Manual de estilo de publicaciones de la Modern Language Association (MLA)

Preparado por:

Prof. Noraida Domínguez Flores

Objetivos del taller:

Identificar los elementos que deben ser presentados al incluir citas textuales y de referencia en un trabajo.Identificar los elementos que deben ser presentados al incluir notas al calce.

Identificar los elementos que deben ser incluidos en una lista de referencia

Citas en el texto

En la lista de referencias se incluyen los recursos que se han utilizado en el trabajo. Pero se debe indicar exactamente qué fue lo que se incluyó en el trabajo escrito.La mejor forma de hacerlo es incluyendo una cita indicando el apellido del autor y el número de página.

Instrucciones

Escribir apellido del autor y página.(Henczel 10)Si su lista de referencias tiene autores con el mismo apellido, entonces debe incluir la inicial.

(S. Henczel 10)Si comparten la misma inicial, entonces debe escribir el nombre completo

(Susan Henczel 10)

Instrucciones

Si la cita proviene de un recurso que cuenta con dos o tres autores, debe escribir el apellido de cada uno.

(Rabkin, Greenberg, y Olander 2)Si la cita proviene de un recurso con más de tres autores sólo se escribe el primer apellido, seguido por et al.)

(Lauter et al. 10)

Instrucciones

Si el autor es corporativo, es preferible que escriba el nombre fuera del paréntesis. Dentro del paréntesis puede abreviar palabras que sean conocidas.

Citación textual

Se incluyen citas en un trabajo (palabras, frases, líneas o pasajes) cuando aportan una idea o información que le brinda mayor valor al trabajo escrito.Las citas deben ser escritas tal y como aparecen en el recurso original.

Si la cita a incluirse consiste de menos de cuatro líneas y no requiere un énfasis en el texto, se incorpora la misma como parte del texto del trabajo.

Ejemplos:

Ardavín Trabanco explica que “La dificultad en Lezama no es sinónimo de oscuridad o artificio verbal ininteligible” (15).

Ejemplos

Según explica Ardavín Trabanco: La dificultad en Lezama no es sinónimo de oscuridad o artificio verbal ininteligible; su escritura, eso sí, reclama la atención del lector minucioso, dispuesto al más agudo esfuerzo intelectual .(15)

Cómo añadir notas al calceEndnotes y Footnotes

Explicación general

Si utilizas notas, no es necesario incluir una lista de referencias o bibliografía.Para añadir notas:

Enumera de forma consecutiva.El número se coloca supescript, con número arábigo.

Para evitar interrupción en la oración, se debe colocar el número al final de la oración.

Nota

1 Carlos X. Ardavín, La expresión americana (Carolina: UPR en Carolina, 2005) 15.

Otros ejemplos:

1 Susan Fulop Kepner, ed., The Lioness in Bloom: Modern Thai Fiction (Berkeley: U of California P, 1996) vii-viii.

2 René Wellek, Historia Contemporánea, vol. 3 (New Haven: Yale UP, 1986) 322.

3 Karen Torres, “Propuesta moderna,” Literatura Moderna 123.1 (1990): 50.

4 Cynthia López, “Nuevas enfermedades”, El Nuevo Día 12 dic. 1999: 3.

5 Robert Altiun. “La batalla legal.” Humanístico 14.3 (1994): 10, 12 de nov. 2000. Disponible: http://www.art.org

Referencias subsecuentes

Luego de incluir una nota con la información bibliográfica completa, la próxima nota del mismo recurso incluye información breve. Se incluye el apellido del autor y el número de página

1Torres 340-341

Presentación:

Continúe enumerando cada página siguiendo el orden de su trabajo.Centralice el título Lista de Referencias.Luego del título, prepare toda la lista a doble espacio y en orden alfabético.

Si una referencia consiste de más de una línea, indente de la segunda en adelante.

Merino, José. Diccionario auxiliar del traductor. Madrid, España :

Editorial Anglo-Didáctica, 1987.

---, Diccionario auxiliar. Madrid, España : Editorial Anglo-Didáctica, 1988.

Cuando el mismo autor tiene más de una referencia:

Libros

Nombre del autor. Título del libro. Lugar : casa publicadora, año.

Ejemplo:

Merino, José. Diccionario auxiliar del traductor. Madrid, España :

Editorial Anglo-Didáctica, 1987.

Libros con más de un autor

Con dos o tres autores:Jakobson, Roman, and Linda R. Waugh.

The Sound Shape of Language. Bloomington : Indiana UP, 1979.

Con más de tres autores:Gilman, Sander, et al. Hysteria Beyond

Freud. Berkley: U of California P, 1993.

Autor corporativo:

Modern Language Association. MLA Handbook for Writers of Research Papers. 4th ed. New

York : MLA, 1995.

Sin autor:

Encyclopedia of Virginia. New York: Somerset, 1993.

Encyclopedia of Virginia. 2nd ed. 2 vols. New York: Somerset, 1993.

Artículo en libro de referencia

Allen, Anita L. “Privacy in Health Care”. Encyclopedia of Bioethics. Ed. Warren T. Reich. Vol. 5. New York: Macmillan-Simon, 1995.

Libro publicado en segunda edición en adelante.

Chaucer, Geoffrey. The works of Geoffrey Chaucer. Ed. F. W. Robinson. 2nd ed. Boston: Houghton, 1957.

Publicación del gobierno:

Puerto Rico. Departamento de Estado. Reglamento para otorgación de licencias. Puerto Rico : Oficina de imprenta, 1980.

Publicaciones periódicas

Revista:Nombre del autor. “Título del Artículo.” Título de la Revista volumen.número (año) : páginas.

Ejemplo:

Torres, Marta. “La Depresión Juvenil.” Salud y Bienestar 12.3 (1989) : 15-20.

Periódico:Mercado, Carlos. “La Crisis en Educación.” El Nuevo Día 31 dic. 2000 : 35.Hall, Trish. “IQ Scores Are Up, and Psychologists Wonder Why”. New York Times 24 Feb. 1998 : F1

Publicaciones electrónicas

Enciclopedia en CD:“Albatross.” The Oxford English Dictionary. 2nd ed. CD-ROM. Oxford: Oxford, UP, 1992.

Base de datos en línea:Fox, Justin. “What in the World

Happened to Economics?” Fortune 15 mar. 1999: 90-112. ABI/INFORM Global. ProQuest Direct. University of Puerto Rico in Carolina Library. 4 April 2006. <http://www.umi.com/proquest>

Referencias de Internet

Las referencias de documentos disponibles por Internet deben presentar la siguiente información:

Nombre del autorTítulo del artículo o documentoTítulo de la publicaciónVolumen u otra numeraciónFecha de publicaciónNúmero de páginas o párrafosMedio (En línea)

Continuación:

Indicar la red (Internet)Fecha de accesoDirección precedida por la palabra Disponible:.

Ejemplo:

Altiun, Robert. “La batalla legal.” Humanístico 14.3. 11 de sept. 1994: 10. 12 de nov. 1995. Disponible: http://www.art.org

Texto electrónico:

Hardy, Thomas. Far from the madding crowd. Ed. Ronald Blythe. Harmondsworth: Penguin, 1978. En línea. Oxford Text Archive. Internet. 24 enero 1994. Disponible:

http://www.direccion.org

Película:

Como agua para chocolate. Libreto por Laura esquivel. Dir. Alfonso Arau. Elenco. Lumi Cavazos, Marco Lombardi y Regina Torne. Miramax, 1993.It’s a wonderful life. Dir. Frank Capra.

Elenco. James Stewart, Donna Reed y Thomas Mitchell. 1946. Videocasete. Republic, 1988.

Entrevista

Entrevista publicada o transmitida:Cangiano, Rosa. Entrevista con Rosa

Esquivel. Anda pal cará. Univisión, Puerto Rico. 29 feb. 2003.García, Marta. Entrevista con Laura

Torres. Nueva noche 11 de oct. 1995. 75-90.

Entrevista realizada:

Nombre de la persona a quien entrevistó. Cómo realizó la entrevista. Fecha.

Ejemplo:Colón, Ana Marta. Entrevista telefónica. 13 de nov. 2003.

Gracias por su atención