LG Watches 2009

atchesHodinky

GUIDE

WRIST GEM KLENOT PRO ZÁPĚSTÍ

16 | ZOOM | LUXURY GUIDE

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y, T

EX

T: K

AT

EŘ

INA

HA

NÁČ

KO

VÁ

The chronometer may be an English invention, but in Switzerland watchmaking has been elevated to an art form. Rolex epitomises this ethos, and for over one hun-dred years this fixed star in the horologi-cal firmament has signified timeless quality. Their latest addition, the gold Rolex Oyster Perpetual Day-Date, will enthral you every minute of the day. The dial and weekday indicator of this yellow-gold timepiece are encrusted with sparkling brilliant-cut dia-monds. Protecting you from late arrivals, the unique self-winding Oyster movement gua-rantees the accuracy of the data display. For CZK 1 947 000 this watch will tick for you.

První chronometr sice vynalezli v Anglii, ale až ve Švýcarsku povýšili časomíru na umění. Ve firmě Rolex o tom vědí své. Již přes sto let představuje tento výrobce zářící stálici hodinářského řemesla, ztotožňovanou s kvalitou přímo nadčasovou. Nejnovější pří-růstek, zlaté hodinky Rolex Oyster Perpetual Day-Date, vás uhrane v jakoukoli hodinu. Jsou ze žlutého zlata, číselník a ukazatel dne zdobí blyštivé brilianty. Pozdním příchodům brání unikátní samonatahovací mechanismus Oyster, který zodpovídá za přesnost a spoleh-livost údajů na číselníku. Tikat pro vás budou za cenu 1 947 000 Kč.

CAROLLINUM: Pařížská 11, Praha 1, tel.: 224 810 890, www.carollinum.cz HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ: Štěpánská 57, Praha 1, tel.: 224 214 349, www.hodinarstvibechyne.cz

018_ZOOM_Rolex.indd 16018_ZOOM_Rolex.indd 16 23.10.2009 10:15:3423.10.2009 10:15:34

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRIE

M

40 | DETAIL | LUXURY GUIDE

DÁMSKÉ ZLATÉ old omen's atches

HUBLOTČasomíra z produkce ženevské fir-my Hublot zaujme okamžitě. Tomu napomáhá pouzdro a tah z červe-ného zlata, oku lahodí i kombinace diamantových bagetek na lunetě, která zvýrazňuje šestici tradičních šroubků s profilem písmene H. Hodinky disponují též automatic-kým strojkem s funkcí chronografu.

This robust Swiss Hublot timepiece instantly intrigues. The red-gold ca-se and crown hold the gaze, but the real feast for the eyes is the bezel adorned with diamonds subtly alternated by six trademark Hublot H-grooved screws. The increased weight – from the self-winding movement and chronograph – shows that this is a watch made for a self-confident woman.

BOUTIQUE HUBLOT: Pařížská 1, Praha 1, www.hublot.ch; 1 344 200 Kč/CZK

CHOPARDNeusazené, volně se pohybující dia-manty ne pře stávají fascinovat, stej-ně jako legendární kolekce Happy Diamonds. Hodinky s quartzovým strojkem, vyvedené ve žlutém zlatě, jako by levitovaly uprostřed velkého číselníku ze dvou safírových sklíček. Působí jako slunce, kolem nějž obí-há sedmero diamantových hvězd.

Free-floating diamonds never fail to fascinate, nor does Chopard's legendary Happy Diamonds collection. Central to this siza-ble yellow-gold timepiece with quartz movement is the dial, encapsulated by two sapphire crystals and resembling a rising sun encircled by seven diamond stars.

CAROLLINUM: Pařížská 11, Praha 1, www.carollinum.cz; KLENOTNICTVÍ DUŠÁK: Na Příkopě 17, Praha 1, www.dusak.cz; 482 800 Kč/CZK

JAEGER- LE COULTREUž téměř osm dekád je Jaeger-LeCoultre Reverso synonymem pro luxusní hodinky s dvojí tváří. Zatímco jedna strana číselníku je střídmější a využívanější za bílého dne, pouhým otočením vnitřního pouzdra vznikne luxusní doplněk. Hodinky jsou navíc vyrobeny z 18kt žlutého zlata.

For nearly eight decades Jaeger-LeCoultre's Reverso has been syno-nymous for exquisite watches with a double face. While this 18 ct gold watch's front dial is more modest and intended for the light of day, simply turning the inner casing reveals its extravagant counterpart.

AZRA: Stará Louka 56, Karlovy Vary, www.azra-cz.com; 434 000 Kč/CZK

OMEGAJedním ze zcela nových skvostů značky Omega je Constellation Polished. Na první pohled okouzlí svým pouzdrem ze žlutého zlata, které je navíc posázeno diaman-ty, které nahrazují i indexy na perleťovém číselníku. Přízvisko „polished“ značí, že pouzdro, ukrývající quartzový rhodiovaný strojek, je stejně jako tah leštěné.

One of the completely brand new jewels of the Omega label is Constellation Polished. On first sight it enchants with its case made of yellow gold, which in addition is set with diamonds simulating even the indexes on the mother-of-pearl watch face. The use of “polished” in the name indicates that the case, in which the quartz rhodium-plated mechanism is hidden, is polished, as is the strap.


040-041_hodinky_P&D1.indd 40040-041_hodinky_P&D1.indd 40 26.10.2009 11:11:3426.10.2009 11:11:34

PÁNSKÉ ZLATÉ old en's atches

OMEGAČervené zlato je in a obzvláště, pokud střeží komplikovaný strojek s koaxiálním krokovým ústrojím. De Ville Hour Vision Annual Callendar potěší navíc i opravdo-vou raritou. Pohledem na automa-tický strojek se kromě transparent-ního víčka můžete pokochat také ze stran skrze safírové bočnice.

Rose gold is the vogue, especially if it protects an intricate self-winding movement with coaxial escapement. De Ville Hour Vision Annual Calendar also delights with unusual features – its ingenious movement can not only be admired through a transparent back but also via a sapphire side.


RADOAčkoli model Ceramica od firmy Rado vyvolává pocit, že je zhotoven ze zlata, na jeho výrobu byl zvolen jiný materiál – zlatá keramika, kte-rou společnost dlouhá léta vyvíjela. Tento materiál nejenom že vypadá honosně, ale navíc nabízí hned několik výhod: pod tahem se nepotí zápěstí a materiál je antialergický.

That all that glisters is not gold has been unequivocally proven by Rado, a trailblazer in the field of revolutionary materials. This model may appear like gold, but a very dif-ferent substance was used in its cre-ation – gold ceramics, developed by Rado over many years. This watch not only looks sumptuous but also offers numerous advantages, among other things, being anti-allergenic and able to prevent perspiration from the wrist.

KLENOTNICTVÍ DUŠÁK:

Na Příkopě 17, Praha 1,

www.dusak.cz; 56 500 Kč/CZK

BREITLINGLuxusní, robustní a přesný! To je model, skládající hold britské auto-mobilce Bentley. V růžovém 18kt pouzdře je automatický strojek s COSC certifikací, který nabízí funkci chronografu měřící s přes-ností na 1/8 sekundy. Nechybí ani indikace času v druhé časové zóně, k čemuž dopomáhá i okruží s 24 městy na vnější straně číselníku.

Exceptional, robust and accurate is this tribute to the renowned British Bentley brand of automobiles. The 18 ct rose-gold case containing a self-winding movement with COSC certificate features a chronograph, which allows for time reading within 1/8 second precision. There is also a time indicator for another time-zone, accompanied by a rotating inner bezel displaying the names of 24 cities.

CAROLLINUM: Pařížská 11, Praha 1,

www.carollinum.cz; KLENOTNICTVÍ

DUŠÁK: Na Příkopě 17, Praha 1,

www.dusak.cz; 1 291 400 Kč/CZK

ROLEXNadčasová klasika nikdy ne-uškodí. Obzvlášť jedná-li se o Day-Date II od nejznáměj-ší hodinářské značky světa – Rolex. Zvolíte-li model ve zla-tě s diamanty na lunetě, budete sklízet úspěch. Samozřejmostí je vlastní mechanický certifiko-vaný strojek, nabízející indikace jména dne a data.

There’s nothing quite like a genui-ne classic, a model which over time loses none of its lustre. Behold the Day-Date II from the best-known watchmaker in the world – Rolex. Your success is surely assured if you select the gold model with diamond-embossed bezel. The self-winding certified chronometer movement with date and weekday indication is a matter of course.

HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ: Štěpánská 57, Praha 1, www.hodinarstvibechyne.cz; CAROLLINUM: Pařížská 11, Praha 1, www.carollinum.cz; 860 000 Kč/CZK

040-041_hodinky_P&D1.indd 41040-041_hodinky_P&D1.indd 41 20.10.2009 11:53:0720.10.2009 11:53:07

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y, T

EX

T: D

AN

A M

ER

TO

VÁ

, KO

LÁ

Ž: B

L

CAROLLINUM: Pařížská 11, Praha 1, tel.: 224 810 890, www.carollinum.cz HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ: Štěpánská 57, Praha 1, tel.: 224 214 890 www.hodinarstvibechyne.cz


DIAMANTY NA ZÁPĚSTÍ

The Oyster Perpetual Cosmograph Daytona chronograph with its 18-carat white gold 40 mm diameter case now sports a white leather strap. The model has a 4130 calibre self-winding move-ment, an auto-rotor and a 72-hour power reserve. The dial with black Roman nu-merals is set with diamonds and the bezel additionally features four rubies. This time-piece is water resistant to a depth of 100m. Price: € 82 943 / CZK 2 363 900

YOUR WRIST SET WITH DIAMONDS Možná vám to přijde nepatřičné – ale s těmito hodinkami se můžete potopit až do stometrové hloubky. Na co čekáte?It may seem a trifle unnecessary but with this watch you can dive to a depth of 100 metres – why not?

Chronograf Oyster Perpetual Cosmo-

graph Daytona, jehož pouzdro o průměru

40 mm je vyrobeno z 18karátového bílé-

ho zlata, má poprvé bílý kožený řemínek.

Model je osazen samonatahovacím strojkem

kalibru 4130 s volným rotorem a rezervou

chodu, jež činí 72 hodin. Číselník s černými

římskými číslicemi zdobí diamanty. Těmi

a čtyřmi rubíny je osázena také luneta.

Hodinky jsou vodotěsné do hloubky 100 m.

Cena: 2 363 900 Kč / 82 943 €.

020_ZOOM_Rolex.indd 20020_ZOOM_Rolex.indd 20 14.8.2009 14:38:4614.8.2009 14:38:46

Jaquet Droz stvořil kultovní model této značky – 1784 Grande Seconde – a dal tak směr a tvar novému způsobu vnímání prostoru. Právě pohyb sekundovky nám poskytuje nejlepší vizualizaci ubíhajícího času, nastaveného před mnoha sta-letími. Na modelu Grande Seconde s číselníkem inspirovaným tvarem čísla 8 je vidět, že vědecká přesnost již není výsadou akademiků, obchodní-ků, kněží a králů. Teď může jakýkoli obdivovatel přepychových předmětů sdílet onu výsadu.Model Quantième Perpétuel 1738 se vyznačuje ručičkami z modřené oceli. Hadovité ručičky jsou vyhrazeny pro určování funkcí kalendáře – měsíců, dnů a datumů – s dvojitou zpětnou in-dikací dne i datumu, zatímco ručičky typu Lancin jsou určeny pro časové funkce.

Jaquet Droz created the legendary 1789 Grande Seconde model which gave rise to an entirely new perception of time and space. Its sweeping second hand, set in motion centuries ago, still provides the ultimate visualisation of the passage of time. The Grande Seconde with its figure-of-eight dial is proof that scientific accu-racy is no longer the preserve of academics, merchants, priests and kings. Now any admirer of exquisite objects can share this privilege.The Quantième Perpétuel 1738 model is distin-guished by its multifarious blued steel hands – serpentine hands indicate the month, day and date with a double retrograde indication of the day and date, while Lancin-type hands record the time.

PŘEPYCH A PŘESNOST

KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, Na Příkopě 17, Praha 1, www.dusak.cz

OPULENCE AND ACCURACYOsmičkou se inspirují limitované série hodinek od Jaquet Droz.Jaquet Droz's limited editions are inspired by the number eight.

Jaquet Droz La Chaux-de-Fonds 1738 – Quantième Perpétuel,

CZK 1 262 550

Jaquet Droz Geneve 1784 Grande Seconde,

CZK 421 800

FOT

O: A

RC

HIV

FIR

MY

46 | PROMOTION | LUXURY GUIDE

046_PromoDroz1 .indd 46046_PromoDroz1 .indd 46 14.8.2009 18:25:0214.8.2009 18:25:02

Rolex – Oyster Perpetual Datejust Rolesor

Už šedesáté výročí slaví řada Oyster Perpetual Datejust Rolesor! To ji ale nedělá nijak starou, naopak, září elánem, je plná energie a touhou po životě jenom kvete. Tyto hodinky se staly legendou a žádný módní trend nedokáže konkurovat je-jich oblíbenosti. Letošní 36mm modely nabízejí – a to vůbec poprvé – na lunetě 52 zářících diamantů briliantového brusu.

The Oyster Perpetual Datejust Rolesor may be celebrating its sixtieth birthday, but it is still fresh, full of zip and teeming with an insatiable appetite for life. This timepiece is nothing short of legendary and fashion trends have not dimmed its appeal. This year's 38 mm diameter models for the first time feature a bezel sparkling with 52 exquisitely cut diamonds.

CAROLLINUM: Pařížská 11, Praha 1, www.carollinum.cz; HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ: Štěpánská 57, Praha 1, www.hodinarstvibechyne.cz; 247 900 Kč

Cartier – Ballon bleu

Modelová řada Ballon bleu se definitivně stala novou a zcela identickou tváří společnosti. Aby se věhlas mohl šířit i díky něžným dámským zápěstím, nechybí ani provedení v purpurové, růžové, oranžové či sněhově bílé barvě. Vyobrazený model z růžového 18kt zlata je navíc zpestřen dvo-jicí řad diamantů a modrým safí-rem ve výbrusu kabošonu.

The recently launched Ballon Bleu series has become the new face of Cartier, epitomising this illustrious brand name. Designed for the most delicate ladies' wrists this prestigious collection includes timepieces with crimson, pink, orange and snow-white straps. The 18-carat rose gold model featured is embellished with two rows of diamonds and a blue cabochon sapphire.

CAROLLINUM: Pařížská 11, Praha 1, www.carollinum.cz; CARTIER: Pařížská 2, Praha 1, www.cartier.fr; 767 000 Kč

DÁMSKÉ BAREVNÉ

Omega – Quadra Qaurtz Chronograf

Hravého ducha jistě nezapře modelová řada Constellation, která v několika barevných pro-vedeních nabízí model Quadra Qaurtz Chronograf. Z názvu je jasné, že hodinky mají čtvercové pouzdro osazené quartzovým strojkem s funkcí chronografu. Patrné ovšem není, že je k dispo-zici i se zářivými diamanty, které ocelové pouzdro zjemňují.

The playful summery spirit of the Constellation model range is impossible to ignore. Powered by a quartz movement the Quadra Quartz Chronograph is presented in several colour vari-ations and features, as its name suggests, a rectangular dial. The stainless steel case is charmed by a dazzling array of inset dia-monds.

CAROLLINUM: Pařížská 11, Praha 1, www.carollinum.cz; KLENOTNICTVÍ DUŠÁK: Na Příkopě 17, Praha 1, www.dusak.cz; 132 900 Kč

Hublot – Purple Carat

Model s přízviskem Purple Carat fascinuje svým 41mm pouzdrem z růžového zlata. To je doplněno lunetou posetou ametysty, které ladí s purpurovým kaučukovým řemínkem. Uložený automatický strojek pak navíc nabízí funkci chronografu. I když vypadají ele-gantně, hodinky jsou určeny pro sportovně zaměřené dámy.

This model presented under the Purple Carat appellation fascinates with its 41 mm rose gold case and a bezel set with amethysts which beautifully complement the amaranthine rubber strap. Within its sophisti-cated automatic movement there is also a chronograph function. Although undeniably elegant, this timepiece is ideally suited to ladies with a sporty streak.

BOUTIQUE HUBLOT: Pařížská 1, Praha 1, www.hublot.ch; 599 400 Kč

oloured omen's atches

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRIE

M


050_052_hodinky_P&D.indd 50050_052_hodinky_P&D.indd 50 14.8.2009 14:57:2314.8.2009 14:57:23

Vacheron Constantin – Tribute to the Great Explorers

Poctu cestovatelům a mořeplav-cům přináší řada „Tribute to the Great Explorers“. Po jménech Magellan a Zeng He letos přibyly modely oslavující Marca Pola či Kryštofa Kolumba, které předsta-vují konkrétní části kontinentů. Zlaté hodinky nemají žádné vidi-telné ručky, jediné, co se na nich pohybuje, je samotná číslice aktu-ální hodiny na minutové škále.

Following on from Magellan and Zeng, this range of timepieces named in honour of voyagers and explorers, and depicting their continental discoveries, has in-troduced new models celebrating Marco Polo and Christopher Columbus. The golden watch operates without hands, instead the twelve-hour numerals move across a 132° minute scale on the lower part of the dial.

CAROLLINUM: Pařížská 11, Praha 1, www.carollinum.cz, 1 727 000 Kč

PÁNSKÉ MALOVANÉ

Van Cleef & Arpels– Jardin d’Extreme-Orient

Malovaný číselník hodinek Jardin d’Extreme-Orient reflektuje uspořádanost zenových zahrad. Proto nechybí ani vyobrazení tradičních prvků, jako jsou skal-ky, antický strom a pagoda. Ta je mimo jiné gravírovaná na plati-novém dýnku hodinek, a to spolu s číslem modelu. Pouzdra jsou vyrobena z bílého zlata, a navíc je lze osázet diamanty.

The painted dial reflects the orderliness of the Zen gardens of East Asia, depicting traditional features such as rocks, an ancient tree and a pagoda, which along with the model number is also engraved on the platinum crown of the watch. It is possible to have the white gold case set with diamonds.

CAROLLINUM: Pařížská 11, Praha 1, www.carollinum.cz, 1 425 000 Kč


Jeager LeCoultre– Master Minute Repeater

Slavné Botticelliho dílo Zrození Venuše bylo pod mikroskopem namalováno na smaltový číselník platinových hodinek Master Minute Repeater. Skrze čísel-ník je možné sledovat pohyb platinových kladívek náležící minutové repetici. Exkluzivitu modelu podtrhují i diamantové bagetky, kterými je poseta luneta pouzdra.

Using a microscope, Botticelli's famous masterpiece “The birth of Venus” is painted on the ena-mel-work dial of this platinum watch which displays the moving platinum hammers of its repea-ter mechanism. The bezel with inset diamonds underscores the exquisiteness of this model.

LA BOUTIQUE SUISSE: Pařížská 17, www.lbsprague.cz,cena na vyžádaní

Ulysse Nardin – Safari Jaquemarts Minute Repeater

Skvostný Safari Jaquemarts Minute Repeater disponuje dvojicí malovaných číselníků ze smaltu. Vyobrazuje divoká zvířata Afriky, a to dokonce v pohybu! Číselníky jsou totiž uloženy jeden nad dru-hým a při spuštění systému minu-tové repetice se spodní rozpohy-buje tak, že vzniká iluze třeba lva honícího opici. Jsou z platiny.

The goluptious Safari Jaquemarts Minute Repeater features a set of two enamelled platinum dials on top of each other depicting wild African animals which actually move! Activation of the minute repeater lever sets the lower dial into motion creating the illusion of a lion chasing a monkey, or other wildlife scenes.

KLENOTNICTVÍ DUŠÁK: Na Příkopě 17, Praha 1, www.dusak.cz, cena na vyžádání

ainted en's atches

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRIE

M

050_052_hodinky_P&D.indd 52050_052_hodinky_P&D.indd 52 14.8.2009 14:57:4814.8.2009 14:57:48

CAROLLINUM: Pařížská 11, Praha 1, tel.: 224 810 890, www.carollinum.cz KLENOTNICTVÍ DUŠÁK: Na Příkopě 17, Praha 1, tel.: 224 213 025, www.dusak.cz

Dopřejte čas jásavým barvám s Chopard Copacabana: zářivé, nespoutané a jedinečné!

Make some time for bright colours with the brilliant, unfettered and unique Chopard Copacabana!

TAK ŽHNE BRAZILSKÁ PLÁŽTHE BRAZILIAN BEACH GLOW


FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y

Předčí skvost Copacabana věhlas nejslavnější brazilské pláže? Je pro to jak stvořený. Klenotníci nešetřili drahými kameny a stvořili tikající šperk pro letní veselé večírky... Hodinky Copacabana jsou důkazem odvěkého umu švýcarských mistrů – vždyť historie hodinářství Chopard je tradicí preciznosti a vášně. Copacabana, Chopard, bílé zlato, 472 diamantů na číselníku (2,28 ct/ks), 240 růžových safírů (169,29 ct), 588 diamantů (3,09 ct/ks), 142 490 €.

Does a piece of Copacabana jewellery

surpass the renown of the most famous

Brazilian beach? The jewellers were not

sparing in their use of precious stones

and they have created a ticking jewel for

convivial summer evenings... Copacabana

watches attest to the Swiss masters' ancient

skills – after all, Chopard’s watch-making

history stems from a tradition of precision

and passion. Copacabana, Chopard, white

gold, 472 diamonds on the watch face

(2.28 carat per piece), 240 pink sapphires

(169.29 carat), 588 diamonds (3.09 carat

per piece), € 142,490.

018_Zoom_hodinky1.indd 18018_Zoom_hodinky1.indd 18 20.5.2009 10:40:3120.5.2009 10:40:31

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y (

1)

CARTIER: Pařížská 2, Praha 1, tel.: 221 709 000, www. cartier.fr

16 | ZOOM | LUXURY SHOPPING GUIDE

Představte si sluneční paprsky, které rozpouští ranní mlhu p p y, pa jemně hladí vaše zápěstí - takové jsou nové Cartier Secret watch.Imagine the dissolving of the morning mist and the early sun raysImagine the dissolving of the morning mist and the early sun raysgently stroking your wrist – the feel of the Cartier Secret watch.

Skvostný klenot z nové kolekce od Cartier je ozdobným šperkem i hodinkami v jednom. Náramek ze žlutých perliček, diamanty obklo-pující perleťový ciferník a ručně broušené jantary do květinového vzoru, které skrýva-jí hodinový strojek, dělají ze Secret Watch model jako stvořený pro vílí zápěstí. Budete mít radost z každé chvíle, kdy vaši ruku pevně obepnou. Cartier, Secret watch, broušené jan-tary, diamanty, žluté perly. Cena na vyžádání.

This dazzling gem from Cartier's new col-

lection is a jewel and watch in one. The wristlet

with inlaid yellow pearls, the diamonds sur-

rounding the mother-of-pearl watch face and

the hand-polished amber flower motif covering

the watch work make Secret Watch the perfect

adornment for a fairy's wrist. You'll cherish eve-

ry moment it begirds your hand. The Cartier

Secret watch – polished ambers, diamonds,

yellow pearls. Price disclosed on request.

RANNÍ ROZBŘESKBREAK OF DAWN

016_ZOOM_hodinky1.indd 16016_ZOOM_hodinky1.indd 16 26.2.2009 13:50:4126.2.2009 13:50:41

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y (

1)

54 | PROMOTION | LUXURY SHOPPING GUIDE

Historie jedné z nejvýznamnějších hodinář-ských manufaktur sahá až do roku 1845 a váže se k saskému městečku Glashütte. Prestiž v oboru si zachovává i tím, že dodržu-je ruční montáž a zdobení hodinek, přičemž ročně vyrobí pouze šest až osm tisíc kusů, tudíž poptávka několikrát převyšuje nabídku. Vlastnictví alespoň jednoho kousku vás tedy řadí do společnosti milovníků exkluzivní časo-míry. Umění spojit dokonalý hodinářský kou-sek se šperkem představují dámské hodinky Lady Serenade Pavée v bílém i růžovém zlatě, které jsou celé doslova ‚dlážděny’ 442 dia-manty (5,4 ct), 1 209 600 Kč.

The history of one of the best-known watch makers reaches as far back as 1845 in close relation to the Saxonian town of Glashütte. A distinguished reputation is maintained by the continuous manufacturing and adorning of watches by hand. With yearly production at a mere six to eight thousand pieces, it is clear that demand outstrips supply several times. So owning one of these rare items places you firmly amidst a select group of timepiece devotees. The Lady Serenade Pavée watch, in white or pink gold and literally ‘paved’ with diamonds (5.4 ct), is a perfect example of the amalgamation into a single entity of a piece of horologic excellence and a piece of jewellery, CZK 1 209 600.

NESMLOUVAVÁ PRECIZNOSTUNCOMPROMISING PRECISION

Řada hodinářských patentů, ruční práce a nejvyšší kvalita – to je vizitka Glashütte Original.A multitude of watch patents, handcrafted and of the highest qua-lity – that is Glashütte Original's calling card.

HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ: Štěpánská 57, Praha 1,

tel.: 224 214 349, www.hodinarstvibechyne.cz

054_Glashutte.indd 54054_Glashutte.indd 54 20.2.2009 19:32:5220.2.2009 19:32:52

Van Cleef &Arpels – Une journée à Paris timepiece

Hru světla a stínů společně s nezastavitelným během času představuje tento jedinečný skvost. Diamanty okolo cifer-níku jsou jako sluneční paprsky, odlesky perleti v konfrontaci s tmavým onyxem znázorňují hru světla a stínu. Siluety se pro-cházejí po Paříži přesně po dobu jednoho 24hodinového cyklu.

The play with light and shadows in the unceasing flow of time of this exceptional jewel is reflected in the mother-of-pearl's shine confronting the darkness of the onyx. The silhouettes have exact-ly 24 hours for their wanderings through Paris and the diamonds surrounding the watch face are like the rays of the sun.

VAN CLEEF & ARPELS, Une journée a Paris timepiece: CAROLLINUM, Pařížská 1, tel.: 224 812 125, www.carollinum.cz, 40 200 Eur/EUR 40 200

Z hodinářského veletrhu v Ženevě je patrné, že se dámské hodinky zvětšily a doplnily je ,komplikace‘. Pánské jsou ještě sportovnější než kdy předtím. A to nejsou jediné změny...

Hodinky: nikdy bez nich!

Baume & Mercier – Hampton magnum XL

Ciferník nové sportovní řady Hampton magnum je větší než kdy dřív, ve verzi pro dámy je navíc celý chronometr proveden v oslnivě bílé barvě. Přestože jsou určeny pro ženy se spor-tovním duchem, neodpustili si hodinářští mistři ozdobit pouzd-ro 52 diamanty. Díky za to!

The watch face of this new sporty line of Hampton mag-num watches is larger than ever before. The all-white look of the ladies' version is adorable and, in spite of it being reserved for sporty women, the master watchmakers couldn't resist adorning the casing with 52 diamonds – good on them!

BAUME & MERCIER, Hampton mag-num XL: CAROLLINUM, Pařížská 1, tel.: 224 812 125, www.carollinum.cz, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, Na Příkopě 17, Praha 1, tel.: 224 213 025, www.dusak.cz,168 900 Kč / CZK 168 900

Audemars Piguet – Millenary Chalcedony Tourbillon

Jak z hlediska designu, tak z tech-nického pohledu jsou tyto hodin-ky určeny pro opravdové znalce. Odhalený pohled na dokonalý strojek s tourbillonem uchvátí hned na první pohled, stejně jako kontrast chalcedonu na pozadí s červeným zlatem posázeným diamanty. Vše je umocněno nesourodými arabskými číslicemi.

Both in design and technology this timepiece is for true con-noisseurs. The perfect unlocked tourbillon watch work captivates you at a glance and the same goes for the chalcedony main-plate contrasting with the pink gold case set with diamonds. All this is augmented by the heterogene-ously engraved Arabic numerals.

AUDEMARS PIGUET, Millenary Chalcedony Tourbillon: LA BOUTIQUE SUISSE, Pařížská 17, Praha 1, tel.: 222 319 030,www.lbsprague.cz,Cena na vyžádání. Prize per request.

Omega - Seamaster Planet Ocean,‚Jewellery’ timepieces

Při prvním pohledu na tyto skvost-né hodinky s pouzdrem osázeným diamanty, které propaguje Nicol Kidman, by vás určitě nenapadlo, že se jedná o hodinky z řady určené potápěčům. Nový přírůstek z kolek-ce Seamaster Planet Ocean se také pyšní ikonickým mořským koníkem na zadní straně pouzdra.

At first glance it may not occur to you that this superb diamond-adorned watch promoted by Nicole Kidman is especially made for diving. This new addition to the Seamaster Planet Ocean line sports a seahorse on the back of its case.

OMEGA, Seamaster Planet Ocean ,Jewellery’ timepieces: KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, Na Příkopě 17, Praha 1, tel.: 224 213 025, www.dusak.cz, CAROLLINUM, Pařížská 1,tel.: 224 812 125, www.carollinum.cz, 370 200 Kč / CZK 370 200

62 | DETAIL | LUXURY SHOPPING GUIDE

062_063_Vitrina1.indd 62062_063_Vitrina1.indd 62 26.2.2009 14:05:4126.2.2009 14:05:41

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRE

M (

8)

Jaeger-LeCoultre – DBS Transponder

Dokonalost je tvořena detaily, bez kterých by se svět obešel, jenže pak už by to nebyla doko-nalost. DBS Transponder vytváří harmonii ve spojení s luxusním vozem Aston Martin DBS. Představte si moment, kdy se přibližujete ke svému vozu – sta-čí jedno zmáčknutí na hodin-kách a váš vůz je odemčen.

Perfection is epitomised by details the world can do without, but without such details there would be no perfection. The DBS Transponder watch creates a harmony with the luxurious Aston Martin DBS car. Just imagine unlocking your car on approach with your watch.

JAEGER- LeCOULTRE, DBS Transponder: LA BOUTIQUE SUISSE, Pařížská 17, Praha 1,tel.: 222 319 030, www.lbsprague.cz,770 000 Kč/CZK 770 000

The Geneva Watch Fair revealed that ladies’ watches have grown bigger and have become bestowed with ‘complexities’ whilst men's watches are sportier than ever – and that is not all...

Watches To Pine For!

Piaget – Emperador coussin large moon

Fáze měsíce je jedna z nej-symboličtějších komplikací v haute horlogerie a fascinuje i hodináře manufaktury Piaget. Tento model je zrcadlem čistoty a zdrženlivosti, která se projevila na designu číselníku v barvě břidlicové šedi, přičemž na pozi-ci 6 se skví již zmiňovaný ukaza-tel fáze měsíce.

The moon phase is one of the most symbolic complications imaginable in haute horlogerie and a source of fascination for Piaget watchmakers. This model's design is a paragon of purity and understatement fea-turing a slate-grey watch face with the mentioned moon-phase display at 6 o’clock.

PIAGET, Emperador coussin large moon: CAROLLINUM, Pařížská 1, tel.: 224 812 125, www.carollinum.cz, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, Na Příkopě 17, Praha 1, tel.: 224 213 025, www.dusak.cz,1 037 800 Kč / CZK 1 037 800

Girard Perregaux – WW.TC Shadow

Z modelů značky Girard Perregaux čiší sebedůvěra a neji-nak je tomu u tohoto modelu. Pouzdro je keramické, tedy odolnější a lehčí, než kdyby bylo z oceli. Na číselníku je kontrastně zobrazená fáze dne a noci, pohybový mechanismus představuje originální kombinaci stopek a časomíry se zobrazením místního času na celém světě.

Girard Perregaux watches emanate self-assurance and this model is no different. The ceramic case is harder and lighter than steel and has a satin finish. The black dial features a very contrastive world time day/night indicator.

GIRARD PERREGAUX, WW.TC Shadow: GIRARD PERREGAUX, Staroměstské náměstí 6, Praha 1,tel.: 222 312 356,www.girard-perregaux.com,508 725 Kč / CZK 508 725

Cartier – Santos 100 Skeleton

Tento model hodinek více odha-luje, než skrývá, designovou lahůdkou jsou římské číslice. V masivním pouzdře z chladné-ho palladia poutá pozornost ske-let strojku 9611 MC, který byl vytvořen přímo manufakturou Cartier. Luxusní vzhled doplňuje černý pásek z krokodýlí kůže.

This model reveals more than it conceals and its Roman nume-rals are a designer's dainty. Very striking is the skeletonised 9611 MC movement inside the over-sized transparent palladium case, specially invented by Cartier. The sumptuous look is consum-mated by an alligator skin strap.

CARTIER, Santos 100 Skeleton: CAROLLINUM, Pařížská 1,tel.: 224 812 125, www.carollinum.cz, Cena na vyžádání. Prize per request.

062_063_Vitrina1.indd 63062_063_Vitrina1.indd 63 26.2.2009 14:04:3226.2.2009 14:04:32

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y (

1)

HODINÁŘSKÝ ZÁZRAK V PRAZE

GIRARD PERREGAUX: Staroměstské náměstí 6 (budova Ministerstva pro místní rozvoj), Praha 1, tel.: 222 312 536, www.girard-perregaux.com

Staroměstské náměstí je teprve sedmým místem na světě, kde byl otevřen hodinářský butik Girard-Perregaux pro nejnáročnější klienty.

Prague's Old Town Square is one of just seven addresses worldwide where one finds Girard-Perregaux – a watch maker for the most demanding customer.

Znalci nejdokonalejších hodinářských strojků vědí, že legendární tourbillon upevněný na třech můstcích je pozná-vacím znamením této švýcarské manufaktury. Nechte se zasvětit do nejdokonalejších technologií i vy! Nabídku její haute horlogerie symbolizují tři typické výrobky – již zmíněné tourbillony, pro milovníky rychlé jízdy do detailu propracované hodinky spojené se světem automobilismu. Dámy jsou naopak okouzlovány jemnou elegancí perleti a diamantů kolekce Cat's Eye. Zajisté ale podlehnete i dal-ším řadám – například efektivní vymoženosti řady ww.tc, která všem obchodníkům ukáže otevírací a uzavírací dobu světových burz. Navštivte svět přesného času, který tradicí sahá do roku 1791.

Connoisseurs of perfect watch work know that a legen-dary Tourbillon is always fastened to three bridges, the Swiss manufactory's distinguishing mark. Let yourself also confide in its sublime technological secrets! The haute manufacture d'horlogerie is best defined by three products, starting with the Tourbillons, watches closely associated with the love of motoring and dazzling speed, created with fine attention to the smallest detail. The Cat's Eye collecti-on, meanwhile, with its subtle mother-of-pearl and diamond elegance, enthrals the ladies. However, one also certainly succumbs to the other collections, such as the ww.tc line. One of its practical conveniences shows traders the world stock exchanges' opening and closing times.

86 | PROMOTION | LUXURY SHOPPING GUIDE

PRAGUE'S HOROLOGICAL MIRACLE

086_promo.indd 86086_promo.indd 86 20.2.2009 20:25:2420.2.2009 20:25:24

Documents

LG Watches 2009