Embed Size (px)
Citation preview
October 6, 2019 Twenty-Seventh Sunday in Ordinary Time
St. Gall Catholic Church (773) 737-3113
Lunes 7 al Miércoles 9 de Octubre del 2019 Visita De La Virgen de San Juan De Los Lagos
A San Gall 5511 S. Sawyer Ave., Chicago, IL 60629
Lun_s 7 9:00 a.m. Encuentro con la Virgen en el Parque Senka (St. Louis Ave. y 56th St.) *CELEBRACIÓN DE LA SANTA MISA & PROCESIÓN HACIA LA IGLESIA POR LA CALLE 56 12:00 p.m. Rosario & Rezo del Angelus 3:00 p.m. Coronilla de la Divina Misericordia 4:00 p.m. Coronita de la Virgen de San Juan 5:00 p.m. Confesiones 7:00 p.m. Santa Misa & Reflexión 8:00 p.m. Danzas-Ballet Folklorico Nacional de México 10:00 p.m. Se Cierra el Templo
M[rt_s 8 8:30 a.m. Misa Diaria (Bilingüe) 9:30 a.m. Rosario de Pro-Vida 12:00 p.m. Rosario por los No Nacidos 3:00 p.m. Coronilla de la Divina Misericordia 4:00 p.m. Coronita de la Virgen de San Juan 5:00 p.m. Confesiones 7:00 p.m. Santa Misa & Reflexión 8:00 p.m. Alabanzas 10:00 p.m. Se Cierra el Templo
Miér]ol_s 9 8:30 a.m. Misa Diaria 9:30 a.m. Rosario de Pro-Vida 12:00 p.m. Rosario & Rezo del Angelus 3:00 p.m. Coronilla de la Divina Misericordia 4:00 p.m. Coronita de la Virgen de San Juan 5:00 p.m. Confesiones 7:00 p.m. Santa Misa & Tema de reflexión 8:00 p.m. Convivio de Despedida con el Ballet Folklorico Nacional de México & Grupo los Escaladores-Matachines 10:00 p.m. Se Cierra el Templo
Traiga su silla
Sunday - October 6 Hb 1:2-3; 2:2-4 | Ps 95:1-2, 6-9 | 2 Tm 1:6-8, 13-14 | Lk 17:5-10 7:30am (Esp.): Animas del Purgatorio, Lisette Villa+, Remigio Rendon+, Emelia Jimenez+, Jaime Naves+ 9:00am (Eng.): Health of Marcela Bessong, Rosendo Lopez Macias+ 10:30am (Esp.): Eva Dombek+, Romerlia Ramirez Vazquez+, Cumpleaños de Oscar Renteria 12:30pm (Esp.): Reyna Berra+, Floylan Ambriz+, Bienestar de la Fam. Cisneros Ambriz, Hector Pantoja+, Belen Pantoja+, Francisco Guzman+, Francisco Zavala+, Marieth de los Angeles Villagomez+, Filiberto Aguilar de la Mora+ 6:00pm (Esp.): Antonio Ferman Oliverto+ Monday - October 7: Our Lady of the Rosary Jon 1:1 -- 2:2, 11 | Jon 2:3-5, 8 | Lk 10:25-37 8:30am (Bil.): Animas del Purgatorio, Health of Marcela Bessong Tuesday - October 8 Jon 3:1-10 | Ps 130:1b-4ab, 7-8 | Lk 10:38-42 8:30am (Bil.): Arnulfo Ruiz+, Juan Rodriguez+, Health of Marcela Bessong Wednesday - October 9: St. Denis, Bishop & Companions Jon 4:1-11 | Ps 86:3-6, 9-10 | Lk 11:1-4 8:30am (Bil.): Health of Marcela Bessong Thursday - October 10 Mal 3:13-20b | Ps 1:1-4, 6 | Lk 11:5-13 8:30am (Bil.): Health of Marcela Bessong, Birthday blessings for Nathan Venzor Friday - October 11: St. John XXII, Pope Jl 1:13-15; 2:1-2 | Ps 9:2-3, 6, 16, 8-9 | Lk 11:15-26 8:30am (Bil.): Health of Marcela Bessong Saturday - October 12 Jl 4:12-21 | Ps 97:1-2, 5-6, 11-12 | Lk 11:27-28 8:30am (Bil.): Jose Guadalupe Salgado+, Health of Marcela Bessong Sunday - October 13 2 Kgs 5:14-17 | Ps 98:1-4 | 2 Tm 2:8-13 | Lk 17:11-19 7:30am (Esp.): 9:00am (Eng.): Health of Marcela Bessong, Rosendo Lopez Macias+ 10:30am (Esp.): Eva Dombek+, Romelia Ramirez Vazquez+, Luis Rico+, Raul Rico+, Isaias Buendia+, Ignacio Ignacio Buendia+, Dolores Gonzalez+ 12:30pm (Esp.): 6:00pm (Esp.):
October 7, 2019 • Octubre 7, 2019 9:00am: Misa de Bienvenida-Virgen de San Juan (Parque Senka) 5:00pm: Catholic Charities-”Alegrate” (Convent) 5:30pm: Ballet Folklorico (Salón Kedzie) 7:00pm: Misa –Visita de la Virgen de San Juan (Iglesia) 7:00pm: Evangelización de RCCH (Sótano del convento)
October 8, 2019 • Octubre 8, 2019
8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 3:00pm: SGS Volleyball Practice (Kedzie Hall) 5:30pm: Ballet Folklorico (Salón Kedzie) 6:30pm: Renew my Church Meeting (Salón Bingo) 7:00pm: Misa –Visita de la Virgen de San Juan (Iglesia)
October 9, 2019 • Octubre 9, 2019
8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 9:30am: Legión de María (Rectoría) 6:30pm: ALANON (Rectoría) 7:00pm: EMAUS Mujeres (Convento) 7:00pm: EMAUS Hombres (Salón Bingo) 7:00pm: Jeremiah Young Adults Ministry (Convent Basement) 7:00pm: Circulo de Oración (Salón Kedzie) 7:00pm: Misa –Visita de la Virgen de San Juan (Iglesia)
October 10, 2019 • Octubre 10, 2019 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 3:00pm: SGS Volleyball Practice (Kedzie Hall) 6:00pm: Nueva Vida (Convento) 6:30pm: RE/Catecismo (Salón Bingo & Escuela)
October 11, 2019 • Octubre 11, 2019
8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 6:00pm: WOP Youth Ministry (Convent) 6:30pm: ALANON (Rectoría)
October 12, 2019 • Octubre 12, 2019
8:00am: SPRED (Convento) 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 9:00am: RE/Catecismo (Salón Bingo & Escuela) 1:00pm: RE/Catecismo (Salón Bingo & Escuela) 3:00pm: RICA/RCIA (Rectoría) 6:00pm: Banquete de San Gall/St. Gall Banquet (Burbank Manor)
2 October 6, 2019 Twenty-Seventh Sunday in Ordinary Time
Thank you for your continued generosity! ¡Gracias por su continua generosidad!
Budgeted/ Presupuesto
Week of/ Semana de 09/29/2019
Actual Year-to-Date/
Actual Año-a-Día
Sun^[y Coll_]tion R_port R_port_ ^_ Col_]t[ Domini][l
October 6, 2019 3 Twenty-Seventh Sunday in Ordinary Time
LEGIÓN DE MARÍA Ven y acompaña a la Legión de María a rezar el rosario todos los Miércoles a las 9:30 a.m. en el
salón de conferencia de la rectoría.
Our school is collecting Box Tops. Please drop off your box tops at the school or in the rectory!
Box Tops are on General Mills products, Go-gurt and more! Make sure to cut the box top and bring them to the school office or rectory.
Thank you for your support! Nuestra escuela está colectado tapas de cajas (Box Tops).
Favor de llevarlas a la escuela o rectoría. Hay Box Tops en los productos de General Mills, Go-Gurt y muchos otros.
Asegúrese de cortar los Box Tops en estos productos y traer sus recortes a la oficina de la escuela o a la rectoría.
¡Gracias por su apoyo!
¿Tiene un niño/a de 1 a 3 añitos? ¿Desea que empiece a aprender y a la misma vez
divertirse con otros niños? Si su respuesta es Sí, la escuela de San Gall los
invitamos a que formen parte del jardín de niños, todos los jueves de 10:30am - 12:00pm - ¡Completamente GRATIS!
¡Llámenos a la escuela para más detalles, 773-737-3454!
Do you have a child between the ages of 1-3? Do you wish they could learn while having fun with other children their
age? If your answer is Yes, then St. Gall invites you to join our
Playgroup! Every Thursday from 10:30 am - 12:00 pm Completely FREE!
Call our School Office for more information,773-737-3454
ST. GALL SCHOOL NEWS… NOTICIAS DE LA ESCUELA DE SAN GALL…
5515 S. Sawyer Ave., Chicago IL 60629 T: 773-737-3454 • W: www.stgallschool.com
10.14.2019 No School
10.20.2019 SGS Family Mass, 9am
“En ese momento se les abrieron los ojos y lo reconocieron…”
~ Lucas 24:13-35
Las Mujeres de EMAUS le extiende un invitación especial a todas las mujeres mayores de 18 años para su próximo retiro.
Viernes 22 al domingo 24 de noviembre 2525 S. Halsted, Chicago Heights, IL (Salida de San Gall)
Costo: $100.00 Salida el viernes 22 de noviembre a las 5:00pm.
Regresamos el domingo 24 de noviembre a las 5:30pm para culminar con la Santa Misa a las 6:00pm.
Detalles y registraciones con Andrea al (773) 505-6134 *Cupo limitado. Regístrese antes del 25 de octubre.*
Time to Get Your Flu Shot Wednesday, October 9th, 2019
Polish Highlanders, 4808 S. Archer Ave. 9am - 1pm
Come and get your free flu shot before the flu gets you!
Hora de Vacunarse Contra la Gripe Miércoles 9 de octubre, 2019
Polish Highlanders, 4808 S. Archer Ave. 9am - 1pm
¡Asegúrese de venir y recibir su vacuna gratis antes de que la gripe lo contagie!
ATTENTION! We will not be having reconciliations on Saturday
October 12th. ¡ATENCIÓN!
No tendremos confesiones el sábado 12 de octubre.
¡IMPORTANTE! Mañana lunes 7 de octubre NO tendremos Misa de
8:30am en el templo. ¡Acompáñenos en nuestra Misa de Bienvenida a La Virgen de San Juan de los
Lagos en el Parque Senka a las 9am.
IMPORTANT! Tomorrow, Monday October 7th, we will not have our 8:30am
daily mass in church. We ask that you join us for our Welcoming Mass to Our Lady of San Juan de los Lagos, at 9am
in Senka Park.
¡Católico, Defiende tu Fe! Clases de Apologética
Empezando el miércoles 23 de octubre 7:00pm, en el salón Bingo (sótano de la iglesia).
¡Aprenda a defender varios aspectos de la Fe Católica! ¡Traiga su Biblia, Libreta y lápiz!
Informes llamando a la rectoría al 773-737-3113
FUNDRAISER RECAUDACION de FONDOS
@ Lagunitas Brewing Company
The Basement 2607 West 17th Street, Chicago IL 60608
Tuesday, October 8th, 2019 • Martes 8 de octubre 5:30-8:30pm
Food, Music, and Drinks! Comida, Música y Bebidas
21 and Over, Tickets include Food: $10 per person Mayores de 21 años, boleto incluye comida: $10 por persona
To purchase your tickets / Para comprar sus boletos www.givecentral.org/location/480/event/16362
(773) 737-3454
October 6, 2019 4 Twenty-Seventh Sunday in Ordinary Time
Noti]i[s ^_ “R_nu_v[ Mi Igl_si[”… R_nu_v[ Mi Igl_si[: L[ Dis]usiòn Continu[
Gracias a todos los que se unieron a nuestra segunda conversación parroquial la semana pasada. ¡Nos queda claro que por la participación y la discusión que tuvimos la última vez, tenemos muchas personas que aman nuestra parroquia, a nuestra Iglesia y a nuestro Señor con todo su corazón, mente, cuerpo y alma! ¡¡Gracias a Dios!! Como es evidente, las conversaciones que tenemos no son fáciles. Hay muchos sentimientos y emociones involucradas – como preocupación, ansiedad, y frustración. Pero también hay posibilidad de un futuro mejor y, lo más importante, esperanza. Sabemos que a lo que el Señor nos llama es mucho mejor de lo que podemos imaginar nosotros mismos. Si bien es difícil notarlo a veces, hay que mantener nuestra fe en Jesucristo, quien dijo: "Y les aseguro que estaré con ustedes siempre, hasta el fin del mundo". (Mt 28:20) Las discusiones de nuestra agrupación continuaran desarrollándose al través del proceso de las opciones y se proporcionara retroalimentación que describa lo que hace únicas a nuestras parroquias. Como el cardenal Cupich y los líderes de la Arquidiócesis han dicho desde el principio, son las personas en las bancas las que mejor conocen sus comunidades locales. Así es que, mientras el Equipo mantenga sus esperanzas y sueños dentro del discernimiento de retroalimentación, le pedimos continuar orando para que todos los involucrados, podamos crear discípulos, construir comunidades y ser testigos de inspiración en un mundo que necesita desesperadamente a Jesucristo. Para información sobre Renueva Mi Iglesia visite nuestra oficina parroquial o llámenos al (773) 737-3114
¡San Gall, ora por nosotros!
R_n_w My Chur]h N_ws… R_n_w My Chur]h: Dis]ussions Continu_ Thank you to everyone who joined our second parish conversation last week. It is clear from the turnout and the discussion that there are so many people who love our parish, our Church, and our Lord with all their heart, mind, body and soul! Thanks be to God!! As is evident, the conversations we’re having aren’t easy. There are so many emotions involved – concerns, anxieties, frustrations. But there is also future possibility and, most important, hope. We know that what the Lord calls us to is something better than we can imagine for ourselves. While that is hard to see at times, we keep our faith in Jesus Christ who said, “Behold, I am with you always, until the end of the age.” (Mt 28:20) Our Grouping Team discussions will continue to work through the scenarios and develop the feedback that represents what is unique about our parishes. As Cardinal Cupich and Archdiocesan leadership have said since the beginning, it is the people in the pews who know their local communities best. So as the Grouping Team carries forward your hopes and dreams into the feedback discernment, please continue to pray for all involved that, as a result, we are better able to make disciples, build community and inspire witness for a world that desperately needs Jesus Christ.
As always, for more information, please visit our parish office or give us a call at (773) 737-3114
St. Gall, pray for Us!
Conozcamos a Nuestro Nuevo Seminarista… Mi nombre es Lucio López. Soy nacido en México y criado en el Estado de México. Inicie mi formación sacerdotal en el 2010 en México, donde pase estudiando cinco años en el Seminario Diocesano. Mis primeros dos años fueron pastorales y los otros tres años fueron de Filosofía. En el 2015 fui admitido al programa de Casa Jesús en la Arquidiócesis de Chicago, que tenía como objetivo aceptar jóvenes latinos con la inquietud hacia la vocación sacerdotal y, al mismo tiempo, los aspirantes tenían que aprender el Inglés. Yo pase dos años estudiando el idioma inglés, para posteriormente estudiar la teología en University of Saint Mary of the Lake. Actualmente estoy estudiando el segundo año de teología en la universidad mencionada y asignado en la parroquia Saint Gall para ayudar en las diferentes actividades de la parroquia. Finalmente, estoy agradecido de estar en su parroquia y sentirme parte de ella, Recordemos seguir en oración. Dios nos bendiga. Meet our New Seminarian… My name is Lucio Lopez. I was born and raised in Mexico City. I began my priesthood formation in Mexico in 2010 where I studied 5 years in a Diocesan Seminary. The first two were my pastoral years and then three years of Philosophy. In 2015 I was admitted into a program at Casa Jesus in the Archdiocese of Chicago whose main purpose was to accept Latino Young men who have a calling for priesthood, at the same time, candidates were asked to learn English. It took me two years to learn English and then I was able to study theology at University of Sain Mary of the Lake. I am currently in my second year of theology and I was assigned to St. Gall to assist in the many activities the parish has. I am deeply grateful to be here and making me feel part of your community. Please remember to keep praying for Seminarians. God Bless!
5 Twenty-Seventh Sunday in Ordinary Time October 6, 2019
Do you own a business and would you like to support our church by advertising in our
bulletin? Your advertisement supports our church 100%. Call 1-800-566-6170 and mention bulletin #512904, for more details.
¿Tiene su propio negocio y le gustaría apoyar a nuestra parroquia anunciando su negocio en el boletín? Su anuncio apoya nuestra parroquia al 100%. Llame al 1-800-566-6170
y mencione el boletín #512904, para más detalles.
Parish Office Information Información de la Oficina Parroquial
T: 773-737-3113 F: 773-737-0272 Website / Página Web: www.stgall.org Office Hours/ Horario de Oficina:
Monday thru Friday/ Lunes a Viernes: 8:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday / Sábado: 8 a.m. - 4 p.m.
Esquin[ ^_l C[t_]ismo R_ligious E^u][tion (C[t_]hism)
Corn_r
* IMPORTANTE…. Asegurese que recoge los sobres dominicales de sus hijos para contabilizar su asistencia a Misa. El programa de Catecismo requiere que para que el estudiante no repita el año, tiene que asistir a Misa Dominical cada semana. IMPORTANT... Please make sure you get your child’s offering envelopes so that we are able to record their Mass attendance. Our Catechesis program requires students to attend Sunday Mass weekly to avoid repeating the year. * Por el bienestar de los estudiantes y catequistas, ya no se harán cambios de turno. For our students and catechist well being, we will no longer make session changes.
(773) 737-3113
Wedding Banns/Amonestaciones I. Serjio Tellez & Anayeli Silva Contreras
I. Guadalupe Brito & Susana Luna
cÜtçxÜ exÖâxáàAAA bÜtÅÉá ÑÉÜAAA
Edward Pajak Fr. Anthony Bús Lazaro Venzor
Sr. Maria Swatowska Noah Mazariegos María Malagon Hope Calderon Ofelia Arellano Eusebio Martin
Ray Claudio Lorenzo Ortiz Pastor Delgado Andres Prado
Veronica Melche Eusebio Martin
Francisco Cibrian Esther Escudero
Bernardo Gonzalez Pedro Gonzalez
Santa Sita Valadez Rosa Maria Perez Richard Murray
Gregoria Bivanco René Berrones Elias Berrones
Bartola Hernandez María Sanchez
Barbara Ramirez Rosa Pimentel
Lupe Rojas
Fam. Cisneros Ambriz Edgar Mazariegos
Luz Velazquez Miguel A. Rojas
Fam. Duarte Luqueño Asia Maya Joel Rivera
Lizbeth Galindo Bertin Perez
Antonio R. Luna Tereso Diaz
Marcela Bessong Ricardo Espinosa
Jose G. Perez Juana Guevara
HORARIO DE MISAS • MASS SCHEDULE Daily Mass/Misa Diaria: 8:30 a.m.
Domingo • Sunday Misas en Español:
7:30 am, 10:30 am, 12:30 pm & 6:00pm English Mass: 9:00 am
Cost: $38 per person/per day
Costo: $200 por pareja
October 6, 2019 6 Twenty-Seventh Sunday in Ordinary Time
¡SAN GALL, ha comprado un REGALO para tí!
¡Más de 4,000 títulos, ahora disponibles en estos dispositivos!
¡Aprender y vivir la belleza de tu fe católica, nunca había sido tan fácil! Puede hacerlo en casa o en tus trayectos desde cualquier dispositivo conectado a
internet! Encontrarás cientos de libros, presentaciones en audio, películas, documentales y programas de estudio en video... hay algo para ayudar a cada
miembro de la familia a profundizar en su relación con Cristo y su Iglesia.
L[ F_ C[tòli][. @ l[ C[rt[.
¡Para toda la Familia!Programas de Estudio Películas Audios Libros Documentales Devociones
Regístrate ¡GRATIS! en FORMED a través de tu parroquia
1. Visita: FORMED.org 2. Presiona: “Sign Up” 3. Selecciona: “I Belong to a Parish or
Organization” 4. Ingresa el nombre de tu Parroquia: St. Gall 5. Ingresa tu email, ¡y listo!
Ahora puedes disfrutar del MEJOR contenido Católico ¡Llévala contigo a todas partes! DESCARGA la APP
para iOS o Android
ST. GALL, has purchased a GIFT for you!
Over 4,000 títulos - now available on almost any device!
Diving into the beauty of the Faith has never been easier: at home, on the go, or from any internet
connected device.
Discover thousands of books, audio talks, movies, documentaries, and studies... There is something for every member of the family to help them grow closer
to Christ and His Church.
Th_ C[tholi] F[ith. On D_m[n^.
For the entire Family!Study Programs Movies Audios Books Documentaries Devotions
Create a new FORMED account with your parish, FREE!
1. Visit: FORMED.org 2. Click: “Sign Up” 3. Select: “I Belong to a Parish or Organization” 4. Find your parish by name: St. Gall 5. Enter your email, -and you’re in!
Now you can enjoy all of the BEST Catholic content Take it with you everywhere! DOWNLOAD the APP
from your favorite app store.
October 6, 2019 Twenty-Seventh Sunday in Ordinary Time 8
Escuela de San Gall / St. Gall School (773) 737-3454
Caridades Católicas / Catholic Charities (773) 349-8835
St. G[ll C[tholi] Chur]h ]or^i[lly invit_s you to our first... L[ Igl_si[ C[tòli][ ^_ S[n G[ll ]or^i[lm_nt_ l_ invit[ [ nu_stro prim_r...
ctÜ|á{ UtÇÖâxà UtÇÖâxàx ctÜÜÉÖâ|tÄ ;VxÇt Ut|Äx<
S[tur^[y, O]to\_r 12th, 2019 • Sá\[^o 12 ^_ o]tu\r_ ^_l 2019 6:00pm - 12:00[m
Bur\[nk M[nor B[nqu_t, 6345 W. 79th St, Bur\[nk, IL 60459
Ti]k_ts / Bol_tos: $65 p_r p_rson Músi][ ]on / Musi] By: DJ M_m_s
Dinn_r Op_n B[r D[n]_ R[ffl_s / C_n[ B[rr[ [\i_rt[ B[il_ Rif[s
Tickets on sale at the parish office or through our ministries. For more information call (773) 737-3113
Boletos a la venta en la oficina parroquial o con nuestros ministros. Detalles llamando al (773) 737-3113
FLEA MARKET • MERCADITO
Vendors can pick up contracts, rules and regulations at St. Gall School.
Any questions contact, Sylvia Santiago (773) 737-3454
Email: [email protected]
Vendedores pueden recoger contratos, reglas y normas en la
Escuela de San Gall. Para cualquier pregunta
comunicarse con Sylvia Santiago, (773) 737-3454
Email: [email protected]
• Vendors setup at 8am • Tables $25
• Sell new or used items
• Vendedores se acomodan a las 8am
• Mesas en $25 • Venda artículos nuevos o
usados
Please use Bingo Hall main entrance ONLY! • ¡Favor de utilizar la entrada principal del salón Bingo Solamente!
Sell! Shop! Eat! ¡Venda! ¡Compre! ¡Coma!
Sunday October 13th
Domingo 13 de marzo
9am-4pm
