GET

LO

STW

ITH

OU

T G

ETTI

NG

LO

STTE

RSES

AT T

AN

PA H

ILA

NG

ARA

H

Thi

s m

ap c

omes

with

a fr

ee o

�in

e G

PS-b

ased

app

! Dow

nloa

d ‘iD

isco

ver

Java

City

Wal

ks’ n

ow!

Peta

dile

ngka

pi d

enga

n ap

likas

i o�

ine

berb

asis

GPS

. Und

uh ‘i

Dis

cove

r Jav

a C

ity W

alks

’ sek

aran

g!

LEG

END

Pant

jora

n Te

a H

ouse

Glo

dok

Mar

ket

Gro

cery

Sto

reG

ang

Kal

imat

iLa

o H

oeV

ihar

a D

harm

a Bh

akti

Tem

ple

Toko

Tin

g Ti

ngG

erej

a Sa

nta

Mar

iaN

asi U

lam

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17

Bio

Fat C

u K

ung

Tem

ple

Vih

ara

Tand

a Bh

akti

Tem

ple

Apo

tik

Chi

nese

Dum

plin

gsTa

k K

ieG

ado-

gado

Dir

eksi

Stre

et A

rtTe

duh

Hos

tel

iDis

cove

r Rou

te2

hour

s 2

km

Jl. Pintu Kecil

Jl. K

emen

anga

n II

Jl. K

emen

anga

n II

I

Jl. K

emen

anga

n IV

Jl. K

emen

anga

n III

Petak Sembilan Jl. K

emen

anga

n IV

Jl. Pintu Besar Selatan

Jl. Gajah Mada

Jl. Hayam Wuruk

Jl. Pinangsia Raya

Jl. J

emb.

Bir

u

Jl. J

emb.

Bir

u

Kali Krukut

Jl. Kemenangan

Jl. Kemenangan

Gg.

Ase

m

Jl. P

intu

Bes

ar S

elat

an 1

Jl. P

inan

gsia

I

Jl. P

inan

gsia

II

Jl. T

oko T

iga

Jl. Pintu Besar Selatan 4

Jl. P

anco

ranJl

. Ban

kSt

asiu

n K

ota

Mus

eum

Man

diri

Stre

et A

rt

Gad

o-ga

do

Dir

eksi

Tedu

h H

oste

l

Tak

Kie

Sant

a M

aria

Pant

jora

n

Jin

De

Yuan

Tem

ple

Toko

Tin

g Ti

ng

Budd

hist

Tem

ple

Gan

g K

alim

ati

Ger

eja

Sant

a M

aria

N

WE

S

17

13

15

16

14

68

9

1

2

3

4

5

12

10

11

7

EXJALAN-JALAN WARISAN KOTA TUAJAKARTA GLODOK BUSTLING CHINATOWN

Hiruk Pikuk Kegiatan di Pecinan

2017 JAN EDITION. DESIGNED LOCALLY. PRINTED SUSTAINABLY

Information on this map is subject to change, download the iDiscover app to get the updates!

Edisi 2017 JAN.

Informasi yang termuat dalam peta ini dapat dirubah, download aplikasi kami untuk mendapatkan informasi terbaru

http://www.i-discoverasia.com

6

11

JIN DE YUAN TEMPLEVIHARA DHARMA BHAKTIThe mother of all Chinese temples in JavaTitik awal pembangunan klenteng di Jawa

Jl. Kemenangan III No. 97

BUDDHIST TEMPLEKLENTENG UMAT BUDDHAPopular place of worship for the localChinese communityPusat ritual keagamaan bagi komunitaslokal Peranakan

Vihara Tanda Bhakti,Gang 6 Jl. Kemenangan III

4 GANG KALIMATIGlodok’s best kept culinary secrets

Kuliner lezat & autentik ada di sini!Gang Kalimati

5 LAO HOEA taste of tempo doeloeSececap nostalgia masa lalu

Jl. Pancoran No.5/10, Gang Kalimati

9 NASI ULAMSino Indonesian fusion flavours witha touch of Dutch

Cita rasa peranakan berpadu denganselera Noni Belanda

Jl. Kemenangan III No. 11

13

15

CHINESE DUMPLINGSPANGSIT-PANGSITHomemade bundles of delightBingkisan sederhana penuh rasaSantung Kuo Tieh,Jl. Pancoran No. 68

GADO GADO DIREKSIBest gado gado in town with secretpeanut sauce

Gado-gado lezat dalam guyuran sauskacang nikmat

Gado gado direksi,Jl. Pintu Besar Selatan 2/16

Discover more authentic Java neighbourhoods with iDiscover Java City Walks!

Temukan peta jelajah lainnya di Java dengan iDiscover Java City Walks!

i-discoverasia.com i-Discover City Walks idiscovercitywalks

2

7

GLODOK MARKETPASAR GLODOK

TOKO KELONTONG

Traditional market in the pulsatingheart of Chinatown Riuh rendah keramaian pasartradisional adalah pusat kegiatanPecinanJl. Kemenangan

3 GROCERY STORE

4th generation popular Chinesegrocery store

Toko kelontong penuh cerita turuntemurun 4 generasi keluarga peranakanP.D. Jaya Abadi, Jl. Kemenangan No. 39

TOKO TING TINGPaper offerings for the afterlifeKertas persembahan untuk penghunialam berikutnya

Toko ramuan tradisional Cina penawarsegala lara

Toko Ting Ting, Jl. Kemenangan III No. 34

12 APOTIKA traditional Chinese medicinalherb shop

Seng Seng Thong,Jl.Toko Tiga Sebrang No. 35

BPPI . INDONESIA HERITAGE TRUSTBADAN PELESTARIAN PUSAKA INDONESIA

Jakarta based NGO promoting heritage conservation in Indonesia.

Lembaga swadaya masyarakat yang berpusat di Jakarta bergerak dibidang pelestarian di indonesia

www.asridpr.com

http://bppi-indonesianheritagetrust.org

Desain peta

Rekan media

Dibuat oleh

Terinsprasi dar

Map design

Inspired by Media Partner

Created by Powered by

iDISCOVER

CITY WALKS

Unpolished, bustling, colourful and somewhat run-down, Jakarta’s Chinatown is not for

the faint of heart. This route takes you on a journey through small alleys behind the

mysterious temples and busy markets where you find original Chinese lanterns, candles,

noodles, mooncakes, traditional pharmacies and popular local café’s but also a new

hipster tea house, aspiring young artists and lots of street food!

Kusam, riuh, penuh warna namun juga tak jarang usang dimakan usia, Kawasan Pecinan

Jakarta memang bukan untuk mereka yang berhati lemah. Rute ini akan membawamu

dalam perjalanan melalui gang-gang sempit di balik dinding klenteng yang terselip dalam

padatnya aktivitas perdagangan pasar yang menjual lentera bergaya Cina, lilin, mie, kue

keranjang, toko obat tradisional dan kafe lokal ternama juga rumah minum teh jujugan

kaum hipster, obrolan penuh inspirasi dengan seniman jalanan dan jajaran jajanan khas

pinggir jalan.

EXPLORE. DISCOVER. GIVE BACK

iDISCOVER . JAVAEXPLORE. DISCOVER. GIVE BACK

Jakarta

Bandung

Yogyakarta

Magelang Surabaya

Didukung oleh

iDiscover has a mission: to keep local heritage alive in Asian cities. We provide our App&Map platform free of charge to organisations and community groups who recognise the value of authenticity and know their neighbourhoods like the back of their hand. So they can share their passion to create a beautiful and meaningful travel experience for you.

Astrid’s imaginative and colourful illustrations and photographic work are like little pieces of art that are guaranteed to brighten your day.

iDiscover memiliki misi : Menjaga pusaka lokal tetap hidup di kota-kota asia. Kami menyediakan app dan peta jelajah secara gratis kepada organisasi dan komunitas yang mengetahui nilai-nilai dan keaslian dari lingkungan mereka sendiri. Sehingga mereka dapat membagi semangat mereka untuk menciptakan pengalaman wisata yang indah dan bermakna untuk Anda

sharing insider secrets

Disusun olej komunitas local untuk membagi sekumpulan rahsia

CREATED BY LOCALS

a local artist

Desain peta oleh seniman lokal

MAP DESIGN BY

ABOUT IDISCOVER a socially responsible travel app

TENTANG IDISCOVERsebuah aplikasi perjalanan dengan tanggung

Astrid memberi sentuhan imajinasi penuh warna tiap menciptakan ilustrasi dan fotografi, seakan sudah jaminan maha karyanya membuat hari kita makin bersinar cerah.

iSEE

10

16

BLUE TEMPLEKLENTENG BIRUTiny hidden bright blue Confucian temple

Klenteng Konghucu berwarna biru terangyang mengejutkan

Bio Fat Cu Kung temple,Jl. Kemenangan VIII 12/14

STREET ARTStreet artists and curio sellersSeniman jalanan dan Pedagang pernik unik

Jl. Pintu Besar Selatan

8 GEREJA SANTA MARIAA Catholic Church in Chinese Style

Gereja Katolik dengan gaya Tiongkok klasik

Gereja Santa Maria de Fatima Church,Jl. Kemenangan III No. 47

iSURPRISE

iEAT

1 PANTJORAN TEA HOUSEQuaint tea house in renovated old Chinesepharmacy

Jl. Pancoran No. 4

14 TAK KIEHave a kopi es in this old schoolcoffee shopSecawan memori dalam hangatnyaseduhan kopi

Bakmi Ayam Tak Kie, Gang Gloria

17 TEDUH HOSTELHOSTEL TEDUHBoutique hostel with rooftop hang-outWaktu asik di rooftop hostel apik

Jl. Pintu Besar Selatan /Jl. Gg. Asem No.82

Rumah teh unik penuh pesona bekas tokoobat Cina

iDRINK

iSHOP

1 GRAB A MAPBUKA PETA

Designed by a local artist to give youa flavour of the neighbourhood

Karya seniman lokal yang memberinuansa khas lingkungan sekitar

2DOWNLOAD

THE APPUNDUH

APPLIKASINYA‘iDiscover Java City Walks’ dapat diunduh

GRATIS di Google Play dan App Store

‘iDiscover Java City Walks’ is available forFREE in Google Play and App Store

3BUY THIS

WALKBELI RUTEJALAN INI

For just US$1.99, all proceeds go toIndonesian Heritage Trust - BPPI,a local community heritage group

Hanya dengan US$1.99, yang akan didonasikansemua ke Badan Pelestarian Pustaka Indonesia,

sebuah komunitas lokal pusaka kota

WHAT’S IN THE APP?

For less than the price of a coffee, you can:

Lebih murah dari segelas kopi, dapatkan:

APA SAJA YANG ADA DI APP?

iEXP

LORE

100% off-line, GPS based maps for easy navigation

100% off line, panduan nyaman peta berbasis GPS

iGIV

E BA

CK Kesempatan berinteraksi dengan penjaga toko tua, pengusaha kreatif, karakter unik yang membuat lingkungan ini asik untuk ditelisik

Chance to meet the old shopkeepers, creative entrepreneurs and colourful characters that make this neighbourhood so unique

Tips on how to spend your money locally and support local businesses

Tips belanja bijak ke pedagang sekitar pendukung kesinambungan bisnis lokal

iDIS

COVE

R

Insider tips on what to order in Bahasa

Tips terpercaya untuk pilihan pesanan

Little known streets, local legends and background stories

Kumpulan rahasia, legenda lokal dan latar belakang kisah

Opening hours, directions, do’s and don’ts

Jam buka, arahan, anjuran dan larangan