Manual Construccion Campo de Beisbol

(t,',:!Jj

Iling)

Ig)

334

. --~:..::=~--~,,::;;,:_.~~~~;:;&a~~~~~~~~~S1

MANUALPARA LA

CONSTRUCCIONDE CAMPOS DE

BEISBOLI

I¡JI

'i;;.1'.'1·:·'

11di¡~li~

1

,¡Í¡;¡

. ¡

I\ 1:.( 11j .1,11~

.'-'~C'''~:¿·c;'::~=::;;::·~f.~;;;;0C;-:""i4c}<~~~;:~~~,!Reglasgeneralesdel beisbol 337 .' :i

MANUAL PARA LA CONSTRUCCIÓN :!t

DE CAMPOS DE BEISBOL; : . :•....'it.:.:l

ELEMENTOS ESENCIALES . ,

¡ .'.1.- El esquema: El campo para efectuar los juegos de béisbol está 1 ¡i,constituido por el cuadro interior (infield) y el campo exterior (outfield) I ,,:z¡¡que constituyen el territorio bueno (fair) (1 al 9), y la zona llamada t 1,territorio malo (foul) (12 al 14). El cuadro interior es básicamente un 11cuarto de círculo, donde se incluye el plato del home y las tres bases ¡ .:,1.

1(comúnmente llamado diamante) (DiagramaW 1): ¡ ...••,¡r .(:'1~

",

1, Caja del lanzador2. Caja del home3. 1a base4. 2a base5. 3a base6. Campo corto7. Jardín izquierdo8. Jardín central9. Jardín derecho

13DIAGRAMA N° 1:

(pitching plate) 10. Territorio de foul(home plate) 11. Cajas de coachs(first base) 12- Postes líneas de foul(second base) 13. Sector de espectadores(third base) 14. Círculo de espera(short stop)(Ieft field)(center field)(right field)

-', ,'.1\;

.~~..

I

Reglas generales del beisbol ., 3382.- Posiciones defensivas: A los jugadores a la defensiva se le asiqnanpor tradición unos números para su identificación o archivos de juego,siendo éstos los siguientes (Diagrama N° 2):

DIAGRAMAW2

1. Lanzador2. Receptor3. Primera base4. Segunda base5. Tercera base6. Torpedero7. Jardinero izquierdo8. Jardinero central9. Jardinero del derecho

(pitcher)(catcher)(first baseman)(second baseman)(third baseman)(short stop)(Ieft fielder)(center fielder)(rigth fielder)

Reglas generales del beisbol • .3.- FORMA DE INICIAR LA CONSTRUCCI0N O

IIi

(pitcher' r(batter'i b'(coaches(warniríq :(backsto(dugoup(batter':e(foul ball(on-deck I(bases)

5

DIAGRAMA N° 3

1. El montículo del lanzador2. La caja de bateador3. Las cajas de los coaches4. Zona de prevención5. Contenedor trasero6. Cueva de protección7. Vista del bateador8. Poste de la zona de foul9. Círculo de bateador10. Bases

338s.~ la ~efensiva se le asignan

ntlflcaclón o archivos de j'uego): '

(pitcher)(catcher)(first baseman)(second baseman)(third baseman)(short stop)(Ieft fielder)(center fielder)(rigth fielder);ho

Reglas generales del beisbol

3.- FORMA DE INICiAR LA CONSTRUCCIÓN DEL CAMPO 339

DIAGRAMA N° 3

1. El montículo del lanzador2. La caja de bateador3. Las cajas de los coaches4. Zona de prevención5. Contenedor trasero6. Cueva de protección7. Vista de! bateador8. Poste de la zona de toul9. Círculo de bateador10. Bases

(pitcher' mound)(batter' box)(coaches' box)(warning track)(backstop)(dugout)(batter' eye)(toul ball poles)(on-deck batter's circ/e)(bases)

~ __ ----------r¡ -~--.-.

Reglas generales del beisbol 340

EL SITIO PARA LA CONSTRUCCiÓNDEL CAMPO DE BEISBOL

4. - Ubicación y conveniencias para la construcción del campo debéisbol: Dependiendo de la popularidad del juego de béisbol en el sectordonde se construirá el campo, se pueden llevar a cabo provisiones muyimportantes para la comodidad y confort de los espectadores. Se debeconsiderar un espacio prudente para el acceso y capacidad deestacionamiento de los vehículos, paradas para el transporte público yáreas de circulación de los fanáticos que van caminando.

Se deben construir los estacionamientos de los vehículos cerca de losprimeros espectadores que están sentados a lo largo de las líneas de la

"¡mera y tercera bases. Se debe proporcionar un estacionamientodestinado para los vehículos de servicio, emergencia y traslado de personal,etc (Diagrama W 4).

1. Avenida principal2. Estacionamiento general3. Estacionamientos de emergencias4. Amas de dispersión5. Circulación a pie

(major road)(parking)(parking)(transit dropoff)

(pedestrian circulation)

Reglas generales del beisbol 34 I5. - Dimensiones del campo: Las normas generales para la

construcción de un campo de béisbol requieren de un terrenoaproximadamente de 560 pies (170 metros) por 560 pies (170 metros)orientado apropiadamente y que proporcione un espacio para ubicar a unos6.000 espectadores (Diagrama N° 5).

2

~__ 1 _~

DIAGRAMA N° 5

La tierra adicional sería la necesaria para construir el estacionamiento paravehículos y el movimiento seguro y conveniente de los espectadores.

Se debe permitir un espacio adicional entre 375 - 425 pies cuadrados (35 -40 metros del cuadrado) para la movilización de los vehículos, facilidades deacceso para estacionarse, paso de los vehículos de servicio y vías paracaminar.

Ancho mínimo: 150 mts. (490 pies)Ancho máximo:170 mts. (560 pies)Largo mínimo: 150 mts. (490 pies)Largo máximo: 170 mts. (560 pies)

Reglas generaies del beisbol 342

1Ii¡LA ORIENTACiÓN

6.- Hemisferio norte: La orientación del campo de béisbol con respecto alos rayos del sol es muy importante para la seguridad de los jugadores yárbitros y para el consuelo de los espectadores. Debe ser la primerapreocupación en el desarrollo de un proyecto sobre la construcción de uncampo de béisbol en determinados sitios (Diagramas W 6 y 6-A).

Norte

Norte

Norte

1.- Orientación preferida

Norte

\\tt-------/L4- -'

2.- Orientación aceptada

Diagrama No 6 y 6A

1.- Orientación aceptable

2.- Orientación preferida

Diagrama No 7 y 7-A

Reglas generales del beisbol .. 3437.- Hemisferio del sur: El ángulo bajo el sol de la tarde no debe per~rlltlrque dañe la visión del bateador, el lanzador, o los jugadores defensivos enese orden de prioridad (Diagramas N° 7 Y 7-A).

rm.jl!¡;;~~ ••~ ••~." ••••••.=-

j

se 5W315Ei553 -g@'W;,'ff6BT"fT 'sr

Reglas generales del beisbolCONSTRUCCiÓN DEL CAMPO DE B~ISBOL

344

8.- Como arreglar la superficie del campo: El juego de béisbol se lleva acabo tradicionalmente en campos de césped o grama natural o en sectorescon aplicación de arcilla, cieno y mezcla de arena amarilla. Los agrónomoso cualquier persona especialista en la materia debe preocuparse pordesarrollar una fórmula para el arreglo de la tierra y crear un sistema deinstalación del césped o grama.

Los manuales publicados por la Federación de Béisbol de los EstadosUnidos sugieren que "deben seleccionarse los céspedes que handemostrado su éxito en cada área geográfica local. Estos deben sercéspedes vigorosos y agresivos con alta tolerancia ante la sequedad,consolidación, enfermedad de la grama y las variaciones de temperaturalocales (verano e invierno). El césped también debe tener la resistencia aluso y tráfico constante y rápida y completa recuperación ante el deterioropor cualquier circunstancia".

Pueden sembrarse los céspedes a mínimo costo o encespar los campos por, "rocedimiento más rápido, pero el mejor césped es el que crece con

.nezcla de la misma tierra.

01 es ,_hle, se debe crear una reserva de tierra en un sitio especial yestablecer un pequeño jardín con césped para las reparaciones oreposiciones en el campo durante el período de campeonatos o torneos debéisbol.

Es muy importante tener la ayuda de un especialista para diseñar unsistema de irrigación para el campo de béisbol. El esquema de cabezas delrociador o conexiones de la manguera son cruciales para tener un céspedsaludable y tupido que coadyuve en la seguridad de los jugadores.

9. - El césped sintético: El césped sintético en donde las posibilidadeseconómicas lo permiten ha venido sustituyendo al césped natural, porqueéstos no resisten el uso diario y prolongado en las épocas de lluvia y en sumayoría quedan totalmente inutilizados. Además, la grama sintética es muyefectiva cuando estos campos tienen actividades múltiples, es decir, sepuede jugar béisbol, fútbol, hockey e incluso cuando se llevan a caboconciertos, porque este tipo de césped es más resistente.

••J.'.¡~.' •..•1v._v ...".'ow "•• .6 '.

Reglas generales del beisbol 345La unitorrnldad de la superficie de césped sintético asegura mayorduración de la pelota y se puede predecir con mayor exactitud el salto de lapelota, lo que es muy importante para aprender a fildear con mayorprecisión.

10 .- La combinación de la superficie: En algunos casos, puedeconstruirse el cuadro interior con césped sintético y el campo exterior decésped natural.

La instalación del cuadro interior requiere aproximadamente 2.000 metroscuadrado de césped y la instalación completa requiere de unos 10,000metros cuadrados. El trabajo de instalación puede durar entre diez y docesemanas, iniciándose con la graduación del asfaltado.

11 .- El sistema de drenaje (desagüe): El drenaje o desagüe de agua delluvia es de suma importancia en un campo de béisbol con grama o céspednatural para efectuar actividades diarias. Un campo inadecuadamenteconstruido puede permanecer inutilizable durante varios días en tiempos delluvia, por lo que se hace indispensable un buen drenaje, aunque la tierradrene en forma natural.

Para los campos de béisbol con césped natural, las tierras deben tratarsenormalmente con material orgánico y arena o arcilla para crear unaestructura de tierra porosa y permeable que asequrará su firmeza yproporcionará un medio creciente ideal para que el césped quede arraigadoy saludable. Un agrónomo debe probar las tierras naturales para desarrollaruna fórmula que permita las correcciones o enmendaduras de la tierra enlas áreas del césped y otro sistema para desarrollar las áreas del cuadrointerior, las cuales se deben proteger de las lluvias pesadas mediantecubrimientos con lonas o encerados.

En un campo de béisbol con césped o grama sintética bien construido, sepuede jugar minutos después de haber llovido.

Reglasgenerales del beisbol 346

12.- Inclinación del drenaje: En cualquier tipo de campo de juego lasuperficie del terreno debe ir inclinándose desde el montículo del lanzadoren una pendiente gradual de uno a uno más allá del terreno de foul o de lascercas en los campos abiertos, siendo la graduación mínima del drenaje deun 1 a 1 Y2 % para una adecuada calidad. En los casos de los campos concésped sintético pueden realizarse sin ninguna degradación.(Diagrama W 8)

Reglas g8f1era!es del beisbol 34713. Instalación del drenaje: La instalación de una redcuidadosamente diseñada de cañerías de desagüe perforadas bajo lasuperficie del campo mejorará la actuación del drenaje dramáticamente. Loscampos pueden tener superficie graduada con la cuesta mínima (1%),cuando está previsto para tener un multiuso. (Diagramas N° 9-A Y 9-B)

5DIAGRAMAS W 9-A y 9-8

1. Césped o grama2. Zona de las raíces (2")3. Sector rústico de arena4. Forro de plástico5. Tubería de desagüe6. Distancia entre tuberías (3.05 a 4.60 mts.)7. Colector de drenaje

1. Grama o césped sintético2. Colchón perforado3. Asfaltado en degradación4. Grava5. Colector de drenaje

A.- Campo con grama o césped natural:

DIAGRAMA N° 8B.- Campo con grama o césped sintético:

1. Punto de máxima altura2. Declive del drenaje subterráneo de un 0.5%

NOTA: El drenaje subterráneo debe inclinarse de 1.0 a 1.5%

.-----

2

3

',:fll "'_IIII!!I_~_IIII!I-"".,'"

11.30 mts18.40 mts.38.80 mts38.80 mts.27.40 mts,13.70 mts.0.90 mts.

6.10 x 1.50 mts.4.50 mts.4.00 mts.0.90 mts.

29.00 mts.

Reglasgeneralesdel beisbol 348

.14.. - Dimensiones del campo exterior (outfield): Las dimensionesindicadas serán medidas desde la parte de atrás del home a la pared ocerca del campo exterior, según lo establecido por la AsociaciónInternacional de Béisbol (I.B.A.). (Diagrama N° 10)

Reglasgeneralesdelbeisbol 349

15. - Esquema del cuadro interior: Las dimensiones o distancias quese indican son las normales para un campo de béisbol (categoría adultos)con césped o grama natural. (Diagrama W 11)

2

DIAGRAMA N° 11

DIAGRAMA W 10 DISTANCIAS:

1. Desde el home hasta el jardín izquierdo: 98 mts. (321 pies)2. Desde el home hasta el jardín central: 122 mts. (400 pies)3. Desde el home hasta el jardín derecho: 98 mts. (321 pies)

1. Home a círculo de espera:2. Cajón del Home a caja de lanzar:3. Cajón del home a la 23 base:4. Entre 1a y 3a base5. Entre bases:6. Home a línea de 3'7. Línea de carrera:8. Caja de coach:9. Línea de coach y línea de foul:10. Entre bases y grama interior:11. Línea de carrera:12. Caja de lanzar a grama exterior:


16. - .Esquema de! cuadro interior: Diagrama sobre las dimensionesprefe,~/daspara e,' sostén de las bases (cajas de deslizamiento) en un campode bétsbo: con cesped sintético. (Diagrama N0 12)

" .' " I,t. I "

Reglasgenerales del beisbol 35/17. - Las Bases: Estos diagramas detalian iiustrativamente la relacióndel plato del home y las bases mediante las líneas de dirección y lasmedidas de cada una de ellas. (Diagrama W 13)

DIAGRAMA W 12

1. Primera base: A 1 50 t 8 O 902 S :. m s. :. mts. C: 4.00 mts. D: 1.50 mts.3· regUnda base: A: 1.50 mts. 8: 0.90 mts. C: 4.00 mts. D. 1.50 mts.

. ercera base: A: 1.50 mts. 8: 0.90 mts.

1. 1a y 3a bases:demás bases

2. 2a Base:demás bases

3. Home plate:demás bases.

e

e

3DIAGRAMA W 13

A: 0.38 mts. B: 0.38 mts. C: Línea con las

A: 0.38 mts. B: 0.38 mts. C: Línea con las

A: 0.43 mts. B: 0.21 mts C: Línea con las


18. - Cajón del home: Las cajas de los bateadores, las líneas dedirección con la 1a y 3

abases y la caja de receptor son marcadas en ia tierra

con cal. Durante el juego, estas líneas pueden marcarse una vez másdurante el curso del juego. En un campo de césped o grama natural, loscaminos básicos o de la carrera no están por la grama sino en la tierradesnuda, al igual que el montículo de lanzar, el área del home y alrededorde las bases. En un campo de césped sintético, el montículo de lanzar, elárea del plato del home y las cajas de deslizamiento quedan al desnudo, esdecir, no se cubren con el césped. (Diagrama N0 14)

Reglasgeneralesdelbeisbol . . .. 35319. - El montículo del lanzador: Et'dueio emre el lanzador y el bateador ..proporciona la excitación más intensa del juego. En esa confrontac~oncompetitiva, el lanzador envía sus lanzamientos des~e una ~I!ura de diezpulgadas dentro de un círculo de tierra de dieciocho pl~S de dlam~tro ~0.25mts. x 5.49 metros). El montículo de tierra debe construirse con arcllI~ firme,arena y una mezcla de cieno para resistir el u~o extremo

oy proporcionar el

fundamento consistente a lo largo del juego. (Diagrama N 15)

DIAGRAMA N° 14

1. Línea de tierra2. Línea de césped3. Caja del bateador4. Línea de cal5. Línea de cal6. Radio del círculo de home7. Cajón del bateador8. Cajón del bateador9. Cajón del bateador10. Cajón del receptor11. Cajón del receptor12. Cajón del receptor13. Caja del bateador

~ -./ ~-~~---~-----........,-,~---- ---- --~'-

6.90 mts

1.20 mts (ancho)0.10 mts0.10 mts4.00 mts0.90 mts0.901.20 x 1.80 mts2.40 x 1.10 mts1.10 mts (ancho)2.40 mts (largo)1.20 x 1.80 mts

DIAGRAMA W 15

Reglasgeneralesdel beisbol 354Construcción del montículo: Construya el montículo de tierra con la?irr:a nivelada de 5' a O" (1.5 metros) por 2' - O" (0.61 metros) como estáindicado por las líneas 9 y 10 e instale (anclaje) la goma de caucho de lacaja de lanzar firmemente para que sea usada como punto de apoyo yempuje cuando el lanzador efectúa el lanzamiento. (Diagrama N° 15-A)

r1

DIAGRAMA N° 15-A

Reglasgeneralesdel beisbol 355Construcción de la caja de lanzar: La vista del diagrama 16 ilustra lavital importancia de la goma de la caja de lanzar cuando está firmementeanclada y lo cuidadoso que es la construcción del montículo, el cual puedeser construido con tierra incorporada y con poca profundidad para que eltrabajo sea más efectivo. (Diagrama N° 16)

liÍ_._4

_910

7

49 6 5•••-----8

___ -------- ~ __~:t3___.

-1--1--+--2-+1. Vía al home plate2. Graduación de la cuesta del montículo de lanzar3. Radio del montículo de lanzar (2.70 mts)4. Graduación de la cuesta del montículo de lanzar5. Area plana detrás de la goma de lanzar (0.60 mts)6. Ancho del área plana del montículo (1.50 mts)7. Area plana del lado de la goma de lanzar (0.45 mts)8. Graduación de la cuesta del montículo de lanzar9. Declinación del montículo hacia el home (3.20 mts)10. Declinación del montículo en dirección a la 2a base 82.20 mts)

DIAGRAMA W 161. Declinación del montículo en dirección al home (3.25 mts)2. Declinación del montículo en dirección a la 2a base (2.20 mts)3. Altura del montículo en la parte trasera (0.38 mts)4. Goma de lanzar5. Area plana detrás de la goma de lanzar (0.76)6. Area plana delante de la goma de lanzar (0.15 mts)7. Ancho del área plana del montículo (0.91 mts)8. Vía al home plate9. Anclaje de la goma de lanzar

-·--·'r' ..•-:


LOS ELEMENTOS DE LA CONSTRUCCiÓN 356Reglas generales del beisbol

LA CONSiRüCCiÓN DEL CAMPO DE BEISBOL3S-¡

20. - La vista del bateador: Es muy importante cubrir la cerca o barda deljardín central Con un color Oscuro o un telón visual oscuro, ayudará albateador a observar con mayor precisión y detenimiento cuando la pelotalanzada se acerca. Es crucial para la seguridad del bateador eliminar todotipo de alteraciones en el jardín central que puedan distraer su atención. Elsector conocido Como "el ojo de bateador" (1) normalmente se recomiendacon unas dimensiones de 20 metros (65 pies) de ancho y no menos de 2.10metros (24 pies) de alto, situado en el centro del campo. (Diagrama N0 17)

21. - Las cajas de los coaches: Deben construirse en el territorio malo(foul)(1), cerca de la primera y tercera bases (4.50 mts), estas áreas debenser marcadas con cal para que los coaches estén de pie dentro de lasmismas, mientras su equipo está bateando. De estas posicionesdesignadas, los coaches pueden dar las señas al bateador y a loscorredores de bases. (Diagrama N° 18)

~L----------------t~--~l------~ ~--------------------------------

-...~ ---------- ---- ...--'-_______ ___.-4

) ¡

('/

_ . /1,.. 1\I f... I . I.~ 1_

DIAGRAMA N° 18

DIAGRAMA N° 17

"-.'".,~- . M;;;qJl&~~·4q;·N\. ·.M.MI <1I\I:'m••• """•••.. """ _

DIAGRAMA N° 19


21-A.- Mantenimiento de la Caja de los coachs: Para resistir elcontinuo uso, a las cajas de los coaches se le debe agregar tres o cuatropulgadas de piedra picada o molida para hacerlas más resistentes. Losmateriales normalmente usados para la superficie acabada incluyen elladrillo molido, la arcilla ligada con arena amarilla o piedra roja molida. Enlos casos de los campos con césped sintético se le aplica caucho opoliuretano encima del asfalto. (Diagrama N° 18-A)

Reglasgeneralesdel beisbol 3!,!/22. - Lona de seguridad (carril de advertencia): Es el perímetro totaldel campo de béisbol, incluso el territorio malo (foul), siendo marcado poruna superficie de tierra estabilizada para avisar y ayudar a los jardineros ajugar su posición con mayor seguridad cuando ellos tratan de fildear laspelotas bateadas hacia las áreas del campo no cubiertas por la grama cercade la pared, valla o barda alrededor del campo. (Diagrama N° 19)

o La superficie de la zona de seguridad o carril de advertencia debe ser hechacon un material agregado estabilizado encima de tres o cuatro pulgadas deuna base de piedra picada o molida. El material normalmente usado para lasuperficie acabada incluye el ladrillo molido, arcilla ligada con arena amarillao piedra roja molida. En los campos de grama o césped sintético se usa elcaucho texturizado encima del asfalto. (Diagrama N° 19-A)

DIAGRAMA N° 18-A1. Caja de los coachs

2. Ancho entre la grama interior y la línea de la almohadilla (0.90 mts)3. Ancho entre la almohadilla y la caja de coach (4.50 mts)4. Ancho de la caja de coachs (1.50 mts)5. Largo de la caja de coachs (6.10 mts)

DIAGRAMA N° 19-A1. Línea de seguridad del territorio de foul (4.60 mts)2. Línea de seguridad del outfield (6.10 mts)


LOS ELEMENTOS DE LA CONSTRUCCiÓN

360Reglas generales del beisbol . . 36 ,

24. ~ Los postes de la línea de foul: En las intersecconas en lOS

jardines izquierdo y derecho existen las líneas de f~u/. identificadas con unposte de extensión vertical, los cuales ayudan a los árbitros para determmarsi los batazos son fouls (malos) o fair (buenos).

El poste es fijado directamente en el centro de la línea de fO~1(mala) o fair(buena) conocida como línea de cal e incluye una valla vertical en el. ladodel territorio fair (bueno) para ayudar a los árbitros. Normalmente se pintanlos postes y las vallas en color luminoso amarillo o rojo. El acero adelgazadoo postes de aluminio deben tener una altura mínima de 13.70 metros (45pies) y debe diseñarse para resistirse las fuerzas del viento local.(Diagramas N° 21, 21-A Y 21-B)

23. - Backstop (valla trasera de retención): Es una pantalla de protecciónque debe cOnstruirse detrás del plato del home para proteger a losespectadores de las pelotas bateadas en el territorio malo (fou/).

Naturalmente que mientras más altas, más anchas, y más durable, lasvallas de retención pueden proporcionar mayor protección ante el peligro enel fildeo de las pelotas de fout.

Los backstop deben ser por lo menos de 5.50 metros (18 pies) de alto ytotalmente extendido entre un dog-out y otro. Es importante que seconstruya una pared de 1.00 metro (3 pies) totalmente coloreada en oscuropara que los jugadores puedan observar más fácilmente el juego de béisbol.

Los backstop deben construirse con una distancia mínima de 18 00 metros(60 pies) desde el plato del home hasta la valla. (Diagramas N0 20' Y 20-A)

2

B I

~

B +--

4--DIAGRAMA N° 21(Poste línea de Foul)

DIAGRAMA N° 21-A(Altura del Poste)

DIAGRAMA N° 21-8(Base del Poste)

21. Poste de la línea de foul1. Línea de foul

21-A. Vista vertical de la línea de foul del jardín derecho:2. Cerca del jardín derecho3. Altura del poste de aluminio (13.70 mts.) (45 pies)A. Territorio bueno (fair)8. Territorio malo (fou/)

OJAGRAMAS 20 Y 20-A

1. Pantalla de protección detrás del home play2. Largo del backstop (dugout a dugout)3. Home play

4. Línea del home al backstop (18.00 mts) 21-B. Vista plana de la alineación con la cerca de los jardines:A. Territorio bueno (fair)8. Territorio malo (foul)4. Línea de foul (0.10 mts.)


25. - El círculo de espera: Entre el dog-out de cada equipo y el homeexiste un área designada para que el bateador en espera haga sus~ovimientos o swínq, siendo conocida como círculo de espera y el mismotIene un diámetro de 1.50 mts. (5 pies).

La superficie del círculo de espera debe ser estabilizada con tres o cuatropulgadas de piedra picada o molida para resistir el uso en extremo. Losmateriales normalmente usados para la superficie acabada incluyen ladrillomolido o arcilla mezcladas con arena amarilla o piedra roja molida. En lasSuperficies sintéticas se usa caucho encima del asfalto.(Diagramas N° 22 Y 22-A)

Reglasgenerales del beisbol

SECTORES AUXILIARES DE LOS CAMFOS üE BEiSBOl

26. - Los dug-outs (cuevas de protección): Las cuevas o duq-outs de losequipos son utilizados como descanso y para proteger a los Jugadores delsol, la lluvia y de los espectadores.

Los dug-out pueden estar construidos a nivel del campo de juego, peronormalmente se construyen debajo del nivel del campo para que losespectadores vean mejor el juego. Es muy recomendable que '~s dug-out ocuevas de protección estén dotadas de un acceso para los Jugadores ydemás personal de los equipos a los retretes o baños y a los cuartos paracambiarse bajo las graderías cubiertas.

Cada dug-out debe mantener un cuarto para lo~ juga?~res, m~nager,coachs y entrenadores. La IBA recomienda una longitud rrurnrna ~5 pies (20metros). Para la protección de los jugadores en la cuev~,de los tiros de losdefensores o los batazos, debe considerarse la protección de una pantallafuerte de tela metálica a lo largo del dug-out. Típicamente los dug-outs seubican a lo largo de las líneas de fondo cerca de la primera y tercerasbases. (Diagramas N° 23 Y 23-A)

\ .-- \ rÓ_- ~/.: v, "" .. - ~., /

', /

1

2

DIAGRAMA N° 22DIAGRAMA 22-A

1. Ancho ente el home y el círculo de espera (3.90 mts.)(13 pies)

2. Largo entre el home y el círculo de espera (11.30 mts.)(37 pies)

3. Diámetro del círculo de espera (1.50 mts.) (5 pies)

4. Home PlayDIAGRAMA W 23

1. Ancho del dug-out2. Alto del dug-out3. Largo del dug-out

DIAGRAMA 23-A

(2.10 mts.)(2.10 mts.)(20.00 mts.)

(7.00 pies)(7.00 pies)(65 pies)

363


~7. - Bullpen (área de ejercicios del lanzador): En el diagrama seII~str~ . como debe usarse el área designada para el calentamiento yeJercIcIos de los lanzadores antes de entrar en el juego.

Situación W 1: Territorio de foul (malo) junto al jardín izquierdo y las líneas~e foul o fair, los lanzadores reservas y receptores deben protegerse de lostiros y las pelotas bateadas.

Reglasgeneralesdelbeisbol 365

27-A.- Construcción de los bullpen: Cada buHpen debe estaracondicionado para que calienten o se ejerciten dos lanzadores y dosreceptores y debe construirse igual a los montículos de los lanzadores en elcampo de juego y estar regulados en las mismas distancias entre el home yla caja de lanzar según la categoría que se juegue. (Diagrama W 25)

\É)

Situación W 2: Detrás de la cerca de los jardines, los jugadores de lareserva se ejercitan y se encuentran más protegidos, pero se aislan de lacueva del equipo, por lo que en estos casos es recomendable usar unsistema de comunicación Con la cueva o dug-out. (Diagrama N0 24)

- ..r

, -/

)

DIAGRAMA N° 25

-, / -.'1. Ancho del bul/pen (6.00 mts) (20 pies)2. Largo del bul/pen (25.60 mts.) (84 pies)3. A 1-A2-B 1-B2 (Buflpens)

DIAGRAMA N° 24

1. Bul/pen en territorio foul2. Buflpen en área de outfield

Reglasgeneralesdel beisbol 36628. - Construcción de las graderías cubiertas en cemento: Debebuscarse que la tierra, las condiciones de las aguas subterráneas y lasdepresiones naturales que existan en el sitio donde se construya el campode béisbol, permitan y den las facilidades para la construcción de unasgradas en concreto, circundantes al campo béisbol que permitan el accesodel espectador y la forma más conveniente para sentarse.

Para la relación ideal entre los espectadores y el juego, se recomienda quela primera fila de la gradería cubierta no esté a más de 0.60 metros (2 pies)sobre el campo de béisbol. (Diagrama N° 26)

Reglasgeneralesdel beisbol 36728-A.- Construcción de qradenas en hierro G acero: En los sitiosllanos, de aguas superficiales o con los substratos duros dónde laexcavación en los terrenos del campo de béisbol es impráctica, puedenconstruirse las tribunas o gradas en hormigón o marco de acero o hierro. Elacceso o las comodidades al sentarse en esta configuración requiere laconsideración de un plan especial. Construya un acceso especial para laspersonas inválidas e incluya las áreas o asientos designados para ellos.(Diagrama W 27)

DIAGRAMA W 27

t , Gradas externas2. Facilidades adicionales3. Estructura para sentarse4. Lugar de reuniones5. Facilidades para los espectadores6. Campo7. Area de las sillas preferencialesDIAGRAMA W 26

1. Gradas externas2. Sector de privilegios y tocadores3. Sector de concurrencias o lugar de reuniones4. Gradas para los espectadores5. Zona de foul del campo de beisbol6. Area de las sillas preferenciales

· -_.....-v--r- ...l':, .••,. ,"'"


29. - La iluminación del campo: Los campos para jugar el béisbol enhoras nocturnas debe diseñarse para proporcionar la distribución de lasluces por igual, sin dañar la habilidad de los jugadores para ver las pelotastiradas o para moverse cuidadosamente en el campo de juego.

Reglas generalesdel beisbol

2. Luces intsímedias:* Separación de la línea de foul (40.0~ mt~.)* Separación de las luces del cuadro interior (54.00 mts.)* Separación entre ellas (135 mts.)

369

El diagrama indica la situación preferida de las seis torres para lailuminación alrededor del campo de béisbol. Estas torres deben ser desemejante altura y el centro de cada viga ligera no debe estar a menos de30° grados sobre la planta o base. Prevea que la iluminación mínimanivelada sea de 100 bujías en el cuadro interior y 70 bujías en el campoexterno, medido horizontalmente a una altura de 0.91 metros (3.00 pies).Para los torneos televisados, la iluminación requiere de 150 / 100 bujías.Prevea la iluminación suplementaria para los dug-outs y en todos losespacios públicos y parques de estacionamiento. (Diagrama W 28)

3. Luces de los jardines: .* Separación de las luces inter~edl~s(80.00 mts.)* Separación de la cerca de los jardines (0.50 mts.)* Separación entre ellas (108.00 mts) .* Separación de las luces del cuadro mterior (135 mts.)

SISTEMA DE COLOCACIÓN DEL ALUMBRADO

Campo de béisbol de 99.00 mts. (330')

DIAGRAMA N° 28

IIII,

81 .• :II

L VI

Al + ¡ O .J.t~~--~~2 -W--

DIAGRAMA N° 291. Del home a los jardines 99.00 mts2. Distancia entre bases 27.00 mts.3. Area cuadrada del terreno interior 2.445.60 m24. Area cuadrada del campo exterior 7.826.00 m2

Total: 10.271.60 m2

1~330'

90'22.500'72.000'94.500'

Colocación de las torres de las luces:1. Luces del cuadro interior:-* Separación de la línea de foul (40.00 mts.)* Separación entre ellas (80.00 mts.)* Separación del home (54.00 mts.)

(9 - 18 mts.) 30' -60'1. W= De línea de foul a la torre 822. X= De línea de foul a la torre A2 (12 - 24 mts.) ~g:_~g:3. Y= De línea del home a la torre A2 (6 - 9 mts.) ) 130' 1-80'4. Z= Distancia entre las torres A2 y 82 (39 - 54 mts. _5. Total de torres: 6 (Diagrama W 29)

... _.. - . [ 22._ •• LZJ2!h¡¿Jidli& •••••


Campo de béisbof de 90 mts. (300')

IIIII

814-1III

./"// . ,. / /

DIAGRAMA N° 30

1, Del home a los jardines 90,00 mts.2. Distancia entre bases 27.00 mts.'< Area cuadrada del cuadro interior 2.445.60 m2

Area cuadrada del cuadro exterior 7.293.40 m2

Total: 9.739.00 m2

(1 W= De línea de foul a la torre 82 (9 _ 18 mts.)(1 x= De línea de foul a la torre A2 (12 _ 24 mts.)(1 Y= De línea del home a la torre A2 (6 _ 9 mts.)(1 Z= Distancia entre las torres A2 y 82 (39-54 mts.)(1 Total de torres: 6 (Diagrama N° 30)

370Reglas generales del bcisbol

Campo de béisbol de 75.00 mts, (250') 371

IIIII

81 + IIII

./'// . ,

, / /"/'

I "

1

w- ----~

-JDIAGRAMA N° 31

300'90'

22.500'67.100'89.600'

1. Del home a los jardines 75.00 mts.2. Distancia entre bases 22.50 mts.3. Area cuadrada del cuadro interior 1.698.30 m24. Area cuadrada del cuadro exterior 5.065.20 m2

. Total: 6.763.50 m2

250'75'

15.625'46.600'62.225'

30'-60'40'-80'20'-30'

130'-180'

(1 W= De línea de foul a la torre 82 (7.50-13.50mts.) 25'-45'(1 X= De línea de foul a la torre A2 (10.50 -19.50 mts.) 35'-45'(1 Y= De línea del home a la torre A2 (3.00 - 7.50 mts.) 10'-25'* Z== Distancia entre las torres A2 y 82 (33,00-43.50 mts.) 110'-145'(1 Total de torres: 6 (Diagrama N° 31)

Reqlas <)onemlo$ dl:1 bersbol

l;entro de Entrenamiento de 50 mts. (150')


Campo de béisbol de 60.00 mts. (200') (Pre-infantil)372

81+ __

IIIIIIIL,

Al .•. I

- - - --

/

-------

l

4----==--5 -t-1. Del home a los jardines 50.00 mts.2. Distancia entre bases 27.00 mts.3. Area cuadrada del cuadro interior 1.086.70 m24. Area cuadrada del cuadro exterior 2.684.80 m2

Total: 3.771.70 m2DIAGRAMA N° 31

;.;:

v. L '" nome a los jardines 60.00 mts.6. Distancia entre bases 187 .00 mts.

. Area cuadrada del cuadro interior 1.086.95 m28. Area cuadrada del cuadro exterior 3.239.13 m2

Total: 4.326.08 m2

200'60'

10.000'29.800'39.800'

* W= De línea de foul a la torre 82* X= De línea de foul a la torre A2* y= De línea del home a la torre A2* Z= Distancia entre las torres A2 y 82x:x Total de torres: 4 (Diagrama N° 32)

(6.00 - 9.00 mts.) 20'-30'(7.50 -15.00 mts.) 25'-50'

(1.50-4.50mts.) 5'-15'(50.00 mts.) 170'

* W= De '~nea de foul a la torre 82 (6.00-9.00mts.) 20'-30'x:x X= De '~nea de foul a la torre A2 (7.50 -15.00 mts.) 25'-50"x:x y= ~e Imea del home a la torre A2 (1.50 - 4.50 mts.) 5'-15'(x Z= DIstancia entre las torres A2 y 82 (33.00·43.50 mts.) 110'-145'x:x Total de torres: 4 (Diagrama N° 31)

150'90'

10.000'24.70034.700'


FASES ESCALONADAS EN LA CONSTRUCCiÓNDEL CAMPO DE BEISBOL

374 Reg!as generales del beisbolFase uno (Diagrama N° 34):

30. - Proyecto Escalonando: Para desarrollar un programa de construcciónde un campo de béisbol donde existan todas las facilidades para jugar, estese puede extender en la construcción varios años, lo que lógicamente elevalos costos iniciales. Pero si el sitio del proyecto es cuidadosamente escogidoy cada fase de la construcción se planifica con la previsión necesaria, en laprimera etapa se puede desarrollar un proyecto básico con un costo para undesarrollo comprensivo inicial y posteriormente construirlo escalonadamentehasta concluir la obra que sea funcional y de bajo costo en sumantenimiento.

3

!

Los diagramas que siguen ilustran una construcción de un campo de béisbolen cuatro fases, siendo la fase inicial un proyecto necesario para llevar acabo las actividades dentro del terreno. Campo total: (Diagrama N° 33)

/_ .• .,-_._- - .. -..'", ,, ," .,

2

El campo de juego1. El backstop2. Los bancos del equipo.3. La vista del bateador

DIAGRAMA N° 33

-

375

••Reglas generales del beisbol

Fase dos (Diagrama N° 35): 376Reglas generales del heisbol

Fzse tres (Diagrama N° 36): 3/7

(\,

\\\\\\

1

5

3)I

II

II

\'-

1. La iluminación del campo2. Las gradas adicionales.

1. la cerca dé los jardines2. La pizarra de anotación3. Los postes de la línea de foul4. Gradas o tribunas para los espectadores5. Baños públicos6. Perímetro de seguridad7. Control de acceso

Deben diseñarse los edificios de los baños permanentes con la construcciónfutura en la mente para que no se perturben las instalaciones de agua ycloacas y las instalaciones eléctricas en las siguiente fases.

e

Reglas generales del beísbol

Fase cuatro (Diagrama N° 37): 378 Reglas generales del beisbol

31.- CAMPOS MUL TIPLES: 379

Puede ser práctico usar el campo de béisbol para otros eventos, lo cualdebe proyectarse en la fase de la planificación. En este caso, los camposdeben diseñarse de manera que la cerca de los jardines puedan sertrasladable, y las luces del campo deben diseñarse para mantener lailuminación del campo en una variedad de eventos.

Algunos fabricantes del césped sintéticos han diseñado los métodos paracambiar las cajas de las bases por césped y así el campo de béisbol puedemodificarse rápidamente para una variedad de deportes o espectáculos.

Diagrama N° 38. - Como adaptar el campo de béisbol para jugar fútbol

1. Gradas cubiertas: Asientos permanentes; baños; comedor2. Los. dug-outs y Cuartos para cambiarse los integrantes de los

equipos y los árbitros3. Gradas para el exceso de espectadores4. Cerca de protección5. El cuarto del tratamiento médico6. El cuarto de los técnicos7. Centro para medios de comunicación8. Servicio de comida.

,, ,,\\

71

1. Ancho: 48.80 mts. 160'2. Largo: 110.00 mts. 360'

Reglasgeneralesdel beisbol 38132. - Campos de béisbol para menores: El béisbol de menores sejuega típicamente en un campo con las medidas entre bases de 60 pies(18.29 metros) y una distancia a los jardines de 250 pies (76.2 metros). Lasmedidas aquí establecidas son aplicadas en U.S.A. entre las categorías Pre-infantil e infantil. (Diagrama N° 41)

Reglasgeneralesdel beisbol 380Diaqrama N° 39. - Como adaptar el campo de béisbol para jugar íútboiamericano.

r. -- -----.. ,,,'-

'-'-" ,

'-//)

,/ /•••.I

•... /,I

//

\ ~ /

\~,';I, ,

'l~"" ,, -' /,,_../DIAGRAMA W 39

1. Ancho de la cancha de fútbol (48.80 mts)2. Largo de la cancha de fútbol (110.00 mts)

Diagrama N° 40.- Como adaptar el campo de béisbol para efectuar unconcierto

1

DIAGRAMA W 41

1. Montículo del lanzador2. Círculo del home plate3. Caja de coachs4. Distancia de home a 2a base5. Distancia de home a caja de lanzar6. Diámetro del montículo7. Caja de lanzar a la grama exterior8. Distancia entre bases9. Distancia entre grama interior

y almohadillas de 1a y 3a bases10. Distancia entre caja del coach

y línea de fair11. Radio de outfield

DIAGRAMA N° 401. Tarima2. Asientos en el campo

"~

(3 mts. de diámetro)(5.40 mts de diámetro)(1.20 x 2.40 mts)(26.00 mts)(13.90)(3.00 mts)(15.20 mts)(18.20 mts)

(0.90 mts)

(1.80 mts)(54.80 mts)

. 'j

"* lista de chequeo sobre el mantenimiento del campo de béisbol:

Rutina diaria de mantenimiento antes de la práctica:

* Mover la lona del montículo del lanzador y plato del home.* Regar el cuadro y las líneas de bases para controlar el polvo.* Instalar las bases.

* Instalar las pantallas de protección para el lanzador, primera la base ysegunda base.* Situar la jaula de bateo.

* Poner el protector de bateo delante del home para proteger el césped.

Rutina diaria después de la práctica:

* Cubrir los receptáculos de las bases.* Rastrillar el cuadro interior y las cajas de los coachs.* Reacondicionar el montículo, la caja de los bateadores y la caja delreceptor.

* Cubrir el montículo y el área del home con una lona.%) Reacondicionar el bullpen.

%) Reemplazar y apisonar cualquier pedazo de grama o césped naturalsuelto.

Notas adicionales con respecto al mantenimiento de césped sintético:

Reglasgeneralesdel beisbol

EL MANTENIMIENTO DEL CAMPO DE BÉISBOL: 382 Reglasgeneralesdel beisbol 383* Chequear la pizarra.* Chequear todas las luces.* Limpiar y preparar los cuartos para cambiarse los integrantes de los

equipos y los árbitros.

Algunos de los argumentos principales a favor del césped sintético son suspocos requisitos para su mantenimiento, incluso con un uso prácticamenteilimitado. La mayoría de la suciedad en los campos de béisbol al aire libreson causadas por jugadores y espectadores. El elemento más importante enel mantenimiento del césped es uno muy simple: conserve el césped limpio.

Consulte con el proveedor del césped con respecto al equipo demantenimiento recomendado para la superficie seleccionada. Mantengacopias de los manuales sobre el cuidado del trabajo de mantenimientorutinario requerido.

Chequeo el día del juego:

Una técnica simple que debe recordarse es mantener fuentes adecuadas deagua limpia y tavar periódicamente la superficie. Si es posible se debe usaruna manguera de 0.05 metros de diámetro (2 pulgadas) provista de unaboquilla de presión o reacción para destruir la suciedad y IIevarla lejos. Losbarrenderos deben hacer un buen trabajo para quitar el polvo suelto y labasura de la superficie y periódicamente, por lo menos una o dos veces poraño para prolongar la vida del campo significativamente.

%) Remover la lona.

%) Cortar el césped o grama del campo con acondicionamiento natural obarrer la Suciedad del césped sintético alrededor de las cajas de lasbases, el montículo del lanzador, y el área del home.

%) Rastrillar el campo interior y alisarlo con una estera.

MANTENIMIENTO DEL CAMPO

* Regar con agua el diamante para refrescar el césped natural y controlarel polvo,%) Marcar las líneas de cal.

* Colorear o lavar las bases, el caucho de la caja del lanzador y plato delhome.* Alistar el bullpen,%) Limpiar los dug-outs y recoger la basura.

...

i4

,. ," ¡I ,t ,

TERMINO SDELBEISBOL

EL LENGUAJE DEL BEISBOL:PRESENTAMOS ALGUNOS TERMINOS EN ESPAÑOL USADOS EN ELBEISBOL, CUYA TRADUCCiÓN AL INGLES NO ES LITERAL, SI NOADAPTADA AL MEJOR ENTENDIMIENTO DEL JUEGO:

Academia de beisbolAgarre de la pelotaAlineaciónAlineación del equipoAnotaciónAnotador oficialAnotar carrerasApelaciónAperos del receptorApreciación del anotadorApreciación del árbitroÁrbitroArbitro auxiliarArbitro principalAreasArena amarillaAsistencia defensivaAsistente - EntrenadorAsistente de baseAsociación de beisbolAtrapadaBalanceBancoBase - AlmohadillaBase por bolasBase por bolas intencionalBases alcanzadasBatazo de línea fuerteBatazo en territorio maloBatazo que salta sobre el terrenoBatazo rastreroBateBate de aluminioBate de grafitoBate de maderaBate de magnesioBateador asignado

Baseball AcademyGrab of the ballUne - Up (Alignment)Alignment of the tea mAun or score (Annotation)Official AnnotatorTo write down careersAppealCatcher's mittsThe annotator's appreciationAppreciation of the refereeUmpire (Aeferee)Umpire auxiliaryUmpire mainAreasGravel (Yellow sand)Defensive attendanceCoach (Assistant) - TrainerBase Coach (assistant)Baseball AssociationCatch (Caught)SwingBench (Bank)Base - it PadsBase tor ballsBase for intentional ballsSlugging (Base reached)Line driveFoul (Batazo in bad territory)Ground ballAollingBat (It beats)It beats of aluminumGraphite batWood bat (It beats wooden)Magnesium batAssigned hitter (batsman)

Bateador designadoBateador-corredorBateo y corridoBola - PelotaBola bajandoBola buenaBola de nudilloBola de salivasoia de tenedoroola de tornilro (Curva inversa)Bola de uñaBola deslizadaBola elevadaBola en territorio maloBola rápidaBueno - JustoCaja de batearCi";,:igde los asistentes

lel pitcherdel receptor

Sal - tizaario

l"cimbio de velocidadCampeonatoCampeonato MundialCampo corto - TorpederoCampo de beisbolCampo de juegoCampo o jardín derechoCarrera - AnotaciónCarrera limpiaCategoríaCentro de EntrenamientoCéspedChequearCirculaciónCírculo de espera del bateadorComisión TécnicaComité de HonorComité de ReglasComité Organizador

Designated hitter (batsman)Batter runner (Batsman-corridor)Hit and runBall- Bal!Sinker (Ball lowering)Fair ball (Good ball)Knuckle ballBal! of salivaForkballScrew bali (it Curves inverse)Fingernail ballSlider (Slipped ball)Fly ball (High ball)Foul ball (Ball in bad territory)Fast bañ (Ouick ball)Fair (Good - Exactly)Batter's box (Box of batting)Coach's box(The assistants' box)Pitcher's plate (Box of the pitcher)Catcher' box (Box of the receiver)Lime - chalkCalendarChangeChange of speedChampionshipWorld championshipShort stop (Short field)Baseball fie/dPlaying fie/ds (Game fie/d)Right field (Right garden)Run (Career - Annotation)Earned run (Clean career)CategoryCenter of TrainingGrassCheckCirculationOn-deck batter's circleTechnical commissionCommittee of HonorCommittee of Ru/esOrganizing Committee

CondicionesCondiciones de juegoConexiónControl del lanzadorCopa protectoraCorredorCorri - corriCuadrangularCuadro interiorCuenta - AnotaciónCuenta oficialCuevaDecisiónDefinición de términosDelegadoDeslizarse en la baseDevolución rápida de la bolaDiagramaDimensionesDirectorDobleDoble juegoDoble jugada (doble out)DrenajeEjercicios de extensiónEl bancoEl bateadorEl cascoEl inicio del juegoEl petoEl primera baseEl segunda base - CamareroEl tercera base - AntesalistaElevadoElevado al cuadro exteriorElevado al cuadro interiorElevado de sacrificioElevado en terreno maloEliminado forzadoEliminatoriaEngaño del lanzadorEntidad deportiva

J d (AL,=a,&&&.d_'iA&2M&&!

ConditionCondition of gameConnectionControl of the pitcherProtector surroundsRunner (Corridor)Run down (1 ran - I ran)Home run (Square)Infield (1 square interior)It counts - AnnotationOfficial score (It counts officia/)Dugout (Cave)DecisionDefinition of termsDelegateSlide (To slip in the base)Quick returnDiagramDimensionsManagerDoubleDouble header (Bend game)Double play (double out)DrainageExtension exercisesThe Bench (The bank)The Batter (The batsman)The helmetStarting the gameThe breastplateThe first basemanThe second baseman - WaiterThe third basemanFly (High)High to the external squareIntield fly (High to the interior square)Sacri fly (High of sacrifice)Foul tly (Risen in bad land)Force out (Eliminated torced)Preliminary roundBalk (1deceive of the pitcher)Sport entity

________________________________.~.------------=-=-====~~~~m~~~._~__~ __~ __~~

EntradaEntrada extraEntrenadorEntrenamiento de beisbolEquipoEquipo de beisbolEquipo localErrorEscuela de beisbolEspectadorEstacionamientoEstadio de beisbolExpulSión del juegoFanático .Fases del proyectoFederación de beisbolFederativoFildeador del cuadro exteriorFildeador del cuadro interiorFinal del juegoFueraGradas cubiertasGraf!(=>"GIGr.GuanteGuante de cueroHectáreasHemisferioIlegalIlegalidadIluminación del campoInfractorInterferenciaJardín centralJardín o campo izquierdoJardinero centralJardinero derechoJardinero izquierdoJonrón con tres en basesJovenJuego

Inning (Entrance)Extra inning (Entrance extra)TrainerBasebal/ trainingTeam - ClubBasebal/ teamHome club (1 equip local)ErrorBasebaH schoolSpectatorParkingBaseball stadiumExpulsion of the gameFanaticPhases of the projectBasebaH federationFederativeFielder of the external squareFielder of the interior squareEnding the gameOut (It was)Grandstand- (Covered tiers)BleacherGrassIt burdensGloveLeather gloveHectaresHemisphere!/legal!/IegalityFields lighting (lIIumination of the field)OffenderInterferenceGenter field (Central garden)Left field (Garden or left field)Genter fielder (Central gardener)Right fielder (Right gardener)Left fielder (Left gardener)Grand slamYoungGame

Juego confiscadoJueqo demoradoJuego empatadoJuego reglamentarioJuego salvadoJuego suspendidoJuego terminadoJugada de apelaciónJugada de selecciónJugada defensivaJugada forzadaJugada impropiaJugada intencionalJugada ofensivaJugada suicidaJugador adultoJugador aficionadoJugador de bancoJugador elegibleJugador en juegoJugador impropioJugador InfantilJugador JuniorJugador JuvenilJugador MenorJugador Pre-infantilJugador Pre-juniorJugador profesionalJugador propioJugador reservaJugador SemillitaLa bateríaLa cajaLa caretaLa chingalaLa defensaLa defensivaLanzadorLanzador abridorLanzador relevoLanzamientoLanzamiento básico

Forfeited game (play confiscated)Play delayedTie game (1 play tied)Play regulationPlay savedSuspend game (play suspended)Callad game (play finished)Appeal playFie/der choice (Selection play)Play defensiveForced playInappropriate playIntentional playPlay offensiveSqueeze playAdult playerAmateur player (Fond player)Bench playerEligible playerPlayer in gamelnappropriate playerInfantile playerJunior player JuniorJuvenile playerSmaller playerPre-infantile playerPre-junior playerProfessional playerOwn playerPlayer reservesPlayer SeedThe batteryThe boxThe maskThe chingalaThe defenseThe defensivePitcherPitcher openerPitcher reliefPitch (Launching)Basic Pitch (Iaunching)

·Lanzamiento buenoLanzamiento especialLanzamiento ilegalLanzamiento maloLanzamiento no controladoLanzar la pelotaLiga de beisbolLigas MayoresLínea de foulListaLocal- CasaMantenimientoMetroMínimoMontículo de lanzarMuchacho recoge bateNordesteNotificaciónObstrucciónOfensivaOficialesOrden de comenzar el juegoOrientaciónPqrada - PausaPasarse en el deslizamientoPeatónPelota a riesgoPelota 0ateada de airePelota bateada directa al receptorPelota en juegoPelota fuera de controlPelota muertaPelota vivaPenalidadPersonaPersonal técnicoPie de apoyoPie de contacto con la cajaPiedra roja molidaPiesPizarraPlato del home

Strike (Good launching)Special Pitch (Iaunching)IIlegal pitch (Iaunching)Wild pitch (Bad launching)not controlled launchingTo pitch the ballBaseball leagueMajor League (You tie bigger)FoullineListHome (Local)MaintenanceMeterMinimumPitcher's Mound (Mound 01 rushing)Batboy (Boy picks up bat)NortheastNotificationObstructionOffensiveOfficialPlay ball (Order 01 beginning the game)OrientationSet (Stop - Pauses)Over slide (To spend in the slip)PedestrianIn jeopardy (Ball to risk)In flight (Batted ball of air)Foul tipPlay ball (Ball in game)Passed ball (Ball outside 01 control)Oead ballUve ball (Alive ball)PenaltyPersonTechnical personnelPivot (Foot of support)Pivat foot (Foot 01 contact with the box)Milled red stoneFeetScoreboardHome plate (Plate of the home)

PonchePoniendo la pelota en juegoPosición de impulsoPosición de paradaPoste de la línea de foulPractica de beisbolPreferiblePreliminares del juegoPreparación físicaPresidente de la ligaPrimera basePrograma de extensiónPrograma de flexibilidadPrograma de fuerzaPromedioPromedio de bateoPromedio de fildeoProtectorPulgadaQuietoRapidezReceptorRecoge pelotaRegistroReglamento de beisbolReglas del beisbolRegulaciónRelevo cortoRelevo largoReservaResinaRetoqueRetornoRetorno rápidoRobo de baseRutinaSalto de la pelotaSanciónSanción - PenalidadSector de calentamientoSegunda baseSencillo de elevado corto

Striko out (Punch)Putting the ball in playWind up position (Impulse position)

Set position (Stop position)Foul ball poles (Post 01 the loulline)

Practices of baseballPreferableGame preliminariesPhysical preparationPresident of the leagueFirst baseExtension programProgram of flexibilityPrograms of forceAverageAverage (1average of I Bat)AverageProtectiveInchSafe (Still)Quick (Speed)Catcher (Receiver)Ball boy (Picks up ball)Record (Registration)Baseball regulationBaseball rules (Rules 01the baseball)RegulationRaise shortRaise longReservesResinRetouch (Alter)ReturnReturn quicklySteal of baseRoutineBound (Jump of the ball)SanctionForfeit (Sanction - Penalty)Bullpen (Heating sector)Second baseTexas - hit (Simple of high short)

•••••• mM~.·.I~ ._&_~.Y&DiGW&k~ -- ~ __ ---- __ ----------~

---------------------------wllililílll-. __ iIiiiI.íIi' ••..... ----'---------------.¡-- ~~---~""""~"";',:=.._~..L~_~

NOTA: Los términos entreparéntesis en el idioma inglésson expresiones literales quepueden servir de auxilio paralos que se inician en el lenguajedel beisbol.

Edwin Zerpa Pizzorno

Presidente de la Federación Venezolana de Beisbol (1983-1988)Presidente de la Confederación Panamericana de Beisbol (1985-1991)Vice-Presidente Continental para América (LB.A.) (1995-1992)Comisionado de Beisbol Profesional (LN.D.) (1989-1991)

i, ,., .. \:

SerieSeriesPlay off (Final series)World seriesSite - PlaceSurfaceSoutheastSuspensionSuspensorySubstitutionTechnician of the baseballThird baseFair territory (Good)Foul territory (Bad)TimeTo throw the ballThrow (Shot)Tag (To play)Bunt (Touch)Bal/touchTournamentTribunal of AppealsTribunesTriple gameTriple playUniform (Standardize)UniformityBackstop (It fences back of retention)ViolationVisitorBatter's eye (See of the batsman)Strike Zone (Good area)Warning track (Area of caution)

FUENTES:* Reglas Oficiales del Beisbol (IBA)* Reglas Oficiales del Beisbol (CUBA)* Reglas Oficiales del Beisbol (MEXICO)* Reglas Oficiales del Beisbol (VENEZUELA)* Reglas Profesionales del Beisbo! (MEXICO)* Oficcial Baseball Rules (USA)* Reglamento Confederación Panamericana de Beisbol* Reglamento Federación Venezolana de Beisbol* Instructivo Criol/itos de Venezuela* Revista Récord (El Universal)* Humberto Vásquez (CUBA)* Juan Loaiza (VENEZUELA)* Facility Construction (Handbook)

-Serie fina!Serie MundialSitioSuperficieSuresteSuspensiónSuspensorioSustituciónTécnico del beisbolTercera baseTerritorio buenoTerritorio maloTiempoTirar la pelotaTiroTocarToqueToque de bolaTorneoTribunal de ApelacionesTribunasTriple juegoTriple jugada de eliminadosUniformeUnifr-rnidadValla trasera de retenciónViolaciónVisitadorVista del bateadorZona buenaZona de precaución

COLABORADORES:

Alfredo Fuentes Rosal (Periodista)

Juan Loaiza (Arbitro)

Ivette Serrano de Zerpa (Transcripción)

Jean Paul Zerpa Serrano (Diagramación)

Josué Martínez (Dibujante)

PATROCINADOR:INTER - BANK

AUTOR:

Edición autorizada por la Federación Venezolana de Beisbol y laCorporación Criollitos de Venezuela.Edición: 2.000 Ejemplares

. Depósito Legal N° If25220007961 050ISBN 980-07-6642-1Agosto, 2000

..,,,3*.&!Jb[&JM®if:It\~;::··~¡q;;"',._..L.""_--_. "~I!!!1:_,(!!lII,lfiillll!rJl!1I!!'~,,~n••• '"••A_.ik!l!!=b •••@jj•••m"".,Ju;•••.=••••••••••••.-----------~,l!!IIi ..

Documents

Manual Construccion Campo de Beisbol