41-0

3298

/1 1

1101

1

©2011 4M Industrial Development Limited. All rights reserved.

A. SAFETY MESSAGES1. Adult supervision and assistance are required at all times.2. This kit is intended for children aged 8 years or older.3. This kit and its finished product contain small parts that may cause choking if misused. Keep away from children under 3 years old.4. Always point the rocket away from yourself when you launch it.5. Never aim the rocket at anybody, or at any animal.6. Always wear shoes when you stamp on the bottle to launch the rocket, to avoid hurting your feet. Replace the power station bottle if it is damaged.

Also required, but not included in this kit: small crosshead screwdriver, adhesive tape, scissors, 2 empty plastic drink bottles (should be at least 1.25 litres), and an old magazine.

6. Gently slide the launch tube out of the rocket. Check every part of your rocket is intact.

To Parents: Read all instructions before providing guidance to your children.

B. CONTENTS

2 x rocket body sheets 12 x fin templates

2 x foam rocket heads

1 x flexible pipe

2 x pipe clamp halves

1 x launch tube

1 x stand arm 2 x bottle connector halves

1 set double-sided adhesive tape screws

We value you as a customer and your satisfaction with this product is important to us. If you have comments or questions, or you find any part of this kit missing or defective, please do not hesitate to contact our distributor in your country. You will find the address printed on the package. You are also welcome to contact our Marketing Support Team: Email: infodesk@4m-ind.com, Fax (852) 25911566, Tel: (852) 28936241, Web site: WWW.4M-IND.COM

Questions & CommentsQuestions & Comments

C. MAKING A ROCKETYou are encouraged to recycle some old magazine paper to build the rocket. However, for a quick start, 2 rocket body sheets are included in this kit. After the rockets are worn out, reuse the foam rocket heads to build new rockets with unwanted paper, e.g. magazine paper. To make a rocket you need a rocket body sheet, three fins, the launch tube and a foam rocket head.1. Punch out the rocket body sheet and the three fins. Keep the rest of the sheet because you’ll need it later. Apply double-sided adhesive tape to the foam rocket head. Peel off the backing paper, so the other sticky side is facing out. 2. Put the rocket body sheet face down and align the launch tube and the foam rocket head on it, near an edge of the paper and with the rocket head protruding a little. Lift the paper at the edge, and roll it around the tube and rocket head. As you do so, the rocket head and body will be fixed together. Do not roll the paper too tightly, as it must easily slip from the launch tube; nor too loosely, as air will leak and the rocket will not travel far.

3. Apply three pieces of sticky tape to the paper tube, to stop it unrolling.4. Fold each of the three fins in half. On each, fold back the fin supports.5. Apply a piece of double-sided adhesive tape to the marks printed on the rocket body. Apply the fins to the rocket tube, making sure you align them with the marks printed on the rocket body. Press the adhesive tape firmly onto the rocket tube.

D. ASSEMBLING THE LAUNCHER1. Push the launch tube into one end of the flexible pipe.2. Put the two sides of the pipe clamp around this end of the tube. Secure the short sides of the clamp with the small nut and bolt set. Line up the hole in the stand arm with the holes in the longer side of the clamp. Secure the stand arm to the clamp with the large nut and washers set.3. Put the two halves of the bottle connector together, and secure them with two screws. 4. Insert the other end of the flexible pipe into the bottle connector. 5. Screw a drink bottle into the bottle connector. This will be the "power station".6. Half fill the other drink bottle with water. Put the stand arm over the neck of the bottle and screw on the lid, so it holds the stand arm in place. The lid should trap the arm. This will be the "launch station".

Congratulations – you are ready for your first launch. 3,2,1…blast off!

E. OPERATION1. You need an open space, such as a large garden or park to launch your rocket.2. Stand the launch station bottle (the one with water in) on the ground, and lie the empty bottle at the end of the flexible pipe on the ground.3. Aim the rocket where you want it to fly (it will go a long way, so aim it more upwards rather than horizontally).4. To launch the rocket, stamp hard on the empty bottle. Your rocket will zoom into the air!5. To launch the rocket again, you will need to reshape the empty bottle, either by squeezing it or blowing air into the end of the launch tube.

Adhesive tape

3

6

1

1

2

3

F. TROUBLESHOOTING• If the rocket does not smoothly fly from the launch tube, the rocket is probably rolled too tight. • If the rocket gets damaged, remove the foam rocket head to make a new rocket from old magazine paper.• If the power station is damaged, reuse another bottle for your next launches. The fun is unlimited.

G. FUN FACTS• Your rocket is blasted into the sky by air pressure. Stamping on the bottle squeezes air through the pipe and into the launch tube. This makes the air pressure in the tube shoot up. The air pushes on the bottom of the sponge cylinder, propelling the rocket upwards.• The rocket launcher works in the same way as a gun. In a gun, explosives in the gun barrel create high pressure, which forces the bullet from the barrel at high speed.• A pea shooter also works like the rocket launcher. When you blow into it, the pressure rises and pushes the pea from the tube.• Real rockets carry fuel on board. The fuel burns and sends a stream of hot gases out of the rocket engine. As the gases go one way, the rocket goes the other.• Rockets were invented in China around a thousand years ago. They were like today’s firework rockets, and used for warfare and entertainment.

Double-sided adhesive tape

Launch tube

2

1

4

5

8

5

4

6

Double adhesive tape

Follow the same steps to make another rocket. After the two rockets are worn out, take out the foam rocket heads, and follow the same techniques to build new replacement rockets with unwanted paper.

2

1 set large nut, bolt, washer and split washer

1 set small nut and bolt

FUSÉE ÉC

OLO

GIQ

UE

A. IN

STRU

CTIO

NS M

ESSAG

ES DE SÉC

UR

ITÉ Veuillez lire ces instructions avant de dém

arrer. 1. L’assistance et la supervision d’un adulte sont requises en permanence. 2. C

e kit est destiné à des enfants de plus de 8 ans. 3. C

e kit et son produit fini contiennent des composants de petite taille susceptibles de provoquer un étouffem

ent en cas d’utilisation incorrecte. M

aintenez hors de portée des enfants de moins de 3 ans. 4. N

e pointez jamais la fusée dans votre direction lorsque vous effectuez un lancem

ent. 5. Ne pointez jam

ais la fusée dans la direction d’une autre personne ou d’un anim

al. 6. Afin d’éviter de vous blesser, portez toujours des chaussures lorsque vous écrasez la bouteille pour effectuer le lancem

ent de la fusée. R

emplacez la centrale énergétique si elle est endom

magée. B

. CO

NTEN

U 1 petit écrou et boulon, 1 gros écrou, boulon, rondelle et rondelle ouverte, vis, ruban adhésif double face, 2 dem

i connecteurs pour bouteille, 1 bras de m

aintien, 1 tube de lancement, 2 dem

i pinces pour le tuyau, 1 tuyau souple, 2 têtes de fusée en mousse, 12 dérives, 2 fuselages de fusée en papier,

Instructions détaillées. Matériel égalem

ent nécessaire, mais non inclus dans ce kit : petit tounevis cruciform

e, ruban adhésif, ciseaux, 2 bouteilles vides en plastique (de préférence d’une contenance d’au m

oins 1,25 litre), un vieux magazine. C

. FAB

RIC

ATION

D’U

NE FU

SÉE N

ous vous encourageons à recycler de vieux magazines pour construire la fusée. C

ependant, pour com

mencer rapidem

ent, 2 fuselages de fusée en papier sont incluses dans ce kit. Quand les fusées sont usées, retirez les têtes en m

ousse pour construire de nouvelles fusées à l’aide de papier recyclé, par exem

ple des pages de magazine. P

our fabriquer une fusée, il vous faut un fuselage en papier, trois dérives, le tube de lancement et une tête de fusée en m

ousse. 1. P

renez un fuselage et trois dérives. Conservez le reste de la feuille pour plus tard. A

ppliquez un morceau de ruban adhésif double face sur la tête en m

ousse. Retirez le papier de protection

pour faire apparaître le deuxième côté collant. 2. P

osez le fuselage en papier sur l’envers et positionnez le tube de lancement et la tête en m

ousse l’un à la suite de l’autre sur un côté de la feuille. S

oulevez le bord de la feuille et enroulez-la autour du tube et de la tête de la fusée. Cette dernière restera collée à l’intérieur du fuselage au fur et à m

esure que vous le roulez. Ne

serrez pas trop la feuille lorsque vous la roulez car le tube de lancement doit pouvoir glisser librem

ent, mais ne la laissez pas trop lâche non plus. L’air s’échapperait et la fusée ne parcourrait

qu’une faible distance. 3. Appliquez trois m

orceaux de ruban adhésif sur le tube en papier afin de l’empêcher de se dérouler. 4. P

liez en deux les trois dérives. Sur chaque dérive, repliez les

bases. 5. Appliquez un m

orceau de ruban adhésif double face sur l’emplacem

ent rayé imprim

é sur le fuselage. Collez les dérives sur le tube en faisant attention de les faire correspondre

avec les marques im

primées sur le fuselage. A

ppuyez fermem

ent sur le ruban adhésif pour qu’il adhère au fuselage. 6. Faites glisser délicatement le tube de lancem

ent hors de la fusée. C

ontrôlez que tous les éléments de votre fusée sont intacts. P

rocédez de la mêm

e manière pour fabriquer une autre fusée. Lorsque les deux fusées sont usées, retirez les têtes en m

ousse et utilisez les m

êmes techniques pour en construire de nouvelles à l’aide de papier recyclé. D

. ASSEM

BLA

GE D

U LA

NC

EUR

1. Insérez le tube de lancement dans l’une des extrém

ités du tuyau souple. 2. P

lacez les deux demi pinces autour de cette extrém

ité du tube. Fixez les parties les plus courtes des pinces à l’aide du petit écrou et du boulon correspondant. Alignez le trou

situé dans le bras de maintien avec les trous perforés dans le côté le plus long des dem

i pinces. Fixez le bras de maintien aux pinces à l’aide du gros écrou et des rondelles. 3. E

ncastrez les deux m

oitiés du connecteur pour bouteille en les fixant à l’aide des deux vis. 4. Insérez la deuxième extrém

ité du tuyau souple dans le connecteur pour bouteille. 5. Vissez une autre bouteille sur le connecteur. C

eci deviendra la « centrale énergétique ». 6. Rem

plissez à moitié d’eau une bouteille. P

lacez le bras de maintien sur le col de la bouteille et vissez le bouchon.

Le bouchon devrait coincer le bras. Ceci deviendra la « base de lancem

ent ». Félicitations - vous voici fin prêt pour votre premier lancem

ent. 3, 2, 1… décollage ! E. FO

NC

TION

NEM

ENT 1.

Installez-vous dans un espace ouvert, tel qu’un jardin spacieux ou un parc, afin d’effectuer le lancement de votre fusée. 2. P

osez par terre la bouteille servant de base de lancement (celle

remplie d’eau), et couchez la bouteille vide à la fin du tuyau souple. 3. D

irigez la fusée vers le point que vous souhaitez atteindre (elle volera très loin, dirigez-la donc plus en position verticale qu’horizontale). 4. P

our effectuer le lancement de la fusée, appuyez très fort sur la bouteille vide. Votre fusée s’envolera haut dans les airs. 5. P

our effectuer un nouveau lancement, rem

ettez en form

e la bouteille vide ou soufflez dans le tube de lancement. La pression de l’air fera reprendre à la bouteille sa form

e initiale. F. RÉSO

LUTIO

N D

ES PRO

BLÈM

ES • S

i la fusée ne sort pas facilem

ent du tube de lancement, vous avez probablem

ent trop serré le fuselage lorsque vous l’avez enroulé. • Si la fusée est endom

magée, retirez la tête en m

ousse pour construire une nouvelle fusée à l’aide de vieux m

agazines. • Si la centrale énergétique est endom

magée, recyclez une autre bouteille et effectuez de nouveau le lancem

ent. Vous vous amuserez sans

limites. G

. LE SAVIEZ-VOU

S ? • Votre fusée décolle grâce à la pression de l’air. Lorsque vous piétinez la bouteille, vous déplacez l’air dans le tuyau jusqu’au tube de lancem

ent. Ceci fait

partir vers le haut la pression de l’air à l’intérieur du tube. L’air pousse la partie inférieure du cylindre en mousse et fait décoller la fusée. • Le lanceur fonctionne de la m

ême m

anière qu’un fusil. D

ans un fusil, les explosifs situés à l’intérieur du canon créent une forte pression dans le canon. Cette pression expulse la balle en dehors du canon à une très grande vitesse. • La

sarbacane fonctionne également com

me un lanceur de fusée. Lorsque vous soufflez dans le tube de la sarbacane, vous déplacez la pression vers le haut du tube, ce qui expulse le projectile.

• Les vraies fusées fonctionnent au carburant. Le carburant brûle et expulse du moteur de la fusée un nuage de gaz chauds. Les gaz sortent par un côté et la fusée décolle dans le sens

opposé. • Les fusées furent inventées en Chine il y a environ m

ille ans. Elles étaient sim

ilaires aux fusées de feux d’artifice que nous connaissons aujourd’hui, et étaient utilisées dans les guerres et pour les am

usements. H

. QU

ESTION

S & C

OM

MEN

TAIR

ES Vous êtes im

portant pour nous en tant que client et votre satisfaction par rapport à ce produit l’est également. S

i vous avez des questions ou des com

mentaires, ou si des pièces de ce kit devaient m

anquer ou être défectueuses, n’hésitez pas à contacter nos distributeurs dans votre pays. Les adresses sont indiquées sur l’em

ballage. Vous pouvez également contacter l’équipe de notre support m

arketing par mail : infodesk@

4m-ind.com

, Fax (852) 25911566, Tél (852) 28936241, Site Internet

: ww

w.4m

-ind.com.

ÖK

O-R

AK

ETE

A. SIC

HER

HEITSH

INW

EISE Lesen S

ie sich die Anleitungen sorgfältig durch, bevor S

ie beginnen. 1. Nur für K

inder über 8 Jahren. 2. Nur für K

inder über 8 Jahren. 3. Dieses S

et enthält kleine Teile, die bei M

issbrauch eine Erstickungsgefahr darstellen. Von K

indern unter 3 Jahren fernhalten. 4. Wende die R

akete stets von dir ab, wenn du sie starten lässt. 5. R

ichte die R

akete nie auf Menschen oder Tiere. 6. Trage stets S

chuhe, wenn du auf die Flasche trittst, um

die Rakete starten zu lassen, dam

it deine Füße nicht verletzt werden. Tausche die Flasche

deiner Startstation aus, w

enn sie beschädigt ist. B. IN

HA

LT 1 kleine Schraube und M

utter, 1 große Schraube, M

utter, Unterlegscheibe und S

chlitzscheibe, Schrauben, 1 S

et doppelseitiges K

lebeband, 2 x Flaschenverbindungsklemm

en, 1 x Halterung, 1 x S

tartrohr, 2 x Rohrschellen, 1 x flexibler S

chlauch, 2 x Raketenköpfe aus S

chaumstoff, 12 x Flügelvorlagen, 2 x P

apierbögen für das R

aketengehäuse, detaillierte Anleitung. E

benfalls erforderlich, jedoch nicht im S

et enthalten: kleiner Kreuzschlitzschraubendreher, K

lebeband, Schere, 2 leere P

lastiktrinkflaschen (m

öglichst 1,25 Liter oder größer), eine alte Zeitschrift. C. B

ASTELN

EINER

RA

KETE

Zum B

asteln deiner Rakete em

pfehlen wir dir, altes Zeitschriftenpapier zu recyceln. D

amit du sofort m

it dem

Basteln beginnen kannst, enthält dieses S

et bereits 2 Papierbögen für das R

aketengehäuse. Wenn die beiden R

aketen abgenutzt sind, nimm

einfach die Schaum

stoff-Raketenköpfe

ab und baue dir neue Raketen aus A

ltpapier (z.B. Zeitschriftenpapier). Zum

Basteln der R

akete benötigst du einen Papierbogen für das R

aketengehäuse, drei Flügel, das Startrohr und

einen Schaum

stoff-Raketenkopf. 1. S

tanze den Papierbogen für das R

aketengehäuse und die drei Flügel aus. Hebe den anderen P

apierbogen auf. Du benötigst ihn später noch. B

efestige doppelseitiges K

lebeband am S

chaumstoff-R

aketenkopf. Ziehe das Trägerpapier ab, so dass die klebrige Seite zu dir zeigt. 2. D

rehe den Papierbogen für das R

aketengehäuse mit der

Bildseite nach unten und verbinde S

tartrohr und Schaum

stoff-Raketenkopf m

iteinander. Hebe die E

cke des Papiers an und rolle das P

apier um das S

tartrohr und den Raketenkopf. W

ährend des R

ollens wird der R

aketenkopf im Inneren des R

aketengehäuses fixiert. Rolle das P

apier jedoch nicht zu fest (aber auch nicht zu locker) ein, damit das S

tartrohr später noch leicht herausgleiten kann. W

enn zu viel Luft hindurchtreten kann, fliegt die Rakete nicht w

eit genug. 3. Befestige drei S

tückchen Klebeband am

Papier, dam

it es sich nicht wieder vom

Startrohr

abrollen kann. 4. Falte die drei Flügel in der Mitte. K

lappe die Enden an jedem

Flügel zurück. 5. Befestige etw

as doppelseitiges Klebeband an den auf das R

aketengehäuse aufgedruckten M

arkierungen. Befestige die Flügel am

Startrohr der R

akete. Achte darauf, dass sie m

it den Markierungen auf dem

Raketengehäuse übereinstim

men. D

rücke das Klebeband fest auf das

Startrohr der R

akete. 6. Schiebe das S

tartrohr vorsichtig aus der Rakete. Ü

berprüfe, ob alle Teile deiner Rakete intakt sind. W

iederhole die Schritte, um

eine weitere R

akete zu basteln. W

enn beide Raketen abgenutzt sind, nim

m die S

chaumstoff-R

aketenköpfe ab und befolge die obigen Anleitungen, um

neue Raketen aus A

ltpapier zu basteln. D. ZU

SAM

MEN

BA

U D

ES STA

RTER

S 1. S

chiebe das Startrohr in eines der E

nden des flexiblen Schlauch. 2. Lege beiden S

chlauchklemm

en um dieses E

nde des Startrohrs. B

efestige die kurzen Enden der K

lemm

e m

it der kleinen Schraube und M

utter. Richte das Loch in der H

alterung und das Loch in der längeren Seite der K

lemm

e aufeinander aus. Verschraube die Halterung und die K

lemm

e anhand der großen S

chraube und der Unterlegscheiben. 3. Verschraube die beiden Flaschenverbindungen m

it Hilfe von zw

ei Schrauben. 4. S

chiebe das andere Ende des flexiblen S

chlauchs in die Flaschenverbindung. 5. S

chraube eine andere Trinkflasche in die Flaschenverbindung. Dies w

ird die “Startstation.” 6. Fülle eine Trinkflasche zur H

älfte mit W

asser. Schiebe die H

alterung über den Flaschenhals und schraube den D

eckel auf die Flasche. Der D

eckel umschließt die H

alterung. Deine “S

tartstation” ist nun fertig. Glückw

unsch – deine Rakete ist nun startklar. 3, 2,

1 ... Start! E. B

ETRIEB

1. Für deinen Raketenstart benötigst du eine freie Fläche, z.B

. einen großen Garten oder P

ark. 2. Stelle die m

it Wasser gefüllte S

tartstation-Flasche auf den Boden

und lege die leere Flasche am E

nde des flexiblen Schlauchs auf den B

oden. 3. Ziele mit der R

akete in die Richtung, in die sie fliegen soll (sie w

ird weit fliegen; richte sie also w

eiter nach oben statt nach vorn aus). 4. Tritt zum

Starten der R

akete mit S

chwung auf die leere Flasche. D

eine Rakete schießt nun in die H

öhe! 5. Um

die Rakete erneut starten zu lassen, m

ust du die leere Flasche w

ieder in Form drücken oder einfach Luft in das E

nde der Startrohrs pusten. D

er Luftdruck formt die Flasche w

ieder neu. F. FEHLER

BEH

EBU

NG

• Fliegt deine Rakete nicht

reibungslos aus dem S

tartrohr heraus, hast du die Rakete m

öglicherweise zu fest eingerollt. • Ist deine R

akete kaputt, dann nimm

den Schaum

stoff-Raketenkopf ab und bastle dir aus alten

Zeitschriften eine neue Rakete. • Ist die S

tartstation beschädigt, nimm

eine andere leere Flasche und starte deine Rakete w

ieder neu. Der S

paß ist grenzenlos! G. IN

TERESSA

NTE FA

KTEN

• D

eine Rakete w

ird durch Luftdruck in den Him

mel geschossen. W

enn du auf die Flasche trittst, entweicht Luft in den S

chlauch und von dort aus in das Startrohr. D

ie Luft drückt auf den B

oden des Schaum

stoffzylinders und schiebt die Rakete so nach oben. • D

er Raketenstarter funktioniert genauso w

ie eine Kanone. In einer K

anone erzeugt der Sprengstoff im

Inneren des R

ohres einen hohen Druck. D

ieser Druck schiebt die K

ugel mit hoher G

eschwindigkeit aus dem

Kanonenrohr. • E

in Erbsengeschoss funktioniert genauso w

ie der Raketenstarter. W

enn du in das S

tartrohr des Shooters pustest, steigt der D

ruck nach oben und schiebt die Erbse m

it hoher Geschw

indigkeit aus dem S

tartrohr. • Echte R

aketen führen Treibstoff mit sich. D

er Treibstoff verbrennt und es ström

en heiße Gase aus dem

Raketentriebw

erk. Während die G

ase in die eine Richtung ström

en, fliegt die Rakete in die andere R

ichtung. • Raketen w

urden vor Tausenden von Jahren in C

hina erfunden. Sie funktionierten w

ie die heutigen Feuerwerksraketen und w

urden zur Kriegsführung und zur U

nterhaltung genutzt. H. FR

AG

EN &

HIN

WEISE

Wir schätzen

Sie als K

unden. Ihre Zufriedenheit mit diesem

Produkt liegt uns am

Herzen. W

enn Sie K

omm

entare oder Fragen haben bzw. ein Teil dieses S

ets fehlen oder schadhaft sein sollte, wenden

Sie sich an unseren H

ändler in Ihrem Land. D

ie Adresse finden S

ie auf der Verpackung. Gern können S

ie sich auch an unseren Kundendienst w

enden: per E-M

ail an: infodesk@4m

-ind.com,

Fax (852) 25911566, Tel. (852) 28936241, Website: w

ww

.4m-ind.com

.

GR

OEN

E RA

CK

ET A

. VEILIGH

EIDSIN

STRU

CTIES

Lees deze instructies voordat je begint. 1. Assistentie en supervisie van een volw

assene is te allen tijde vereist. 2. Deze set is bestem

d voor kinderen vanaf 8 jaar. 3. D

eze kit en het afgewerkt product bevatten kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen inhouden als ze m

isbruikt worden. U

it de buurt houden van kinderen jonger dan 3 jaar. 4. R

icht de raket altijd van jezelf weg w

anneer je hem afsteekt. 5. R

icht de raket nooit op mensen of dieren. 6. D

raag altijd dichte schoenen wanneer je op de fles stam

pt om de raket af te

schieten, om schade aan je voeten te voorkom

en. Vervang de lanceerfles indien beschadigd. B. IN

HO

UD

1 set kleine bout en moer, 1 set grote bout en m

oer, sluitring en splitring, schroeven, 1 set dubbelzijdig plakband, 2x flesverbindingshelften, 1x standarm

, 1x lanceerbuis, 2x pijpklemhelften, 1x flexibele buis, 2x piepschuim

raketkoppen, 12 x vinsjablonen ,2x raketrompplaten,

gedetailleerde instructies. Benodigd m

aar niet inclusief in de set: kleine kruiskopschroevedraaier, plakband, schaar, 2 lege plastic flessen (1,25 liter of meer), oud papier. C

. EEN R

AK

ET M

AK

EN H

et is beter om oud papier te recyclen om

de raket te maken. M

aar voor een snelle start zijn 2 raketrompplaten in de set opgenom

en. Nadat deze opgebruikt zijn, kunnen de raketko-

ppen eruit gehaald worden en kan recyclepapier gebruikt w

orden voor nieuwe raketten. O

m een raket te m

aken heb je een raketrompplaat nodig, drie vinnen, de lanceerbuis en een raketkop.

1. Druk de rom

pplaat en de drie vinnen uit de sjabloon. Bew

aar de sjabloon. Plak dubbelzijdig plakband op de raketkop en haal het plastic aan de achterkant eraf zodat de plakzijde naar

buiten wijst. 2. Leg de rom

pplaat plat neer met het m

otief naar beneden en leg de lanceerbuis en de raketkop in een lijn langs een zijkant. Til de rompplaat aan een kant op en rol het papier

rond de lanceerbuis en raketkop. De raketkop zal aan de binnenkant van de raketrom

p plakken tijdens het rollen. Rol het papier niet te strak op, w

ant de lanceerbuis moet er m

akkelijk uit kunnen glijden, m

aar het moet ook niet te los zitten w

ant dan ontsnapt de lucht en schiet de raket niet zo ver. 3. Plak de papieren buis m

et 3 stukjes plakband vast om uitrollen te voorkom

en. 4. Vouw

alle 3 vinnen dubbel. Vouw de vinsteunen terug op iedere vin. 5. P

lak een stuk dubbelzijdig plakband op de aangegeven plaatsen op de raket. Plak de vinnen aan de raketbuis, in lijn

met de aangegeven plaatsen. D

ruk het plakband stevig tegen de raketbuis. 6. Laat de lanceerbuis voorzichtig uit de buis glijden en controleer of alle onderdelen van de raket intact zijn. Volg dezelfde stappen om

de volgende raket te maken. A

ls de twee raketten versleten zijn, haal dan de raketkoppen eruit en gebruik dezelfde techniek m

et recyclepapier om nieuw

e raketten te m

aken. D. H

ET SAM

ENSTELLEN

VAN

DE LA

NC

EERB

ASIS

1. Druk de lanceerbuis in een uiteinde van de flexibele buis. 2. D

ruk de twee helften van de pijpklem

over dit einde van de buis. M

aak de korte zijden van de klem vast m

et de kleine bout en moer. B

reng het gat in de standarm in lijn m

et de gaten in de langere zijde van de klem. M

aak de standarm vast aan de klem

met

de grote bout en moer. 3. M

aak de twee helften van de flesverbinding vast m

et 2 schroeven. 4. Steek het andere uiteinde van de flexibele buis in de flesverbinding. 5. S

chroef een andere fles in de flesverbinding. D

it is de “krachtcentrale”. 6. Vul een fles half met w

ater. Breng de standarm

over de flessenhals en draai de dop vast. De dop m

oet de standarm vastzetten. D

it is de “lanceerbasis”. G

efeliciteerd! Je bent klaar voor je eerste lancering! 3,2,1….start! E. W

ERK

ING

• Je hebt een open ruimte zoals een grote tuin of een park nodig om

je raket te lanceren. • Zet de lanceerstationfles (m

et het water) op de grond en leg de lege fles aan het eind van de flexibele buis op de grond. • R

icht de raket naar waar je hem

naar toe wilt hebben (het zal een flink

eind zijn dus richt hem m

eer naar boven dan recht vooruit!) • Om

de raket te lanceren stamp je hard op de lege fles. Je raket vliegt door de lucht! • O

m de raket opnieuw

te lanceren moet je

de lege fles opnieuw in vorm

drukken of simpelw

eg lucht blazen in het eind van de lanceerbuis. De luchtdruk zal de fles w

eer in vorm brengen. F. PR

OB

LEMEN

OPLO

SSEN • A

ls de raket niet effen en m

ooi uit de lanceerbuis vliegt, is de raket waarschijnlijk te strak opgerold. • A

ls de raket is beschadigd, haal dan de raketkop eruit en maak een nieuw

e van recyclepapier. • Als

het lanceerstation is beschadigd, vervang dan de fles en probeer het opnieuw. D

e pret is onbeperkt. G. LEU

K O

M TE W

ETEN • Je raket w

ordt in de lucht geblazen door luchtdruk. Door op

de fles te stampen w

ordt lucht met kracht in de buis en de lanceerbuis gedrukt. D

e lucht duwt tegen de bodem

van de sponscilinder en duwt de raket om

hoog. • De raketlanceerder w

erkt op dezelfde m

anier als een geweer. In een gew

eer wordt de hoge luchtdruk veroorzaakt door een ontploffing (m

et kruit) in de loop. De hoge luchtdruk schiet de kogel uit de loop m

et grote snelheid. • E

en proppenschieter werkt op dezelfde m

anier. Je blaast in de buis waardoor de hoge luchtdruk de prop eruit schiet. • E

chte raketten hebben brandstof aan boord. De brandstof

verbrandt en stuurt een stroom heet gas uit de raketm

otor. De gassen gaan 1 kant uit, de raket de andere. • R

aketten werden ongeveer 1000 jaar geleden uitgevonden in C

hina . Ze zagen

er ongeveer uit als hedendaagse vuurwerkraketten en w

erden gebruikt voor oorlog en amusem

ent. H. VR

AG

EN EN

OPM

ERK

ING

EN D

e tevredenheid van onze klanten is erg belangrijk voor ons. H

eeft u opmerkingen of vragen, of zijn er onderdelen van deze set die ontbreken of beschadigd zijn? N

eem dan contact op m

et onze distributeur in uw land. H

et adres vindt u op de verpakking. U

kunt ook contact opnemen m

et onze klantenservice, e-mail: infodesk@

4m-ind.com

, fax: +1 852 25911566, tel: +1 852 28936241, website: w

ww

.4m-ind.com

.

RA

ZZO EC

OLO

GIC

O

A. N

OTE D

I SICU

REZZA

Prim

a di iniziare leggere attentamente queste istruzioni. 1. La supervisione e l’assistenza di un adulto sono richieste per tutte le fasi. 2. S

olo per bambini m

aggiori di 8 anni. 3. Q

uesto kit ed il suo prodotto finito contengono piccole parti che possono causare soffocamento. Tenere lontano dalla portata dei bam

bini al di sotto dei 3 anni. 4. Non puntare

mai il razzo nella tua direzione quando lo lanci. 5. N

on puntare mai il razzo contro una persona o un anim

ale. 6. Per non farti m

ale ai piedi, indossa sempre delle scarpe quando schiacci la

bottiglia per lanciare il razzo. Sostituisci la centrale energetica se è danneggiata. B

. CO

NTEN

UTO

1 piccolo dado e bullone, 1 dado grosso, bullone, rondella e rondella aperta, viti, nastro biadesivo, 2 m

ezzi connettori per bottiglia, 1 braccio di sostegno, 1 tubo di lancio, 2 mezze pinze per il tubo, 1 tubo flessibile, 2 teste di gom

mapium

a, 12 derive,2 fusoliere di carta, istruzioni dettagliate. A

nche necessario, ma non in dotazione: piccolo cacciavite a stella, nastro adesivo, forbici, 2 bottiglie vuote di plastica (preferibilm

ente da almeno 1,25 litro), una vecchia rivista.

C. FA

BB

RIC

AZIO

NE D

I UN

RA

ZZO Ti incoraggiam

o a riciclare vecchie riviste per costruire il razzo. Tuttavia, in modo da poter iniziare subito, 2 fusoliere di carta sono incluse in questo kit.

Quando i razzi sono usati, togli le teste di gom

mapium

a per costruire nuovi razzi con la carta riciclata, ad esempio pagine di riviste. P

er fabbricare un razzo, hai bisogno di una fusoliera, tre derive, il tubo di lancio e una testa di gom

mapium

a. 1. Prendi una fusoliera e tre derive. M

etti da parte ciò che è rimasto del foglio per usarlo ulteriorm

ente. Applica un pezzo di nastro biadesivo

sulla testa di gomm

apiuma. Togli la pellicola di protezione per far apparire il secondo lato adesivo. 2. S

tendi la fusoliera del razzo faccia in giù e posiziona il tubo di lancio e la testa di gom-

mapium

a l’uno dopo l’altra su un lato del foglio. Rialza il bordo del foglio e avvolgilo intorno al tubo e alla testa di gom

mapium

a. La testa rimarrà incollata all’interno della fusoliera m

an mano

che la arrotoli. Non avvolgere il foglio troppo strettam

ente in quanto il tubo di lancio deve poter scivolare fuori facilmente, m

a non lasciarlo neanche troppo allentato. Ci sarebbe una perdita

d’aria e il razzo percorrerebbe solo una piccola distanza. 3. Applica tre pezzi di nastro adesivo sul tubo di carta per im

pedire che si srottoli. 4. Piega a m

età le tre derive. Su ogni deriva, piega

le basi. 5. Applica un pezzo di nastro biadesivo sulla zona a righe disegnata sulla fusoliera. Incolla le derive sul tubo assicurandoti che siano allineate con i segni disegnati sulla fusoliera.

Prem

i fermam

ente sul nastro adesivo per farlo aderire alla fusoliera. 6. Fa’ scivolare delicatamente il tubo di lancio fuori dal razzo. C

ontrolla che tutti gli elementi del tuo razzo siano intatti.

Segui gli stessi passi per fabbricare un altro razzo. Q

uando entrambi i razzi sono usati, togli le teste di gom

mapium

a e usa le stesse tecniche per costruire altri razzi con la carta riciclata. D

. ASSEM

BLA

GG

IO D

EL LAN

CIA

RA

ZZI 1. Inserisci il tubo di lancio in una delle estremità del tubo flessibile. 2. Avvolgi le due m

ezze pinze intorno a quest’estremità del tubo. Fissa le parti

più corte delle pinze con il piccolo dado e il bullone dello stesso diametro. A

llinea il buco situato nel braccio di sostegno con i buchi forati nel lato più lungo delle mezze pinze. Lega il braccio

di sostegno alle pinze con il dado grosso e le rondelle. 3. Incastra le due metà del connettore per bottoglia fissandole con due viti. 4. Inserisci la seconda estrem

ità del tubo flessibile nel connettore per bottiglia. 5. Avvita un’altra bottiglia sul connettore. Q

uesto elemento diventerà la “centrale energetica”. 6. R

iempi a m

età con acqua una bottiglia. Poggia il braccio di sostegno

sul collo della bottiglia e avvita il tappo. Il tappo dovrebbe bloccare il braccio. Questo elem

ento diventerà la “base di lancio”. Congratulazioni - sei pronto per il tuo prim

o lancio. 3, 2, 1… via!

E. FUN

ZION

AM

ENTO

1. Accom

odati in uno spazio aperto come un grande giardino o un parco per sparare in cielo il tuo razzo. 2. P

oggia a terra la bottiglia che serve di base di lancio (quella riem

pita d’acqua) e stendi la bottiglia vuota all’estremità del tubo flessibile. 3. P

unta il razzo verso il punto che deve raggiungere (percorrerà una lunga distanza quindi si raccomanda di

puntarlo più verso l’alto. 4. Per lanciare il razzo, schiaccia forte la bottiglia vuota. Il tuo razzo sfreccerà verso il cielo. 5. P

er lanciare di nuovo il razzo, fa’ riprendere forma alla bottiglia vuota

oppure soffia aria nel tubo di lancio. La pressione dell’aria farà riprendere alla bottiglia la sua forma iniziale. F. R

ISOLU

ZION

E DEI PR

OB

LEMI • S

e il razzo non esce facilmente dal tubo di

lancio, è probabile che la fusoliera sia stata avvolta troppo strettamente. • S

e il razzo è danneggiato, togli la testa di gomm

apiuma per costruire un nuovo razzo con vecchie riviste. • S

e la centrale energetica è danneggiata, ricicla un’altra bottiglia e lanciala du nuovo. N

on ci sono limiti al divertim

ento. G. C

UR

IOSITÀ

• Il tuo razzo decolla grazie alla pressione dell’aria. Quando

schiacci la bottiglia, sposti l’aria all’interno del tubo flessibile fino al tubo di lancio. Di conseguenza, la pressione dell’aria nel tubo sale verso l’alto. L’aria spinge la parte inferiore della testa di

gomm

apiuma e fa decollare il razzo. • Il lanciarazzi funziona com

e un fucile. In un fucile, gli esplosivi situati all’interno della canna creano una forte pressione nella canna. Questa pressione

espelle la pallottola dalla canna ad alta velocità. • La cerbottana funziona anche come un lanciarazzi. Q

uando soffi aria nel tubo delle cerbottana, sposti la pressione verso la parte superiore del tubo e il proiettile viene espulso. • I veri razzi sono alim

entati a carburante. Il carburante brucia ed espelle un flusso di gas caldi dal motore del razzo. I gas escono fuori da un lato e il razzo

decolla nella direzione opposta. • I razzi furono inventati in Cina circa m

ille anni fa. Erano sim

ili ai fuochi d’artificio di oggi e venivano usati nelle guerre e per divertimento. H

. DO

MA

ND

E E C

OM

MEN

TI Siam

o felici di avervi come clienti e la vostra soddisfazione per questo prodotto è im

portante per noi. Nel caso abbiate com

menti o dom

ande, o che vi accorgiate che componenti

del kit siano difettosi o mancanti, vi preghiam

o di contattare i nostri distributori nel vostro stato, di cui troverete gli indirizzi sulla confezione. Sarete i benvenuti anche se contatterete il nostro

gruppo di assistenza marketing all’indirizzo di posta elettronica: infodesk@

4m-ind.com

, Fax (852) 25911566, Tel (852) 28936241, sito internet: ww

w.4m

-ind.com.

CO

HETE EC

OLÓ

GIC

O

A. SEG

UR

IDA

D Lee cuidadosam

ente estas instrucciones antes de comenzar a utilizar el juego. 1. E

s necesario que un adulto supervise y asista durante todo el proceso de armado del

juego. 2. Este juego está destinado a niños m

ayores de 8 años. 3. Este kit y su producto final contienen partes pequeñas que podrían causar asfixia si se m

anejaran de modo incorrecto.

Mantener lejos de niños m

enores de 3 años. 4. Apunta el cohete siem

pre en dirección contraria a ti cuando lo lances. 5. Nunca apuntes el cohete a una persona o a un anim

al 6. Para evitar

lastimarte, siem

pre lleva zapatos puestos cuando pises la botella para lanzar el cohete. Reem

plaza la botella que servirá de “central de energía” si estuviera dañada. B. C

ON

TENID

O 1 juego

de tuerca y tornillo pequeños, 1 juego de tuerca, tornillo, arandela plana y arandela grandes, tornillos, 1 juego de cinta adhesiva doble,2 mitades de conector de botella,1 brazo de base,1

tubo de lanzamiento,2 m

itades de abrazaderas para manguera, 1 m

anguera flexible, 2 cabezales de espuma,12 plantillas, 2 lám

inas del cuerpo del cohete,instrucciones completas. Tam

bién son necesarios, pero no están incluidos en este kit: destornillador P

hilip pequeño; cinta autoadhesiva, tijera, 2 botellas de bebida de plástico vacías (el tamaño adecuado es de 1,25 litros o

más grande); una revista vieja. C

. CÓ

MO

AR

MA

R EL C

OH

ETE Te desafiam

os a que al construir este cohete uses papel de revistas viejas. De todos m

odos, para comenzar de form

a rápida, incluim

os 2 hojas para el cuerpo de este cohete. Cuando los cohetes estén desgastados, quita las cabezas de espum

a del cohete para construir cohetes nuevos con papel reciclado, por ejem

plo, papel de revista. Para construir el cohete necesitas una lám

ina del cuerpo del cohete, tres aletas, el tubo de lanzamiento y un cabezal de espum

a. 1. Troquela la lámina del cuerpo

del cohete y las tres aletas. Guarda el resto de la lám

ina porque lo necesitarás después. Aplica cinta adhesiva doble en el cabezal de espum

a del cohete. Quita el papel de la parte posterior

de forma tal que haya otra cara adhesiva hacia afuera. 2. C

oloca la lámina del cuerpo del cohete m

irando hacia abajo y coloca el tubo de lanzamiento y el cabezal de espum

a del cohete en la m

isma línea a lo largo de un lateral. Levanta el borde del papel y enróllalo alrededor del tubo de la cabeza del cohete. La cabeza del cohete estará adherida al interior del cuerpo del

cohete durante este proceso. No enrolles el papel dem

asiado ajustado porque el tubo de lanzamiento debe poder deslizarse hacia afuera fácilm

ente, pero tampoco debe estar dem

asiado suelto alrededor del tubo. D

e lo contrario, habrá una pérdida de aire y el cohete no podrá ser lanzado muy lejos. 3. A

plica tres piezas de cinta adhesiva al tubo de papel para evitar que se desenrolle. 4. D

obla las tres aletas a la mitad. D

esdobla los soportes de las aletas en cada una de ellas. 5. Aplica una pieza de cinta adhesiva doble en las m

arcas impresas en el cuerpo

del cohete. Coloca las aletas en el tubo del cohete, asegurándote de que estén alineadas con las m

arcas impresas en el cuerpo del cohete. P

resiona la cinta adhesiva firmem

ente sobre el tubo del cohete. 6. D

esliza cuidadosamente el tubo de lanzam

iento fuera del cohete. Controla que cada parte de tu cohete esté intacta. S

igue las mism

as instrucciones para construir otro cohete. Luego de haber utilizado los dos cohetes, quita el cabezal de espum

a del cohete, y sigue las mism

as instrucciones técnicas para construir otros cohetes con papel reciclado. D

. CÓ

MO

AR

MA

R EL LA

NZA

CO

HETES

1. Presiona el tubo de lanzam

iento en una de las puntas de la manguera flexible. 2. C

oloca los dos lados de la abrazadera para la manguera

alrededor de esta punta del tubo. Asegura los lados cortos de la abrazadera con el juego de tuerca y tornillo pequeños. A

linea el agujero en el brazo de base con los agujeros del lado más

grande de la abrazadera. Asegura el brazo de pie a la abrazadera con el juego de tuerca y arandelas grandes. 3. C

oloca las dos mitades del conector de la botella, asegúralos junto con dos

tornillos. 4. Coloca la otra punta de la m

anguera flexible en el conector de la botella. 5. Atornilla otra botella al conector de la botella. É

sta será la “central de energía”. 6. Llena una botella con agua hasta la m

itad. Coloca el brazo de base sobre el cuello de la botella y atornilla sobre la tapa. La tapa debe atrapar el brazo. É

sta será la “estación de lanzamiento”. Felicidades- estás

listo para tu primer lanzam

iento. 3, 2, 1… ¡D

espegue! E. OPER

AC

IÓN

1. Para lanzar tu cohete, necesitas un espacio abierto, tal com

o un jardín o un parque grande. 2. Pon en posición

vertical la botella de estación de lanzamiento (la que tiene agua dentro) sobre el piso, y coloca la botella vacía en la punta de la m

anguera flexible sobre el piso. 3. Apunta el cohete a donde

quieras que vuele (volará a una gran distancia por lo que debes apuntarlo más hacia arriba que a lo largo). 4. P

ara lanzar el cohete, pisa fuerte sobre la botella vacía. ¡Tu cohete se lanzará al aire! 5. P

ara lanzar el cohete otra vez, puedes apretar la botella vacía para devolverle su forma, o puedes soplar en la punta del tubo de lanzam

iento. La presión del aire le dará a la botella su form

a original. F. CÓ

MO

SOLU

CIO

NA

R PR

OB

LEMA

S • S

i el cohete no volara fuera del tubo de lanzamiento de form

a suave, probablemente hayas enrolladlo el cohete de form

a muy

ajustada. • Si el cohete se dañara, quita cabezal de espum

a del cohete para construir uno nuevo con revistas viejas. • Si la “central de energía” se dañara, recicla otra botella y realiza el

lanzamiento otra vez. La diversión no tiene lím

ites. G. D

ATOS D

IVERTID

OS

• Tu cohete es lanzado al cielo con la presión del aire. Al pisar la botella, el aire ingresa en la m

anguera y en el tubo de lanzam

iento, lo que hace que la presión del aire en el tubo aumente. E

l aire empuja el fondo del cilindro de espum

a lo cual despide el cohete hacia arriba. • El lanzacohetes trabaja

de la mism

a forma que una pistola. E

n una pistola, el explosivo que está dentro del cañón genera alta presión dentro del cañón. La alta presión empuja la bala fuera del cañón a una gran

velocidad. • Una cerbatana tam

bién trabaja de la mism

a forma que el lanzacohetes. C

uando soplas dentro del tubo de la cerbatana, haces que la presión dentro de él suba, lo que expulsa el guisante fuera del tubo. • Los cohetes reales llevan com

bustible abordo. El com

bustible se quema y envía una corriente de gases calientes fuera del m

otor del cohete. Mientras que los

gases van en una dirección, el cohete se dirige en otra. • Los cohetes se inventaron en China alrededor de m

il años atrás. Eran com

o los fuegos artificiales de hoy en día y se utilizaban en enfrentam

ientos bélicos y también en entretenim

ientos. H. PR

EGU

NTA

S Y CO

MEN

TAR

IOS

Sentim

os un gran aprecio por nuestros clientes y nos interesa que se sientan satisfechos con nuestros productos. E

n caso de querer formular algún com

entario o pregunta, o de que alguna de las partes del juego no esté presente o el juego tenga algún defecto, no dude en comu-

nicarse con nuestro distribuidor en su país. Encontrará la dirección en el em

balaje. También puede com

unicarse con nuestro departamento de ventas en: infodesk@

4m-ind.com

, fax (852) 25911566, tel. (852) 28936241, sitio w

eb: ww

w.4m

-ind.com.

グリーンロケット

A 安全上のご注意 この説明書をお読みになってから始めてください。 1 常

に大人の監督の元に作業してください。 2 対

象年齢 8 歳

以上 3 このキットには小さな部品が含まれています。誤使用すると、窒息の危険があるので、３歳以

下のお子様の手の届かないところに保管して下さい。 4 常

にロケットを外に向けて発射してください。 5 ロ

ケットを絶対に人や動物に向かってはなりません。 6 ロ

ケットを踏んで発射する時は必ず靴を着用してください。パワーステ

ーションボトルが傷めた場合は取って代わってください。 B. キ

ット内容 小さいナットとボルトｘ１セット、 大きいナットとボルト、座金と割り座金ｘ１セット、 ネジ、 両面テープｘ1セット、半分のボトルコネクターｘ２、 支えアームｘ

１、 発射チューブｘ１、 半分の管押えｘ２、 柔らかいパイプｘ１、 フォームのロケットヘッドｘ２、 ヒレのテンプレートｘ１２、ロケットボディのシートｘ２、 取扱い説明書。 このキットに付属してない必要品：小さいプラスドライバ

ー、粘着テープ、ハサミ、空のボトルｘ２（サイズは１．２５リットル以上のもの）、古

い雑誌 C. ロ

ケットを作りましょう 古い雑誌の紙を使ってロケットを作ることをおすすめします。キットにはスタートとしてロケットボディのシートが付

属してあります。ロケットが使い古くなったら、フォームのロケットヘッドを取り外して、雑誌の紙などのリサイクルペーパーでロケットを作ってください。 ロケットを作るにはロケットボディのシートと三枚のヒレ、発射チューブとフォー

ムのロケットヘッドが必要になります。 1. ロ

ケットボディのシートと三枚のヒレを打ち剝いてください。残りのシートは後で使いますので捨てないでください。両面テープをフォームのロケットヘッドにつけて、裏紙を剥がして粘る方

を外に向くようにしてください。 2. ロ

ケットボディのシートの表側を下に向いて、発射チューブとフォームのロケットヘッドに合わせてください。紙の縁を取り上げて、発射チューブとフォームのロケットヘッドを巻いてください。巻いて

る最中にロケットヘッドに張り付くはずです。紙をきつく巻かないように、発射チューブが滑りだせる同時に、固定できる加減にしてください。空気が漏れてロケットを遠く飛ばないようになります。 3. 粘

着テープを三枚、紙のチューブ

に貼ってください。 4. 三

枚のヒレをすべて半分に畳んでください。ヒレ支えをも後ろ向きに畳んでください。 5. 両

面テープをロケットボディにあるマークに貼ってください。ヒレをチューブにつけて、ボディにあるマークに合わせてく

ださい。両面テープをチューブに押して固定してください。 6. 発

射チューブを丁寧に滑り出してください。ロケットのすべてのパーツがついてるかを確認してください。 以上の手順を繰り返して、ロケットをもう一枚作ってください。二

枚のロケットも使い古くなったら、同じ方法でリサイクルペーパーの代わりを作ってください。 D. ラ

ンチャーを組み立てる 1. 発

射チューブをパイプの片端に押し込んでください。 2. 管

押えの両側をチューブの端に留めてください。短

い方の管押えを小さいナットとボルトで固定してください。支えのアームにある穴と長い方の管押えにある穴を合わせてください。支えのアームを大きいナットとボルトで管押えに固定してください 3. 二

つのボトルコネクターを二枚

のネジで固定してください。 4. パ

イプの開いた片端をボトルコネクターに入れてください。 5. ボ

トルコネクターにもう一個のボトルを回して入れてください。これがパワーステーションになります。 6. ボ

トルを半分まで水で満たしてく

ださい。支えのアームをボトルのネックに乗せて、ふたをつけてください。アームはふたに固定されるはずです。これで発射ステーションになります。 おめでとう！こ

れでロケットを発射できます。３，２，１…発射！ E. 操

作 1. 大

きな庭や

公園などの広い場所でロケットを発射してみてください。 2. （

水が入れた）発射ステーションを地面に立たせて、パイプの端にある空のボトルを置いてください。 3. ロ

ケットを好きな方向に向いてください。（すごく飛ばすので、もっと

上に向いてください。） 4. ロ

ケットを発射するには、空のボトルを強く踏みつけてください。ロケットが空高く飛びます！ 5. ロ

ケットを再び発射するには、空のボトルを元の形に戻して、または発射チューブの端に空気を吹き込んでく

ださい。気圧がボトルを元の形に戻らせます。 F. 問

題対策 • ロケットがチューブから順調に飛び出せない場合は、きつく巻きすぎたかもしれません。 • ロ

ケットが傷んだ場合は、フォームのロケットヘッドを取り外して、古い雑誌などで

新しいロケットを作ってください。 • パ

ワーステーションが痛んだ場合は、古いボトルを使ってまた発射してください。楽しさ無限大です！。 G. 豆

知識 • ロケットは気圧で空に飛ばされます。ボトルに踏みつけて、空気がパイプと発射チ

ューブに入ります。これでチューブの中の気圧が突然上がります。空気がスポンジのシリンダーを押して、ロケットを上に飛ばします。 • ロ

ケットのランチャーは拳銃の原理と似ています。拳銃には、銃身の中にある火薬によって高い圧

力を出します。その高圧が銃弾を高いスピードで飛ばします。 • 豆

鉄砲の原理もまたロケットのランチャーに似ています。豆鉄砲の管に空気を吹き込んだら、管の中の気圧が上がり、豆を管から飛ばします。 • 本

物のロケットは燃料が

あります。燃料が燃えて、熱いガスをエンジンから噴出します。ガスが吹いたら、ロケットは反方向に向いて飛ばします。 • ロ

ケットは千年前の中国で発明されました。今の花火みたいなものだったので、戦争や娯楽にも使われました。

H. 質問及びコメント 私達は、お客様がこの商品について満足していただける事が大切だと考えています。質問、あるいは部品の紛失・欠陥がある場合には、各国の発売元に連絡してください。（アドレスはパッケージの上にのせてお

ります）また、マーケティングサポートチームに連絡してください。メール： infodesk@

4m-ind.com

、ファックス： (852) 25911566、電

話： (852) 28936241、サ

イト： www.4m-ind.com

©2011 4M

IND

USTR

IAL D

EVELOPM

ENT LIM

ITED. A

LL RIG

HTS R

ESERVED

.41-03298/1

GR

EEN R

OC

KET