Lindungi Diri dan Keluargadari Virus Demam Berdarah (DBD)

yang Dapat Menyebabkan Kematian

Protect yourself and yourfamily from dengue,

a potentially deadly virus

HOSPITAL

KASIH IBU HOSPITAL, DENPASARJl. Teuku Umar 120, Denpasar, Bali, Indonesia 80114Telp. (0361) 300 3030

KASIH IBU HOSPITAL, KEDONGANANJl. Uluwatu No. 69 A, Kedonganan, Bali – Indonesia 80361Telp. (0361) 703 270

KASIH IBU HOSPITAL, TABANANJl. Flamboyan No. 9 (Kampung Kodok), Tabanan, Bali – IndonesiaTelp. (0361) 300 5757

KASIH IBU HOSPITAL, SABA–GIANYARJl. Raya Pantai Saba No. 9, Saba-Gianyar, Bali, Indonesia 80581Telp. +62 361 300 3333

KLINIK

KLINIK UMUM KASIH IBU, DALUNGKomplek Dalung Permai Blok C1 – C4, Dalung, Bali – IndonesiaTelp. (0361) 422 150

KLINIK MITRA KASIH, DENPASARJl. P.B. Sudirman, DenpasarPertokoan Sudirman Agung Block C 45

KLINIK UMUM KASIH IBU, BAJERAJl. Denpasar – Gilimanuk, Desa Berembeng, Selemadeg BaratTelp. (0361) 300 5880

DAFTAR ISICONTENT•

•

•

•

•

•

•

www.kasihibuhospital.comcare@kasihibuhospital.com

KampanyeCampaign

Papan InformasiInformation Board

Kasus per WiayahCases per Area

Apakah Saya Menderita DBD?Do I Have Dengue?

4 Tingkatan DBD4 Stages

Merawat PenderitaCaring for The Sick

•

•

•

•

•

•

LINDUNGI DIRI DAN KELUARGA ANDAPadatahun 2014 tercatatat lebih dari 8.000 kasus Demam Berdarah

di Bali! Sampai saat ini sudah lebih dari 4.000 kasus yang telah dilaporkan sejak Januari 2015.

PROTECT YOURSELF & YOUR FAMILYIn 2014 there were over 8,000 documented cases

of dengue in Bali! To date over 4,000 cases have been reported since January 2015.

Sebuah prakarsa kesehatan masyarakat. Prakarsa inidipersembahkan oleh Rotary Club Bali Seminyak. Informasi

dalam buku ini disampaikan oleh Dinas Kesehatan Provinsi Bali dan tenaga kesehatan profesional dari Rumah Sakit Kasih Ibu.

A community health initiative. This health initiative is brought to you by the ROtary Club of Bali Seminyak. Information in this booklet is provied by the Health Department of Bali Province

and health professionals from Kasih Ibu Hospital.

Cegah penyebaran DBD di sekitar kita dengan mengikuti 4 langkah mudah ini:

Prevent the spread of dengue in outcomuunity by following these 4 easy steps:

1. TUTUPI / COVER UPPakai baju lengan anjang dan celana, terutama pada pagi dan malam saat nyamuk paling aktif.

Wear long sleeves and pants particularly during dawn & dusk when mosquitos are most active.

2. TOLAK / REPELGunakan losion anti nyamuk saat berada di luar ruangan.

Use mosquito repellant when outdoors.

3. CEGAH / PREVENTBuang air yang tergenang atau tertampung.

Throw awa any still or standing water.

4. USIR / ELIMINATEUsir nyamuk menggunakan perangkap nyamuk.

Rid mosquitos by using a mosquito trap.

Perangkap Nyamuk: dalam paket ini terdapat lembar rincian petunjuk tentang cara membuat perangkap nyamuk sendiri. Kami juga telah membuat video agar Anda

dapat mengikuti petunjuk langkah demi langkah cara membuat perangkap di rumah Anda sendiri. Anda dapat melihatnya secara online melalui YouTube di sini:

https://www.youtube.com/watch?v=KhlhggcRY8M

The Mosquito Trap: Included in this package is a detailed instructions sheet on how to make your own mosquito trap. We have also made a video for you to follow

step-by-step ubstructions on how to create the trap in your own home.You can view it online through YouTube here:

httpps://www.youtube.com/watch?v=KhlhggcRY8M

Penjelasan rinci tentang pencegahan demam berdarah dengan mengikuti 4 langkah mudah:

An in-depth look at how to prevent dengueby following the 4 easy steps:

1. TUTUPI• Pakai baju lengan panjang dan celana terutama pada waktu fajar dan senja ketika nyamuk paling aktif.• Nyamuk tertarik dengan warna-warna gelap. Jadi, cobalah untuk memakai pakaian berwarna terang.• Saat berada di luar ruangan, pakai pakaian yang tidak ketat. Nyamuk bias mengigit lewat pakaian yang ketat.• Pasang kelambu di atas tempat tidur Anda untuk melindungi dari gigitan nyamuk di malam hari.

1. COVER UP• Wear long sleeve shirts and pants especially during dawn and dusk when mosquitos are most active

• Mosquitos are attracted to dark colors, so try to keep a light colored wardrobe• When outdoors, try to wear clothing that is tight clothing• Install a mesh net above your bed to protect you from bites in the night

2. TOLAK• Saat berada di luar ruangan, terutama pada pagi dan malam hari, gunakan lotion anti nyamuk pada bagian tubuh yang terbuka.• Semprotan yang paling ampuh mengandung DEET.• Ada juga sejumlah lotion anti nyamuk alami yang mengandung serai, kelapa, neem, lavender, citronella, dan lemon.

2. REPEL• When going outdoors especially during dusk or dawn, protect yourself with a mosquito repellant on exposed skin areas• The most effective mosquito sprays contain DEET• There are a variety of natural repellants also which may contain lemongrass, coconut, neem, lavender, citronella and lemon

3. CEGAH• Anda dapat mencegah perkembangbiakan nyamuk dengan membuang air yang tergenang.• Untuk tempat-tempat yang airnya tidak bisa dibuang, seperti kolam renang atau kolam ikan, Anda bisa membubuhinya dengan klorin atau insektisida.• Untuk kolam ikan, pasang air terjun atau pompa air untuk memastikan air tidak tergenang.• Simpan semua barang seperti ember dan alat kebersihan di dalam ruangan atau di bawah atap sehingga tidak menampung air.• Kosongkan dan cuci mangkuk air hewan setiap hari.• Septik tank dapat menghasilkan ribuan nyamuk per hari.• Pastikan tangki Anda tertutup setiap saat dan tidak ada retakan.• Jika Anda berlibur, keringkan kloset Anda dan pastikan tidak ada air yang tergenang.

3. PREVENT• You can prevent the breeding of mosquitos by throwing away any still water• For those areas where still water cannot be removed such as a pool or pond, you can treat the area with an insecticide or chlorine• For �sh ponds, install a waterfall or pump to ensure that the water is not stagnant• Keep all of your belongings such as buckets and cleaning supplies inside or under shelter so they do not have a chance to gather water• Empty and wash animal water bowls daily• Septic tanks can produce thousands of mosquitos per day.• Ensure that your tank is sealed at all times and has no cracks• If you are going away on holidays, drain your toilet bowl of water and make sure there is no chance of still water collection

Apakah Saya Menderita Demam Berdarah?

Do I Have Dengue??

4. USIR• Pakai perangkap nyamuk ramah lingkungan yang di buat di rumah (lihat lembar instruksi atau video You Tube).• Seminggu sekali, semprot pojok-pojok gelap di rumah Anda dengan insektisida erosol, seperti “BAYGON”. Waktu terbaik untuk menyemprot adalah di pagi hari.

4. ELIMINATE• Use an environmentally friendly mosquito trap, which can be made at home (see attached instructions sheet or refer to You Tube video).• Once a week, spray dark corners of your home or of�ce with aerosol insecticide such as “BAYGON”. The best time to spray is early morning.

Demam berdarah dimulai dengan gejala-gejala ini:1. Demam (di atas 38 derajat Celcius/104 derajat Fahrenheit)2. Sakit kepala parah3. Nyeri pada mata saat digerakkan dan di belakangmata4. Nyeri pada otot, sendi, dan tulang5. Ruam6. Sering terjadi pendarahan ringan pada hidung dan gusi

Dengue fever begins with the following symptoms:1. Fever (over 38 degrees Celcius/104 degress Fahrenheit)2. Severe headache3. Eye pain with movement and pain behind the eyes4. Pain in muscles, joints and bones5. Rash6. Bleeding often mild from the nose and gums

Jika Anda mengalami gejala-gejala ini, konsultasikan dengan dokter dan pergi ke klinik terdekat.

If you have any of these symptoms, please consult witha doctor and go to your nearest clinic

Tinjauan statistic dari Dinas Kesehatan Provinsi Bali

A look at some statistics brought to you by theHealth Department of Bali Province

KASIH IBU HOSPITAL, DENPASARJl. Teuku Umar 120, Denpasar

Bali, Indonesia 80114Telp. (0361) 300 3030

Email: care@kasihibuhospital.com

KASIH IBU HOSPITAL, KEDONGANANJl. Uluwatu No. 69 A, Kedonganan

Bali – Indonesia 80361Telp. (0361) 703 270

Email: alarmcentre.kdg@kasihibuhospital.com

KASIH IBU HOSPITAL, TABANANJl. Flamboyan No. 9 (Kampung Kodok)

Tabanan, Bali – IndonesiaTelp. (0361) 300 5757

Email: alarmcentre.tbn@kasihibuhospital.com

KASIH IBU HOSPITAL, SABA–GIANYARJl. Raya Pantai Saba No. 9, Saba-Gianyar

Bali, Indonesia 80581Telp. +62 361 300 3333

Email: alarmcentre.saba@kasihibuhospital.com

KLINIK UMUM KASIH IBU, DALUNGKomplek Dalung Permai Blok C1 – C4

Dalung, Bali – IndonesiaTelp. (0361) 422 150

KLINIK MITRA KASIH, DENPASARJl. P.B. Sudirman, Denpasar

Pertokoan Sudirman Agung Block C 45

KLINIK UMUM KASIH IBU, BAJERAJl. Denpasar – Gilimanuk

Desa Berembeng, Selemadeg BaratTelp. (0361) 300 5880

BangliDenpasar

BadungJimbaran

Buleleng0

200

400600800

10001200

14001600

18002000

Jumlah kasus DemamBerdarah per wilayah2014 number of casesof dengue per area

• Karangasem = 312• Klungkung = 311• Bangli = 241• Gianyar = 1764• Denpasar = 1837• Badung = 1525

• Jimbaran = 157• Buleleng = 1721

As you can see in the above chart, the number of cases in Denpasar, which includes the area of Seminyak, has the highest number of dengue cases.

GB.1 JUMLAH KASUS PER KABUPATEN/KOTA TAHUN 2014

Total jumlah kasus: 8,344.Seperti tampak dalam gra�k, jumlah kasus di Denpasar, yang meliputi daerah Seminyak, mempunyai angka kasus Demam Berdarah tertinggi.

Menurut petugas kesehatan Bali, selama empat bulan pertamapada tahun ini saja, diperkirakan telah ada 4,000 kasus DemamBerdarah yang menyebabkan 16 kematian akibat penyakit ini.

Pada tahun 2014 tercatat 10 kematian terkait Demam Berdarah.

According to Bali health of�cials, during the �rst four monthsof this year alone, there has been an estimated 4,000 cases ofdengue leading to 16 deaths due to this desease.

In 2014 there were a reported 10 deaths lnked to dengue.

0

2014

Jan

Case

Num

ber

Mar

April

May

June

July

Sept

Oct

Nov Jan

Mar

April

May

June

July

Sept

Oct

Nov

Dec

400600800

10001200

A look at dengue comparison fr

Tinjauan perbandingan tahun 2013 dan 2014:

om 2013 to 2014:Dengue on the rise

Tahun 2014 tampak adanya peningkatan angka kasusDemam Berdarah dibandingkan dengan tahun 2013.

The year 2014 saw an increase in the number ofdengue cases compared to 2013.

Fig 2. Patern of Dengue Haemorrhagic Fever in Bali

CURRENT 2015 STATISTICS

MARI BICARA TEKNIS.APA ITU DEMAM BERDARAH?

LETS GET TECHNICALWHAT IS DENGUE?

Demam Berdarah adalah virus yang berpotensi menyebabkan kematian yang ditularkan oleh nyamuk Aedes.Hal ini sudah menjadi perhatian serius, terutama di wilayah

Tropis dan perkotaan, memengaruhi Pulau Bali dengan lebih dari 4.000 kasus tercatat tahun ini.Penyakit ini dicirikan dengan demam yang biasanya disertai dua gejala ini:

• Sakit kepala• Nyeri bagian belakang mata• Nyeri otot• Nyeri tulang• Ruam• Tinjauan medis dan hasil lab menunjukkan leukopenia (seldarah merah 5000sel/mm3)• Trombosit openia (tombosit terhitung<150.000 sel/ mm3)• Hemo konsentrasi darah• Trombosit openia<100 000 sel/mm3; hemo konsentrasi darah

Demam Berdarah dibagi menjadi empat tingkat keparahan (Klasi�kasi WHO tentang infeksi Demam Berdarah dan tingkat keparahan Demam Berdarah)

Dengue is a potentially deadly virus transmitted by the Aedes mosquito. It has become a serious halth concern particularly in tropical and urban areas, impacting the island of Bali with over 4,000 documented cases already this year. It is characterized by a fever typically with two of the following complaints:

• Headache• Back eye pain• Muscle pain• Bone pain• Rash• Bleeding manifestation accompanied by lab �ndings of leucopenia (wbc 5000 cells/mm3)• Thrombocytopenia (platelet count >150.000 cells/mm3)• Hemoconsentration of blood• Thrombocytopenia >100.000 cells/mm3 hemoconcentration of blood

Dengue Fever is devided into 4 gradings of saverity (WHO classi�cation of dengue infections and grading of severity of Dengue)

• Fever• Headache• Back Eye Pain• Muscle Pain• Nausea or vomitting• Alter ed taste sensation• Sore throat

• Demam• Sakit Kepala• Nyeri Bagian Belakang Mata• Nyeri Otot• Mual atau Muntah• Perubahan Sensasi Rasa• Radang Tenggorokan

Symptoms in this stage include:Gejala tahap ini meliputi

• Bleding gums• Spot bleeding on the skin• Nose Bleed• Blood in the urine• Heavy �ow during menstrual cycle

• Gusi Berdarah• Bintik-bintik pada Kulit• Mimisan• Darah pada Air Kencing• Banyak Darah saat Menstruasi

Symptoms in this stage include:Gejala tahap ini meliputi

TINGKAT 1 / STAGE 1 TINGKAT 2 / STAGE 2

TINGKAT 3 / STAGE 3 TINGKAT 4

/ STAGE 4

• Clammy hands• Pre-shock condition (circulatory failure (weak pulse, narrow pulse pressure (≤20 mmHg) hypotension, restlessness

• Tangan Berkeringan• Kondisi pra-shock (kegagalan sirkulasi (denyut lemah, tekanan nadi rendah (≤20 mmHg) hipotensi, gelisah)

Symptoms in this stage include:Gejala tahap ini meliputi

• Unconsciousness• Admittance into the ICU of hospital• Unstable condition

• Kehilangan Kesadaran• Perawatan di ruang ICU Rumah Sakit• Kondisi tidak stabil

Symptoms in this stage include:Gejala tahap ini meliputi

It is important to note, that if you are diagnosed with a case of dengue, to protect yourself from mosquito bites to stop the spread of the virus!

in the early stages, dengue can lead to a very dangerous health state and can be very expensive in treatment. In some severe cases, it is the cause of death.

If not detected or cared for

Jika tidak segera ditangani pada tingkat-tingkat awal, Demam Berdarah bias menyebabkan tingkat kesehatan yang sangat membahayakan dengan biaya perawatan yang mahal. Pada beberapa kasus yang parah, dapat menyebabkan kematian.

Penting untuk dicatat bahwa jika Anda didiagnosa menderita Demam Berdarah, lindungi diri Anda dari gigitan nyamuk untuk menghentikan penyebaran virus.

Informasi kesehatan diberikan olehDr. RenyDuarsa, Sp. PD, M.Kes& Dr. AgusSomia, Sp.PD, KPTI(Spesialis Penyakit Dalam), Rumah Sakit Kasih Ibu

1. Bed Rest• You need as much as possible

2. Control your fever•

• For high fever, take paracetamol every 6 - 8 hours

• Sponge your skin with cool water

3. Prevent Dehydration• • If you have any of the following

symptoms, go to the hospital or emergency room immediately: - Decrease in urination- Dry mouth, tongue or lips- Sunken eyes- Confusion- Rapid heart beat- Cold/clammy hands & toes

Watch out for these warning signs as temperature declines at day 3-7:

Severe abdominal pain or persistent vomitingRed spots or patches on the skin Bleeding from your nose or gums Vomiting blood or blood in stool Drowsiness or irritabilityPale, cold or clammy skin

•

•

•

•

• • •

“If you have dengue: protect your family! It is important to shield yourself from further mosquito bites at this time as you are now a carrier of the virus”

Jika anda mengalami demamBerikut yang harus dilakukan

It’s con�rmed, You have DengueHere’s what to do

JIKA ANDAMENGALAMI DEMAM

1. Istirahat• Anda perlu beristirahat sebanyak mungkin

2. Kontrol Demam• Jangan minum ibu profen,asprin atau obat- obatan yang mengandung asprin. Terutama penghilang rasa sakit.• Untuk demam tinggi, minum parasetamol setiap 6-8 jam• Kompres badan dengan air dingin

3. Cegah Dehidrasi• Minum yang banyak• Jika Anda mengalami salah satu gelaja ini, pergilah kerumah sakit atau unit gawat darurat sesegera mungkin:

- Volume air kencing berkurang- Mulut, lidah, danbibirkering- Mata cekung- Gelisah- Denyutjantungcepat- Tangandan kaki dingin dan berkeringat

JIKA DEMAMANDA TURUN

Waspadai tanda-tanda ini saat suhu tubuh menurun pada hari ke 3-7:

• Nyeri parah pada perut bagian atas atau muntah berkepanjangan• Bintik merah pada kulit• Pedarahan pada gusi atau hidung• Muntah darah atau adanya darah dalam feses• Mengantuk atau muntah marah• Pucat, kulit dingin dan berkeringan• Sulit Bernafas

“Jika Anda menderita Demam Berdarah: Lindungi keluarga Anda! Penting untukmembentengi diri dari gigitan nyamuk pada saat ini karena Anda sekarang pembawa virus tersebut.”

CENTER OF EXCELLENCEPUSAT UNGGULAN

• Kedokteran Wisata &V aksinasi• Divisi Internasional

• Instalasi Rawat Inap• Alarm Center (Pusat Bantuan Pasien Internasional)• Unit Gawat Darurat 24 Jam• Pusat Otak danTulang Belakang dengan IONM (IntraOperative Neurophysiological Monitoring)• Pusat Ortopedi• Pusat Strokedengan TMS (Transcranial Magnetic Stimulation)• Hemodialisis