lioěMík XXXII. V Budapešti, v atorok, 30. októbra 1917. Číslo

Prtdplatoi etna p t s ' tfhorslto e BoJrftBko I

Ka celý rok . . 16 feoróa Na pal raka . . 8 fccrún ť!a etírt roka . • c tóniny Na 1 mcsiso U . 1 k. 40 heL

Do oudaosoraikas 4» Nemecka . ; IS marleV <io Ameriky . . G dollaiov TKS.EJFOBÍ 2 2 - 1 4 .

Rwiaicia, rydaTatůstvo a oxpedlc;a:

, B O D A P E Š f , •

"ví., é-vsaA ô. 12. Sem ta májů zasielať vSalij

dopisy a piedplatky. KelrankoTane listy a bb»-Biozmó í opisv neprijímajú sa.

Rukopisy »a nevracajú.

Čís lo s a 4 hsaSSes*© ". •'IťJ.jiW.W."" sss

aximo dňa po nedali a sviatku vyohodia každý doň

SRS5 -55 SPS5=

Hlavný redaktor: Dr ADOLF PECHÁNY

!J\XJ<S"L..i,.

Inserty rátajú sa dla Iavaoj I i , -tarify a platia sa vopred j **ÍSflO z a seizes

HS5E

Pokuta za hriech. Z juho-západného bojišfa dochádzajú

chýry o skvelých víťazstvách vojsk ústred­ných velmocí a o ťažkých porážkach talian­skeho vojska. Stále množí sa počet zajatých a varastá množstvo ukoristenej zbrane a munície. Hrdinskí bojovníci hned v prvých dňoch započatej offensívy boli vstave zpätvydobiť to, čo taliansky hlavný vodca Cadorna len jedenástimi krvavými offen-sívami bol vstave zaujať. Celý front na na okolí rieky Isonza už prvé útoky po* hýbaly. Zaujali 2208 metrov vysoký vrch Rombona, slobodnou stala sa železničná čiara v údolí rieky Isonza a slobodnými staly sa cesty vedúce do ' dolín Fella a Tagliamento. Predmestie pri Tolmeine ve­deli sme udržať, novšie víťazstvá zabez­pečily nám posicie na hrebeni pohoria Kolovrat, pod ktorým vedú cesty dolu na taliansku rovinu ku talianskej obci Givi-dale. Vysoká rovina bainsizzká stála Ta­lianov mnoho krvi, Cadorna musel kon­centrovať ohromné sily, aby zaujať mohol tieto posicie, môžeme si teda predstaviť, kolké talianske vojská utrpěly tu porážku. Jakonáhle víťazné čaty spojencov dostaly sa aj na tom í o vidieku až po rieku Isonzo, poklátil sa celý južný taliansky front, Ta­liani začali sa uťahovať za rieku Isonzo. Dla včera došlých zpráv mesto Goríca je opäť v našich rukách, a až dolu po mor­ské pobrežie opúšťajú Taliani svoje po­sicie. Ba včerajšie zprávy oznamujú viac: naši prenasledujú nepriateľa už na talianskom území.

Jedonästimi oífensívami neboli vstave Taliani prekliesniť si cestu ria juh do Triestu a na severovýchod do Laibachu. Hlavný vodca Cadorna tíšil rozčúlenú taliansku verejnú mienku a hnal do k'rVävyeh bojov talianske vojsko. Talian­ska verejná tlač aj ten najmenší zdar talianskeho vojska oslavovala čo velké víťazstvo. Takto to šlo, kým sa vojská spojencov neprichystaly ku rozhodujúce­mu útoku. Začala sa oífensíva z našej strany a porazené talianske vojsko uťa­huje sa s velkými ztrátami, vo veľkom neporiadku.

Kec! tieto chýry čítame mimovoľne začneme o tom rozmýšľať, že jako by sa boly utvořily pomery v zahraničnej poli­tike, kedby Talian zadržal bol svoj čestný sjub, daný v smluve trojspolku, kedby nebol spáchal zradu oproti tým veľmo­ciam, ktoré svojou auktoritou a svojím veľkým vplyvom přispěly ku zmocneniu a vývinu Talianska. Kedby Anglicko a Francúzsko nebolo s istotou rátalo na taliansku zradu, možno že by svetová vojna ani nebola vypukla. Kedby Talian­sko bolo aj len neutralitu zadržalo, dnes by sme už dávno boli po vojne. A Ne­mecko a monarchia konečne len toto

žiadaly od Talianska. Ba monarchia, bola hotová priniesť aj obete, aby Taliansko odvrátila od osudného kroku. Ale naj­podlejší nepriateľ, jako Taliana po jeho zrade pomenovali, stal si do radu našich nepriateľov, kto rým sa zapredal ešte vte­dy, ked sa nám s priateľskou tvárou predstavoval.

Pomstivá ruka osudu stíha podlého zradcu.

Talianska verejná mienka už i tak s veľkým rozčúlením pozorovala krvavý zápas na okolí rieky Isonza. Ohromné ztráty talianskeho vojska, množstvo mrt­vých a ranených nebolo možno odtajif, ked to aj úradne neoznámili. Netrpezli­

vosť i tak prchkých. Talianov vždy viac vzrastala a tu i tam už aj vypukly vzbury, ktoré len ťažko boli vstave utla­čiť.. Aj v kruhu talianskeho vojska pozo­rovať bolo nebezpečné pohyby. Jaké po­mery môžu nastať v Taliansku, ked sa verejná mienka presvedčí, že všetky pri­nesené ohromné obete boly marné, ked bude videť, že talianske obecenstvo bolo špatné zavedené? Či bude možno vzbu­diť v talianskom ľude oduševnenie za vojnu a či sa ľud so zlosťou neobrati proti tým, ktorí národ do toho nešťastia vohnali ? Toto sú ešte nerozluštěné otázky. Ale myslíme, že nebude dlho trvať a príde pokuta za hriech.

Goricu a Monfalcone zaujaly naše čaty. — Civi-dale, prvé mesto na rovine benátskej v neme­ckých rukách. — Porazené talianske čaty usta­vične cúvajú. — Oalý taliansky front poklátený. - Talianska vláda zäďakovala. ~ Odbité fran­

cúzske útoky. Z§sacáw^ náceSssá&a g e n e r á l n e h o

(Úradná zpráva vydaná 27. októbra.) TALIANSKE BOJIŠTĚ: P o d o s o b -

n ý m h l a v n ý m v e l e n í m j e h o v e l i č e n s t v a c i s á r a a k r á I a proti hlavnej sile talianskej armády urobený útok sprevádzal mohutný zdar. Naše slávne, v boji utužené čaty na Isonze a nepřemožitel­ným útočivým duchom napredujúce nemecké válečné sily v y d o b i 1 y v e l k ý z d a r . Zbranné priateľstvo spojencov, ktoré splynulo na početných bojišíach a ktoré zpečatila krv našich najlepších synov, znova páru nemajú­cim spôsobom prestalo zkúškn.

Pri hornom Isonze naše alpské čaty, od dávna osvedčené pluky pechoty, cisárski jágri, štýrski a tyrolskí strelci na skalnatých vidie­koch Rombona a Canina a na Monte Stolo húževnatou vytrvalosťou a silou přemohly ťažkosti územia a odpor nepria'ela. Od Kar-freitu na juhozápad čaty z pruského Sliezska útokom dobily vysoký Monte Mŕitajur. T a k t u, j a k o d T o 1 m e i n u n a z á p a d b o j v š a d e v e d e s a n a t a l i a n ­s k o m ú z o n f. Na planine Bainsizza i Taliani s kroka na krok sa bránia. V prud­kých boj ch vziíli sm? do nnš^j moci od Vrhu na juh lež ce nepraleTké posicie, v ý š i n u 652 < ri Vodiciach, o ktorú sa ne­dávno viedol taký prudký boj a M o n t e S a n t o, zaujatie ktorého Taliani oslavovali čo odmenu vííazstva v jedenástej bitke na

Isonze. Synovia všetkých vidiekov Rakúsko" Uhorska závodily v bojovnej nálade. Pri Ga-nale a odtial na východ len pri dvoch rakú-sko-uhorských divísiach p r i v i e d l i s m e 18.000 z a j a t ý c h a 200 k a n ó n o v.

Od Goriee na sever stojíme pri Ison­ze. Na odseku Faiti Hrib 17. uhorská diví-sia, ktorá už vyše dvoch rokov vítazne siojí na stráži pri dolnom Isonze, prekvapujúcim útokom z a u j a l a p r v ú č i a r u ne­p r i a t e ľ a a zajala 3500 Talianov. Takto poSeť zajaíýeh svýšil sa na 00.000, počet ukoristených kanónov ale na. 5 0 0 . Dosial sme sestřelili 26 nepiiatehikýc' lietadiel.

VÝCHODNÉ A ALBÁNSKE BOJIŠTĚ: Nič. nového.

Náčelník generálneho stálu,

Úradná zpráva vydaná 25. októbra. TALIANSKE BOJlSTE: Na fronte Ison­

za včera padlo posledné puto od poldruha roka práve tak slávne jak obetavé vede­ného obranného boja. Jak na planine Kar-stu, tak aj na odseku Goriee prešli sme do útoku. T a l i a n i n i k d e n e o b s t á l i s v o j e m i e s t o p r o t i n á š m u ú t o-k u. Na južnom krídle naše predné čaty z a-u j a l y M o n f a l c o n e . Od Gradišky na hor ráno o 3. hodine major Mocsáry na čele kôszégského 11. bataillonu jágrov p o ho­r i a c o m m o s t e n a I s o n z e p r e ­š i e l n a p r a v ý b r e h a od n e p r si-

2 SLOVENSKÉ NOVINY s o . októbra I 9 i 7 .

t e l a r v y d o b n M o n t e T o r t i n. Na hrad Gorice ráno o 2. hodine oddelenia Jcarlovackého 96. pešieho pluku vytýči ly n a š a zástavu. V rýchlom prenasledovaní nepriatela západne od oslobodeného mesta prešli sme cez Isonzo a vyšli sme na výšinu Podgora. Planina Bainsizza-Heiligengeist — podobne aj Monte Kuk — leží za našimi čiarami. Pri Plave naše čaty v rozhorčených bojoch vynutily priechod cez rieku.

C i v i d a l e j e v r u k á c h Nem­c o v . Nezadržateľne napředujúc, každý odpor nepriatela zlomiac, pred našimi spojencami otvorila sa ces ta n a b e n á t s k a rovina.

Zbité čaty kniežaťa z Aosty a generála Capella dosial u t ra t i l i 8 0 . 0 0 0 ľ u d í ; počet ukor i s tených kanónov možno odhadnúť aspoň n a 6 0 0 .

VÝCHODNÉ A ALBÁNSKE BOJIŠTĚ: Niet významnej udalesti.

Náčelník generálneho štábu. *

Z cis. a král. tlačového válečného stanu oznamujú 28. októbra večer:

Víťazstvo spojencov nad talianskou armádou stále vniká hlbšie. Počet" s a -Jatcow pre^ýšäS stofisšc á p s č e t u k o r i s t e n ý c h kanónov osäna-sSujú na s e d e m s t o .

Zprávy jiemecEcého gesseráS-neSio š t á b u .

Berlin, 27. októbra. Hiavný válečný stán nemecký oznamuje:

TALIANSKY FRONT: Pod osobným hlavným velením jeho cisárskeho a apoštol­ského královského veličenstva rakúskeho cisára a uhorského krála Karola proti hlav­nej sile talianskej armády pripravená vá­lečná operácia za spoluúčinkovania neporov­nateľnej útóčivej sily nemeckých ôiat, ktoré BO svojimi statnými zbrannými súdrtihami spoločnou silou vstúpili do boja, s I u b uje n á d e j v e l k é h o z d a r u . D r a h á ta­l ianska a r m á d a u t rpe la porážku, Na-pomáľTanó priaznivým počasím nemecké a rakúsko-uhorské divísie cez hory a doly ne­zadržateľne postúpily napred, medzi čím hú­ževnatý odpor nepriateľa viackrát zlomily. Ostré štíty hrebeňa vrchu Stol 22. cis. a kráľ. strelecká dívísia zaujala. 1641 metrov vy­soký, mocne opevnený štít Monte Matajnr už 25. októbra predpoludním o 7. hodine, o 28 hodín po započatí nášho útoku pri Tolmeine — následkom vynikajúcej činnosti poručíka Schniebera, ktorý so štyrmi stotinami 63. pešieho pluku z horného Sliezska silný taliansky pohraničný oporný bod útokom zaujal — dostal sa do našej moci. Vý­kony všetkých čiat v boji a mašírovaní, ktoré cez predné vrchy Julských Alp n a p r e ­d u j ú k u t a l i a n s k e j r o v i n e , prevyšujú každú chválu. Počet zajatých zvýšil sa na 60.000 hláv, počet ukoristených kanó­nov na 450. Z posicií, ktoré sme vyrvali Ta­lianom, dovezie sa ešte nepriehľadné množ­stvo válečného materiálu. V posledné dva dni sostrelili sme 26 nepriateľských lietadiel. T a l i a n s k y front n a Isonze až po Wip paoh sa pokláti l . Na planine Karstu ne­priateľ sa ešte drží.

ZÁPADNÉ BOJlSTE: Armády dediča bavorského trónu Bupprechta: Včera Fran­cúzi a Angličania na bojišti v prostrednej časti ilanderskébo frontu vo dne nové, mocné sily hnali do boja, aby docielili rozhodnutie. Z d a r z o s t a l n á š . Nepriateľské di-

•. vísie MSM ryjtsvAcaly. v našej ochrannej

zóne. Prv, než aa'nepriatel Jpobol k útoku, bojiště stálo pod zvýšenou dělostřelbou. Úto-éivé čaty nepriateľa vytrhly zpoza napred sa tahajúcej palby. Od Bixschoote na sever Francúzi prišli až po Bultehoek, odtiaľto ich náš protiútok zpät zahnal na pole jám. Medzi hradskou Klerken—Poelkapelle a že­lezničnou čiarou Roulers—Ypern opätovnými útokmi Angličania tiahli napred. Po sem i tam vlniacich sa bojoch, ktoré od Passchen-daele na západ boly zvláště, rozhorčené, ne­priateľ musel sa uspokojil s niekoľkými čia­rami jám, ktoré sú blízko ku posicii, odkiaľ sa pohol k útoku. Osihotene od hlavného útoku viac anglických divisii napredovalo proti nášmu frontu od Bekélaere až na juh od Gheluveltu. Pôvodne vtrhly do paezel-hoekského a gheluveltského parku, ale náš energický protiútok čoskoro zahnal ich zpät za ich starú čiaru. Čiastočné boje trvaly do noci. Silná palba len priechodne 'oslabla. Čaty so všetkých strán ríše majú slávny po­diel v prajnom pre nás priebehu bitky.

Armády nemeckého dediča trónu: Na niekoľko" odsekoch kanála Oise—Aisne dělo­střelba zvýšila sa na väčšiu silu. Nepriateľ­ská pechota pred večerom na viac miestach márne sa pokúsila na severnom brehu kanála sa usalašiť. V Champegni a pri Maase delo­strelecká činnost v súvise s výskumnými srážkami viackrát-sa zvýšila.

VÝCHODNÉ BOJIŠTĚ A MACEDONSKÝ FRONT: Položenie je nezmenené.

Ludendorff, prvý hlavný kvartier-majster.

Berlin, 28. októbra. Hlavný válečný stán nemecký oznamuje:

TALIANSKE BOJIŠTĚ : Rýchle pokra­čovanie v spoločnom útočení pozdĺž Isonza aj včera malo úplný zdar. Tie talianske va­

ječné sily, ktoré naše divísie chcely překazit v tom, aby vyšly zpomedzi vrchov, s i 1-n ý m n á r a z o m s m e z p ä t v r h l i . Nemecké čaty včera vtiahly d o h o r i a ­c e h o G i v i d a 1 e, prvého mesta na ro­vine. F r o n t T a l i a n o v c e l e . a ž p o A d r i a 5 ; i c k é m o r e s a po­k l á t i l . Naše vojenské sbory na celej čiare napredujú za nimi. Mesto Gorica, o ktoré v bitkách na Isonze bolo mnoho bojov, d n e s

. r á n o r a k ú s k o - u h o r s k é č a t y z a u j a l y . Počet zajatcov vzrastal na 80.000 a počet kanónov na vyše 600.

ZÁPADNÉ BOJlSTE: Armády dediča bavorského trónu Bupprechta: Vo Flandrii pozdĺž nižiny Ysera, zviášte pri Dismuidehe delostrelecká činnost bola silnejšia, než pred­tým. Medzi Biankgartsee a cestou Menin— Ypern delostrelecký boj s času na čas stal sa velmi prudkým. Ráno nepriateľ od hout-houltskej hory na juhozápad opäf úti čil na rovine miesta vtrhnutia bez toho, že by bol dosiahol väčšie úspechy ako v predošlý deň.

Armády nemeckého dediča irónii: Po­zdĺž kanála Oisne delostrelecká činnost vzrástla pri Brancourte a Anicy-le-Chateau. Na Chemin des Damesi od Filainu na vý­chod a od Braya na severozápad popoludní veľké francúzske válečné sily hlboko člán­kované vytrhly proti nsšim čiaram. Všade sme ich k r v u v e o d b i 1 i. Pri Champag­ne Souai Tahure a Le Mesnile naše útočiace čaty previedly zdarné podujatia. Na východ­nom brehu Maasu Francúzi pod silnou pal­bou držali v chanmeskej hore tie zákopy^ ktoré sme nedávno zaujali.

Na východnom bojišti a na macedón­skom fronte nebolo väčšej váľečnej udalosti.

Liidendorff, prvý hlavný kvartior majster.

Offensive na Isonze. Krälov vojenský rozkaz.

Jeho veličenstvo krôl ku čatám bojujúcim na juhozápadnom fronte vydal naskdovný" naj­vyšší vojenský rozk«z:

Armádny rasJctut. - Moje statné čaty, spolu so statnými

spojencami, v krutých bojoch za niekoľko dní vydobiíy skvelé zdary. Dojatý radosťou vyslovujem k a ž d é m u , a l e k a ž d é - ; m u M o j u n a j v r e l e j S i u v ď a k u za cieľuvedomé a hrdinské držanie sa, pre­ukázané v tažkých bojoch. Všetkým vodcom, všetkým veliteľom a všetkým čatám vyslovu­jem svoje úplné uznanie. S Božou pomocou ďalej. Karol.

Kráľ medzi bojujúcimi a rmádami .

Jeho veličenstvo kráľ, ktorý v máji roku 1916. čo následník trónu bol započal proti Taliansku vífaznú oflensívu, teraz, keď sa za­čala íiaša druhá cffensíva proti tomu istému nepriateľovi, opäf si stal na čelo útočiacich armád. Čo najvyšší veliteľ armády odcestoval na front Isonza. Počiatok delostreleckého boja určili na 2. rannú hodinu 24. októbra. Jeho. veličenstvo príduc na front nevysadol hned z vlaku, poneváč pracoval s náčelníkom generál­neho štábu na základe práve obdržaných zpráv. Popoludní navštívil niekoľko vySších Veliteľstiev, aby vypočul najnovšie zprávy a ná základe týchto vydal ďalšie rozkazy. 25. októbra kráľ odcestoval na sídlo jedného vyššieho nemeckého veliteľstva, potom do Tolmeinu. 26. októbra kráľ viackrát sa stretol s plukami tiahnúcimi do boja. V tento deň kráľ navštívil dve pozorova­cie, stanice; s jednej celkom z blízka videl pla­ninu Heiligengeist, s druhej boj, o Fajti Hrib. Na planine Heiligengeist Taliani práve cúvali Král, ktorého sprevádzal náčelník generálneho štábu barón Arz, zahraničný minister gróf Czer-nin a generálplukovník Boroevič, taktiež i knieža z Parmy Felix, ledva vedel odvrátit svoj zrak od veľkého zápasu. V tento deň večer dostal kráľ zprávu, že Monte Matajur sme dobili, naše čaty nezadržateľne napredujú, že sme zajali vyše 60.000 Talianov a ukoristili sme 510 ka­nónov. Túto noc kráľ nocoval na jednom ná­draží na Karste. .--,.--~r - - ^

Ta l ianska zpráva. Rímska Síefaniho agenda oznamuje s

dátumom 27. októbra: Od troch dní mocné rakčsko-uhesské a

nemecké sily mimoriadne prudko útočia na naše čiary. Nepriateľské hlavné stĺpy, ktoré vytrhly z kotliny Flitschu a od tolmeinského predmostia, 24. októbra zaujaly naše napred potisknuté čiary, 25. ^októbra rozšířily prielom a ich tlak na celej čiare od Monte Maggiore po Auzzu veľmi silne trvá. Nepriateľské útoky za­čaly s& na hlavných bodoch údolia rieky Na-tizone a pri jej bočných riekach a za ich cieľ bolo určené Cividale, stredíšte spájajúcich ciest . prostredného Isonza. Vzhľadom na to, že naše čiary za planinou Bainsizza nepriateľ bezpro­stredne ohrožoval, treba bolo počítat s polože­ním, ktoré nastalo na odseku zaujatom v au­gustovej ofíensíve. Uzavreli sme teda. že na io čaty pdt iahneme na sadnejšiu čiaru. Do proroctiev sa nemožno púšfaf. Boj je veľmi prudký a jeho možnosti neisté. Nepriateľ má veľmi početné delostrelectvo a silu\ m nepriateľ­ským nárazom vyvolané potoíenio je b.ez-p o c h y b n e ť a ž k é .

P á d tal ianskej vlády.

Talianska ministerská rada uzavrela zaďa-kovanie vlády a svoje uzavretie telegraficky oznámila na hlavnom stane meškajúcemu krá­ľovi a generálovi Cadornovi. Na zasadnutí vy-slaneckej komory ministerský predseda Boselli oznámil, že vláda zaďakovala. Vyslaneckú ko­moru odročili. V senáte Boselli tiež oznámil demmissiu vlády a hovoril aj o uepriateľskej offensive, ktorá nabudia velkých roi-rteíov. Aj senát odročil svoje zasadnutia*

30. októbra 1917» SLOVBNSSfi NOVINY

Zimná offensíva nm n á p a d e . ' Z Washingtone oznamujú: Americky mi­

nister vojny Baker vyhlási), že offensíva na západnom bojišti s krátkymi prestávkami bude irjaí i cez zimu.

P a r í ž s k u konferenciu dksfsody o d r o č i a ?

Genf, 28. októbra. Nazdávajú sa, že pa­rížsku konferenciu dohcdy pre najnovšie uda­losti v Rusku a v Taliansku odročia.

šlraziSša «o váleen©!?? sfs^e s néniéékoäiia

LóndýUoka Reuterova kancellária ozna­muje: Brazilsko paroled „Xavao" v blízkosti španielskeho pobrežia potorpedovali. Predseda brazílskej republiky vyhlásil, že tento skutok Nemecka núti Brazíliu, aby vyhlásila válečný s tu v voči Nemecku.

Na zasadnutí brazílskej vyslaneekej komory .yslanei vyhlásili, že položenie môže uspokojivé ľleähl len odkázanie vojny Nemecka.

poesmoršls^mi

Berľln, 27. októbra. Wolfíova kancellán'a oznamuje:

Naše podmorské lode na zatvorených vodách okolo Anglicka novšie potopily pät jarných lodí a jednu plachtovú loď.

v Šéf admirality.

Berlin, 28. októbra. Wolfíova kancellária oznamuje :

Naše podmorské lode v kanáli a na Severnom mori opäť potopily 18 500 tún lesného priestoru. Mimo tohto potorpedovaly jeden tažko naložený parník, ktorý ale, aôpráve bol ťažko ranený, mohli vtiahnuí do prístavu.

• . Šéf admirality.

Budapest, 29. októbra. P o r a d a v l á d u p o d p o r u j ú ­

c i c h s t t á D . Vládu podporujúce strany vydržiavaný v sobotu spoločnú poradu, na kto­rej zúčastnili ša aj všetcia ministri. Porada pod predsedníctvom Jána M o 1 n á r ä ubezpečila vládu a zvláště ministra ťJgrona o svojej úplnej dôvere. Vyriekla, že paktům s pracovnou stra­nou poťahom na vyslaneoké volby nebude po­važovať za platné, že žiadať bude, aby odpo­veď ministra UgŕOna uvedená bola na denný poriadok, aby vládu podporujúce strany malý príležitosť pretriasať pred verejnosťou tie mnohé zneužívania, ktorých sa pracovná strana dopu­stila. V mene vládu podporujúcich strán Gejza P o 1 ó n y i predostrel tento návrh v sneme, keď bola reč o ustálení denného poriadku, ale gróf Stefan T i s z a ozval sa proti návrhu a snem hlasovaním rozhodol, že odpoveď mi­nistra Ugrona nebude pojednávať.

M i n i s t e r s k ý p r e d s e d a o do­č a s n o m v y r o v n a n í . Finančný výbor sněmovno veľmožov v sobotu pojednával návrh o indemnite pod predsedníctvom baróna Frid­richa H a r k ú n y i h o. Poťahom na vyrovna­nie ministerský predseda Alexander W e k e r i e povedal, 2e jeho predchodca dohodol sa s ra­kúskou vládou na dvadsať rokov, ale tento plán nemožno uskutočniť a síce pre technicko prekážky. Vláda chce teda provisorium a síce tak poťahom na vyrovnanie, jako aj poťahom na spoločná b&aku. Pfovisoriusj trvať máaspuú

poldruha roka. S Nemeckom sú vyjednávania v prúde ohľadom ustálenia jednotnej tarify a ohladom Sostavenía sôznamu tých článkov, ktoré bez colného mýta majú byť dovážané. Hlavné je ale, aby sa náš velkopriemysel vyvi­nul, aby sme boli vstave naše suroviny tu doma spracovať.

K R A J I N S K Í S N E M . Snemovňa vyslancov v sobotu pokračovala

v pojednávaní návrhu o válečnej podpore úrad­níkov a pojednávanie ej skončila. Pred pojed­návaním ministerský predseda oznámil snemu nové skvelé víťazstvo našich čiat na talianskom fronte ; následkom tohto víťazstva vzrástol počet zajatých na 60.000 a počet ukoristených diel na 500. Sám král prevzal tu hlavné velitelstvo. V súvise s týmto oznámením predseda snemovne navrhol, aby snem z tejto príležitosti poslal královi holdujúci pozdrav ; návrh prijatý bol s hlučným potleskom.; Potom bol návrh o finanč­nom vyrovnaní s Horvatskom v treťom čítaní prijatý. Ku návrhu o válečnej podpore úradní­kov prehovoril najprv vyslanec Franc S p r i n-g e r, poukazujúc na to, že platy úradníkov už ani pred vojnou nezodpovedaly, tieto trebar sriadiť, ale 82 po vojne, keď budeme môcť do ohľadu brať všetky okolnosti. Podporou nemožno pomôcť úradníkom. Gejza A n t a l poukázal na to, že sú úr.ídníci s podporou nie spokojní, lebo viac očakávali. Presvedčený je, že by mi­nisterský predseda viac dal, kedby to hmotné sily štátu dovolily. Ján B a r t o š prízvukoval, že keďby Tiszova vláda hneď na počiatku vojny, bola sriadila pomery stravovania, úradníci nemali by teraz toľko príčin ponosovať sa. V plnej miere uznáva, že sa treba postarat o hmotné položenie úradníkov, bárs terajšie pomery to-

,muto stavajú v cestu velké prekážky. Peňažnou podporou nemožno cieľu dojsť, lebo čím viac popravia sa platy, tým vise poskočia ceny jednotlivých článkov. Ale ani s popravovením platov nemožnb isť do nekonečnosti. Za cieľu-primerané považuje zaopatrenie úradníkov roz­ličnými potrebnými článkami, postaviť treba štátnu fabriku na obuv, prinútiť treba súkenné fabriky, aby pre úradníkov za lacnú cenu súkno dorábaly, nákupné družstvá treba všemožne podporovat a založiť treba rôzne dobrodejnó ustanovizne. Ale aj sami úradníci musia vyko­nať všetko, čo je v ich záujme potrebné. Vrelé zaujal sa rečník o konfessioná'nych učiteľov a žiadal hmotnú podpru pre nižšie kňažstvo. Zoltán L e n g y e 1 zaoberal sa s hmotnými poměrami železničných zamestnancov. Ján B e-n e d e k žiadal väčšiu podporu pre diurnistov a Gejza P o 1 ó n y i žiada lepšie zaopatrenie poľných robotníkov. Po odpovedi ministerského predsedu snemovňa návrh ó válečnej podpre prijala tak vo Všeobecnosti, jako aj v podrob-nosťaeh. Po ustálení denného poriadku predseda zaklúčil zasadnutie.

Mriví a raiieni. Bakííh Jozef(Széleskút) 72. pp. 2f,Birdáč

Ludvik (Garamszô lps)14. hp. 3, ranený a zajatý, rBirčák Jozef (Felsóterény) 26. pp. 7 f, Blozsony Gustav (íllava) 15. hp. 2 z., Bogyai Jozef (Andód) 18. hp. 2 z., Bojkovsky Karol (Terlény) 13. hp. 3 z., Bokroš Ján (Erzsébelkápolna) 13. hp. 1 z., Borak Andrej (Havas) 71. pp. 8 f, Borovsky Ján (Nagy-szombat) 72. pp. 1 f, Borsuk Ján (.Óiura) 15. hp. 3 z., Brastyik Andrej (Kelestény) 15. hp. 2. kômp." so stroj, puškami f, Bruksá Lepruj Ján (Nagyturány) 15. hp. o z., Brunai Jozef (Csápor) 14. hp. 3 z , Bubák Vít (FeLôdubq-vány) 13. hp. 1 z , Butás Rudolf (Búrszentpé-ler) 13. hp. 2 z., Bystrický Mikuláš (Ojbánya) 14. h p. 12 z., Gygánik Franc (Vizhand (?) st. trenč.) 30. pp. 12 r., Chita Ján (Valtasúr) 13. hp. 2 z., Chován Jozef (Ondrobópuszta) 12. pp. 9 r,, Cbrkavi Ján (Nyitraszér) 12. pp. 11 f.

Z 26. s p o l o č n é h o p e š i e ho plu­hu o s t r i h o m s k é h o : Herda Stefan •.Zsilvaapáti) 14. marškomp. z., Hlóska Samuel •Bakabánva) H z.. Hôeszel Ján (iíunosvágása) 5 z., Holi Peter (Ujbánya) 4 z., Holub Jozef (.Magasmajiény) 6 z., Humola- Douát (Hout-

németi) 8 z., Homola Ján (Apáthegyalja) z., Homola Melichar (Fenyôkosztolány) 6-marškomp. z., Homola Pavel (Kistapolrsúny) 12 z., Hraskó Juraj (Leva) 9 z., Hugyec Stefan (Nagysalió) 5 z., Hušfava Stefan (Apáti) 5. marškomp. z., Hyross Lukáč (Oszlány) 8: marS-komp. z., Imre Alojz (Tild) 10. marškomp. z., Ivan Michal (Felsôbesenyô) 6. marškemp. z., Ivanič Ján (Néved) l./VI. marškomp. z., Ivahič Michal (Saskószékely) l./VI, marškomp. z., Iva-nička Vincenc (Barstaszár) 11 z.

Hranec Jozef jednoročná dobrovoľník stráž­majster (Határujfalu) 71. pp. 2 z., Jamičak Ján jednoročný dobr. strážm. (Alsólipnica) 71. pp. 2. náhr. kômp. z., Kawulyak Andrej jednor. dobrovoľník tit. cugsfírer (Úszlye) 71. pp. 1 z., Matis Jozef jedn. dobrovoľ. tit. kaprál (Turdo-sin) 71. pp. 3 s., Paloväts Emil jedn.- dobrov. kaprál (Zsoina) 71. pp. 2 z., Sůss Edvard Jedn, dobrov. strážm. (Bosác) 71. pp. 2 z.

(Budúcne ďalej.)

Budapest, 29, októbra. Počasie máme v Budapešti daždivé a Tavné. —

Po krajine panovalo prevažne jasné, s malými výmn>

);ami suché, vo dne tavné, v noci ale studené počasie. V noci temperalúra na viac miestach klesla pod culili. — JSrnjinsliý meteorologický ústav predpovedá prevažne mračné a lavné počasie.

J u b i l a u m reformácie. Z príležitosti 400ročného jubiläuma spoločný hlavný sviatok evanjelických a reformátskych cirkví bude 31. októbra. Ráno o 9. hodine v evanjelickom chráme na Deákovom námestí služby Božie bude odbabovat farár Alexander Raffay. Potom bude spoločné slávnostné shromaždenie vo veľ­kej sieni nového mestského domu, na kterom bude zastúpená aj vláda, hlavné mesto a sto­lica peštianska. Zahajujúcu reč povie generálny inšpektor evanjelickej cirkvi barón DeSider Pró-nay a biskup Béla Kapi a Aladár Szilassy pove­dia reči .— Z príležitosti 400ročnej pamiatky re­formácie včera predpoludním v kostole na Deáko­vom námestí boly služby božie a potom slávnostný konvent pod predsedníctvom Jána Heisa senio-rálneho dozorcu a Gustáva Broschko, farára. Konvent uzavel, že na pamiatku reformácie za­ložia základinu na dobročinné ciele. -

Kráľov dar mestu Censtochovej. Varšavské časopisy oznamujú, že kráľ Karol mestu Censtochovej, poťažne tamojšiemu staro­bylému kláštoru paulinov poslal 4o daru sochu Panny Marie. Sochu postavia na miestq rozo­branej sochy cára Mikuláša II.

Nové peniaze. Na zasadnutí rakúskej panskej snemovne rakúsky finančný minister Wittek predostrel návrh o razení 25 a 50halie-rových mincí a o vypustení 5korunov*ých bank-not. V blízkej budúcnosti prídu teda do obehu také druhy peňazí, ktoiých nedostatok už dávno možno cítiť.

Kráľ p a m i a t k e admirá la Hausa. Jeho veličenstvo na admirála Njegovana upra­vil rukopis, v ktorom zosnulému hlavnému ad­mirálovi Hausovi udelil veľký kríž rádu Marie Terezie.

Kovy Mavnožupanský tajomník. Minister vnútra dra Pavla Balogha, pomocného osnovníka v ministerstve vnútra vyslal za se­kretára ku hlavnému županovi zvolenskej stolice.

Nariadenia o kúpe a odpredaji ma­jetkov. Minule sme už písali o tom nariadení vlády, ktorým prekazená budes aby rozličné cudzie živly tu majetky kupovaly. Nariadenie považované môže byt za začiatok tej majetko­vej politiky, ktorú vláda previesť chce. Uhor­ských občanov, zvláště vojakov, ktorí na bojišti plnili Svoje ťažké povinnosti, nesme cudzia-konkurrencia prekaziť v tom, aby prišli ku ne-movitesfam a prekaziť treba aj konkurrenciu rôznych peňažných ústavov, keď je reč o za-opatre í gazdovského ľudu. Na Horniakoch platné bude toto nariadenie : v Oiave, v Be-regu, v Gemeri, v Liptove, v Marmaroši, v Nitre, v SároSi, v Spiši, v Trenčianskej, v Turci, v Zempléne a vo Zvolenskej. V Nitrianskej udě­lováním povolenia poverený je gazdovský pod­výbor stoličného výboru, v ostatných stoliciach ale exp.ositúŕy ministerstva orby, ktorých síd­lami sú Žilina, Eperjes a Muuka.cs,

SI.0VEW3XE HO VINY. 30. októbra 1917,

Rusi v y p r á z d n i a P e t r o h r a d a aj Älaaáské ostrovy. Londýnska Reuterova kancellária oznamuje z Petrohradu, že obCian-

/ ske obyvatelstvo už začalo opúšfaf hlavné me­sto. — Zo Šttíkholníu oznamujú, že vrchnosti Alandskyeh ostrovov robia prípravy ku vyprázd­neniu ostrovov.

•Vyhli asse&tirko. Budapeštiansky vo­jenský súd kurrentuje Jakuba Kraunbauma zo Stanislavy, Jakuba Flamhafta z Turkeve, Ja­kuba Marksafta z Kolemei, Abraháma Kornrei-cha zo Sapovója a Ludvika Sichermanna, lebo Lito .bojachtiví" vojojjovinní stoja v podozrení, že na assentíťkach miesto seba postavili nesú­cich mrzákov.

Vyzývame pozornosť našich ctených čitateľov na Sachsefov oznamy kforý je uverejnený v dnešnom čísle našich novín.

Zodpovedný redaktor: Ktwol Csecsoťka.

¥ä

a Bojitui !98 era dllivmi o'srovslsýja! r.oreI<?y-vIanmi, ktmu corn obdržala násled-itom l^aiG.aihiúIio upolrcbúvanía pomá-U- &>[*$; l-vlasSn-Jlto vyná lezu . Tálo pomáda' j j '{s\ „ uzuaná 2a jediný prostriedok pro t i vypa- , t lúvanin v l a sov , k u n&i5cinň.uaniu v z r a ­s t u v lasov, ku poriiucniu pôdy v lasov, pri mr. íakycl i napomáha v z r a s t plnoj fclinoj byauy a už po kťútĽom npoirebv.-vaní tak v ideom n a hlav© jak aj brad-i. dodáva prirodzeného ionku a ^ luost l a' o h r a n i ich, pred predi íasuýru ošedivo-uim a i po najiryšši vek. — t l o a a jodaého

toarllba JSv4—, K 6.—, a U. ZO.—. 1 Kozposielanio po pošto každý dcii za vopred poslaní obnos alebo • na dobierku do celého

sveta z dielnu :

Anna Gsillsg, WIBB, IriggsAi % 80.

Dobré prístroja na holenia a strihanie vlasov. la. britva zo striebornej ocele K 3.—, 4—, 6.—. Bezpeč­nostný prístroj na holenie po­niklovaný K 3.—, 5.—. So známkou „Perfekt" so 6 čo-pelmi K 12'.—, 15 .- , 20.—. Reservné Čepele s obostran-nýra osiřím po luoto K 4.50,

5.—, 6.—. Príma stroje na strihanie vlasov K 9.—, 11.—, 12.—. Zámena dovolená alebo peniaze zpät. Roz­posiela na dobierka alebo za vopred poslané peniaze

čia. a kŕ. dvorný d o d á v a t e !

K í K mmm, upozisf a zasiefaíeflý dom BKŮX, ô. 1711. (ČOBko).

Hlavný c e n n í k k a ž ä č m u z d a r m a a franko.

acne postelu® pene Husacie porie biele ku driapaniu tólo za Kor. 3*—, 4"—, š>'—, driapané hnedé za Kor, 6"—, 6*—, driapané biele Kor. 8'—, 10*—, 12*—, 15'—, po'opáperie Kor. 15—, 20'—, biele páperie Kor.

30—, 35-—.

KosyoBJelajvie na dobierku, od 5 kl lov franko. Slamená dovolená,.

©st, VII/S Telefon 129—15

•»U» 3a

t r h a n i e v úilooh, bole, nío chrbta, keď aj za­staralé a tvrdošijné, proti ktorému u2 mnolio liekov upotrsboviiii, hned bude vy­liečené, ieslli bolavý úd na­třeme SSoltá.novon ma­stmi, Cena jedného !égli!:a

2 kor. 40 hal.

| Zoitánova apatická, Budapešť,

Zákonom chránená,

M f y . w ^ w i s * * * , 5 neduh kože a všelijaká '•s rany istotne a rýchle

"' odstraňuje .,>,*•

Eľosjííni a j a celkom bez zapaohu.

Malý téglik za 3, velký za 5, rodinný za 9 korún. K tomu patriace borievkové mydlo za 4 koruny. V Budapešti dostat v lekárni: Jozef TO-rok, Király-utca 12. Adressa

pre objednávky na vidiek :

Gert Sáodor gyógyszefész, NagykiMs 50,

avn ler môžete vyhrát za dva mesiace v šťastnom prípade, keff si objednáte o nás

na splácanie za 50 mesiacov po 9 korún mesačne 1 lós uhorského červeného kríža, 1 Konvertovaný hypotekárny lós, 1 lós

Bazilika a 2 lósy Jósziv.

Ha všetkých päť lósov spolu

íceba plaiit za 50 mesiacov 9 korún mesačne. Pošlite na (ložtovej poukážke 9 korún, po obdržaní ktorých hned dostanete číslom lósov opatrené hárky na splácanie, ktoré zabezpečujú PST právo hned hraf. "3*8 n a s l e ­dovne už po z a p l a t e n í prve j s p l á t k y k a ž d á výhra, k t o r á p r i p a d l a n a č ís la v a š i c h lósov, j o v a š i m v ý l u č n ý m v l a s t n í c t v o m . Po vyplatení poslednej splátky dostanete pôvodné lósy, ktoré kedy­

koľvek možno predať alebo založit

Jeden million, 500.000, VOO.000 k o r u n o v é h l a v n é v ý h r y a roôite 9 3 0 b o č n ý c h v ý h i e r I H r a t r v á 30—80 rokov, s a k t o r ý č a s

roč i te n a 14 ťahooh

sa vylosuje. Za krátky č a s 5 veľkých ťahov!

15. novembra 20.000 K | f 6. deoembra Jeden million K 25. deoembra 400. OOO R 5. januára 100. O0O K

S

Každý lós

musa sa neomySne vytiahnuť ä Na jeden lós môže připadnut i viac výhier. Tieto lósy vám za jedno poskytujú spôsob, aby ste hrali na millipnové hlavné' výhry a nepočetné bočné výhry, za drahé kedy-kolvek ich možno speňažiť, lebo nami predané lósy za

dennú bežnú cenu

Mr kedykoffvek zpät odkúpime. "398 Takto teda hráte nielen na milliony, le2 si oásbieraťs

reservný kapitál, ktorý kedykolvek môžete použit

Ťah s 15. novembra, S. decembra, 25. decemhra, 5. januára^

K ô z p o n t i V á l t ó ú z l e t R é s z v . = T á r s . SS2SSÄV£ Väčšia skupina: na splácanie za 50 mesiacov 14 korún 80 hal. mesačne.

2 n o v é l ó s y u h o r s k é h o Č e r v e n é h o k r í ž a , I I l ó s VlasSenskejj s p o r ä J e i s t e , 9 l ó s B a z i l i k a , I K o n v e r t o v a n ý h y p o t e k á r n y Sós, | 2 l ó s y k r á ľ o v n e j A l ž b e t y , 2 l ó s y J ó s z i v .

Z a v š e t k ý c h 9 lósov s p o l u p l a t í s a z a 5 0 m e s i a c o v 14 k o r ú n 8 0 h a l i e r o v m e s a č n e . Pocite á® ťahov. Počas trvania hry 120 miišionov s a vylosuje.

25A O B S A H I N S E R T O V R E D A K C I A N E í í I Z O D P O V E D N Á . ^•i-:!W3t>XU.,i:.-i.J!,,-.. .i\časiiaáisjia..5£oloíaos.t JSuropa" v. B.uda£eštit VL okr. 0 ute^a 12.