LOS HISPANOS EN

LOS ESTADOS UNIDOS

Nombre y apellido ______________________________

2

I. Los chicanos: Tres Siglos Presencia Continua De todos los grupos hispanos, los mexicanos y sus descendientes (descendents) tienen la más larga asociación histórica con el territorio que ahora forma parte de EEUU. Los propios aztecas (Aztecs), que establecieron un imperio (empire) en México en el siglo XIV, se consideraban originarios de Aztlán (according to Aztec folklore, a northern land where the Aztecs originated

from), una tierra que en su mitología situaban al norte de Mesoamérica (América

Intermedia). Muchos escritores chicanos contemporáneos han identificado Aztlán con el suroeste de EEUU. Desde hace más de tres siglos han existido comunidades establecidas en estas tierras por personas venidas de México.

LOS ORÍGENES Los españoles exploraron (explored) y poblaron (populated)

grandes extensiones de tierras en el sur y oeste de EEUU. a partir del siglo XVII. Cuando México se independizó de España en 1821, estas extensiones pasaron a formar parte del territorio (territory) mexicano. En 1846, EEUU. declaró la guerra (war) contra México. El conflicto terminó con el Tratado (Treaty) de Guadalupe Hidalgo, en el cual México perdió casi la mitad (half) de su territorio, o sea lo que hoy es California, Nevada, Utah, la mayor parte de Nuevo México y Arizona y partes de Colorado y Wyoming. EL RÁPIDO DESARROLLO DEL SUROESTE A finales del siglo XIX y a principios del XX, el suroeste de EEUU. progresó rápidamente con la modernización de la te cnología agrícola y la expansión de las redes de ferrocarril (railroad). Muchas familias de ascendencia mexicana perdieron sus tierras y tuvieron que salir en busca de trabajo en los campos y en las ciudades. Al mismo tiempo, México pasaba por una gran crisis política y económica. Más de un millón de mexicanos llegaron a EEUU. en las dos décadas posteriores a la violenta Revolución Mexicana de 1910. Esta inmigración (immigration) aumentó (grew) la presencia mexicana en la mayoría de las ciudades. Se establecieron

3

organizaciones cívicas para ayudar a los trabajadores mexicanos y sus familias. Durante esta época se hicieron populares la música, la comida, la arquitectura y el estilo “del suroeste” que reflejan el modo de vida de los mexicanos y sus descendientes. EL PROGRAMA DE BRACEROS Durante la gran depresión económica de EEUU., entre 1929 y 1935, más de 400.000 mexicanos-muchos con familiar es nacidos aquí-fueron repatriados (repatriated) a México. Este movimiento hacia el sur cambió de dirección en 1942, durante la Segunda Guerra Mundial, cuando EEUU. negoció el primer acuerdo (agreement) con México para atraer a trabajadores agrícolas llamados braceros (Mexican agricultural workers) (porque trabajan con sus brazos). En EEUU. había mucha necesidad de trabajadores agrícolas porque muchos norteamericanos estaban en las fuerzas armadas (armed forces). Al no renovarse este programa en 1964, el movimiento de trabajadores indocumentados (undocumented) de México a EEUU. aumentó y sigue hasta hoy día. EL MOVIMIENTO CHICANO En los años 60, los méxicoamericanos (Mexican Americans) empezaron a organizarse para mejorar su condición. Empezaron a llamarse “chicanos” (Chicanos) o miembros de “la Raza”; porque querían enfatizar una identidad étnica basada más en el pasado indígena que en la tradición “colonizadora” española. Por ejemplo, una de las teoría s más aceptadas del origen del nombre “chicano” afirma que se deriva de la palabra “mexica” (pronunciada “meshica”) que era como se llamaban los aztecas a sí mismos. En muchas escuelas secundarias y universidades se han establecido grupos estudiantiles con el nombre de M.E.CH.A. (M.E.CH.A. - Aztlan Chicano Student

Movement), que significa “Movimiento Estudiantil Chicano de Aztlán.” El Movimiento Chicano, conocido también como “La Causa” (The Cause =

M.E.CH.A. - Aztlan Chicano Student Movement), intenta transformar la realidad y la conciencia de la población de origen mexicano en EEUU. En 1965, Luís Valdez fundó El Teatro Campesino como arma

4

de lucha del sindicato (union) de trabajadores agrícolas conocido como “United Farm Workers.” Este sindicato, bajo la dirección de César Chávez, inició una huelga (strike) con gran éxito contra los productores de uva en California. EL PRESENTE Desde la década de 1970 existe una verdadera efervescencia de la cultura chicana. Se establecen centros culturales en muchas comunidades chicanas y centros de estudios chicanos en las más importantes universidades del suroeste de EEUU. En las paredes de viviendas, escuelas, parques y edificios públicos se pintan murales de gran colorido que proclaman un renovado orgullo étnico. Igualmente durante este período existe un florecimiento de la literatura chicana. Sin duda la población de origen mexicano ha mejorado mucho su condición en los últimos cuarenta años. LOS MEXICANOS DE CHICAGO Al final del siglo XX, 19.6 por ciento de la población de Chicago era de origen hispano. El mayor grupo hispano es de origen mexicano (353.560). Se calcula que para el comienzo del siglo XXI uno de cada cuatro habitantes de Chicago será hi spano. La población mexicana se concentra principalmente en las comunidades de Pilsen (Mexican neighborhood in Chicago) y La Villita. La primera semana de agosto de cada año se celebra la “Fiesta del Sol” en el barrio mexicano de Pilsen. Esta fiesta conmemora los esfuerzos de la comunidad en 1973 que resultaron en la formación de la Escuela Secundaria Benito Juárez. Esta escuela es símbolo de la esperanza que representa la educación para los hispanos que viven en la tercera ciudad más grande de EEUU. En 1982, se fundó el Mexican Fine Arts Museum para promover la apreciación y la producción de arte en la comunidad mexicana de Ch icago. Los murales que dan colorido a los barrios mexicanos del área son unas de las contribuciones más importantes de los artistas mexicanos y chicanos de Chicago.

5

Contesta las siguientes preguntas: 1. ¿Cuánto tiempo hace que los méxicanoamericanos viven en lo que ahora es EEUU.? 2. ¿Qué perdió México por el Tratado de Guadalupe Hidalgo? 3. ¿Qué fue el programa de braceros y por cuánto tiempo duró? 4. ¿De qué palabra azteca se derica el nombre “chicano” según una de las teorías más

aceptadas de su origen? 5. ¿Qué es Aztlán? 6. ¿Qué significa M.E.Ch.A.? 7. ¿Quién fundó el Teatro Campesino? ¿Cuál era su propósito? 8. ¿Qué comunidad en Chicago tiene la población méxicano más grande? ¿Verdad o falso? 1. Cuándo México se independizó de España, gran parte del actual suroeste de EEUU. formaba parte de México. 2. Después de la guerra con México, los EEUU. les dio a los mexicanos que vivían en el suroeste el derecho de mantener sus costumbres y conservar sus tierras. 3. Durante la Revolución Méxicana de 1910, la mayoría de los mexicanos en los EEUU. regresaron a México a defender su patria. 4. Después de la Revolución, los mexicanos que vinieron a vivir a EEUU. preservaron sus tradiciones mexicanas y no quisieron adaptarse a la cultura estadounidense. 5. Los braceros son trabajadores mexicanos ilegales. 6. Los braceros fueron principalmente trabajadores agrícolas. 7. Los chicanos ponen más énfasis en sus raíces indígenas que en las españolas. 8. Una teoría dice que el término “chicano” viene de los aztecas. 9. El Movimiento Chicano también es conocido como “La Causa”. 10. Actualmente estamos en un período de florecimiento del arte y la literatura chicana.

6

LOS CHICANOS: LA GENTE MÁS IMPORTANTE SALMA HAYEK

Actriz mexicana-libanés, nació en Veracruz en 1968. Empezó su carrera como actriz con Aladino y la lámpara maravillosa, en 1988. Luego, en 1995, después de varios años en telenovelas (soap operas), protaganizó (had a starring) un papel (role) en la película Desperado con Antonio Banderas. Desde entonces, no ha dejado de trabajar. Ha tenido

papeles en Fools Rush In, From Dusk ‘til Dawn y Wild, Wild West. Ahora Hayek quiere cambiar el enfoque de su trabajo para explorar otra faceta que siempre la ha atraído:la producción. Fundó una compañía para producir programas para canales de televisión estadounidenses y latinoamericanas. Dice Hayek que la interesa participar en proyectos que demuestren que vale la pena (it’s worth it) ser una actriz mexicana en Hollywood. CARLOS SANTANA

Mú sico chicano nacido en México, tiene una carrera que ha durado más de 30 años. Santana ha incorporado en la música rock una fusión de los elementos de blues y ritmos africano-cubanos. Este sonido le dio a Santana muchos honores, incluyendo su inclusión en 1998 al Salón de Fama del Rock ‘n Roll y ocho premios “Grammy” en el año 2000.

Además Santana ha participado en varios eventos notables para colaborar con su comunidad, tales como “California Earthquake Relief”, Huérfanos de Tijuana, Los Derechos de Gente Indígena y Educación para la Juventud Latina en Sociedad con “Hispanic Media & Education Group.” Sus legendarias canciones “Oye cómo va”, “Samba pa’ ti” y “Smooth” se recordarán siempre. SANDRA CISNEROS

Poeta y cuentista (story teller) chicana, nació en 1954 en Chicago. Asistió al Taller de Escritores de la Universidad de Iowa. Esta escritora chicana, que escribe en un inglés que incorpora muchas frases en español, ha sido invit ada a leer su obra en muchos países del mundo. Su libro, The House on Mango Street, publicado en 1983, ha recibido muchos

7

premios literarios, como el “American Book Award” de 1985. Sus otros libros de cuentos han sido traducidos (translated) al español y otras lenguas.

EDWARD JAMES OLMOS

Es uno de los actores hispanos de más fama tanto en el teatro y el cine como en la televisión. Nació en 1947 en el Este de Los Ángeles en California donde vivió toda su juventud. En 1985 ganó un premio “Emmy” por s u actuación como el teniente Castillo en la popular serie de la televisión “Miami Vice.” Algunas de las películas en que ha participado son Blade Runner, Selena y Stand and

Deliver. Por esta última película fue nominado para un premio “Óscar” en 1989. También hace una valiosa labor a favor de la comunidad latina, especialmente de los jóvenes. ELLEN OCHOA

Astronauta e inventora chicana, nació en 1958 en California. Desde que estudiaba en la escuela secundaria, a la doctora Ochoa siempre le han gustado la física y las matemáticas. Así que siguió estudíandolas en la universi dad también. Después de recibir un doctorado, se fue a trabajar con la NASA. Ha inventado tres aparatos que ayudan a los científicos a revisar las imágenes que vienen

del espacio. A los 33 años, la doctora Ochoa se convirtió en la primera astronauta chicana. Ha recibido muchos honores, entre ellos el “Congressional Hispanic Caucus Medallion of Excellence” (1993) y “Women in Science and Engineering Achievement Award” (1994). Empareja la persona con su información correcta. 1. Ellen Ochoa _____ A. Ganó un premio “Emmy” por Miami

Vice. 2. Salma Hayek _____ B. Escribe en un inglés que incorpora

muchas frases en español. 3. Carlos Santana _____ C. Siempre le han gustado la física y

las matemáticas. 4. Edward James Olmos _____ D. Ganó 8 premios “Grammy” en el año

2000. 5. Sandra Cisneros _____ E. Protagonizó un papel en Desperado.

8

II.Los Puertorriqueños: Borinquen Continental

Las comunidades puertorriqueñas dan un sabor (flavor) y colorido muy especial a varias de grandes ciudades de EEUU. Desde la Segunda Guerra Mundial, más de dos millones de puertorriqueños han emigrado de la isla a EEUU. en busca de una vida me jor. ¡En la ciudad de Nueva York residen más puertorriqueños que en San

Juan, la capital de Puerto Rico! EL BARRIO DE NUEVA YORK

El Este de Harlem (neighborhood in New York City), un distrito de la ciudad de Nueva York, se con oce como El Barrio o “Spanish Harlem” y es, en su mayor parte, una vibrante comunidad puertorriqueña. Por toda la comunidad se ven bodegas (grocery store) (tiendas de comestibles),

botánicas (like GNC stores) (tiendas de hierbas curativas y otras medicinas), restaurantes y cafés. En las calles se venden las frutas tropicales que forman parte de la dieta puertorriqueña. Nueva York es una ciudad cada vez más latina. Más de una docena de periódicos, dos canales (channels) de televisión y numerosas estaciones de radio existen en lengua español. La comunidad hispana más grande de Nueva York la forman los puertorriqueños. CIUDADANOS ESTADOUNIDENSES

A diferencia de otros grupos hispanos, los puertorriqueños son ciudadanos (citizens) estadounidenses. Pueden entrar y salir de EEUU. sin pasaporte o visa. En 1898, como resultado de la guerra entre EEUU. y España, la isla de Puerto Rico pasó a ser territorio

estadounidense. En 1917 los puertorriqueños recibieron la ciudadanía estadounidense. Desde entonces, gozan (enjoy) de todos los derechos que tienen los ciudadanos estadounidenses,

excepto que los puertorriqueños que viven en la isla no pueden votar en las eleccion es presidenciales, pero tampoco pagan impuestos federales (federal taxes).

9

Los puertorriqueños pueden ser reclutados (recruited) para servir en el ejército (ar my) estado unidense. Miles de puertorriqueños han servido en las fuerzas armadas (armed forces) de EEUU. como reclutas o voluntarios. UNA POBLACIÓN JOVEN

Los puertorriqueños en EEUU. forman una de las poblaciones más jóvenes de todos los grupos étnicos. Esto constituye un gran desafío a las instituciones educativas estadounidenses. Aunque cada vez más estudiantes puertorriqueños ingresan a la universidades de EEUU., todavía existe una gran necesidad de profesionales bilingües en la comunidad puertorriqueña. La problemática que enfrentan los jóvenes puertorriqueños en adaptarse a la vida de los barrios de EEUU. fue llevada con mucho éxito primero a un escenario teatral de Broadway.

Después fue adaptada al cine con el título West Side Story, lo cual ganó varios premios “Óscar”, entre ellos de la mejor película de 1961. LA SITUACIÓN ACTUAL

En las últimas dos décadas ha habido un cambio en la emigración puertorriqueña a EEUU. Desde 1980, un importante número de abogados, médicos, profesores, gente de negocios e investigadores científicos se han instalado en EEUU. La necesidad de profesionales bilingües ofrece oportunidades. La situación de boricuas (Puerto Ricans) en EEUU. ha mejorado en los últi mos treinta años. Se han

creado centros artísticos y culturales, como el Museo del Barrio, inaugurado en 1969. Los avances de la comunidad puertorriqueña en EEUU. son significativos. La elección en 1992 de la congresista Nydia Velázquez ha demostrado la voluntad política de la comunidad puertorriqueña de Nueva York.

10

Contesta las siguientes preguntas: 1. ¿Cuántos puertorriqueños han emigrado de la isla a EE.UU desde la

Segunda Guerra Mundial? 2. ¿En qué ciudad de EEUU. residen más puertorriqueños? 3. ¿Por qué los puertorriqueños pueden entrar y salir de EEUU. sin necesidad

de pasaporte? 4. ¿Cuándo recibieron los puertorriqueños la ciudadanía estadounidense?

¿Tienen todos los derechos que tienes tú como ciudadano? 5. ¿Cómo se llama la película que trata de la realidad de los jóvenes

puertorriqueños en Nueva York? ¿Has visto esta película? ¿¿Verdad o falso?? 1. “Spanish Harlem” es un barrio en San Juan, la capital de Puerto Rico. 2. Los puertorriqueños, después de los cubanoamericanos, forman la segunda comunidad hispana más grande de Nueva York. 3. Todos los puertorriqueños son ciudadanos de EEUU. 4. Como cualquier ciudadano estadounidense, los puertorriqueños que viven en Puerto Rico pueden ser reclutados para servir en las fuerzas armadas de EEUU. y tienen que pagar impuestos federales. 5. La joven edad de la mayoría de los puertorriqueños representa un gran desafío al sistema educativo estadounidense. 6. El adaptarse a la vida de los barrios en EEUU. es uno de los problemas más grandes que tienen los jóvenes puertorriqueños. 7. Desafortunadamente, profesionales bilingues puertorriqueños no han encontrado buenos puestos en EEUU. 8. No cabe duda que los puertorriqueños han enriquecido la vida cultural de EEUU.

11

LOS PUERTORRIQUEÑOS: LA GENTE MÁS IMPORTANTE ESMERALDA SANTIAGO

Escritora puertorriqueña, nació en San Juan en 1948. A los 13 años vino a Estad os Unidos y, en ese tiempo, sabía poco inglés. Dos años después de llegar a Brooklyn, Santiago fue aceptada para ingresar (to enter) a una escuela secundaria para las artes. Después de ocho años de estudios en universidades

comunitarias, asistió a Harvard y sacó su maestría (master’s degree) en Sarah Lawrence College. Santiago es una de las principales autoras latinas, escribiendo en inglés hoy día. Las memorias de su juventud en Puerto Rico aparecen en su libro Cuando era puertorriqueña, publicado en inglés y español. El trabajo de Santiago como escritora está reconocido por muchas organizaciones hispanas. Entre ellas, la revista Latina, que la galardonó como “Latina del año.” JIMMY SMITS

Actor puertorriqueño, nacido en Manhattan en 1955, estudió y terminó la universidad para ser maestro. Sin embargo, Smits ha mostrado su talento y su ca pacidad interpretativa en la televisión y el cine en NYPD Blue, L.A. Law, Old Gringo, Mi

Familia y Running Scared. Ahora Smits está explorando otra faceta del trabajo:la producción. El orgullo (pride) que tiene de sus orígenes le ha inspirado a seleccionar temas de valor cultural para los hispanos para producir en el futuro. MARC ANTHONY

Cantante puertorriqueño nacido en Nueva York en 1968, es el primer cantante que ha llenado dos veces el Madison Square Garden. También ha protagonizado (starred in) un musical en Broadway y ha actuado en varias pelíc ulas. La mayoría de sus

álbumes son en español, pero su primer álbum en inglés, “Marc Anthony”, le han abierto las puertas al público de habla inglesa en Estados Unidos y en otras partes del mundo.

ROSIE PÉREZ Actriz de origen puertorriqueño, nació y se crió en el barrio puertorriqueños de Bushwick en Brooklyn, Nueva York en 1963.

12

Proviene de una numerosa familia de once hermanos de limitados recursos. Se inició en el cine haciendo el papel de novia del director afroamericano Spike Lee en su película Do the Right Thing. Se hizo famosa con la película White Men Can’t Jump y desde entonces su carrera artística se ha acelerado. Rosie es una mujer muy dedicada a su profesión. Es coreógrafa de varios grupos femeninos y de cantantes profesionales. Su película, Fearless, ha demostrado que es una reluciente estrella de Hollywood. En 1994 la nominaron para un premio “Óscar” por su actuación en esta película. IVÁN RODRÍGUEZ

Conocido como Ivancito en su comunidad de Vega Baja, Puerto Rico, Iván es un jugador de beísbol muy popular. Todos los días Iván hace entre 200 y 300 swings. Ha hecho esta rutina anual y dice que así se siente muy bien. Cuando fue elegido El Más Valioso de la Liga Americana, Iván superó en votos a un elitesco grupo. Ha habido

emocionados comentarios en cuanto al boricua y su actuación. “Ha sido una de las mejores temporadas entre los receptores de toda la historia de las Mayores”, dijo un editor de Baseball Digest. “Nada me llena tanto como salir ahí todos los días a jugar”, comentó Iván. “Y me parece obvio que en cualquier momento logre lo que no he podido hasta hoy: una sortija (game) de la Serie Mundial.” Entre tanto, Iván Rodríguez sigue amenazando las noches de Vega Baja, con la percusión nocturna del “¡tac!...¡tac!...”, de cuando chocan pelota y bate. Es la labor del mozo rumbo a una nueva temporada de Grandes Ligas en busca de esa anhelada sortija de la Serie Mundial. Empareja la persona con su información correcta. 1. Jimmy Smits _____ A. Un cantante famoso. Esposo de

JLo. 2. Marc Anthony _____ B. Jugador de beísbol.

3. Rosie Pérez _____ C. Escritora quién asistió a Harvard.

4. Iván Rodríguez _____ D. Actor de NYPD Blue.

5. Esmeralda Santiago _____ E. Coreógrafa de varios grupos

femeninos.

13

III. Los Cubanoamericanos: Éxito en el exilio

De todos los hispanos que viven en EEUU., los cubanoamericanos son los que han l ogrado mayor prosperidad económica. El centro de la comunidad cubana en EEUU. es Miami. En treinta años, los cubanoamericanos

transformaron completamente esta ciudad. LOS PRIMEROS REFUGIADOS CUBANOS

El primer grupo de refugiados cubanos empezó a llegar a Miami en 1960. Optar on (chose) por el exilio en vez de vivir bajo el régimen comunista de Fidel Castro, quien controla la isla desde 1959. La mayoría eran profesionales de clase media y muchos de ellos ya sabían inglés. Aunque el principio habían apoyado la revolución de Fidel Castro, decidieron emigrar a EEUU. cuando éste empezó a quitarles sus propiedades

(properties) al imponer un sistema comunista. Desde un principio, la actitud del gobierno de EEUU. fue facilitar la adaptación de estos refugiados cubanos a la vida norteamericana. Por ejemplo, el gobierno estadounidense estableció un Centro de Emergencia para Refugiados Cubanos en Miami que le dio ayuda al 77 por ciento de los que llegaron de Cuba entre 1960 y 1963. MUCHAS FUENTES DE TRABAJO En poco tiempo, muchos refugiados cubanos establecieron negocios en EEUU. similares a los que tenían antiguamente en Cuba. Ya que habían llegado a Florida más de dos mil cubanos con título de médico, el presidente JFK propuso a la Universidad de Miami un programa intensivo para preparar a estos doctores a pasar el examen que todo doctor educado en otro país debe pasar. Más de la mitad de estos doctores cubanos aceptaron esta oportunidad, logrando de esta manera revalidar (revalidate) sus estudios y así comenzar su práctica médica en EEUU. Un segundo grupo de refugiados arribó en 1965 couando el presidente Lyndon Johnson llegó a un acuerdo con Fidel Castro para que pudieran salir de la isla los cubanos que tenían familiares en EEUU. Se calcula que entre 1965 y 1974 salieron de Cuba a EEUU. 260.000 refugiados cubanos.

14

LOS MARIELITOS

En 1980 llegaron unas 125.000 personas que, como salieron del puerto cubano de Mariel, son conocidos como los marielitos (Cuban refugees). A este tercer grupo de inmigrantes cubanos le costó más la adaptación. Existe una gran diferencia entre los inmigrantes cubanos de los años 60 y 70, que en su mayoría eran de clase media,

y los que se embarcaron en Mariel, que en su mayoría eran de las clases menos acomodados (lower classes). Pero como resultado del apoyo prestado por los cubanos ya establecidos en los EEUU., se han ido adaptando lentamente a la vida en este país. EL ÉXITO CUBANO El éxito de la comunidad cubana de Miami se explica también por qué esta ciudad ha servido como puerto principal para comercio y las transacciones financieras entre EEUU. y muchos países latinoamericanos. Muchos industriales de esos países prefieren hacer tratos con banqueros bilingües de Miami en vez de usar instituciones financieras más lejanas de Nueva York. Ahora muchos de los cubanoamericanos que nacieron en EEUU. y los que vinieron de pequeños se sienten ante todo ciudadanos de este país, aunque mantienen lazos estrechos con su cultura. Esta unión se vio en 1999 cuando Elián González, un niño cubano, llegó a estar en los Estados Unidos. La discusión sobre su residencia hizo que la opinión de la comunidad cubanoamericana ganara un perfil (profile) internacional.

15

Contesta las siguientes preguntas: 1. ¿Dónde viven la mayoría de los cubanoamericanos en los Estados

Unidos?

2. ¿Cuántos grupos de refugiados llegaron a EEUU.?

3. ¿Cuál fue la actitud del gobierno federal de EEUU. hacia los refugiados cubanos?

4. ¿Quiénes fueron los marielitos? ¿Eran diferentes de los otros

inmigrantes? ¿Verdad o falsa? 1. El centro de los cubanoamericanos en EEUU. es Los Ángeles. 2. En los años 60, los cubanoamericanos empezaron a transformar Miami a la ciudad más rica y moderna del mundo latino. 3. El primer grupo de los refugiados llegó en los EEUU. en 1980. 4. Los primeros refugiados perdieron sus propiedades en Cuba. 5. Los primeros refugiados no eran profesionales. 6. Más de 2,000 médicos cubanos podían practicar su profesión aquí a causa de un programa intensivo por el gobierno de EEUU. 7. El segundo grupo de refugiados vino a EEUU. porque tenía familia que ya vivía en EEUU. 8. El tercer grupo de refugiados se llamaba los marielitos. 9. El tercer grupo de refugiados era de la clase media de Cuba. 10. Aunque los refugiados son ciudadanos de EEUU. todavía mantienen lazos con su cultura nativa.

16

LOS CUBANOAMERICANOS: LA GENTE MÁS IMPORTANTE

GLORIA Y EMILIO ESTEFAN, dos artistas cubanoamericanos son conocidos por haber formado un importante imperio musical. Ella ha ganado premios “Grammy”, y juntos han vendido más de 60 millones de discos. Originalmente, en los años 80, formaron parte del grupo Miami Sound Machina. Y luego, mientras Gloria seguía

cantando, Emilio empezó a explorar la escritura y la producción. Su sello Crescent Moon ha firmado contratos con grandes artistas tanto en español como en inglés. Los dos trabajan muy duro para darle al público un buen espectáculo en inglés y en español.

ANDY GARCÍA

Guapo actor cubanoamericano de pelo negro y mirada penetrante, ha mostrado su talento y su capacidad interpretativa en muchas películas, como The Godfather, Parte III, When a Man Loves a Woman y Ocean’s 11,12,13. Le ofende la sugerencia de que el no querer ser llamado “actor hispano” signifique que se está alejando de sus raíces y afirma: “Mi

cultura es la base de mis fuerzas; yo no sería nadie sin mi cultura.”

¿Verdad o falsa? 1. Andy Garcia cree que su cultura le ha ayudado. 2. Gloria y Emilio han formado un importante imperio de cine. 3. Andy Garcia ha salido en muchas películas famosas. 4. Gloria y Emilio trabajan mucho para dar un buen espectáculo en inglés y en español. 5. Los Estefanes formaron parte del grupo Miami Sound Machine.