Manjhi.the.Mountain.man.2015. Indonesia

8/17/2019 Manjhi.the.Mountain.man.2015. Indonesia

1/97

100:00:01,000 --> 00:00:36,000To You who Also Make Me Crazy||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||I

100:02:49,436 --> 00:02:50,744Jadi... menurutmu kamu itu terlalu besar?

2

00:02:52,506 --> 00:02:54,281...Terlalu hebat?

300:02:56,343 --> 00:02:57,549Terlalu kuat?

400:03:00,681 --> 00:03:02,092Itu hanya kelihatannya saja...


2/97

500:03:05,519 --> 00:03:06,497Sekarang lihat!

600:03:07,187 --> 00:03:09,428Akan kuhancurkan kesombonganmu!

700:03:12,993 --> 00:03:16,031Sudah kau hancurkan seluruh hidupku...

800:03:16,530 --> 00:03:19,477Akan ku potong kau!

900:03:20,734 --> 00:03:24,341Lihat saja!

1000:03:25,305 --> 00:03:27,216Permainanmu sudah berakhir...

1100:03:27,374 --> 00:03:28,785Sekarang lihat saja!

1200:03:29,042 --> 00:03:30,316Hey Dashrath!

1300:03:30,444 --> 00:03:31,787...Kamu gila ya?

1400:03:32,045 --> 00:03:34,753Kenapa kamu bakar gunung ini?

1500:03:35,382 --> 00:03:38,158Kamu bisa mati disitu.

1600:03:38,218 --> 00:03:40,289Bisa-bisa tubuhmu jadi abu.

17

00:03:41,288 --> 00:03:42,733...Kamu gila ya?

1800:03:42,789 --> 00:03:45,167Sekarang lihat saja!

1900:03:45,358 --> 00:03:47,599Lihat saja!


3/97

2000:04:30,003 --> 00:04:31,073Dashrath...

2100:04:32,239 --> 00:04:35,015Kau menjual kambing terakhirmu untukbeli palu dan linggis?!

2200:04:35,175 --> 00:04:36,518Aku bicara denganmu...

2300:04:37,043 --> 00:04:39,148Anak babi... Aku ini ayahmu!

2400:04:40,046 --> 00:04:41,184Apa yang kau lakukan?

2500:04:43,450 --> 00:04:44,520

Shuklaji,

2600:04:44,584 --> 00:04:47,428Ini adalah daerah yang palingterbelakang di India.

2700:04:48,054 --> 00:04:49,624Tidak ada perubahan selama berabad-abad.

2800:04:49,790 --> 00:04:53,499

Sudah 13 tahun sejak pemerintahannamun tidak ada perubahan.

2900:04:54,127 --> 00:04:57,131Tidak ada sekolah, tidak rumah sakit,jalan juga tidak ada.

3000:04:58,098 --> 00:04:59,372Apa kamu lihat gunung ini?

31

00:05:01,234 --> 00:05:03,305Dia sudah menghalangi desa Gehlore.

3200:05:03,970 --> 00:05:06,974Dengan kota terdekat Wazirgunj,hanya 4 mil disebelah gunung.

3300:05:07,040 --> 00:05:10,988


4/97


5/97

00:05:50,217 --> 00:05:51,321apa kabarmu?

4800:05:52,185 --> 00:05:53,095ada apa ini?

4900:05:53,153 --> 00:05:55,064Hanya sebuah peringatan kecil.

5000:05:55,121 --> 00:05:57,362Pertama kali kau berkunjung kesini...sejak menang pemilu!

5100:05:57,424 --> 00:05:59,165Aku harus berkata apa Tn.Mukhiya?

5200:05:59,426 --> 00:06:03,704Politik... menyebalkan sekali.

5300:06:03,964 --> 00:06:07,070Kau harus bisa mempertahankan kursi.

5400:06:07,200 --> 00:06:10,670Lalu kau bisa nikmati yang kau mau?

5500:06:11,171 --> 00:06:13,173Pertama menangkan dulu pemilunya...

56

00:06:13,673 --> 00:06:17,052Rumah-mu akan berubahmenjadi Taj Mahal!

5700:06:17,244 --> 00:06:20,248Tuan Shukla belikan tiket untuk anak-kuRuab di pemilu berikutnya.

5800:06:20,313 --> 00:06:22,054Ya... ya... bilang sama dia.

5900:06:22,115 --> 00:06:22,684Siapa dia?

6000:06:22,749 --> 00:06:25,389Alok - Jurnalis yang sangat pandai!

6100:06:25,719 --> 00:06:29,360


6/97

Dia mengajakku menelusurijalan yang menghubungkan Gehlore dan Wazirgunj.

6200:06:30,023 --> 00:06:31,696Sekarang gimana.

6300:06:31,992 --> 00:06:36,236Jika proyeknya terlalu besar,seberapa "besar" rencananya!

6400:06:36,296 --> 00:06:39,209Anda menikmati sekali!

6500:06:40,166 --> 00:06:41,201Ambilkan foto...

6600:06:41,268 --> 00:06:42,269Ayo nak.

6700:06:54,314 --> 00:06:56,225Namanya - Dashrath Manjhi.

6800:06:56,650 --> 00:06:58,095Desa - Gehlore.

6900:06:58,752 --> 00:06:59,594daerah Gaya.

70

00:06:59,653 --> 00:07:00,597kawasan Bihar.

7100:07:01,488 --> 00:07:02,592Saat pertama aku meliatnya...

7200:07:02,656 --> 00:07:06,433Ku kira dia gila.

7300:07:07,360 --> 00:07:08,236

Hei Dashrath.

7400:07:08,295 --> 00:07:09,399Turunkan kepalamu!

7500:07:09,462 --> 00:07:10,998Tidak lihat siapa yang duduk disini?


7/97

7600:07:11,231 --> 00:07:12,642Apa yang kau lakukan Ruab?

7700:07:13,533 --> 00:07:15,513Setidaknya jangan melemparinyasaat ada aku!

7800:07:15,568 --> 00:07:17,479Aku ini calon dia adalah pemilihku

7900:07:17,637 --> 00:07:19,275Aku melakukan itu agar dia menghormatimu.

8000:07:19,339 --> 00:07:21,319Tak perlu hormat-hormat.

8100:07:21,374 --> 00:07:23,411Kamu tidak dengar kejadiannya.

8200:07:24,110 --> 00:07:27,091Kemarin si tolol itu hampir membakar seluruh gunung.

8300:07:27,747 --> 00:07:30,353Dia sering makan tikusmakanya otaknya jadi begitu.

8400:07:30,517 --> 00:07:33,657Kami sudah tahu orang-orang sini

biar kami yang urus.

8500:08:36,483 --> 00:08:38,190Aku bersumpah.

8600:09:23,496 --> 00:09:26,568Dashrath, apa yang kau lakukan?

8700:09:27,467 --> 00:09:29,174Menghancurkan gunung.

8800:09:29,369 --> 00:09:31,406Apa! Kamu mau menghancurkan gunung?

8900:09:31,471 --> 00:09:32,506Ya.

90


8/97


9/97

10400:11:04,664 --> 00:11:07,668Tuan, Kau kupanggil malah lari.

10500:11:08,501 --> 00:11:11,744Kapan mau kau lunasi utangmu denganTuan Mukhiya?

10600:11:12,305 --> 00:11:14,148Aku tidak punya apa-apa Pak.

10700:11:14,374 --> 00:11:17,787Silahkan periksa.Tak ada sepeser uang pun. Lihat...

10800:11:18,044 --> 00:11:19,751Tapi kamu ada uang untuk minum (mabuk).

10900:11:21,247 --> 00:11:22,385

Apa maksudmu pak?

11000:11:22,448 --> 00:11:24,018Kalau aku tidak minum, mana bisa hidup?

11100:11:24,083 --> 00:11:25,562dan kalau tidak hidup,bagaimana aku bisa membayar utangku?

11200:11:25,618 --> 00:11:28,064

Tolol, tidak penting.

11300:11:28,521 --> 00:11:31,502Ya ampun nanti tangan anak ini kesakitan

11400:11:31,558 --> 00:11:33,560Aku saja yang pukul.

11500:11:33,660 --> 00:11:36,664Bodoh kau Magru... dasar kau cacing...

11600:11:36,729 --> 00:11:38,606Anak Babi...

11700:11:38,665 --> 00:11:40,542Rasakan ini!... dan ini juga.

118


10/97

00:11:40,600 --> 00:11:42,136Dihajar...

11900:11:42,202 --> 00:11:43,704Di hajar lalu mati.

12000:11:43,770 --> 00:11:45,511Hei ratu lebay!

12100:11:48,575 --> 00:11:51,215Kamu mau bayaratau mau pakai sepatu (sepatu kuda)?

12200:11:51,311 --> 00:11:53,723Aku akan bayar... Akan ku bayar.

12300:11:53,780 --> 00:11:55,123Jangan dekat-dekat...

12400:11:56,115 --> 00:11:57,526Tapi bagaimana?

12500:11:57,684 --> 00:12:00,062Hidpku sudah tergantung padamu.

12600:12:01,454 --> 00:12:03,456Ya sudah buat anak'mu tergantung juga!

127

00:12:04,724 --> 00:12:06,328Bawa saja dia... bawa saja...

12800:12:06,392 --> 00:12:08,463Sekarang dia yang akan bayar uangmu.

12900:12:10,763 --> 00:12:12,242Ibu aku tidak mau.

13000:12:12,298 --> 00:12:13,606

Mukhiya dengar aku.

13100:12:13,666 --> 00:12:15,009yang benar saja?

13200:12:15,068 --> 00:12:16,274Diam kau bodoh!


11/97

13300:12:16,336 --> 00:12:19,249Kamu senang senang aku dihajar?

13400:12:19,372 --> 00:12:21,079Sekarang kau berhutang ke Mukhiya

13500:12:21,174 --> 00:12:22,175Aku tidak mau.

13600:12:22,342 --> 00:12:24,049Tidak mau?

13700:12:24,244 --> 00:12:26,019Terus siapa yang mau bayar hutangnya?Ayah mu?!

13800:12:26,145 --> 00:12:27,215Aku tidak mau.

13900:12:27,380 --> 00:12:28,324Kau ini

14000:12:28,381 --> 00:12:29,587Kamu tidak mau?

14100:12:29,649 --> 00:12:30,593Ayo...

14200:12:32,518 --> 00:12:35,055Lari Dashrath... lari...

14300:12:35,255 --> 00:12:37,326Tangkap anak babi itu.

14400:13:07,253 --> 00:13:09,096Mau menghancurkan gunung lagi?

145

00:13:09,589 --> 00:13:12,536Ini sudah dua tahunApa ada yang membantumu?

14600:13:13,126 --> 00:13:15,766Apa kamu tidak mengerti?atau kepalamu sudah jadi batu?

147


12/97

00:13:16,029 --> 00:13:19,533Nanti bisa mati kamukarena menghanurkan batu-batu itu.

14800:13:19,599 --> 00:13:21,545Dulu kera sakti pernah mengangkat gunung.

14900:13:21,601 --> 00:13:24,445sekarang di tempat kita ada Dashrathyang mau menghancurkan gunung Oorang Gilaa! Oorang Gilaa!

15000:13:39,786 --> 00:13:41,163Hai aku kembali.

15100:13:43,556 --> 00:13:45,092Apa semuanya baik-baik saja?

15200:13:45,625 --> 00:13:46,763Bagus.

15300:13:48,628 --> 00:13:52,075Kamu kira aku tidak akan kembali?

15400:13:53,032 --> 00:13:54,204Salah!

15500:13:55,068 --> 00:13:58,106Aku tidak akan berhenti sampai kamu hancur.

15600:14:00,206 --> 00:14:03,517Kita akan ada disini untuk pertarungan panjang...Kau dan Aku.

15700:14:06,646 --> 00:14:09,058Jadi, apa kamu siap?

15800:14:10,516 --> 00:14:11,995Dia siap!

15900:14:34,173 --> 00:14:35,777Mau mempermainkanku?

16000:14:36,342 --> 00:14:39,448Aku tidak akan meninggalkanmu,Aku takkan memaafkamu.

161


13/97

00:14:52,358 --> 00:14:54,770Lihat apa yang sudah kau perbuat padaku.

16200:14:55,428 --> 00:14:57,101Aku tidak bisa melupakan semuanya...

16300:14:57,163 --> 00:14:58,665Itu masalahnya.

16400:14:59,065 --> 00:15:00,976Seperti ada film yang berputar di kepalaku.

16500:15:01,267 --> 00:15:04,009Dia berputar tak menentu.

16600:15:04,537 --> 00:15:06,676Maju, mundurmaju, mundur...

16700:15:07,974 --> 00:15:10,079Pikiran itu menari-nari di kepalaku...

16800:15:15,615 --> 00:15:17,356Aku ingat semuanya...

16900:15:19,252 --> 00:15:20,458...Semuanya...

170

00:15:22,455 --> 00:15:24,435Seolah olah itu baru terjadi kemarin...

17100:15:25,491 --> 00:15:27,164...Kemarin. ..

17200:15:42,608 --> 00:15:47,079Mainan... mainan bagusuntuk anak-anak.

173

00:15:47,680 --> 00:15:52,186Mainan... mainan bagusagar istrimu selalu tersenyum.

17400:15:52,351 --> 00:15:54,388Mainan... mainan...

17500:15:55,721 --> 00:15:59,760


14/97

Gajah, kuda, tandu...maha besar tuhan...

17600:16:14,707 --> 00:16:16,345Mainan... mainan...

17700:16:17,443 --> 00:16:20,754Kamu buta ya bangsat!Tunggu aja sampai ku balas...

17800:16:27,620 --> 00:16:31,227Hebat! Luar biasa! Merdeka!

17900:16:53,312 --> 00:16:55,189Bilas dulu wajahmu.

18000:16:59,385 --> 00:17:02,229Halo semuanya!

18100:17:05,158 --> 00:17:07,434"Pengkastaan sudah berakhir."

18200:17:07,560 --> 00:17:11,633"Semuanya setara...Setara... setara..."

18300:17:11,697 --> 00:17:13,335Apa yang mereka rayakan?

18400:17:13,399 --> 00:17:15,140Akhir dari pengkastaan!

18500:17:15,201 --> 00:17:17,147Pemerintah sudah merubah undang-undangnya.

18600:17:17,203 --> 00:17:18,341Semuanya setara.

187

00:17:18,404 --> 00:17:20,179Apa? kita boleh boleh bersama siapapun?

18800:17:20,239 --> 00:17:23,118Lihat! Semuanya sudah tertuis di koran.

18900:17:23,175 --> 00:17:24,381`Akhir dari Pengkastaan`


15/97

19000:17:24,677 --> 00:17:26,657Ya tuan.

19100:17:28,180 --> 00:17:29,682Kita bebas bersama siapapun!

19200:17:29,749 --> 00:17:31,387"Semuanya setara...Setara... Setara..."

19300:17:31,450 --> 00:17:34,693"Pengkastaan sudah berlalutertiup angin!"


19500:17:40,326 --> 00:17:43,466Berharap bisa masuk kuil...

19600:17:44,263 --> 00:17:48,268Mereka tidak akan berhentisampai 10 sampai 20 dari mereka dihajar.




20000:19:11,617 --> 00:19:13,062

Mau naik?

20100:19:43,549 --> 00:19:45,358Kamu pendatang?

20200:19:45,584 --> 00:19:47,427Bukan, Aku tidak asing disini...


16/97

20300:19:49,288 --> 00:19:51,427Kabur saat masih kecil ke Dhanbad.

20400:19:51,724 --> 00:19:54,068Kerja di tambang batu bara.

20500:19:55,294 --> 00:19:56,534...Batu bara...

20600:19:57,229 --> 00:19:59,368Mereka menyebutnya "Berlian Hitam."

20700:20:01,200 --> 00:20:03,441Kerjanya sulit...

20800:20:04,036 --> 00:20:07,449Jika kerjamu bagus Kau akan digaji tunai

20900:20:08,274 --> 00:20:10,550dan jika kau bekerja keras,kau akan di hargai.

21000:20:13,312 --> 00:20:14,655Tapi aku berjiawa bebas.

21100:20:15,481 --> 00:20:18,428Begitulah rasanya...Jadi aku mau pulang.

21200:20:18,484 --> 00:20:20,157Ke desa mana?

21300:20:21,020 --> 00:20:21,794Gehlore.

21400:20:22,254 --> 00:20:23,426Gehlore?- Ya.

21500:20:23,489 --> 00:20:25,662Kau mau menyebrangi gunung?

21600:20:25,725 --> 00:20:28,296Benar!- Ya ampun...


17/97

21700:20:31,097 --> 00:20:32,508Apa namanya kau bilang?

21800:20:34,033 --> 00:20:35,307Apa namanya kau bilang?

21900:20:35,368 --> 00:20:37,177Aku tidak bilang apa-apa paman?

22000:20:37,670 --> 00:20:39,172Sekarang akan kukatakan.

22100:20:40,539 --> 00:20:42,519Nama ku Dashrath.

22200:21:21,347 --> 00:21:28,3227 tahun seteah ia kembali, desanyatak berubah sedikitpun...

22300:21:29,288 --> 00:21:33,259...Seperti tidak menempuh ruang waktu.

22400:21:51,177 --> 00:21:54,124Sepatumu... letakkan diatas kepalaku.

22500:21:54,313 --> 00:21:55,155Apa maksudmu Tuan Mukhiya?

22600:21:55,214 --> 00:21:56,124Letakkan... Letakkan...

22700:21:56,782 --> 00:21:58,557Tolong jangan buat aku melakukannya, tuan.

22800:21:59,118 --> 00:22:01,689Ini bukan salahmu.

229

00:22:03,189 --> 00:22:03,564Ada apa?

23000:22:03,622 --> 00:22:06,398Pemerintahan sudah menghapus "Pengkastaan"...

23100:22:06,459 --> 00:22:09,303Selanjutnya hak tuan tanah pun akan mereka hapus.


18/97

23200:22:09,595 --> 00:22:11,541Negara ini sedang ramai.

23300:22:12,131 --> 00:22:13,508Apa orang orang jadi gila?

23400:22:13,766 --> 00:22:17,441Jangan khawatir.Jadi kalau hukum sudah dibuat'?

23500:22:17,503 --> 00:22:18,481Siapa yang peduli?

23600:22:18,537 --> 00:22:21,450Biarkan saja...

23700:22:21,507 --> 00:22:23,509

Seamat pagi tuan Mukhiya .

23800:22:24,176 --> 00:22:25,246Apa kabar mu'?

23900:22:28,414 --> 00:22:30,223Kau tak berubah sedikitpun.

24000:22:31,517 --> 00:22:33,087Masih seperti dulu...

24100:22:34,086 --> 00:22:35,121Dan kamu!

24200:22:35,554 --> 00:22:37,192Kau benar-benar sudah berubah.

24300:22:37,623 --> 00:22:41,435Ganteng... sehat...Wajah pejantan.

24400:22:43,095 --> 00:22:44,199Nak...

24500:22:44,263 --> 00:22:45,765Maaf.

246


19/97

00:22:47,433 --> 00:22:49,572Aku... tidak mengenalmu.

24700:22:49,635 --> 00:22:51,205Mana bisa kau mengenalku?

24800:22:51,270 --> 00:22:53,079Kita saling bertemu 7 tahun lalu.

24900:22:53,739 --> 00:22:55,082Bagaimana?

25000:22:55,541 --> 00:22:56,679Aku Dashrath.

25100:22:57,676 --> 00:22:59,212... putranya Magru Manjhi.

252

00:23:02,481 --> 00:23:03,482Kau rupanya

25300:23:04,049 --> 00:23:05,187Sana ! Kau sialan

25400:23:05,251 --> 00:23:07,128Aku dengar, pemerintah sudah menyetarakan semuanya...

25500:23:07,186 --> 00:23:08,028

Kita boleh sentuh siapa saja.

25600:23:08,087 --> 00:23:09,498Dasar anak cacing,

25700:23:09,555 --> 00:23:11,535Apa bisa katak jadi kudadengan memakai sepatu kuda?

25800:23:11,590 --> 00:23:14,161

Negara menghapuskan...Terus kamu mau seenaknya sama kami?

25900:23:15,060 --> 00:23:17,006Beri dia peringatan...

26000:23:17,062 --> 00:23:18,473...sampai dia tidak pernah lupa...


20/97

26100:23:19,298 --> 00:23:21,175...apa kastanya!

26200:23:21,233 --> 00:23:24,180Tundukkan kepalamu... tundukkan kepala.

26300:23:24,236 --> 00:23:26,011Hei negara sudah bilang...

26400:23:26,071 --> 00:23:27,049Negara apa?

26500:23:27,106 --> 00:23:28,585Negara bilang kita sudah bolehmenyentuh siapapun...

26600:23:28,641 --> 00:23:29,745

Apa katanya?

26700:23:30,009 --> 00:23:31,352Katanya semuanya setara...

26800:23:31,477 --> 00:23:33,013Kamu sialan.

26900:23:33,279 --> 00:23:35,054Hei negara sudah bilang...

27000:23:35,381 --> 00:23:37,224Mereka merusak semuanya...

27100:23:39,185 --> 00:23:41,256Hei! Siapa ini?

27200:23:44,657 --> 00:23:46,227Dashrath!

27300:23:47,259 --> 00:23:48,294Aku Jhumru.

27400:23:48,360 --> 00:23:51,102Apa kabarmu kawan'?

27500:23:51,163 --> 00:23:54,076


21/97


22/97


23/97

30500:25:05,270 --> 00:25:06,613Sini bersih-bersih dulu.

30600:25:08,240 --> 00:25:10,151Apa kau sudah menemukan pacar?

30700:25:10,209 --> 00:25:12,621Merobek pakaiannya saat bermain!

30800:25:13,278 --> 00:25:15,224Ya aku bertemu dengan adikmu!

30900:25:17,750 --> 00:25:18,592Ada-ada aja

31000:25:18,651 --> 00:25:20,153Ini ada sedikit makanan.

31100:25:20,286 --> 00:25:22,732Makan dulu - baru bersenang-senang

31200:25:28,127 --> 00:25:28,662Paman

31300:25:28,727 --> 00:25:34,177Hei apalah hidup ini...tanpa istri...

31400:25:34,233 --> 00:25:37,476Makan dan TidurMakan dan Tidur

31500:25:37,536 --> 00:25:40,745Makan dan TidurMakan dan Tidur

31600:25:41,006 --> 00:25:43,452Makan dan Tidur

Makan dan Tidur

31700:25:50,082 --> 00:25:52,494kita harus mencarikan istri untukDashratHs.

31800:25:52,551 --> 00:25:54,053Dia kabur...


24/97

31900:25:54,119 --> 00:25:56,030apa jaminannya dia tidak akan kabur lagi?

32000:25:56,088 --> 00:25:56,793Biar saja...

32100:25:57,323 --> 00:25:58,734Aku pernah melihat pria yang lebih baik di kota.

32200:25:59,191 --> 00:26:00,670Dia punya pekerjaan bersama negara di Gaya

32300:26:01,260 --> 00:26:03,069sebagai pengawas di kabupaten.

32400:26:03,195 --> 00:26:04,071Si bodoh ini apa pekerjaannya?

32500:26:04,129 --> 00:26:06,166Kau babi pecundang,

32600:26:06,331 --> 00:26:08,971Kau mencuri babi dari desa lalu menjuanyake kota

32700:26:09,034 --> 00:26:10,638Berani kau menyebut anakku pecundang!

32800:26:10,702 --> 00:26:14,673Kau pemabuk! Jangan buat aku marahatau akan kuhajar kau.

32900:26:14,740 --> 00:26:16,742Apa masalahnya?- Jaga lidahmu

33000:26:17,009 --> 00:26:19,683

atau kutarik keluar.

33100:26:19,745 --> 00:26:21,486Mereka memberikan 100 rupe untuknya.

33200:26:21,547 --> 00:26:24,653Jika kamu berani,bayar 200 bawa dia.


25/97

33300:26:24,717 --> 00:26:27,197Sudahlah ayah, Aku tidak menginginkannya.- Tidak... tidak.

33400:26:27,252 --> 00:26:31,200Dia pikir siapa dia?Akan kuludahi dia...

33500:26:31,557 --> 00:26:33,730Tuhan tahu siapa yang ku nikahi saat kecil?

33600:26:35,394 --> 00:26:36,634Ayo.

33700:26:38,664 --> 00:26:41,042Kau jaga putrimu dirumah.

338

00:26:45,737 --> 00:26:47,444Itu istrimu. ..

33900:26:47,506 --> 00:26:48,644Phaguniya...

34000:26:50,209 --> 00:26:51,517Ini Phaguniya?

34100:26:52,745 --> 00:26:54,122

Jadi ini istriku?

34200:26:55,280 --> 00:26:56,691Kok bisa'?

34300:26:57,216 --> 00:26:58,217Dia milikku...

34400:26:58,283 --> 00:26:59,694Beraninya kau menikahkannya dengan orang lain.

34500:27:01,620 --> 00:27:03,122Perasaan tadi kamu bilangkamu tidak menginginkannya.

34600:27:03,188 --> 00:27:04,132Kapan aku biang begitu?


26/97

34700:27:04,189 --> 00:27:05,190Dimana aku bilang?

34800:27:05,657 --> 00:27:07,295Pasti kubilang saat masih kecil.

34900:27:08,427 --> 00:27:09,565Hai Phaguniya...

35000:27:10,462 --> 00:27:11,600Kau mengertikan?

35100:27:12,498 --> 00:27:13,408Kau ikut denganku.

35200:27:13,465 --> 00:27:16,469Kalua... Biluasini cepat.

35300:27:16,735 --> 00:27:22,447Pergi sana atau kau tinggal nama ditempat ini.

35400:27:24,209 --> 00:27:27,452Kau lihat saja!

35500:27:27,513 --> 00:27:29,584Aku akan kembali untukmu.

35600:27:29,648 --> 00:27:33,687Awas kalau kau berani menikahkannyadengan orang lain!

35700:28:12,558 --> 00:28:14,731Keadilan tidak hanya milik seorang ayah!

35800:28:15,193 --> 00:28:17,730Ikut denganku, kita akan bersenang senang

35900:28:18,197 --> 00:28:20,575Ku kira kau akan membawaku jauh.

36000:28:22,534 --> 00:28:23,979Sedang ku usahakan.

36100:28:24,336 --> 00:28:27,078


27/97

Akan kulempar uang ke wajah ayahmudan ku bawa kau.

36200:28:27,506 --> 00:28:29,713Phaguniya... Phaguniya.

36300:28:29,975 --> 00:28:31,648Apa bu?

36400:28:31,710 --> 00:28:33,018Lihat ini.

36500:29:24,396 --> 00:29:26,273Ini berapa harganya?- 10 Rupe

36600:29:29,168 --> 00:29:30,545Aku cuma punya 5 rupe.

36700:29:31,336 --> 00:29:32,314Pergilah.

36800:29:32,371 --> 00:29:33,372Tunggu...

36900:29:34,406 --> 00:29:36,477yang kedua kita beli tahun depan!

370

00:30:13,178 --> 00:30:15,089Aku ada hadiah untukmu.

37100:30:18,617 --> 00:30:20,187Ini Taj Mahal.

37200:30:20,319 --> 00:30:23,163Yang kerajaan buat untuk istrinya.

37300:30:24,256 --> 00:30:25,326

Kecil sekali?

37400:30:26,224 --> 00:30:27,225Inikan mainannya.

37500:30:27,292 --> 00:30:29,465Yang asli sebesar gunung kita


28/97

37600:30:32,097 --> 00:30:35,101PaghuniyaAku sudah tidak tahan..

37700:30:37,202 --> 00:30:38,306Katakan sesuatu...

37800:30:38,437 --> 00:30:40,144Bukannya kita sudah menikah?

37900:30:40,606 --> 00:30:42,313Bukannya kau istriku?

38000:30:42,808 --> 00:30:44,719Terus kenapa ayahmu tak menyerahkanmupadaku?

38100:30:45,077 --> 00:30:46,647

Ayah bilang kau tidak berhak.

38200:30:46,712 --> 00:30:48,191Bagaimana kau mendukungku?

38300:30:48,313 --> 00:30:49,451Kau tidak khawatir,

38400:30:49,748 --> 00:30:51,352Aku akan pergi ke seberang gunung

Wazirgunj

38500:30:51,416 --> 00:30:53,453Aku akan mengemis, meminjam, mencuri

38600:30:53,518 --> 00:30:56,431Akan kulakukan apapun asal kau bahagia

38700:30:57,155 --> 00:30:58,498Aku tahu... tapi...

38800:30:58,557 --> 00:31:01,197Tidak ada tapi-tapian...

38900:31:02,494 --> 00:31:04,201Aku tidak bisa hidup tanpamu...

390


29/97

00:31:04,496 --> 00:31:07,272Kau ikutlah sekarang.

39100:31:08,000 --> 00:31:10,310Atau kumakan kau hidup hidup.

39200:31:12,070 --> 00:31:13,447Apa yang kamu lakukan?

39300:31:16,475 --> 00:31:18,148...Nanti dilihat orang.

39400:31:18,744 --> 00:31:20,246Biarkan aja...

39500:31:20,379 --> 00:31:21,722Aku sedang bersemangat...

396

00:31:22,147 --> 00:31:24,286Katakan yang sesungguhnya.apa yang ada dalam hatimu?

39700:31:24,383 --> 00:31:26,158Tunjukkan.

39800:31:26,385 --> 00:31:28,126Phaguniya.

399

00:31:28,286 --> 00:31:29,526Phaguniya.

40000:31:30,088 --> 00:31:31,294Dimana kamu?

40100:31:31,723 --> 00:31:33,600Apa itu hewan disemak?

40200:31:34,025 --> 00:31:35,231

iya bu...

40300:31:35,727 --> 00:31:37,070Kapan aku bisa melihatmu lagi?

40400:31:37,763 --> 00:31:39,140Untuk apa?


30/97

40500:31:39,364 --> 00:31:41,105Main mainan?

40600:31:42,334 --> 00:31:44,712Jika kau menginginkanku,bicaralah pada ayahku.

40700:31:45,704 --> 00:31:48,241Atau kalau kau beranikawin larilah dengan ku.

40800:31:51,176 --> 00:31:54,282Oh dia sudah membuatku tergila-gila!

40900:31:55,247 --> 00:31:58,490Hei Bhura apa yang kamu lakukan?

41000:31:59,451 --> 00:32:01,158

Ini sudah dua tahun.

41100:32:01,219 --> 00:32:03,199Kau masih belum punya anak.

41200:32:03,255 --> 00:32:07,226Sudahlah kita lihat saat istrimudatang berapa anak yang bisa kau buat!

41300:32:07,492 --> 00:32:09,597

Kau akan langsung ke tkp...

41400:32:15,701 --> 00:32:18,204Air, Jhumru bawakan air

41500:32:18,270 --> 00:32:19,476Bawakan air.

41600:32:19,538 --> 00:32:22,109Hei bodoh, Kau mau mematikan apinya?

41700:32:22,574 --> 00:32:24,713Kalau tempatnya basah,Akan ku lempar semuanya kedalam.

41800:32:25,110 --> 00:32:25,554Mundur...


31/97

41900:32:25,610 --> 00:32:28,284Dia sekarat pak...

42000:32:28,346 --> 00:32:30,326Dia akan mati.

42100:32:30,382 --> 00:32:31,019Terus?

42200:32:31,083 --> 00:32:33,256Biarkan dia matikalau tidak tau caranya bekerja.

42300:32:35,253 --> 00:32:37,028Apa yang akan kau lakukan? Memakannya?

42400:32:37,155 --> 00:32:39,658Kau harus lakukan sesuatu.

42500:32:39,758 --> 00:32:40,668Minggir.

42600:32:41,093 --> 00:32:42,629mau makan apa dia?

42700:32:42,694 --> 00:32:44,173Bagaimana dia bisa hidup?

42800:32:44,229 --> 00:32:47,767Mau sok memimpin!

42900:32:48,266 --> 00:32:50,268Ayam mau sok jadi harimau...

43000:32:50,335 --> 00:32:51,678Kau mau kompensasi?

431

00:32:53,105 --> 00:32:54,277Mundur.

43200:33:02,981 --> 00:33:04,221Sialan!

43300:33:06,651 --> 00:33:08,460kehidupan macam apa ini?


32/97


33/97

Bhura kita. ..

44800:33:50,161 --> 00:33:52,163Dia mati dan jadi bintang.

44900:33:52,564 --> 00:33:54,510Seumur hidupnya, sudah seperti penjara...

45000:33:55,100 --> 00:33:57,546Dia bersinar setelah matinya...

45100:33:59,371 --> 00:34:00,577Dia bersinar...

45200:34:14,319 --> 00:34:15,821Dashrath...

45300:34:16,288 --> 00:34:17,699

Kamu itu manusia atau tikus?

45400:34:18,623 --> 00:34:20,193Tikus... bukan manusia.

45500:34:21,226 --> 00:34:24,435Ayah mertuamu akan menikahkanistrimu ke pemuda kota.

45600:34:24,629 --> 00:34:26,575

Lalu kau tetap ngurusi itu.

45700:34:27,065 --> 00:34:29,102Apa kau bilang?-Teruslah ngurusi itu.

45800:34:40,111 --> 00:34:43,718Bajingan! Kau mau menikahkan istrikuke orang lain?

459

00:34:48,753 --> 00:34:50,164Lihat saja.

46000:34:52,324 --> 00:34:53,302Hei Kalua! Bilua!

46100:34:53,358 --> 00:34:54,632Tangkap dia.


34/97

46200:34:55,126 --> 00:34:56,662Jangan mendekat,Aku mau bicara ke Phaguniya.

46300:34:56,728 --> 00:34:58,571Phaguniya -Bagaimana menurutmu?

46400:34:59,364 --> 00:35:01,071Masuk masuk ke dalam.

46500:35:01,366 --> 00:35:03,972Berani beraninya kau!

46600:35:04,202 --> 00:35:07,183Menurutmu aku akan menyerahkanputriku?

46700:35:07,472 --> 00:35:10,009Tidak tahu giliranmu akan segera tiba.

46800:35:10,075 --> 00:35:11,179Bagaimana kau akan menjaganya'?

46900:35:11,243 --> 00:35:12,313Dengan cinta.

470

00:35:12,377 --> 00:35:14,323Cinta bisa mengenyangkan perutnya?

47100:35:15,113 --> 00:35:16,183Phaguniya.

47200:35:16,414 --> 00:35:17,757Buka pintunya Phaguniya.

47300:35:18,383 --> 00:35:20,363

pergi sana pecundang.

47400:35:23,355 --> 00:35:24,629Hei... kalian para warga.

47500:35:25,357 --> 00:35:28,270Dia menikahkan istriku ke orang lain.


35/97


36/97

00:36:44,302 --> 00:36:47,340Sialan anjing itu sudah mempermainkan kita.

49100:36:48,707 --> 00:36:50,118Ayo.

49200:37:31,216 --> 00:37:34,322"Oh cintaku!"

49300:37:35,453 --> 00:37:38,627"Ingin kukatakan padamu."

49400:37:40,024 --> 00:37:43,437"Warnamu sudah menutupiku."

49500:37:44,329 --> 00:37:47,674"Aku memakai warnamu."

496

00:37:48,533 --> 00:37:52,675"Tubuh ini sudah terhiasi."

49700:37:55,106 --> 00:37:59,179"oleh tanganmu."

49800:38:01,713 --> 00:38:05,627"Oh Cintaku!"

49900:38:06,184 --> 00:38:10,223

"Oh cintaku!"

50000:38:10,488 --> 00:38:13,697"Oh cintaku!"

50100:38:13,959 --> 00:38:16,496"Oh cintaku!"

50200:38:40,118 --> 00:38:42,098Kau tertawa setelah membuatku menangis?

50300:38:44,122 --> 00:38:47,296Sekarang tertawa!

50400:38:48,193 --> 00:38:50,503tertawa!

505


37/97

00:38:50,562 --> 00:38:52,166tertawa!

50600:38:52,630 --> 00:38:54,541tertawa!

50700:38:56,201 --> 00:39:01,480Sampai kuhancurkan kau dari atas hingga ke bawah.

50800:39:01,940 --> 00:39:03,078tertawa!

50900:39:33,571 --> 00:39:36,575Ada batas bagi semuanya.

51000:39:37,008 --> 00:39:39,420Berapa lama lagi kita harus menanggungkegilaanmu'?

51100:39:39,677 --> 00:39:41,315Sampai gunungnya hancur.

51200:39:42,380 --> 00:39:44,621Apa yang sudah kau dapat 5 tahun?

51300:39:45,183 --> 00:39:47,094Sudah kah kau buat gunung itubergores?

51400:39:47,352 --> 00:39:50,231Orang barat tidak bisa melakukannyaselama 100 tahun...

51500:39:50,288 --> 00:39:52,700negara tidak bisa selama 2O tahun...

51600:39:52,757 --> 00:39:54,327Sekarang kau lakukan ituseorang diri?

51700:39:54,459 --> 00:39:58,100Sudalah yah, Aku lelah.

51800:39:59,264 --> 00:40:01,574Tidakkah kau memikirkan kami...

519


38/97

00:40:01,633 --> 00:40:03,237Paling tidak pikirkan dirimu

52000:40:03,301 --> 00:40:05,747Tidak sanggup aku melihatmu seperti ini.

52100:40:06,471 --> 00:40:08,712Kau merasa kasihan denganku?

52200:40:10,375 --> 00:40:11,649Baik.

52300:40:13,511 --> 00:40:15,252Tidak akan lagi.

52400:40:25,156 --> 00:40:31,630"Phaguniya... Phaguniya...kemarilah cintaku."

52500:40:40,538 --> 00:40:45,214"Kau ada dalam hatiku."

52600:40:46,411 --> 00:40:49,585"Kaulah duniaku

52700:41:30,522 --> 00:41:32,433Berapa harganya mainan ini?

528

00:41:34,025 --> 00:41:35,663Aku bukan mainan.

52900:41:36,527 --> 00:41:38,234Tapi aku ingin main dengannya.

53000:41:38,463 --> 00:41:39,737Lepaskan tanganku.

53100:41:40,264 --> 00:41:42,608

Lepaskan atau ku potong anumukau tahu?!

53200:41:42,667 --> 00:41:44,476Terus bisa kau mainkan sesukamu.

53300:41:46,070 --> 00:41:47,811Ayolah kau akan bersenang-senang.


39/97

53400:41:48,072 --> 00:41:49,415Lepaskan tanganku!

53500:41:51,175 --> 00:41:53,155Ayolah berhenti jual mahal.

53600:41:57,048 --> 00:41:58,527Dashrath.

53700:42:00,685 --> 00:42:02,722Dashrath lepaskan dia.

53800:42:23,575 --> 00:42:25,316Kau tidak percaya padaku?

53900:42:42,727 --> 00:42:43,762Phaguniya.

54000:42:44,195 --> 00:42:45,265Phaguniya!

54100:42:45,763 --> 00:42:48,141Kau itu hidupku... hidupku

54200:42:50,034 --> 00:42:54,540Aku sangat mencintaimu,sangat, sangat...

54300:42:54,605 --> 00:42:56,243Seberapa besar ya.. cintaku padamu?

54400:42:56,307 --> 00:42:58,583Haruskah kubelah dadaku untukmu.

54500:42:58,710 --> 00:43:00,053Pergi sana.

54600:43:01,379 --> 00:43:02,517Lihat...

54700:43:03,214 --> 00:43:04,386Untuk mu.

54800:43:06,484 --> 00:43:09,158


40/97

Empuk, bantal empuk...

54900:43:10,455 --> 00:43:14,301Jika kita tidur bersamapakai bantal ini, pasti sangat menyenangkan!

55000:43:15,159 --> 00:43:17,639Kenapa malah bawa bantal? bawalah batu untuk menghancurkan kepalaku juga.

55100:43:17,729 --> 00:43:20,573Wah saat marah kau mengerikan sekali...

55200:43:25,036 --> 00:43:26,606Jangan sentuh aku.

55300:43:27,505 --> 00:43:29,507Kenapa? Aku suamimu.

554

00:43:30,241 --> 00:43:31,481Kalau bukan aku terus siapa?

55500:43:33,211 --> 00:43:34,781Kau pikir lemon?

55600:43:35,046 --> 00:43:37,026Bisa di perah kapanpun kau mau?

55700:43:38,249 --> 00:43:40,752

Baik. Aku salah, aku hilang kesabaran.

55800:43:41,018 --> 00:43:43,555Jika ada yang menyentuhmu,haruskah aku duduk dan melihat?

55900:43:43,621 --> 00:43:45,430Seberapa sering kau akan dihajar Dashrath'?

56000:43:45,556 --> 00:43:48,162

Mukhia, tuan tanah,pedagang, pendeta?! semua...

56100:43:48,226 --> 00:43:49,534Semua orang punya pandangan yang buruk.

56200:43:49,594 --> 00:43:52,370Siapapun yang melihatmu dengan pandangan jahat


41/97

Akan kucongkel mata mereka.

56300:43:52,764 --> 00:43:54,038Oh...'?- Ya.

56400:43:55,032 --> 00:43:56,102Kau ini hebat sekali?

56500:43:56,167 --> 00:43:56,702Ya.

56600:43:58,036 --> 00:43:59,037Pegulat hebat ha?

56700:43:59,170 --> 00:44:00,046Tentu.

568

00:44:00,238 --> 00:44:01,148Benar?- Iya.

56900:44:01,506 --> 00:44:03,213Biar ku tes kehebatanmu.

57000:44:03,274 --> 00:44:06,448Hei! Hei! Apa yang kamu lakukan?

571

00:44:07,979 --> 00:44:09,617Pukul saja dia!

57200:44:09,981 --> 00:44:11,051Memang pantas...

57300:44:11,115 --> 00:44:12,253Si babi membawa bantal

57400:44:12,316 --> 00:44:15,058

Bodoh sekali akukawin lari dengannya.

57500:44:15,453 --> 00:44:17,490Kau akan tinggal bersama hewan!

57600:44:17,755 --> 00:44:20,065Aku tak mau lagi tinggal bersamamu


42/97

57700:44:20,324 --> 00:44:21,769Aku pergi.

57800:44:24,695 --> 00:44:25,696Kemana?

57900:44:26,064 --> 00:44:26,769Ke neraka...

58000:44:27,031 --> 00:44:28,237Aku ikut denganmu.

58100:44:28,733 --> 00:44:30,303Kita main perang bantal.

58200:44:31,069 --> 00:44:32,047Kemana kau ke tempat gelap?

58300:44:32,103 --> 00:44:33,446Nanti bisa dimakan serigala.

58400:44:33,604 --> 00:44:34,742Paling tidak, terpisah darimu.

58500:44:35,039 --> 00:44:36,143Kalajengking akan menggigitmu

58600:44:36,541 --> 00:44:38,214Aku tak mau bicara denganmu.

58700:44:39,610 --> 00:44:42,056Dengar, Phaghuniya.

58800:44:43,080 --> 00:44:44,252Maafkan aku.

589

00:44:46,117 --> 00:44:47,721Berhenti atau aku akan lompat dari sini.

59000:44:49,053 --> 00:44:50,760Karena itukah kau kawin lari denganku?

59100:44:51,622 --> 00:44:54,262Jika terjadi sesuatu padamu,


43/97

bagaimana denganku?

59200:44:56,093 --> 00:44:57,629Otakmu didengkul ya?

59300:44:57,695 --> 00:44:59,231dan kau itu mau jadi ayah.

59400:45:01,466 --> 00:45:03,070Astaga, kau ini yang benar saja!

59500:45:03,367 --> 00:45:05,108Mana, mana...

59600:45:08,005 --> 00:45:10,144Ini ayahmu bicara.

59700:45:11,342 --> 00:45:12,286

Apa?

59800:45:12,477 --> 00:45:13,683Dia bilang 9 bulan.

59900:45:14,579 --> 00:45:16,559Itu terlalu lama keluar aja langsung...

60000:45:17,682 --> 00:45:18,490Apa?

60100:45:18,549 --> 00:45:19,493Apa?

60200:45:20,084 --> 00:45:21,028Apa?

60300:45:21,419 --> 00:45:22,454"Dum dum?"

60400:45:23,988 --> 00:45:25,126"Dadak -Dum - Dumom!"

60500:45:34,332 --> 00:45:36,403Phaguniya...

606


44/97

00:45:38,136 --> 00:45:39,479Diamana Dashrath?

60700:45:40,104 --> 00:45:41,208Keluar...

60800:45:42,039 --> 00:45:44,110Mana si tikus itu bersembunyi?

60900:45:44,242 --> 00:45:46,119Temukan dia!Suruh semuanya keluar!

61000:45:46,377 --> 00:45:48,118Akan kubakar seluruh tempat ini!

61100:45:48,346 --> 00:45:49,416Keluar.

61200:45:50,148 --> 00:45:51,183Beraninya kau main tangan denganku?

61300:45:51,249 --> 00:45:52,159Apaan ini?

61400:45:52,250 --> 00:45:53,354Bawa dia.

615

00:45:54,185 --> 00:45:55,220Periksa disana.

61600:45:55,286 --> 00:45:56,560Si tikus itu melarikan diri.

61700:45:57,321 --> 00:45:59,232Tinggal bapaknya yg ada disini.

61800:45:59,690 --> 00:46:02,034

Kau sudah membesarkan si sialan itu!

61900:46:02,093 --> 00:46:03,265Mana Dashrath?

62000:46:03,327 --> 00:46:05,238Sumpah aku tidak tahu.


45/97

62100:46:05,296 --> 00:46:06,536Kau tidak tahu?- tidak.

62200:46:07,064 --> 00:46:08,065Bodoh!

62300:46:09,066 --> 00:46:11,444Lepaskan dia.

62400:46:11,602 --> 00:46:13,104Kenapa kamu mencari Dashrath?

62500:46:13,437 --> 00:46:15,314Belum cukup hidungmu yang hancur?

62600:46:15,373 --> 00:46:16,647Mau kakimu patah juga?

62700:46:16,707 --> 00:46:20,052Kau babi sialan.

62800:46:20,111 --> 00:46:22,182Hei Jhumru, berhenti.

62900:46:23,748 --> 00:46:25,284Masuk ke dalam...

63000:46:25,349 --> 00:46:29,092Hei Lauki -Nah ini dia satu lagi!

63100:46:29,153 --> 00:46:30,393Semuanya adalah milik bersama.

63200:46:30,455 --> 00:46:31,991Bawa dia.

63300:46:38,596 --> 00:46:42,237Lepaskan aku... lepaskan aku...

63400:48:54,365 --> 00:48:56,675Setelah beberapa tahunsaat aku kembali ke Gehlore

635


46/97

00:48:57,001 --> 00:48:59,379Ku dengar dia masih menghancurkan gunung

63600:49:00,237 --> 00:49:01,511Aku sungguh takjub

63700:49:03,474 --> 00:49:06,045dan luluh saat bertemu orang gila ini.

63800:49:06,143 --> 00:49:07,622Apa kau dashrath Manjhi?

63900:49:09,080 --> 00:49:10,252Apa kabarmu?


641

00:49:14,585 --> 00:49:16,064Aku seorang jurnalis.

64200:49:16,520 --> 00:49:18,158Namaku Alok Jha

64300:49:18,489 --> 00:49:20,469Aku menulis untuk "Bharat Samachar"koran...

644

00:49:20,558 --> 00:49:22,629Kudengar kau sudah menghancurkan gunungselama bertahun.

64500:49:23,060 --> 00:49:24,232Kenapa?

64600:49:24,728 --> 00:49:26,401Menggali kuburan ku sendiri...

647

00:49:27,198 --> 00:49:28,404Yang benar saja...

64800:49:28,466 --> 00:49:30,673Aku harus bilang apa?Buat Taj Mahal?

64900:49:31,002 --> 00:49:32,379


47/97

Kamu tersinggung.

65000:49:32,603 --> 00:49:34,378Semua orang bilang kalau aku gila.

65100:49:34,438 --> 00:49:36,145Menyianyiakan hidupku...

65200:49:37,141 --> 00:49:39,121Kau jangan buang waktumu.

65300:49:40,177 --> 00:49:41,622Ini masalahku.

65400:49:43,481 --> 00:49:45,757Sampai ku hancurkan seluruh gunung ini...

65500:49:47,685 --> 00:49:49,187

Aku tidak akan berhenti.

65600:49:50,521 --> 00:49:52,762Kau sudah melakukan tugas besar...

65700:49:53,457 --> 00:49:54,595Baik...

65800:49:54,725 --> 00:49:56,432Beri tahu aku saat kau sudah selesai...

65900:49:56,627 --> 00:49:58,629Akan ku pajang fotomu di koran.

66000:49:59,130 --> 00:50:00,768Berusaha terlihat baik?

66100:50:02,433 --> 00:50:03,468Kalau begitu kemarilah.

66200:50:04,001 --> 00:50:05,241Bantu aku sedikit...

66300:50:36,701 --> 00:50:38,442Tahan... cepat.

66400:50:40,237 --> 00:50:41,614


48/97

Bayinya mau keluar!

66500:50:41,672 --> 00:50:42,810Tahan di air.

66600:50:43,307 --> 00:50:44,615Hati hati... hati hati...

66700:50:44,675 --> 00:50:46,814Panggil suaminya cepat!

66800:50:50,281 --> 00:50:51,453Apa yang terjadi?

66900:50:52,216 --> 00:50:55,163Jangan teriak! Tahan dia.

67000:51:01,258 --> 00:51:05,206

Tarik nafas yg dalam, sekali lagi...

67100:51:07,164 --> 00:51:09,201sekali lagi...

67200:51:27,151 --> 00:51:28,129Apa yang kau lakukan?

67300:51:28,185 --> 00:51:29,186Ya tuhan.

67400:51:29,486 --> 00:51:30,556Satu permintaan...

67500:51:31,322 --> 00:51:33,700Anugrahi aku seorang putriyang sama seperti mu.

67600:51:34,458 --> 00:51:36,301Setelah itu baru ambil nyawaku.

67700:51:36,660 --> 00:51:37,695Pergi sana.

67800:51:40,331 --> 00:51:42,174Lebay!

679


49/97

00:51:47,605 --> 00:51:49,084Ini sudah lama sekali...

68000:51:49,740 --> 00:51:50,810Aku benar-benar ingin...

68100:51:51,742 --> 00:51:54,120Ayo main bantal.

68200:51:55,479 --> 00:51:58,460Permainanmu bikin perutku besar.

68300:51:59,316 --> 00:52:01,660Tidak ada yang bisa dimakan &mau buat bataliyon!

68400:52:06,323 --> 00:52:08,564Jangan khawatirAku ada pekerjaan diseberang gunung.

68500:52:09,160 --> 00:52:11,106Saat putri kita lahir.

68600:52:11,195 --> 00:52:13,471Kita pindah ke kota dan berpengasilan banyak.

68700:52:13,731 --> 00:52:16,507Kita buat putra kita kerja di kantorputri kita jadi guru!

68800:52:16,567 --> 00:52:18,444Hidup akan bersinar.

68900:52:19,203 --> 00:52:20,409Ayo...

69000:52:22,206 --> 00:52:23,446Sekarang kapan kita ke kotanya.

69100:53:13,090 --> 00:53:14,194Anakku...

69200:53:15,192 --> 00:53:17,194Akan ibu bawa kau ke kota.

69300:53:17,394 --> 00:53:19,374


50/97

Jadi kau tidak perlu mendaki gunung...

69400:53:20,130 --> 00:53:22,235Kau tidak usah merasakankesulitan ini...

69500:53:23,333 --> 00:53:26,746Kita akan makanan yang enak.

69600:53:27,071 --> 00:53:29,142Minum makanan yang manis.

69700:53:29,573 --> 00:53:31,575Dan kita akan bersenang-senangkelak anakku.

69800:54:02,173 --> 00:54:03,675Dashrath!

69900:54:04,675 --> 00:54:07,519Istrimu tergelincir dari gunung!

70000:54:27,698 --> 00:54:29,644Apa yang terjadi, Phaguniya?

70100:54:31,268 --> 00:54:33,373Gunungnya tinggi sekali

702

00:54:33,437 --> 00:54:35,474Aku tidak bisa mendakinya

70300:54:36,473 --> 00:54:37,679Aku terperosok.

70400:54:41,745 --> 00:54:44,055Dokter. .

70500:54:59,696 --> 00:55:01,676

Bertahanlah, jangan menyerah.

70600:55:01,999 --> 00:55:03,376Sebentar lagi sampaidi rumah sakit.

70700:55:30,127 --> 00:55:32,129Awas! awas!


51/97

70800:55:32,596 --> 00:55:34,303Mana dokternya?

70900:55:59,723 --> 00:56:01,134Kami tidak bisa menyelamatkannya...

71000:56:02,292 --> 00:56:03,669Tapi putrimu selamat.

71100:56:30,521 --> 00:56:32,023Kau kira kau itu besar?

71200:56:34,124 --> 00:56:35,364Terlalu kuat?

71300:56:37,461 --> 00:56:39,065Bangga?

71400:56:42,333 --> 00:56:43,573Ini hanya ilusi..ilusi...

71500:56:48,072 --> 00:56:51,645Lihat! Bagaimana kuhancurkankau sombong!

71600:56:55,279 --> 00:56:58,192Kau sudah mengancurkan seluruh hidupku...

71700:56:59,483 --> 00:57:01,724Akan kuhancurkan kau.

71800:57:03,654 --> 00:57:07,067Kau lihat saja nanti!

71900:57:07,591 --> 00:57:09,298Permainanmu sudah selesai...

72000:57:36,019 --> 00:57:38,397Biarkan saja.

72100:57:38,455 --> 00:57:40,457Dia menjalani hidupnya...

72200:57:40,524 --> 00:57:43,528


52/97

Memotong tanjakanmungkin berjam-jam.

72300:57:43,627 --> 00:57:45,163Jadi Dashrath?

72400:57:45,262 --> 00:57:46,536Berapa lama lagi'?

72500:57:47,031 --> 00:57:48,442Sampai kuhancurkan.

72600:57:48,499 --> 00:57:49,443Si berani!

72700:57:49,500 --> 00:57:51,070Terus aja, semangat!

728

00:57:51,134 --> 00:57:54,445Saat kau menyelesaikan jalannya,akan kita namai dengan namamu.

72900:57:54,505 --> 00:57:55,643Rajkumaria...

73000:57:56,506 --> 00:57:58,782Sudah berapa kali ku bilang jangan mendaki gunung.

731

00:57:59,676 --> 00:58:01,587Kau bisa melukai kakimu...terluka...

73200:58:01,645 --> 00:58:03,488Harus bilang apa ayah pada ibu nanti?

73300:58:04,147 --> 00:58:05,626Ibu sudah meninggal.

734

00:58:05,682 --> 00:58:07,662Makanlah pelan-pelan.

73500:58:11,255 --> 00:58:13,428Hentikan kegilaan ini!

73600:58:13,490 --> 00:58:15,060Cukup!


53/97

73700:58:15,125 --> 00:58:18,436Bikin aku stres!

73800:58:18,495 --> 00:58:21,499Tidak kah kau liat?Bisakah aku merawat diriku...

73900:58:21,565 --> 00:58:23,101atau anakmu?

74000:58:23,300 --> 00:58:24,176Dengar...

74100:58:24,234 --> 00:58:25,440Menikahlah lagi.

74200:58:25,502 --> 00:58:28,108

Atau carilah pekerjaan lain& urusi anakmu.

74300:58:28,238 --> 00:58:30,479Jangan pernah kau bicarakansoal menikah lagi.

74400:58:30,541 --> 00:58:31,986Apa yang harus kukatakan pada Phaghuniya?

745

00:58:32,042 --> 00:58:33,715Bodoh! Dia sudah mati.

74600:58:33,977 --> 00:58:35,479Tidak bagiku.

74700:58:36,413 --> 00:58:38,689Dan pekerjaan ini...Inilah pekerjaan ku.

748

00:58:39,316 --> 00:58:40,727Mau kau kasih makan apa anakmu?

74900:58:40,984 --> 00:58:42,292Batu?

75000:58:42,686 --> 00:58:46,133Sini! rawat mereka


54/97

dan kasih makan batu!

75100:58:46,190 --> 00:58:47,635Aku tidak bisa merawat anakmu

75200:58:47,691 --> 00:58:49,261Akan ku urus anakku!

75300:58:49,326 --> 00:58:50,304Aku rawat!

75400:58:50,360 --> 00:58:51,998Ya sudah lakukan!Aku pergi!

75500:58:52,062 --> 00:58:54,064Kau tidak perlu bawa emosi.

756

00:58:54,298 --> 00:58:55,333Sini Bhagirath,

75700:58:55,399 --> 00:58:58,573Lihat kan aku merawat mereka!Senang!

75800:59:04,041 --> 00:59:05,645Berhenti... berhenti...

759

00:59:05,976 --> 00:59:07,649Pembelah gunug.

76000:59:07,945 --> 00:59:09,618Kenapa kau menghalangi jalan kuseperti batu aja?

76100:59:09,680 --> 00:59:10,317Awas

762

00:59:10,380 --> 00:59:11,552Aku tak bisa memberimu penghasilan.

76300:59:11,615 --> 00:59:12,559Penghasilan?

76400:59:12,616 --> 00:59:13,424Ya.


55/97

76500:59:13,484 --> 00:59:15,691Kau butuh 4 hari agarbisa membawa barang ke pasar kan?

76600:59:15,952 --> 00:59:16,396Ya.

76700:59:16,453 --> 00:59:18,364Dengan kereta sapi ini?

76800:59:18,422 --> 00:59:19,093Ya.

76900:59:19,156 --> 00:59:20,362Dan butuh biaya tambahan?

77000:59:20,424 --> 00:59:21,459

Ya benar?

77100:59:21,525 --> 00:59:23,061Aku bisa bawa mereka kesebelahbeberapa hari lagi.

77200:59:23,226 --> 00:59:25,172Benarkah? Bagaimana?

77300:59:25,295 --> 00:59:27,332

Gunung itu temanku.

77400:59:28,332 --> 00:59:33,281"Bumi menjadi lantainya."

77500:59:34,204 --> 00:59:40,018"Dan langit, jadi atapnya."

77600:59:43,313 --> 00:59:47,386"Dia terselimuti debu."

77700:59:48,318 --> 00:59:53,131"Dan masih tetap murni."

77801:00:12,743 --> 01:00:14,017Sedikit lagi.

779


56/97

01:00:16,079 --> 01:00:17,057Ayah.

78001:00:17,114 --> 01:00:18,752Kenapa semua orang bilang kau gila?

78101:00:19,016 --> 01:00:21,087Mereka saja yang tidak bisa meliat.

78201:00:21,218 --> 01:00:22,253Apa yah?

78301:00:22,386 --> 01:00:23,296Keajaiban.

78401:00:23,420 --> 01:00:24,228Mau lihat?

785

01:00:24,287 --> 01:00:25,231Ya!

78601:00:25,288 --> 01:00:26,392Kalau bagitu tutup matamu.

78701:00:27,758 --> 01:00:32,104Wahai dunia yang sungguh luasTunjukkan pada anakku keajaiban,

788

01:00:32,162 --> 01:00:33,664Tunjukkan mereka jalandiantara gunung itu!

78901:00:33,730 --> 01:00:34,367Klian lihat?

79001:00:34,431 --> 01:00:35,375Ya!

791

01:00:35,432 --> 01:00:37,275Lihat kereta sapi lewat!

79201:00:37,334 --> 01:00:38,210Ya!

79301:00:38,268 --> 01:00:39,212Apa lagi yang kalian lihat?


57/97

79401:00:39,570 --> 01:00:42,483Sepeda...Mobil! ! Sepeda Motor!

79501:00:53,316 --> 01:00:56,661"Tuhan maha besar! Tuhan maha besar!"

79601:01:02,492 --> 01:01:06,338"Tuan maha besar! Tuhan maha besar!"

79701:01:17,607 --> 01:01:20,144Ayah, seperti apa rupa ibu'?

79801:01:23,013 --> 01:01:24,356Persis seperti kau.

79901:01:24,681 --> 01:01:26,388

Kapan ibu akan kembali?

80001:01:27,384 --> 01:01:29,364Saat jalannya selesai.

80101:01:29,419 --> 01:01:30,625Ibu akan kembali.

80201:01:40,764 --> 01:01:42,505Apa kabarmu kawan?


80401:01:47,504 --> 01:01:48,710Katakan padaku sesuatu.

80501:01:48,772 --> 01:01:49,477Ya.

80601:01:49,539 --> 01:01:51,416Ada banyak sekali perkerjaan didunia ini.

80701:01:51,641 --> 01:01:54,485Tidak adakah yang lebihbaik dari menghancurkan gunung?

808


58/97

01:01:54,611 --> 01:01:56,488Semua orang punya keahliannya sendiri.

80901:01:57,380 --> 01:01:59,223Kau membaca dan menulis

81001:01:59,716 --> 01:02:01,252Aku menghancurkan gunung.

81101:02:02,452 --> 01:02:04,363Bagaimana kau bisa begitu kuat?

81201:02:05,455 --> 01:02:06,661Inilah Cinta.

81301:02:08,658 --> 01:02:10,296Pertama untuk isteriku.

814

01:02:11,628 --> 01:02:13,301...Sekarang untuk gunung ini.

81501:02:15,232 --> 01:02:18,076Sungguh beratdan kau memandangnya gampang.

81601:02:18,635 --> 01:02:20,012Lihat aku,

817

01:02:20,637 --> 01:02:22,480Aku ingin jadi jurnalis yang jujur.

81801:02:24,007 --> 01:02:25,748Tapi malah jadi anjingnya politik

81901:02:27,477 --> 01:02:29,218Aku benci diriku.

82001:02:30,180 --> 01:02:32,251

Kenapa tidak buat terbitan sendiri?

82101:02:34,084 --> 01:02:36,496Kau kira itu mudah?

82201:02:39,055 --> 01:02:41,126Apa lebih sulit daripada menghancurkan gunung?


59/97

82301:03:58,535 --> 01:04:00,981Tuan berkarung suci, ternyata kau hidup!

82401:04:01,037 --> 01:04:04,177Biarlah bumi ini terbelah...langit runtuh... banjir datang.

82501:04:04,240 --> 01:04:06,584Tapi tuan karung sucitinggal tak berpengaruh!

82601:04:06,643 --> 01:04:08,452Hebat tuan karung suci.

82701:04:08,511 --> 01:04:11,492Izinkan aku bersujud di kakimu!

82801:04:11,548 --> 01:04:13,152

Apa yang kau lakukan ayah?

82901:04:13,216 --> 01:04:14,752Kamu tolol.

83001:04:15,018 --> 01:04:16,588Kita kekeringan!

83101:04:16,653 --> 01:04:18,564Semua penduduk akan pergi.

83201:04:18,622 --> 01:04:20,124Tidak ada air

83301:04:20,190 --> 01:04:21,669Dan kau masih menggali!

83401:04:21,758 --> 01:04:22,600Ayo ke kota.

83501:04:22,659 --> 01:04:24,502Kau takkan bisa hidup disini!

83601:04:24,561 --> 01:04:26,199Aku tidak bisa meninggalkan gunungnya.

83701:04:27,230 --> 01:04:27,765


60/97


61/97


62/97

86701:12:35,718 --> 01:12:38,062"Kau kembang desa dari Gehlore."

86801:12:39,622 --> 01:12:42,159"Akankah kau ikut denganku?"

86901:12:51,134 --> 01:12:55,742"Untuk mu ku buat jalan ini."

87001:12:56,205 --> 01:12:58,708"Yang akan menuju Wazirgunj."

87101:18:09,452 --> 01:18:12,262Ya tuhanku... mencari dan mencari.

87201:18:12,321 --> 01:18:13,959Kekuatan cinta.

87301:18:14,023 --> 01:18:15,593Mengancurkan bebatuan.

87401:18:20,997 --> 01:18:22,670Bagus anakku -

87501:18:24,133 --> 01:18:25,237Kau sudah buktikan pada dunia.

87601:18:25,534 --> 01:18:27,036Kami sudah buta.

87701:18:27,503 --> 01:18:29,983Tidak bisa melihat jalan di antara gunung.

87801:18:31,140 --> 01:18:32,118Ayah!

879

01:18:32,274 --> 01:18:33,275Untuk mu.

88001:18:33,542 --> 01:18:35,488Simpanlah untuk paludan pahatmu.

88101:18:35,745 --> 01:18:38,624


63/97

Terimakasih anakku...

88201:18:38,681 --> 01:18:39,455merdeka!

88301:18:39,515 --> 01:18:40,585merdeka!

88401:18:56,265 --> 01:18:58,245Tutup pintunya cepat!

88501:18:58,300 --> 01:19:00,974Ayah! Para Naxaliti disini!(Naxaliti=Komunis India)

88601:19:01,137 --> 01:19:02,980Perke tempatmu.

887

01:19:03,038 --> 01:19:04,949Kita diserang sama si kidal sialan itu.

88801:19:06,041 --> 01:19:07,577Diam!..

88901:19:07,643 --> 01:19:09,088Masuk ke dalam!

89001:19:10,279 --> 01:19:11,690

Jangan tinggalkan satupun.

89101:19:23,225 --> 01:19:26,297Jadi bagaimana menurut kalian?Apa aku kabur?

89201:19:27,029 --> 01:19:28,372Lihatkan, Aku kembali.

89301:19:29,198 --> 01:19:31,178

Untuk menghabisimu.

89401:19:31,500 --> 01:19:33,173Inilah revolusi.

89501:19:33,235 --> 01:19:34,236Menyebar seperti membakar negeri ini.


64/97

89601:19:34,303 --> 01:19:36,180Sekarang semuanya akan berubah.

89701:19:36,238 --> 01:19:38,582Tidak ada si kaya! atau si miskin!

89801:19:38,641 --> 01:19:40,211Tak ada tinggi... Tak ada rendah.

89901:19:40,276 --> 01:19:41,254Semuanya sama!

90001:19:41,443 --> 01:19:42,513Pikirkan!

90101:19:42,745 --> 01:19:44,247Kita bekerja keras..

90201:19:44,614 --> 01:19:46,184...dia malah senang-senang

90301:19:46,315 --> 01:19:47,589Kita berkeringat dan menangis...

90401:19:48,017 --> 01:19:49,257...dia yang dapat uang.

905

01:19:49,585 --> 01:19:51,030Tidak lagi!

90601:19:51,187 --> 01:19:53,360Hari ini kalian yang memutuskan.

90701:19:54,123 --> 01:19:55,193Bicaralah.

90801:19:55,291 --> 01:19:58,431

Ada yang mau menyampaikan sesuatusoal tuan tanah Terhormat Nirbhay?

90901:19:58,627 --> 01:20:01,301Dia melahap habis tanahku!

91001:20:01,730 --> 01:20:04,233Dia sudah membunuh ayahku


65/97

dan membakarnya.

91101:20:04,300 --> 01:20:07,611Anaknya Ruab menculik putriku.

91201:20:09,305 --> 01:20:10,443Ada lagi yang mau disampaikan?

91301:20:12,241 --> 01:20:13,549Maafkan aku.

91401:20:14,277 --> 01:20:15,654Permintaan maaf ditolak.

91501:20:16,212 --> 01:20:19,421Berdasarkan keinginan warga,akan dihukum mati!

916

01:20:20,115 --> 01:20:22,061-Merdeka... reolusi.-Ini salah!

91701:20:22,651 --> 01:20:24,062Ini salah!

91801:20:24,553 --> 01:20:25,554Dashrath.

919

01:20:25,721 --> 01:20:27,029Berhenti disitu

92001:20:27,089 --> 01:20:28,227atau akan kulupakan semuanya.

92101:20:28,691 --> 01:20:30,295dia ini bajingan sialan!

92201:20:30,426 --> 01:20:31,632

Pembunuh Lauki-ku!

92301:20:32,128 --> 01:20:34,039Merusak hidup kita

92401:20:34,396 --> 01:20:35,704Takkan kubiarkan dia.


66/97

92501:20:37,133 --> 01:20:40,273Senjata memberikan kekuatan, bukan begitu?

92601:20:40,736 --> 01:20:42,545" Kekuatan keluar dari moncong senjata."

92701:20:42,605 --> 01:20:44,278Jika aku bisa menghancurkan gunung.

92801:20:44,607 --> 01:20:46,348Aku bisa menghancurkan kepalamu.

92901:20:46,542 --> 01:20:47,316Lepaskan Mukhiya.

93001:20:47,376 --> 01:20:49,447Waktu yang akan berbicara.

93101:20:49,778 --> 01:20:51,223Sekarang saatnya beraksi.

93201:20:56,652 --> 01:20:58,154Gantung dia.

93301:21:02,625 --> 01:21:04,662Hidup Revolusi!

934

01:21:19,008 --> 01:21:20,681Dia menggantung ayahku.

93501:22:23,706 --> 01:22:25,413Dashrath... kawan.

93601:22:26,775 --> 01:22:28,015Ada apa?

93701:22:28,077 --> 01:22:30,683

Hebat, Luar Biasa, Merdeka. ..?

93801:22:31,480 --> 01:22:33,460Takut dengan senjata?

93901:22:34,316 --> 01:22:36,159Aku datang untuk melaporkan


67/97

94001:22:36,218 --> 01:22:37,595...Soal kejadian kemarin.

94101:22:38,120 --> 01:22:39,565Tapi tidak ada yang berani buka mulut.

94201:22:40,155 --> 01:22:41,759Katakan sesuatu padaku.

94301:22:43,092 --> 01:22:44,503Apa saja yang terjadi...

94401:22:45,127 --> 01:22:46,629Apa itu benar atau salah?

94501:22:48,097 --> 01:22:49,474Hei! Dashrath kawan!

94601:22:49,632 --> 01:22:51,407Aku ini orang gila.

94701:22:53,736 --> 01:22:55,613Kenapa bertanya padaku soal benar-salah.

94801:22:55,671 --> 01:22:59,050Haruskah aku bertanggung jawab atas dunia?

949

01:23:00,209 --> 01:23:03,213Aku bahkan tidak tahu sedangapa aku disini

95001:23:05,514 --> 01:23:07,118kau tanya soal benar-salah...

95101:23:07,216 --> 01:23:08,524Pergilah urus urusan mu sendiri.

952

01:23:18,160 --> 01:23:19,298Kau menyuruhku.

95301:23:20,362 --> 01:23:22,364Kenapa tidak buat terbitan sendiri?

95401:23:26,168 --> 01:23:27,476Aku sudah buat koran ku sendiri.


68/97

95501:23:27,770 --> 01:23:29,215"Fajar Baru."

95601:23:33,642 --> 01:23:34,712Alok babu.

95701:23:39,181 --> 01:23:42,492Hebat! Luar Biasa! Merdeka!

95801:23:44,219 --> 01:23:45,698Boleh aku ambil foto?

95901:23:45,754 --> 01:23:48,030Tentu... kau mau yang gimana'?

96001:23:48,691 --> 01:23:50,102Seperti ini?

- YA...

96101:24:03,472 --> 01:24:05,543Merdeka! Merdeka!

96201:24:08,010 --> 01:24:10,456Dia bilang kalau aku minta sama Ibu,jalannya akan dibuat.

96301:24:12,648 --> 01:24:16,721

Bodoh tidak lihat banyak polisi disini?Mereka akan memenjarakanmu!

96401:24:16,985 --> 01:24:19,124Hidup! Indira Gandhi!

96501:24:19,188 --> 01:24:21,168Hidup Ibu India!

96601:24:21,223 --> 01:24:23,533

Hidup! Indira Gandhi!

96701:24:28,163 --> 01:24:32,236Aku datang kemari untuk kalian,

96801:24:33,035 --> 01:24:38,314Untuk mewujudkan mimpi dariMahatma Gandhi dan Panclit Nehru...


69/97

96901:24:38,674 --> 01:24:43,680Ini adalah kejadian bahkan setelah 25 tahun pemerintahan.

97001:24:44,046 --> 01:24:45,150Orang-orang

97101:24:45,214 --> 01:24:49,060saling bunug hanya untuk makanan, pakaian dan tempat tinggal.

97201:24:49,384 --> 01:24:53,093Saat ku bilang "Hapus Pengkastaan."

97301:24:53,522 --> 01:24:57,197Musuhku bilang"Turunkan Indira"

97401:24:57,259 --> 01:24:59,398

Aku ingin tahu dari kalian,

97501:24:59,762 --> 01:25:01,366Apa yang kalian inginkan?

97601:25:06,735 --> 01:25:10,239Bantu! Cepat!Tahan dengan bahu... ini mau jatuh.

97701:25:13,442 --> 01:25:16,423

Tangan ini adalah tangan kalian.

97801:25:17,446 --> 01:25:20,984Lambang dari kekuatan kalian dankerja keras kalian.

97901:25:21,049 --> 01:25:23,996Ini adalah tangan yang akanmembawa perubahan.

980

01:25:24,053 --> 01:25:28,229Tangan ini akan menuliskan masa keemasan India.

98101:25:28,991 --> 01:25:30,231Tangan inilah

98201:25:30,693 --> 01:25:32,229yang akan hapuskan kemiskinan.


70/97

98301:25:32,594 --> 01:25:35,666Hari ini...seluruh penjuru negeri berteriak -

98401:25:36,365 --> 01:25:38,345Hapus Pengkastaan!

98501:25:43,639 --> 01:25:45,516Indira Gandhi...

98601:25:45,574 --> 01:25:46,678Hidup!!!

98701:25:49,011 --> 01:25:51,048Ibu India...

98801:25:51,113 --> 01:25:52,490

Hidup!!!

98901:25:59,721 --> 01:26:01,428Hidup Indira Gandhi.

99001:26:01,490 --> 01:26:03,060Hidup Ibu India.

99101:26:03,125 --> 01:26:05,105Hidup Indira Gandhi.

99201:26:11,333 --> 01:26:14,041Ibu, Aku orang yang menghancurkangunung tolong buatlah jalan disana.

99301:26:14,103 --> 01:26:15,741Ibu, dia adalah Dashrath Manjhi.

99401:26:16,005 --> 01:26:17,177Dia sudah menghancurkan gunung selama 12 tahun.

99501:26:17,239 --> 01:26:18,616Sendiri...demi kebaikan penduduk desanya.

99601:26:18,674 --> 01:26:20,244Jika kau bisa membantunya...


71/97


72/97

101201:27:16,398 --> 01:27:17,342Ya.

101301:27:17,399 --> 01:27:18,503Untuk membuat jalan?

101401:27:18,567 --> 01:27:19,568Ya.

101501:27:19,735 --> 01:27:21,544Maka akan kuhancurkan ini dalam sekejap kawan!

101601:27:21,603 --> 01:27:22,604tentu saja.

101701:27:22,671 --> 01:27:25,345Sekarang aku adalah kepala desa.

101801:27:25,407 --> 01:27:27,387Aku tidak boleh mementingkan diriku sendiri.

101901:27:27,509 --> 01:27:31,719Lupakanlah yang terjadi dimasa lalu.

102001:27:33,248 --> 01:27:36,320Jika jalannya dibuat semuanya akan diuntungkan.

102101:27:36,385 --> 01:27:38,558Ya, jalan yang bagus bisa dibuat.

102201:27:38,620 --> 01:27:39,598Ya.

102301:27:39,988 --> 01:27:42,195Mobil akan bisa masuk Gehlore.

1024

01:27:42,257 --> 01:27:44,294Ke rumah sakit akan jadi mudah.Kawan

102501:27:44,359 --> 01:27:47,033Sekejap saja kau akan sampai Wazirgunj!

102601:27:48,363 --> 01:27:49,398


73/97

Sekejap saja langsung Wazirgunj?

102701:27:49,464 --> 01:27:50,499Ya.

102801:27:57,573 --> 01:27:59,644Dashrath melakukan tugas mulia.

102901:28:00,142 --> 01:28:02,554Dia menghancurkan gunung untuk mengenang istrinya,

103001:28:03,945 --> 01:28:06,221Istrinya... Ya tuhan.

103101:28:06,648 --> 01:28:08,184Duduklah Dashrath, duduk.

103201:28:08,584 --> 01:28:09,995

Duduk...

103301:28:17,192 --> 01:28:18,398Kau benar-benar pekerja keras.

103401:28:19,628 --> 01:28:21,335Kita takjub sekali dengan pekerjaanmu

103501:28:22,331 --> 01:28:25,210Aku menulis surat pada pemerintah untuk membantumu.

103601:28:25,267 --> 01:28:26,211Kau akan dapat uang.

103701:28:26,268 --> 01:28:28,214Pemerintah itu sudah seperti orang tua.

103801:28:29,605 --> 01:28:32,211Saat jalannya sudah dibuat aku bisa matidengan tenang.



1041


74/97

01:28:37,479 --> 01:28:38,617Sekarang pergilah.

104201:28:39,448 --> 01:28:42,292Dan dengar, Bekerjalah dengan tekun.

104301:28:43,018 --> 01:28:46,556Saat uangnya turun dari Delhiakan ku titipkan ke Mukhiya

104401:28:46,722 --> 01:28:50,295Aku buta huruf...Bukan masalah uang.

104501:28:50,459 --> 01:28:51,767Gunungnya akan tetap hancur.

104601:28:52,494 --> 01:28:55,498Buatlah jalan yang permanen.

104701:28:58,500 --> 01:29:00,002Sudah kami pikirkan.

104801:29:09,511 --> 01:29:10,990Mukhiya...

104901:29:11,446 --> 01:29:15,258Kita akan dapat dua juta.

105001:29:15,584 --> 01:29:19,464Dia tidak akan tahu, berapa banyakNol-nya 2 juta.

105101:29:19,655 --> 01:29:23,535Pak BDO, ini namanya ketemu berlian ditambang batu bara.

105201:29:25,360 --> 01:29:26,464Halo pak.

105301:29:27,095 --> 01:29:28,233Iya.

105401:29:30,632 --> 01:29:32,168Tuan apa kau mengingatku?

105501:29:34,169 --> 01:29:35,375


75/97


76/97


77/97

108401:31:25,113 --> 01:31:26,023Apapun bisa kuhancurkan

108501:31:26,081 --> 01:31:28,061tapi tidak hati seorang anak.

108601:31:28,483 --> 01:31:31,692Mengerti? Jangan persulit dirimudan makanlah manisannya.

108701:31:31,753 --> 01:31:33,460Kau memaksaku?

108801:31:33,589 --> 01:31:35,091Kenapa kamu bersikap menjengkelkan?

108901:31:35,357 --> 01:31:37,166Bahkan kalau aku punya putri.

109001:31:37,759 --> 01:31:39,705Siapa yang akan menikahinya tanpa uang?

109101:31:39,761 --> 01:31:41,798Bagaimana bisa aku mendapatkan uang'?apa mau kau beri?

109201:31:42,130 --> 01:31:43,734Oh tuhan.

109301:31:43,799 --> 01:31:45,278Dua burung satu batu!

109401:31:45,367 --> 01:31:46,345Katakan padaku satu hal.

109501:31:46,701 --> 01:31:50,444Putramu Putriku...dan dan putraku putrimu?

109601:31:51,339 --> 01:31:52,443Baik?

109701:31:53,108 --> 01:31:54,178Jadi bagai mana menurutmu?

1098


78/97

01:31:54,242 --> 01:31:55,380Makanlah manisannya!

109901:32:05,253 --> 01:32:06,323Merdeka...

110001:32:07,289 --> 01:32:08,734Buatlah jalanmu sendiri.

110101:32:30,278 --> 01:32:32,519Phaguniya akan menari semalaman.

110201:32:35,684 --> 01:32:37,163kenapa kau tidak menari?

110301:32:38,053 --> 01:32:39,691Menari... Menari.

1104

01:32:45,127 --> 01:32:47,198Kenapa kau berdiri seperti patung.

110501:32:47,262 --> 01:32:48,570Anak-anak sudah menikah.

110601:32:48,630 --> 01:32:50,303Kau harus memberkati mereka.

110701:32:50,699 --> 01:32:52,701

Kau bahkan lebih tua dariku.

110801:32:56,405 --> 01:32:57,679Kau tidak mau berubah.

110901:32:58,240 --> 01:32:59,446Biar ku rubah kau.

111001:33:00,542 --> 01:33:01,543Apa?

111101:33:01,676 --> 01:33:03,019Biarkanlah untuk hari ini?

111201:33:06,181 --> 01:33:07,455Baiklah aku akan membiarkanmu...Nikmatilah!


79/97

111301:33:19,995 --> 01:33:22,532Tidak lebih dari dua teguk...sekarang kau.

111401:33:23,331 --> 01:33:25,572Terus... lempar batunya.

111501:33:27,602 --> 01:33:29,138Kalian akan dapat air manisnya.

111601:33:31,373 --> 01:33:33,284Pindahkan semua batunya.

111701:33:50,659 --> 01:33:52,502Kita akan butuh banyak batu.

111801:33:52,627 --> 01:33:54,766Datang lagi minggu depan dan kumpulkan lagi.

111901:34:01,102 --> 01:34:05,380Untuk menjaga ketertiban,semua kebutuhan penting akan dipenuhi.

112001:34:05,440 --> 01:34:09,047Siapapun yang protes

112101:34:09,110 --> 01:34:11,716Akan masuk penjara.

112201:34:11,980 --> 01:34:15,120Pemerintah sudah menyatakan keadaan darurat.

112301:34:15,683 --> 01:34:17,128Halo.

112401:34:17,185 --> 01:34:20,098Halo Reporter Sahab.

112501:34:21,223 --> 01:34:22,395Selamat datang.

112601:34:23,191 --> 01:34:24,033Ada apa.

112701:34:24,192 --> 01:34:26,069


80/97

Ada sebuah persetujuan atas namanya.

112801:34:26,328 --> 01:34:27,671Kami datang untuk mengambil uangnya.

112901:34:29,197 --> 01:34:29,675Siapa namanya?

113001:34:29,731 --> 01:34:31,074Dashrath Manjhi.

113101:34:37,672 --> 01:34:39,049Dashrath Manjhi.

113201:34:39,307 --> 01:34:40,308Benar sekali.

113301:34:40,475 --> 01:34:42,352

Karena menghancurkan gunung bukan?

113401:34:42,410 --> 01:34:43,445Ya...

113501:34:44,679 --> 01:34:46,317Tapi kau sudah mengambil uangnya.

113601:34:47,582 --> 01:34:49,323Aku... tidak mendapatkan apapun.

113701:34:49,417 --> 01:34:51,158Pasti ada kesalahan,coba periksa lagi.

113801:34:51,219 --> 01:34:53,165Ada catatannya.

113901:34:53,455 --> 01:34:54,399Ini lihatkan "diserahkan."

114001:34:54,456 --> 01:34:56,333Tapi aku tidak dapat seperserpun.

114101:34:57,392 --> 01:34:59,804Mau mencoba menipu pemerintah?

1142


81/97

01:35:00,128 --> 01:35:02,039Tapi aku tidak dapat sepeser uangpun.

114301:35:03,164 --> 01:35:05,337Serigala berbulu domba ya?

114401:35:05,400 --> 01:35:07,311Tenang.-Mau mengajariku?

114501:35:07,368 --> 01:35:08,312Pergi sana.

114601:35:08,370 --> 01:35:09,610Baik... mengerti.

114701:35:09,671 --> 01:35:11,173Pergi-Mengerti.

114801:35:13,074 --> 01:35:14,075Kita akan protes ke BDO ayo.

114901:35:14,142 --> 01:35:16,053Tapi aku tidak dapat uang apapun.

115001:35:18,079 --> 01:35:19,422Ruab...

115101:35:20,482 --> 01:35:22,018Pak BDO...

115201:35:22,083 --> 01:35:24,393Kenapa kau bermain dengan api?

115301:35:25,520 --> 01:35:28,330Uang yang dikirim pemerintah untukmenghancurkan gunung, mana uangnya?

115401:35:30,091 --> 01:35:32,469Apa yang kau bicarakan?

115501:35:32,527 --> 01:35:34,063Aku datang ke kantor petugas.

115601:35:34,129 --> 01:35:36,109


82/97

Mereka bilang uangnya sudah diambil!Kemana perginya?

115701:35:36,164 --> 01:35:38,007Perginya? Mana aku tahu'?

115801:35:38,066 --> 01:35:39,568Kau pikir aku bodoh?

115901:35:40,769 --> 01:35:43,773Tidak sadar?Mobil baru... kalung emas...

116001:35:44,305 --> 01:35:46,148Aku mau uang upahmenghancurkan gunung .

116101:35:46,208 --> 01:35:47,516Uang apa?

116201:35:48,076 --> 01:35:49,248Uang yang mana?

116301:35:50,145 --> 01:35:52,284Sana. hancurkan gunungnya dengan kepalamu.

116401:35:52,581 --> 01:35:54,788Tidakkah pemerintahan punya pekerjaan lain?

116501:35:55,183 --> 01:35:56,787Kau mau mempermainkanku?

116601:35:57,052 --> 01:35:58,497Mau ngapain kamu?

116701:35:59,053 --> 01:36:01,363Negara ini sedang dalam keadaan darurat.

1168

01:36:01,456 --> 01:36:04,994Jika kupenjarakan kau,tidak akan bisa keluar lagi ke kehidupan ini!

116901:36:05,059 --> 01:36:07,130-Aku akan protes.-Ke siapa?

1170


83/97

01:36:07,529 --> 01:36:09,167Tidak ada pemerintah di Bihar.

117101:36:09,230 --> 01:36:12,439Pergi..pergi ke Delhi... protes sana.

117201:36:12,500 --> 01:36:14,537Pemerintah mendengar semua orang saat ini

117301:36:14,603 --> 01:36:16,276Aku akan pergi ke Delhi... Kalau memang perlu.

117401:36:16,337 --> 01:36:17,975Yang jelas takkan kubiarkan kau!

117501:36:19,507 --> 01:36:22,215Delhi itu sangat jauh,dasar bodoh...

117601:36:22,377 --> 01:36:24,323Kau bahkan tidak tahu masuk negara mana itu?

117701:36:24,379 --> 01:36:26,586Akan kucari tahu dan aku akan kesana!

117801:36:26,648 --> 01:36:28,423-Ya sudah pergi sana.-Kalian anjing sialan.

117901:36:28,483 --> 01:36:29,621Mau mempermainkanku?

118001:36:29,684 --> 01:36:31,595Lempar dia keluar.

118101:36:58,446 --> 01:36:59,550Tiket?

1182

01:37:02,317 --> 01:37:03,387Tiket?

118301:37:03,618 --> 01:37:04,619Ya tiket.

118401:37:06,588 --> 01:37:07,658Itu dia... Aku tidak punya.


84/97


85/97


86/97


87/97


88/97

Ribuan orang datang setiap hari!

124301:43:17,292 --> 01:43:18,464Kiloan!

124401:43:18,526 --> 01:43:19,504Gila bodoh!

124501:43:19,560 --> 01:43:21,335Itu tugas mereka sebagai fotografer.

124601:43:21,395 --> 01:43:23,170Dan kau tua tak tau diri!

124701:43:23,264 --> 01:43:25,642Cuma karena difoto sekali kau pikir kaupemimpinnya?

1248

01:43:25,700 --> 01:43:28,510"Hidup Ibu India."

124901:43:29,336 --> 01:43:30,280Bawa ini!

125001:43:30,338 --> 01:43:31,578Dan setelah hari ini,

125101:43:31,672 --> 01:43:35,085

Jika aku melihatmu disini, Akan kumasukkankau ke penjara.

125201:43:35,342 --> 01:43:36,548Antar dia dengan kereta ke Bihar.

125301:43:36,610 --> 01:43:38,146Ayo.

125401:43:38,213 --> 01:43:40,215

Mereka menyuruhnya pergi.

125501:44:09,377 --> 01:44:10,378Dashrath.

125601:44:22,723 --> 01:44:24,202Phaguniya!


89/97

125701:44:27,094 --> 01:44:29,233Akhirnya kau datang... setelah sekian lama!

125801:44:30,064 --> 01:44:31,372Apa yang terjadi?

125901:44:32,166 --> 01:44:33,509Kau sedang membuat jalan, bukan?

126001:44:33,568 --> 01:44:36,515Cukup... cukup sudah...

126101:44:38,339 --> 01:44:40,250Tidak ada harapan lagi.

126201:44:41,208 --> 01:44:42,448Tak akan ada yang berubah.

126301:44:42,677 --> 01:44:45,180Semua orang bilang aku gila...

126401:44:45,246 --> 01:44:48,591Semua orang benar.Akulah yang salah.

126501:44:50,451 --> 01:44:53,227Baru tersandung begitukau sudah gentar?

126601:44:54,055 --> 01:44:59,129Dunia ini penuh ilusi...diatur oleh orang hebat.

126701:44:59,460 --> 01:45:01,098Dan aku? Aku sendiri...

126801:45:02,230 --> 01:45:03,573Aku sudah lelah...

126901:45:04,465 --> 01:45:06,172dan tua.

127001:45:08,069 --> 01:45:09,514Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

1271


90/97

01:45:10,604 --> 01:45:12,379Ingatlah Dashrath.

127201:45:12,607 --> 01:45:15,019Kau sudah bersumpah untuk membuat jalan.

127301:45:16,243 --> 01:45:19,122Jalan ini akan dibuat dankaulah pembuatnya.

127401:45:19,180 --> 01:45:21,558Tidak ada gunanya..

127501:45:23,017 --> 01:45:25,588Tidak ada yang peduli...

127601:45:27,688 --> 01:45:30,066Tidak ada yang akan berubah

127701:45:32,026 --> 01:45:33,505Ku Kira.

127801:45:33,995 --> 01:45:36,703Kau akan membuatkan ku Taj Mahal.

127901:45:46,073 --> 01:45:48,383Kenapa kau terlihat terkejut?

1280

01:45:49,277 --> 01:45:51,757Ambil palu dan pahatmudan hancurkanlah gunung itu.

128101:45:53,447 --> 01:45:56,257Atau aku takkan pernah bicara denganmu lagi.

128201:46:38,493 --> 01:46:42,999Pak, Kau tidak sendiri lagi,semuanya sekarang bersamamu.

128301:46:43,064 --> 01:46:46,238Jalan ini akan segera selesai.

128401:46:49,703 --> 01:46:53,674Hebat! Luar Biasa! Merdeka!

128501:47:11,058 --> 01:47:12,298


91/97

Dia menghancurkan gunungnya.

128601:47:12,359 --> 01:47:14,134Dan itu pemimpinnyaDashrath.

128701:47:14,228 --> 01:47:15,969Kau mulai saja.

128801:47:16,263 --> 01:47:17,367Hei! Hentikan.

128901:47:17,431 --> 01:47:19,968Atas izin siapa kalian menghancurkan gunung ini?

129001:47:20,034 --> 01:47:22,071Tempat ini milik departemen kehutanan.

1291

01:47:22,136 --> 01:47:23,410Kau mau mencuri?

129201:47:23,638 --> 01:47:25,379Siapa namanya Dashrath Manjhi?

129301:47:26,507 --> 01:47:27,611Tangkap si tua itu!

129401:47:27,675 --> 01:47:29,120

Ikat dia.

129501:47:29,543 --> 01:47:31,147Bawa dia kemari.

129601:47:33,147 --> 01:47:35,718Kau kira ini gunung bapak'mu?

129701:47:36,250 --> 01:47:37,729Dan kemana semua batunya?

129801:47:37,985 --> 01:47:39,225Kau telan?

129901:47:39,286 --> 01:47:40,196kau jual?

1300


92/97

01:47:40,254 --> 01:47:43,326Dia mau jadi mafia batu...

130101:47:43,591 --> 01:47:45,161Tidak pak,

130201:47:45,225 --> 01:47:48,434Kita membuat jalan untuk desa

130301:47:49,129 --> 01:47:50,107...Untuk mempermudahnya.

130401:47:50,164 --> 01:47:51,108Mempermudah nya ah?

130501:47:51,165 --> 01:47:52,303Mudah. ..

1306

01:47:52,366 --> 01:47:53,367Bodoh!

130701:47:53,601 --> 01:47:55,478Biar kubuat mudah untukmu.

130801:47:55,603 --> 01:47:57,378Mencuri gunung?

130901:47:57,605 --> 01:47:59,084

Kau pikir ini sembarangan?

131001:47:59,173 --> 01:48:01,653Jika ada yang kesini lagi.

131101:48:01,709 --> 01:48:05,555Properti kalian akan disitadan akan masuk penjara.

131201:48:05,713 --> 01:48:08,284

Bawa dia.

131301:48:09,383 --> 01:48:11,420Masuk...

131401:48:12,953 --> 01:48:15,092Main-main dengan hukum ya?


93/97


94/97


95/97

134401:50:15,276 --> 01:50:19,088Mereka akan mogok makan,hingga dia dilepaskan.

134501:50:19,146 --> 01:50:21,649Pak kurasa dia orang politik.

134601:50:25,385 --> 01:50:27,058Lepaskan dia! Cepat.

134701:50:27,121 --> 01:50:28,395Terus nanti apa kata kehutanan?

134801:50:28,455 --> 01:50:32,460Biar mereka urus urusan mereka sendirimasa bodoh.

134901:50:32,526 --> 01:50:33,504

Bawa dia keluar.

135001:50:33,560 --> 01:50:35,540Ayo...ayo.

135101:50:35,629 --> 01:50:38,269Hidup tuan Dashrath!!

135201:51:18,405 --> 01:51:19,679Ayo!

135301:51:21,075 --> 01:51:23,077Dengan seluruh kemampuan..."Haissa."

135401:51:23,143 --> 01:51:24,520Semuanya bersama..."Haissa."

135501:51:24,578 --> 01:51:26,558

Lebih keras sekarang..."Haissa."

135601:51:40,361 --> 01:51:42,602Hidup tuan Dashrath!!

135701:52:47,127 --> 01:52:49,368Masanya sudah berlalu...


96/97

Dalam kenangan kita...

135801:53:17,424 --> 01:53:19,529Seberapa Cintaku padamu!

135901:53:19,726 --> 01:53:21,103Sangat besar...

136001:53:21,728 --> 01:53:24,231"Bahkan gunungpun takkan dapat menghentikannya..."

136101:53:25,132 --> 01:53:27,669Langitpun tak cukup sebagai bungkusnya...

136201:53:28,135 --> 01:53:30,513...tak seorangpun bisa membayangkan

136301:53:33,407 --> 01:53:34,681

Aku tahu...

136401:54:02,302 --> 01:54:03,576Kau sudah menunjukkan keajaiban!

136501:54:03,704 --> 01:54:07,652Dashrath Manjhi Kau benar-benar manusia super!Kaulah Tn. India!

136601:54:08,241 --> 01:54:11,518

Seorang diri dengan pahat dan palu!

136701:54:12,046 --> 01:54:16,119Katakan... setelah membuat yang tak mungkinjadi mungkin.

136801:54:16,250 --> 01:54:17,524Apa yang ingin kau katakan?

136901:54:18,619 --> 01:54:22,123

Apalah yang orang sepertiku bisa katakan?

137001:54:23,190 --> 01:54:24,430Katakan sesuatu

137101:54:26,060 --> 01:54:28,734Bagiku - Jangan terlalu bergantung pada tuhan...


97/97

Documents

Manjhi.the.Mountain.man.2015. Indonesia