123

Mallorca MigjornDer Süden · The South · Le Midi · El Sur

Fotografías / Photography:Sebastià Torrens, Hans Hansen,Ricard Pla, Biel Puig, Oleguer Farriol, Juanjo Puente, Laia Moreno

Texto / TextMiquel Rayó

Páginas / Pages:144

Formato / Format:190 × 180 mm

Enquadernación / Binding:Rústica / Paperback

Precio / Retail price: 12,00 €

Precio internacional / Internacional price:14,00 €

DEuTScH EngLISHFRançaISESPañOLISBn: 978-84-8478-617-7

Wenn man den Süden Mallorcas, in der mallorquinischen Sprache als Migjorn bezeichnet, auf einer Karte betrachtet, so hat er die Form eines umgekehrten Dreiecks, dessen Eckpunkte im Westen cap Blanc, im Sü-den cap de Salines und im Osten Portopetro sind. Im norden wird die Region von niedrigen Bergen begrenzt. Da ist der Berg Randa mit dem Kloster cura, in dem der Philosoph und sprachgewandte Schriftsteller Ramon Llull (14. Jh.) in einer Höhle betete. und hier erheben sich der Puig de Sant Salvador mit der alten Wallfahrtskirche, und der Puig de Santueri, gekrönt von einer mittelalterlichen Burg.

Der Migjorn war Schauplatz wichtiger Ereignisse in der langen ge-schichte der Insel. In colònia de Sant Jordi blieben die vielleicht ältes-ten Salinen des gesamten Mittelmeerraums erhalten. (…)

aus dem Text “Die Küste des Migjorn” von Miquel Rayó

On the map, the Migjorn, the South, in the catalan of Mallorca, is the inverted triangle with sides on cap Blanc, to the west, cap de Salines, south, and Portopetro, east. To the north, the low hills of Randa close the landscape, in whose monastery of cura prayed, in a cave, the phi-losopher and polyglot writer Ramon Llull (14th century), the puig or hill of Sant Salvador, with an old hermitage, and the puig de Santueri, the site of a an ancient medieval castle.

The Migjorn has been the setting for the main periods of the island’s long history. In the colònia de Sant Jordi remain perhaps the oldest the saltworks of the Mediterranean. (…)

From the text “The Migjorn coast” by Miquel Rayó

En el mapa, el Migjorn, el Sur, en el catalán de Mallorca, es un triángu-lo invertido con vértices en el cap Blanc, oeste, el cap de Salines, sur, y Portopetro, este. al norte, cierran el paisaje las breves alturas de Ran-da, en cuyo monasterio de cura oró, en una cueva, el filósofo y escritor políglota Ramon Llull (s. xiv), el puig o monte de Sant Salvador, con una antigua ermita, y el puig de Santueri, solar de un vetusto castillo me-dieval.

El Migjorn ha sido escenario de los principales períodos de la larga historia de la isla. En la colònia de Sant Jordi permanecen los estanques de la salina tal vez más antigua del Mediterráneo. (…)

Del texto “La costa de Migjorn” de Miquel Rayó

Sur la carte, le Migjorn —le Midi dans le catalan parlé à Majorque— est un triangle inversé avec pour côtés le cap Blanc à l’ouest, le cap de Sa-lines au sud et Portopetro à l’est. au nord, les faibles hauteurs de Randa ferment le paysage ; le puig ou mont de Sant Salvador, avec son ancien ermitage et le puig de Santueri, au vétuste château médiéval ; dans une grotte du monastère de cura, Ramon Llull, philosophe et écrivain poly-glotte, pria au xive siècle.

Le Migjorn fut le témoin d’une des plus importantes périodes de la longue histoire de l’île. Dans la colònia de Sant Jordi se trouvent les ma-rais salins peut-être les plus anciens de la Méditerranée. (…)

D’après le texte « La côte de Migjorn » de Miquel Rayó

S’almonia

Ses Salines

Platja Estanys. colònia de Sant Jordi

Es Pontàs. Santanyí

Marines de Santanyí

Die weiße gabe des MeeresThe white gift of the seaLe don blanc de la merEl don blanco del mar

Leuchttürme und andere TürmeLighthouses and other towersPhares et autres toursFaros y otras torres

Das MeeresFrom the seaDe la merDel mar

Mondragó

Es Salobrar

cabrera

Der nachlass aus der VorgeschichteThe prehistoric legacyL’héritage préhistoriqueEl legado prehistórico

TraditionenTraditionsTraditionsTradiciones

Felanitx

Santanyí

El Rectorat. Santanyí

Ses Salines

campos

www.triangle.cat

123

Per a més informació / For more information:

Triangle Postals SLcatina cardellT 971 27 66 32 / mallorca@triangle.cat / www.triangle.cat