37

38

La llegadaEl aeropuertoTerminal 3

arq

uite

ctur

ain

tern

acio

nal

Huellas de un nuevo

> Ficha técnica

ClienteBeijing Capital InternationalAirport Company Ltd.

Empresas asociadasNACO - Foster - Arup

ProyectoFoster + Partners

Colaborador de proyectolocal

(LDI) BIAD (Beijing Institute ofArchitectural Design)

Consultores aeropuertoNACO

Asesores en estructuras yen Ingeniería mecánica

Arup

PaisajismoMichel Desvigne

por arq. Carlos Sánchez Saravia

En pocos días (6 de agosto) se inauguraránlos XXIX Juegos Olímpicos en Beijing, lacapital de la República Popular China lacual se apresta a demostrar su crecimientoa través de obras de arquitecturadiseñadas y construidas por varios de losprincipales arquitectos y empresas de todoel mundo.

Consultor en IluminaciónSpeirs and Major

Consultor en movimientosde equipaje

BNP Associates Inc.

Consultor de ingenieríade APM y aeropuerto

Logplan GmbH

Consultor en prevenciónde incendios

Arup

Consultor en mantenimientode fachadas

Reef U.K.

FotografíasNigel Young /FOSTER + PARTNERS

siglo, Beijing 2008

Sir Norman Foster1 de junio de 1935arquitecto británico

Estudió arquitectura en laUniversidad de Manchester yobtuvo después una beca paraproseguir sus estudios en laUniversidad de Yale.Es uno de los arquitectoscontemporáneos con mayorrenombre y reconocimientointernacional. Ha recibidoinnumerables premios entrelos que se encuentra elPritzker en 1999.

38

Auspicia esta nota

38

39

Diseñada y terminada en solamente cua-tro años, se ha abierto la terminal 3 en elaeropuerto internacional de Beijing. El edi-ficio más grande del mundo y el aeropuer-to más avanzado. La nueva terminal es unaexperiencia de viaje sin igual, no sólo en lotecnológico, sino también en términos deeficiencia, comodidad del pasajero, sus-tentabilidad y uso de luz natural.

Se diseñó para recibir, darles la bienve-nida y ser la puerta de entrada a Beijing alos atletas que participan en la vigésimanovena olimpíada.

Un símbolo del lugar es su azotea aero-dinámica, altísima y con forma de dragón,celebra la emoción y la poesía del vuelo.Su color dorado evoca a la ciudad prohibi-da, mientras que la llamativa gama de co-lores interiores que va del rojo al amarillo,pasando por el naranja, evoca los colorestradicionales de China

Localizado entre la autopista este y lafutura tercer autopista, la terminal 3 y elcentro del transporte terrestre (GTC), jun-tos, incluyen una superficie cubierta deaproximadamente 1.3 millones de m2, lamayor parte debajo de la azotea.

Es el primer edificio que rompe la barre-ra del millón de metros cuadrados, se esti-ma que recibirá a 50 millones de pasajerospor año en el 2020.

Concebidas en una escala sin preceden-te, el diseño del edificio apunta a resolverlas complejidades del transporte aéreomoderno, combinando claridad espacialcon altos estándares de servicio.

Aunque la longitud de norte a sur es de tres y cuartokilómetros, las vistas entre los tres elementos semantienen por las fuertes conexiones visuales entre elnivel inferior y el entrepiso abierto. Todos los espacios soniluminados naturalmente y los generosos paños vidriadosy abundantes tragaluces mantienen una relación muyfuerte con el exterior y el cambiante cielo. Las visuales a lolargo del eje central son marcadas por las distintivascolumnas rojas, que continúan a lo largo de los bordesexternos del edificio que en la distancia, evocan a las delos templos de la china tradicional.

Un símbolo del lugar, su azotea aerodinámica altísima y conforma de dragón celebra la emoción y la poesía del vuelo.Su color dorado evoca a la ciudad prohibida, mientras quela llamativa gama de colores interiores que va del rojo alnaranja evoca los colores tradicionales chinos.

El aeropuerto tiene claraboyas orientadas al sureste,que aprovechan al máximo el calor del sol de la mañana,y un sistema integrado de control de ambiente que reduce almínimo el consumo de energía y las emisiones de carbono.

El pasado 29 de febrero se inauguró el edificio más grande del mundo,la nueva terminal 3 del Aeropuerto Internacional de Beijing, proyectodel estudio del arquitecto Norman Foster and Partners, preparándosepara la llegada de los pasajeros que visitaran la República Popular Chinadurante las próximas olimpiadas Beijing 2008.

39

40

La transmisión CCTV

> Ficha técnica

ObraEstación de televisión CCTV yCentro Cultural TVCC

ClienteChina Central Televisión (CCTV)

UbicaciónDistrito central de oficinas.Beijing, China.

Superficie total575.000m2, CCTV total: 465.000 m2administración: 75.000 m2, oficinas deprogramas: 65.000m2, producción denoticias: 70.000 m2, transmisión:40.000 m2, producción de programas:120.000 m2, uso de personal: 30.000 m2,estacionamiento: 65.000 m2 TVCCtotal: 95.000 m2 hotel: 52.000 m2,Espacios Públicos: 23.000 m2,estacionamiento: 20.000 m2,servicios: 15.000 m2

ProyectoOMA Office for MetropolitanArchitecture

Socios a cargoOle Scheeren y Rem Koolhaas

Ingenieros y Arquitectos AsociadosECADI (East China Architectureand Design Institute), Shangai.

Consultores en estructuras, servicios,instalaciones contraincendios, yseguridad

Arup, Londres/Hong.

Diseño e ingeniería de fachadaFront Inc, New York

IluminaciónLighting Planners Associates, Tokyo.

AcústicaDHV Building and Industry Eindhoven.

Sede de Televisión Centralde China (CCTV)

El proyecto ha sido encargado por el GobiernoChino como parte de un plan para reurbanizar Bei-jing central, conservando edificios históricos al mis-mo tiempo.

El nuevo edificio implicará dos altas torres enforma de ‘L’ unidas en la cima y en la base enun ángulo para formar un lazo, que ha sido des-cripto como una cruz en ‘Z’. El costo total dela construcción está estimado en $ 600 millo-nes de euros ($ 750 millones de dólares). La to-rre CCTV empleará a 10.000 personas despuésde su terminación.

El edificio fue diseñado por Rem Koolhass dela Oficina para la Arquitectura Metropolitana (OMA)después de una competencia de diseño organi-zada por la Empresa de Ofrecimiento Internacio-nal de Beijing.

Un desafío estructural:El edificio esta formado pordos altas torres (la más altade 230 m) inclinadas a 60O enforma de ‘L’ unidas en su cimay en la base en un ángulo de90O, formando una Z.

La resolución estructural y mecánica estuvo acargo de Arup. También proporcionó servicios deconsultoría de seguridad al edificio, realizando elanálisis de riesgo y el diseño de sus sistemas deseguridad.

La torre más alta tiene 230 mts. de altura conuna superficie de 405.000m². Esta contiene la zonade administración, noticias, transmisión, estudiosy áreas de producción. El edificio más pequeñotiene una superficie de 116,000 m2 y en él se ubi-ca el Centro Cultural de Televisión (TVCC)y tieneun hotel, un centro de visitantes, un teatro públicogrande e instalaciones de conferencia y exposi-ciones. La estructura del edificio fue un desafíopara Arup, la contratista de ingeniería.

Ellos tuvieron que diseñar un plan de construc-ción para las dos torres apoyadas en 60° que sedoblan en 90° en lo alto y lo bajo, para encontrar-se, formando un lazo continuo. Las torres fueronconstruidas en las esquinas diagonales opuestascon una huella de 160 mts. x 160 mts. y unidaspor un podio en forma de ‘L’, y en lo alto por unpuente en ‘L’ paralelo al podio.

Un sistema de exoesqueleto de rejillas diago-nales ha sido adoptado sobre las caras externasdel edificio para dar una estructura de tubo quese opondrá a la gravedad y cualquier fuerza late-ral. La colocación de las columnas y tubos diago-nales refleja la distribución de fuerzas en la pielsuperficial del edificio. Las columnas de las reji-llas diagonales tienen el mismo ancho expuestopero la profundidad varía según la carga, mien-tras que las diagonales son todas vigas de placade 1m x 60 cm, con sólo la variación del grosordel acero.

40

41

La Oficina para la Arquitectura Metropolitana(OMA) es uno de los más importantes estudios dearquitectura contemporánea.

El estudio está liderado por seis socios princi-pales, Rem Koolhaas, Ole Scheeren, Ellen vanLoon, Reinier de Graaf, Floris Alkemade y socio ma-nager Victor van der Chijs y tiene un staff de másde 275 personas de 30 nacionalidades entre losque se encuentran arquitectos, investigadores, di-señadores, maquetistas, diseñadores industrialesy diseñadores gráficos que trabajando con consul-tores de todo el mundo, se encargan de los pro-yectos en forma total desde sus comienzos.

Los trabajos de Rem Koolhas y OMA han recibi-do innumerables premios y distinciones entre losque se encuentran el Pritzker Architecture Prize enel año 2000, the Praemium Imperiale (Japón) en el2003, The RIBA Medalla de Oro (UK) en el 2004, elMies van de Rohe European for Contemporary Ar-chitecture en el 2005.

El 22 de diciembre del 2007 se inauguró el GranTeatro Nacional de Beijing obra del arquitecto fran-cés Paul Andreu, situado a 500 metros al oeste de laplaza de Tiananmen, en pleno centro histórico de lacapital.

Consiste en un domo ovoide de 149.500 m2 con212 metros de largo, 143 de ancho y 46 de alto, conuna cubierta de titanio y vidrio y rodeado por unalaguna artificial en la que se refleja.

En sus casi más de 150 mil metros cuadrados, esterecinto alberga tres distintos foros: una casa de ópe-ra con capacidad para 2.400 personas; una sala deconcierto con 2 mil asientos y un teatro, especialmentepensado para montajes de la famosa Ópera de Pe-kín, con capacidad para 1.040 personas.

Al estar rodeado completamente de agua, el tea-tro parece ser hermético, pero es sólo porque su ac-ceso principal está marcado por un gran corredorde 60 metros de largo que pasa por debajo del lagoartificial, enmarcado por áreas verdes que comple-mentan el proyecto de renovación de una zona has-ta hace poco llena de casas viejas.

Por dentro, el visitante puede tener la sensaciónde estar en el vestíbulo de un inmenso mall, desdeel que puede tomar rumbo hacia una de las tres sa-las del recinto, así como a una serie de galerías yespacios de servicios diversos.

Durante el día, la luz natural fluye a través del te-cho de cristal dentro del edificio y a la noche lo quepasa interiormente se puede visualizar desde el ex-terior.

El edificio esta conectado a la calle por un túnelvidriado que pasa por debajo del lago que lo rodea,esta entrada deja el exterior del edificio intacto, sinninguna abertura a la vista dándole una misteriosavisión que traslada al público en un pasaje desde elmundo diario al mundo de la opera, de la ficción yde los sueños.

Nacido en 1938, Paul Andreu, es un pres-tigioso arquitecto francés graduado de laEscuela Politécnica del París Tech. Debesu fama principalmente al diseño de nu-merosos aeropuertos internacionales en elmundo, entre ellos los de Manila, Yakarta,Abu Dhabi, Dubai, El Cairo, Brunei y París.Socio de Johann Otto von Spreckelsen parala construcción del célebre Gran Arco enLa Défense, ha recibido varios encargosrecientes en oriente, como el Centro de ArteOriental en Shangai, el Centro de Cienciay Tecnología de Chengdu y el monumentalresort Oceanus Project, en Macao.

Más de 20 mil placas de titanio y 1.200 piezas de vidrioconforman la monumental cubierta del complejo, opacodesde fuera casi por todos lados, exceptuando por unacortina de vidrio que se va ensanchando gradualmente dearriba hacia abajo, en la parte del medio, en un contrasteque casi evoca el tradicional símbolo ying-yang.

CulturaEl Teatro Nacional

Paul Andreu

Dentro del domo, un gran foyer iluminadonaturalmente, conduce a tres grandesrecintos, la Ópera, con una capacidad de2.416 asientos destinado a la ópera, ballety danza, le sigue un salón de conciertoscon capacidad para 2.017 asientos y unteatro para 1.040 asientos.

41

42

Más conocido como Watercube, es una obrade la firma de arquitectura australiana PTW y elgrupo de ingeniería Arup.

El edificio se sustenta con un sistema estruc-tural único que sigue la lógica de las burbujas,creando una estructura tridimensional que seasemeja a una formación de burbujas.

Dos layers de plástico de alta resistencia co-nocido como ETFE recubren los elementos es-tructurales por fuera y por dentro, y son infladoscon aire para crear el efecto de almohadas consu superficie curva, (el EFTE, Etileno Tetra Flu-ro, Etileno, es el vulgarmente teflón conocido pornosotros, por ser el antiadherente de ollas y sar-tenes).

La estructura del watercube, fruto de la bús-queda de una división más efectiva del espaciotridimensional, se basa en el posicionamientofundamental de las células orgánicas y la for-mación natural de las burbujas. El complejo al-bergará en su interior cinco piscinas, una de lascuales será seis veces mayor que los estánda-res y estará equipada con una máquina de olas.

Centro Nacional de NataciónEl WatercubeLas burbujas

Beijing les da la bienvenida

Cada una de las mascotas dela Olimpiada de Beijing tiene unnombre rítmico de dos sílabas, unaforma tradicional de expresar afecto alos niños en China.Beibei es el pez, Jingjing es el panda,Huanhuan es la Llama Olímpica,Yingying es el antílope tibetano y Ninies la golondrina.Cuando los nombres se unen-Bei Jing Huan Ying Ni- ellos dicen“Beijing Le Da la Bienvenida”.Los cinco elementos de la naturaleza:el mar, el bosque,el fuego, la tierra y el cielo, puedenencontrarse en sus orígenes,cada una de las mascotas tambiénsimboliza una bendición diferente:prosperidad, felicidad, pasión, saludy buena suerte.

Beibei, Jingjing, Huanhuan,Yingying y Nini, son lasmascotas de Beijing 2008.

El Centro Nacionalde Natación de Beijing

42

En la antigua cosmogonía china, se creíaque el cielo era redondo y la tierra cuadrada.Es por ello que a las deidades del cielo seles ofrendaban joyas de jade en formaredonda y a los espíritus de la tierraadornos alargados y rectos.Viendo desde el aire los dos más espectacularesescenarios de las próximas Olimpiadas deBeijing 2008 queda claro hasta donde hallegado esta idea básica de la unión decontrarios: el Estadio Nacional, con formade nido, es redondo y a unos pocos metros, elCentro Nacional de Natación es cuadrado.El Estadio representa a un nido de dragón(fuego) y el Centro de Natación es,literalmente, un cubo de agua.Masculino y femenino,Yin y Yang.

Las paredes y techodel “watercube” estacompuesto por 3.000burbujas irregulares,hechas con unamembrana estructuralde ETFE.El EFTE tiene unamuy buena ductilidad yresistencia, después deinflarse cada pieza de lamembrana puede resistirel peso de un auto y tienemuy buena resistencia alfuego y al calor intenso.

“Beijing le da la bienvenida”

43

El Estadio NacionalEl nido

> Ficha técnica

ObraCentro Nacional Acuático

UbicaciónCampo olímpico distrito deChaoyang, al norte de lacapital china, a pocosmetros del Estadio Nacional.

Proyectoen conjunto la firma dearquitectos australianosPTW,el grupo de ingenieríabritánica Arup y laCorporación Nacional Chinade Ingeniería de laConstrucción.

Superficie65.000-80.000 m2

Asientos6.000 permanentes y11.000 temporales

Competenciasnatación, salto, nadosincronizado y water polo

Comienzo de obra24 de diciembre de 2003

Inauguración28 de enero de 2008

43

6.700 toneladas de acero cubiertos conuna membrana de EFTE cubre elWatercube de 80.000 metros cuadrados,el EFTE fue usado por los arquitectosaustralianos del Watercube por sertraslúcido y permitir la entrada generosade luz natural, repeler el polvo, por sermás fácil de limpiar que el vidrioy por la facilidad para darlela forma deseada.

El pasaje de la luz solar ayudará a los sis-temas de calefacción natural del Centro Na-cional de Nado para mantener sus cinco pis-cinas a la temperatura adecuada. No es elúnico rasgo de “arquitectura sustentable” enel recinto, pues también se ha provisto desistemas de recolección de agua de lluvia yun doble sistema de filtrado para recircularel agua de las piscinas y así optimizar sureciclado.

El “Watercube” ya tiene en su haber unpremio como el edificio de mayor logro at-mosférico en la 9a Bienal de Arquitectura deVenecia, ya que el jurado indicó jubilosamen-te que “el proyecto demuestra como la trans-formación deliberada de la ciencia molecu-lar, la arquitectura y la fenomenología pue-de crear una atmósfera ligera y nebulosapara una experiencia personalde solaz acuático”.

Su imaginativo diseño juega con la distri-bución geométrica de las “burbujas de agua”modeladas en polígonos irregulares delimita-dos por marcos de acero. Las azules burbu-jas que forman la estructura externa del “water-cube” son de resina de flúor ETFE, un mate-rial membranoso utilizado también en la cons-trucción del estadio de fútbol Allianz-Arena deMúnich. Este material, cuya vida útil es deunos treinta años, permite la entrada de grancantidad de luz natural, lo que unido a lautilización de paneles solares reducirá elconsumo de energía para calefacción yagua caliente. Se calcula que para rellenarlos paneles de la estructura externa se ne-cesitarán 100.000 metros cuadrados de di-cho material.

44

El Estadio Nacional

El nido

Lo que hace todavía aún más complejo esteproyecto es el hecho de que la “malla” no essólo envoltura y cubierta, sino que albergatambién las escaleras y es fachada.

44

El ProyectoResulto ganador del concurso internacional convocado

en 2002, precisamente gracias a la original solución pro-puesta, inspirada en la trama de un nido y formada poruna miríada de ramas y entrelazamientos.

Lo que hace todavía aún más complejo este proyectoes el hecho de que la “malla” no es sólo envoltura y cu-bierta, sino que alberga también las escaleras y es facha-da. El protagonista, entre los materiales, es sobre todo elcemento del que están constituidas las diversas ramas delnido; entre una y otra, una serie de “cojines” hinchableshacen que desde el exterior el estadio devuelva una ima-gen acolchada. Además del fuerte valor estético de esteentramado, hay que subrayar la función estructural de loselementos de metal que, encontrándose y entrelazándo-se, se sustentan recíprocamente. Aunque la impresión queproduce es la de una disposición casual y casi natural,naturalmente los puntos de encuentro de los diversos ele-mentos y la dirección que asumen dentro del nido, sonfruto de precisos cálculos.

La arquitectura de Herzog y de Meuron, atenta a losmateriales y a la aplicación de nuevas soluciones cons-tructivas, ha hecho que este proyecto se convirtiera tam-bién en una ocasión para la experimentación y la investi-gación, tanto durante la fase “creativa” como durante sufase de obra.

En el centro del área que alberga también las demásestructuras olímpicas, el estadio parece estar posado comouna astronave, con una silenciosa majestuosidad cuyoatractivo viene dado también por su forma ligeramenteondulada.

La revista Time sitúa al Nido de Pájaro como uno de losdiez hitos de la arquitectura mundial contemporánea.

Michael Kwok, director de proyecto de Arup para el Es-tadio Nacional dice, “este estadio es un ejemplo fantásti-co de la colaboración del diseño y el rol de los ingenierosque juegan en conjunto en la definición de cuánto es posi-ble en arquitectura.”

El diseño de Arup también considera el hecho de queBeijing está situada en una de las zonas más sísmicas delmundo. El análisis computarizado avanzado y el modela-do se ha asegurado que la estructura tiene la capacidadde soportar terremotos. La firma también proporcionó laingeniería de la salud mecánica, eléctrica y pública, laacústica, los servicios contra incendio, la iluminación y laingeniería del viento.

> Ficha técnica

ObraEstadio Nacional(Nido de Pájaro)

UbicaciónCampo OlímpicoBeijing, China.

ProyectoHerzog & De Meuron/ Arup Engineers /China ArchitectureDesign Institute

Inauguración18 de abril del 2008

Capacidad91.000 asientos

Sedede la apertura yclausura de losJuegos Olímpicos2008

FotosArup/ Ben McMillan/ Jeremy Stern

Los 91.000 mil asientos estáncolocados en una estructuracircular, cuya particular cubiertaen retículo ha hecho que loschinos rebautizaran el estadiocomo “nido de pájaro”.

45

La apariencia literal de estenido de pájaro está dada

por su piel estructural:una complicada red de

gigantescos perfilesde acero doblado ysección cuadrada.

Enormes vigas de aceroque se entrelazan comoramitas de un nido,soportadas por 24columnas de 1.000toneladas (cada una)y dispuestas a alojaren su interior a 91.000espectadores.

45

Tras recibir sus diplomas de arquitectos enla ETH Zúrich en 1975, Jacques Herzog y Pie-rre De Meuron fundaron su estudio de arqui-tectura en Rheinschanze 6, Basilea, en el mis-mo lugar que ocupa hoy en día. Desde enton-ces el estudio ha crecido mucho, y de maneraexponencial en los últimos años, contando hoyen día con unos 200 integrantes.

Tanto Herzog como De Meuron son profe-sores en la ETH de Zúrich y en la universidadde Harvard. El estudio alberga hoy en día ar-quitectos de todo el mundo, que bajo la direc-ción de los partners y asociados, diseñan pro-yectos de todo tipo.

ArquitectoJacques Herzog

ArquitectoPierre De Meuron

En 1999 obtuvieron el Premio Schock,otorgado por un comité de la Real Aca-demia Sueca de Música. En el año 2001obtuvieron el premio Pritzker, el más pres-tigioso galardón en el mundo de la arqui-tectura. El jurado alabó la pasión y laconstante innovación con que ambos em-plean materiales y soluciones arquitectó-nicas; así como la colaboración con ar-tistas y el interés por integrar arte y arqui-tectura. En 2006 les fue concedida la Me-dalla de Oro de la RIBA (Royal Institute ofBritish Architects).