Manual Del Usuario INSITE 6.2

INSITE™ Professional INSITE™ Lite

INSITE™ RSGR

Manual del Usuario de Base

ii

1997-2004 Cummins Inc.

Cummins Inc. Box 3005 Columbus, IN, USA, 47202-3005

Windows, Windows 98, Windows Millennium Edition (ME), Windows NT, Windows 2000, y Windows XP son marcas registradas de Microsoft Corporation.

Contactando Servicio y Soporte

Para recibir soporte e información de servicio para INSITE de un distribuidor Cummins:

1. Visite el sitio Web de Cummins en www.cummins.com.

2. Seleccione “Red del Distribuidor”.

3. Busque el distribuidor Cummins más cercano a usted y contáctelo por asistencia.

Que Hacer Antes de Llamar

Antes de que usted haga una llamada por soporte, usted puede ser capaz de diagnosticar el problema usted mismo intentando estos pasos:

1. Asegúrese de que usted no está intentando correr INSITE en una red.

2. Windows 98 y Edición Milenio: Corra Scandisk desde la carpeta Herramientas del Sistema.

3. Apague su computadora y luego enciéndala otra vez.

4. Reinicie INSITE e intente la función otra vez.

Si el problema persiste, recopile la siguiente información para discutir con su representante de soporte Cummins:

• La redacción exacta de cualquier mensaje de error que se visualice.

• Que estaba haciendo usted cuando ocurrió el problema.

• Seleccione el comando Acerca de INSITE en el menú Ayuda y registre el número de versión de INSITE que usted está usando actualmente.

iii

CONVENIO DE LICENCIA Y SUSCRIPCION DEL SOFTWARE INSITE

Este Convenio es referido por el aviso en y dentro del medio del software. Al romper el sello en el medio o al instalar el software, usted indicará su aceptación de los términos de este Convenio. Si usted no acepta los términos de este Convenio y no ha registrado el software u obtenido la contraseña de instalación, usted puede devolver dentro de 30 días el contenido completo del kit del software al distribuidor Cummins del cual lo compró para un reembolso completo.

EXPOSICIONES:

CONSIDERANDO, Cummins ha desarrollado ciertos programas de computadora, tablas y subarchivos relacionados, y que estará desarrollando actualizaciones periódicas a eso, para uso en diagnóstico, reparación, mantenimiento, y programación de módulos de control electrónico Cummins (“ECM”) de motores manufacturados o vendidos por Cummins, (el “Software Autorizado” o el “software INSITE”); CONSIDERANDO, Cummins y el Titular de la Licencia desean establecer una relación según la cual el Titular de la Licencia obtendrá ciertos derechos de Cummins con respecto al Software Autorizado, y Cummins proporcionará cierta información y actualizaciones como parte de la suscripción anual al Titular de la Licencia, todo para el beneficio mutuo de Cummins y el Titular de la Licencia;

POR LO TANTO, en consideración de las premisas anteriores y de los pactos mutuos contenidos en la presente, Cummins y el Titular de la Licencia convienen como sigue: 1. Cesión y Restricciones de la Licencia

a-1. Las versiones de este software se proporcionan para usarse sobre una base de suscripción anual. Se requieren cuotas anuales de Renovación para mantener la funcionalidad plena del software. Los suscriptores válidos continuos son, a opción de Cummins elegibles para recibir actualizaciones periódicas al software durante su término autorizado de operación. El no mantener las cuotas de suscripción al corriente y en buen orden, resultará en que se desactiven características o funciones premium. a-2. Por la presente Cummins cede al Titular de la Licencia una licencia no exclusiva, no transferible y no transferible a terceros para usar el Software Autorizado para programar módulos de control electrónico para el propósito de monitorear, diagnosticar, recalibrar, mantener y/o reparar motores o sistemas relacionados manufacturados o vendidos por Cummins de conformidad con los términos de la suscripción. Cada copia del Software Autorizado está autorizada específicamente para uso en una instalación simple de computadora personal del Titular de la Licencia para su propósito previsto, y no puede ser subtransferida, vendida, o distribuida de otra forma. La licencia para el Software Autorizado está sujeta a los términos de este convenio.

b. El Titular de la Licencia puede registrar e instalar cada copia del Software Autorizado proporcionado por Cummins en una sola computadora según se requiera, para usar el Software Autorizado para su propósito previsto, y pueden instalar el Software Autorizado en computadoras adicionales para cualquier uso o consulta sin comprar copias autorizadas adicionales. c. El Titular de la Licencia conviene en usar el Software Autorizado, y cualquier actualización al Software Autorizado, en estricta conformidad con las prácticas de servicio y/o normas de garantía del producto publicadas por Cummins para el único propósito de diagnosticar y programar módulos de control de motor electrónico u otros sistemas y productos relacionados manufacturados o vendidos por Cummins.

d. El Titular de la Licencia reconoce que Cummins puede, en su opción, proporcionar actualizaciones para el Software Autorizado, de modo que se use la versión más actual del Software Autorizado para diagnosticar y programar los módulos de control electrónico de motores Cummins. El Titular de la Licencia conviene, en una manera oportuna, en hacer estas actualizaciones al software instalado a fin de asegurar que el diagnóstico y programación del motor se efectúe usando el Software Autorizado más actual proporcionado por Cummins, a fin de asegurar diagnóstico y programación del motor usando el Software Autorizado más actual proporcionado por Cummins. Cummins puede también ofrecer para venta perfeccionamientos del Software Autorizado los cuales el titular de la licencia no está bajo obligación de adquirir.

e. Todos los derechos relacionados con el Software Autorizado no cedidos específicamente al Titular de la Licencia según este Convenio, serán retenidos por Cummins. f. El Titular de la Licencia reconoce que el Software Autorizado puede incluir software que Cummins ha obtenido o tiene licencia de un tercero, y el Titular de la Licencia conviene que los términos y condiciones de

iv

este Convenio serán aplicables a cualquier software de terceros. El Titular de la Licencia conviene en acatar cualquier término y condiciones adicionales o modificadas con respecto a tal software de terceros si se le solicita razonablemente por escrito por Cummins y/o el tercero. g. Es entendido por el Titular de la Licencia que el Software Autorizado no puede usarse para comunicarse con un ECM de Cummins hasta que se obtenga y se introduzca en el programa una contraseña de registro. Para obtener una contraseña de registro, el Titular de la Licencia conviene en proporcionar el nombre del Titular de la Licencia, nombre de la compañía, dirección, dirección de e-mail, y número telefónico junto con los números de identificación del producto del Software Autorizado a un representante o Distribuidor de Cummins para propósitos de registrar tal información en un Registro de Usuarios del Software. Al registro del software por el Titular de la Licencia, Cummins proporcionará una contraseña que permitirá que el Software Autorizado se comunique con un módulo de control electrónico Cummins en el nivel funcional registrado para el periodo de la suscripción del Titular de la Licencia. Es entendido por el Titular de la Licencia que el Software Autorizado registra su número de identificación de software en el módulo de control electrónico del motor cada vez que el Software Autorizado se usa para cambiar valores en el módulo de control del motor. Cummins mantiene este Registro de Usuarios del Software para propósitos de identificación y facilidad de seguimiento de las auditorías del módulo de control del motor. El registro puede utilizarse para determinar, por ejemplo, qué ajustes, mantenimiento, o reparación no autorizados de motores se están efectuando usando el Software Autorizado, contrario a los propósitos de este convenio o en violación de la garantía del motor del fabricante.

2. Marcas El Titular de la Licencia hará sus mejores esfuerzos para preservar todos los avisos de derechos de autor, marcas registradas, de propiedad u otros, leyendas o marcas en el Software Autorizado como lo proporcionó originalmente Cummins. En el caso de que el Software Autorizado contenga algún mensaje de derechos de autor u otro incrustado allí dentro, el Titular de la Licencia no modificará o removerá tal mensaje incrustado. Todos los avisos de derechos de autor, marca registrada, de propiedad u otro, leyendas o marcas en el Software Autorizado como lo proporcionó originalmente Cummins, también serán mostrados claramente en cada copia de respaldo o de archivos del Software Autorizado. 3. Materiales

El medio del Software INSITE y cualquier material de literatura adjunto. Constituirá el producto entero referido en el presente, como el Software Autorizado, a menos que se convenga de otra forma por las partes.

4. Título El título y los derechos plenos de propiedad para el Software Autorizado y cualquier actualización a eso, incluyendo todos los derechos de autor en eso, permanecerán con Cummins y/o sus subsidiarias. Cummins retiene expresamente todos los derechos que pueda tener bajo leyes de E.U.A. o extranjeras o de tratados internacionales relacionados con el Software Autorizado, excepto para aquellos derechos expresamente cedidos al Titular de la Licencia en la presente.

5. Gastos del Titular de la Licencia Los costos y gastos incurridos por el Titular de la Licencia relacionados con cualquier uso del Software Autorizado, o cualquier otro costo no convenido específicamente por las partes por escrito, será responsabilidad del Titular de la Licencia. Los costos del titular de la licencia incluirán cualquier cuota de renovación anual que se requiera para mantener la suscripción y el software autorizado activo en el nivel funcional para el que fue registrado. 6. Pago El Precio de Venta no incluye ningún impuesto federal, estatal, local u otro gubernamental, impuestos indirectos, u otras tarifas que puedan ser impuestos sobre la venta, transportación, producción, almacenaje, o exportación del Software Autorizado. Cualquiera y todo impuesto y costos tales será pagado por el Titular de la Licencia y Cummins no tendrá por lo tanto responsabilidad.

a Este software regresará a la funcionalidad de “Sólo Lectura” si la suscripción no es renovada antes de la fecha de expiración de la suscripción, o si el titular de la licencia continúa operando el Software Autorizado después de que haya expirado la suscripción.

7. Actualizaciones y Mantenimiento a. Cummins conviene en proporcionar soporte del Escritorio de Ayuda para la versión actual y la versión anterior a la última del software, mientras el Titular de la Licencia tenga una suscripción válida / activa. b. En el caso de un error o defecto en el Software Autorizado o actualización periódica a eso, Cummins conviene en reparar o remediar tales errores o defectos que Cummins juzgue necesarios. El Titular de la Licencia, prontamente al descubrimiento de eso, notificará a Cummins, por escrito, de cualquier error o

v

defecto en el Software Autorizado y/o actualización periódica a eso. Cummins hará sus mejores esfuerzos para remediar o reparar tales errores o defectos, dedicando recursos razonables a tal tarea en vista de la situación comercial particular y de la necesidad del cliente. Cummins embarcará perfeccionamientos a la atención del Titular de la Licencia registrado a la dirección de embarque introducida en el sistema de registro.

8. No Modificación por el Titular de la Licencia El Titular de la Licencia conviene en no traducir, ensamblar inversamente, compilar inversamente, adaptar, traducir, alterar, modificar o cambiar en ninguna forma el Software Autorizado, o cualquier actualización a eso. 9. Garantías

Cummins garantiza que los medios que contienen el Software Autorizado estarán libres de defectos en material o mano de obra por un periodo de noventa (90) días a partir de la fecha de entrega al Titular de la Licencia. Cummins garantiza también que el Software Autorizado será suministrado libre de cualquier reclamación válida o usurpación de cualquier derecho de autor, marca registrada, secreto industrial u otro derecho patentado de algún tercero. 10. Renuncia de Garantía

EL SOFTWARE AUTORIZADO Y CUALQUIERA Y TODA ACTUALIZACION A ESO SON AUTORIZADOS “COMO ES” CON LA EXCEPCION DE LAS GARANTIAS ESPECIFICAMENTE PROPORCIONADAS EN LA PRESENTE. CUMMINS NO AFIRMA Y NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE AUTORIZADO CORRERA LIBRE DE ERROR. CON LA EXCEPCION DE LAS GARANTIAS PROPORCIONADAS EN LA PRESENTE, CUMMINS RENUNCIA A TODA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA; CON RESPECTO AL SOFTWARE AUTORIZADO, SU COMERCIALIZACION O SU PROPIEDAD PARA CUALQUIER PROPOSITO PARTICULAR, Y CUMMINS NO SERA DE OTRA FORMA RESPONSABLE POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES RESULTANTES DEL USO DEL SOFTWARE AUTORIZADO POR EL TITULAR DE LA LICENCIA O POR CUALQUIER ERROR O DEFECTO EN EL SOFTWARE AUTORIZADO. LA RESPONSABILIDAD DE CUMMINS PARA CON EL TITULAR DE LA LICENCIA NO EXCEDERA LA CANTIDAD TOTAL DEL PAGO RECIBIDO DEL TITULAR DE LA LICENCIA Y ACEPTADO POR CUMMINS EN CONSIDERACION PARA ESTA LICENCIA. 11. Titular de la Licencia Gubernamental

Si el Titular de la Licencia está adquiriendo el Software Autorizado como, o en nombre de, una unidad del Gobierno de los Estados Unidos, serán aplicables las siguientes provisiones: El Gobierno reconoce y conviene en que el Software Autorizado y la documentación relacionada a eso fue desarrollado con gasto privado y que ninguna parte del Software Autorizado o documentación relacionada a eso es del dominio público. El Gobierno reconoce a la representación de Cummins Engine Company que el Software Autorizado es “Software de Computadora Restringido” como ese término está definido en la Cláusula 52.227-19 del Departamento de Suplemento de Regulación de Adquisiciones Federales (DFARS). El Gobierno conviene que:

(i) si el Software Autorizado es suministrado al Departamento de Defensa (DoD), el Software Autorizado es clasificado como “Software Comercial de Computadora” y el Gobierno está adquiriendo solamente “derechos restringidos” en el Software Autorizado y documentación relacionada a eso, como ese término está definido en la Cláusula 252.227-7013(c)(1) del DFARS, y (ii) si el Software Autorizado es suministrado a cualquier unidad o agencia del Gobierno de los Estados Unidos que no sea el Departamento de Defensa, los derechos del Gobierno en el Software Autorizado y documentación relacionada a eso, estarán definidos en la Cláusula 52.227-19(c)(2) de la Regulación de Adquisiciones Federales (FAR). 12. Leyenda de Derechos Restringidos

El uso, duplicación, o divulgación por el Gobierno está sujeto a las restricciones expuestas en el subpárrafo (c)(1)(ii) de la cláusula de Derechos en Datos Técnicos y Software de Computadora en DFARS 252.227-7013, Cummins Inc., P.O. Box 3005, Columbus, IN 47202. 13. Confidencialidad

a. El Titular de la Licencia por la presente reconoce que el Software Autorizado y actualizaciones periódicas a eso contiene información patentada confidencial. Consistente con el propósito de este convenio, el Titular de la Licencia conviene en hacer sus mejores esfuerzos para no publicar, divulgar o permitir de otra forma acceso no autorizado a tal información confidencial. b. Cummins y el Titular de la Licencia convienen en marcar claramente los materiales escritos como “confidencial” si ellos deben tratarse como confidenciales. Las comunicaciones verbales que sean de

vi

naturaleza confidencial serán identificadas como tal antes, durante, o inmediatamente después de la comunicación. c. El Titular de la Licencia hará sus mejores esfuerzos para asegurar que todos los individuos a quienes se les proporcione acceso al Software Autorizado bajo este Convenio observarán y cumplirán este pacto de no divulgación.

14. Terminación del Convenio a. Cummins puede terminar este convenio por causa, tal causa incluyendo, pero no limitada a, ajustes, mantenimiento, programación, o reparación, de motores Cummins cuando tales actividades no sean autorizadas por el propietario de tales motores, falla para mantener una suscripción válida, u otro abuso de mala aplicación o uso no autorizado del software.

b. En el caso de terminación de este Convenio, todos los derechos cedidos por este Convenio se revertirán a Cummins. A la terminación de este Convenio, el Titular de la Licencia entregará a Cummins todo el material suministrado por Cummins perteneciente al Software Autorizado y garantizará también que todas las copias de eso hayan sido devueltas a Cummins o destruidas. c. En el caso de terminación de este Convenio, el Titular de la Licencia y Cummins permanecerán

obligados con respecto a las provisiones de este Convenio relacionadas con la confidencialidad de la información.

d. Este software regresará a la funcionalidad de “Sólo Lectura” si la suscripción no es renovada antes de la fecha de expiración de la suscripción, o si el titular de la licencia continúa operando el Software Autorizado después de que haya terminado la suscripción.

15. Integridad

El Titular de la Licencia y Cummins acuerdan que este Convenio constituye el convenio completo y el entendimiento entre las partes relacionado con el Software Autorizado y las actualizaciones a eso. Este Convenio reemplaza a todos los convenios, entendimientos, y negociaciones previos sean escritos o verbales con respecto al tema acerca de esto. 16. Avisos

Cualquier pregunta concerniente a este Convenio, cualquier consulta relacionada con el Software Autorizado, y cualquier notificación de acuerdo con este Convenio deberá dirigirse a Cummins Electronic Tools Subscription Help Desk, MC 41317, Cummins Service Products, 1460 National Road, Columbus, IN 47201, 1-800-433-9341 (opción #1). Las notificaciones al Titular de la Licencia serán en la dirección especificada en la primera página de este Convenio a la atención de la persona quien firmó este Convenio en nombre del Titular de la Licencia. Cualquier parte puede indicar que los avisos sean enviados a una persona y/o dirección diferente solicitándolo por escrito a la otra parte.

17. Regulaciones de Exportación El Titular de la Licencia entiende que las Regulaciones de Administración de Exportaciones del Departamento de Comercio de los Estados Unidos pueden prohibir la exportación del Software Autorizado a ciertos países y conviene en someterse a esas regulaciones. El Titular de la Licencia conviene también en someterse a estas regulaciones. El Titular de la Licencia indemnizará a Cummins contra cualquier pérdida relacionada con falla del Titular de la Licencia para someterse a esas regulaciones.

18. Ley Reguladora Este Convenio será regulado por e interpretado de conformidad con las leyes del Estado de Indiana.

19. Honorarios de Abogado En el caso de cualquier acción legal u otro proceso que sea realizado para hacer cumplir este Convenio, la parte prevaleciente o exitosa tendrá derecho a recuperar honorarios razonables de abogado así como también otros costos incurridos en esa acción o proceso en adición a cualquier compensación a la cual pueda tener derecho.

20. Sucesores y Beneficiarios del Convenio Los términos y condiciones de este Convenio tendrán efecto para el beneficio de y serán exigibles por Cummins y los sucesores y beneficiarios del interés de Cummins en este Convenio y/o propiedad de Cummins del Software Autorizado.

Revisión del Documento: 041804

vii

Acerca de Este Manual

El Manual del Usuario de INSITE Base es para técnicos quienes usan el software INSITE para diagnosticar y mantener motores electrónicos Cummins.

Este manual describe características asociadas con el software INSITE Base. Para información acerca de características que son específicas para su ECM y su copia de INSITE, consulte su Manual acompañante del Usuario del ECM.

Usted Deberá Saber

Este manual asume que usted tiene un conocimiento de trabajo de Windows y que usted tiene un ratón u otro dispositivo apuntador.

Nota: Este manual usa el término “ratón” para referirse a cualquier dispositivo apuntador compatible con Windows.

Usted deberá ser capaz de usar un ratón para:

• Abrir un icono en una ventana

• Activar una ventana

• Cerrar, maximizar, y minimizar una ventana

• Seleccionar una entrada resaltándola, marcando una caja, o activando o desactivando un botón de radio.

Instalando INSITE

Consulte el BOLETIN DE INSTALACION DE INSITE™ 6, Boletín 3397473, para instrucciones sobre la instalación de su copia de INSITE.

Otra Información

Favor de leer las “Notas de Publicación de INSITE” en su carpeta Intelect para aprender otra información importante acerca de INSITE.

viii

Tabla de Contenido

Contactando Servicio y Soporte................................................................ ii Que Hacer Antes de Llamar...................................................................... ii

CONVENIO DE LICENCIA Y SUSCRIPCION DEL SOFTWARE INSITE.................................................................................................................. iii Acerca de Este Manual ........................................................................... vii Usted Deberá Saber................................................................................ vii Instalando INSITE ................................................................................... vii Otra Información...................................................................................... vii

Para Comenzar ................................................................................................... 1

¿Qué es INSITE? ......................................................................................1 Registrando INSITE ..................................................................................1 Usando la Ayuda .......................................................................................2

Usando el rótulo de Contenido.....................................................2 Usando el rotulo de Indice ...........................................................2 Usando el rótulo de Búsqueda.....................................................2 Enlaces de Ayuda ........................................................................3

Examinando INSITE ........................................................................................... 4

La Ventana de INSITE ..............................................................................4 Usando la barra Ver ..................................................................................5

Moviendo Botones de la Barra Ver ..............................................6 Usando la Ventana Ver .............................................................................6 Trabajando con Ventanas de INSITE .......................................................6

Redimensionando ........................................................................6 Moviendo......................................................................................7 Cerrando y Reabriendo................................................................7 Técnicas de Entrada de Datos.....................................................7

Usando la Barra de Herramientas para Escoger Comandos ...................8 Usando Menús para Escoger Comandos .................................................8 Información de la Barra de Estado............................................................8 Cuando las Opciones están Desactivadas{XE} ........................................9 Cerrando INSITE.....................................................................................10

ix

Conectando INSITE .......................................................................................... 11

Conectando su PC a un ECM .................................................................11 Tipos de Adaptador de Enlace de Datos ...................................12

Conectando INSITE a una Fuente de Datos de ECM ............................12 Using the Status bar to connect INSITE to an ECM Data Source ...............................................................................12 Usando la barra de Menús para conectar INSITE a una Fuente de Datos de ECM....................................................13

Estableciendo Contraseñas ....................................................................14 Tipos de Contraseña del ECM...................................................14 Agregando Nuevas Contraseñas ...............................................15 Bloqueando y Desbloqueando Contraseñas .............................15 Cambiando Contraseñas del ECM.............................................16 Desactivando Contraseñas del ECM .........................................16 Removiendo Contraseñas del ECM...........................................17 Autorización PowerSpec ............................................................17

Agregando Nuevas Conexiones .............................................................18

Asistentes de Tarea ......................................................................................... 19

Acerca de Asistentes de Tarea de INSITE ................................19 Asistente de Conexión ............................................................................19

Tipo de Conexión del ECM ........................................................20 Configurando un Adaptador Cummins.......................................21 Configurando una Conexión RP1210A......................................22 Configurando una Conexión USB..............................................22 Configurando una Conexión de Simulador ................................23 Completando el Asistente ..........................................................23

Asistente para Orden de Trabajo ............................................................24 Entrada de Datos de la Orden de Trabajo .................................25

Resumen del Asistente de Pruebas de Diagnóstico del ECM................28 Usando el Asistente ...................................................................28

Manejando Datos de la Historia de Reparación............................................. 29

Acerca de Ordenes de Trabajo ...............................................................29 La Ventana Ordenes de Trabajo................................................30 Parámetros de la Orden de Trabajo...........................................30 Menú de Clic Derecho de Ordenes de Trabajo .........................31

Imágenes del ECM..................................................................................32 Creando una Imagen del ECM...................................................33 Manejando Imágenes del ECM..................................................34 Exportando e Importando Imágenes..........................................35

x

Menú de Clic Derecho de Imágenes del ECM...........................36 Plantillas del ECM ...................................................................................37

Creando y Manejando Plantillas ................................................37 Exportando e Importando Plantillas ...........................................39 Menú de Clic Derecho de Plantillas del ECM ............................39

Monitoreando un Motor ................................................................................... 41

Acerca de la característica Monitor/Registrador de Datos......................41 Ajuste de Monitor ....................................................................................42

Grupos de Parámetros...............................................................42 Parámetros.................................................................................42 Lista de Parámetros Seleccionados...........................................43 Rango de Muestreo....................................................................43 Después de seleccionar los parámetros a monitorear o registrar y el rango de muestreo:..........................43

Viendo Datos del Monitor ........................................................................44 Registros e Instantáneas del Monitor de Datos ......................................44

Registros de Datos.....................................................................44 Archivos de Instantánea.............................................................45 Convirtiendo Archivos de Registro e Instantánea......................46

Menú de Clic Derecho del Monitor/Registrador de Datos.......................46

Análisis de Fallas ............................................................................................. 48

Menú de Clic Derecho de los Códigos de Falla......................................50 Acerca del Sistema de Información de Fallas.........................................51

Diagnósticos de Código de Falla ............................................52 Diagnósticos Basados en Síntomas .......................................52 Información Adicional ..............................................................52 Ubicaciones y Descripciones ..................................................53 Especificaciones......................................................................53 Teoría de Operación ...............................................................53 Diagramas de Circuitos ...........................................................53

Viendo Información de Viaje ........................................................................... 54

Acerca de Información de Viaje ..............................................................54 Parámetros de Información de Viaje.......................................................55

Totales Acumulativos ..............................................................55 Totales de Viaje Desde la Ultima Puesta a Ceros ..................58 Totales de Viaje Desde la Ultima Puesta a Ceros

- Manejo (Velocidad Vehicular > 0)............................................62 Buscando Información de Viaje ..............................................................66 Menú de Clic Derecho de Información de Viaje......................................67

xi

Usando Auditoría de Cambios ........................................................................ 69

Acerca de la Auditoría de Cambios.........................................................69 Número de Registro ................................................................70 Nombre de la Herramienta......................................................70 ID de la Herramienta / Código.................................................70 Tipo de Usuario / Descripción .................................................70 ID del Usuario..........................................................................70 Tiempo del ECM......................................................................70

Menú de Clic Derecho de la Auditoría de Cambios ................................71 Expandir Todo.........................................................................71 Colapsar Todo.........................................................................71 Refrescar.................................................................................71 Imprimir ...................................................................................71 Imprimir Vista Previa ...............................................................71 Ajuste de Página .....................................................................71

Estableciendo Opciones de INSITE ................................................................ 72

Acerca de las Opciones de INSITE.........................................................72 Usando los Botones de Opciones..............................................72

Página Conexiones .................................................................................73 Página Archivo ........................................................................................74 Páginas Generales..................................................................................75

Valores Generales......................................................................75 Valores de Apariencia ................................................................76

Página de Consulta de Extracción de Datos ..........................................77 Seguridad: Página de Funcionalidad de la Herramienta ........................78

Seguridad: Página de Lista de Contraseñas de Autorización................................................................................81 Seguridad: Página de Remoción de Contraseña del ECM......................................................................................79 Seguridad: Página de Conteos de Calibración de la Flotilla .....................................................................................80

Unidades de la Página de Medición........................................................81 Página del Administrador de Usuarios....................................................83

Página de Grupos ......................................................................84 Importando y Exportando Usuarios y Grupos............................85 Página de Usuarios ....................................................................86

Página de Ordenes de Trabajo ...............................................................87

Administración ................................................................................................. 88

Consulta de Extracción de Datos............................................................88

xii

Calibrando un ECM (Sólo INSITE Pro)............................................................ 89

Acerca de la Calibración del ECM ..........................................................89 Seleccionando Calibraciones..................................................................89

Usando la Ventana de Selección de Calibración.......................89 Iconos en el Explorador de Calibración .....................................90 Códigos de Certificación y Agencias..........................................91 La Lista de Calibración...............................................................92 Aplicando Filtros Personalizados ...............................................94 Buscando una Calibración .........................................................94 Menú de Clic Derecho de la Calibración....................................95 Archivo Histórico de Cambios de Calibración............................97 Archivo de Calibraciones Activas...............................................98

Enviando una Calibración a un ECM ......................................................99 Transfiriendo Calibraciones a un Disco ................................................100 Propiedades de Calibración ..................................................................101

Información de Aplicación ........................................................102 Información del Motor Base .....................................................102 Historia de Calibración .............................................................103 Parámetros de Desempeño .....................................................103 Requerimientos Especiales......................................................104

Acerca de Códigos del ECM .................................................................105 Formato del Código del ECM...................................................105 Códigos Identificadores del Producto ECM .............................106

Referencia....................................................................................................... 107

Botones de la Barra de Herramientas...................................................107 Botones de Orden de Trabajo...............................................107 Botones comunes..................................................................107 Botones de tarea...................................................................107 Botones de monitoreo ...........................................................108

Comandos de Menú..............................................................................109 Comandos del Menú Archivo ...................................................109 Comandos del Menú Editar......................................................111 Comandos del Menú Ver .........................................................112 Comandos del Menú Herramientas .........................................112 Comandos del Menú Ventana..................................................115 Comandos del Menú de Ayuda................................................115

Diagnosticando Problemas de Comunicaciones ..................................117 Servicio y Soporte .................................................................................118

Contactando Servicio y Soporte............................................118 Que Hacer Antes de Llamar..................................................118

xiii

Apéndice ......................................................................................................... 119

Números de Parte del ECM............................................................................ 119

Enlaces de Datos del Motor........................................................................... 122

Adaptadores de Enlace de Datos .........................................................122 Resumen del Arnés Principal SAE J1939................................125

Contenido del Kit Adaptador de Enlace de Datos INLINE, INLINE I, e INLINE II ................................................................................................127

Kit de Adaptador INLINE, No. de Parte 3163099 ....................127 Kit Adaptador de Enlace de Datos Inline I, No. de Parte 3163583..........................................................................127 Kit Adaptador INLINE II, No. de Parte 3163682 ......................128 Kit Deutsch INLINE, No. de Parte 3885806.............................128

Como Conectar a un ECM ....................................................................129 Conector de 6 pines en la cabina.............................................130 Conector de 9 pines en la cabina.............................................131 Conector de 6 pines en el motor ..............................................132 Conector de enlace de datos de 9 pines en el motor ........................................................................................133 Conector de receptáculo de 3 pines en el motor .....................134 Conector de clavija de 3 pines en el motor..............................135

Indice............................................................................................................... 136

Manual del Usuario de Base 1

Para Comenzar

¿Qué es INSITE?

INSITE es una aplicación de software de Windows que trabaja con módulos de control electrónico Cummins (ECMs) para diagnosticar problemas del motor, almacenar y analizar información histórica acerca de un motor, y modificar valores de operación de un motor. INSITE Professional también permite que usted descargue calibraciones a un ECM.

Usted usa INSITE en una computadora personal (PC) compatible con IBM, a menudo una computadora laptop, que está conectada a un ECM a través de un kit de adaptador de enlace de datos INLINE, INLINE I, o INLINE II.

Después de registrar su copia de INSITE y de conectarse a una fuente de datos de ECM, INSITE le permite a usted recuperar datos actuales o registrados acerca de un motor, alterar valores del ECM, almacenar datos para verlos en un momento posterior, y analizar datos para monitorear y evaluar la operación de sus motores.

Nota: Usted también puede ser requerido para Conectarse antes de que INSITE abra, dependiendo de la configuración de su sistema. Vea la página 83 para más información.

Registrando INSITE

INSITE debe registrarse antes de que usted pueda usarlo. El proceso de registro se efectúa a través de su distribuidor Cummins, quien le proporciona a usted contraseñas únicas que usted introduce en INSITE para activar el software. Consulte el Boletín de Instalación de INSITE 6 por más información.

Usted debe introducir su contraseña Básica cuando usted abre INSITE por primera vez. Esta contraseña proporciona acceso de sólo lectura a INSITE. Para obtener acceso pleno, usted debe introducir su contraseña de nivel de funcionalidad para Pro, Lite, o RSGR en la ventana Opciones de INSITE.

Para introducir su contraseña de nivel de funcionalidad

1. Seleccione Opciones en el menú Herramientas. Se visualiza la ventana Opciones.

2. De clic a Seguridad en el árbol de navegación para ver la página Seguridad.

3. De clic al botón Agregar.

4. Teclee sus contraseñas en los espacios provistos.

Nota: No use los guiones. Los espacios están arreglados de modo que los grupos alfanuméricos se separen automáticamente conforme usted teclea.

5. De clic en OK para tener acceso pleno a su copia de INSITE.


Usando la Ayuda La ventana de Ayuda de INSITE está dividida en dos cuadros:

• El cuadro izquierdo contiene los rótulos Contenido, Indice, y Búsqueda. Dé clic en un rótulo para traerlo al frente.

• El cuadro derecho muestra información de tópicos de Ayuda, basada en el tópico seleccionado del rótulo en el cuadro izquierdo.

Ventana de Ayuda de INSITE

Usando el rótulo de Contenido

Use este rótulo para buscar en el sistema de Ayuda por categoría o tipo de información.

Dé doble clic en los iconos de libro para expandir los libros y visualizar listas de tópicos de Ayuda contenidos dentro de cada libro. Luego dé clic a un nombre de tópico para visualizar Ayuda en el cuadro derecho de la ventana de Ayuda.

Usando el rotulo de Indice

Use este rótulo para hojear o buscar por entradas de índice en el sistema de Ayuda.

Teclee la palabra que usted busca en la caja de palabra clave, o muévase a través de la lista de entradas de índice. Cuando la palabra de índice deseada esté resaltada en la parte inferior del rótulo, de clic en ella para visualizar su correspondiente tópico de Ayuda en el cuadro derecho.

Usando el rótulo de Búsqueda

Use este rótulo para buscar en el sistema entero de Ayuda por palabras específicas. Teclee la palabra en la caja de palabra clave, luego dé clic en el botón Listar Tópicos.


Los tópicos de Ayuda que contienen la palabra buscada se muestran en la parte inferior del rótulo. De clic a un nombre de tópico para visualizar el tópico en el cuadro derecho de la ventana de Ayuda.

Use los botones en la parte superior de la ventana de Ayuda para Ocultar o Mostrar el cuadro izquierdo, muévase Atrás y Adelante a través de los tópicos que usted ya ha visto, o Imprima un tópico de Ayuda.

Enlaces de Ayuda

Los enlaces dentro del sistema de Ayuda le llevan a otros tópicos de Ayuda que están relacionados con el tópico que usted está leyendo. Los enlaces pueden ser uno de varios tipos:

• Los enlaces de Saltos y de Aparición Instantánea se visualizan azules y subrayados. Después de que a un enlace de Salto o de Aparición Instantánea se le ha dado clic una vez, su color cambia.

• Expandiendo la Ayuda se visualiza usando las flechas: y .

Cuando usted da clic sobre texto que es precedido por , la flecha cambia a y el texto se expande para revelar más contenido de Ayuda. Usted puede dar clic en la

para colapsar el texto expandido.

Nota: Algunos tópicos de Ayuda incluyen la capacidad de expandir todo texto marcado por y de colapsar todo texto marcado por .

Para ver tópicos de Ayuda que estén relacionados con el que usted está viendo, de clic al botón Tópicos Relacionados, luego seleccione un nuevo tópico en la lista. Si hay solamente un tópico relacionado, se abre automáticamente.


Examinando INSITE

La Ventana de INSITE

Cuando usted abre INSITE, el área de trabajo de la ventana de INSITE contiene dos secciones:

• La barra Ver se visualiza en el lado izquierdo de la ventana de INSITE. Esta es una barra de herramientas especial que le permite a usted visualizar datos del ECM en la ventana Ver simplemente dando clic a un botón.

• La ventana Ver ocupa el lado derecho de la ventana de INSITE. Sirve como un "espacio de trabajo" para contener las ventanas y cajas de diálogo que usted usa para interactuar con una fuente de datos de ECM o para ver los datos históricos del ECM.

Típicamente una fuente de datos de ECM será un ECM o un Simulador de ECM. También puede usarse una Imagen de ECM como fuente de datos, sin embargo usted se conecta a ella diferentemente que a un ECM o Simulador.

La Ventana de INSITE


La ventana de INSITE puede personalizarse para la tarea que usted está intentando realizar. Usando comandos de menú, botones de la barra de herramientas y la barra Ver, y la funcionalidad de clic derecho del ratón, usted puede abrir y cerrar diversos elementos dentro de la ventana principal.

Otros componentes de la ventana de INSITE incluyen la barra de menús, barra de herramientas, y barra de estado.

Usando la barra Ver

La barra Ver se visualiza en el lado izquierdo de la ventana de INSITE. Contiene botones a los que usted puede dar clic para accesar rápidamente datos del ECM.

La barra Ver contiene tres grupos de botones, indicados por barras horizontales en la parte superior e inferior. De clic en un nombre de grupo para visualizar los botones para ese grupo.

Nota: Algunos botones pueden mostrar ventanas en blanco cuando se les da clic, dependiendo de a cual fuente de datos de ECM esté usted conectado.

Ajustes

Este grupo contiene botones para accesar:

• Características y Parámetros

• Calibraciones (INSITE Professional solamente)

Diagnósticos


• Pruebas de Diagnóstico del ECM (si es aplicable)

• Códigos de Falla

• Monitor/Registrador de Datos

• Sistemas de Información de Fallas

Información


• Ordenes de Trabajo

• Información de Viaje (si es aplicable)

• Auditoría de Cambios

• Datos Avanzados del ECM (si es aplicable)

• Consulta de Extracción de Datos

Usted puede ocultar la barra Ver seleccionando el comando barra Ver en el menú Ver.

Usted también puede mover botones a un grupo diferente.


Moviendo Botones de la Barra Ver

Usted puede cambiar los agrupamientos predeterminados de botones en la barra Ver. Esto le permite a usted organizar los botones de la barra Ver para adecuarlos a sus hábitos de trabajo o ubicación del taller.

Nota: Cualquier cambio que usted haga a la distribución de la barra Ver no es salvado cuando usted sale de INSITE.

Para mover un botón a un grupo diferente:

1. De clic en el botón que usted quiera mover, y sostenga hacia abajo el botón del ratón.

2. Arrastre el botón con su ratón sobre la barra de nombre de otro grupo. El nuevo grupo se visualiza en la barra Ver.

Nota: Conforme usted arrastra un botón, el puntero del ratón muestra el botón que usted está moviendo.

3. Libere el botón del ratón en la posición vertical deseada en el nuevo grupo. Una línea negra horizontal indica la nueva posición antes de que usted suelte el botón del ratón.

Usted también puede rearreglar los botones dentro de un grupo usando el mismo método.

Usando la Ventana Ver

La ventana Ver, o "espacio de trabajo", se muestra en el lado derecho de la ventana de INSITE.

Se usa para contener datos de INSITE y del ECM, incluyendo ordenes de trabajo, datos de falla, datos de monitoreo y prueba, información de viaje, valores de características y calibración, datos avanzados del ECM (si es aplicable), la auditoría de cambios, y Opciones de INSITE.

Nota: Algunos datos pueden no estar disponibles, dependiendo de a cual ECM esté usted conectado.

Trabajando con Ventanas de INSITE

Las ventanas individuales de INSITE dentro de la ventana Ver pueden moverse, redimensionarse, cerrarse, y volverse a abrir, dependiendo de sus preferencias o de las tareas que usted esté ejecutando.

Redimensionando

Hay varias formas de redimensionar una ventana:

• Use el ratón para "agarrar" un borde o una esquina de la ventana, luego arrastre el ratón hasta que la ventana sea del tamaño deseado.

• Use los botones de Minimizar y Maximizar en la esquina superior derecha de cualquier ventana, si están disponibles, para encoger o agrandar la ventana. Las


ventanas minimizadas se muestran como barras pequeñas en la parte inferior de la ventana Ver, y usted puede moverlas alrededor si lo desea.

La mayoría de las ventanas de INSITE abren en la ventana Ver maximizada; ellas llenan completamente la ventana Ver. Para poder ver simultáneamente dos o más ventanas, de clic en el botón Restaurar en la esquina superior derecha de cualquier ventana abierta dentro de la ventana Ver. Esto dimensiona hacia abajo todas las ventanas abiertas en la ventana Ver, permitiéndole moverlas alrededor.

Las ventanas Códigos de Falla y Auditoría de Cambios se comportan algo diferentemente: cuando están abiertas ellas están "bloqueadas" (atracadas) en el borde inferior de la ventana Ver. Usted puede redimensionar su altura mientras están atracadas usando el procedimiento anterior, o usar la barra de título para moverlas y redimensionarlas. Vea "Moviendo" debajo para información acerca de mover ventanas dentro de la ventana Ver.

Moviendo

Usted puede mover una ventana dando clic en la barra de título en la parte superior de la ventana y arrastrándola con el ratón. Algunas ventanas pueden “bloquearse” en cualquier borde de la ventana Ver (atracarse), y algunas pueden moverse fuera de INSITE - sobre el escritorio de Windows.

Las ventanas Códigos de Falla y Auditoría de Cambios pueden "bloquearse" en cualquier borde de la ventana Ver (atracarse), y también pueden moverse fuera de INSITE - sobre el escritorio de Windows, si se desea.

Cerrando y Reabriendo

Use el botón de Cierre para cerrar una ventana. Para reabrir la ventana, use el botón correspondiente en la barra Ver.

Técnicas de Entrada de Datos

Estas técnicas de entrada de datos se usan comúnmente en INSITE:

• Teclear datos posicionando el cursor en una caja de entrada de datos.

• Seleccionar un valor en una caja de giro dando clic en la flecha hacia arriba o hacia abajo hasta que se visualice el número que usted quiere. Las entradas en cajas de giro tienen valores prefijados de donde usted escoge.

Usted también puede teclear datos directamente en el área de entrada de datos de una caja de giro.

• Dar clic a un botón de lista desplegable para visualizar una lista de entradas y luego dar clic en una entrada en la lista para seleccionarla.

• Dar clic en una caja de comprobación para activarla o desactivarla. Se visualiza una X en la caja de comprobación cuando está activada. Usted puede marcar tantas cajas de comprobación como quiera en una lista de opciones.


• Dar clic en un botón de radio para activarlo o desactivarlo. Un botón de radio está lleno con un círculo oscuro cuando está activado. Usted puede seleccionar solamente un botón de radio en una lista de opciones.

Usando la Barra de Herramientas para Escoger Comandos

Use la barra de herramientas en la parte superior de la ventana principal de INSITE para efectuar tareas comunes en INSITE. Los botones disponibles en la barra de herramientas varían según la tarea que usted está efectuando. Vea Botones de la Barra de Herramientas en la página 107 para más información.

Para efectuar una tarea desde la barra de herramientas:

• De clic en el botón deseado.

La tarea correspondiente comienza, justo como si usted la hubiera escogido desde un menú o de la barra Ver.

Nota: Los botones pueden estar desactivados (en gris) si la función no está actualmente disponible.

Usando Menús para Escoger Comandos

Una de las formas de abrir y cerrar ventanas de INSITE o de efectuar tareas comunes es seleccionando comandos de los menús en la barra de menús.

Para escoger un comando de un menú:

1. De clic en un nombre de menú para visualizar un menú desplegable con una lista de comandos.

Usted también puede presionar la tecla ALT mientras teclea la letra subrayada en el nombre del menú. Por ejemplo, presione ALT + T para visualizar el menú Herramientas.

2. Escoja un comando del menú dando clic sobre él.

Usted también puede teclear la letra subrayada en el nombre del comando, y se visualiza la vista correspondiente o submenú. Por ejemplo, teclee P en el menú Herramientas para abrir la ventana Contraseñas del ECM.

Nota: Los comandos del menú pueden estar inhabilitados (en gris) si el comando no está disponible o no aplica a la función que se ejecuta con INSITE.

Información de la Barra de Estado

La barra angosta en la parte inferior de la ventana principal de INSITE muestra instrucciones generales junto con información relacionada con conexiones de fuente de datos de ECM.

Nota: Usted puede activar y desactivar la barra de estado seleccionándola o deseleccionándola en el menú Ver.


• Línea de Mensajes

El espacio a la izquierda de la barra de estado muestra información relacionada con el estado de INSITE o de la tarea que usted está ejecutando. Puede también proporcionar instrucciones relacionadas con la ventana de INSITE que está bajo el puntero de su ratón.

• Actividad del Enlace de Datos

Esta gráfica animada indica si INSITE está o no comunicándose con la fuente de datos de ECM conectada.

El marcador de color se mueve de acá para allá entre los iconos de la PC y del ECM durante la comunicación. Cuando no está ocurriendo comunicación, el marcador está estacionario.

• Conexión de Fuente de Datos de ECM

Puede usarse esta lista desplegable para seleccionar una fuente de datos de ECM para conectar a INSITE.

Usted también puede seleccionar Agregar Nueva en la lista desplegable para abrir el Asistente de Conexión y configurar una nueva conexión de fuente de datos de ECM.

• Actividad de Registro de Datos

Cuando usted está registrando datos en la ventana del Monitor/Registrador de Datos,

se visualiza a la derecha de la caja desplegable de la conexión de fuente de datos del ECM.

Cuando las Opciones están Desactivadas{XE}

Los datos y comandos de INSITE están algunas veces desactivados, o en gris. Cuando el dato está en gris solamente puede verse; no puede cambiarse. Cuando un botón o comando de menú está en gris, no puede usarse.

Hay varias razones por las cuales los ítems pueden estar en gris:

• Usted no está conectado a un ECM.

• El ECM conectado no soporta esta función.

• La calibración del ECM conectado no soporta esta función.

• Se requiere una contraseña de Funcionalidad de la Herramienta.

• Se requiere una contraseña del ECM.

• No está activo el tipo de datos apropiado para ejecutar la función.


• Usted está viendo datos de imagen del ECM.

INSITE reconoce automáticamente el tipo de ECM conectado, calibración, y características, y pone en gris o remueve cualquier opción no utilizable para el ECM.

También, INSITE activa solamente aquellos comandos que son soportados por sus derechos de usuario asignado. Si se requiere una contraseña del ECM para ejecutar una función, usted debe identificarse (conectarse) a INSITE usando la contraseña correcta. Si usted tiene preguntas acerca de derechos del usuario o de contraseñas de Funcionalidad de la Herramienta, hable con su administrador de sistemas o distribuidor Cummins.

Cerrando INSITE

• De clic al botón de Cierre en la esquina derecha superior de la ventana principal de INSITE, o

• Seleccione Salir del menú Archivo.


Conectando INSITE

Conectando su PC a un ECM

Antes de que usted pueda usar INSITE para comunicarse con un ECM, usted debe conectar su PC al ECM.

Nota: Usted no necesita estar conectado a un ECM para usar el Simulador de INSITE o para ver imágenes del ECM.

Para conectar su PC a un ECM:

1. Use el kit de adaptador de enlace de datos INLINE, INLINE I, o INLINE II.

2. Conecte el cable de comunicaciones de la PC (A) al puerto serial en la parte posterior de su PC.

Si la PC tiene un puerto serial de 9 pines use el cable serial DB-9F a DB-9M, No. de Parte 3824594 ó 3162850.

Si la PC tiene un puerto serial de 25 pines use el cable serial DB-25F a DB-9M, No. de Parte 3824595.

3. Conecte el cable del conector del enlace de datos (B) al conector del adaptador del enlace de datos colocado en la cabina del vehículo o compartimiento del motor.

Nota: Use el cable apropiado del adaptador de acoplamiento, suministrado con el kit de adaptadores INLINE, INLINE I, o INLINE II, para conectar al conector del enlace de datos del vehículo. Vea la página 126 para requerimientos específicos del cable.


Para cambiar cables, afloje las terminales de tornillo en cada lado del conector DB-25 y luego jale el cable desde la conexión. Reemplácelo con el cable deseado. Apriete firmemente las terminales de tornillo.

4. Si el conector del adaptador del enlace de datos en el vehículo es un conector Weather Pack™ de 2 pines o Deutsch de 3 pines, conecte el cable de alimentación (C) de 12/24 VCD al encendedor de cigarrillos en la cabina. Si el conector del adaptador del enlace de datos en la cabina es un Deutsch de 6 pines, Deutsch de 9 pines, o un Amp de 8 pines, la energía es tomada a través del conector del enlace de datos.

5. Corra el asistente de Conexión para configurar INSITE para su conexión específica de adaptador de enlace de datos.

Tipos de Adaptador de Enlace de Datos

Usted puede escoger de cinco tipos de adaptador:

• INLINE

• INLINE I

• INLINE II

• Adaptadores en conformidad con RP1210A

Nota: Algunos tipos de adaptador pueden no estar disponibles para su ECM.

Si usted quiere configurar múltiples adaptadores de enlace de datos, usted debe correr otra vez el asistente para cada tipo de adaptador.

Conectando INSITE a una Fuente de Datos de ECM

Para comunicarse con un ECM o un simulador de ECM, usted debe establecer una conexión con la fuente de datos. Hay dos maneras de hacer esto.

Nota: Para conectarse a una imagen de ECM, usted debe usar la ventana de Ordenes de Trabajo. Vea la página 32 para más información

Using the Status bar to connect INSITE to an ECM Data Source

Este es el método más simple para conectar, sin embargo usted debe tener al menos una fuente de datos de ECM configurada.

1. De clic en la caja desplegable en la barra de Estado para ver una lista de todas las fuentes de datos de ECM actualmente disponibles.

Nota: Si la fuente de datos de ECM deseada no está en la lista desplegable, usted debe agregar una nueva conexión.

2. De clic en la fuente de datos que usted quiere usar. Se visualiza la ventana Conectar.

• Si usted da clic en Agregar Nueva, se abre el Asistente de Conexión. Vea la página 19 para más información.


• Si usted selecciona una fuente de datos de ECM existente en la lista, se visualiza la ventana Conectar. Continúe con los Pasos 3 y 4 de abajo.

Ventana Conectar

3. En la ventana Conectar, use uno de estos pasos:

• Si usted está conectando a un ECM nuevo o a un ECM sin contraseñas existentes del ECM, seleccione Ninguna en la lista desplegable Tipo de Seguridad. Después de que usted esté conectado en el Paso 4, usted tiene acceso completo a toda la funcionalidad de INSITE. Si usted quiere luego definir contraseñas de tipo de seguridad del ECM, seleccione Contraseñas del ECM en el menú Herramientas.

• Si usted se está conectando a un ECM protegido por contraseña, seleccione un tipo de seguridad en la lista desplegable e introduzca la contraseña correspondiente para ese tipo.

Nota: Usted puede usar el botón Propiedades para renombrar la conexión, si lo desea.

4. De clic en Conectar.

El Asistente de Ordenes de Trabajo se despliega automáticamente para que usted configure una orden de trabajo para la conexión seleccionada.

Nota: Usted puede impedir que el Asistente inicie automáticamente desactivando la caja de comprobación Activar Autoinstantánea en la página General de la ventana Opciones. Vea la página 75 para más información.

Usando la barra de Menús para conectar INSITE a una Fuente de Datos de ECM

Alternativamente, usted puede usar la barra de menús para establecer una conexión.

1. En el menú Herramientas, seleccione Conectar a ECM. Se visualiza la caja de diálogo Conectar.

2. De clic en Conectar. INSITE se conecta a la fuente de datos de ECM que se muestra actualmente en la barra de Estado.


Si usted quiere conectar a una fuente de datos de ECM diferente, usted deberá conectar usando la barra de Estado, como se describió antes.

3. Siga los pasos 3 y 4 anteriores para completar la conexión de fuente de datos de ECM.

Estableciendo Contraseñas

Tipos de Contraseña del ECM

Los ECMs se embarcan de la fábrica con todas las contraseñas del ECM desactivadas, así que no hay protección por contraseña en un ECM hasta que se asigne al menos una contraseña del ECM. La decisión de usar contraseñas del ECM depende de las políticas del taller o del propietario del vehículo.

Cada ECM puede tener hasta cuatro tipos de contraseñas del ECM:

Contraseña Maestra

La contraseña Maestra proporciona acceso a todas las funciones protegidas por contraseña en el ECM, excepto para características del OEM protegidas por contraseña. Después de que usted introduzca una contraseña Maestra, usted puede cambiar características y parámetros en el ECM, enviar plantillas a un ECM, calibrar un ECM, y restablecer datos del ECM.

La contraseña Maestra también le permite a usted cambiar las contraseñas de Ajuste y Restablecimiento.

Contraseña de Ajuste

La contraseña de Ajuste proporciona acceso a las funciones que ajustan valores en un ECM. Después de introducir la contraseña de Ajuste, usted puede cambiar características y parámetros en el ECM y enviar plantillas al ECM.

Si la contraseña Maestra está bloqueada, usted no puede calibrar el ECM después de desbloquear la contraseña de Ajuste. Usted no puede restablecer datos del ECM si la contraseña de Restablecimiento está bloqueada.

Contraseña de Restablecimiento

Una contraseña de Restablecimiento proporciona acceso al botón Restablecer que se usa para restablecer datos en diversas ventanas de INSITE. Después de que usted introduzca una contraseña de Restablecimiento, usted puede restablecer datos del ECM desde las ventanas de Información de Viaje, Monitor/Registrador de Datos, y Monitor de Mantenimiento (si es aplicable).

Contraseña del OEM

La contraseña del OEM proporciona acceso a funciones del OEM protegidas por contraseña en el ECM. Después de que usted introduzca una contraseña del OEM, usted puede cambiar características y parámetros del OEM en el ECM.

Nota: Las contraseñas del OEM pueden no estar disponibles para algunos ECMs.


Si un ECM conectado está protegido por contraseña y no se introdujo la contraseña correcta cuando se hizo la conexión, los campos y botones usados para cambiar características y parámetros y/o restablecer datos del ECM se visualizarán en modo de sólo lectura.

Agregando Nuevas Contraseñas

Use el comando Contraseñas del ECM en el menú Herramientas para abrir la ventana Contraseñas del ECM y agregar nuevas contraseñas del ECM. Los nuevos ECMs no tienen ninguna contraseña instalada, así que usted debe introducirlas en la ventana Contraseñas del ECM después de conectar inicialmente INSITE a un ECM.

Caja de Diálogo de Contraseñas del ECM

1. Seleccione el tipo de seguridad en la caja de Contraseñas.

2. Introduzca una contraseña en la caja Nueva ontraseña.

La contraseña puede contener hasta seis caracteres. Usted puede usar letras mayúsculas o minúsculas de la A-Z y los números del 0-9, sin espacios.

3. Confirme la nueva contraseña volviendo a teclearla en la caja Confirmar Contraseña.

4. De clic en Aplicar para establecer la nueva contraseña y continuar trabajando con contraseñas.

De clic en OK para establecer la nueva contraseña y cierre la ventana.

Toda la funcionalidad para el tipo(s) de seguridad seleccionado está ahora activo en INSITE.

Bloqueando y Desbloqueando Contraseñas

Use el comando Contraseñas del ECM en el menú Herramientas para bloquear o desbloquear contraseñas del ECM.


Usted puede bloquear una contraseña en cualquier momento durante la sesión actual de INSITE. Esto puede ser útil si usted quiere mantener abierta la sesión actual, pero necesita alejarse de la PC y quiere restringir temporalmente el acceso.

Para bloquear una contraseña:


2. De clic en el botón Bloquear.

El acceso a INSITE para el tipo de seguridad seleccionado está ahora prohibido.

Para desbloquear una contraseña bloqueada:


2. Introduzca la contraseña en la caja Introducir Contraseña.

3. De clic al botón Desbloquear.

El acceso a INSITE para el tipo de seguridad seleccionado es ahora permitido.

Cambiando Contraseñas del ECM

Use el comando Contraseñas del ECM en el menú Herramientas para cambiar contraseñas existentes del ECM.

Nota: La autorización para cambiar contraseñas del ECM depende de su tipo de contraseña registrada. Vea las descripciones de los tipos de contraseña en la página 14 .

Para cambiar una contraseña existente:


2. Introduzca una nueva contraseña en la caja Nueva Contraseña.

La contraseña puede contener hasta seis caracteres. Usted puede usar letras mayúsculas o minúsculas de la A-Z y los números del 0-9, sin espacios.

3. Confirme la nueva contraseña volviendo a teclearla en la caja Confirmar Contraseña.

4. De clic en Aplicar para establecer la nueva contraseña y continuar trabajando con contraseñas.

De clic en OK para establecer la nueva contraseña y cierre la ventana.

Toda la funcionalidad para el tipo(s) de seguridad seleccionado está ahora activo en INSITE.

Desactivando Contraseñas del ECM

Use el comando Contraseñas del ECM en el menú Herramientas para desactivar contraseñas existentes en el ECM.

Nota: La autorización para desactivar (cambiar) contraseñas del ECM depende de su tipo de contraseña registrada. Vea las descripciones de los tipos de contraseña en la página 14 .


Para desactivar una contraseña existente:


2. De clic en el botón Desactivar Contraseña.

3. De clic en Aplicar para desactivar la contraseña y continuar trabajando con contraseñas.

De clic en OK para desactivar la contraseña y cierre la ventana.

Para volver a activar una contraseña para el tipo de seguridad, vea Agregando Nuevas Contraseñas en la página previa.

Removiendo Contraseñas del ECM

Nota: Para usar esta característica, Remoción de Contraseña del ECM debe estar activada en la página Remoción de Contraseña del ECM de la ventana Opciones. Vea la página 79 para más información.

Para remover una contraseña del ECM:

1. Seleccione Remoción de Contraseña del ECM en el menú Herramientas para abrir la ventana Remoción de Contraseña del ECM.

La lista muestra todos los tipos de remoción que son aplicables al ECM actualmente conectado.

Nota: La columna Conteo muestra el número de usos restantes para cada tipo de remoción.

2. De clic en un ítem de la lista, y de clic a Remover Contraseñas.

Nota: Remoción de Contraseña del ECM del OEM remueve todas las contraseñas. Remoción de Contraseña del ECM remueve todas las contraseñas, excepto la contraseña del OEM.

3. Siga las indicaciones en pantalla, que le asisten a usted en la remoción de la contraseña(s).

Autorización PowerSpec

Nota: PowerSpec no está disponible para algunos ECMs.

PowerSpec es una aplicación web en línea (http://www.powerspec.cummins.com) que puede usarse para configurar los valores del ECM de su motor. Para controlar el uso de PowerSpec, la Autorización PowerSpec del Usuario Final y la Contraseña PowerSpec se usan junto con la seguridad de contraseña estándar del ECM.

Para configurar PowerSpec:

1. En el menú Herramientas, seleccione PowerSpec para abrir la ventana PowerSpec.


2. De clic a la caja de comprobación Autorización PowerSpec del Usuario Final para permitir que PowerSpec modifique parámetros en el ECM. Desactive la caja de comprobación para impedir que PowerSpec modifique parámetros en el ECM.

Nota: Incluso si PowerSpec está desactivado en INSITE, los distribuidores y dealers autorizados Cummins aun pueden usar PowerSpec para modificar un ECM. Ambos, INSITE y PowerSpec pueden activar o desactivar esta característica.

3. Si usted activa una contraseña PowerSpec, ella debe usarse para descargar y modificar parámetros en el ECM usando PowerSpec.

El proceso de crear, cambiar, o desactivar una contraseña es el mismo que se usa para configuración de Contraseña del ECM, como se describe en la página 14 .

Nota: El activar una contraseña de PowerSpec no limita a los usuarios de accesar el ECM vía INSITE. Ambos, INSITE y PowerSpec pueden modificar la contraseña.

Tres condiciones impedirán que los usuarios usen PowerSpec para modificar parámetros en un ECM:

• La Autorización PowerSpec del Usuario Final está desactivada (a menos que el usuario sea un distribuidor o dealer autorizado Cummins).

• Una contraseña PowerSpec está establecida en el ECM pero no es conocida por el usuario.

• Una contraseña Maestra está establecida en el ECM pero no es conocida por el usuario.

Agregando Nuevas Conexiones Use el asistente de conexión para preparar nuevas conexiones de fuente de datos del ECM.

Para iniciar el Asistente de Conexión

1. Seleccione Agregar Nueva en la lista desplegable de la barra de estado o, en el menú Archivo, seleccione Agregar Nueva Conexión del submenú Conexiones.

2. De clic al botón Siguiente en la pantalla de Bienvenida del Asistente para comenzar a configurar su conexión.

Los pasos restantes se describen en las siguientes secciones.


Asistentes de Tarea

Acerca de Asistentes de Tarea de INSITE

Los asistentes le ayudan a usted a preparar o configurar tareas comunes en INSITE. Una secuencia de "páginas" del asistente le pide a usted la información necesaria, o a usted se le muestran opciones preconfiguradas para escoger.

Están disponibles los siguientes Asistentes para ayudarle a configurar tareas de INSITE.

• Asistente de Conexión

• Asistente para Orden de Trabajo

• Asistente de Pruebas de Diagnóstico del ECM

Nota: No todos los ECMs están equipados con funcionalidad de Pruebas de Diagnóstico del ECM. Si INSITE no puede efectuar pruebas en su ECM, la ventana Pruebas de Diagnóstico del ECM está en blanco.

Asistente de Conexión El asistente de conexión hace fácil para usted configurar una conexión a ECM o Simulador de ECM. El asistente proporciona también estos beneficios:

• Muestra solamente aquellas opciones que están disponibles basado en su configuración de hardware y en sus selecciones en las pantallas previas del asistente.

• Soporta configuración de conexiones múltiples, si usted necesita soportar múltiples tipos de ECM.

• Permite que usted aplique un nombre "amigable" a una configuración de conexión.

Para iniciar el Asistente de Conexión

1. Seleccione Agregar Nueva en la lista desplegable de la barra de estado. Se visualiza la ventana de Bienvenida.


Ventana de Bienvenida del Asistente de Conexión

Alternativamente, en el menú Archivo, seleccione Agregar Nueva Conexión desde el submenú Conexiones.

2. De clic al botón Siguiente en la pantalla de Bienvenida del Asistente para comenzar a configurar su conexión.

Tipo de Conexión del ECM

Use la página Tipo de Conexión del ECM para seleccionar el tipo de conexión que usted quiere configurar. El Asistente detecta automáticamente su hardware de conexión y muestra solamente las opciones que aplican a su configuración de hardware. Las opciones no disponibles están en gris.

Ventana del Asistente de Tipo de Conexión del ECM

Las opciones posibles de conexión son:

• Adaptador Cummins


• RP1210A

• USB

Nota: Las conexiones USB son posibles solamente con ECMs manufacturados en el 2002 ó posterior. Si usted quisiera configurar una conexión USB, favor de consultar a su distribuidor Cummins.

• Simulador

La pantalla del Asistente que se muestra enseguida depende del tipo de conexión que usted seleccione. Los tipos de conexión se describen en las siguientes páginas.

Configurando un Adaptador Cummins

Use la página Valores de Conexión Serial para escoger valores para el Puerto de la Computadora, Adaptador de Enlace de Datos, y Protocolo de Enlace de Datos basado en la configuración de su sistema.

Ventana del Asistente de Valores de Conexión Serial

El Protocolo del Enlace de Datos es seleccionado automáticamente para usted basado en el Adaptador de Enlace de Datos que usted seleccione.

• Si usted escoge INLINE como el adaptador de enlace de datos, se visualizará J1587/J1708 como el Protocolo del Enlace de Datos. Ninguna otra opción de protocolo está disponible en la lista desplegable.

• Si usted escoge INLINE I como el adaptador de enlace de datos, se visualizará J1587/J1708 como el Protocolo del Enlace de Datos. Ninguna otra opción de protocolo está disponible en la lista desplegable.

• Si usted escoge INLINE II/III como el adaptador de enlace de datos, se visualizará Autodetección como el Protocolo del Enlace de Datos. Ninguna otra opción de protocolo está disponible en la lista desplegable.


Después de definir los valores, de clic a Siguiente para nombrar la nueva conexión. Usted puede modificar el nombre para la conexión que usted escoge o aceptar el predeterminado.

De clic a Siguiente para completar el ajuste de la conexión.

Configurando una Conexión RP1210A

Seleccione esta opción para conectar usando un adaptador de enlace de datos en conformidad con RP1210A.

Esto incluye adaptadores MPSI y otros de terceros.

Configurando una Conexión USB

Las conexiones de Bus Serial Universal (USB) son una alternativa para conexiones seriales en PCs contemporáneas. Las conexiones USB no requieren un adaptador de enlace de datos para conectarse a un ECM. Su PC debe ser compatible con USB y usted debe tener un cable USB correcto para usar esta opción.

El Asistente de Conexión le permite a usted definir un nombre descriptivo para la conexión USB. Después de teclear un nombre o de aceptar el predeterminado, de clic en Siguiente para completar el ajuste de la conexión.

Nota: Las conexiones USB son posibles solamente con ECMs manufacturados en el 2002 ó posterior. Si usted quisiera configurar una conexión USB, favor de consultar a su distribuidor Cummins.


Configurando una Conexión de Simulador

Use la página Valores de Conexión de Simulador para seleccionar un ECM que usted quiera correr en modo de Simulador.

El Simulador de INSITE le permite a usted simular interacción con un ECM sin estar conectado al ECM. Esto es útil para demostraciones o capacitación.

Ventana del Asistente de Valores de Conexión de Simulador

Seleccione un ECM de la lista y de clic en Siguiente para nombrar la nueva conexión. Usted puede modificar el nombre para la conexión o aceptar el predeterminado.

De clic a Siguiente para completar el ajuste de la conexión.

Completando el Asistente

Después de configurar el tipo de conexión que usted está agregando, se visualiza la página Completando el Asistente de Conexión del ECM.

• Si usted quiere activar la conexión y conectar INSITE al ECM, de clic a la caja de comprobación aplicable.

• Si usted quiere preparar otra conexión, de clic a la caja de comprobación aplicable.

• Si usted quiere activar la conexión y preparar otra, de clic en ambas cajas de comprobación.

• Si usted no quiere activar la conexión o preparar otra, deje vacías ambas cajas de comprobación.

De clic en Terminar. El nombre de la nueva conexión se visualiza en la lista de conexiones en la Barra de Estado.


Asistente para Orden de Trabajo

Una orden de trabajo se usa para conservar información acerca de la actividad de reparación en un taller de servicio específico. Se recomienda que usted use órdenes de trabajo para cada trabajo de mantenimiento o de reparación de motores que usted efectúe.

Nota: Las órdenes de trabajo son opcionales y no se requieren cuando se trabaja en un ECM.

El asistente de órdenes de trabajo puede configurarse para iniciar automáticamente cuando usted conecta a un ECM o a un simulador de ECM. Abra la página Ordenes de Trabajo en la ventana Opciones y seleccione Activar Modo de Orden de Trabajo si usted quiere que el asistente inicie automáticamente.

Usted también puede iniciar manualmente el asistente en cualquier momento en que usted quiera crear una nueva orden de trabajo, sin embargo usted debe estar conectado a un ECM.

Nota: Las nuevas órdenes de trabajo se activan automáticamente en la ventana Ordenes de Trabajo.

Para iniciar el Asistente para Orden de Trabajo

1. De clic al botón Ordenes de Trabajo en la barra Ver.

2. Desde el menú Archivo, seleccione Nueva > Orden de Trabajo, o de clic al botón Nueva Orden de Trabajo en la barra de herramientas, o use el menú de clic derecho para Ordenes de Trabajo. Se abre la ventana de Bienvenida.

3. La ventana Nueva Orden de Trabajo se abre, como se muestra en la siguiente página.

Nota: Las órdenes de trabajo son similares a trabajos en las versiones previas de INSITE, pero con una diferencia importante: una imagen del ECM (instantánea) no es capturada automáticamente después de modificaciones de parámetro. Esto mejora significativamente el desempeño de INSITE, y usted puede aun escoger capturar una imagen del ECM en cualquier momento.

Ventana de Nueva Orden de Trabajo


Entrada de Datos de la Orden de Trabajo

La ventana Nueva Orden de Trabajo contiene información de identificación acerca del motor o del vehículo. Usted debe estar conectado a una fuente de datos de ECM para crear una orden de trabajo.

• Alguna de la información requerida es leída desde el ECM e introducida automáticamente en los campos de datos. Estos campos no pueden editarse, y se

identifican por el icono .

• Usted puede modificar otra información como se describe debajo, si lo desea. Estos campos están identificados por el icono .

Nota: Cada vez que usted crea una nueva orden de trabajo, también se crea automáticamente una imagen Inicial del ECM.

Para introducir o cambiar información

1. De doble clic en una celda de valor (Nota: Algunas celdas no pueden editarse, como se describió antes.)

2. Teclee la información aplicable.

3. Seleccione otra celda para editar, o de clic en OK para proceder a creación de orden de trabajo e imagen. Opcionalmente, usted puede escoger Imprimir la orden de trabajo y/o introducir alguna nota descriptiva en la caja Nota del Técnico antes de dar clic en OK.

Una orden de trabajo puede contener la siguiente información:

Información Breve

Número de Orden de Trabajo

Un identificador único para esta orden de trabajo. Se visualiza un número predeterminado que comienza con W, basado en la fecha y hora. Usted puede sobrescribir este número con hasta 24 caracteres, incluyendo letras, números, o caracteres especiales.

Nota: Por default, INSITE usa el mismo número para una orden de trabajo y sus correspondientes imágenes del ECM y plantillas del ECM. Sin embargo diferencia entre ellas usando el prefijo W, I, o T. Por ejemplo la Orden de Trabajo W1234 correspondería por default a la Imagen I1234 del ECM y a la Plantilla T1234.

Tipo de Sistema

Esta caja no se usa para órdenes de trabajo, pero se usa subsecuentemente para identificar el tipo de imagen.

Nombre del Cliente

El nombre completo del cliente o compañía.

Contacto del Cliente

El nombre de la persona quien es el contacto clave para la orden de trabajo.


Nombre del Técnico

El nombre del usuario alistado cuando se creó la orden de trabajo. Este nombre se muestra solamente para referencia; no puede cambiarse.

Ubicación del Sitio de Servicio

La ubicación donde ocurre la actividad en esta orden de trabajo.

Fecha de Inicio de Reparación

Fecha de hoy, o la fecha en que fue creada la orden de trabajo.

Fecha de Ultima Modificación

La fecha del cambio más reciente a la orden de trabajo.

Información del Vehículo

Marca

El fabricante de equipo original del vehículo, leído desde el ECM. El dato introducido aquí es salvado con la orden de trabajo, sin embargo no cambia datos del ECM.

Modelo

El nombre o número de modelo del vehículo, leído desde el ECM. El dato introducido aquí es salvado con la orden de trabajo, sin embargo no cambia datos del ECM.

Número de la Unidad

Un identificador único del vehículo asignado por el cliente.

Identificación

El número de identificación del vehículo (VIN) para este vehículo, leído desde el ECM. Usted puede introducir su propia ID para identificar este vehículo. El dato introducido aquí es salvado con la orden de trabajo, sin embargo no cambia datos del ECM.

Odómetro

La lectura actual del odómetro del vehículo. El dato introducido aquí es salvado con la orden de trabajo, sin embargo no cambia datos del ECM.

Información del Motor

Marca

El fabricante de este motor, leído desde el ECM. El dato introducido aquí es salvado con la orden de trabajo, sin embargo no cambia datos del ECM.


Modelo

El nombre o número de modelo de este motor, leído desde el ECM. El dato introducido aquí es salvado con la orden de trabajo, sin embargo no cambia datos del ECM.

Número de Serie

El número de serie único para este motor, leído desde el ECM. El dato introducido aquí es salvado con la orden de trabajo, sin embargo no cambia datos del ECM.

Número de Serie del ECM

El número de serie único del ECM. El dato introducido aquí es salvado con la orden de trabajo, sin embargo no cambia datos del ECM.

Los siguientes campos definen propiedades de la imagen que es creada junto con la nueva orden de trabajo. Estas propiedades pueden consultarse posteriormente desde un menú de clic derecho de la imagen.

Información del Motor

Nombre de la Imagen

El nombre que será asignado automáticamente a la imagen, basado en el nombre de la orden de trabajo. Usted puede cambiar aquí el nombre de la imagen.

Tipo de Sistema

Este campo indica siempre “Inicial” durante la creación de la orden de trabajo.


La fecha en que la imagen Inicial es creada.

Ubicación del Archivo

La ubicación en su PC donde será almacenada la imagen. Esta ubicación puede cambiarse sólo en la ventana Opciones.


Resumen del Asistente de Pruebas de Diagnóstico del ECM

Para efectuar pruebas de diagnóstico del ECM:

• De clic a Pruebas de Diagnóstico del ECM en la barra Ver. Este botón está colocado por default en el grupo Diagnósticos.

Se visualiza la ventana del Asistente de Pruebas de Diagnóstico del ECM. El Asistente lista todas las pruebas que pueden efectuarse en el ECM conectado, y le guía a usted a través de los pasos necesarios para preparar y efectuar cada prueba.

Página de Bienvenida del Asistente de Pruebas de Diagnóstico del ECM

Nota:

• No todos los ECMs están equipados con funcionalidad de pruebas de diagnóstico del ECM. Si su ECM no puede efectuar pruebas, la ventana Pruebas de Diagnóstico del ECM está vacía.

• El Asistente para QSK19G/45G/60G, QSV81/91 - SSM558 es diferente del Asistente descrito aquí. Consulte el Manual del Usuario de QSK19G/45G/60G, QSV81/91 - SSM558 para más información.

Usando el Asistente

1. De la lista de pruebas disponibles, seleccione la prueba que usted quiera efectuar y de clic en Siguiente.

2. Dependiendo de la prueba que usted esté efectuando, pueden visualizarse instrucciones y/u opciones de prueba.

Configure las opciones según sea necesario. Si se visualiza una advertencia, siga cuidadosamente las instrucciones para asegurar realización satisfactoria y segura de la prueba.

3. De clic en Iniciar para comenzar la prueba o en Detener para parar la prueba.

Si lo desea, usted también puede configurar el Monitor/Registrador de Datos de INSITE para observar los resultados de prueba en un motor operando.

Para Ayuda con una prueba específica, consulte la sección “Corriendo Pruebas de Diagnóstico” de su Manual de Usuario del ECM, si su ECM soporta pruebas.


Manejando Datos de la Historia de Reparación

Acerca de Ordenes de Trabajo

Use las órdenes de trabajo para registrar y ver información acerca de la historia de la actividad de reparación. La actividad de reparación para un taller de servicio puede seguirse y conservarse, permitiendo que los técnicos consulten el trabajo previo efectuado en un motor.

Una orden de trabajo contiene la siguiente información: número de la orden de trabajo, nombre del cliente, información de contacto, descripción, técnico, marca del vehículo, modelo, número de unidad, identificación, marca del motor, modelo, número de serie, etc. Además, la orden de trabajo mantiene agrupamientos de imágenes del ECM (instantáneas) que son tomadas automáticamente para cada orden de trabajo en la creación de la orden de trabajo.

Nota: Ordenes de trabajo creadas en INSITE 6.2.x son actualizadas automáticamente por INSITE 6.3. Una barra de estado muestra el progreso de actualización.

Las órdenes de trabajo pueden crearse automáticamente por INSITE o manualmente por el usuario.

Ordenes de Trabajo Automáticas

• Si el Modo de Activación de Orden de Trabajo está seleccionado en la ventana Opciones, las órdenes de trabajo se crean automáticamente cuando usted se conecta a una fuente de datos de ECM. Además, una imagen del ECM se crea automáticamente al mismo tiempo.

Ordenes de Trabajo Manuales

• Los usuarios pueden crear manualmente una orden de trabajo en cualquier momento usando el menú de clic derecho, la barra de herramientas, o un comando de menú. Usted debe estar conectado a una fuente de datos de ECM para crear una orden de trabajo.

Como con las órdenes de trabajo automáticas, una imagen del ECM se crea automáticamente al mismo tiempo.

Las órdenes de trabajo pueden suprimirse en cualquier momento usando el menú de clic derecho en la ventana Ordenes de Trabajo. Usted no necesita estar conectado a un ECM para suprimir una orden de trabajo.

Nota: Las órdenes de trabajo son opcionales y no se requieren para efectuar trabajo en un ECM. Sin embargo si usted no usa una orden de trabajo, no habrá registro de la actividad de reparación.


La Ventana Ordenes de Trabajo

Use la ventana Ordenes de Trabajo para manejar órdenes de trabajo y sus imágenes de ECM y plantillas de ECM asociadas.

Para abrir la ventana Ordenes de Trabajo:

• De clic a Ordenes de Trabajo en la barra Ver. Este botón está colocado por default en el grupo Información.

Ventana de Ordenes de Trabajo

Este ejemplo muestra órdenes de trabajo, imágenes del ECM, y una plantilla del ECM.

Las órdenes de trabajo existentes e Información de Resumen para la fuente de datos de ECM conectado se listan en la sección superior de la ventana Ordenes de Trabajo. De clic derecho con su ratón en una orden de trabajo para efectuar otras actividades asociadas con órdenes de trabajo.

Cuando usted expande una orden de trabajo con su ratón, sus imágenes de ECM asociadas se muestran debajo de ella. Las plantillas del ECM (si están disponibles) se muestran en la sección inferior de la ventana.

Parámetros de la Orden de Trabajo

Las columnas en la parte superior de la ventana Ordenes de Trabajo contienen datos relevantes que usted introdujo cuando la orden de trabajo o imagen fue creada.

Esta información le permite a usted determinar cuando fue creada una orden de trabajo o imagen y modificada por última vez, junto con la información relacionada:

Tipo de Sistema

Esta columna se usa para imágenes del ECM, indicando:

• Inicial - La imagen fue creada cuando la orden de trabajo fue creada.


• Usuario - La imagen fue creada manualmente usando uno de los métodos para Crear Nueva Imagen.

Nombre del Cliente

El nombre del cliente que fue suministrado durante la creación de la orden de trabajo/imagen.

Número de Unidad del Vehículo

El número de unidad del vehículo que fue suministrado durante la creación de la orden de trabajo/imagen.

Número de Serie del ECM

El número de serie leído desde el ECM, cuando la orden de trabajo/imagen fue creada.


La fecha en que la orden de trabajo o imagen fue creada inicialmente.

Fecha de Ultima Modificación

La fecha del cambio(s) más reciente a las propiedades de la orden de trabajo.

Puede visualizarse información adicional para órdenes de trabajo e imágenes del ECM, dando clic derecho en una orden de trabajo o imagen y seleccionando Propiedades.

Menú de Clic Derecho de Ordenes de Trabajo

En la ventana Ordenes de Trabajo, dé clic derecho con su ratón en una orden de trabajo para efectuar otras actividades asociadas con la orden(es) de trabajo seleccionada.

Nota: Para efectuar acciones en múltiples órdenes de trabajo al mismo tiempo, presione CTRL en el teclado y use luego el ratón para seleccionar las órdenes de trabajo deseadas.

Un menú de aparición instantánea muestra las siguientes opciones:

Nueva Orden de Trabajo

Seleccione esta opción para abrir el Asistente para Orden de Trabajo y crear una nueva orden de trabajo.

Suprimir Orden(es) de Trabajo

Seleccione esta opción para suprimir todos los registros de datos asociados con la orden(es) de trabajo seleccionada.

Activar

Seleccione esta opción para activar una orden de trabajo otra que la orden de trabajo actual.

Nueva Imagen del ECM

Seleccione esta opción para crear una imagen de ECM de la orden de trabajo seleccionada.


Importar Imagen

Seleccione esta opción para importar un archivo de imagen salvada en la ventana Ordenes de Trabajo.

Expandir

Seleccione esta opción para expandir la orden de trabajo seleccionada para ver sus imágenes de ECM asociadas.

Nota: Para expandir todas las órdenes de trabajo, dé clic derecho en un encabezado de columna y seleccione Expandir Todo.

Colapsar

Seleccione esta opción para colapsar la orden de trabajo seleccionada, ocultando sus imágenes de ECM asociadas.

Nota: Para colapsar todas las órdenes de trabajo, dé clic derecho en un encabezado de columna y seleccione Colapsar Todo.

Imprimir Orden(es) de Trabajo

Seleccione esta opción para imprimir una o más órdenes de trabajo.

Propiedades…

Seleccione esta opción para ver detalles acerca de la orden de trabajo. Estos detalles fueron creados y/o editados cuando la orden de trabajo fue creada o modificada. Usted puede cambiar algunas de las propiedades en esta ventana en cualquier momento, dando doble clic en la caja de edición y tecleando nuevos datos.

Opcionalmente, usted también puede agregar notas descriptivas en la caja Nota del Técnico.

Nota: Si usted no está conectado a una fuente de datos de ECM, usted solamente puede ver ordenes de trabajo o suprimirlas.

Imágenes del ECM

Una imagen del ECM es una instantánea de todos los datos de INSITE de un ECM simple en un tiempo específico. Estos datos incluyen:

• Valores de características y parámetro

• Datos del Monitor/Registrador de Datos

• Información de Viaje (si es aplicable al tipo de ECM)

• Información de Falla

• Información de ID del Sistema/Placa de Datos

• Datos del sensor e interruptor

• Datos de Auditoría de Cambios


• Datos del Monitor de Mantenimiento

• Historia de control J1939/J1922

• Historia de Protección del Motor

• Datos de Recompensa del Operador (si es aplicable al tipo de ECM)

• Registro de torque máximo (si es aplicable al tipo de ECM)

Las imágenes del ECM se usan para comparar valores actuales del ECM con los valores en una fecha pasada específica. Las imágenes del ECM están basadas en órdenes de trabajo, y están listadas bajo cada orden de trabajo correspondiente.

Usted puede accesar la información en una imagen del ECM conectándose a ella. Cuando está conectado, todos los datos de la imagen se visualizan en INSITE como si usted estuviera conectado a un ECM “vivo”.

Usted puede imprimir una imagen del ECM usando el comando Imprimir en el menú Archivo.

Nota: Una imagen de ECM no puede modificarse; se usa solamente para referencia.

Creando una Imagen del ECM

Una imagen Inicial se crea automáticamente cuando usted crea una orden de trabajo, registrando datos importantes del ECM en ese momento.

Usted también puede escoger crear manualmente una imagen del Usuario en cualquier momento. Por ejemplo usted puede querer crear una imagen del ECM justo antes de cambiar los valores de parámetros para un ECM, a fin de ver en un momento posterior los valores originales para referencia.

Nota: Usted debe estar conectado a una fuente de datos de ECM para crear una imagen.

Para crear una imagen del ECM:

1. Seleccione la orden de trabajo activa en la ventana de Ordenes de Trabajo.

2. Use uno de estos métodos para crear una imagen de la orden de trabajo seleccionada:

• Seleccione Nueva Imagen del ECM en el menú de clic derecho, o

• De clic en el botón Nueva Imagen, o

• Seleccione Nueva > Imagen del ECM del menú Archivo.

3. Se visualiza la ventana Nueva Imagen del ECM, como se muestra en la siguiente página, listando los detalles que se registrarán acerca de la imagen para consulta posterior. Usted puede cambiar el Nombre predeterminado de la Imagen si lo desea, de otra forma la nueva imagen usará el mismo identificador numérico que la orden de trabajo pero con un prefijo “I”.

4. De clic en OK para crear la imagen. U opcionalmente, usted puede escoger Imprimir la imagen y/o introducir alguna nota descriptiva en la caja Nota del Técnico antes de dar clic en OK.

La nueva imagen del ECM es listada debajo de la orden de trabajo activa, en la ventana de Ordenes de Trabajo.

Usted puede manejar todas las imágenes para una orden de trabajo específica y efectuar otras actividades relacionadas con una imagen específica.


Ventana Nueva Imagen del ECM

Manejando Imágenes del ECM

Las imágenes del ECM se listan bajo sus órdenes de trabajo correspondientes en la ventana Ordenes de Trabajo. Las columnas para cada imagen contienen los datos que usted introdujo cuando:

• Usted creó una orden de trabajo en el asistente de Ordenes de Trabajo, o

• Usted creó manualmente la imagen a partir de una orden de trabajo existente.

Además, la columna Estado se usa para imágenes del ECM, indicando:

• Inicial - La imagen fue creada cuando la orden de trabajo acompañante fue creada.

• Usuario - La imagen fue creada usando uno de los métodos para Crear Nueva Imagen.

Para imprimir una imagen del ECM:

1. Seleccione una imagen en la ventana Ordenes de Trabajo.

2. Seleccione el comando Imprimir en el menú Archivo o Imprimir Imagen(es) del ECM… en el menú de clic derecho, o use el botón Imprimir en la barra de herramientas.

3. En la ventana Imprimir Imágenes del ECM, como se muestra debajo, use los botones de flecha para mover características que usted quiera imprimir a la caja Características Seleccionadas. Note que todas las características están inicialmente seleccionadas para impresión por default.


4. De clic en OK. La ventana Ajuste de Página abre, permitiéndole previsualizar la imagen impresa y cambiar los valores predeterminados de la impresora, o cambiar la impresora seleccionada si es necesario.

5. De clic en OK para imprimir la imagen(es). (Dependiendo de su impresora, usted puede necesitar escoger otras opciones de impresión adicionales.)

Otras Opciones

Use el menú de clic derecho en cada imagen para efectuar otras actividades relacionadas con la imagen seleccionada.

Exportando e Importando Imágenes

Las imágenes del ECM pueden exportarse (salvarse) a un archivo e importarse subsecuentemente hacia INSITE. Esto puede ser útil si usted necesita usar una imagen existente en una PC diferente que corre INSITE.

Las imágenes también pueden convertirse a formato *.csv, el cual puede abrirse con una aplicación de hoja de cálculo.

Para exportar una imagen:

1. Resalte una imagen en la ventana Ordenes de Trabajo.

2. Seleccione Exportar > Imagen en el menú Archivo, o Exportar Imagen en el menú de clic derecho.

3. En la ventana Sitio de Exportación, acepte el nombre predeterminado del archivo y directorio o escoja unos nuevos. El identificador numérico de la imagen se usa como el nombre predeterminado de archivo, y el directorio predeterminado es el especificado para Exportación en la ventana Opciones. Vea la página 73 para más información.

4. De clic en Salvar para exportar (salvar) la imagen usando una extensión de archivo *.eif .

Copie el archivo *.eif del directorio \Exportar de su PC al directorio \Importar de otra PC(s) según se desee.

Nota: Si usted está exportando imágenes múltiples, la ventana Sitio de Exportación abre para cada imagen.

Para importar una imagen:

1. Resalte una orden de trabajo o una imagen en la ventana de Ordenes de Trabajo.

2. Seleccione Importar > Imagen en el menú Archivo, o Importar Imagen en el menú de clic derecho.

3. En la ventana Sitio de Importación, seleccione el archivo de imagen exportado *.eif que usted quiere importar. Se visualiza el contenido del directorio predeterminado Importar, basado en su selección en la ventana Opciones. Pase a otro directorio si es necesario, si la imagen exportada no está en el directorio predeterminado.

4. De clic en Abrir para importar la imagen. La imagen importada se muestra bajo la orden de trabajo correspondiente.


Nota: El directorio \Importar está vacío hasta que usted copie a él una imagen previamente exportada.

Para convertir una imagen a formato *.csv:

1. Resalte una imagen en la ventana Ordenes de Trabajo.

2. Seleccione Exportar > Imagen a archivo externo en el menú Archivo, o Exportar Imagen a archivo externo en el menú de clic derecho.

3. En la ventana Sitio de Exportación, acepte el nombre predeterminado del archivo y directorio o escoja unos nuevos. El identificador numérico de la imagen se usa como el nombre predeterminado de archivo, y el directorio predeterminado es el especificado para Exportación en la ventana Opciones. Vea la página 73 para más información.

4. De clic en Salvar para exportar (salvar) la imagen usando una extensión de archivo *.csv.

Use una aplicación de hoja de cálculo para abrir archivos *.csv

Nota: Si usted está convirtiendo imágenes múltiples, la ventana Sitio de Exportación abre para cada imagen.

Menú de Clic Derecho de Imágenes del ECM

En la ventana Ordenes de Trabajo, dé clic derecho con su ratón en una imagen(es) del ECM para efectuar otras actividades asociadas con la imagen(es) seleccionada.

Nota: Para efectuar acciones en múltiples imágenes al mismo tiempo, presione CTRL en el teclado y use luego el ratón para seleccionar las imágenes deseadas.


Conectar a Imagen

Seleccione esta opción para conectar a la imagen de ECM seleccionada y mostrar todos los datos asociados del ECM en INSITE.

Nota: Al seleccionar esta opción desconecta automáticamente su conexión actual de fuente de datos de ECM.

Convertir a Plantilla(s)

Seleccione esta opción para salvar todos los valores ajustables del ECM como una plantilla(s) que pueda aplicarse a otros ECMs.

Exportar Imagen(es)

Seleccione esta opción para salvar una imagen(es) en un archivo. Esto puede ser útil si usted quiere usar una imagen en una PC diferente.

Exportar Imagen(es) a un archivo externo

Le permite a usted convertir una o más imágenes a formato *.csv, el cual puede abrirse con una aplicación de hoja de cálculo.


Imprimir Imagen(es) del ECM...

Seleccione esta opción para imprimir una o más imagen(es) del ECM.

Suprimir Imagen(es)

Seleccione esta opción para suprimir permanentemente una o más imagen(es) del ECM desde INSITE.

Propiedades…

Seleccione esta opción para ver detalles acerca de la imagen. Estos detalles fueron mostrados cuando fue creada la imagen, aunque el Nombre de la Imagen pudo haber sido cambiado subsecuentemente. Usted puede cambiar el Nombre de la Imagen aquí en la ventana de Propiedades.

Nota: Usted no necesita estar conectado a una fuente de datos de ECM para usar los comandos en este menú.

Plantillas del ECM

Una plantilla del ECM proporciona una forma conveniente de configurar múltiples ECMs usando los mismos valores de INSITE. Una plantilla se basa en una imagen existente de ECM y contiene toda la información necesaria para transferir a otro ECM.

Cuando se crea una nueva plantilla, solamente se registran datos relevantes de la imagen del ECM. La información innecesaria tal como la información de Auditoría de Cambios y de historia del motor no es registrada.

• Usted puede crear y manejar plantillas del ECM en la sección inferior de la ventana Ordenes de Trabajo.

• Usted puede imprimir una plantilla del ECM.

• Usted puede exportar e importar plantillas del ECM hacia y desde otras PCs con INSITE.

Creando y Manejando Plantillas

Una plantilla se basa en una imagen existente de ECM y contiene toda la información necesaria para transferir a otro ECM. Usted no necesita estar conectado a una fuente de datos de ECM para crear una plantilla.

Para crear una nueva plantilla del ECM:

1. Seleccione una o más imagen(es) existentes del ECM en la ventana Ordenes de Trabajo.

2. Use uno de estos métodos para crear una plantilla de la imagen seleccionada:

• Seleccione Convertir a Plantilla(s) en el menú de clic derecho, o

• De clic en el botón Convertir Imagen a Plantilla, o

• Seleccione Convertir > Plantilla del ECM en el menú Archivo.

3. Se visualiza la ventana Nueva Plantilla del ECM, listando los detalles que serán registrados acerca de la plantilla para consulta posterior. Usted puede cambiar el


Nombre predeterminado de la Plantilla del ECM si lo desea, de otra forma la nueva plantilla usará el mismo identificador numérico que la imagen pero con un prefijo “T”.

Ventana Nueva Plantilla del ECM

4. De clic en OK para crear la plantilla. U opcionalmente, usted puede escoger Imprimir la plantilla y/o introducir alguna nota descriptiva en la caja Comentarios del Sistema antes de dar clic en OK.

La nueva plantilla del ECM es listada en la sección inferior de la ventana de Ordenes de Trabajo.

Para imprimir una plantilla del ECM:

1. Seleccione una plantilla en la lista.

2. Seleccione el comando Imprimir en el menú Archivo o Imprimir Plantilla(s)... en el menú de clic derecho, o use el botón Imprimir en la barra de herramientas.

3. La ventana Ajuste de Página abre, permitiéndole previsualizar la imagen impresa y cambiar los valores predeterminados de la impresora, o cambiar la impresora seleccionada si es necesario.

4. De clic en OK para imprimir la imagen(es). (Dependiendo de su impresora, usted puede necesitar escoger otras opciones de impresión adicionales.)

Otras Opciones

Use el menú de clic derecho para ejecutar otras actividades relacionadas con la plantilla seleccionada.


Exportando e Importando Plantillas

Las plantillas del ECM pueden exportarse (salvarse) a un archivo e importarse subsecuentemente hacia INSITE. Esto puede ser útil si usted necesita usar una plantilla existente en una PC diferente que corre INSITE.

Para exportar una plantilla:

1. Resalte una o más plantilla(s) en la sección inferior de la ventana Ordenes de Trabajo.

2. Seleccione Exportar > Plantilla en el menú Archivo, o Exportar Plantilla(s) en el menú de clic derecho.

3. En la ventana Sitio de Exportación, acepte el nombre predeterminado del archivo y directorio o escoja unos nuevos. El identificador numérico de la plantilla se usa como el nombre predeterminado de archivo, y el directorio predeterminado es el especificado para Exportación en la ventana Opciones. Vea la página 73 para más información.

4. De clic en Salvar para exportar (salvar) la plantilla usando una extensión de archivo *.etf .

Copie el archivo *.etf del directorio \Exportar de su PC al directorio \Importar de otra PC(s) según se desee.

Nota: Si usted está exportando plantillas múltiples, la ventana Sitio de Exportación abre para cada plantilla.

Para importar una plantilla:

1. Seleccione Importar > Plantilla en el menú Archivo, o Importar Plantilla en el menú de clic derecho.

2. En la ventana Sitio de Importación, seleccione el archivo de imagen exportado *.etf que usted quiere importar. Se visualiza el contenido del directorio predeterminado Importar, basado en su selección en la ventana Opciones. Pase a otro directorio si es necesario, si la plantilla exportada no está en el directorio predeterminado.

3. De clic en Abrir para importar la plantilla. La plantilla importada se visualiza en la sección inferior de la ventana Ordenes de Trabajo.

Nota: El directorio \Importar está vacío hasta que usted copie a él una plantilla previamente exportada.

Menú de Clic Derecho de Plantillas del ECM

En la sección inferior de la ventana de Ordenes de Trabajo, dé clic derecho con su ratón en una plantilla(s) de ECM para efectuar otras actividades asociadas con la plantilla(s) seleccionada.

Nota: Para efectuar acciones en múltiples plantillas al mismo tiempo, presione CTRL en el teclado y use luego el ratón para seleccionar las plantillas deseadas.



Enviar a ECM

Seleccione esta opción para transferir la plantilla seleccionada a un ECM. El ECM debe estar conectado a INSITE para usar esta opción.

Exportar Plantilla(s)

Seleccione esta opción para salvar una plantilla (o plantillas) en un archivo. Esto puede ser útil si usted quiere usar una plantilla en una PC diferente.

Importar Plantilla(s)

Seleccione esta opción para importar uno o más archivo(s) de plantilla salvada en la ventana Ordenes de Trabajo.

Imprimir Plantilla(s)

Seleccione esta opción para imprimir una o más plantilla(s) del ECM.

Suprimir Plantilla(s)

Seleccione esta opción para suprimir permanentemente una o más plantilla(s) desde INSITE. Usted no necesita estar conectado a una fuente de datos de ECM para suprimir una plantilla.

Propiedades…

Seleccione esta opción para ver detalles acerca de la plantilla. Estos detalles fueron mostrados cuando fue creada la plantilla, aunque el Nombre de la Plantilla del ECM pudo haber sido cambiado subsecuentemente. Usted puede cambiar el nombre de la plantilla aquí en la ventana de Propiedades.


Monitoreando un Motor

Acerca de la característica Monitor/Registrador de Datos

Use el Monitor/Registrador de Datos para ver datos vivos de entrada y salida del motor, en tiempo real, y también para registrar en un archivo datos del monitor para análisis. Usted puede seleccionar parámetros específicos para monitorear o usted puede escoger un grupo de parámetros preseleccionados.

También puede usarse el Monitor durante prueba del ECM, para ver los efectos de una prueba en el motor. Establezca los parámetros que usted quiera monitorear antes de que comience la prueba, o después de que inicie la prueba.

Para abrir la ventana del Monitor/Registrador de Datos:

• De clic a Monitor/Registrador de Datos en la barra Ver. Este botón está colocado por default en el grupo Diagnósticos.

Ventana del Monitor/Registrador de Datos

En este ejemplo, El grupo Arranque Difícil ha sido agregado a la lista de parámetros a monitorear.

Vea las siguientes secciones para más información acerca de seleccionar parámetros.


Nota: Usted debe estar conectado a un ECM en un motor operando a fin de monitorear o registrar datos. Si usted no está conectado a un ECM, usted puede usar la característica Monitor en el modo Simulador para observar como opera la característica.

De clic derecho con su ratón en cualquier lugar en la ventana Monitor/Registrador de Datos para efectuar otras actividades relacionadas.

Ajuste de Monitor

La ventana del Monitor/Registrador de Datos contiene tres secciones, como se describe debajo.

Grupos de Parámetros

Esta sección lista grupos de monitoreo que están preseleccionados para su motor. Grupos de monitoreo permite que los ajustes de monitoreo comunes sean seleccionados rápidamente sin agregar parámetros individuales.

• De clic en un nombre de grupo para ver sus parámetros en negrita en la sección Parámetros.

• De doble clic en un nombre de grupo para agregarlo a la lista de parámetros seleccionada. Todos los parámetros asociados con el grupo serán mostrados en la lista.

Usted puede agregar grupos múltiples a una sesión del monitor/registrador si lo desea. Para ver los grupos de Monitoreo disponibles para su motor, consulte su Manual de Usuario del ECM INSITE.

Parámetros

Esta sección lista todos los parámetros disponibles para monitoreo o registro. Para agregar un parámetro de esta lista, de doble clic sobre él. Típicamente usted usaría esta lista para agregar un parámetro a la lista de parámetros seleccionados para un grupo específico de parámetros.

Por ejemplo, supongamos que usted quiere monitorear el grupo Protección del Motor pero también quiere incluir Por Ciento de Aceleración, el cual no está incluido en este grupo.

1. De doble clic en el grupo Protección del Motor para agregar sus parámetros a la lista de parámetros a ser monitoreados.

2. De un clic en el grupo Todos para visualizar sus parámetros en la sección Parámetros.

3. De la lista de parámetros del grupo Todos, de doble clic en Por Ciento de Aceleración para agregarlo a la lista de parámetros a ser monitoreados.

Los parámetros que han sido agregados a la Lista de Parámetros Seleccionados (vea debajo) tienen el icono del monitor enfrente de ellos. Los parámetros se muestran en negrita cuando ellos pertenecen al grupo de parámetros resaltados en la sección Grupos de Parámetros.

Usted puede agregar tantos parámetros como desee para la sesión actual del monitor/registrador.


Nota: Si múltiples ECMs están en uso, los parámetros están agrupados para cada módulo. Use y para expandir y colapsar las listas de módulos.

Lista de Parámetros Seleccionados

Esta sección lista los parámetros que usted ha seleccionado para monitoreo/registro, agregando un grupo o agregando parámetros individuales. Usted puede quitar parámetros de la lista seleccionando Remover Parámetro o Remover Todos en el menú de clic derecho.

Rango de Muestreo

El rango de muestreo para monitorear puede ajustarse dando clic derecho en cualquier lugar en la ventana Monitor/Registrador de Datos y seleccionando Ajustar Rango de Muestreo. Usted también puede escoger este comando en el submenú Herramientas > Monitor.

En la ventana Ajustar Rango de Muestreo, escoja Tiempo Real o Rango Especificado por el Usuario. Si usted quiere especificar un rango de muestreo, seleccione una unidad de medición en la lista desplegable, luego use la caja de giro para ajustar el número de unidades.

Después de seleccionar los parámetros a monitorear o registrar y el rango de muestreo:

• De clic a para ver datos del monitor en tiempo real, o

• De clic a para registrar datos actuales del monitor en un archivo, o

• De clic a para capturar datos instantáneos del monitor en un archivo.

Vea las siguientes secciones para más información.

Nota: En adición a los botones de la barra de herramientas mostrados arriba, usted también puede operar el Monitor/Registrador de Datos usando el menú Herramientas o el menú de clic derecho del Monitor/Registrador de Datos.


Viendo Datos del Monitor

Para ver datos del Monitor:

1. Especifique un ajuste del Monitor, como se describió antes.

2. De clic a , o seleccione el comando Iniciar/Reanudar del menú Herramientas o el menú de clic derecho del Monitor/Registrador de Datos.

Los datos del monitor en tiempo real se visualizan en las columnas de Valor y Unidades de la lista de parámetros seleccionada. Usted puede agregar y quitar parámetros de la lista de parámetros monitoreados mientras el monitoreo está en progreso, si lo desea.

Usted puede parar , hacer una pausa , y reanudar el Monitor en cualquier momento usando los botones en la barra de herramientas, el menú de clic derecho, o el menú Herramientas.

Nota: Si un parámetro monitoreado se visualiza en blanco, asegúrese de que la característica o parámetro esté activado en INSITE.

Usted también puede registrar datos o capturar una instantánea de datos mientras monitorea, como se describe en las siguientes secciones.

Registros e Instantáneas del Monitor de Datos

Mientras usted está monitoreando datos del ECM, usted puede salvar los datos en dos formas:

• En un registro

• Como una instantánea

En ambos casos, el prefijo predeterminado del nombre del archivo consiste de la fecha y hora de hoy: 10 de Junio 2001-144037, por ejemplo, donde 144037 corresponde a 2:40:37 PM. Usted puede cambiar el prefijo predeterminado si lo desea.

Registros de Datos

Un registro de datos captura continuamente datos de monitoreo, registrando los datos en un archivo tan rápido como puede recuperarlos del ECM. Como resultado, un registro de datos puede ser bastante grande, dependiendo de cuanto tiempo permita usted que el registrador de datos opere.

Los archivos de registro usan una extensión de archivo *.log y son almacenados por omisión en \Intelect\INSITE\Logs. Usted puede cambiar esta ubicación usando la ventana Opciones. Consulte su Manual del Usuario de INSITE Base por más información.

Para registrar datos:

1. Especifique un ajuste del Monitor.

2. De clic en . (Alternativamente, seleccione Registrar Datos en el Menú de Clic Derecho o del submenú Monitor/Registrador de Datos en el menú Herramientas.)


3. El dato se registra continuamente, y se visualiza en la barra de estado como una imagen desplazable y animada.

Para interrumpir el registro de datos, de clic a o , y deja de desplazarse.

Para reanudar el registro de datos, de clic a .

4. De clic a para dejar de registrar, y a usted se le indica salvar los datos registrados en el sitio especificado en la ventana Opciones.

Los registros de datos pueden convertirse a formato *.csv para ver en una aplicación de hoja de cálculo, o a formato *.txt para ver en algún editor de texto. Esto se describe posteriormente en esta sección.

Nota:

• Usted puede agregar y quitar parámetros de la lista de parámetros monitoreados mientras el registro está en progreso.

• Si no se visualiza en la barra de estado, ningún dato ha sido registrado desde la última vez que se salvó un registro.

Archivos de Instantánea

Una instantánea de datos es un registro instantáneo de todos los parámetros que están siendo monitoreados actualmente o que se monitorearon por última vez. Una instantánea puede capturarse mientras el monitoreo o registro está en progreso o después de que el monitoreo ha parado.

Para capturar una instantánea:

1. Especifique un ajuste del Monitor.

2. De clic en . (Alternativamente, seleccione Instantánea en el Menú de Clic Derecho o del submenú Monitor/Registrador de Datos en el menú Herramientas.)

3. A usted se le indica salvar la instantánea en el sitio especificado en la ventana Opciones.

Los archivos de instantánea usan una extensión de archivo *.snp y también son almacenados por omisión en \Intelect\INSITE\Logs. Como con los archivos *.log, usted puede cambiar esta ubicación usando la ventana Opciones, la cual se describe en la página 73 .

Las instantáneas pueden convertirse a formato *.csv para ver en una aplicación de hoja de cálculo, o a formato *.txt para ver en algún editor de texto.


Convirtiendo Archivos de Registro e Instantánea

Ambos archivos, *.log y *.snp pueden convertirse a formato *.csv o *.txt para fácil visión.

1. En el menú Archivo, seleccione Convertir > Archivo de Registro/Instantánea...

2. En la ventana Archivo Original, pase a \Intelect\INSITE\Logs o al directorio que usted definió en la ventana Opciones, como se describe en la página 73 .

3. En la caja desplegable, Archivos de tipo:, seleccione Archivo de Registro o Instantánea.

4. Escoja el archivo de registro o instantánea que usted quiera convertir y de clic en Abrir.

5. En la ventana Archivo Destino, use la caja desplegable Salvar como tipo para escoger Delimitado por Coma (*.csv) o Delimitado por Tabulado (*.txt).

6. De clic a Salvar para salvar el archivo en la ubicación predeterminada, o explore para escoger una ubicación diferente.

Use una aplicación de hoja de cálculo para abrir archivos *.csv y un editor de texto para abrir archivos *.txt.

Menú de Clic Derecho del Monitor/Registrador de Datos

En la ventana Monitor/Registrador de Datos, de clic derecho en cualquier lugar con su ratón para efectuar otras actividades relacionadas.

Dependiendo de donde de usted el clic derecho en la ventana, los menús de aparición instantánea muestran diferentes combinaciones de las siguientes opciones:

Instantánea

Seleccione esta opción para capturar datos actuales del monitor en un archivo, lo cual puede serle útil a un técnico calificado durante el diagnóstico. La ubicación del archivo se define en la ventana Opciones, la cual se describe en la página 73 .

Registrar Datos

Seleccione esta opción para registrar datos actuales del monitor en un archivo, lo cual puede serle útil a un técnico calificado durante el diagnóstico. La ubicación del archivo se define en la ventana Opciones.

Si usted está registrando datos actualmente, seleccione esta opción para borrar la marca de comprobación e interrumpir el registro de datos. Vuelva a seleccionarla para reanudar el registro.

Iniciar/Reanudar

Seleccione esta opción para iniciar o reanudar el monitoreo del ECM usando el ajuste que usted ha definido en el panel derecho.

Parar

Seleccione esta opción para detener el Monitor o el Registrador de Datos.


Pausa

Seleccione esta opción para hacer una pausa en el Monitor o el Registrador de Datos.

Imprimir

Seleccione esta opción para imprimir los datos del Monitor.

Agregar a Vista de Texto

Seleccione esta opción para insertar el parámetro seleccionado en la lista de parámetros a ser monitoreados o registrados.

Nota: Esta opción está disponible solamente en las secciones Grupos de Parámetros y Parámetros de la ventana Monitor/Registrador de Datos.

Remover Parámetro

Seleccione esta opción para remover el parámetro seleccionado del arreglo Monitor/Registrador de Datos.

Nota: Esta opción está disponible solamente de la lista de parámetros.

Remover Todo

Seleccione esta opción para remover todos los parámetros del arreglo Monitor/Registrador de Datos.

Nota: Esta opción está disponible solamente de la lista de parámetros.


Análisis de Fallas

La ventana de Códigos de Falla muestra datos de falla de un motor, incluyendo ambas, fallas del motor y fallas de protección del motor. Cada falla está representada por un código de falla que indica un mal funcionamiento específico o condición anormal dentro del control, subsistema, o motor.

Las fallas pueden ser activas o inactivas:

Fallas activas indica que la condición de falla está vigente. Un círculo de color precede al número del código de falla.

Fallas inactivas indica una condición que ha ocurrido desde la última vez que se borró el dato de falla pero no está actualmente activa. Un círculo gris precede al número del código de falla.

Para abrir (o cerrar) la ventana de Códigos de Falla:

• De clic a Códigos de Falla en la barra Ver. Este botón está colocado por default en el grupo Diagnósticos.

La Ventana de Códigos de Falla

Este ejemplo muestra datos expandidos del sensor e interruptor para el Código de Falla 432 inactivo.

Se muestran diversas propiedades para cada falla, como se describe debajo. Use y para expandir y colapsar cada falla, permitiendo que usted vea datos del sensor e interruptor en las primeras y últimas veces en que ocurrió la falla.

Nota: Si múltiples ECMs están en uso, los datos de falla están agrupados para cada módulo.

Código de Falla

Un código numérico de Cummins que identifica la falla. Los códigos de falla son específicos para cada tipo de ECM.


Identificador

Esta columna está presente solamente cuando están en uso ECMs dobles, tal como para QST30. Cada ECM está identificado en esta columna, por ejemplo CM552 Izquierdo y CM552 Derecho, y las fallas para cada ECM están listadas separadamente.

Estado / Parámetros de Falla

Indica si la falla está activa o inactiva en este momento. Esta columna se actualiza continuamente si se está conectado a un ECM.

Cuando usted expande la falla, se visualizan los parámetros del sensor e interruptor. La Primera y Ultima columnas muestran el valor de cada parámetro en el primero y último suceso de la falla.

Conteo / Primero

El número de veces que ocurrió la falla desde la última vez que se borró el dato de falla.

Cuando usted expande la falla, se visualizan los parámetros del sensor e interruptor en el primer suceso de la falla.

Lámpara / Ultimo

Indica el color de una lámpara de advertencia del tablero cuando está activa: Ambar (lámpara de advertencia) o Roja (lámpara de paro).

Cuando usted expande la falla, se visualizan los parámetros del sensor e interruptor en el último suceso de la falla.

Descripción / Unidades

Una descripción breve de la falla.

Cuando usted expande la falla, se visualizan las unidades de medida para los parámetros del sensor e interruptor.

PID (o SID)

El número identificador del parámetro (PID) o el número identificador del subsistema (SID).

J1587 FMI

El número identificador (FMI) del modo de falla de J1587.

J1939 FMI

El número identificador (FMI) del modo de falla de J1939.

SPN

El número del parámetro J1939 bajo sospecha.

De clic derecho con su ratón en cualquier falla para efectuar otras actividades asociadas con la ventana de Códigos de Falla.


Nota: Usted puede mover la ventana de Códigos de Falla alrededor dentro de la ventana Ver y también fuera de la ventana sobre el escritorio de Windows - no está "bloqueada" en su lugar. Usando su ratón, de clic en la barra de títulos y arrastre la ventana al lugar deseado.

Menú de Clic Derecho de los Códigos de Falla En la ventana Códigos de Falla, dé clic derecho con su ratón en una falla para efectuar otras actividades asociadas con la falla seleccionada.


Expandir

Seleccione esta opción para expandir todos los sucesos de la falla.

Colapsar

Seleccione esta opción para colapsar todos los sucesos de la falla.

Restablecer Fallas Inactivas

Todos

Seleccione esta opción para borrar todas las fallas inactivas de la ventana Códigos de Falla. Si no está conectado un ECM, está opción se muestra en gris.

ECM Seleccionado

Seleccione esta opción para borrar todas las fallas inactivas para el ECM seleccionado.

Refrescar

Todos

Seleccione esta opción para actualizar la ventana Códigos de Falla con los datos actuales del ECM. Si no está conectado un ECM, está opción se muestra en gris.

ECM Seleccionado

Seleccione esta opción para actualizar la ventana de Códigos de Falla con datos actuales sólo para el ECM seleccionado. Si sólo un ECM está en uso, esta opción está en gris.

Imprimir

Seleccione esta opción para imprimir la información actual de falla.

Resumen de Arboles de Falla

Seleccione esta opción para abrir la página de Resumen de Fallas del manual de diagnóstico en línea del Sistema de Información de Fallas para la fuente de datos de ECM conectado.


Diagnóstico de Arboles de Fallas

Seleccione esta opción para abrir la página de Pasos de Diagnóstico del manual de diagnóstico en línea del Sistema de Información de Fallas para la fuente de datos de ECM conectado.

Indice de Arboles de Fallas

Seleccione esta opción para abrir el manual de diagnóstico en línea del Sistema de Información de Fallas para la fuente de datos de ECM conectado.

Acerca del Sistema de Información de Fallas

El Sistema de Información de Fallas es un manual en línea que muestra información general de diagnóstico de fallas acerca de fallas del ECM.

Ventana del Sistema de Información de Fallas

Formato del Sistema de Información de Fallas

El Sistema de Información de Fallas está diseñado como un sistema de ayuda estándar de Windows con las siguientes características:

• Use los rótulos a la izquierda de la ventana para ver la tabla de contenido, efectuar búsquedas, o marcar páginas favoritas.

• Use los botones en la barra de botones para moverse Hacia Atrás o Hacia Delante a través del Sistema de Información de Fallas, o para Imprimir información seleccionada.

• Dentro de cada página del Sistema de Información de Fallas, de clic sobre el texto marcado por un subrayado sólido para saltar a la información relacionada o para abrir una nueva ventana.


Diagnósticos de Código de Falla

Seleccione Diagnósticos de Código de Falla para ver información de diagnóstico para un código de falla específico. En el rótulo Contenido, de clic en un código de falla para obtener más información acerca de diagnosticar la falla. Esta información incluye:

• Resumen de Código de Falla muestra el código de falla, la causa de la falla, y el efecto de la falla. Esto le da a usted un entendimiento general de lo que causó la falla y en cual falla trabajar primero. Puede contener también el código del tiempo estándar de reparación (SRT) para estimar el tiempo de reparación.

• Pasos de Diagnóstico muestra una lista de acciones correctivas a tomar para diagnosticar la falla. Pueden visualizarse diversos niveles de detalle para cada paso de diagnóstico. De clic al texto subrayado para ver listas de pasos para corregir la falla.

Información Adicional de la Falla

Desde las secciones de Resumen de Fallas y Pasos de Diagnóstico usted puede visualizar información adicional acerca de una falla y sus síntomas.

• De clic en el botón Descripción del Circuito para visualizar un diagrama específico de cableado del circuito para el componente que está relacionado con esta falla.

• De clic en el botón Ubicación del Componente para visualizar un diagrama que muestre la ubicación física de la parte que está relacionada con esta falla.

• De clic en el botón Sugerencia de Taller para visualizar información agregada de conocimientos acerca de la falla y sugerencias útiles de diagnóstico.

• De clic en el botón Precaución y Advertencia para visualizar precauciones o advertencias relacionadas con el diagnóstico de fallas.

• De clic en el botón Condición para visualizar cualquier requerimiento de requisito previo para diagnóstico de fallas.

• De clic en el botón Acción para visualizar la acción específica a tomar para diagnóstico de fallas.

Diagnósticos Basados en Síntomas

Si el código de falla es desconocido, use Diagnósticos Basados en Síntomas para diagnosticar una falla basada solamente en observación. Se visualiza una lista de síntomas comunes que están relacionados con ese motor. Dé clic en un síntoma para visualizar una breve descripción de lo que causó el síntoma y las posibles acciones correctivas.

Información Adicional

Seleccione Información Adicional para ver información acerca de herramientas de servicio y de procedimientos generales de servicio del motor, tal como limpieza con vapor. Una lista de tópicos generales de servicio proporciona información general de limpieza, seguridad, y mantenimiento.


Ubicaciones y Descripciones

Seleccione Ubicaciones y Descripciones para ver una lista de componentes del sistema y una descripción de cada componente. Dé clic en el texto en la columna Ubicación para una descripción instantánea de la ubicación del componente. Dé clic en el texto en la columna Descripción para una descripción instantánea del componente.

Especificaciones

Seleccione Especificaciones para visualizar una lista de especificaciones eléctricas, de sensor, o mecánicas.

Teoría de Operación

Seleccione Teoría de Operación para ver resúmenes descriptivos de como interactúa INSITE con un ECM. Escoja una de estas opciones:

• Información General

• Diagnóstico de Códigos de Falla

• Datos Instantáneos de Código de Falla

• Descripción de INSITE

• Modo de Monitoreo de INSITE

• Enlace de Datos del Módulo de Control de Combustible

Diagramas de Circuitos

Seleccione Diagramas de Circuitos para ver diagramas de cableado de circuito para cada componente en el sistema. Seleccione un componente del sistema del motor en la lista para ver su diagrama de cableado de circuito.

Nota: El Sistema de Información de Fallas puede permanecer abierto mientras usted está usando INSITE. Si es necesario, use la barra de tareas de Windows para cambiar entre ellos.


Viendo Información de Viaje

Acerca de Información de Viaje

El sistema de Información de Viaje monitorea y registra continuamente datos de operación del motor que siguen el desempeño del motor y del operador. Los datos almacenados pueden verse usando la herramienta Cummins de manejo de flotilla, INSITE o INSPEC. En INSITE, la información de viaje puede verse en la ventana Información de Viaje.

Para abrir la ventana de Información de Viaje:

• De clic a Información de Viaje en la barra Ver. Este botón está colocado por default en el grupo Información.

Ventana de Información de Viaje

Nota: No todos los ECMs registran datos de información de viaje. Si su ECM no lo hace, la ventana Información de Viaje está en blanco.

Los parámetros de Información de Viaje están agrupados diferentemente, según el ECM, y no todos los ECMs listan los mismos parámetros. Dentro de cada grupo, se visualizan el valor del ECM y las unidades de medición para cada parámetro de datos de viaje.


Nota: Si múltiples ECMs están en uso, los datos de información de viaje están agrupados para cada módulo.

De clic derecho con su ratón en cualquier ítem para efectuar otras actividades asociadas con datos de viaje. Entre las selecciones en la lista de aparición instantánea que se visualiza está Restablecer, la cual borra todos los datos de viaje del ECM excepto los datos totales (acumulativos).

Nota:

• Cuando la información de viaje es puesta a ceros, el registro Recompensa del Operador se pone a ceros automáticamente. Consulte su Manual del Usuario del ECM por más información acerca de Recompensa del Operador, si es aplicable.

• Cuando se recalibra un ECM, Salvar y Restaurar deben usarse o la información de viaje será puesta a ceros. Vea la página 98 para más información.

• Si el ECM es reemplazado, la información total de viaje se pierde y deben introducirse la compensación de tiempo del motor, compensación de distancia del motor, compensación de tiempo del ECM, y compensación de distancia del ECM. Esto permite seguimiento preciso de la información total de viaje por la vida del motor con el nuevo módulo de control electrónico.

• El registro de ciertos códigos de falla del ECM puede corromper la información de viaje. Si esto ocurre, usted será notificado cuando vea los datos. Usted puede poner a ceros la información de viaje, sin embargo los datos totales de viaje (acumulativos) no pueden ponerse a ceros y pueden aun contener errores de datos.

Parámetros de Información de Viaje

Los parámetros de Información de Viaje están agrupados diferentemente, según el ECM, y no todos los ECMs listan los mismos parámetros. Use las listas de abajo como una guía para entender los parámetros que pueden visualizarse en su ventana Información de Viaje.

A pesar de la configuración específica del ECM, usted puede expandir y colapsar cada grupo en la ventana Información de Viaje dando clic a y .

Nota: Si múltiples ECMs están en uso, los datos de información de viaje están agrupados para cada módulo.

Totales Acumulativos

Todos los datos se calculan a través de la vida del motor

Nota: Los datos acumulativos no pueden ser puestos a cero.

• Combustible Usado en Velocidad Adicional - La cantidad total de combustible utilizado, a la fecha, mientras se operaba PTO en la velocidad designada por un Interruptor de Velocidad PTO opcional instalado por el OEM.

• Tiempo en Velocidad Adicional - La cantidad total de tiempo, a la fecha, que la PTO operó en la velocidad designada por un Interruptor de Velocidad PTO opcional instalado por el OEM.


• Ciclo de Servicio del Compresor de Aire - La cantidad total de tiempo en que al Gobernador Electrónico del Compresor de Aire le ha sido ordenado activarse (bombeando aire), visualizado como un porcentaje.

• Combustible Usado en Descenso - La cantidad total de combustible utilizado mientras el vehículo estaba corriendo y moviéndose pero no en cambio, a la fecha.

• Tiempo en Descenso - La cantidad total de tiempo en que el vehículo estuvo corriendo y moviéndose pero no en cambio, a la fecha.

• Combustible Usado en Control de Crucero - La cantidad total de combustible utilizado mientras control de crucero estuvo Activo, a la fecha.

• Tiempo en Control de Crucero - La cantidad total de tiempo que control de crucero ha estado Activo, a la fecha.

• Combustible Usado con Manejo en PTO Cargada - La cantidad total de combustible utilizado mientras PTO fue accionada bajo carga mientras el vehículo estaba moviéndose, a la fecha.

• Combustible Usado con Manejo en PTO - La cantidad total de combustible utilizado mientras PTO fue accionada pero sin carga mientras el vehículo estaba moviéndose, a la fecha.

• Tiempo de Manejo en PTO - La cantidad total de tiempo en que PTO fue accionada y el vehículo estaba moviéndose, a la fecha.

• Tiempo del ECM - Tiempo de operación total del ECM, a la fecha

• Distancia del ECM - Distancia que ha recorrido el vehículo usando el ECM actual, a la fecha.

• Carga Promedio del Motor - La carga porcentual promedio en el motor, a la fecha.

• Distancia con Freno del Motor Activo -

• Accionamientos del Freno del Motor - El número total de veces que el freno del motor fue activado, a la fecha.

• Distancia con Freno del Motor - La distancia total recorrida por el vehículo mientras el freno del motor estaba accionado, a la fecha.

• Número de Desaceleraciones Repentinas con Freno del Motor - El número de veces en que la desaceleración del vehículo excedió el umbral de desaceleración definido por la calibración del motor. Este número representa el número de paradas de emergencia.

• Tiempo con Freno del Motor - La cantidad total de tiempo que el freno del motor estuvo activado, a la fecha.

• Distancia del Motor - Distancia total que ha recorrido el vehículo para todos los ECMs en este motor. Las distancias del ECM anterior deben ser introducidas por el usuario.

• Horas del Motor - Tiempo de operación del motor para todos los ECMs operados en este motor. Tiempos del ECM anterior deben ser introducidos por el usuario.

• Anulaciones de Paro de Protección del Motor - El número total de anulaciones de paro, iniciadas por el operador, a la fecha.

• Tiempo en ESP - La cantidad total de tiempo que este motor ha sido usado en el modo alto de ESP, a la fecha.


• Combustible Usado - La cantidad de combustible utilizado, a la fecha, por este vehículo. Este valor se basa en la cantidad de combustible ordenado por el ECM, y no es una medición del combustible real utilizado.

• Economía de Combustible - Las MPG promedio para el vehículo, a la fecha.

• Régimen de Combustible - Régimen promedio de combustible, a la fecha.

• Combustible Usado en Cambio Descendente - La cantidad total de combustible utilizado mientras el vehículo viajaba un cambio abajo de cambio superior, a la fecha.

• Tiempo en Cambio Descendente - La cantidad total de tiempo que el vehículo ha viajado un cambio abajo de cambio superior, a la fecha.

• Combustible en Ralentí - La cantidad total de combustible consumido mientras el motor ha estado en ralentí, a la fecha.

• Tiempo en Ralentí - El tiempo total que el motor ha operado en ralentí, a la fecha.

• Combustible Usado en la Velocidad Máxima del Vehículo - La cantidad total de combustible utilizado mientras el vehículo estaba corriendo en el valor de velocidad máxima (rpm), a la fecha.

• Tiempo en la Velocidad Máxima del Vehículo - La cantidad total de tiempo que el vehículo ha estado corriendo en el valor de velocidad máxima (rpm), a la fecha.

• Combustible Usado en PTO - La cantidad total de combustible utilizado mientras PTO fue accionada y el vehículo no estaba moviéndose, a la fecha.

• Tiempo en PTO - La cantidad total de tiempo en que PTO fue accionada y el vehículo no estaba moviéndose, a la fecha.

• Combustible Usado en la Velocidad 1 de PTO Remota - La cantidad total de combustible utilizado mientras la Velocidad 1 de Ajuste de PTO estuvo acoplada, a la fecha.

• Tiempo en la Velocidad 1 de PTO Remota - La cantidad total de tiempo en que la Velocidad 1 de Ajuste de PTO estuvo acoplada, a la fecha.










• Combustible Usado en Velocidad de Reanudación - La cantidad total de combustible utilizado, a la fecha, mientras se operaba PTO en la velocidad designada por el Interruptor de Velocidad de Reanudación.

• Tiempo en Velocidad de Reanudación - La cantidad total de tiempo, a la fecha, en que PTO operó en la velocidad designada por el Interruptor de Velocidad de Reanudación.

• Distancia con Freno de Servicio - La distancia total recorrida por el vehículo mientras el freno de servicio estuvo accionado, a la fecha.

• Accionamientos del Freno de Servicio - El número total de veces que el freno de servicio fue activado, a la fecha.

• Combustible Usado en Velocidad de Ajuste - La cantidad total de combustible utilizado, a la fecha, mientras se operaba PTO en la velocidad designada por el Interruptor de Velocidad de Ajuste.

• Tiempo en Velocidad de Ajuste - La cantidad total de tiempo, a la fecha, en que PTO operó en la velocidad designada por el Interruptor de Velocidad de Ajuste.

• Combustible Usado en el Punto Agradable - El combustible total utilizado mientras el vehículo estuvo operando en crucero en las rpm óptimas para la velocidad y carga del motor.

• Tiempo en el Punto Agradable - El tiempo total en que el vehículo estuvo operando en crucero en las rpm óptimas para la velocidad y carga del motor.

• Combustible Usado en Cambio Superior - La cantidad total de combustible utilizado mientras el vehículo estuvo corriendo en cambio superior, a la fecha.

• Tiempo en Cambio Superior - La cantidad total de tiempo que el vehículo ha estado corriendo en cambio superior, a la fecha..

Totales de Viaje Desde la Ultima Puesta a Ceros

Todos los datos se calculan desde la última vez que la información de viaje fue puesta a ceros.

• Ciclo de Servicio del Compresor de Aire - La cantidad de tiempo en que al Gobernador Electrónico del Compresor de Aire le ha sido ordenado activarse (bombeando aire), visualizado como un porcentaje, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo de Activación del Compresor de Aire - La cantidad de tiempo que el compresor de aire estuvo operando, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Economía de Combustible Promedio - Las millas por galón promedio alcanzadas, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Régimen de Combustible Promedio - Los galones por hora promedio consumidos, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Factor de Carga Promedio - La carga porcentual promedio del motor, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.


• Velocidad Vehicular Promedio - La velocidad vehicular promedio desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia en Descenso - La distancia recorrida por el vehículo mientras corría pero no en cambio, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en Descenso - La cantidad de combustible utilizado mientras el vehículo estaba corriendo y moviéndose pero no en cambio, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en Descenso - La cantidad de tiempo en que el vehículo estaba corriendo y moviéndose pero no en cambio, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia en Control de Crucero - La distancia recorrida mientras control de crucero estuvo activo, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en Control de Crucero - La cantidad de combustible utilizado mientras control de crucero estuvo activo, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo Porcentual en Control de Crucero - El porcentaje de tiempo que Control de Crucero estuvo activo, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en Control de Crucero - La cantidad de tiempo que control de crucero estuvo activo, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en Disminución de Potencia - La cantidad de tiempo empleado en una condición de disminución de potencia del motor, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia del ECM - La distancia que el vehículo recorrió registrada por el ECM actual, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo de Disminución de Potencia del Motor - La cantidad de tiempo empleado en una condición de disminución de potencia del motor, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Anulaciones del Paro de Protección del Motor - El número de anulaciones de paro iniciadas por el operador, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en la Curva Alta de ESP - La cantidad de tiempo que el motor operó en la curva de potencia alta de ESP (sólo para calibraciones ESP), desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo Porcentual en la Curva Alta de ESP - El porcentaje de tiempo que el motor operó en la curva de potencia alta de ESP (sólo para calibraciones ESP), desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en ESP - La cantidad de tiempo que el vehículo estuvo en el modo alto de ESP, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo de Activación del Ventilador - La cantidad de tiempo que el ventilador primario estuvo activo, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo de Activación del Ventilador 2 - La cantidad de tiempo que el ventilador secundario estuvo activo, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Activación del Ventilador Debida a Sistema del Aire Acondicionado - La cantidad de tiempo que un ventilador estuvo activo debido a demanda de aire acondicionado, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.


• Activación del Ventilador Debida a Tiempo del Sistema del Motor - La cantidad de tiempo que un ventilador estuvo Activo debido a alta temperatura de refrigerante, alta temperatura del múltiple de admisión, o demanda del freno del motor, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Activación del Ventilador Debida al Interruptor Manual - La cantidad de tiempo que un ventilador estuvo activado por el interruptor, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Activación del Ventilador Debida a Velocidad Vehicular - La cantidad de tiempo que un ventilador estuvo funcionando mientras se estaba arriba de una velocidad vehicular calibrada, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado - La cantidad total de combustible utilizado, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Horas a Velocidad Cero - La cantidad total de tiempo que el vehículo estuvo funcionando pero no moviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Paros en Caliente - El número de paros en caliente desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia en Cambio Superior - La distancia recorrida por el vehículo mientras estaba en cambio superior, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en Cambio Superior - La cantidad de combustible utilizado mientras el vehículo estaba corriendo en cambio superior, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo Porcentual en Cambio Superior - El porcentaje de tiempo en que el vehículo estuvo corriendo en cambio superior, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en Cambio Superior - La cantidad de tiempo en que el vehículo estuvo corriendo en cambio superior, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia en Cambio Descendente - La distancia recorrida por el vehículo mientras estaba un cambio abajo de cambio superior, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en Cambio Descendente - La cantidad de combustible utilizado mientras el vehículo estuvo un cambio abajo de cambio superior, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo Porcentual en Cambio Descendente - El porcentaje de tiempo en que el vehículo estuvo un cambio abajo de cambio superior, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en Cambio Descendente - La cantidad de tiempo en que el vehículo estuvo un cambio abajo de cambio superior, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Velocidad Máxima del Motor - La velocidad máxima del motor (rpm) registrada desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Velocidad Máxima del Vehículo - La velocidad máxima del vehículo registrada por el ECM, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia en la Velocidad Máxima del Vehículo - La distancia recorrida por el vehículo mientras corría en el valor de velocidad máxima (rpm), desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.


• Combustible Usado en la Velocidad Máxima del Vehículo - La cantidad de combustible utilizado mientras el vehículo corría en el valor de velocidad máxima (rpm), desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo Porcentual en la Velocidad Máxima del Vehículo - El porcentaje de tiempo en el que el vehículo estuvo corriendo en el valor de velocidad máxima (rpm), desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en la Velocidad Máxima del Vehículo - La cantidad de tiempo en el que el vehículo estuvo corriendo en el valor de velocidad máxima (rpm), desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Velocidad Adicional de PTO - La cantidad de combustible utilizado al operar PTO en la velocidad designada por un Interruptor opcional de Velocidad PTO instalado por el OEM, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en la Velocidad Adicional de PTO - La cantidad de tiempo que PTO operó en la velocidad designada por un Interruptor opcional de Velocidad PTO instalado por el OEM, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Velocidad de Reanudación de PTO - La cantidad de combustible utilizado al operar PTO en la velocidad designada por el Interruptor de Velocidad de Reanudación, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en la Velocidad de Reanudación de PTO - La cantidad de tiempo que PTO operó en la velocidad designada por el Interruptor de Velocidad de Reanudación, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Velocidad de Ajuste de PTO - La cantidad de combustible utilizado mientras las Velocidades de Ajuste de PTO estuvieron acopladas, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en la Velocidad de Ajuste de PTO - La cantidad de tiempo en que las Velocidades de Ajuste de PTO estuvieron acopladas, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Velocidad 1 de PTO Remota - La cantidad de combustible utilizado mientras la Velocidad 1 de PTO Remota estuvo acoplada, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en la Velocidad 1 de PTO Remota - La cantidad de tiempo que la Velocidad 1 de Ajuste de PTO Remota estuvo acoplada, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.










• Tiempo de Viaje - La cantidad de tiempo que el vehículo estuvo en operación, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia de Viaje - Las millas recorridas, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

Totales de Viaje Desde la Ultima Puesta a Ceros - Manejo (Velocidad Vehicular > 0)

Todos los datos se registraron mientras el vehículo estaba moviéndose, y se calcularon desde que la información de viaje fue puesta a ceros la última vez.

• Velocidad Vehicular Promedio - La velocidad vehicular promedio desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia en Descenso - La distancia total que el motor ha estado en descenso, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en Descenso - Tiempo total que el motor ha estado en descenso, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en Descenso - Tiempo total que el motor ha estado en descenso, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia de Manejo - La distancia que el vehículo estuvo moviéndose desde la última puesta a ceros.

• Economía de Combustible en el Manejo - Las MPG calculadas mientras el vehículo estaba moviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en el Manejo - El combustible utilizado mientras el vehículo estaba moviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo Porcentual de Manejo - El porcentaje de tiempo total del viaje cuando el vehículo estuvo moviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Recompensa 1 del Operador - La cantidad de combustible utilizado mientras una categoría "Mejor" de recompensa del operador estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en la Recompensa 1 del Operador - La cantidad de tiempo que el vehículo fue operado mientras una categoría "Mejor" de recompensa del operador estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.


• Distancia en la Recompensa 1 del Operador - La distancia recorrida por el vehículo mientras una categoría "Mejor" de recompensa del operador estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Recompensa 2 del Operador - La cantidad de combustible utilizado mientras una categoría "Buena" de recompensa del operador estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en la Recompensa 2 del Operador - La cantidad de tiempo que el vehículo fue operado mientras una categoría "Buena" de recompensa del operador estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia en la Recompensa 2 del Operador - La distancia recorrida por el vehículo mientras una categoría "Buena" de recompensa del operador estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Recompensa 3 del Operador - La cantidad de combustible utilizado mientras una categoría "Esperada" de recompensa del operador estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en la Recompensa 3 del Operador - La cantidad de tiempo que el vehículo fue operado mientras una categoría "Esperada" de recompensa del operador estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia en la Recompensa 3 del Operador - La distancia recorrida por el vehículo mientras una categoría "Esperada" de recompensa del operador estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Recompensa 4 del Operador - La cantidad de combustible utilizado mientras una categoría "Penalización" de recompensa del operador estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en la Recompensa 4 del Operador - La cantidad de tiempo que el vehículo fue operado mientras una categoría "Penalización" de recompensa del operador estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia en la Recompensa 4 del Operador - La distancia recorrida por el vehículo mientras una categoría "Penalización" de recompensa del operador estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Accionamientos del Freno del Motor - El número promedio de veces que se aplicó el freno del motor mientras el vehículo estaba moviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia con Frenos del Motor - La distancia recorrida por el vehículo mientras el freno del motor estaba aplicado, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo Porcentual con Frenos del Motor - El porcentaje del tiempo total de manejo en que se aplicó el freno del motor, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo con Frenos del Motor - La cantidad de tiempo que se aplicó el freno del motor mientras el vehículo estaba moviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Arranques con ICON por Voltaje de la Batería - El número de veces que ICON arrancó el motor debido a bajo voltaje de la batería, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Modo de la Cabina de ICON - La cantidad de tiempo que el sistema ICON fue accionado en el modo de Confort de la Cabina, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.


• Tiempo de ICON en el Modo de Motor - La cantidad de tiempo que el sistema ICON fue accionado, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Arranques con ICON por Temperatura del Aceite - El número de veces que ICON arrancó el motor debido a baja temperatura del aceite, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Arranques con ICON - El número de veces que ICON arrancó el motor debido a la temperatura de la cabina, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo de ICON - La cantidad de tiempo que el sistema ICON fue accionado.

• En Manejo Directo - El número de horas mientras el vehículo estaba moviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Velocidad Máxima del Vehículo - La velocidad máxima del vehículo registrada por el ECM, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Conteos de Fuera de Cambio - El número de veces que el motor operó fuera de cambio, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en Fuera de Cambio - La distancia recorrida mientras el motor estuvo operando y no en cambio, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Sobrevelocidad 1 - Combustible utilizado mientras el vehículo estaba viajando en velocidades iguales a o arriba del valor del parámetro sobrevelocidad 1, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en la Sobrevelocidad 1 - Tiempo en que el vehículo estaba viajando en velocidades iguales a o arriba del valor del parámetro sobrevelocidad 1, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia en la Sobrevelocidad 1 - Distancia en que el vehículo estaba viajando en velocidades iguales a o arriba del valor del parámetro sobrevelocidad 1, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.







• Combustible Usado en la Velocidad Adicional de PTO - La cantidad de combustible utilizado al operar PTO en la velocidad designada por un Interruptor


opcional de Velocidad PTO instalado por el OEM, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en la Velocidad Adicional de PTO - La cantidad de tiempo que PTO operó en la velocidad designada por un Interruptor opcional de Velocidad PTO instalado por el OEM, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia en PTO - La distancia total recorrida mientras PTO estuvo activa, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en PTO - La cantidad total de combustible utilizado mientras PTO fue accionada y el vehículo estaba moviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo Porcentual en PTO - El porcentaje del tiempo total de manejo cuando PTO estaba activada y el vehículo estaba moviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Velocidad de Reanudación de PTO - La cantidad de combustible utilizado al operar PTO en la velocidad designada por el Interruptor de Velocidad de Reanudación, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en la Velocidad de Reanudación de PTO - La cantidad de tiempo que PTO operó en la velocidad designada por el Interruptor de Velocidad de Reanudación, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Velocidad de Ajuste de PTO - La cantidad de combustible utilizado mientras las Velocidades de Ajuste de PTO estuvieron acopladas y el vehículo estaba moviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en la Velocidad de Ajuste de PTO - La cantidad de tiempo en que las Velocidades de Ajuste de PTO estuvieron acopladas y el vehículo estaba moviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en PTO - La cantidad total de tiempo que PTO estuvo activada y el vehículo estaba moviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Velocidad 1 de PTO Remota - La cantidad de combustible utilizado mientras la Velocidad 1 de PTO Remota estuvo acoplada y el vehículo estaba moviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en la Velocidad 1 de PTO Remota - La cantidad de tiempo que la Velocidad 1 de Ajuste de PTO Remota estuvo acoplada y el vehículo estaba moviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.










• Distancia Activa del Freno de Servicio - La distancia recorrida por el vehículo mientras el freno de servicio era aplicado, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo Activo con Freno de Servicio - La cantidad de tiempo que se aplicó el freno de servicio y el vehículo estaba moviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Accionamientos del Freno de Servicio/1000 millas - El número promedio de veces que se aplicó el freno del motor por cada 1000 millas, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Número de Desaceleraciones Repentinas con Freno de Servicio - El número de veces en que la desaceleración del vehículo excedió el umbral de desaceleración definido por la calibración del motor. Este número representa el número de paradas de emergencia.

• Distancia en el Punto Agradable - La distancia que recorrió el vehículo mientras operaba en el rango óptimo de desempeño y eficiencia de combustible del motor, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en el Punto Agradable - El combustible total utilizado mientras el vehículo estuvo operando en crucero en las rpm óptimas para la velocidad y carga del motor, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en el Punto Agradable - La cantidad de tiempo que empleó el motor operando en el rango óptimo de desempeño y eficiencia de combustible del motor, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

Buscando Información de Viaje

Si usted quiere ver información de viaje específica pero no quiere buscar en la lista entera en la ventana Información de Viaje, usted puede usar Buscar para localizarla. Dé clic derecho en cualquier lugar en la ventana Información de Viaje para abrir la ventana Buscar.

Use las opciones en la ventana para reducir su búsqueda:

1. En la caja Buscar Que: introduzca texto de palabras clave o el valor del parámetro que usted está buscando.

2. En la caja Buscar En: use la lista desplegable para seleccionar la columna a buscar.

3. Opcionalmente, seleccione si el tipo de letra debe concordar con la que usted tecleó en la caja Buscar Qué:


Después de especificar los criterios de búsqueda deseados, de clic en Buscar Siguiente. El primer suceso de los criterios de Buscar Que: estará resaltado en la lista de información de viaje.

Menú de Clic Derecho de Información de Viaje

En la ventana Información de Viaje, de clic derecho con su ratón en cualquier lugar para efectuar otras actividades asociadas con los datos de viaje.


Buscar

Seleccione esta opción para buscar parámetros o detalles específicos de información de viaje. Esto puede ser más rápido que desplazar las listas en la ventana.

Expandir

Seleccione esta opción para expandir todos los grupos.

Colapsar

Seleccione esta opción para colapsar todos los grupos.

Vista Filtrada

Todos

Seleccione esta opción para visualizar todos los parámetros de Información de Viaje.

Reporte de Combustible del Viaje

Seleccione esta opción para visualizar solamente los parámetros del Reporte de Combustible del Viaje.

Puesta a Ceros

Seleccione esta opción para poner a cero todos los contadores de viaje para empezar a registrar datos para un nuevo viaje. Cuando se le indique, desconecte la llave en el vehículo por cinco segundos para completar el proceso de poner a ceros los datos de viaje.

Nota: La puesta a ceros no afecta los datos de viaje acumulativos.

Refrescar

Todos

Seleccione esta opción para actualizar la ventana de Información de Viaje con todos los datos actuales del ECM. Si no está conectado un ECM, está opción se muestra en gris.


ECM Seleccionado

Seleccione esta opción para actualizar la ventana de Información de Viaje con datos actuales sólo para el ECM seleccionado. Si sólo un ECM está en uso, esta opción está en gris.

Nota: Se visualiza un menú de aparición instantánea ligeramente diferente cuando usted da clic derecho en la fila superior (la fila de encabezamiento) de la ventana de Información de Viaje. Este menú también le permite a usted dimensionar automáticamente una o más columnas en la ventana.


Usando Auditoría de Cambios

Acerca de la Auditoría de Cambios

La Auditoría de Cambios de INSITE da seguimiento a cambios hechos a los valores del ECM. La ventana Auditoría de Cambios muestra registros de las últimas cuatro veces en que fue modificado el ECM.

Nota: Algunos ECMs pueden mostrar más de cuatro registros.

Un nuevo registro de la Auditoría de Cambios es creado 20 minutos después del último cambio del parámetro, en tiempo del ECM. Un registro simple puede contener cambios múltiples, porque el "reloj" de 20 minutos incluye todos los cambios desde el registro previo.

Para abrir (o cerrar) la ventana de Auditoría de Cambios:

• De clic a Auditoría de Cambios en la barra Ver. Este botón está colocado por default en el grupo Información.

Ventana de la Auditoría de Cambios

En este ejemplo:

Se muestran cuatro registros de Auditoría de Cambios, uno de los cuales está expandido.

Diversos datos son mostrados para cada registro de la Auditoría de Cambios. Use y en la ventana Auditoría de Cambios para expandir y colapsar detalles para cada registro.

Nota: Si múltiples ECMs están en uso, los registros de la auditoría de cambios están agrupados para cada módulo.


Número de Registro

El identificador numérico de un registro simple de Auditoría de Cambios. Cada registro puede contener cambios múltiples del ECM, los cuales pueden verse expandiendo y contrayendo el registro.

Nombre de la Herramienta

El tipo de herramienta usada para modificar valores del ECM: ECHEK, Compulink, VEPS, o INSITE. Si INSITE no puede determinar la herramienta que hizo los cambios, se visualiza Software Desconocido.

ID de la Herramienta / Código

El número de serie del cartucho (para los sistemas ECHEK, VEPS, y Compulink™) o un identificador numérico de la aplicación de software (INSITE) que se usó para modificar valores del ECM. Este número es leído automáticamente desde el ECM.

Cuando usted expande un registro de la Auditoría de Cambios, se visualizan códigos numéricos que identifican los tipos de cambios del ECM.

Tipo de Usuario / Descripción

La herramienta usada para modificar valores del ECM es clasificada como Software (INSITE), o Cartucho (ECHEK, VEPS, o Compulink).

Cuando usted expande un registro de la Auditoría de Cambios, se visualiza una breve descripción de cada cambio del ECM.

ID del Usuario

Si Software es el Tipo de Usuario (INSITE, DAVIE, o PowerSpec), esta es la ID de la PC que corre INSITE o la ID del Usuario de PowerSpec.

Para Tipos de Usuario Cartucho (ECHEK, VEPS, o Compulink), se visualiza el número de serie del hardware.

Tiempo del ECM

El tiempo en el cual se registraron los cambios del ECM.

De clic derecho en cualquier lugar con su ratón para efectuar otras actividades asociadas con la ventana de Auditoría de Cambios.

Nota: Usted puede mover la ventana Auditoría de Cambios, o maximizarla según lo desee. Vea la página 6 para más información.


Menú de Clic Derecho de la Auditoría de Cambios

En la ventana Auditoría de Cambios, de clic derecho en cualquier lugar con su ratón para efectuar otras actividades asociadas.


Expandir Todo

Seleccione esta opción para expandir todos los registros de Auditoría de Cambios.

Colapsar Todo

Seleccione esta opción para colapsar todos los registros de Auditoría de Cambios.

Refrescar

Seleccione esta opción para actualizar la ventana Auditoría de Cambios con los datos actuales del ECM. Si no está conectado un ECM, está opción está en gris.

Imprimir

Seleccione esta opción para imprimir los datos de la Auditoría de Cambios usando su impresora predeterminada.

Imprimir Vista Previa

Seleccione esta opción para ver como se verán los datos de la Auditoría de Cambios cuando sean impresos. Use la opción Ajuste de Página para hacer cualquier cambio a la distribución si se desea.

Ajuste de Página

Seleccione esta opción para modificar valores de la distribución de la página tales como márgenes, encabezados, etc.


Estableciendo Opciones de INSITE

Acerca de las Opciones de INSITE

En el menú Herramientas, seleccione Opciones para abrir la ventana Opciones. Esta ventana le permite especificar diversos valores globales para INSITE.

La ventana contiene un árbol de navegación en el lado izquierdo de la ventana de la cual usted selecciona "páginas" que se visualiza en el lado derecho de la ventana. El árbol de navegación es similar al Explorador de Windows. Expanda y colapse ítems en el árbol dando clic a y , luego seleccione la página que usted quiera configurar.

Están disponibles las siguientes páginas de Opciones.

• La página Conexiones - Le permite a usted manejar conexiones de fuente de datos de ECM.

• La página Archivo - Le permite a usted manejar los archivos de datos que son generados por INSITE.

• Páginas Generales - Le permiten especificar opciones de arranque de INSITE y apariencia general.

• La página Consulta de Extracción de Datos - Le permite a usted definir valores para Consulta de Extracción de Datos.

• Las páginas Seguridad - Le permiten a usted registrar su contraseña de nivel de funcionalidad, la cual le proporciona a usted privilegios de acceso a características de INSITE. Usted también puede remover contraseñas del ECM, y establecer conteos de calibración de flotilla.

• La página Unidades de Medición - Le permite a usted definir las unidades de medición usadas a lo largo de INSITE.

• La página Administrador de Usuarios - Le permite a usted asignar derechos específicos de usuario a usuarios individuales y a grupos de usuarios.

• La página Ordenes de Trabajo - Permite crear ordenes de trabajo, imágenes del ECM, y plantillas del ECM.

Usando los Botones de Opciones

Los botones en la parte inferior de la ventana Opciones afectan todas las páginas de Opciones, no sólo la página que usted está viendo. Cuando usted da clic a un botón, la acción del botón aplica a todas las páginas.

Por ejemplo si usted hace cambios a una página y luego da clic a Cancelar mientras ve una página diferente, la ventana Opciones se cierra y los cambios que usted hizo a la primera


página son cancelados. Para evitar el perder cambios en una página, de clic siempre a Aplicar antes de ver una página diferente.

De clic en OK para aplicar todos los cambios a todas las páginas y cerrar la ventana Opciones.

Página Conexiones

Use esta página para ver el estado de las conexiones a la fuente de datos de ECM que usted ha configurado, y para agregar nuevas conexiones.

Opciones: Página de Conexiones

Los rótulos en esta página agrupan las conexiones de fuente de datos por tipo:

• Todas - Lista conexiones de todos tipos

• Serial - Lista solamente conexiones a un puerto serial

• Simulador - Lista sólo conexiones a un Simulador de ECM

Use los botones Agregar o Remover en cada rótulo para agregar o remover conexiones. Resalte una conexión, luego de clic a un botón. Cuando usted da clic al botón Agregar, el Asistente de Conexión abre y le guía a usted a través de la configuración de conexión.

Nota: Usted no puede remover una conexión cuyo estado es Conectada. Usted solamente puede remover conexiones Desconectadas.

Use el botón Propiedades para renombrar una conexión, si lo desea.


Página Archivo

Use esta página para manejar los archivos de datos que son generados por INSITE. Se visualizan las rutas actuales de los archivos de datos de INSITE en su PC. Usted puede cambiar una ruta seleccionando un ítem y dando clic luego al botón Modificar Ruta para buscar una ubicación diferente.

Opciones: Página de Archivo

• Monitor/Registrador de Datos

Los archivos de registro e instantáneas del Monitor/Registrador de Datos son almacenados en el directorio especificado aquí.

Este directorio es también el destino predeterminado para registros e instantáneas convertidos.

• Exportar

Las plantillas Exportadas del ECM se almacenan en el directorio especificado aquí.

• Importar

Las plantillas Importadas del ECM se almacenan en el directorio especificado aquí.

• Consulta de Extracción de Datos

Los datos de Consulta de Extracción de Datos se almacenan en el directorio especificado aquí.

• Ordenes de Trabajo/Imágenes del ECM

Ordenes de Trabajo, Imágenes del ECM, y Plantillas del ECM son almacenadas en el directorio especificado aquí.

• Plantillas

Ordenes de Trabajo, Imágenes del ECM, y Plantillas del ECM son almacenadas en el directorio especificado aquí.


Nota: Las Ordenes de Trabajo y archivos relacionados pueden accesarse solamente a través de INSITE. Usted no puede abrir los archivos en este directorio usando el Explorador de Windows.

Páginas Generales

Valores Generales

Use esta página para especificar opciones generales del sistema. Usted también puede usar el botón en la parte inferior de la página para restaurar las selecciones originales predeterminadas del programa si lo desea.

Opciones: Página General

Iniciación

• Mostrar Pantalla Principal - Esta opción permite que la gráfica de INSITE se visualice cuando usted abra INSITE. Desactive la caja de comprobación para no visualizar la gráfica.

Barra de Herramientas

Usted puede seleccionar el tamaño de botón, y también si usted quiere que aparezca texto descriptivo cuando su ratón se cierne sobre un botón.

Códigos de Falla

Usted puede seleccionar si refrescar automáticamente la información de falla, y que tan a menudo debería ocurrir el refrescado.


Selección de Calibración

• Autodetección - Si está seleccionada, el número de parte del ECM conectado y la información de calibración se resaltan automáticamente en la lista de calibración. Vea la página 113 para más información.

• Ver Unidades de Calibración en Red - Si está seleccionada, se visualizan todas las PCs en la red que contienen calibraciones.

Valores de Apariencia

Opciones: Página de Apariencia

Use esta página para modificar los esquemas de fuente y color usados a lo largo de INSITE.

Use las cajas de giro para seleccionar un componente a modificar, luego de clic en el botón debajo de cada caja de giro para seleccionar una fuente o color diferentes. Note que los botones de selección de color indican el color actualmente usado para el ítem seleccionado.

Cualquier cambio que usted haga se ve previamente en la caja Selección Actual. Los cambios no tienen efecto, sin embargo, hasta que usted de clic en OK o en Aplicar.


Página de Consulta de Extracción de Datos

Use esta página para definir valores para la característica Consulta de Extracción de Datos, la cual puede accesarse desde la barra Ver.

Options: Inquire Data Extraction Page

Usted puede definir valores para cada conexión de fuente de datos de ECM configurada. Use la lista desplegable para seleccionar la conexión a usar para extracción de datos. Los datos de la conexión se visualizan luego debajo de la conexión seleccionada.

Use los paneles Operaciones Disponibles y Operaciones Seleccionadas para definir que operaciones ocurrirán durante la extracción de datos. Usted puede seleccionar una o más de estas opciones:

• Poner a Ceros Información de Viaje

• Poner a Ceros Datos del Monitor de Mantenimiento

• Restablecer Códigos de Falla Inactivos

• Restablecer Grupos del Monitor de Ciclo de Servicio

Use los botones de flecha para agregar o quitar operaciones individuales, o todas las operaciones.


Seguridad: Página de Funcionalidad de la Herramienta

Esta página lista las licencias de nivel de la herramienta que han sido activadas para su copia de INSITE. Usted puede seleccionar un nivel de herramienta diferente, si lo desea, si usted quiere restringir el acceso a ciertas características de INSITE.

Usted introdujo su contraseña Básica cuando usted abrió INSITE por primera vez, así que está listada aquí por omisión. Para tener acceso pleno a INSITE, o para agregar licencias adicionales, usted debe introducir una contraseña de nivel de funcionalidad para Pro, Lite, o RSGR.

Nota: Las contraseñas pueden obtenerse con su distribuidor Cummins.

Opciones: Seguridad – Página de Funcionalidad de la Herramienta

Para introducir una contraseña de nivel de funcionalidad:


2. Teclee su contraseña en los espacios provistos.

Nota: No use los guiones. Los espacios están arreglados de modo que los grupos numéricos se separen automáticamente conforme usted teclea.

3. De clic a Aplicar para activar su copia de INSITE sin cerrar la ventana Opciones. Usted tendrá acceso pleno a INSITE cuando cierre la ventana.

De clic a OK para activar su copia de INSITE y cierre la ventana Opciones.

Para cambiar niveles de herramienta:

1. Resalte el nivel deseado de herramienta en la lista.

2. De clic en Aplicar para activar este nivel de herramienta sin cerrar la ventana Opciones.


De clic en OK para activar este nivel de herramienta y cierre la ventana Opciones.

Seguridad: Página de Remoción de Contraseña del ECM

Esta página lista sus Conteos de Remoción de Contraseña restantes, y los ECMs correspondientes a los cuales ellos aplican. Si no está activada Remoción de Contraseña, la lista está en blanco.

Opciones: Seguridad – Página de Remoción de Contraseña del ECM

Para agregar funcionalidad de Remoción de Contraseña:

1. De clic a Agregar para abrir la ventana Introducir Nueva Contraseña.

Remoción de Contraseña del ECM - Ventana Introducir Nueva Contraseña

2. Teclee su contraseña en los espacios en blanco. Usted puede obtener esta contraseña de su distribuidor Cummins.

3. De clic en OK.

4. Ahora se visualizan la autorización de Remoción y el correspondiente Conteo de Remoción.


Para agregar otra autorización de remoción, comience otra vez con el Paso 1 de arriba.

Para remover una o más contraseñas del ECM, seleccione Remoción de Contraseña del ECM en el menú Herramientas. Vea la página 17 para más información acerca de Remoción de Contraseña.

Nota: Una vez que usted obtiene una nueva contraseña de su distribuidor, usted debe introducirla aquí dentro de los 30 días.

Seguridad: Página de Conteos de Calibración de la Flotilla

Use esta página para introducir en INSITE un Conteo de Calibración de la Flotilla. Conteos de Calibración de la Flotilla hace más fácil el transferir calibraciones a un ECM porque usted no tiene que introducir una contraseña durante la transferencia.

Opciones: Seguridad – Página de Conteos de Calibración de la Flotilla

Para agregar Conteos de Calibración de la Flotilla:

1. De clic a Nueva para abrir la ventana Nueva Contraseña de Conteo de la Flotilla.

Conteos de Calibración de la Flotilla – Ventana de Nueva Contraseña de Conteo de la Flotilla


2. Teclee su contraseña en los espacios en blanco. Usted puede obtener esta contraseña de su distribuidor Cummins.

3. De clic en OK.

4. Se visualizan sus Conteos de Calibración de la Flotilla disponibles.

Nota: Una vez que usted obtiene una nueva contraseña de su distribuidor, usted debe introducirla aquí dentro de los 30 días.

Seguridad: Página de Lista de Contraseñas de Autorización

Esta página salva automáticamente contraseñas de autorización y datos relacionados del motor que han sido introducidos en la ventana Autorización de Calibración, durante transferencias previas de calibración.

Opciones: Seguridad – Página de Lista de Contraseñas de Autorización

Subsecuentes transferencias de calibración usando el mismo Código de ECM indicarán automáticamente la contraseña correspondiente de esta lista y saltarán la ventana Autorización de Calibración.

Nota: Transferencia de calibración y la ventana Autorización de Calibración se describen en la página 98 . Los Códigos de ECM se describen en la página 105 .


Unidades de la Página de Medición

Use esta página para especificar que sistema de Unidades de Medición usar en INSITE, usando grupos predefinidos o grupos personalizados.

Opciones: Unidades de la Página de Medición

Grupos predefinidos incluye:

• Latinoamérica

• Métricas

• R.U.

• E.U.A.

Usted puede expandir cada grupo para ver las unidades de medición para todos los parámetros de INSITE en el grupo seleccionado. Las unidades de medición no pueden cambiarse para los grupos predefinidos.

Para crear un grupo personalizado:


2. En la ventana Agregar Grupo Personalizado, teclee un Nombre de Grupo y seleccione cual de los cuatro grupos predefinidos usar como base para el nuevo grupo.

3. De clic en OK para regresar a la pagina de Unidades de Medición.

4. Expanda el nombre del grupo para cambiar las unidades de medición para cada parámetro de INSITE según se desee.

Resalte un parámetro, luego use la lista desplegable para seleccionar una unidad de medición diferente para el parámetro.


Para quitar un grupo personalizado:

1. Resalte el nombre del grupo.

2. De clic al botón Quitar.

Página del Administrador de Usuarios

Use esta página para activar la funcionalidad del Administrador de Usuarios y para asignar derechos específicos de usuario a individuos y a grupos.

Opciones: Página del Administrador de Usuarios

A los usuarios y grupos de usuarios se les puede dar acceso a cualquier combinación de las siguientes funciones de INSITE:

• Administrador

• Descarga de Calibración

• Ajustar Características y Parámetros del ECM

• Cambiar Contraseña del ECM

• Importar Datos de Imagen del ECM

• Exportar Datos de Imagen del ECM

• Poner a Ceros Información de Viaje

• Poner a Ceros el Monitor de Mantenimiento

• Restablecer Fallas Inactivas

• Restablecer Datos de Control J1922/J1939


Para activar el Administrador de Usuarios y configurar derechos de usuario/grupo:

1. De clic en la caja de comprobación Activar Administrador de Usuarios.

2. De clic en Aplicar. La ventana Modificar Usuario abre, con el Administrador del Sistema como el nombre inicial predeterminado de usuario.

3. Introduzca y confirme una contraseña que contenga de 5 a 10 caracteres, luego de clic en OK para regresar a la página Administrador de Usuarios.

Desde el árbol de navegación de la ventana Opciones, seleccione Usuarios o Grupos para definir o modificar derechos de usuario para cada uno. Si usted está corriendo el Administrador de Usuarios por primera vez, usted deberá primero arreglar al menos un grupo.

Nota: Cuando el Administrador de Usuarios está activado, INSITE muestra una ventana de Conexión antes de que la aplicación abra. Los usuarios deben teclear un Nombre y Contraseña de Usuario válidos, como se define en las páginas Opciones del Administrador de Usuarios descritas aquí, a fin de usar INSITE.

Página de Grupos

Use esta página para definir nuevos grupos Personalizados de usuarios o para manejar grupos existentes.

INSITE proporciona un grupo Predefinido, con privilegios plenos del sistema: Administradores del Sistema. Este grupo no puede eliminarse o modificarse.

Nota: Las listas de grupos pueden importarse y exportarse, para usarse en otros lugares de INSITE. Vea la página siguiente para más información.

Para agregar un nuevo grupo Personalizado:

1. Resalte Personalizar en el panel Configuración Actual de Grupos, luego de clic en Agregar.

2. En la ventana Nuevo Grupo, introduzca un Nombre de Grupo para el nuevo grupo.

3. En la caja Derechos del Grupo, de clic en las cajas de comprobación para permitir el acceso por este grupo a las funciones listadas de INSITE.

4. De clic en OK para regresar a la página de Grupos.

El nuevo grupo es listado bajo Personalizar en el panel Configuración Actual de Grupos. Use el signo para expandir un grupo y ver los derechos de usuario asignados al grupo.

Nota: Unicamente miembros del grupo de Administradores del Sistema pueden agregar o modificar grupos.


Opciones: Página de Grupos

Para modificar un grupo existente:

1. Resalte un grupo Personalizado en el panel Configuración Actual de Grupos, luego de clic en Modificar.

2. En la ventana Modificar Grupo, haga cualquier cambio que desee como se describe en los pasos 2 y 3 anteriores.

3. De clic en OK para regresar a la página de Grupos.

Para eliminar un grupo existente:

• Resalte un grupo Personalizado en el panel Configuración Actual de Grupos, luego de clic en Eliminar.

Importando y Exportando Usuarios y Grupos

Usuarios y grupos de INSITE pueden exportarse a o importarse de un archivo. Esto es útil si usted está usando INSITE en múltiples lugares, ahorrándose usted el configurar las mismas propiedades de usuario y grupo más de una vez.

Nota: Unicamente miembros del grupo de Administradores del Sistema pueden importar o exportar usuarios y grupos.

Para importar usuarios y grupos:

1. En la página Administrador de Usuarios, de clic en Importar.

2. En la ventana Sitio de Importación, busque para localizar la lista de usuarios y grupo a importar. Estas listas están salvadas con una extensión *.euf , y se almacenan en el sitio de Importación definido en la página de Opciones Archivo.

3. De clic en Abrir para importar los datos de la lista y regresar a la página Administrador de Usuarios.


Use las páginas Usuarios y Grupos para ver los usuarios y grupos importados.

Para exportar usuarios y grupos:

1. En la página Administrador de Usuarios, de clic en Exportar.

2. En la ventana Sitio de Exportación, defina un nombre para la lista de usuarios y grupos. Estas listas están salvadas con una extensión *.euf, y se almacenan en el sitio de Exportación definido en la página de Opciones Archivo.

3. De clic en Salvar para salvar la lista en el lugar especificado.

Página de Usuarios

Use esta página para definir nuevos usuarios o para cambiar los perfiles para usuarios existentes.

Nota: Usted deberá definir al menos un Grupo antes de agregar usuarios. Vea la página siguiente para más información.

Opciones: Página de Usuarios

Para agregar un usuario:

1. De clic en Agregar.

2. En la ventana Nuevo Usuario, introduzca un Nombre de Usuario y Contraseña para el nuevo usuario, luego confirme la contraseña volviendo a teclearla.

3. En la caja Grupo, seleccione un grupo existente de la lista desplegable. La membresía del grupo determina los derechos de usuario del nuevo usuario.

4. De clic en OK para regresar a la página Usuarios.

El usuario y el grupo asociado son listados en el panel Configuración Actual de Usuarios.


Nota: Unicamente miembros del grupo de Administradores del Sistema pueden agregar o modificar usuarios.

Para modificar un perfil de un usuario existente:

1. Resalte un Nombre de Usuario en el panel Configuración Actual de Usuarios, luego de clic en Modificar.

2. En la ventana Modificar Usuario, haga cualquier cambio que desee como se describe en los pasos 2 y 3 anteriores.

3. De clic en OK para regresar a la página Usuarios.

Para eliminar un usuario existente:

• Resalte un Nombre de Usuario en el panel Configuración Actual de Usuarios, luego de clic en Eliminar.

Nota: Las listas de usuarios pueden importarse y exportarse, para usarse en otros lugares de INSITE.

Página de Ordenes de Trabajo

Use esta página para activar la creación automática de órdenes de trabajo, imágenes del ECM, y plantillas del ECM.

Opciones: Página de Ordenes de Trabajo

Para activar ordenes de trabajo y archivos relacionados:

1. De clic en la caja de comprobación Activar Modo de Orden de Trabajo.

2. Teclee un nombre que describa su ubicación o taller en la caja Ubicación del Sitio de Servicio.


Administración

Consulta de Extracción de Datos

Esta característica se usa para extraer y almacenar rápidamente datos del ECM y restablecer parámetros seleccionados desde un motor conectado. Cuando no están presentes fallas u otros problemas, Consulta de Extracción de Datos se efectúa típicamente mientras se abastece de combustible al vehículo.

Para abrir la ventana de Consulta de Extracción de Datos:

• De clic a Consulta de Extracción de Datos en la barra Ver. Este botón está colocado por default en el grupo Información.

Para iniciar la extracción de datos:

• Si usted ya ha efectuado extracción de datos en un motor, los datos del motor se visualizan en la caja Propiedades del Vehículo. Si usted está conectado al mismo motor, resáltelo y de clic en Conectar. Se visualiza la ventana de Información del Motor, mostrando Número de Serie del Motor, Número de Unidad, Nombre del Cliente y Nombre del Grupo.

• Si usted no ha efectuado extracción de datos en el vehículo conectado, se visualiza la ventana Información de Motor Nuevo cuando usted da clic en Conectar. El Número de Serie del Motor es leído desde el ECM y se visualiza en esta ventana. En la columna Valor, teclee las entradas para Número de Unidad, Nombre del Cliente y Nombre del Grupo. Esta información se usará la próxima vez que usted efectúe extracción de datos en este motor.

De clic en Continuar. El progreso de extracción de datos se muestra en la caja Estado de Consulta de Extracción de Datos. Observe cualquier ventana o indicador de mensaje que se visualice durante la extracción, hasta que se complete el proceso.

El dato extraído se almacena en un archivo *.csv, en el sitio especificado en la ventana Opciones. El nombre predeterminado de este archivo combina el número de serie del motor con la fecha y hora. Note que el nombre de este archivo se lista en la caja Propiedades del Vehículo a la terminación de la extracción de datos.

Para configurar opciones de extracción de datos:

• De clic en el botón Opciones para abrir la página Consulta de Extracción de Datos en la ventana Opciones.


Calibrando un ECM (Sólo INSITE Pro)

Acerca de la Calibración del ECM

INSITE Professional permite que las calibraciones del ECM sean descargadas directamente a un ECM. Dé clic a Calibraciones en la barra Ver para seleccionar, ver, y transferir calibraciones.

El proceso de descargar una calibración puede resumirse en cuatro pasos.

1. Seleccionar un número de parte de ECM.

2. Seleccionar un Código de Certificación para su sitio.

3. Seleccionar una calibración.

Usted también puede buscar una calibración específica si lo desea.

4. Enviar la calibración al ECM, o efectuar otras actividades relacionadas con la calibración seleccionada.

Estos pasos se describen en las siguientes secciones.

Seleccionando Calibraciones

Usando la Ventana de Selección de Calibración

Cuando usted da clic al botón Calibraciones en la barra Ver, se visualiza la ventana Selección de Calibración. La ventana está dividida verticalmente, con el Explorador de Calibración a la izquierda y la lista de calibración a la derecha.

Nota: La lista de calibración está en blanco hasta que usted seleccione un número de parte de ECM en el explorador, a menos que usted haya seleccionado Activar Autodetección en la ventana Opciones. Vea la página 75 para más información acerca de Autodetección.

Si la lista está en blanco, use el Explorador de Calibración para localizar calibraciones en una unidad de PC local o en una unidad de red mapeada. Note que el Explorador es similar al Explorador de Windows, mostrando todas las unidades en un árbol expansible/plegable. Si usted está usando el CD de InCal™, por ejemplo, las calibraciones se localizan debajo de su unidad de CD-ROM en el árbol.

Usted puede resaltar cualquier icono en el Explorador para ver información relacionada en el lado derecho de la ventana. Use y según sea necesario para expandir y colapsar el Explorador, usando los iconos como guías. Usted verá al menos un ECM listado, y bajo cada ECM el número(s) de parte aplicable se visualizará con el icono .


De clic en un número de parte, luego seleccione un Código de Certificación, y todas las calibraciones disponibles se visualizarán en la lista de calibración en el lado derecho de la ventana.

La Ventana de Selección de Calibración

Iconos en el Explorador de Calibración

En la ventana Selección de Calibración, los iconos representan bifurcaciones del Explorador de Calibración. De clic en cada bifurcación para abrir la siguiente bifurcación más baja.

La PC local.

El Espacio de Trabajo de la Calibración.

Indica que el Espacio de Trabajo de la Calibración contiene calibraciones.

Indica que el Espacio de Trabajo de la Calibración contiene calibraciones expiradas.

Indica que la unidad de discos flexibles contiene un conjunto de volumen múltiple, antes de la extracción.

Indica que la unidad de discos flexibles contiene un conjunto de volumen múltiple, después de que se ha completado la extracción.

Una unidad de discos flexibles que contiene una base de datos de calibración completa.

Indica que el disco duro o la unidad de CD-ROM contienen calibraciones.

Indica que el disco duro o la unidad de CD-ROM contienen calibraciones expiradas.

Esta bifurcación contiene calibraciones de una fecha simple específica.


Esta bifurcación contiene calibraciones para un tipo de ECM específico: ISB, ISM, etc.

Esta bifurcación contiene calibraciones expiradas para el tipo de ECM.

Esta bifurcación representa un número de parte de ECM. De clic en ella para visualizar todas las calibraciones para el número de parte en la lista de calibración.

Una calibración individual, visualizada en la lista de calibración. Este icono indica que la calibración no está anulada y que reside en la unidad seleccionada.

Una calibración individual, visualizada en la lista de calibración. Este icono indica que la calibración no está anulada pero no reside en la unidad seleccionada.

Una calibración individual, visualizada en la lista de calibración. Este icono indica que la calibración ha sido reemplazada y que no está en la unidad seleccionada.

Nota: Usted puede refrescar la vista del Explorador en cualquier momento dando clic a

en la barra de herramientas.

Códigos de Certificación y Agencias

De doble clic a un código de certificación en el panel Certificación Disponible para seleccionarlo, o resalte un código y de clic en Agregar. Use el mismo procedimiento para remover un código del panel Certificación Seleccionada, usando en cambio el botón Remover.

Ventana de Selección del Código de Certificación

Nota: Usted agrega o remueve todos los códigos hacia y desde cada panel dando clic en Agregar Todos o en Remover Todos.

Cuando usted da clic en OK, las calibraciones que cumplen con los requerimientos de certificación seleccionada se visualizarán en la lista de calibración.


Nota: NINGUNA aplica a calibraciones que no necesitan certificación, o que fueron certificadas en un año previo. Muchas calibraciones CENTRY tempranas no requirieron certificación, por ejemplo.

La Lista de Calibración

La lista de calibración en el lado derecho de la ventana Selección de Calibración lista todas las calibraciones para el número de parte de ECM seleccionado en el Explorador de Calibración. La lista de calibraciones disponibles cumple también con el Código de Certificación y Agencia que usted seleccionó cuando la lista se abrió.

Los encabezados de la columna muestran los parámetros para cada calibración. Usted puede redimensionar las columnas para visión más fácil moviendo el cursor entre los encabezados de columna hasta que cambie a líneas paralelas. Luego dé clic y arrastre la columna al tamaño deseado.

De clic derecho con su ratón en cualquier lugar en la lista de calibración para efectuar otras actividades relacionadas.

Nota: Usted puede refrescar la lista en cualquier momento dando clic a en la barra de herramientas.

Parámetros de Calibración

Las columnas en la lista de calibración contienen la siguiente información para cada calibración:

Código del ECM

El número de código del ECM de la calibración seleccionada.

Número CPL

Una lista de partes básicas del motor y especificaciones de sincronización que son necesarias para producir un desempeño dado del motor.

Potencia Indicada

La potencia indicada asignada a una calibración específica.

Torque Pico

El torque pico asignado a una calibración específica.

Modelo

El modelo de motor asociado con la calibración seleccionada.

Rango

El rango asignado a una calibración específica.

Código de Combustible

Una lista de partes específicas que constituyen la calibración de la bomba de combustible.


Enlace de datos

Los enlaces de datos del vehículo soportados por la calibración específica.

Ralentí Alto

La velocidad máxima del motor bajo condiciones sin carga.

Voltaje

La capacidad nominal de voltaje para la calibración seleccionada.

Velocidad Gobernada

La velocidad máxima del motor bajo condiciones de carga.

Número de Parte del Inyector

El número de parte Cummins asignado al inyector.

Nombre del OEM

El nombre del Fabricante de Equipo Original para el cual está especificada la calibración.

Modelo del OEM

El modelo de equipo para el cual está especificada la calibración.

Aplicación del OEM

El tipo de aplicación para la que se usará la calibración seleccionada.

Comentarios PP

Información adicional acerca de la calibración, relacionada específicamente con las características de desempeño de la calibración.

Comentarios SC

Información adicional acerca de la calibración, relacionada específicamente con el rango de la calibración.

Este encabezado se llama Comentarios en CELECT.

Comentarios DO

Información adicional acerca de la calibración, relacionada específicamente con la calibración en una aplicación dada.

Opción SC

El número de ensamble del código del software asignado a la calibración seleccionada.

Opción DO

El número de ensamble de código del software y ajuste de aplicación específico para la calibración.


Indicador de Reemplazo

Una "Y" indica que está disponible una calibración más reciente. Una "N" indica que es la calibración más reciente disponible.

Aplicando Filtros Personalizados

Usted puede filtrar la lista de calibración para visualizar solamente calibraciones que cumplan criterios específicos que usted establezca.

Para activar Filtros Personalizados:

Los filtros pueden activarse en varias formas:

• Use el botón Aplicar Filtro Personalizado en la barra de herramientas

• Use el menú de clic derecho en la lista de calibración.

• En el menú Herramientas, seleccione Selección de Calibración | Aplicar Filtro Personalizado.

Usted puede remover un Filtro Personalizado volviendo a seleccionar los comandos en los menús, suprimiendo así la marca de comprobación, o dando clic nuevamente al botón de la barra de herramientas.

Nota: Remover un Filtro Personalizado no lo borra de INSITE, simplemente reactiva la pantalla de la lista de calibración entera. El filtro puede reaplicarse en cualquier momento, incluso después de cerrar y volver a abrir INSITE.

Para configurar un Filtro Personalizado:

De clic en un encabezado de columna en la lista de calibración para visualizar una lista desplegable para la columna. La lista contendrá todos los valores posibles para esta columna. Seleccione un valor de la lista para usarlo como un Filtro Personalizado. Este valor será mostrado en la primera línea de la lista de calibración, precedido por el símbolo del filtro , y la lista entera estará clasificada, de modo que sólo se listan calibraciones que contienen este valor.

Usted puede continuar seleccionando encabezados de columna y escogiendo valores a clasificar, y la lista de calibración será clasificada para todos los valores mostrados en la hilera .

Buscando una Calibración

Usted puede filtrar la lista de calibración para visualizar sólo aquellas calibraciones que contengan valores de parámetro específicos.

Para buscar una calibración(es):

1. Seleccione Buscar en el menú Editar para abrir la ventana Buscar, o de clic a en la barra de herramientas.

2. Use las opciones en la ventana para reducir su búsqueda:

• En la caja Buscar Que: introduzca un valor de parámetro.


• En la caja Buscar En: use la lista desplegable para seleccionar la columna en la cual puede encontrarse el parámetro.

• Opcionalmente, seleccione si el tipo de letra debe concordar con la que usted tecleó en la caja Buscar Qué:

• Seleccione buscar hacia arriba o hacia abajo de su posición actual en la lista de calibración.

3. Después de seleccionar los criterios de búsqueda deseados, dé clic en Buscar Siguiente. La lista de calibración volverá a visualizarse, conteniendo sólo aquellas calibraciones que coincidan con sus criterios de búsqueda.

Menú de Clic Derecho de la Calibración

En la ventana Selección de Calibración, de clic derecho con su ratón en una calibración para efectuar otras actividades relacionadas.

Un menú de aparición instantánea muestra las siguientes opciones.

Nota: Algunas opciones están disponibles solamente en el Explorador de Calibración, y algunas están disponibles solamente en la lista de calibración. Para visualización más fácil, la lista de opciones se muestra aquí en orden alfabético.

Aplicando Filtro Personalizado

Seleccione esta opción para aplicar filtros personalizados a la lista de calibración, permitiendo que usted vea calibraciones que cumplen criterios específicos. Vea la página 94 para más información.

Autodetectar Calibración

Seleccione esta opción para resaltar automáticamente el número de parte del ECM conectado y la información de calibración en la lista de calibración. Usted debe estar conectado a un ECM para que este comando esté disponible.

Códigos de Certificación

Seleccione esta opción para abrir la ventana de Códigos de Certificación. Esto le permite a usted seleccionar un Código y Agencia diferentes, lo cual por consiguiente filtra la lista. Vea la página 91 para más información.

Copiar/Pegar

Seleccione estas opciones para copiar una calibración o base de datos de un programa de motor, de una unidad a otra.

Para copiar una calibración:

1. Seleccione una calibración en la lista de calibración y seleccione Copiar en el menú de clic derecho.

2. Dé un clic izquierdo en una unidad en el Explorador de Calibración.

3. Dé un clic derecho en la misma unidad y seleccione Pegar para copiar la calibración seleccionada a esta unidad.


Para copiar una base de datos:

1. Seleccione un programa de motor en el Explorador de Calibración y seleccione Copiar en el menú de clic derecho.

2. Dé un clic izquierdo en una unidad en el Explorador de Calibración.

3. De clic derecho en la misma unidad y seleccione Pegar para copiar la base de datos del programa de motor seleccionado a esta unidad.

Vaciar Espacio de Trabajo de la Calibración

Seleccione esta opción para vaciar todos los archivos de calibración del Espacio de Trabajo de la Calibración. Vea la página 100 para más información.

Imprimir

Seleccione esta opción para imprimir la ventana de la calibración activa.

Propiedades

Seleccione esta opción para abrir la ventana Propiedades de Calibración. Vea la página 100 para más información.

Seleccionar Todas las Calibraciones

Seleccione esta opción para seleccionar todas las calibraciones. Esta opción puede usarse en combinación con los comandos Copiar o Imprimir.

Enviar a Espacio de Trabajo de Calibración

Seleccione esta opción para enviar el contenido del disco flexible al Espacio de Trabajo de la Calibración. Vea la página 100 para más información.

Enviar a Disco Flexible

Seleccione esta opción para copiar archivos de calibración del Espacio de Trabajo de la Calibración al disco flexible.

Establecer como Unidad de Calibración Predeterminada

Seleccione esta opción para usar siempre la unidad seleccionada como la fuente de calibración.

Nota: INSITE considerará automáticamente el primer CD-ROM detectado en la PC local como la ruta de búsqueda predeterminada cuando busque calibraciones. Si no está presente unidad de CD-ROM, irá por default a la unidad del sistema operativo.

Mostrar Calibraciones Activas

Seleccione esta opción, para visualizar en la lista de calibración sólo calibraciones que no hayan sido reemplazadas.

Mostrar Calibraciones Compatibles

Esta opción es seleccionada automáticamente cuando usted está viendo calibraciones compatibles desde la opción Ver Calibraciones Compatibles del ECM/FCM.


Si usted deselecciona esta opción, la lista de calibración es refrescada para mostrar todas las calibraciones para el número de parte de ECM seleccionado. Para ver calibraciones compatibles otra vez, usted debe usar la opción Ver Calibraciones Compatibles del ECM/FCM.

Mostrar Calibraciones Instaladas

Seleccione esta opción, para visualizar en la lista de calibración sólo calibraciones que han sido instaladas en un disco duro.

Transferir al ECM

Seleccione esta opción después de resaltar una calibración simple para transferir la calibración seleccionada al ECM.

Nota: Esta opción no está disponible si usted no está conectado a un ECM.

Ver Archivo de Calibraciones Activas

Seleccione esta opción para ver el archivo de Calibraciones Activas. Vea las siguientes secciones para más información acerca de este archivo.

Ver Archivo Histórico de Cambios de Calibración

Seleccione esta opción para ver el archivo Histórico de Cambios de Calibración. Vea las siguientes secciones para más información acerca de este archivo.

Ver Calibraciones de Reemplazo

Seleccione esta opción para abrir la ventana Calibraciones de Reemplazo, después de resaltar una calibración en la lista de calibración.

La primera línea en esta ventana muestra la calibración que usted resaltó en la lista de calibración. Las posibles calibraciones de reemplazo se listan debajo de la primera línea. De clic en una calibración a usar y de clic en OK.

Ver Calibraciones Compatibles del ECM/FCM

Use esta opción cuando la calibración seleccionada sea una calibración ISM - CM870 ó de Módulo de Control de Combustible (FCM). El submenú contiene números de parte de calibraciones que son compatibles con la calibración seleccionada.

Seleccione un número de parte del submenú para ver calibraciones que sean compatibles con la calibración previamente seleccionada. La lista de calibración muestra automáticamente sólo calibraciones compatibles.

Por ejemplo, usted puede ver calibraciones de FCM que sean compatibles con una calibración CM870 seleccionada, seleccionando un número de parte en el submenú. Las calibraciones compatibles de FCM se muestran automáticamente en la lista de calibración.

Archivo Histórico de Cambios de Calibración

Usted puede ver o imprimir un reporte histórico de cambios de calibración usando una impresora compatible con Windows.

El reporte incluye una historia de todas las calibraciones reemplazadas y obsoletas, y puede ser útil durante el diagnóstico.


Resalte un tipo de ECM en el Explorador de Calibración y seleccione Ver Archivo Histórico de Cambios de Calibración en el menú de clic derecho, para abrir este archivo.

Archivo Histórico de Cambios de Calibración

Archivo de Calibraciones Activas

Usted puede ver o imprimir un reporte de todas las calibraciones que están actualmente disponibles en la base de datos de INSITE. Puede imprimirse usando una impresora compatible con Windows.

Calibraciones reemplazadas y obsoletas no están incluidas en este reporte.

Resalte un tipo de ECM en el Explorador de Calibración y seleccione Ver Archivo de Calibraciones Activas en el menú de clic derecho, para abrir este archivo.

Archivo de Calibraciones Activas


Enviando una Calibración a un ECM

IMPORTANTE!! El proceso de transferencia de calibración descrito aquí no aplica a los siguientes ECMs: C8.3G/L10G, CELECT Plus, CELECT Plus Industrial, ISM - CM870, y QSK19/45/60/78. Si usted está usando uno de estos ECMs, consulte su Manual de Usuario del ECM por detalles de la transferencia de calibración.

Para enviar una calibración a un ECM:

1. Resalte una calibración simple en la lista de calibración.

2. Conecte el interruptor de llave.

PRECAUCION: Si el interruptor de llave del vehículo se gira a la posición incorrecta en algún momento durante el proceso de transferencia de calibración, INSITE perderá comunicación con el ECM y el procedimiento debe reiniciarse.

3. En el menú de clic derecho, seleccione Transferir al ECM. Se visualiza la página de Bienvenida al Asistente de Descarga de Calibración del ECM. Lea cuidadosamente por favor el mensaje de Advertencia!

De clic en Siguiente para continuar.

4. Si usted está transfiriendo una calibración cuyo Código de ECM es diferente del que está actualmente en el ECM, se visualiza la ventana Autorización de Calibración, como se muestra en la página siguiente. Introduzca su Contraseña de Autorización de Calibración en as cajas. Si es necesario, contacte a su distribuidor Cummins para obtener esta contraseña.

Nota: Si usted ha introducido previamente una Contraseña de Autorización de Calibración usando el mismo Código de ECM que el de la transferencia actual, esta ventana es saltada y usted salta automáticamente al paso 5 de abajo.

Si usted quiere usar un Conteo de Calibración de la Flotilla, de clic a la caja de comprobación y las cajas de entrada de contraseña se desactivarán.

Nota: A usted se le indicará si está a punto de usar su último Conteo de Calibración de la Flotilla. Para más información acerca de Conteos de la Flotilla, vea la página 80. También, ciertos ECMs más antiguos soportan sólo un Conteo de Calibración de Flotilla, en vez de una Contraseña de Autorización de Calibración.

Si lo desea, use el botón Imprimir para imprimir información de calibración para la calibración seleccionada. De clic en Siguiente para continuar.

5. En la ventana ID del Sistema y Placa de Datos, usted puede cambiar cualquiera de los

valores de placa de datos de ECM’s conectados que no estén bloqueados con un . De doble clic en el lado derecho del panel para introducir nuevos valores.

Nota: Los valores de placa de datos para aplicaciones industriales no deberán cambiarse.

Nota: Si usted quiere deshacer cualquier cambio que hizo, de clic a Restaurar Valores Originales.

También, seleccione si usted quiere activar Salvar/Restaurar Parámetros Ajustables. Esta opción permite que los parámetros ajustables sean salvados automáticamente y luego restaurados a la nueva calibración. Si usted escoge no activar Salvar/Restaurar, o


si el ECM conectado no lo soporta, los parámetros ajustables se ajustan automáticamente a los valores por omisión para la nueva calibración.

De clic en Siguiente para continuar.

6. Se visualiza la ventana Resumen para que usted confirme los detalles de la calibración que usted ha seleccionado. De clic en Siguiente para continuar, o Atrás para hacer algún cambio.

7. Observe las advertencias en la ventana Confirmación de Ajuste, luego de clic en OK para iniciar la transferencia de calibración.

La transferencia de calibración se muestra en una serie de barras de progreso y ventanas de información que indican transferencia de los diversos componentes de la calibración. De clic en Siguiente cuando se le indique.

8. Después de que se completa la transferencia, a usted se le indica desconectar el interruptor de llave por 30 segundos y luego conectarlo de vuelta.

9. Entonces se visualizará la ventana Resultados de la Transferencia de Calibración, mostrando los resultados de todas las acciones mayores efectuadas en el ECM a lo largo de la transferencia. De clic en OK para regresar al asistente.

Nota: Si al Salvar Placa de Datos no hay éxito, usted puede intentar recalibrar, si lo desea.

10. De clic en Siguiente cuando se le indique, después de que INSITE se reconecte automáticamente al ECM.

11. De clic en Terminar para cerrar el asistente y terminar el proceso de descarga de calibración.

PRECAUCION: NO desconecte INSITE hasta que usted de clic en Terminar para cerrar el asistente. Información del motor y/o vehículo que esté almacenada en el ECM se perderá si el proceso de calibración es interrumpido.

Nota: Si el interruptor de llave del vehículo se gira a la posición incorrecta en algún momento durante el proceso de transferencia de calibración, INSITE perderá comunicación con el ECM y el procedimiento debe reiniciarse.

Transfiriendo Calibraciones a un Disco

Los archivos de calibración y bases de datos pueden transferirse hacia y desde uno o más discos flexibles. Use los iconos de Espacio de Trabajo de Calibración y de unidad de discos flexibles en la ventana de Selección de Calibración para efectuar las transferencias.

Para copiar archivos a un disco:

1. Use arrastrar y soltar o los comandos Copiar y Pegar en el menú Editar o en el menú de clic derecho para copiar el archivo(s) de calibración deseado al icono Espacio de Trabajo de Calibración.

2. En el menú de clic derecho, seleccione Enviar a Unidad de Discos Flexibles. A usted se le avisará si se requiere más de un disco para completar la transferencia.

3. Observe todos los indicadores o ventanas de mensaje para completar la transferencia.


Para copiar archivos de un disco:

1. Inserte el disquete(s) de calibración en la unidad de discos flexibles y de doble clic en el icono de la unidad de discos flexibles, o seleccione Enviar a Espacio de Trabajo de Calibración en el menú de clic derecho.

2. Si el archivo(s) de calibración ocupa más de un disco flexible, a usted se le indicará cuando insertar cada disco.

3. Observe todos los indicadores o ventanas de mensaje para completar la transferencia.

Los archivos de calibración en el Espacio de Trabajo de Calibración pueden enviarse a un ECM, justo como si usted los transfiriese desde CD.

Para vaciar el Espacio de Trabajo de Calibración:

• Seleccione Vaciar Espacio de Trabajo de Calibración en el menú de clic derecho.

Propiedades de Calibración La ventana Propiedades de Calibración muestra una variedad de información descriptiva acerca de una calibración seleccionada. Primero seleccione una calibración en la lista de calibración, luego seleccione Propiedades en el menú del clic derecho para abrir esta ventana.

Ventana de Propiedades de Calibración

La ventana incluye el nombre del Programa del Motor, el Código y número de parte del ECM, y fecha de la calibración seleccionada. Seleccione una categoría de la lista en el lado izquierdo de la ventana para ver información más detallada acerca de la calibración seleccionada:

• Información de Aplicación

• Información Básica

• Historia de Calibración

• Parámetros de Desempeño

• Requerimientos Especiales


Nota: Usted puede dar clic derecho en cualquier ítem en la lista y seleccionar Imprimir para imprimir la información que contiene.

Información de Aplicación

Este panel muestra información de aplicación relacionada con la calibración seleccionada. Dependiendo del ECM, pueden visualizarse algunas o todas las columnas siguientes.

Nota: La Información de Aplicación no se visualiza para el producto CENSE.

• Control del Motor

• Mercado

• Opción SC

• Código del ECM

• Número de Parte del ECM

• Fecha

• Comentarios

• Comentarios (SC)

• Comentarios (PP)

• Soporte del enlace de datos

• Aplicación del Motor

• Aplicación del OEM

• Modelo del OEM

• Nombre del OEM

Información del Motor Base

Este panel muestra información del motor base para la calibración seleccionada. Dependiendo del ECM, pueden visualizarse algunas o todas las columnas siguientes.

Nota: La Información de Motor Base no se visualiza para el producto CENSE.


• Opción SC

• Código del ECM


• Fecha

• HP Indicados

• Voltaje de Calibración

• Certificado por


• Número CPL

• Familia de Motores

• Modelo de Motor

• Código de Combustible

• Velocidad Gobernada

• Ralentí Alto

• N/P del Inyector

• Rango

• Torque Pico

Historia de Calibración

Este panel muestra historia pasada de reemplazo de la calibración seleccionada. Dependiendo del ECM, pueden visualizarse algunas o todas las columnas siguientes.



• Código del ECM

• Opción SC

• Fecha

• Fecha

• Opción SC/DO

• Código del ECM

• Historia

Parámetros de Desempeño

Este panel muestra información de desempeño relacionada con la calibración seleccionada. Dependiendo del ECM, pueden visualizarse algunas o todas las columnas siguientes.

Nota: Los Parámetros de Desempeño son mostrados solamente para los productos CELECT y CELECT Plus.



• Código del ECM

• Opción SC

• Fecha

• Presión del Múltiple de Admisión en Torque Pico

• Presión del Múltiple de Admisión en Nominal


• Régimen de Combustible en Torque Pico

• Régimen de Combustible en Nominal

Requerimientos Especiales

Este panel muestra requerimientos especiales para la calibración seleccionada. Dependiendo del ECM, pueden visualizarse algunas o todas las columnas siguientes.

Nota: Los Requerimientos Especiales no aplican a los productos CELECT y CELECT Plus.



• Código del ECM

• Opción SC

• Fecha

• Potencia Indicada (HP)

• Potencia Indicada (RPM)

• Por Ciento de Caída Alterna

• Ralentí Bajo Alterno

• Torque Alterno

• Presión de Aire Ambiente

• Actuador Auxiliar de Paro

• Comentarios

• Sensor de Temperatura del Refrigerante

• Auxiliar de Arranque Controlado por el ECM

• Embrague Electrónico del Ventilador

• STC Electrónico

• Freno del Motor

• Modelo de Motor

• ESP

• Número de Parte de la Bomba de Combustible

• Validación de Ralentí

• Interruptor de Velocidad Intermedia

• Validación del ISC

• Minería Modular

• Sincronización de Unidades Múltiples

• Sensor de Temperatura del Aceite

• Sensor de Presión de Aceite


• Dientes del Volante

• Perno de Inyección de Levante de la Aguja

• Ajuste del Controlador de Salida

• Acelerador Remoto

• Entrada de Velocidad Conmutada

• Tipo de Acelerador

• Selección de Curva de Torque

• Emisión de Torque

• Tipo de Transmisión

Acerca de Códigos del ECM

El Código del ECM es un número de nivel superior usado para describir o identificar una calibración electrónica de software del ECM. El código del ECM se desarrolló por ser un método más fácil de identificar y recordar una calibración y su historia.

El formato de Código del ECM se derivó del esquema de codificación de la bomba de combustible PT, y elimina la confusión asociada con el recordar combinaciones SC y DO; es decir, puede haber múltiples SCs con DOs iguales, y puede haber algunos SCs con DOs diferentes. Se proporcionarán códigos únicos de ECM para cada combinación SC/DO.

Las reglas siguientes definen más el código del ECM:

• A una nueva calibración (SC/DO) se le asignará un nuevo y único código de ECM.

• Un cambio o revisión al contenido de una calibración electrónica del ECM incrementará el nivel de revisión del Código del ECM.

Formato del Código del ECM

Código del ECM: abcdddd.ee

El formato del Código del ECM es:

a - (Uso Futuro) Actualmente esta posición adelantada está suprimida, sin visualización en la placa de datos electrónica del ECM.

b - Identificador del Producto

c - Familia de Motores (Nota: Esta posición puede estar ajustada a '0' en Códigos de ECM CENTRY)

dddd - Número secuencial comenzando en 0001, que es el valor numérico real del Código del ECM. Para CENTRY, el número es el mismo que la Opción FQ.

ee - Número secuencial empezando en 00 que representa el nivel de revisión del Código del ECM.

Ejemplos:

A02001.00 CENTRY sin revisiones

B10001.00 CELECT para N14E sin revisiones

C20001.01 CELECT Plus para M11E con una revisión


Nota: Los módulos CELECT no almacenan el Código del ECM en la placa de datos. En cambio, son almacenadas las opciones SC y DO.

Códigos Identificadores del Producto ECM

A CENTRY

B CELECT

C CELECT Plus; CELECT Plus Industrial

D QSK19/45/60/78

E Centinel

F B5.9G

G CENSE

H L10G

I C8.3G

J ISB; ISC/ISL; QSB5.9/44, 5.9/30, 4.5/30, 3.9/30; QSC8.3/QSL9

K QST30

L ISM; QSM11

N Signature/ISX; QSX15

P QSK19G/45G/60G, QSV81/91

R C Gas Plus / B Gas Plus

S ISB Daimler Chrysler

T ISBe (4 y 6 Cilindros)

W ISC / Autobús Urbano ISL8.3 - CM850, ISL8.9 - CM850

Y 480C-E

Z ISB - CM850

AB Signature/ISX - CM870

AG ISM - CM870, ISM - CM875

AH ISM - CM570

AI QSK19G/45G/60G, QSV81/91 - SSM558


Referencia

Botones de la Barra de Herramientas

Los botones disponibles en la barra de herramientas varían según la tarea que usted está efectuando.

Botones de Orden de Trabajo

Abre el asistente de Ordenes de Trabajo, para crear una nueva Orden de Trabajo.

Captura una nueva Imagen de ECM de la Orden de Trabajo activa.

Crea una plantilla de la Orden de Trabajo activa.

Botones comunes

Suprime el texto seleccionado.

Copia el texto seleccionado al portapapeles de Windows.

Pega el contenido del portapapeles de Windows en INSITE, dondequiera que el cursor esté situado.

Imprime la ventana activa.

Muestra como se verá la ventana activa cuando se imprima.

Botones de tarea

Busca por criterios especificados en las ventanas de Características y Parámetros, Selección de Calibración, o Información de Viaje.

Recupera datos actuales del ECM, o refresca una vista actual en INSITE.

Pone a ceros la Información de Viaje o el Monitor del Ciclo de Servicio (si es aplicable) Se usa también para borrar fallas inactivas de la ventana Códigos de Falla.

Si se le indica, desconecte la llave en el vehículo por 30 segundos para completar el procedimiento.

Nota: El botón Restablecer no afecta los datos acumulativos de viaje.


Conecta a una fuente de datos de ECM.

Envía valores de Características y Parámetros o una calibración al ECM conectado.

Si Administrador de Usuarios está activado, este botón desconecta al usuario actual conectado y abre la ventana Conectar Administrador de Usuarios para cambiar usuarios.

Muestra (en la lista de calibraciones) únicamente calibraciones que no han sido reemplazadas.

Muestra (en la lista de calibraciones) sólo calibraciones que han sido instaladas en un disco duro.

Le permite a usted aplicar filtros personalizados a la lista de calibración, de modo que usted solamente pueda ver calibraciones que cumplan criterios específicos.

Botones de monitoreo

Captura los datos instantáneos actuales de monitoreo en un archivo, el cual puede ser útil para un técnico calificado durante diagnóstico. La ubicación predeterminada del archivo se define en la ventana Opciones, como se describe en la página 73 .

Inicia o reanuda el Registrador de Datos.

Inicia o reanuda el Monitor de Datos.

Detiene el Monitor de Datos o Registrador de Datos. Si usted está registrando datos, a usted se le sugerirá salvar los datos en un archivo. La ubicación predeterminada del archivo se define en la ventana Opciones.

Interrumpe el Monitor de Datos o Registrador de Datos. Para reanudar, de clic en el botón Iniciar/Reanudar aplicable.


Comandos de Menú

Los comandos de menú proporcionan una forma alternativa de ejecutar tareas en INSITE, o de ver y/o ajustar datos del ECM. Seleccione un menú debajo para ver descripciones detalladas de sus comandos individuales.

Nota: Los comandos del menú pueden estar inhabilitados (en gris) si el comando no está disponible o no aplica a la función que se ejecuta con INSITE.

Comandos del Menú Archivo

Nuevo

Nota: El comando Nuevo está disponible solamente cuando:

• Ordenes de Trabajo ha sido seleccionada en la barra Ver y es la vista activa, y

• Usted está conectado a una fuente de datos de ECM.

Orden de Trabajo

Abre el Asistente de Ordenes de Trabajo, para crear una nueva orden de trabajo.

Imagen del ECM

Captura una nueva imagen de ECM de la orden de trabajo activa.

Plantilla del ECM

Crea una plantilla de la Orden de Trabajo activa.

Abrir

Este comando no está disponible, y está en gris.

Cerrar

Cierra una Orden de Trabajo.

Salvar


Salvar Como...

Salva la Imagen activa del ECM como una plantilla.

Convertir

Archivo de Registro/Instantánea...

Le permite a usted convertir un archivo de registro del Monitor (*.log) o instantánea del Monitor (*.snp) a formato *.csv o *.txt. Estos formatos pueden ser abiertos por una aplicación de hoja de cálculo o un editor de texto, respectivamente.


Exportar

Imagen

Seleccione esta opción para salvar una imagen en un archivo. Esto puede ser útil si usted quiere usar una imagen en una PC diferente.

Imagen a archivo externo

Le permite a usted convertir una Imagen a formato *.csv, el cual puede abrirse con una aplicación de hoja de cálculo.

Plantilla

Seleccione esta opción para salvar una plantilla en un archivo. Esto puede ser útil si usted quiere usar una plantilla en una PC diferente.

Importar

Imagen

Seleccione esta opción para importar un archivo de imagen salvada. Esto puede ser útil si usted quiere usar una imagen de una PC diferente.

Plantilla

Seleccione esta opción para importar un archivo de plantilla salvada. Esto puede ser útil si usted quiere usar una plantilla de una PC diferente.

Conexiones

Agregar Nueva Conexión

Abre el Asistente de Conexión, en el cual usted puede establecer conexiones de fuente de datos de ECM nuevas o adicionales.

Ajuste de Página...

Le permite a usted especificar las dimensiones y características relacionadas de formato del papel que usted está usando para imprimir datos de INSITE.

Imprimir Vista Previa..

Muestra en la ventana activa de INSITE como se verán los datos cuando sean impresos. Si es necesario, use los comandos Ajuste de Página... o Imprimir... para cambiar la disposición de la página o las opciones de impresora.

Imprimir...

Abre la caja de diálogo Imprimir de Windows, en la cual usted puede especificar opciones para la impresora, orientación de impresión, y papel.

Enviar A

Buzón



ECM

Envía el contenido de la ventana activa al ECM. Este comando se usa con los valores de Características y Parámetros, calibraciones, y plantillas del ECM.

Propiedades


Salir

Cierra INSITE.

Comandos del Menú Editar

Cortar


Copiar

Seleccione esta opción para copiar una calibración de una unidad de PC a otra.

Pegar

Seleccione esta opción para pegar una calibración copiada en un disco duro.

Borrar


Seleccionar Todas

Seleccione esta opción para seleccionar todas las calibraciones en la lista de calibración. Esta opción puede usarse en combinación con los comandos Copiar o Imprimir.

Buscar...

Busca por criterios específicos en las ventanas de Características y Parámetros, Calibración, o Información de Viaje.

Buscar Siguiente

Busca el siguiente suceso de los criterios que usted especificó en la ventana Buscar.

Restaurar Todos los Valores Originales

Seleccione esta opción para deshacer todos los cambios que usted hizo a los valores de parámetro mientras la ventana de Características y Parámetros ha estado abierta.


Comandos del Menú Ver


Seleccione este comando para ver u ocultar la barra de herramientas. Una marca de comprobación indica que la barra de herramientas está actualmente visible.

Barra de Estado

Seleccione este comando para ver u ocultar la barra de estado. Una marca de comprobación indica que la barra de estado está actualmente visible.

Barra Ver

Seleccione este comando para ver u ocultar la barra Ver. Una marca de comprobación indica que la barra Ver está actualmente visible.

Vista Actual

Esta opción proporciona una alternativa de usar la barra Ver para abrir ventanas de INSITE. Use el submenú para seleccionar la ventana que usted quiera abrir.

Puesta a Ceros

Pone a ceros la Información de Viaje, el Monitor de Mantenimiento (si es aplicable) o el Monitor del Ciclo de Servicio (si es aplicable). Puede usarse también para borrar fallas inactivas de la ventana Códigos de Falla.

Cuando se le indique, si es aplicable, desconecte la llave en el vehículo por 30 segundos para completar el procedimiento.

Nota: El comando Restablecer no afecta los datos acumulativos de viaje.

Refrescar

Recupera datos actuales del ECM, o refresca una vista actual en INSITE.

Expandir Todo

Expande todas las capas en la ventana activa.

Colapsar Todo

Colapsa todas las capas en la ventana activa.

Comandos del Menú Herramientas

Conectar a ECM

Conecta INSITE a la fuente de datos de ECM que se muestra actualmente en la barra de Estado.

Nota: Si usted quiere conectar a una fuente de datos de ECM diferente, usted deberá conectar usando la lista desplegable de la barra de Estado.


Desconectar ECM

Desconecta INSITE de la fuente de datos de ECM actual, como se muestra en la barra de Estado. El seleccionar este comando resulta también en una imagen final de ECM de la orden de trabajo activa.

Conectando un Nuevo Usuario

Si Administrador de Usuarios está activado, este comando desconecta al usuario actual conectado y abre la ventana Conectar Administrador de Usuarios para cambiar usuarios. Esto puede afectar los derechos del usuario en INSITE.

Contraseñas del ECM...

Abre la ventana de Contraseñas del ECM, permitiendo que usted establezca nuevas contraseñas del usuario o cambie o desactive las existentes.

Remoción de Contraseñas del ECM...

Abre la ventana Remoción de Contraseñas del ECM, permitiendo que usted remueva contraseñas existentes del ECM.

Nota: Si su Conteo de Remoción es "0", está opción está en gris.

Power Spec...

Abre la ventana PowerSpec, donde usted puede activar y configurar PowerSpec.

Nota: Esta opción no está disponible para algunos ECMs, y está en gris.

Adaptador de Reinicio del Enlace de Datos

Vuelve a establecer comunicación con el adaptador del enlace de datos.

Nota: Esta opción no ayuda a los adaptadores que tienen encendidas continuamente las lámparas PC y Power, o cuando todas las lámparas están encendidas. En estos casos, debe interrumpirse la energía al adaptador por unos cuantos segundos y luego reaplicarse.


Mostrar Calibraciones Instaladas

Solamente calibraciones que se localizan en una o más de las unidades de la PC se visualizan en la lista de calibración.

Si usted desactiva esta opción, la información de la calibración puede visualizarse incluso si la calibración correspondiente no está presente en la PC.

Mostrar Calibraciones Activas

Solamente calibraciones que no han sido obsoletadas o reemplazadas se visualizan en la lista de calibración.

Si usted desactiva esta opción, cada calibración siempre liberada se visualiza en la lista.

Códigos de Certificación...

Abre la ventana Códigos de Certificación. Esto le permite a usted seleccionar un Código y Agencia, lo cual por consiguiente filtra la lista de calibración.


Autodetectar

Autodetectar resalta automáticamente el número de parte del ECM conectado y la información de calibración en la lista de calibración cuando la ventana Selección de Calibración está abierta.

Si la calibración no está en la base de datos del número de parte del ECM, ninguna calibración está resaltada. Si hay múltiples bases de datos de las cuales escoger, tal como el disco duro y el CD-ROM, la calibración/número de parte de ECM con la última fecha está resaltada.

Nota: Autodetectar en el menú de clic derecho de la ventana Selección de Calibración se mira solamente en la base de datos en la unidad seleccionada en el Explorador de Calibración.

Monitor/Registrador de Datos

Instantánea

Seleccione esta opción para capturar datos actuales del monitor en un archivo, lo cual puede serle útil a un técnico calificado durante el diagnóstico. La ubicación del archivo se define en la ventana Opciones, como se describe en la página 73 .

Registrar Datos

Seleccione esta opción para registrar datos del monitor en un archivo, lo cual puede serle útil a un técnico calificado durante el diagnóstico. La ubicación del archivo se define en la ventana Opciones.

Si usted está registrando datos actualmente, seleccione esta opción para borrar la marca de comprobación e interrumpir el registro de datos. Vuelva a seleccionarla para reanudar el registro.

Iniciar/Reanudar

Seleccione este comando para iniciar o reanudar el monitoreo del ECM usando el ajuste que usted ha definido en el panel derecho.

Pausa

Interrumpe el Monitor o el Registrador de Datos.

Interrumpir

Detiene el Monitor o el Registrador de Datos.

Establecer Rango de Muestreo

Seleccione esta opción para especificar el rango de muestreo del monitor.

Crear Grupo Personalizado

Seleccione esta opción para crear un nuevo grupo Personalizado.

Editar Grupo Personalizado

Seleccione esta opción para modificar un grupo Personalizado existente.


Opciones

Abre la ventana Opciones, la cual le permite a usted especificar diversos valores globales para INSITE, como se describe en la página 71 .

Comandos del Menú Ventana

Cerrar

Cierra la ventana activa.

Cerrar Todas

Cierra todas las ventanas que estén abiertas en la ventana Ver.

Cascada

Causa que todas las ventanas abiertas se superpongan unas a otras de modo que todas las barras de título sean visibles.

Colocar Horizontalmente

Redimensiona y ajusta todas las ventanas abiertas a través de la ventana Ver.

Colocar Verticalmente

Redimensiona y ajusta todas las ventanas abiertas bajo la ventana Ver.

Arreglar Iconos

Alinea todas las ventanas minimizadas a lo largo del borde inferior de la ventana Ver.

El menú Ventana lista también cualquier ventana que esté actualmente abierta en la ventana Ver. Esto es útil para seleccionar rápidamente una ventana específica cuando muchas ventanas están abiertas.

Comandos del Menú de Ayuda

Contenido...

Muestra el rótulo Contenido de Ayuda de INSITE. El contenido muestra tópicos de Ayuda organizados por característica, función, etc.

Buscar...

Muestra el rótulo Buscar de la Ayuda de INSITE. Esto es útil para buscar en el sistema entero de Ayuda por texto específico.

1. Teclee el texto en la caja.

2. De clic en el botón Listar Tópicos.

3. Resalte un tópico de Ayuda que usted quiera ver y de clic en Mostrar. (Alternativamente, usted puede dar doble clic en el nombre del tópico de Ayuda.)


¿Qué es Esto?


Indice...

Muestra el rótulo Indice de la Ayuda de INSITE. Esto es útil para buscar ayuda usando palabras clave.

Hay dos maneras de usar este rótulo:

• Desplazarse a través de la lista para localizar palabras clave.

• Teclear una palabra clave en la caja. La lista muestra automáticamente la coincidencia más cercana conforme usted teclea.

Resumen de Arboles de Falla

Seleccione esta opción para abrir la página de Resumen de Fallas del manual de diagnóstico en línea del Sistema de Información de Fallas para la fuente de datos de ECM conectado. Usted debe seleccionar una falla en la ventana de Códigos de Falla para que esta opción esté disponible.

Pasos de Diagnóstico de Arboles de Falla

Seleccione esta opción para abrir la página de Pasos de Diagnóstico del manual de diagnóstico en línea del Sistema de Información de Fallas para la fuente de datos de ECM conectado. Usted debe seleccionar una falla en la ventana de Códigos de Falla para que esta opción esté disponible.

Indice de Arboles de Fallas

Seleccione esta opción para abrir el manual de diagnóstico en línea del Sistema de Información de Fallas para la fuente de datos de ECM conectado.

Acerca de INSITE

Proporciona diversa información acerca de su copia de INSITE y de su PC:

• El número de versión de INSITE.

• Su ID de PC, la cual se usa para registrar su copia de INSITE.

La ventana Acerca de INSITE contiene también información que puede ser útil si usted o su distribuidor Cummins está diagnosticando INSITE:

• De clic al botón Información del Sistema para visualizar información acerca de su PC y ajustes de software de Windows.

• De clic al hipervínculo Versiones para visualizar información acerca de archivos específicos de INSITE.

Finalmente, de clic al hipervínculo www.cummins.com para abrir en su hojeador la página local de Cummins en la Red Mundial. Usted debe estar conectado activamente a la Internet para usar este vínculo.


Diagnosticando Problemas de Comunicaciones

Si usted tiene problemas al comunicarse con un ECM, siga estos pasos de diagnóstico:

1. Asegúrese de que el interruptor de llave esté en la posición de ON y que el ECM tenga energía. (El motor no deberá estar funcionando).

2. Revise la página de Conexiones en la ventana de Opciones para estar seguro de que el ECM al que usted está conectado está listado.

3. Verifique que el LED “POWER” del adaptador de enlace de datos (INLINE, INLINE I, o INLINE II) esté iluminado.

Nota: El adaptador de enlace de datos INLINE I es alimentado por el puerto serial en la PC. Si el LED “POWER” no se ilumina, el puerto serial no se ha inicializado aun. Una vez que INSITE se ejecuta y se hace un intento de “Connect to ECM” (conectar al ECM), el puerto serial será inicializado y el LED “POWER” deberá iluminarse.

4. Verifique que el enlace de datos esté trabajando.

Para conexiones J1587/J1708: Verifique que el LED "RECEIVE FROM ECM" en el adaptador INLINE, el LED "POWER" en el adaptador INLINE I, o el LED "1708" en el adaptador INLINE II/III esté destellando.

Para conexiones J1939: Verifique que el LED "1939" en el adaptador INLINE II/III esté destellando.

5. Verifique que el LED "TRANSMIT FROM PC" de INLINE, el LED "POWER" de INLINE I, o el LED "TO PC" de INLINE II/III esté destellando cuando transfiera información de la PC al ECM.

6. Revise todas las conexiones de cable por agua, pines doblados o rotos, y corrosión.

Repare o reemplace cualquier conector o cable dañados.

7. Reconecte todos los cables y apriete todos los tornillos de conector comenzando en el motor, prosiguiendo con el adaptador del enlace de datos, y terminando con la PC.

8. Cierre INSITE y cualquier otro programa abierto, luego apague apropiadamente la PC y reinicie de nuevo. Intente otra vez comunicarse con el ECM.

9. Si el problema persiste, cierre INSITE y continúe con los siguientes pasos (o contacte al administrador de sistemas por asistencia).

10. Abra la aplicación HiyperTerminal en el menú Accesorios. Teclee un nombre descriptivo para definir esta nueva conexión. Por ejemplo, teclee Prueba de INSITE. De clic en OK.

Nota: Este procedimiento no trabajará con el adaptador de enlace de datos INLINE II/III.

11. Asegúrese de que el interruptor de llave esté en la posición de ON y verifique que el kit del adaptador de enlace de datos esté conectado apropiadamente al motor y a la PC.

12. Seleccione el puerto COM que usted está usando en la caja de lista desplegable Conectar usando: en la caja de diálogo Número Telefónico. Con el ECM encendido y conectado a la PC, de clic en OK.


13. En el rótulo Valores del Puerto, especifique estos valores y luego de clic en OK.

Velocidad en Baudios: 9600 Bits de Datos: 8 Bits de Parada: 1 Paridad: Ninguna Control de Flujo: Xon/Xoff Conector: Seleccione el puerto COM que usted quiera usar

No seleccione ninguna otra opción.

14. Si una serie de caracteres se visualiza a través de la pantalla, entonces sus dispositivos de comunicación están trabajando. Llame a su representante de servicio Cummins por ayuda adicional para diagnosticar el problema.

Si no se visualizan caracteres en la pantalla, puede haber un problema con el puerto COM. Revise dos veces el ajuste físico del puerto COM y el valor del puerto COM en la caja de diálogo Comunicaciones. Luego intente la prueba otra vez. Si el problema persiste, llame a su dealer de hardware de la PC o al administrador de sistemas por soporte.

Servicio y Soporte

Contactando Servicio y Soporte

Para recibir soporte e información de servicio para INSITE de un distribuidor Cummins:

1. Visite el sitio Web de Cummins en www.cummins.com.

2. Seleccione Red del Distribuidor.

3. Busque el distribuidor Cummins más cercano a usted y contáctelo por asistencia.

Que Hacer Antes de Llamar

Antes de que usted haga una llamada por soporte, usted puede ser capaz de diagnosticar el problema usted mismo intentando estos pasos:

4. Asegúrese de que usted no está intentando correr INSITE en una red.

5. Windows 98 y Edición Milenio: Corra Scandisk esde la carpeta Herramientas del Sistema.

6. Apague su computadora y luego enciéndala otra vez.

7. Reinicie INSITE e intente la función otra vez.

Si el problema persiste, recopile la siguiente información para discutir con su representante de soporte Cummins:

• La redacción exacta de cualquier mensaje de error que se visualice.

• Que estaba haciendo usted cuando ocurrió el problema.

• Seleccione el comando Acerca de INSITE en el menú Ayuda y registre el número de versión de INSITE que usted está usando actualmente.


Apéndice

Números de Parte del ECM

480C-E

• 3942337

B5.9G

• 3922724; 3930507, 3933559; 3934683

C8.3G / L10G

• ECM: 3930507; GCM: 3606521

C Gas Plus / B Gas Plus

• 3937299

CELECT

• 3084473, 3618046, 3619037

CELECT Plus

• 3096662; 3408300; 3408303

CELECT Plus Industrial

• 3096662; 3408300; 3408303

CENSE

• 3095654

Centinel

• 3099106

CENTRY

• 3619026; 3619027; 3654717; 3654718

ISB

• 3942858; 3942860; 3944124; 3990517


ISBe (4 y 6 Cilindros)

• 4898112

ISB - CM850

• 3954431

ISB Daimler Chrysler

• 3942336; 3946242; 3947412; 3947912

ISC/ISL

• 3944105; 3944125; 3990705

ISC/Autobús Urbano ISL8.3 - CM850

• 3954430; 3965159

ISL8.9 - CM850

• 3954430; 3965159

ISM

• 3408501; 3680509; 3681404; 3681405

ISM - CM870

• 3682729; 3683289; 4086915 (CM870); 3681405 (CM570)

ISM - CM875

• 3103533; 3103522

QSB5.9/44, 5.9/30, 4.5/30, 3.9/30

• 3942860; 3944124; 3990517

QSC/QS9

• 3944105; 3944125; 3990705

QSK19/45/60/78

• 3330511; 3347818; 3867401; 3867743; 4001754

QSK19G/45G/60G, QSV81/91

• 3426369 (MCM700)

QSK19G/45G/60G, QSV81/91 – SSM558

• 3607754 (SSM558 - A; SSM558 - B)

QSM11

• 3680509; 3681404; 3681405

QST30

• 3942337

QSX15

• 3408426; 3408501; 3681404

Signature/ISX

• 3408426; 3408501; 3680509; 3681404; 3681405


Signature/ISX - CM870

• 3682729


Enlaces de Datos del Motor

Cummins produce hoy muchos motores que son controlados electrónicamente. Estos motores tienen requerimientos especiales de diagnóstico para el módulo de control electrónico (ECM), en el sistema. Se han desarrollado herramientas electrónicas de servicio, tales como INSITE, para interconectarse con el ECM.

INSITE se interconecta con motores electrónicos Cummins vía un enlace de datos. Un enlace de datos proporciona un medio de transmitir y clasificar señales eléctricas, y consiste de circuitos electrónicos especiales y arneses eléctricos. Los puntos de conexión para herramientas electrónicas de servicio también son parte del enlace de datos.

Los enlaces de datos están definidos por estándares escritos por la Sociedad de Ingenieros Automotrices (SAE). Cummins usa dos de tales estándares para herramientas electrónicas de servicio. Uno es una combinación de SAE J1587/SAE J1708 y el otro es SAE J1939. Los motores pueden soportar uno o ambos de estos estándares de enlace de datos.

Adaptadores de Enlace de Datos

Un adaptador de enlace de datos es un dispositivo que convierte los mensajes de enlace de datos SAE J1587/SAE J1708 ó SAE J1939 del ECM en un mensaje que puede procesar una PC. Porque INSITE es una herramienta basada en PC, se requiere un adaptador del enlace de datos para diagnosticar motores.

Cummins Engines Service Products ofrece tres kits de adaptador de enlace de datos. El kit de adaptador INLINE, No. de Parte 3163099, el kit de adaptador INLINE I, No. de Parte 3163583, y kit de adaptador INLINE II, No. de Parte 3163682. Vea la página 126 por una lista de cada uno de los componentes del kit.


Kit de Adaptador del Enlace de Datos

Los adaptadores INLINE e INLINE I traducen solamente mensajes SAE J1587/SAE J1708. Los adaptadores INLINE II traducen ambos mensajes, SAE J1587/SAE J1708 y SAE J1939.

Conectores Deutsch de 9 pines

El conector de enlace de datos recomendado para Motores Cummins es un conector Deutsch de 9 pines, No. de Parte 3824018. Este conector puede suministrar comunicaciones SAEJ1587/SAE1708 y SAEJ1939, y el voltaje de la batería.

Conector Deutsch de 9 pines

Las siguientes son asignaciones de pin para el conector de 9 pines:

Pin Señal Pin Señal

A Tierra F Enlace de Datos J1708 (+)

B Directo de Batería G Enlace de Datos J1708 (-)

C Enlace de Datos J1939 (+)

H Abierto

D Enlace de Datos J1939 (-)J Abierto

E Enlace de datos J1939 (blindaje)


Conectores Deutsch de 6 pines

El conector Deutsch de 6 pines, No. de Parte 3824805, se encuentra en muchos motores. Este conector suministra solamente SAE J1587/SAE J1708, así como también el voltaje de la batería.


Las siguientes son asignaciones de pin para el conector de 6 pines:

Pin Señal Pin Señal

A Enlace de Datos J1708 (+)

D Abierto

B Enlace de Datos J1708 (-)E Tierra

C Directo de Batería (+) F Abierto

Conectores Deutsch de 3 pines SAE J1939

Los conectores Deutsch de 3 pines SAE J1939 también se encuentran en motores Cummins. Pueden estar presentes dos tipos de conectores de 3 pines: una clavija de 3 pines (2 debajo), No. de Parte 3824288, y un receptáculo de 3 pines (1 debajo), No. de Parte 3284290. Los conectores de 3 pines suministran solamente soporte SAE J1939 (no suministro de voltaje de la batería).



Las siguientes son las asignaciones de pin para el conector de 3 pines:

Pin Señal

A Enlace de Datos J1939 (+)

B Enlace de Datos J1939 (-)

C Enlace de datos J1939 (blindaje)

Resumen del Arnés Principal SAE J1939

SAE J1939 tiene normas estrictas que deben seguirse para comunicación exitosa. El entendimiento de algunos fundamentos acerca de SAE J1939 ayudará a asegurar que estas normas sean seguidas.

El componente principal de un sistema SAE J1939 es un arnés principal. El arnés puede ser de hasta de 40 m [131 pies] en longitud. El arnés principal está terminado en cada extremo con un resistor de 120 ohms.

Un máximo de treinta dispositivos diferentes pueden conectarse al arnés SAE J1939 a la vez. Cada dispositivo, tal como el adaptador de enlace de datos INLINE II, está conectado al arnés a través de un cable terminal, el cual puede ser hasta de 1 metro en longitud. El conector del cable terminal es una clavija de 3 pines.

Arnés Principal SAE J1939

Las tapas del resistor de terminación (1 debajo) deben estar en su lugar en las clavijas del arnés principal (2 debajo) para mantener comunicación apropiada. Cada resistor es de 120 ohms y está colocado en una tapa removible.


A menudo, el OEM de una pieza específica de equipo, no el fabricante del motor, suministra los arneses del enlace de datos. Debido a esto, pueden estar presentes diferentes tipos de implementación SAE J1939.

Algunos OEMs proporcionan un arnés principal SAE J1939 completo. Si este es suministrado, la conexión a INSITE se hace por un conector de enlace de datos de 9 pines (1 debajo), No. de Parte 3162848, ó por un receptáculo de 3 pines (2 debajo), No. de Parte 3162847.

Miniarnés No. de Parte 3163096

Si el OEM no suministra el arnés principal J1939, el único conector SAE J1939 en el motor será el receptáculo de 3 pines. Para utilizar SAE J1939 en motores con esta configuración, tendrá que agregarse un miniarnés. El kit de adaptador INLINE II de Cummins, No. de Parte 3163682, suministra un miniarnés, No. de Parte 3163096.

Miniarnés Principal


Contenido del Kit Adaptador de Enlace de Datos INLINE, INLINE I, e INLINE II

Kit de Adaptador INLINE, No. de Parte 3163099

No. de Parte Descripción

3824438 Cable, Weather-Pack de 2 Pines DB25F/Encendedor de Cigarrillos

3824439 Cable, Deutsch de 6 Pines DB25F

3824440 Cable, Amp de 8 Pines DB25F

3824441 Cable, de Extensión DB25F-DB25M

3824938 Adaptador de Enlace de Datos INLINE

3824594 Cable de 4 hilos, DB9F-DB9M

3824595 Cable, DB25F-DB9M

3824596 Adaptador, DB25M-DB25M


Kit Adaptador de Enlace de Datos Inline I, No. de Parte 3163583


3163581 Adaptador de Enlace de Datos INLINE I

3162850 Cable de Comunicaciones DB9F-DB9M

Cable Opcional (adquirido separadamente)

3162848 Deutsch de 9 pines DB25F.

3824439 Deutsch de 6 pines DB25F.

3824438 Weather-Pack DB25F de 2 Pines y Encendedor de Cigarrillos

3824440 AMP de 8 pines DB25F

3824441 Extensión 1 DB25F a DB25M

3162849 Weather-Pack DB25F de 2 Pines y Encendedor de Cigarrillos

3162851 Extensión DB9F a DB9M (100 pies)





Kit Adaptador INLINE II, No. de Parte 3163682


3163095 Adaptador de Enlace de Datos INLINE II

3162847 Cable, Deutsch DB25F-3-Pines/Weather-Pack de 2 Pines


3162849 Cable Weather-Pack de 2 Pines - Extensión de Encendedor de Cigarrillos


3163096 Cable, Miniarnés de 3 pines a 3 pines

3824438 Cable, Weather-Pack de 2 Pines DB25F/Encendedor de Cigarrillos


Kit Deutsch INLINE, No. de Parte 3885806


3824938 Adaptador de Enlace de Datos INLINE




Como Conectar a un ECM

Para conectar un ECM a una PC, use un kit adaptador de enlace de datos INLINE, INLINE I, o INLINE II. Los siguientes diagramas muestran la configuración física de una PC conectada a un ECM.

Nota: Si usted está conectando a un ECM CENSE, no se usa adaptador de enlace de datos. Vea la página 130 para más información.

Conectando la PC a un ECM (Conector de la Cabina)

Para conectar la PC a un ECM usando un kit adaptador de enlace de datos:

1. Conecte el cable de comunicaciones de la PC (A) al puerto serial en la parte posterior de la PC.

Si la PC tiene un puerto serial de 9 pines use el cable serial DB-9F a DB-9M, No. de Parte 3824594 ó 3162850.

Si la PC tiene un puerto serial de 25 pines use el cable serial DB-25F a DB-9M, No. de Parte 3824595.

2. Conecte el cable del conector del enlace de datos (B) al conector del enlace de datos colocado en la cabina del vehículo o compartimiento del motor.

Nota: Use el cable adaptador de acoplamiento apropiado suministrado con el kit de adaptador de enlace de datos para conectar al conector de enlace de datos del vehículo/equipo. Esto se describe en las siguientes secciones.

3. Para cambiar los cables, afloje las terminales de tornillo en cada lado del conector DB-25; luego separe el cable del conector y reemplácelo con el cable deseado. Apriete firmemente las terminales de tornillo.

4. Si el conector de enlace de datos en el vehículo/equipo es un conector Weather Pack de 2 pines, conecte el cable de Alimentación de 12/24 Voltios CD (C) a la clavija encendedor de cigarrillos en la cabina. Si el conector de enlace de datos en el vehículo/equipo es un Deutsch de 6 pines, Deutsch de 9 pines, o un Amp de 8 pines, la energía es suministrada a través del conector del enlace de datos.


Nota: Los procedimientos de conexión para computadoras de Tecnología de Próxima Generación (NGT) son diferentes que para computadoras estándar. Usted debe usar un cable flexible de interconexión con el vehículo (FVI) para conectar la computadora directamente al conector del enlace de datos, colocado usualmente en la cabina o en el compartimiento del motor. Si es necesario, contacte al administrador de sistemas por asistencia con procedimientos de conexión MPSI.

Para determinar el tipo de conexión para su vehículo:

Cualquier adaptador de enlace de datos INLINE, INLINE I, o INLINE II puede usarse para todas las conexiones del ECM. Sin embargo ciertas restricciones aplican a cada adaptador, como se describe en las siguientes secciones.

Localice la sección que describa la conexión para su vehículo, y luego proceda con las instrucciones para esa conexión.

Conector de 6 pines en la cabina

El conector de 6 pines solamente soporta al enlace de datos SAE J1587/J1708. Use el cable INLINE, No. de Parte 3824439, cuando conecte al conector de 6 pines.

Puede usarse un adaptador de enlace de datos INLINE, INLINE I, o INLINE II en conjunción con este conector. Cuando conecte el adaptador de enlace de datos INLINE II a la PC, use el cable serial de 9 pines, No. de Parte 3162850, suministrado con el kit INLINE II. Este cable se conecta entre la PC y el adaptador del enlace de datos.

Seleccione los valores apropiados en INSITE para establecer el puerto de comunicación apropiado y el adaptador del enlace de datos.

Para motores CELECT Plus, no use el conector de 6 pines en la cabina para calibrar el ECM. Use el conector del enlace de datos que se encuentra en el motor.

¿Está usted trabajando en un motor CENSE?

Conecte el conector DB-9 (A en el diagrama) del cable de interconexión serial al puerto serial en la parte posterior de la PC.

Nota: Si la PC tiene un puerto serial de 25 pines, puede necesitarse un adaptador de puerto serial (DB-25F a DB-9M).

Conecte el cable No. de Parte 3825141, al conector de enlace de datos (B en el diagrama).


Conectando la PC a un ECM CENSE (conector de la cabina)

Conector de 9 pines en la cabina

El conector de 9 pines soporta ambos enlaces de datos, el SAE J1587/J1708 y el SAE J1939. Puede usarse un adaptador de enlace de datos INLINE, INLINE I, o INLINE II en conjunción con este conector.

Conector de 9 pines

Use el cable INLINE, No. de Parte 3162848, cuando conecte el conector de 9 pines. Cuando conecte el adaptador de enlace de datos INLINE II a la PC, use el cable serial de 9 pines, No. de Parte 3162850, suministrado con el kit INLINE II. Este cable se conecta entre la PC y el adaptador del enlace de datos.


¿Tiene usted solamente un adaptador de enlace de datos INLINE?

El adaptador de enlace de datos INLINE se comunica solamente con el enlace de datos J1587/J1708. Para usar el adaptador de enlace de datos INLINE con el conector de 9 pines del enlace de datos, los pines F y G (mostrados debajo) deberían estar poblados.

Si los pines F y G no están poblados, y no puede encontrarse un conector de enlace de datos apropiado en el motor, entonces adquiera el kit de adaptador de enlace de datos INLINE II para comunicaciones.


Conector de 9 pines

Conector de 6 pines en el motor

El conector de 6 pines solamente soporta al enlace de datos SAE J1587/J1708. Use el cable INLINE, No. de Parte 3824439, cuando conecte al conector de 6 pines.

Conector de 6 pines




¿Está usted trabajando en un motor CENSE?

Conecte el conector DB-9 del cable de interconexión serial al puerto serial en la parte posterior de la PC.

Nota: Si la PC tiene un puerto serial de 25 pines, puede necesitarse un adaptador de puerto serial (DB-25F a DB-9M).


Conecte el cable No. de Parte 3885817, al conector de enlace de datos ubicado en el compartimiento del motor.

Conector de enlace de datos de 9 pines en el motor

El conector de 9 pines soporta ambos enlaces de datos, el SAE J1587/J1708 y el SAE J1939. Use el cable INLINE, No. de Parte 3162848, cuando conecte el conector de 9 pines.

Conector de 9 pines




¿Tiene usted solamente un adaptador de enlace de datos INLINE?

El adaptador de enlace de datos INLINE se comunica solamente con el enlace de datos J1587/J1708. Para usar el adaptador de enlace de datos INLINE con el conector de 9 pines del enlace de datos, los pines F y G deberían estar poblados.

Si los pines F y G no están poblados, y no puede encontrarse un conector de enlace de datos apropiado en el motor, entonces adquiera el kit de adaptador de enlace de datos INLINE II para comunicaciones.


Conector de 9 pines

Conector de receptáculo de 3 pines en el motor

El conector de 3 pines solamente soporta al enlace de datos SAE J1939.

Puede usarse un adaptador de enlace de datos INLINE II en conjunción con este conector. Cuando conecte el adaptador de enlace de datos INLINE II a la PC, use el cable serial de 9 pines, No. de Parte 3162850, suministrado con el kit INLINE II. Este cable se conecta entre la PC y el adaptador del enlace de datos.

Para cumplir el estándar SAE J1939, el conector de receptáculo de 3 pines debe estar dentro de 0.66 m [2.16 pies] del ECM. Se requiere el uso de un miniarnés J1939, No. de Parte 3163096; y el Deutsch DB25F de -3 pines, No. 3162847, para conexión apropiada con el adaptador INLINE II.

El receptáculo de 3 pines soporta al arnés principal SAE J1939 que está presente en el sistema.

Conector de Receptáculo de 3 Pines


Vea la sección de resumen del arnés principal SAE J1939 en la página 126 para más información acerca del miniarnés J1939.

¿Está usted trabajando en un motor ISB (no Dodge Ram) o en un ISC?)

El conector de receptáculo de 3 pines está colocado aproximadamente a 6 pulgadas del ECM o junto al conector de 23 pines del OEM.

¿Está usted trabajando en un ISM o un ISX?

El conector de receptáculo de 3 pines es una opción del OEM. Si el OEM ha suministrado un receptáculo de 3 pines para comunicaciones, estará colocado en el arnés del OEM dentro de 0.66 m [2.16 pies] del ECM.

Conector de clavija de 3 pines en el motor

El conector de 3 pines solamente soporta al enlace de datos SAE J1939. Use el cable INLINE, No. de Parte 3162847, cuando conecte al conector de clavija de 3 pines.

Conector de Clavija de 3 Pines

Puede usarse un adaptador de enlace de datos INLINE II en conjunción con este conector. Cuando conecte el adaptador de enlace de datos INLINE II a la PC, use el cable serial de 9 pines, No. de Parte 3162850, suministrado con el kit INLINE II. Este cable se conecta entre la PC y el adaptador del enlace de datos.

Un arnés principal J1939 debe estar presente en el sistema.

Vea la sección de resumen del arnés principal SAE J1939 en la página 126 para más información acerca del miniarnés J1939.

¿Está usted trabajando en un ISB en una camioneta Dodge Ram?

El conector de clavija de 3 pines está colocado cerca de la bomba del combustible en la carcasa de engranes frontal. Otros motores tienen este conector en sitios escogidos por el OEM.


Indice

3

3 pines

Asignaciones de pin del conector Deutsch 125

conector de clavija en el motor 135

conector de receptáculo en el motor 134

conector Deutsch 124

receptáculo 126

6

6 pines



conector en el motor 132

6pines

conector de la cabina 130

9

9 pines


conector de enlace de datos 126


conector en el motor 133

A

Acerca de

Auditoría de Cambios 69

Calibración 89

Calibración del ECM 89

Códigos del ECM 105

Imágenes del ECM 32

Información de Viaje 54

Monitor/Registrador de Datos 41

Ordenes de Trabajo 29

Plantillas del ECM 37

Sistema de Información de Fallas 51

Acerca de Este Manual vii

Activar Autodetección 89

Activar Autoinstantánea 13

Adaptador Cummins

configurando 21

adaptador de enlace de datos 122

conectando a una PC 129

kits 122, 127

tipo de conexión 130

tipos 12

Agregando

Nuevas Conexiones 18

Nuevas Contraseñas 15

Ajuste de Monitor 42

Ajuste de Página

comando 71, 110

Análisis de Fallas 48

Archivo de Calibraciones Activas 98

Archivo Histórico de Cambios 97

archivos de datos

rutas 74

arnés

conector de cable terminal 125

mini-principal 126

principal 125

arnés principal 125

asignaciones de pin

conector Deutsch de 3 pines 125



Asistente de Conexión 19

Asistente de Pruebas 28


Asistente de Pruebas de Diagnóstico 28

Asistente de Pruebas de Diagnóstico del ECM 28

Asistente para Orden de Trabajo 24

Auditoría de Cambios

acerca de 69

Menú de Clic Derecho 71

ventana 69

Ayuda

Búsqueda 2

Contenido 2

Indice 2

Usando 2

B

Barra de Estado

comando 112

información 8


botones 107

comando 112

barra Ver 5

Barra Ver

comando 112

botón de lista desplegable 7

botón de radio 8

botón Información del Sistema 116

botones

barra de herramientas 107

Buscando

calibraciones 94


Buscar

calibración 94

comando 67, 111

ventana 66, 94

C

cable

cambiando enlace de datos 129

FVI 130

kits INLINE 127

Weather-Pack 128

cable FVI 130

caja de comprobación 7

caja de giro 7

calibración

acerca de 89

Archivo Histórico de Cambios 97

buscando 94

Historia 103

iconos 90

lista 92


parámetros 92

propiedades 101

seleccionando 89

Cambiando Contraseñas del ECM 16

CELECT Plus

conectando a 130, 132, 133

CENSE

conectando a 130, 132

Códigos de Certificación 91

comando 95, 113

Códigos de Falla


ventana 48

Códigos del ECM 105

Códigos Identificadores del Producto 106

Códigos Identificadores del Producto ECM 106

comando ¿Qué es Esto? 116

comando Abrir 109

comando Acerca de INSITE 116

comando Agregar a Vista de Texto 47

comando Arreglar Iconos 115

comando Autodetectar 114

comando Autodetectar Calibración 95

comando Borrar 111


comando Borrar Fallas Inactivas 50, 67

comando Buscar Siguiente 111

comando Buscar... 115

comando Cambiar Contraseñas del ECM... 113

comando Cascada 115

comando Cerrar 109, 115

comando Cerrar Orden de Trabajo 31, 32

comando Cerrar Todas 115

comando Colapsar Todo 67, 71, 112

comando Colocar Horizontalmente 115

comando Colocar Verticalmente 115

comando Conectar a ECM 112

comando Conectar a Imagen 36

comando Contenido... 115

comando Convertir 109

comando Convertir a Plantilla 36

comando Copiar 111

comando Copiar/Pegar 95

comando Cortar 111

comando Crear Imagen 31, 32

comando Desconectar ECM 113

comando Diagnóstico de Arboles de Falla 51

comando Enlace de Datos 113

comando Enviar A 110

comando Enviar a ECM 40

comando Establecer como Unidad de Calibración Predeterminada 96

comando Expandir Todo 67, 71, 112

comando Exportar 110

comando Exportar Imagen 36

comando Exportar Plantilla 40

comando Importar 110

comando Importar Imagen 32

comando Imprimir 47, 50, 67, 68, 71, 96, 110

comando Imprimir Vista Previa 71, 110

comando Indice de Arboles de Falla 51, 116

comando Indice... 116

comando Iniciar/Reanudar 46

comando Monitor y Registrador de Datos 114

comando Mostrar Calibraciones Activas 113

comando Mostrar Calibraciones Instaladas 113

comando Nuevo 109

comando Parar 46

comando Pasos de Diagnóstico de Arboles de Falla 116

comando Pausa 47

comando Pegar 111

comando Puesta a Ceros 67, 112

comando Refrescar 50, 67, 71, 112

comando Registrar Datos 46, 114

comando Remover Parámetro 47

comando Remover Todo 47

comando Restaurar Todos los Valores Originales 111

comando Resumen de Arboles de Falla 50, 116

comando Salir 111

comando Salvar 109

comando Salvar Como... 109

comando Seleccionar Todas 111

comando Seleccionar Todas las Calibraciones 96, 97

comando Suprimir Imagen 37

comando Suprimir Orden de Trabajo 31, 32

comando Suprimir Plantilla 40

comando Ver Archivo de Calibraciones Activas 95, 96, 97

comando Ver Archivo de Historia de Cambios de Calibración 96

comando Ver Archivo Histórico de Cambios de Calibración 97

comando Vista Actual 112

comandos de menú 109

comandos del Menú Archivo 109

comandos del Menú de Ayuda 115

comandos del Menú Editar 111


comandos del Menú Herramientas 112

comandos del Menú Ventana 115

comandos del Menú Ver 112

computadoras NGT, conectando a 130

Conectando

a un ECM 129

INSITE a una Fuente de Datos de ECM 12

su PC a un ECM 11

conector

3 pines de receptáculo 134

6 pines de la cabina 130

6 pines en el motor 132

9 pines de la cabina 131

9 pines en el motor 133

cable terminal del arnés 125

de clavija de 3 pines 135

Deutsch de 3 pines 124



Weather Pack 129

conector de cable terminal 125

conector de enlace de datos

9 pines 126




conector Weather Pack de 2 pines 129

Conexión de Simulador

configurando 23

Conexión RP1210A

configurando 22

Conexión USB

configurando 22

conexión, tipo de enlace de datos 130

conexiones

agregando nuevas 18

removiendo 73

Conexiones

comando 110

página 73

Configurando

Adaptador Cummins 21

Conexión de Simulador 23

Conexión RP1210A 22

Conexión USB 22

Consulta de Extracción de Datos 88

Conteo de Calibración de la Flotilla 99

Conteos

Calibración de la Flotilla 82

Remoción de Contraseña 80

contraseña Básica 1

Contraseña de Ajuste 14

contraseña de nivel de funcionalidad 1, 78

Contraseña de Restablecimiento 14

Contraseña del OEM 14

Contraseña Maestra 14

Contraseñas

agregando 15

Básica 1

cambiando 16

desactivando 16

nivel de funcionalidad 1, 78

removiendo 17

Contraseñas del ECM

acerca 14

CONVENIO DE LICENCIA DEL SOFTWARE iii

CONVENIO DE LICENCIA DEL SOFTWARE INSITE iii

Convirtiendo

Archivos de Registro e Instantánea 46

Creando

Imagen del ECM 33


Cuando las Opciones están Desactivadas 9

D

Datos del Monitor


viendo 44

Desactivando Contraseñas del ECM 16

Diagnosticando Problemas de Comunicaciones 117

E

enlace de datos

resumen 122

Enlace de Datos

Adaptador 21

Protocolo 21

Entrada de Datos de la Orden de Trabajo 25

estándares de la Sociedad de Ingenieros Automotrices 122

Exportando e Importando

imágenes 35


F

fallas

Activa 48

Inactiva 48

Fallas activas 48

Fallas inactivas 48

fuente de datos

conexiones 73

G

grupo Ajustes 5

grupo Diagnósticos 5

grupo Información 5

Grupos de Parámetros 42

I

iconos

calibración 90

Imagen del ECM del Usuario 34

Imagen Inicial del ECM 34

Imágenes del ECM

acerca de 32

creando 33

exportando e importando 35

imprimiendo 34

manejando 34


imprimiendo

Imagen del ECM 34

Plantilla del ECM 38

Información de Aplicación 102

Información de Viaje

acerca de 54

buscando 66


parámetros 55

Información del Motor Base 102

INLINE

adaptador, con un conector de enlace de datos de 9 pines 131, 133

adaptador, mensajes soportados 123

Kit de Adaptador 127

Kit Deutsch 128

INLINE II

adaptador, mensajes soportados 123

Kit Adaptador 128

Inquire Data Extraction page 77

Instantánea

comando 46, 114

convirtiendo 46

Monitor de Datos 44

ISB (Dodge Ram)

conectando a 135

ISB (no Dodge Ram)

conectando a 135

ISC

conectando a 135

ISM

conectando a 135

ISX

conectando a 135


K

Kit Deutsch 128

kits

adaptador de enlace de datos 122, 127

kits de adaptador 127

L

lista

calibración 92

Lista de Parámetros Seleccionados 43

M

Manejando

Imágenes del ECM 34


miniarnés principal 126

Modificar Ruta

botón 74

Monitor/Registrador de Datos

acerca de 41

ajuste 42


parámetros 42

Registros e Instantáneas 44

Monitoreando un Motor 41

Mostrar Pantalla Principal 75

motor

enlaces de datos 122

Moviendo Botones de la Barra Ver 6

moviendo ventanas 7

MPSI 22, 130

N

Números de Parte 119

Números de Parte de ECM 119

O

Opciones

botones 72

comando 115

ventana 72

opciones de Iniciación 75

Ordenes de Trabajo

acerca 29

Automáticas 29

Manuales 29


parámetros 30

ventana 30

Ordenes de Trabajo Automáticas 29

Ordenes de Trabajo Manuales 29

P

página Archivo 74

Página de Conteos de Calibración de la Flotilla 81

página de Funcionalidad de la Herramienta 78

página de Grupos 84

página de Remoción de Contraseña 79

Página de Remoción de Contraseña 80

página de Usuarios 86, 87

página del Administrador de Usuarios 83

página Valores de Conexión Serial 21

páginas Generales 75

Parámetros

calibración 92


Monitor/Registrador de Datos 42

seleccionado 43

Parámetros de Desempeño 103

Plantillas del ECM

acerca de 37

creando 37

exportando e importando 39

imprimiendo 38

manejando 37



PowerSpec 17

comando 113

Problemas de Comunicaciones 117

Propiedades

botón 13, 73

calibración 101

comando 96, 111

Propiedades de Calibración

ventana 101

puertos seriales, 9 y 25 pines 11, 129, 130, 132

R

receptáculo, 3 pines 126

redimensionando ventanas 6

Registrando INSITE 1

Registros

convirtiendo 46

Monitor de Datos 44

Remoción de Contraseña del ECM 81

comando 113

página 80

Remoción de Contraseña del ECMl

página 79

Removiendo Contraseñas del ECM 17

Requerimientos Especiales 104

resistor de terminación 126

S

SAE

arnés principal J1939 125

estándares 122


comando 113

ventana 89

seleccionando

calibraciones 89

Servicio y Soporte 118

Sistema de Información de Fallas

acerca de 51

Soporte 118

Soporte Técnico 118

T

tapas del resistor de terminación 126

Técnicas de Entrada de Datos 7

Tipo de Conexión del ECM 20

Tipo de Seguridad 13

Tipos de Adaptador 12

Transferir al ECM 99

comando 97

U

Unidades de la página de Medición 82

Usando la Ayuda 2

Usando la Barra de Herramientas para Escoger Comandos 8

V

Valores de apariencia 76

ventana Conectar 12

ventana Nueva Contraseña de Conteo de la Flotilla 81

Ventana Ver 6

Versiones 116

Viendo Datos del Monitor 44

W

Weather-Pack cable 128

Documents

Manual Del Usuario INSITE 6.2