I n t e g r a t e d C o n t r o l S o l u t i o n s & E n e r g y S a v i n g s

PlantWatchPRO

30/06/2006

30/06/200630/06/2006

30/06/2006

16:36:16

16:36:16

16:36:16

16:36:1630/06/200616:36:1630/06/200616:36:1630/06/200616:36:1630/06/200616:36:16

30/06/200616:36:16

30/06/2006

16:36:16

30/06/2006

16:36:16

X

X

X

i

i

i

i

i

i

i

i

30/06/2006

30/06/200630/06/2006

30/06/2006

16:36:16

16:36:16

16:36:16

16:36:1630/06/200616:36:1630/06/200616:36:1630/06/200616:36:1630/06/200616:36:16

30/06/200616:36:16

30/06/2006

16:36:16

30/06/2006

16:36:16

X

X

X

i

i

i

i

i

i

i

i

30/06/2006

30/06/200630/06/2006

30/06/2006

16:36:16

16:36:16

16:36:16

16:36:1630/06/200616:36:1630/06/200616:36:1630/06/200616:36:1630/06/200616:36:16

30/06/200616:36:16

30/06/2006

16:36:16

30/06/2006

16:36:16

X

X

X

i

i

i

i

i

i

i

i

30/06/2006

30/06/200630/06/2006

30/06/2006

16:36:16

16:36:16

16:36:16

16:36:1630/06/200616:36:1630/06/200616:36:1630/06/200616:36:1630/06/200616:36:16

30/06/200616:36:16

30/06/2006

16:36:16

30/06/2006

16:36:16

X

X

X

i

i

i

i

i

i

i

i

30/06/2006

30/06/200630/06/2006

30/06/2006

16:36:16

16:36:16

16:36:16

16:36:1630/06/200616:36:1630/06/200616:36:1630/06/200616:36:1630/06/200616:36:16

30/06/200616:36:16

30/06/2006

16:36:16

30/06/2006

16:36:16

X

X

X

i

i

i

i

i

i

i

i

LEGGI E CONSERVAQUESTE ISTRUZIONI

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Manual del usuario

supervisor para instalaciones medianas - pequeñas

3

SPA

+040000024 - rel. 3.0 - 07.06.2010

Indice1. PResentaCIÓn 5

2. Legenda 7

3. neCesaRIO PaRa La InstaLaCIÓn 7

4. fases de MOntaJe 8

Montaje .................................................................................. 8

5. taRJeta Y COneXIOnes 12

6. InteRfaZ gRÁfICa 14

Display .................................................................................. 14Teclado de pantalla táctil ......................................... 14Teclas de navegación ................................................. 15Menú principal ............................................................... 16

7. Puesta en MaRCha 17

Asistente de Configuración .................................... 17

8. COnfIguRaCIÓn 18

Configuración de las líneas ..................................... 18Gestión de modelos .................................................... 18Informaciones del sitio .............................................. 19Usuarios ............................................................................... 20Aspiración flotante ....................................................... 20Páginas del sistema ...................................................... 20Configuración de la red............................................. 21

Como configurar una simple línea ......... 24

Como diferenciar un dispositivo (o un grupo de dispositivos) del estándar .................. 27

9. InstaLaCIÓn 28

10. InfORMe 30

Configuración de informes ..................................... 30Exportación de informe ............................................ 30Impresión de informe ................................................. 30Visualización del histórico de datos .................. 30

11. aLaRMas/eventOs 32

Alarmas reconocidas ................................................... 32

Eventos ................................................................................ 32Relés ...................................................................................... 32Descarga de alarmas ................................................... 32

Como actuar en caso de señalización de alarma desde el PlantWatchPRO ......................... 33

12. agenda 35

Configuración de E/S .................................................. 35Guía de teléfonos .......................................................... 35Configuración de las reglas .................................... 35Test de E/S ......................................................................... 36Guardián ............................................................................. 37

Como establecer reglas programadas 39

Como configurar el programa Guardián 43

Cómo configurar el mail ............................... 44

13. usO de La LLave de MeMORIa usB 45

Cómo descargar un informe HACCP desde el PlantWatchPRO ....................................... 46

Cómo actualizar el software del Plan-tWatchPRO usando una llave de memoria USB 47

14. navegaCIÓn POR La WeB desde un PC ReMOtO 48

Cómo conectarse desde un PC remoto vía web a un PlantWatchPRO mediante cone-xión telefónica ................................................................. 48

15. ÁRBOL de funCIOnes 50

16. CaRaCteRístICas tÉCnICas 52

1

2

3

4

5 6

antes de realizar cualquier operación se recomienda controlar que en la caja del PlantWatch-PRO estén presentes:1. los dos frontales de plástico (superior e inferior); 2. documentación técnica;3. el propio dispositivo ;4. nº 4 tornillos (ya insertados en su sitio);5. los terminales necesarios (n. 6 - ya conectados a la tarjeta); 6. nº 2 resistores (dentro del estuche).

5

SPA

+040000024 - rel. 3.0 - 07.06.2010

1. PreSentACIÓnEl PlantWatchPRO es la nueva solución firmada por CAREL pensada para la supervisión de instalaciones de dimensiones medianas-pequeñas. La posibilidad de configuración de red y alarmas completa, la sencillez de navegación y un diseño atractivo son algunas de las características que ponen al PlantWatchPRO como producto de vanguardia en su categoria.Un display LCD en color, una pantalla táctil y el uso de prácticos menús, guían al usuario de forma sencilla e intuitiva y sin necesidad de utilizar un un PC (eventualmente conectable), proporcionando una solución práctica para todos aquellos ambientes en los que a menudo no hay espacio ni siquiera para una calculadora.Otras características innovadoras del PlantWatchPRO son:• Posibilidad de conectar y controlar hasta 100

dispositivos;• posibilidad de conectar y controlar dispositivos

CAREL o Modbus® sobre bus RS485;• registro de las variables hasta un máximo de 100; • histórico de datos hasta un año (con muestreo

cada 15 min). • conexión al sistema de supervisión remoto CAREL

remotePRO y remoteValue;• Un software Guardián que aumenta y mejora la

fiabilidad del sistema;• 3 relés en salida, para señalización de alarmas o

activación de luces y desescarche;• Posibilidad de exportar datos (alarmas, eventos,

configuraciones de instalaciones y modelos e informes de variables) mediante el uso de una llave de memoria USB (los datos se descargan en formato compatible con Microsoft® Excel y con Microsoft® Word);

• Importación de nuevos dispositivos estándar o personalizados;

• Visualización de gráficos;• Sensor de proximidad que habilita el display sin

que el usuario deba abrir la portezuela;• Gestión externa del timbre;• Total posibilidad de configuración de las alarmas;• Agenda para los contactos para SMS, fax, e-mail;• Gestión activa del desescarche;• Possibilidad de acceder a la gestión del sistema

por parte de más usuarios, incluso con distintos privilegios de control (administrador, usuario normal, usuario con privilegios);

• Instrumento apto para los ambientes técnicos, no tiene partes en movimento.

1

2

34

5

6

Leyenda:1 pantalla táctil 2 sensor de proximidad3 piloto de alarma4 piloto de encendido5 puertos USB6 portezuela transparente

6

SPA

+040000024 - rel. 3.0 - 07.06.2010

Esquema general de las conexiones del PlantWatchPRO

2

1

3

4

5

6

7

10

GSM/GPRSPSTN

9

8

LAN

Remote

- Internet Explorer 7.0

Leyenda y códigos de productos:

1 PlantWatchPRO2 impresora USB que soporta PostScript3 módem analógico PSTN (sólo en la versión

PWPROM0000)4 Llave de memoria USB5 PC (vía LAN)6 3 salidas de relé7 instalación: línea Modbus® RTU8 instalación: línea CAREL9 kit de conexión de módem GSM/GPRS

(cód. PWOPMD0000)10 módem GSM/GPRS opcional

(cód. PLWOPGSM00)

Obligatorio para poder utilizar todas las funciones SMS;

El uso de módems distintos del suministrado por CAREL no garantiza el correcto funcionamiento del aparato y la asistencia técnica

1. PreSentACIÓn

7

SPA

+040000024 - rel. 3.0 - 07.06.2010

2. LegendAnota cuando se desea hacer notar cualquier argumento de importancia relevante;

en particular en el lado práctico del uso de las distintas funciones del producto

atención llama la atención del usuario sobre argumentos críticos relativos al uso y a la seguridad de PlantWatchPRO

USB

USB

llave USB indica que se puede acceder a dicha función solamente desde el propio PlantWatchPRO (no por medio de la navegación web) y usando una llave de memoria USB

tutorial acompañan al usuario por medio de algunos ejemplos sencillos de configuración de los ajustes más comunes ligadas a la supervisión de una instalación

8

SPA

+040000024 - rel. 3.0 - 07.06.2010

3. InterfAZ grÁfICAdisplay

Una de las principales características del PlantWatchPRO es la interfaz del usuario. La eventual navegación vía web se realiza con la misma interfaz gráfica, en todo y para todo equiparable a la pantalla táctil, con la excepción de algunas funciones activables únicamente desde el PlantWatchPRO mediante la llave de memoria USB (indicada en la

tecla con el símbolo USB

USB

).

teclado de pantalla táctilEn el display de pantalla táctil aparecerá ante el usuario, cada vez que sea necesario teclear cualquier cosa (letras, números o símbolos), el teclado siguiente:

Del teclado principal (letras mayúsculas) se pasa a las otras pulsando las teclas:

para pasar a las letras minúsculas

para el teclado numérico

para la simbología y la puntuación

9

SPA

+040000024 - rel. 3.0 - 07.06.2010

teclas de navegación

tecla BACK: permite volver siempre a la pantalla precedente. Si se pulsa cuando se está en la página de inicio, se vuelve automáticamente a la pantalla de logintecla HOME: envía a la página de inicio

tecla SILENCE: permite silenciar la alarma sonora generada por el timbre (o por la sirena adjunta, si está instalada)tecla Ayuda: pulsando la tecla Ayuda se visualizará una explicación rápida de las funciones previstas en esa pantalla en particular

Para salir de la pantalla de Ayuda es necesario obligatoriamente pulsar la tecla

visualiza la lista de los dispositivos de la instalación y las alarmas correspondientes. Cuando un dispositivo genera una alarma, esta tecla se vuelve roja ( ) hasta que la alarma no sea vista por el usuario –PV-, cancelada –Canc.- y eliminada –Rim.- (ver capítulo dedicado).reinicia el software del sistema cargando las modificaciones realizadas en la configuración; en caso de que se aporten las modificaciones que necesitan cargar la nueva configuración, la tecla aparece en color rojo ( ) untilhasta que no se pulsa para activar estas últimas. La operación de recarga podría requerir unos instantes.

Para poder activar realmente las modificaciones relativas a la configuración del sistema es necesario recargar el software (con la tecla ), tras haber confirmado dichas modificaciones

lleva a la ventana de configuración del programa “Guardián”; los canales de notificación indicados serán utilizados por el “Guardián” para enviar eventuales notificaciones de mal funcionamiento del PlantWatchPRO al personal técnico indicado. También esta tecla, como las dos anteriores, se pone en rojo ( ) cuando se acciona dicho programatecla CONFIRM: confirma las modificaciones realizadas en la pantalla

recorre una lista hacia arriba

recorre una lista hacia abajo

recorre una lista pasando al dispositivo anterior

recorre una lista pasando al dispositivo siguiente

permite acceder a la leyenda del gráfico de las variables en la pantalla dedicada

añade

elimina

Para eliminar un objeto (dispositivo, franja horaria, acción, …), primero pulsar la tecla y a continuación seleccionar el objeto que se desea eliminar

3. InterfAZ grÁfICA

10

SPA

+040000024 - rel. 3.0 - 07.06.2010

Menú principalEl menú principal del PlantWatchPRO incluye el reloj, las teclas de navegación, las informaciones sobre el nombre del sitio y cinco iconos: Instalación, Configuración, Informes, Alarmas/Eventos y Agenda; pulsando sobre cada una de ellas se accede a otros menús secundarios que presentan las listas de las funciones correspondientes a las mismas.

3. InterfAZ grÁfICA

11

SPA

+040000024 - rel. 3.0 - 07.06.2010

4. InStALACIÓnEntrando en este menú aparece la lista de todos los dispositivos presentes en la instalación y su estado: los LED gráficos junto a los nombres de los dispositivos tienen el siguiente significado: • verde - todo funciona correctamente.• rojo - el dispositivo está en alarma.• azul - dispositivo deshabilitado.• gris - dispositivo fuera de línea.Además están presentes las variables principales que se han seleccionado anteriormente para visualizar (desde el menú CONFIGURACIÓN GESTIÓN DE MODELOS CONFIGURACIÓN DE MODELOS

HISTORICO/GRÁFICO/HACCP/VISTA PRINC. DETALLE DEL DISPOSITIVO) o las predeterminadas y sus valores correspondientes. Entrando en el detalle de cada dispositivo es posible ver las alarmas (reconocidas y activas) y eventualmente solicitar el gráfico del curso de dichas variables.

Variables en lecturavariables preferidas Visualiza las variables ajustada como preferidas.todas las variablesVisualiza todas las variables.

Parámetros en escrituraParámetros preferidos Visualiza los parámetros ajustados como preferidos.todos los parámetrosVisualiza todos los parámetros.grupo 1 – Configuración de alarmasVisualiza la lista de los parámetros ligados a la

configuración de las alarmas.grupo 2 – RegulacionesMuestra la lista de los parámetros ligados a las regulaciones.grupo 3 - RelojMuestra la lista de los parámetros ligados al reloj del sistema.Otros grupos

grupo 4 – Configuración del dispositivoMuestra la lista de los parámetros ligados a la configuración del dsipositivo en cuestión.grupo 5 - ComandosVisualización de la lista de los parámetros ligados a los comandos.

Alarmas activasPasa a la lista de las alarmas activas (ver capítulo 11 ALARMAS/EVENTOS).

Alarmas reseteadasPasa a la lista de las alarmas reseteadas (ver capítulo 11 ALARMAS/EVENTOS).

GráficoGráfico de las variables. Sobre el eje horizontal se muestra la escala temporal, mientras que sobre el eje vertical los valores de la variable. (Los colores han sido ajustados con anterioridad por el usuario por medio del menú CONFIGURACIÓN).

usar las teclas y para moverse por el

eje temporal y las teclas y para pasar de un dispositivo a otro.

El PlantWatchPRO permite, además, graficar hasta cinco magnitudes al mismo tiempo.

12

SPA

+040000024 - rel. 3.0 - 07.06.2010

BúsquedaPara poder investigar variables o parámetros mediante partes de descripción o código.

Árbol de las funciones del menú “Instalación”

Lista de dispositivos

variables en lectura

Preferidos Lista Detalle

todos Lista Detalle

Parámetros en escritura

Preferidos Lista Detalle

todos Lista Detalle

gR1 Lista Detalle

gR2 Lista Detalle

gR3 Lista Detalle

Otros grupos GR4 Lista Detalle

GR5 Lista Detalle

alarmas activas Lista Detalle

alarmas reseteadas

Lista Detalle

gráfico

Búsqueda variables en lectura

Param. en scritura

4. InStALACIÓn

13

SPA

+040000024 - rel. 3.0 - 07.06.2010

5. InfOrMeConfiguración de informesCreación de informePermite crear un informe difiniendo el nombre y descripción, tipología (HACCP) y lista de las variables que lo componen.

Si el informe está definido como HACCP, podrá estar compuesto por las únicas variables HACCP de los dispositivos del sitio. Se puede personalizar en Configuración de modelos.

Modificación de informeModificación de descripciónPara modificar la descripción del informe.

Modificación de configuraciónPara modificar la lista de variables del informe.

Copia de informePara generar nuevos informes a partir de informes ya existentes.

Eliminación de informePara eliminar los informes.

exportación de informeExportación de informes HACCPPermite introducir los valores de los parámetros (fecha de inicio, qué informe, periodo y frecuencia) correspondientes al informe HACCP que se va a descargar.

Exportación de históricosPermite introducir los valores de los parámetros (fecha de inicio, qué informe y periodo) correspondientes al informe que se va a descargar.

Impresión de informeImpresión de informe HACCPPermite introducir los valores de los parámetros (datos de inicio, nombre del informe, periodo y frecuencia) correspondientes al informe HACCP que se ha de imprimir.

Impresión de informe históricoPermite introducir los valores de los parámetros (fecha de inicio, nombre del informe, periodo y frecuencia) correspondientes al informe histórico que se va a imprimir.

El PlantWatchPRO es compatible con cualquier impresora USB que suporte el lenguaje PostScript.

Vía web, el PlantwatchPRO abre una ventana de diálogo en la que se pregunta en qué carpeta se desea guardar los datos del informe HACCP (formato “.rtf”, compatible con Microsoft® Word) o del histórico (formato “.csv”, compatible con Microsoft® Excel).

Visualización del histórico de datosMuestra directamente los valores de las variables guardadas en histórico.

14

SPA

+040000024 - rel. 3.0 - 07.06.2010

Árbol de las funciones del menú “Informe”

Configuración de informe

Crea informe

Modifica informe

Copia informe

elimina report Lista informe

Exporta infor. exporta informe haCCP

exporta informe histórico

Imprime Infor. Imprime informe haCCP

Imprime infor. histórico

Visualiza Histórico datos

5. InfOrMe

15

SPA

+040000024 - rel. 3.0 - 07.06.2010

6. ALArMAS/eVentOSVisualización de las alarmas activas en el sistema;leyenda de los colores de las alarmas:• rojo - altísima prioridad;• naranja - alta prioridad;• amarillo - prioridad media;• blanco - baja prioridad.

Alarmas reconocidasMuestra la lista de las alarmas reconocidas.

eventosLista de los eventos registrados en el sistema. Este es el significado de los iconos:

evento de información

evento de error

evento de aviso

Si el mensaje en la columna EVENTO es demasiado largo para ser visualizado completamente, para poderlo leer es necesario seleccionar la línea correspondiente y entrar en el detalle

relésPermite la desactivación de los relés activados desde el PlantwatchPRO.Pulsando sobre las casillas correspondientes y confirmando ( ) se desactivan los relés.

descarga de alarmasPara poder guardar la lista de las alarmas activas a partir de una fecha determinada en adelante; el salvado se produce en un archivo con formato “.csv” (compatible con Microsoft® Excel).

Árbol de las funciones del menú “Alarmas/Eventos”

Alarmas activasdetalle alarma

Alarmas confirm

Eventos detalle evento

Relé

Descarga alarm.

16

SPA

+040000024 - rel. 3.0 - 07.06.2010

Como actuar en caso de señalización de alarma desde el PlantWatchPrOSe ilustra a continuación cómo se presentará una alarma en el display del PlantWatchPRO y cuáles son las siguientes operaciones a realizar.

Si la tecla Alarma se vuelve de color rojo ( ) uno de los dispositivos del campo ha entrado en alarma. Entrar en ALARMAS/EVENTOS ALARMAS ACTIVAS aquí se presenta la lista de las alarmas activas de toda la instalación, distinguiéndolas con cuatro colores distintos según el grado de prioridad: • rojo - altísima;• naranja - alta;• amarillo - media;• blanco - baja.

En el caso del ejemplo se ha disparado en el dispositivo denominado “IR33 #1” una alarma de baja prioridad llamada “Al. timeout defrost evap2”.

Desde la lista de las alarmas activas, pulsando sobre la línea de la alarma que se desea reconocer, es posible acceder a la página de detalle de la alarma. Aquí se muestran la fecha y la hora en la que se ha disparado la alarma y tres campos (PV, CANC. y RIM.) que aparecen vacíos si hemos realizado el acceso a esta página por primera vez.

Abreviaturas: PV - Vista de la alarma; Canc. - cancelación de alarma, o bien se cancelan todas las acciones ligadas a la alarma (por ej. envío sms, fax,…) antes de que se emprendan desde el PlantWatchPRO; Rim. - eliminación de la alarma de la lista de las alarmas activas.

Pulsando la tecla el PlantWatchPRO registra al usuario que ha realizado dicha operación, como el que ha visto la alarma; también se registran además la fecha y la hora en las que dicha operación se ha producido.

6. ALArMAS/eVentOS

17

SPA

+040000024 - rel. 3.0 - 07.06.2010

Una pulsación posterior de la tecla registra, en cambio, el horario y la fecha de la cancelación de la alarma y quién la ha realizado; podría no ser el mismo usuario que la había visto anteriormente.

La tercera pulsación de registra en el PlantWatchPRO la identidad del usuario que ha eliminado la alarma.

Una vez que la alarma ha sido eliminada, no aparece más en la lista de Alarmas activas, pero es posible encontrarla en otra pantalla dedicada a la lista de ALARMAS RECONOCIDAS.

Una vez que la alarma ha sido cancelada, la tecla se vuelve de color azul.

Pulsando nuevamente sobre la línea de la alarma deseada es posible volver a la ventana de detalle en la que aparecen la fecha, la hora y los nombres de quien ha visto, cancelado y eliminado la alarma.

6. ALArMAS/eVentOS

18

SPA

+040000024 - rel. 3.0 - 07.06.2010

7. USO de LA LLAVe de MeMOrIA USBEl PlantWatchPRO permite la transferencia de datos mediante el uso de una llave de memoria USB. En particular, algunas funciones no son accesibles vía web, sino solamente a través del PlantWatchPRO.

De hecho, es posible descargar los valores de las variables preseleccionadas almacenados en el histórico, el informe correspondiente al sistema HACCP, la configuración del sitio completo, las modificaciones aportadas a los distintos modelos (para poderlos de este modo exportar a otros sitios y reutilizarlos) y la lista de las alarmas generadas en la instalación.

La llave de memoria USB puede además ser utilizada para cargar nuevos datos en la memoria del PlantWatchPRO. Puede ser útil, por ejemplo, importar la configuración de un sitio configurado anteriormente, los modelos creados partiendo de los preinstalados, los modelos presentes en las librerías estándar o los creados mediante el software Device Creator (paquete IDE) correspondiente.

Además, por medio de una llave de memoria USB es posible instalar nuevas versiones actualizadas del software de PlantWatchPRO.

Las siguientes funciones son accesibles sólo a través del PlantWatchPRO y solamente mediante llave de

memoria USB (indicada en el manual con USB

USB

):• IMPORTACIÓN DE MODELO.• RESTABLECIMIENTO DE CONFIGURACIÓN DEL

SITIO.• ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE.

Otras funciones que necesitan la llave de memoria USB, si se está utilizando el PlantWatchPRO, pero que también se puede acceder a ellas a través de la web, son:• EXPORTACIÓN DE INFORME HISTÓRICO.• EXPORTACIÓN DE INFORME HACCP.• COPIA DE SEGURIDAD DE CONFIGURACIÓN DEL

SITIO.• EXPORTACIÓN DE MODELO.• DESCARGA DE ALARMAS.

En la tabla siguiente aparece una lista de las funciones que utiliza la llave de memoria USB para guardar los datos; se indican los nombres de las carpetas (crea-

das automáticamente desde el software) en las que se guardan los datos (con las correspondientes direcciones) y el formato en el que se descarga el archivo.

función dirección de grabación del archivo

formato archivo

DESCARGA DE INFORME HACCP

G:\export\nome_sito\report

.rtf

COPIA DE SEGURIDAD CONFIGURACIÓN DEL SITIO

G:\export\nome_sito\config

---

DESCARGA DE ALARMAS

G:\export\nome_sito\allarms

.csv

ESPORTACIÓN DE MODELO

G:\export\nome_sito\models

.xml

La llave USB debe ser formateada con sistema de archivos tipo FAT32.

“G:\” es el nombre con el que se indica en el PC la unidad de disco removible, en este caso, la llave de memoria USB;

“nombre_sitio” es el nombre que se asigna a la carpeta en la que se guardarán los archivos y es el nombre que el usuario ha asignado al sitio en el menú CONFIGURACIÓN INFORMACIONES DEL SITIO.

Multi llaveLos puertos USB son identificados lógicamente por un número:

1 exterior alto

19

SPA

+040000024 - rel. 3.0 - 07.06.2010

2 externo bajo 3 interno

Una vez confirmada la pantalla de petición de inserción de la llave USB, se propone una lista en la que es posible seleccionar la llave USB deseada entre las posibles insertadas. La descripción se presenta de la siguiente forma:

Nº de puerto USB - Modelo de la llave – Productor Ejempio: USB 1 – DataTraveler G2 –

Kingston USB 2 - Transcend 2GB - JetFlash Se puede, por lo tanto, seleccionar con precisión la

llave USB en la que realizar la operación deseada.

7. USO de LA LLAVe de MeMOrIA USB

20

SPA

+040000024 - rel. 3.0 - 07.06.2010

Cómo descargar un informe HACCP desde el PlantWatchPrO Estas son las operaciones que el usuario debe realizar para poder descargar desde el PlantWatchPRO un informe HACCP mediante la llave de memoria USB y a continuación poderlo trasportar a un PC. Descargar, por ejemplo el DIARIO con los datos recibidos cada 30 minutos, correspondiente al 19 de julio de 2007.

Desde la página de inicio, entre en el menú INFORME EXPORTACIÓN DE INFORME EXPORTACIÓN DE INFORME HACCP.

Insertar en FECHA DE INICIO el día a partir del cual se desea el informe, como “2007/07/19”.

Selecionar “1 día” en PERIODO.

Seleccionar “30 minutos” en FRECUENCIA (la otra opción de visualización de los valores de las variables HACCP es “12 horas”).

Introducir la llave de memoria USB en la toma correspondiente.

Finalmente, pulsar la tecla y la tecla OK de la ventana de Aviso que aparece, para hacer que comience el proceso de envío de datos desde el PlantWatchPRO a la llave de memoria.

En unos instantes aparece una ventana confirmando que se ha producido la operación o una ventana de error en el caso de que la llave de memoria no disponga de suficiente espacio o no se haya insertado correctamente.

7. USO de LA LLAVe de MeMOrIA USB

21

SPA

+040000024 - rel. 3.0 - 07.06.2010

7. USO de LA LLAVe de MeMOrIA USB

Cómo actualizar el software del PlantWatchPrO usando una llave de memoria USB Cómo actualizar el software del PlantWatchPRO con eventuales nuevas versiones editadas por CAREL.

Comprobar la versión del software que hay instalada actualmente.

www.carel.com

USB

Uxxxyyy.zip

Descargar en un PC la actualización del software desde el sitio http://ksa.carel.com

El resultado de la descarga es un archivo comprimido del tipo “Uxxxyyy.zip”.

Descomprimir dicho archivo en la llave de memoria USB.

Desde la página de inicio del PlantWatchPRO entrar en el menú CONFIGURACIÓN PÁGINAS DE SISTEMA ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE.

Introducir como se pide la llave de memoria y pulsar la tecla y la tecla OK de la ventana de Aviso que aparece.

En la lista que aparece en la nueva pantalla, seleccionar la carpeta “patch” desde la que actualizar la versión del software.

Pulsar la tecla y la tecla OK de la ventana de Aviso que aparece para iniciar la operación de actualización del software.

Después de esta operación, como se indica en la ventana de Aviso, el PlantWatchPRO se reiniciará para activar la actualización del software.

Dicha operación puede tardar algunos minutos.

Atención:• No sacar nunca la llave de memoria USB hasta que

no haya terminado el proceso de actualización del software y el sistema se haya reiniciado, ya que el PlantWatchPRO o la llave podrían quedar seriamente dañados;

• Es necesario garantizar la alimentación eléctrica durante todo el tiempo que dura la actualización del software.

22

SPA

+040000024 - rel. 3.0 - 07.06.2010

8. nAVegACIÓn POr LA WeB deSde Un PC reMOtOEs posible monitorizar un PlantWatchPRO colocado en cualquier lugar, mediante una conexión a internet o una conexión telefónicaEsta función permite visualizar en la pantalla del PC

exactamente lo mismo que aparece en el display de la pantalla táctil de PlantWatchPRO y acceder a casi todas las funciones del propio PlantWatchPRO.

Cómo conectarse desde un PC remoto vía web a un PlantWatchPrO mediante conexión telefónicaUna vez encendido el PC, en un entorno de Microsoft Windows (cualquier versión), es necesario crear desde el panel de control una nueva conexión a Internet siguiendo estos pasos:

Entrar en PANEL DE CONTROL CONEXIONES DE RED.

Aquí seleccionar CREAR UNA NUEVA CONEXIÓN CONEXIÓN A INTERNET ESTABLECER CONEXIÓN MANUALMENTE CONECTADO MEDIANTE MODEM REMOTO.

Introducir el nombre de la conexión.

Introducir el número de teléfono de la línea telefónica a la que está conectado el PlantWatchPRO.

Seleccionar entre las opciones que permiten la utilización de la conexión a todos los usuarios o conectarse sólo personalmente.

Introducir “PVRemote” en Nombre de usuario y “PD35010” en Contraseña.

La conexión ha sido creada; abrir ahora la ventana de navegador - Windows Internet

Explorer® - versión 7 o superior para poder utilizar la función de zoom de la ventana) y marcar la siguiente dirección: http://192.1.1.1 (si el PlantWatchPRO está conectado a la red telefónica PSTN) o http://192.1.1.3 (si el PlantWatchPRO está conectado a la red telefónica GSM).

Automaticamente sulla ventana del browser appare la pantalla de PlantWatchPRO a cui es posible acceder con las medesime modalità con cui si naviga en la versión pantalla táctil.

23

SPA

+040000024 - rel. 3.0 - 07.06.2010

24

SPA

+040000024 - rel. 3.0 - 07.06.2010

9. ÁrBOL de fUnCIOneS

25

SPA

+040000024 - rel. 3.0 - 07.06.2010

note:

CAreL IndUStrIeS Hqsvia dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)tel. (+39) 049.9716611 - fax (+39) 049.9716600e-mail: CaReL@CaReL.com - www.CaReL.com

agenzia / Agency:

+04

0000

024

- rel

. 3.0

- 07

.06.

2010