52
HERODIAS HERODIAS De Gustave Flaubert De Gustave Flaubert Sommaire Sommaire CHAPITRE I CHAPITRE I Dans la partie orientale de la mer Morte Dans la partie orientale de la mer Morte est passée de la citadelle de Machaerus. est passée de la citadelle de Machaerus. Il a Il a été construit sur une pointe conique de été construit sur une pointe conique de basalte, et a été entouré par quatre vallées basalte, et a été entouré par quatre vallées profondes, un de chaque côté, une autre en profondes, un de chaque côté, une autre en face, et la quatrième à l'arrière. face, et la quatrième à l'arrière. À la base À la base de la citadelle, entassés les uns contre les de la citadelle, entassés les uns contre les autres, un groupe de maisons était dans le autres, un groupe de maisons était dans le cercle d'un mur, dont les grandes lignes cercle d'un mur, dont les grandes lignes ondulées avec la dénivellation du sol. ondulées avec la dénivellation du sol. Une Une route en zigzag, coupant à travers les route en zigzag, coupant à travers les rochers, ont rejoint la ville de la rochers, ont rejoint la ville de la forteresse, dont les murs étaient environ cent forteresse, dont les murs étaient environ cent vingt coudées de hauteur, dont de nombreuses vingt coudées de hauteur, dont de nombreuses tours d'angles et d'ornement qui se démarquent tours d'angles et d'ornement qui se démarquent comme les joyaux de cette couronne de pierre comme les joyaux de cette couronne de pierre surplombant l'abîme. surplombant l'abîme. Dans le haut des murs était un palais, orné Dans le haut des murs était un palais, orné de nombreuses arcades richement sculpté, et de nombreuses arcades richement sculpté, et entourée d'une terrasse que sur un côté du entourée d'une terrasse que sur un côté du bâtiment répartis en dessous d'un grand balcon bâtiment répartis en dessous d'un grand balcon

les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

  • Upload
    others

  • View
    14

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

HERODIAS HERODIAS

De Gustave FlaubertDe Gustave Flaubert

Sommaire Sommaire

CHAPITRE I CHAPITRE I Dans la partie orientale de la mer Morte est Dans la partie orientale de la mer Morte est

passée de la citadelle de Machaerus. passée de la citadelle de Machaerus. Il a été Il a été construit sur une pointe conique de basalte, et aconstruit sur une pointe conique de basalte, et a été entouré par quatre vallées profondes, un de été entouré par quatre vallées profondes, un de chaque côté, une autre en face, et la quatrième àchaque côté, une autre en face, et la quatrième à l'arrière. l'arrière. À la base de la citadelle, entassés les À la base de la citadelle, entassés les uns contre les autres, un groupe de maisons uns contre les autres, un groupe de maisons était dans le cercle d'un mur, dont les grandes était dans le cercle d'un mur, dont les grandes lignes ondulées avec la dénivellation du sol. lignes ondulées avec la dénivellation du sol. Une route en zigzag, coupant à travers les Une route en zigzag, coupant à travers les rochers, ont rejoint la ville de la forteresse, dontrochers, ont rejoint la ville de la forteresse, dont les murs étaient environ cent vingt coudées de les murs étaient environ cent vingt coudées de hauteur, dont de nombreuses tours d'angles et hauteur, dont de nombreuses tours d'angles et d'ornement qui se démarquent comme les joyauxd'ornement qui se démarquent comme les joyaux de cette couronne de pierre surplombant de cette couronne de pierre surplombant l'abîme. l'abîme.

Dans le haut des murs était un palais, orné de Dans le haut des murs était un palais, orné de nombreuses arcades richement sculpté, et nombreuses arcades richement sculpté, et entourée d'une terrasse que sur un côté du entourée d'une terrasse que sur un côté du bâtiment répartis en dessous d'un grand balcon bâtiment répartis en dessous d'un grand balcon en bois de sycomore, la hauteur des poteaux sur en bois de sycomore, la hauteur des poteaux sur lesquels a été érigé à l'appui d'un auvent. lesquels a été érigé à l'appui d'un auvent.

Un matin, juste avant le lever du soleil, le Un matin, juste avant le lever du soleil, le tétrarque, Hérode Antipas-, est sorti seul sur le tétrarque, Hérode Antipas-, est sorti seul sur le balcon. balcon. Il a appuyé contre une des colonnes et Il a appuyé contre une des colonnes et attend de lui. attend de lui.

Page 2: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

Les crêtes de la colline au-dessus de la vallée Les crêtes de la colline au-dessus de la vallée au-dessous du palais étaient perceptibles à la au-dessous du palais étaient perceptibles à la lumière de l'aube fausses, bien que leurs bases, lumière de l'aube fausses, bien que leurs bases, à l'extension de l'abîme, étaient encore plongés à l'extension de l'abîme, étaient encore plongés dans l'obscurité. dans l'obscurité. Une légère brume flottait dans Une légère brume flottait dans l'air; actuellement il levé, et les rives de la mer l'air; actuellement il levé, et les rives de la mer Morte a été visible. Morte a été visible. Le soleil, passant derrière Le soleil, passant derrière Machaerus, répandre une rose encastré dans le Machaerus, répandre une rose encastré dans le ciel, qui éclaire le rivage rocailleux, les collines, ciel, qui éclaire le rivage rocailleux, les collines, le désert, et illuming lointaines montagnes de lale désert, et illuming lointaines montagnes de la Judée, le relief accidenté et grise au début aube.Judée, le relief accidenté et grise au début aube. En-gedi, le point central du groupe, a jeté une En-gedi, le point central du groupe, a jeté une ombre noire profonde; Hébron, dans le fond, est-ombre noire profonde; Hébron, dans le fond, est-tour surmontée d'une coupole; Eschol avait son tour surmontée d'une coupole; Eschol avait son grenades, Sorek ses vignobles, son Carmel grenades, Sorek ses vignobles, son Carmel champs de sésame et de la tour Antonia, avec champs de sésame et de la tour Antonia, avec son énorme cube, dominé Jérusalem. son énorme cube, dominé Jérusalem. Le Le tétrarque tourné son regard d'elle à contempler tétrarque tourné son regard d'elle à contempler les palmiers de Jéricho à sa droite et à sa penséeles palmiers de Jéricho à sa droite et à sa pensée penché sur d'autres villes de sa bien-aimée penché sur d'autres villes de sa bien-aimée Galilée, de Capharnaüm, Endor, Nazareth, Galilée, de Capharnaüm, Endor, Nazareth, Tibériade, où des il serait peut-être qu'il ne Tibériade, où des il serait peut-être qu'il ne reviendrait jamais. reviendrait jamais.

La Jordanie plaie son chemin à travers les La Jordanie plaie son chemin à travers les plaines arides qui a rencontré son regard; blanc plaines arides qui a rencontré son regard; blanc et scintillant sous le ciel dégagé, il a ébloui l'œil et scintillant sous le ciel dégagé, il a ébloui l'œil comme neige dans les rayons du soleil. comme neige dans les rayons du soleil.

La Mer Morte maintenant considéré comme La Mer Morte maintenant considéré comme une feuille de lapis-lazuli, et à sa extrémité sud, une feuille de lapis-lazuli, et à sa extrémité sud, sur la côte du Yémen, Antipas reconnu sur la côte du Yémen, Antipas reconnu clairement ce que d'abord il a pu seulement clairement ce que d'abord il a pu seulement vaguement percevoir. vaguement percevoir. Plusieurs tentes Plusieurs tentes pourraient désormais être clairement visibles; pourraient désormais être clairement visibles; transportant les hommes se déplaçaient sur des transportant les hommes se déplaçaient sur des lances parmi un groupe de chevaux, et des feux lances parmi un groupe de chevaux, et des feux de camp en train de mourir faiblement brillé de camp en train de mourir faiblement brillé dans les rayons du soleil levant. dans les rayons du soleil levant.

Il s'agissait d'une troupe appartenant au Il s'agissait d'une troupe appartenant au cheikh des Arabes, la fille dont le tétrarque avaitcheikh des Arabes, la fille dont le tétrarque avait répudiée pour épouser Hérodiade, déjà mariée à répudiée pour épouser Hérodiade, déjà mariée à l'un de ses frères, qui vivait en Italie, mais qui l'un de ses frères, qui vivait en Italie, mais qui n'avaient aucune prétention au pouvoir. n'avaient aucune prétention au pouvoir.

Antipas attendait de l'aide et des renforts des Antipas attendait de l'aide et des renforts des Romains, mais comme Vitellius, le gouverneur Romains, mais comme Vitellius, le gouverneur de Syrie, n'était pas encore arrivé, il a été de Syrie, n'était pas encore arrivé, il a été consommé avec impatience et anxiété. consommé avec impatience et anxiété. Peut-être Peut-être Agrippa avait ruiné sa cause auprès de Agrippa avait ruiné sa cause auprès de

Page 3: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

l'Empereur, il pense. l'Empereur, il pense. Philippe, son troisième Philippe, son troisième frère, souverain de Batania, était lui-même frère, souverain de Batania, était lui-même d'armer clandestinement. d'armer clandestinement. Les Juifs deviennent Les Juifs deviennent intolérants de la tétrarque de idolatries, il savaitintolérants de la tétrarque de idolatries, il savait que beaucoup étaient las de son règne, et il que beaucoup étaient las de son règne, et il hésite maintenant entre l'adoption de l'un des hésite maintenant entre l'adoption de l'un des deux projets: les Arabes à la conciliation et à deux projets: les Arabes à la conciliation et à regagner leur allégeance, ou de conclure une regagner leur allégeance, ou de conclure une alliance avec les Parthes. alliance avec les Parthes. Sous le prétexte de Sous le prétexte de fêter son anniversaire, il avait prévu de réunir, fêter son anniversaire, il avait prévu de réunir, dans un grand banquet, les chefs de ses troupes,dans un grand banquet, les chefs de ses troupes, les gardiens de ses domaines, et les hommes les les gardiens de ses domaines, et les hommes les plus importants de la région au sujet de la plus importants de la région au sujet de la Galilée. Galilée.

Antipas jeté un coup d'oeil vif le long de Antipas jeté un coup d'oeil vif le long de toutes les routes menant à Machaerus. toutes les routes menant à Machaerus. Elles Elles étaient désertes. étaient désertes. Eagles étaient radicales dans Eagles étaient radicales dans les airs au-dessus de sa tête, les soldats de la les airs au-dessus de sa tête, les soldats de la garde, placés à intervalles le long des remparts, garde, placés à intervalles le long des remparts, dormi ou endormie, appuyé contre les murs, toutdormi ou endormie, appuyé contre les murs, tout était silencieux dans le château. était silencieux dans le château.

Soudain il a entendu le son d'une voix Soudain il a entendu le son d'une voix lointaine, semblant provenir du plus profond de lointaine, semblant provenir du plus profond de la terre. la terre. Sa joue insignifiant. Sa joue insignifiant. Après un instant Après un instant d'hésitation, il se pencha loin rambarde du d'hésitation, il se pencha loin rambarde du balcon, l'écoute attentivement, mais la voix étaitbalcon, l'écoute attentivement, mais la voix était décédé immédiatement. décédé immédiatement. Actuellement, elle est Actuellement, elle est remontée à l'air tranquille; Antipas applaudi remontée à l'air tranquille; Antipas applaudi bruyamment les mains, pleurait: "Mannaeus! bruyamment les mains, pleurait: "Mannaeus! Mannaeus!" Mannaeus!"

Instantanément un homme apparaissait, nue Instantanément un homme apparaissait, nue jusqu'à la taille, le style de masseur à la jusqu'à la taille, le style de masseur à la baignoire. baignoire. Bien que émacié, et dans une Bien que émacié, et dans une certaine âge avancé, il était un géant de la certaine âge avancé, il était un géant de la stature et de sa hanche, il portait un couteau stature et de sa hanche, il portait un couteau dans un fourreau de bronze. dans un fourreau de bronze. Ses cheveux Ses cheveux buissonnant, réunis en place et maintenu en buissonnant, réunis en place et maintenu en place par une sorte de peigne, exagéré la taille place par une sorte de peigne, exagéré la taille apparente de sa tête massive. apparente de sa tête massive. Ses yeux étaient Ses yeux étaient lourds de sommeil, mais ses dents blanches lourds de sommeil, mais ses dents blanches brillé, son étape était la lumière sur les dalles, brillé, son étape était la lumière sur les dalles, et son corps a la souplesse d'un singe, même si et son corps a la souplesse d'un singe, même si son visage était aussi impassible comme celui son visage était aussi impassible comme celui d'une momie. d'une momie.

"Où est-il?" "Où est-il?" Exigé le tétrarque de cet étrange Exigé le tétrarque de cet étrange être. être.

Page 4: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

Mannaeus fait un mouvement sur son épaule Mannaeus fait un mouvement sur son épaule avec son pouce, en disant: avec son pouce, en disant:

"Over-il encore là!" "Over-il encore là!"

"Je pensais que Je l'ai entendu crier". "Je pensais que Je l'ai entendu crier".

Et Antipas, après avoir attiré une grande Et Antipas, après avoir attiré une grande respiration, a demandé des nouvelles de respiration, a demandé des nouvelles de Iaokanann, par la suite connu sous le nom de Iaokanann, par la suite connu sous le nom de Saint-Jean-Baptiste. Saint-Jean-Baptiste. S'il avait été autorisé à voir S'il avait été autorisé à voir les deux hommes qui avaient demandé la les deux hommes qui avaient demandé la permission de rendre visite à son donjon permission de rendre visite à son donjon quelques jours auparavant, et depuis ce temps, aquelques jours auparavant, et depuis ce temps, a découvert l'une à quelles fins les hommes découvert l'une à quelles fins les hommes souhaité le voir? souhaité le voir?

«Ils ont échangé quelques mots avec lui «Ils ont échangé quelques mots avec lui étrange," Mannaeus répondu, "avec le étrange," Mannaeus répondu, "avec le mystérieux air de voleurs conspirer à la croisée mystérieux air de voleurs conspirer à la croisée des chemins. Puis ils sont repartis vers la Haute-des chemins. Puis ils sont repartis vers la Haute-Galilée, en disant qu'ils étaient les détenteurs deGalilée, en disant qu'ils étaient les détenteurs de grandes nouvelles." grandes nouvelles."

Antipas plié sa tête pendant un moment, puis Antipas plié sa tête pendant un moment, puis elle a rapidement augmenter, a déclaré sur un elle a rapidement augmenter, a déclaré sur un ton plein d'alarme: ton plein d'alarme:

"Garde-le! Regardez-le bien! Ne pas permettre "Garde-le! Regardez-le bien! Ne pas permettre à quelqu'un d'autre pour voir. Gardez les portes à quelqu'un d'autre pour voir. Gardez les portes fermées et l'entrée du donjon fermé rapide. Elle fermées et l'entrée du donjon fermé rapide. Elle doit même pas être soupçonné qu'il vit encore!" doit même pas être soupçonné qu'il vit encore!"

Mannaeus avait déjà assisté à tous ces détails, Mannaeus avait déjà assisté à tous ces détails, car Iaokanann était juif, et, comme tous les car Iaokanann était juif, et, comme tous les Samaritains, Mannaeus haïssait les Juifs. Samaritains, Mannaeus haïssait les Juifs.

Leur temple sur le Mont Garizim de qui Moïse Leur temple sur le Mont Garizim de qui Moïse a conçue pour être le centre d'Israël, ont été a conçue pour être le centre d'Israël, ont été détruits depuis le règne du roi Hyrcan, et le détruits depuis le règne du roi Hyrcan, et le temple de Jérusalem a fait la Samaritains temple de Jérusalem a fait la Samaritains furieux; qu'ils considèrent sa présence comme furieux; qu'ils considèrent sa présence comme un outrage contre eux-mêmes, et Un permis de un outrage contre eux-mêmes, et Un permis de l'injustice. l'injustice. Mannaeus, en effet, il avait pénétré Mannaeus, en effet, il avait pénétré de force, dans le but de salir son autel avec des de force, dans le but de salir son autel avec des os de cadavres. os de cadavres. Plusieurs de ses compagnons, Plusieurs de ses compagnons, moins agiles que lui, avait été capturé et moins agiles que lui, avait été capturé et décapité. décapité.

Depuis le balcon du tétrarque, le temple est Depuis le balcon du tétrarque, le temple est visible à travers une ouverture entre deux visible à travers une ouverture entre deux collines. collines. Le soleil, maintenant pleinement Le soleil, maintenant pleinement

Page 5: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

ressuscité, se débarrassent d'une éblouissante ressuscité, se débarrassent d'une éblouissante splendeur de ses murs de la neige et des plaquessplendeur de ses murs de la neige et des plaques de marbre de l'or pur qui a formé son toit. de marbre de l'or pur qui a formé son toit. La La structure a brillé comme une montagne structure a brillé comme une montagne lumineuse, et sa pureté radieuse indiqué lumineuse, et sa pureté radieuse indiqué quelque chose de presque surhumaine, éclipsantquelque chose de presque surhumaine, éclipsant même sa suggestion de l'opulence et de fierté. même sa suggestion de l'opulence et de fierté.

Mannaeus tendu son puissant bras vers Sion, Mannaeus tendu son puissant bras vers Sion, et, avec le poing fermé et sa grande instance et, avec le poing fermé et sa grande instance appelée sur toute sa hauteur, il a lancé un appelée sur toute sa hauteur, il a lancé un anathème amère à la ville, avec une parfaite foi anathème amère à la ville, avec une parfaite foi qui finira sa malédiction doit être efficace. qui finira sa malédiction doit être efficace.

Antipas écouté, sans donner l'impression Antipas écouté, sans donner l'impression d'être choqué par la force des invectives. d'être choqué par la force des invectives.

Lorsque le samaritain était devenue un peu Lorsque le samaritain était devenue un peu plus calme, il est revenu sur la question du plus calme, il est revenu sur la question du prisonnier. prisonnier.

"Parfois, il pousse très heureux», dit-il, "alors "Parfois, il pousse très heureux», dit-il, "alors qu'il aspire à fuir ou parle d'une prompte qu'il aspire à fuir ou parle d'une prompte délivrance. À d'autres moments, il est calme délivrance. À d'autres moments, il est calme comme un animal malade, bien que je le comme un animal malade, bien que je le retrouve souvent le rythme va et vient dans son retrouve souvent le rythme va et vient dans son lugubre donjon, murmure «Pour que sa gloire lugubre donjon, murmure «Pour que sa gloire peut augmenter, les mines doivent diminuer." peut augmenter, les mines doivent diminuer."

Antipas et Mannaeus regardèrent les uns et Antipas et Mannaeus regardèrent les uns et les autres un moment en silence. les autres un moment en silence. Mais le Mais le tétrarque était las de réfléchir sur cette pénible tétrarque était las de réfléchir sur cette pénible affaire. affaire.

Les sommets des montagnes qui entourent le Les sommets des montagnes qui entourent le palais, ressemblant à une grande pétrifié vagues,palais, ressemblant à une grande pétrifié vagues, le fond noir entre les falaises, l'immensité du le fond noir entre les falaises, l'immensité du ciel bleu, le soleil levant, et la sombre vallée de ciel bleu, le soleil levant, et la sombre vallée de l'abîme, l'âme remplie de Antipas avec une l'abîme, l'âme remplie de Antipas avec une vague de troubles, il Ressenti un sentiment vague de troubles, il Ressenti un sentiment d'oppression, à la vue du désert, dont les piles d'oppression, à la vue du désert, dont les piles de sable inégale suggéré s'effritent de sable inégale suggéré s'effritent amphithéâtres ou les palais en ruine. amphithéâtres ou les palais en ruine. Le vent Le vent chaud a une odeur de soufre, comme si elle avaitchaud a une odeur de soufre, comme si elle avait roulé de villes maudit et enterrés plus roulé de villes maudit et enterrés plus profondément que le lit de la lente marche profondément que le lit de la lente marche Jordanie. Jordanie.

Ces aspects de la nature, qui semble troublé Ces aspects de la nature, qui semble troublé sa fantaisie signes de la colère des dieux, sa fantaisie signes de la colère des dieux, terrifiés lui, et il s'appuya lourdement contre la terrifiés lui, et il s'appuya lourdement contre la

Page 6: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

rambarde du balcon, les yeux fixes, la tête rambarde du balcon, les yeux fixes, la tête reposant sur ses mains. reposant sur ses mains.

Actuellement, il a senti un toucher léger sur Actuellement, il a senti un toucher léger sur ses épaules. ses épaules. Il se retourna et vit Hérodias Il se retourna et vit Hérodias debout à côté de lui. debout à côté de lui. Une enveloppe de sa robe Une enveloppe de sa robe pourpre, tombant à son sandaled pieds. pourpre, tombant à son sandaled pieds. Ayant Ayant quitté précipitamment sa chambre, elle ne quitté précipitamment sa chambre, elle ne portait pas de bijoux, ni d'autres ornements. portait pas de bijoux, ni d'autres ornements. Une ondulation d'arbres épais cheveux noirs Une ondulation d'arbres épais cheveux noirs accrochés sur son épaule et se cacha dans son accrochés sur son épaule et se cacha dans son sein, son nez, un peu trop grand pour la beauté, sein, son nez, un peu trop grand pour la beauté, avec quivered triomphe, et son visage était avec quivered triomphe, et son visage était allumé avec joie. allumé avec joie. Elle secoua doucement la Elle secoua doucement la tétrarque de l'épaule, et exultantly s'exclama: tétrarque de l'épaule, et exultantly s'exclama:

"César est notre ami! Agrippa a été "César est notre ami! Agrippa a été emprisonné!" emprisonné!"

"Qui te dit que c'est?" "Qui te dit que c'est?"

«Je le sais!" «Je le sais!" Répondit-elle, en ajoutant: "Il est Répondit-elle, en ajoutant: "Il est convoité parce qu'il a la couronne de Caligula." convoité parce qu'il a la couronne de Caligula."

Bien que vivant sur la charité de Antipas et Bien que vivant sur la charité de Antipas et Hérodiade, Agrippa avaient intrigué pour Hérodiade, Agrippa avaient intrigué pour devenir roi, un titre pour lequel le tétrarque devenir roi, un titre pour lequel le tétrarque était aussi désireux que lui. était aussi désireux que lui. Mais si cette news Mais si cette news était vrai, n'était pas plus à craindre d'Agrippa était vrai, n'était pas plus à craindre d'Agrippa comploteurs. comploteurs.

"Les donjons de Tibériade sont difficiles à "Les donjons de Tibériade sont difficiles à ouvrir, et parfois la vie elle-même est incertain ouvrir, et parfois la vie elle-même est incertain au sein de leur profondeur", a déclaré Hérodias, au sein de leur profondeur", a déclaré Hérodias, la triste signification. la triste signification.

Antipas compris son, et même si elle était la Antipas compris son, et même si elle était la soeur d'Agrippa, son atroce insinuation paraît soeur d'Agrippa, son atroce insinuation paraît entièrement justifié de le tétrarque. entièrement justifié de le tétrarque. Le meurtre Le meurtre et l'indignation étaient à attendre dans la et l'indignation étaient à attendre dans la gestion des intrigues politiques, ils faisaient gestion des intrigues politiques, ils faisaient partie de l'héritage mortel de maisons royales, partie de l'héritage mortel de maisons royales, et dans la famille d'Hérodias rien n'est plus et dans la famille d'Hérodias rien n'est plus commun. commun.

Puis elle se déroulait rapidement à la Puis elle se déroulait rapidement à la tétrarque les secrets de ses récents tétrarque les secrets de ses récents engagements, lui disant combien d'hommes ont engagements, lui disant combien d'hommes ont été soudoyé, que des lettres ont été interceptées,été soudoyé, que des lettres ont été interceptées, et le nombre d'espions postés à la portes de la et le nombre d'espions postés à la portes de la ville. ville. Elle n'a pas hésité à lui dire même de son Elle n'a pas hésité à lui dire même de son

Page 7: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

succès, dans une tentative de séduire befool et succès, dans une tentative de séduire befool et Eutyches le denunciator. Eutyches le denunciator.

"Et pourquoi devrais-je pas?" "Et pourquoi devrais-je pas?" Dit-elle, "cela Dit-elle, "cela me coûte rien. Pour toi, mon seigneur, je n'ai me coûte rien. Pour toi, mon seigneur, je n'ai pas fait plus que cela? Ai-je même pas pas fait plus que cela? Ai-je même pas abandonner mon enfant?" abandonner mon enfant?"

Après son divorce d'avec Philip, elle avait en Après son divorce d'avec Philip, elle avait en effet laissé sa fille à Rome, en espérant que, effet laissé sa fille à Rome, en espérant que, comme la femme du tétrarque, elle pourrait comme la femme du tétrarque, elle pourrait porter d'autres enfants. porter d'autres enfants. Jusqu'à ce moment, elle Jusqu'à ce moment, elle n'avait jamais parlé à Antipas de sa fille. n'avait jamais parlé à Antipas de sa fille. Il a Il a demandé lui-même la raison de ce soudain demandé lui-même la raison de ce soudain affichage de la tendresse. affichage de la tendresse.

Au cours de leur brève conversation plusieurs Au cours de leur brève conversation plusieurs accompagnateurs était sorti sur le balcon, un accompagnateurs était sorti sur le balcon, un esclave a apporté une grande quantité d', doux esclave a apporté une grande quantité d', doux coussins, et arrangés en une sorte de canapé coussins, et arrangés en une sorte de canapé temporaire sur le plancher derrière sa temporaire sur le plancher derrière sa maîtresse. maîtresse. Hérodias a coulé sur eux, et en Hérodias a coulé sur eux, et en tournant son visage hors Antipas, semblait tournant son visage hors Antipas, semblait pleurant en silence. pleurant en silence. Après quelques instants, Après quelques instants, elle a séché ses yeux, a déclaré qu'elle ne rêve elle a séché ses yeux, a déclaré qu'elle ne rêve plus, et qu'elle était, en réalité, parfaitement plus, et qu'elle était, en réalité, parfaitement heureux. heureux. Elle a rappelé Antipas long de leur Elle a rappelé Antipas long de leur ancien ravissant entrevues dans l'atrium; leurs ancien ravissant entrevues dans l'atrium; leurs réunions à l'bains, leurs promenades le long de réunions à l'bains, leurs promenades le long de la Voie Sacrée, et le soir, rendez-vous sucré à la la Voie Sacrée, et le soir, rendez-vous sucré à la villa, parmi les bosquets fleuris, en écoutant le villa, parmi les bosquets fleuris, en écoutant le murmure des fontaines éclaboussures, à portée murmure des fontaines éclaboussures, à portée de vue Roman de la Campagna. de vue Roman de la Campagna. Ses regards Ses regards étaient aussi tendres que dans les anciens jours,étaient aussi tendres que dans les anciens jours, elle s'approcha de lui, appuyé contre sa poitrine elle s'approcha de lui, appuyé contre sa poitrine et lui caresser affectueusement. et lui caresser affectueusement.

Mais il a repoussé les avances de son soft. Mais il a repoussé les avances de son soft. L'amour, elle a cherché à ranimer était mort L'amour, elle a cherché à ranimer était mort depuis longtemps. depuis longtemps. Il pense plutôt que, de tous Il pense plutôt que, de tous ses malheurs, et des douze longues années ses malheurs, et des douze longues années durant lesquelles la guerre avait continué. durant lesquelles la guerre avait continué. Intervention prolongée de l'anxiété a Intervention prolongée de l'anxiété a visiblement vieilli le tétrarque. visiblement vieilli le tétrarque. Ses épaules Ses épaules étaient repliées sous sa toge bordée-violet; étaient repliées sous sa toge bordée-violet; blanchissant ses écluses ont été longues et se blanchissant ses écluses ont été longues et se mélangeait à sa barbe, et le soleil a révélé de mélangeait à sa barbe, et le soleil a révélé de nombreuses lignes sur son front, ainsi que sur nombreuses lignes sur son front, ainsi que sur celle de Hérodias. celle de Hérodias. Après le tétrarque de Après le tétrarque de repousser de son épouse offre des ouvertures, la repousser de son épouse offre des ouvertures, la paire morosely regardait à l'autre. paire morosely regardait à l'autre.

Page 8: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

Les chemins de montagne a commencé à Les chemins de montagne a commencé à montrer des signes de vie. montrer des signes de vie. Bergers conduisaient Bergers conduisaient leurs troupeaux au pâturage, les enfants exhortéleurs troupeaux au pâturage, les enfants exhorté les ânes chargés de lourds sur les routes, tandis les ânes chargés de lourds sur les routes, tandis que les palefreniers appartenant au palais que les palefreniers appartenant au palais conduit les chevaux à la rivière pour boire. conduit les chevaux à la rivière pour boire. Les Les voyageurs descendant des hauteurs plus loin survoyageurs descendant des hauteurs plus loin sur le côté de Machaerus disparu derrière le le côté de Machaerus disparu derrière le château, d'autres vallées de la monté, et après château, d'autres vallées de la monté, et après son arrivée au palais déposé leurs fardeaux dansson arrivée au palais déposé leurs fardeaux dans la cour. la cour. Bon nombre de ces fournisseurs sont à Bon nombre de ces fournisseurs sont à la tétrarque, les autres étant les serviteurs de la tétrarque, les autres étant les serviteurs de ses hôtes attendus, en arrivant à l'avance de ses hôtes attendus, en arrivant à l'avance de leurs maîtres. leurs maîtres.

Soudain, au pied de la terrasse sur la gauche, Soudain, au pied de la terrasse sur la gauche, une Esséniens apparu, il était vêtu d'une robe une Esséniens apparu, il était vêtu d'une robe blanche, ses pieds étaient nus, et son attitude blanche, ses pieds étaient nus, et son attitude ont indiqué qu'il était un adepte de la Stoics. ont indiqué qu'il était un adepte de la Stoics. Mannaeus instantanément se précipita vers Mannaeus instantanément se précipita vers l'étranger, en tirant le couteau qu'il portait sur l'étranger, en tirant le couteau qu'il portait sur sa hanche. sa hanche.

«Tuez-le!" «Tuez-le!" Hérodias pleuré. Hérodias pleuré.

"Ne touchez pas!" "Ne touchez pas!" Le tétrarque commandé. Le tétrarque commandé.

Les deux hommes étaient immobiles pendant Les deux hommes étaient immobiles pendant un instant, puis il est descendu de la terrasse, à un instant, puis il est descendu de la terrasse, à la fois en prenant une autre direction, mais il a la fois en prenant une autre direction, mais il a gardé les yeux fixés sur eux. gardé les yeux fixés sur eux.

"Je sais que l'homme", a déclaré Hérodias, "Je sais que l'homme", a déclaré Hérodias, après qu'ils avaient disparu. après qu'ils avaient disparu. «Son nom est «Son nom est Phanuel, et il va essayer de chercher des Phanuel, et il va essayer de chercher des Iaokanann, puisque tu wert assez fou que de lui Iaokanann, puisque tu wert assez fou que de lui permettre de vivre." permettre de vivre."

Antipas dit que l'homme pourrait un jour leur Antipas dit que l'homme pourrait un jour leur être utiles. être utiles. Ses attaques contre Jérusalem Ses attaques contre Jérusalem gagneraient eux l'allégeance du reste des Juifs. gagneraient eux l'allégeance du reste des Juifs.

"Non," dit Hérodias, «les juifs vont accepter "Non," dit Hérodias, «les juifs vont accepter aucun maître, et sont incapables de toute aucun maître, et sont incapables de toute véritable sentiment de patriotisme." véritable sentiment de patriotisme." Elle a Elle a ajouté que, comme pour l'homme qui essaie ajouté que, comme pour l'homme qui essaie d'influencer les gens avec des espoirs depuis d'influencer les gens avec des espoirs depuis l'époque de Néhémie, la meilleure politique l'époque de Néhémie, la meilleure politique consiste à supprimer, lui. consiste à supprimer, lui.

Le tétrarque a répondu qu'il n'y avait pas de Le tétrarque a répondu qu'il n'y avait pas de précipitation sur la question, et a exprimé son précipitation sur la question, et a exprimé son

Page 9: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

doute que le danger réel était tout à craindre de doute que le danger réel était tout à craindre de Iaokanann affectant même de rire à l'idée. Iaokanann affectant même de rire à l'idée.

"Ne pas tromper-toi toi-même!" "Ne pas tromper-toi toi-même!" S'exclama S'exclama Hérodias. Hérodias. Et elle retold l'histoire de son Et elle retold l'histoire de son humiliation le jour où elle se déplaçait en humiliation le jour où elle se déplaçait en direction de Gilead, afin d'acheter certains des direction de Gilead, afin d'acheter certains des baume pour lesquelles cette région est célèbre. baume pour lesquelles cette région est célèbre.

"Une foule est debout sur les rives du "Une foule est debout sur les rives du ruisseau, monseigneur; beaucoup de gens ruisseau, monseigneur; beaucoup de gens mettaient sur leurs vêtements. Debout sur un mettaient sur leurs vêtements. Debout sur un tertre, un étrange homme s'exprimait à tertre, un étrange homme s'exprimait à l'assemblée. Camel's-Une peau était enroulée l'assemblée. Camel's-Une peau était enroulée sur ses reins, et Sa tête était comme celle d'un sur ses reins, et Sa tête était comme celle d'un lion. Dès qu'il m'a vu, il lance dans ma direction lion. Dès qu'il m'a vu, il lance dans ma direction toutes les malédictions des prophètes. Flammé toutes les malédictions des prophètes. Flammé Ses yeux, sa voix a secoué, il a levé les bras Ses yeux, sa voix a secoué, il a levé les bras comme si il tirer vers le bas la foudre sur ma comme si il tirer vers le bas la foudre sur ma tête . Je n'ai pas pu voler de lui-même; les roues tête . Je n'ai pas pu voler de lui-même; les roues de mon char a coulé dans le sable jusqu'au de mon char a coulé dans le sable jusqu'au milieu, et je ne pouvais explorer le long, se milieu, et je ne pouvais explorer le long, se cachant ma tête avec mon manteau, et gelé par cachant ma tête avec mon manteau, et gelé par la terreur à la malédictions qui ont afflué sur la terreur à la malédictions qui ont afflué sur moi comme une tempête Du ciel! " moi comme une tempête Du ciel! "

Poursuivant sa harangue, elle a déclaré que la Poursuivant sa harangue, elle a déclaré que la connaissance que cet homme existait encore connaissance que cet homme existait encore empoisonné sa vie même. empoisonné sa vie même. Quand il a été saisi et Quand il a été saisi et lié avec des cordes, les soldats étaient prêts à lié avec des cordes, les soldats étaient prêts à poignarder lui si il a résisté, mais il a été très poignarder lui si il a résisté, mais il a été très doux et obéissant. doux et obéissant. Après il avait été jeté en Après il avait été jeté en prison quelqu'un avait mis des serpents prison quelqu'un avait mis des serpents venimeux dans son donjon, mais étrange à dire, venimeux dans son donjon, mais étrange à dire, après un temps, ils étaient morts, le laissant après un temps, ils étaient morts, le laissant indemne. indemne. L'inanité de ces astuces exaspéré L'inanité de ces astuces exaspéré Hérodias. Hérodias. En outre, elle demande, pourquoi-ce En outre, elle demande, pourquoi-ce que l'homme fait la guerre sur elle? que l'homme fait la guerre sur elle? Quel Quel intérêt déplacé lui à ces actions? intérêt déplacé lui à ces actions? Son Son préjudiciable à ses paroles, prononcées devant préjudiciable à ses paroles, prononcées devant une foule d'auditeurs, ont été répétées et une foule d'auditeurs, ont été répétées et largement diffusé, elle chuchota entendus largement diffusé, elle chuchota entendus partout. partout. Contre une légion de soldats qu'elle Contre une légion de soldats qu'elle aurait été courageux, mais cette mystérieuse aurait été courageux, mais cette mystérieuse influence, plus pernicieuse et puissante que influence, plus pernicieuse et puissante que l'épée, mais impossible à saisir, a été folles! l'épée, mais impossible à saisir, a été folles! Hérodias strode va et vient sur la terrasse, blancHérodias strode va et vient sur la terrasse, blanc de rage, incapable de trouver les mots pour de rage, incapable de trouver les mots pour exprimer les émotions que son étouffé. exprimer les émotions que son étouffé.

Page 10: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

Elle avait une peur qui hante le tétrarque Elle avait une peur qui hante le tétrarque peuvent écouter de l'opinion publique après un peuvent écouter de l'opinion publique après un certain temps, et de les persuader de lui-même certain temps, et de les persuader de lui-même qu'il était de son devoir de dénoncer elle. qu'il était de son devoir de dénoncer elle. Puis, Puis, en effet, tous seraient perdus! en effet, tous seraient perdus! Depuis le début Depuis le début de la jeunesse qu'elle a nourrit un rêve qu'un de la jeunesse qu'elle a nourrit un rêve qu'un jour, elle règne sur un grand empire. jour, elle règne sur un grand empire. Comme Comme une étape importante vers la réalisation de cetteune étape importante vers la réalisation de cette ambition, elle avait déserté Philip, son premier ambition, elle avait déserté Philip, son premier mari, et épousa le tétrarque, qui, aujourd'hui, mari, et épousa le tétrarque, qui, aujourd'hui, elle a pensé qu'elle avait dupés. elle a pensé qu'elle avait dupés.

"Ah! J'ai trouvé un soutien puissant, en effet, "Ah! J'ai trouvé un soutien puissant, en effet, lorsque je suis entré dans ta famille!" lorsque je suis entré dans ta famille!" Elle Elle sneered. sneered.

"Il est au moins égal à jamais" Antipas "Il est au moins égal à jamais" Antipas répondu. répondu.

Hérodias senti le sang des rois et des prêtres, Hérodias senti le sang des rois et des prêtres, ses ancêtres, bouillant dans ses veines. ses ancêtres, bouillant dans ses veines.

"Ton grand-père était un inhérent à la "Ton grand-père était un inhérent à la condition servile temple d'Ascalon!" condition servile temple d'Ascalon!" Elle a, avec Elle a, avec fureur. fureur. «Thy autres ancêtres étaient bergers, «Thy autres ancêtres étaient bergers, bandits, conducteurs de caravanes, une horde bandits, conducteurs de caravanes, une horde d'esclaves offert comme hommage au roi David! d'esclaves offert comme hommage au roi David! Mes ancêtres ont été les conquérants de toi! Le Mes ancêtres ont été les conquérants de toi! Le premier des Macchabées ont poussé les gens à premier des Macchabées ont poussé les gens à sortir de ta Hébron; Hyrcan forcés à être sortir de ta Hébron; Hyrcan forcés à être circoncis ! circoncis ! Puis, avec tout le mépris de la Puis, avec tout le mépris de la patricienne pour les plébéiens, la haine de Jacobpatricienne pour les plébéiens, la haine de Jacob pour Esaü, elle lui a reproché pour son pour Esaü, elle lui a reproché pour son indifférence à l'égard palpable outrage à sa indifférence à l'égard palpable outrage à sa dignité, sa faiblesse en ce qui concerne les dignité, sa faiblesse en ce qui concerne les Phéniciens, qui avait été faux de lui, et son Phéniciens, qui avait été faux de lui, et son attitude lâche À l'égard des personnes qui ont attitude lâche À l'égard des personnes qui ont détesté et même insulté. détesté et même insulté.

«Mais tu es comme eux!" «Mais tu es comme eux!" Elle a pleuré; "Dost Elle a pleuré; "Dost regrettons la perte de l'arabe fille qui dansait regrettons la perte de l'arabe fille qui dansait sur ces mêmes trottoirs? Prendre son dos! Go et sur ces mêmes trottoirs? Prendre son dos! Go et vivre avec elle dans sa tente! Manger son pain, vivre avec elle dans sa tente! Manger son pain, cuit dans la cendre! Boisson au lait caillé cuit dans la cendre! Boisson au lait caillé sheep's! Son Kiss Dark joues et oubliez-moi! " sheep's! Son Kiss Dark joues et oubliez-moi! "

Le tétrarque avait déjà oublié sa présence, Le tétrarque avait déjà oublié sa présence, qu'il ne paraît. qu'il ne paraît. Il a en outre versé aucune Il a en outre versé aucune attention à sa colère, mais regardé intensément attention à sa colère, mais regardé intensément à une jeune fille qui venait juste sorti sur le à une jeune fille qui venait juste sorti sur le balcon d'une maison non loin de là. balcon d'une maison non loin de là. Lors de son Lors de son

Page 11: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

côté il y avait une vieille femme esclave, qui côté il y avait une vieille femme esclave, qui détenaient plus de la fille de la tête une sorte de détenaient plus de la fille de la tête une sorte de parasol avec un manche en long, mince roseau. parasol avec un manche en long, mince roseau. Au milieu de la propagation de tapis sur le Au milieu de la propagation de tapis sur le plancher du balcon était ouvert un grand voyageplancher du balcon était ouvert un grand voyage ou entravent-panier, et gaines, voiles, les ou entravent-panier, et gaines, voiles, les coiffures et les parures d'or et d'argent ont été coiffures et les parures d'or et d'argent ont été éparpillées dans la confusion. éparpillées dans la confusion. À intervalles de la À intervalles de la jeune fille a pris un objet ou d'une autre dans jeune fille a pris un objet ou d'une autre dans ses mains, et il a tenu jusqu'à admiration. ses mains, et il a tenu jusqu'à admiration. Elle Elle était vêtue du costume de la femme romaine, était vêtue du costume de la femme romaine, avec un écoulement et une tunique peplum avec un écoulement et une tunique peplum ornés de pompons des émeraudes, et les bandes ornés de pompons des émeraudes, et les bandes de soie bleu limiter ses cheveux, ce qui semble de soie bleu limiter ses cheveux, ce qui semble presque trop luxuriante, car de temps à autre, presque trop luxuriante, car de temps à autre, elle a soulevé une petite main pour pousser elle a soulevé une petite main pour pousser Retour le lourd masses. Retour le lourd masses. Le parasol moitié caché Le parasol moitié caché par la jeune fille le regard de Antipas, mais par la jeune fille le regard de Antipas, mais maintenant, et puis il a attrapé un coup d'oeil maintenant, et puis il a attrapé un coup d'oeil sur son cou délicat, ses grands yeux, ou d'un sur son cou délicat, ses grands yeux, ou d'un fugace sourire sur sa petite bouche. fugace sourire sur sa petite bouche. Il a indiqué Il a indiqué que son chiffre vacilla sur singulièrement avec que son chiffre vacilla sur singulièrement avec un élastique grâce et élégance. un élastique grâce et élégance. Il se pencha en Il se pencha en avant, son regard allumé, sa respiration avant, son regard allumé, sa respiration accélérée. accélérée. Tout cela n'a pas échappé à Tout cela n'a pas échappé à Hérodias, qui lui a étroitement surveillé. Hérodias, qui lui a étroitement surveillé.

"Qui est cette jeune fille?" "Qui est cette jeune fille?" Tétrarque posées à Tétrarque posées à la dernière. la dernière.

Hérodiade répondit qu'elle ne savait pas, et sa Hérodiade répondit qu'elle ne savait pas, et sa farouche soudainement changé d'attitude à l'un farouche soudainement changé d'attitude à l'un de douceur et de l'amabilité. de douceur et de l'amabilité.

À l'entrée du château, le tétrarque était À l'entrée du château, le tétrarque était attendu par plusieurs Galiléens, le maître des attendu par plusieurs Galiléens, le maître des scribes, le chef des gardiens des terres, le scribes, le chef des gardiens des terres, le gérant de la mine de sel, et un Juif de Babylone, gérant de la mine de sel, et un Juif de Babylone, commandant des troupes de son cheval. commandant des troupes de son cheval. Comme Comme le tétrarque approché du groupe, il a été le tétrarque approché du groupe, il a été accueilli avec enthousiasme respectueux. accueilli avec enthousiasme respectueux. Reconnaissant les acclamations d'une grave Reconnaissant les acclamations d'une grave saluer, il est entré dans le château. saluer, il est entré dans le château.

Comme il a procédé, dans un des couloirs, Comme il a procédé, dans un des couloirs, Phanuel soudainement jailli d'un coin interceptéPhanuel soudainement jailli d'un coin intercepté et lui. et lui.

"Quoi! Art-tu encore là?" "Quoi! Art-tu encore là?" Dit le tétrarque de Dit le tétrarque de mécontentement. mécontentement. "Tu seekest Iaokanann, sans "Tu seekest Iaokanann, sans doute." doute."

Page 12: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

«Et toi-même, mon seigneur. J'ai quelque «Et toi-même, mon seigneur. J'ai quelque chose d'une grande importance pour te dire." chose d'une grande importance pour te dire."

À un signe de Antipas, les Esséniens suivie de À un signe de Antipas, les Esséniens suivie de lui un peu sombre et lugubre chambre. lui un peu sombre et lugubre chambre.

La lumière du jour est venue un peu râpé par La lumière du jour est venue un peu râpé par le biais d'une fenêtre. le biais d'une fenêtre. Les murs sont d'une Les murs sont d'une teinte de pourpre profond, tellement sombres teinte de pourpre profond, tellement sombres que de regarder presque noirs. que de regarder presque noirs. À une extrémité À une extrémité de la salle se trouvait un lit d'ébène, orné de de la salle se trouvait un lit d'ébène, orné de bandes de cuir. bandes de cuir. Un bouclier d'or, accroché à la Un bouclier d'or, accroché à la tête du lit, brillait comme un soleil dans tête du lit, brillait comme un soleil dans l'obscurité de l'appartement. l'obscurité de l'appartement. Antipas s'engage Antipas s'engage vers le canapé et se jeta sur lui dans une demi-vers le canapé et se jeta sur lui dans une demi-inclinables attitude, tandis que Phanuel reste inclinables attitude, tandis que Phanuel reste debout devant lui. debout devant lui. Soudain, il a soulevé une Soudain, il a soulevé une part, et de trouver un commandant attitude dit: part, et de trouver un commandant attitude dit:

«À certains moments, mon seigneur, le Très- «À certains moments, mon seigneur, le Très-Haut envoie un message à la population par le Haut envoie un message à la population par le biais de l'un de ses fils. Iaokanann est l'un de biais de l'un de ses fils. Iaokanann est l'un de ceux-ci. Opprimer Si tu lui, tu seras punis!" ceux-ci. Opprimer Si tu lui, tu seras punis!"

"Mais c'est lui qui me persécute!" "Mais c'est lui qui me persécute!" S'exclama S'exclama Antipas. Antipas. "Il m'a demandé de faire une chose qui "Il m'a demandé de faire une chose qui était impossible. Depuis, il n'a rien fait, mais était impossible. Depuis, il n'a rien fait, mais revile moi. Et je n'ai pas été sévère avec lui revile moi. Et je n'ai pas été sévère avec lui quand il a commencé son abus de moi. Mais il a quand il a commencé son abus de moi. Mais il a eu l'hardihood à envoyer des hommes de eu l'hardihood à envoyer des hommes de diverses Machaerus à se propager Dissensions etdiverses Machaerus à se propager Dissensions et le mécontentement dans toute mon domaine. le mécontentement dans toute mon domaine. Une malédiction sur lui! Depuis il attaque moi, Une malédiction sur lui! Depuis il attaque moi, je vais me défendre. " je vais me défendre. "

«Sans aucun doute, il a exprimé sa colère avec «Sans aucun doute, il a exprimé sa colère avec trop de violence», a répondu calmement trop de violence», a répondu calmement Phanuel. Phanuel. "Mais n'allez pas entendre que "Mais n'allez pas entendre que d'autres. Il doit être libéré." d'autres. Il doit être libéré."

"On ne pas laisser perdre un animal furieux», "On ne pas laisser perdre un animal furieux», a déclaré le tétrarque. a déclaré le tétrarque.

"N'ayez pas peur de lui maintenant», a été la "N'ayez pas peur de lui maintenant», a été la réponse rapide. réponse rapide. «Il ira tout droit aux Arabes, les «Il ira tout droit aux Arabes, les Gaulois, et les Scythes. Son travail doit être Gaulois, et les Scythes. Son travail doit être étendu aux extrémités extrémités de la terre." étendu aux extrémités extrémités de la terre."

Pendant un instant, Antipas semblait perdu Pendant un instant, Antipas semblait perdu dans ses pensées, de celui qui voit la vision. dans ses pensées, de celui qui voit la vision. Puis il dit: Puis il dit:

Page 13: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

"Son pouvoir sur les hommes est en effet "Son pouvoir sur les hommes est en effet grand. En dépit de moi-même, je l'admire!" grand. En dépit de moi-même, je l'admire!"

"Ensuite, configurez le libérer!" "Ensuite, configurez le libérer!"

Mais le tétrarque secoua la tête. Mais le tétrarque secoua la tête. Il craignait Il craignait Hérodias, Mannaeus, et les dangers inconnus. Hérodias, Mannaeus, et les dangers inconnus.

Phanuel essayé de le persuader, de promettre, Phanuel essayé de le persuader, de promettre, comme une garantie de l'honnêteté de ses comme une garantie de l'honnêteté de ses projets, la présentation du Essenians au Roi. projets, la présentation du Essenians au Roi. Ces pauvres gens, vêtus seulement en lin, Ces pauvres gens, vêtus seulement en lin, indomptable malgré un traitement sévère, doté indomptable malgré un traitement sévère, doté de la faculté de deviner l'avenir en lisant les de la faculté de deviner l'avenir en lisant les étoiles, a réussi à obtenir un certain degré de étoiles, a réussi à obtenir un certain degré de respect. respect.

"Quelle est la question importante tu wouldst "Quelle est la question importante tu wouldst communiquer à moi?" communiquer à moi?" Antipas demandé, avec Antipas demandé, avec de brusques souvenirs. de brusques souvenirs.

Avant de Phanuel pourrait réponse, un nègre Avant de Phanuel pourrait réponse, un nègre entrée dans la chambre en toute hâte. entrée dans la chambre en toute hâte. Il était Il était couvert de poussière, et panted si violemment couvert de poussière, et panted si violemment qu'il pouvait à peine prononcer le seul mot: qu'il pouvait à peine prononcer le seul mot:

"Vitellus!" "Vitellus!"

"At-il arrivé?" "At-il arrivé?" Demanda le tétrarque. Demanda le tétrarque.

"Je l'ai vu, mon seigneur. Dans les trois "Je l'ai vu, mon seigneur. Dans les trois heures, il sera ici." heures, il sera ici."

Tout au long du palais, les portes étaient Tout au long du palais, les portes étaient d'ouverture et de clôture et les portieres se d'ouverture et de clôture et les portieres se balançant comme s'il était dans un vent fort, balançant comme s'il était dans un vent fort, avec les va-et-vient d'un grand nombre de avec les va-et-vient d'un grand nombre de personnes, il ya eu un murmure de la voix, des personnes, il ya eu un murmure de la voix, des sons du déménagement du mobilier lourd peut sons du déménagement du mobilier lourd peut être entendu et le hochet Des assiettes et plats être entendu et le hochet Des assiettes et plats en argent. en argent. De la plus haute tour une forte De la plus haute tour une forte explosion a été convoqué à une conch de loin et explosion a été convoqué à une conch de loin et de près tous les esclaves appartenant au de près tous les esclaves appartenant au château. château.

CHAPITRE II CHAPITRE II

Page 14: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

Les remparts ont été fourmillait de personnes Les remparts ont été fourmillait de personnes quand enfin Vitellius entrés dans le château quand enfin Vitellius entrés dans le château portes, en s'appuyant sur le bras de son portes, en s'appuyant sur le bras de son interprète. interprète. Derrière eux venaient un imposant Derrière eux venaient un imposant litière rouge, décoré de plumes et de miroirs. litière rouge, décoré de plumes et de miroirs. Le Le proconsul était vêtu d'une toge orné de la proconsul était vêtu d'une toge orné de la laticlave, une large bande de pourpre laticlave, une large bande de pourpre prolongeant sur le devant du vêtement, en prolongeant sur le devant du vêtement, en indiquant son rang et ses pieds étaient indiquant son rang et ses pieds étaient encastrées dans le genre de buskins portés par encastrées dans le genre de buskins portés par les consuls. les consuls. Un gardien de lictors l'entourait. Un gardien de lictors l'entourait. Contre le mur, ils ont placé leurs fasces-midi un Contre le mur, ils ont placé leurs fasces-midi un faisceau de bâtons avec une hache dans le faisceau de bâtons avec une hache dans le centre. centre. Et la population tremblé devant les Et la population tremblé devant les insignes de la majesté romaine. insignes de la majesté romaine.

Le magnifique litière, supportée par huit Le magnifique litière, supportée par huit hommes, s'est arrêté. hommes, s'est arrêté. De il est descendu un De il est descendu un jeune. jeune. Il a porté beaucoup de perles sur ses Il a porté beaucoup de perles sur ses doigts, mais il avait une saillie de l'abdomen et doigts, mais il avait une saillie de l'abdomen et son visage était couvert de boutons. son visage était couvert de boutons. Une tasse Une tasse de vin aromatique qui lui a été offert. de vin aromatique qui lui a été offert. Il a bu, et Il a bu, et j'ai demandé un second tirage. j'ai demandé un second tirage.

Le tétrarque était tombé à genoux devant le Le tétrarque était tombé à genoux devant le proconsul dans laquelle il se dit attristé au-delà proconsul dans laquelle il se dit attristé au-delà des mots à ne pas avoir connu plus tôt de la des mots à ne pas avoir connu plus tôt de la faveur de sa présence au sein de ces domaines, faveur de sa présence au sein de ces domaines, s'il avait été au courant de la démarche de son s'il avait été au courant de la démarche de son hôte, il aurait émis un Commande que toute hôte, il aurait émis un Commande que toute personne le long de la route doivent se mettre personne le long de la route doivent se mettre au proconsul de commandes. au proconsul de commandes. D'une caution, le D'une caution, le proconsul de la famille est un descendant direct proconsul de la famille est un descendant direct de la déesse Vitellia. de la déesse Vitellia. Une autoroute, menant du Une autoroute, menant du Janicule à la mer, portait encore leur nom. Janicule à la mer, portait encore leur nom. Questeurs et les consuls sont innombrables dansQuesteurs et les consuls sont innombrables dans cette grande famille, et comme pour la noble cette grande famille, et comme pour la noble Lucius, maintenant honoré son hôte, il était du Lucius, maintenant honoré son hôte, il était du devoir de tout un peuple pour le remercier, devoir de tout un peuple pour le remercier, comme le conquérant du Cliti et le père de la comme le conquérant du Cliti et le père de la jeune Aulus, retournent maintenant À son jeune Aulus, retournent maintenant À son propre nom de domaine, puisque l'Orient est le propre nom de domaine, puisque l'Orient est le pays des dieux. pays des dieux. Ces hyperboles ont été exprimés Ces hyperboles ont été exprimés en latin, et Vitellius acceptés impassible. en latin, et Vitellius acceptés impassible.

Il a répondu que le grand Hérode a fait Il a répondu que le grand Hérode a fait l'honneur et la gloire de la nation, que les l'honneur et la gloire de la nation, que les Athéniens lui avaient choisi pour diriger Athéniens lui avaient choisi pour diriger l'Olympien jeux; qu'il avait construit des templesl'Olympien jeux; qu'il avait construit des temples en l'honneur d'Auguste, avait été patient, en l'honneur d'Auguste, avait été patient,

Page 15: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

ingénieux, terrible, et a été fidèle à Tous les ingénieux, terrible, et a été fidèle à Tous les Césars. Césars.

Entre les deux colonnes de marbre, avec des Entre les deux colonnes de marbre, avec des chapiteaux de bronze, Hérodias pourrait chapiteaux de bronze, Hérodias pourrait désormais être perçue progresse avec l'air d'unedésormais être perçue progresse avec l'air d'une impératrice, au milieu d'un groupe de femmes etimpératrice, au milieu d'un groupe de femmes et d'eunuques transportant parfumé torches fixés d'eunuques transportant parfumé torches fixés dans bases d'argent en vermeil. dans bases d'argent en vermeil.

Le proconsul avancé trois étapes pour la Le proconsul avancé trois étapes pour la rencontrer. rencontrer. Elle a salué lui, avec une inclinaison Elle a salué lui, avec une inclinaison de la tête. de la tête.

"Comment la chance», at-elle exclamée, "Comment la chance», at-elle exclamée, "Agrippa que, dorénavant, l'ennemi de Tibère, le"Agrippa que, dorénavant, l'ennemi de Tibère, le travail peut nuire non plus!" travail peut nuire non plus!"

Vitellius n'ai pas compris son allusion, mais il Vitellius n'ai pas compris son allusion, mais il croyait que sa femme dangereuse. croyait que sa femme dangereuse. Antipas Antipas immédiatement déclaré qu'il était prêt à faire immédiatement déclaré qu'il était prêt à faire n'importe quoi pour l'empereur. n'importe quoi pour l'empereur.

"Même au préjudice des autres?" "Même au préjudice des autres?" Vitellius Vitellius demandé, de façon significative. demandé, de façon significative.

Il avait pris en otage par le roi des Parthes, Il avait pris en otage par le roi des Parthes, mais l'empereur avait donné aucune autre mais l'empereur avait donné aucune autre pensée à la question, car Antipas, qui avait été pensée à la question, car Antipas, qui avait été présent à la conférence, avait, pour s'attirer les présent à la conférence, avait, pour s'attirer les bonnes grâces, les dépêches envoyées à bonnes grâces, les dépêches envoyées à l'extérieur portant la nouvelle. l'extérieur portant la nouvelle. De cette époque, De cette époque, il avait supporté une profonde haine à l'égard deil avait supporté une profonde haine à l'égard de l'empereur et avait retardé l'envoi d'une aide en l'empereur et avait retardé l'envoi d'une aide en lui. lui.

Le tétrarque bredouilla en tentant de Le tétrarque bredouilla en tentant de répondre à la requête du proconsul. répondre à la requête du proconsul. Mais Aulus Mais Aulus ri et a dit: «Ne pas être dérangé. Je vais te ri et a dit: «Ne pas être dérangé. Je vais te protéger!" protéger!"

Le proconsul a feint de ne pas entendre cette Le proconsul a feint de ne pas entendre cette remarque. remarque. La fortune du père dépendait, en La fortune du père dépendait, en quelque sorte, sur l'influence de la corruption quelque sorte, sur l'influence de la corruption fils, et à travers lui, il est possible que Antipas fils, et à travers lui, il est possible que Antipas pourrait être en mesure de se procurer pour le pourrait être en mesure de se procurer pour le proconsul très substantiels bénéfices, bien que proconsul très substantiels bénéfices, bien que les regards qu'il a exprimés à son sujet ont été les regards qu'il a exprimés à son sujet ont été méfiant, Et même venimeux. méfiant, Et même venimeux.

Mais maintenant un nouveau tumulte se pose Mais maintenant un nouveau tumulte se pose juste à l'intérieur des portes. juste à l'intérieur des portes. Un fichier de Un fichier de

Page 16: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

mules blanches pénétré dans la cour, montés mules blanches pénétré dans la cour, montés par des hommes en habit sacerdotal. par des hommes en habit sacerdotal. Tels Tels étaient les Sadducéens et les Pharisiens, qui ont étaient les Sadducéens et les Pharisiens, qui ont été attirés dans Machaerus par la même été attirés dans Machaerus par la même ambition: l'une des parties en espérant être ambition: l'une des parties en espérant être nommé sacrificateurs public, l'autre déterminés nommé sacrificateurs public, l'autre déterminés à conserver ces bureaux. à conserver ces bureaux. Leurs visages étaient Leurs visages étaient sombres, en particulier ceux des pharisiens, qui sombres, en particulier ceux des pharisiens, qui étaient des ennemis de Rome et du tétrarque. étaient des ennemis de Rome et du tétrarque. L'écoulement de leurs jupes tuniques L'écoulement de leurs jupes tuniques embarrassé leurs mouvements comme ils ont embarrassé leurs mouvements comme ils ont essayé de passer à travers la foule, et leurs essayé de passer à travers la foule, et leurs tiaras assis unsteadily sur leurs sourcils, autour tiaras assis unsteadily sur leurs sourcils, autour de laquelle étaient liés petites bandes de de laquelle étaient liés petites bandes de parchemin, montrant des lignes de l'écriture. parchemin, montrant des lignes de l'écriture.

Presque au même moment, les soldats de Presque au même moment, les soldats de l'avant-garde est arrivé. l'avant-garde est arrivé. Tissu couvertures a été Tissu couvertures a été attirée sur leurs boucliers étincelants de les attirée sur leurs boucliers étincelants de les protéger de la poussière. protéger de la poussière. Derrière eux venaient Derrière eux venaient Marcellus, le proconsul de lieutenant, suivie par Marcellus, le proconsul de lieutenant, suivie par les publicains, transportant leurs tablettes de les publicains, transportant leurs tablettes de bois sous les bras. bois sous les bras.

Antipas nommé à Vitellius le principe Antipas nommé à Vitellius le principe personnages qui les entourent: Tolmai, personnages qui les entourent: Tolmai, Kanthera, Schon, Ammonius d'Alexandrie, qui a Kanthera, Schon, Ammonius d'Alexandrie, qui a introduit l'asphalte pour Antipas; Naaman, le introduit l'asphalte pour Antipas; Naaman, le commandant de ses troupes de tirailleurs, et commandant de ses troupes de tirailleurs, et Jacim, le babylonien. Jacim, le babylonien.

Vitellius avait remarqué Mannaeus. Vitellius avait remarqué Mannaeus.

"Qui est cet homme?" "Qui est cet homme?" Il a demandé. Il a demandé.

Le tétrarque par un geste significatif Le tétrarque par un geste significatif Mannaeus a indiqué que le bourreau. Mannaeus a indiqué que le bourreau. Il a Il a ensuite présenté les Sadducéens au proconsul ensuite présenté les Sadducéens au proconsul d'avis. d'avis.

Jonathas, un homme de faible stature, qui Jonathas, un homme de faible stature, qui parlait grec, avancé avec la ferme pas et supplié parlait grec, avancé avec la ferme pas et supplié que le grand seigneur honorera d'une visite à que le grand seigneur honorera d'une visite à Jérusalem. Jérusalem. Vitellius répondu qu'il devrait Vitellius répondu qu'il devrait probablement bientôt aller à Jérusalem. probablement bientôt aller à Jérusalem.

Eléazar, qui avait une croche nez et une Eléazar, qui avait une croche nez et une longue barbe, mis en avant une revendication, longue barbe, mis en avant une revendication, au nom des pharisiens, pour le manteau du au nom des pharisiens, pour le manteau du grand prêtre, qui a eu lieu dans la tour Antonia grand prêtre, qui a eu lieu dans la tour Antonia par les autorités civiles. par les autorités civiles.

Page 17: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

Puis les Galiléens s'est manifestée et a Puis les Galiléens s'est manifestée et a dénoncé Ponce Pilate. dénoncé Ponce Pilate. À une occasion, ils ont À une occasion, ils ont dit, une folle-est allé chercher l'homme dans unedit, une folle-est allé chercher l'homme dans une grotte près de la Samarie pour des vases d'or, grotte près de la Samarie pour des vases d'or, qui avait appartenu au roi David, et Ponce Pilatequi avait appartenu au roi David, et Ponce Pilate avait causé plusieurs habitants de cette région àavait causé plusieurs habitants de cette région à être exécuté. être exécuté. Dans leur enthousiasme tous les Dans leur enthousiasme tous les Galiléens parle à la fois, Mannaeus la voix de se Galiléens parle à la fois, Mannaeus la voix de se faire entendre au-dessus de tous les autres. faire entendre au-dessus de tous les autres. Vitellius promis que les coupables doivent être Vitellius promis que les coupables doivent être punis. punis.

Fresh vociférations maintenant éclaté en face Fresh vociférations maintenant éclaté en face de la grande barrières, où les soldats ont pendu de la grande barrières, où les soldats ont pendu leurs boucliers. leurs boucliers. Leurs couvertures ayant Leurs couvertures ayant maintenant été enlevées, sur chaque écran une maintenant été enlevées, sur chaque écran une sculpture de la tête de César pourrait être vu sursculpture de la tête de César pourrait être vu sur le umbo, ou le bouton central. le umbo, ou le bouton central. Pour les Juifs, ce Pour les Juifs, ce qui semble une preuve de rien de moins que de qui semble une preuve de rien de moins que de l'idolâtrie. l'idolâtrie. Antipas harangued eux, tandis que Antipas harangued eux, tandis que Vitellius, qui a occupé un siège au sein soulevé Vitellius, qui a occupé un siège au sein soulevé l'ombre de la colonnade, s'étonne de leur fureur.l'ombre de la colonnade, s'étonne de leur fureur. Tibère a bien fait, à son avis, à l'exil quatre Tibère a bien fait, à son avis, à l'exil quatre cents de ces personnes en Sardaigne. cents de ces personnes en Sardaigne. Actuellement les Juifs est devenu si violent que Actuellement les Juifs est devenu si violent que celui-ci a ordonné la boucliers être retirés. celui-ci a ordonné la boucliers être retirés.

Puis, entouré de la multitude le proconsul, Puis, entouré de la multitude le proconsul, implorant lui d'abolir certaines lois injustes, implorant lui d'abolir certaines lois injustes, pour lui demander des privilèges, la mendicité pour lui demander des privilèges, la mendicité ou l'aumône. ou l'aumône. Ils louent leurs vêtements et Ils louent leurs vêtements et bousculés les uns les autres, et enfin, pour les bousculés les uns les autres, et enfin, pour les conduire en arrière, plusieurs esclaves, armés deconduire en arrière, plusieurs esclaves, armés de longs bâtons, qui leur sont imputés, frappant à longs bâtons, qui leur sont imputés, frappant à droite et à gauche. droite et à gauche. Ceux les plus proches des Ceux les plus proches des portes ont fait leur échapper et il est descendu portes ont fait leur échapper et il est descendu de la route, d'autres se sont précipités pour de la route, d'autres se sont précipités pour prendre leur place, afin que les deux courants prendre leur place, afin que les deux courants d'êtres humains affluent et à l'extérieur, d'êtres humains affluent et à l'extérieur, comprimé à l'intérieur des limites de la comprimé à l'intérieur des limites de la passerelle. passerelle.

Vitellius demandé la raison de l'assemblage Vitellius demandé la raison de l'assemblage d'une si grande foule. d'une si grande foule. Antipas a expliqué qu'ils Antipas a expliqué qu'ils avaient été invités à venir à une fête en avaient été invités à venir à une fête en l'honneur de son anniversaire, et il a souligné à l'honneur de son anniversaire, et il a souligné à plusieurs hommes qui, appuyé contre les plusieurs hommes qui, appuyé contre les remparts, étaient halage d'immenses paniers remparts, étaient halage d'immenses paniers charges de la nourriture, des fruits, des charges de la nourriture, des fruits, des légumes, des antilopes et des cigognes; Poissonslégumes, des antilopes et des cigognes; Poissons

Page 18: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

de grande taille, d'une teinte de bleu brillant, de grande taille, d'une teinte de bleu brillant, raisins, melons, des grenades et des pyramides. raisins, melons, des grenades et des pyramides. À cette vue, Aulus gauche dans la cour et s'est À cette vue, Aulus gauche dans la cour et s'est empressé de les cuisines, dirigée par son goût empressé de les cuisines, dirigée par son goût pour les gourmandises, qui devint plus tard la pour les gourmandises, qui devint plus tard la stupéfaction du monde. stupéfaction du monde.

Comme ils sont passés à l'ouverture d'une Comme ils sont passés à l'ouverture d'une petite cave, Vitellius perçu certains objets petite cave, Vitellius perçu certains objets ressemblant à l'allaitement plaques accroché surressemblant à l'allaitement plaques accroché sur un mur. un mur. Il regarde avec intérêt, et ensuite exigé Il regarde avec intérêt, et ensuite exigé que les chambres souterraines de la forteresse que les chambres souterraines de la forteresse être ouvert pour son inspection. être ouvert pour son inspection. Ces chambres Ces chambres ont été creusés dans la fondation rocheuse du ont été creusés dans la fondation rocheuse du château, et avait été formé dans les voûtes, avec château, et avait été formé dans les voûtes, avec des piliers définis à distance régulière. des piliers définis à distance régulière. La La première voûte est ouverte contenues vieilles première voûte est ouverte contenues vieilles armures, et le second était pleine de piques, armures, et le second était pleine de piques, avec de longs points émergeant de touffes de avec de longs points émergeant de touffes de plumes. plumes. Les murs de la troisième chambre, Les murs de la troisième chambre, étaient accrochés à une sorte de tapisserie faite étaient accrochés à une sorte de tapisserie faite de roseaux minces, disposées en rangées de roseaux minces, disposées en rangées perpendiculaires. perpendiculaires. Ceux de la quatrième étaient Ceux de la quatrième étaient couverts de scimitars. couverts de scimitars. Au milieu de la Au milieu de la cinquième cellule, les rangées de casques ont cinquième cellule, les rangées de casques ont été vus, les crêtes qui ressemblait à un bataillon été vus, les crêtes qui ressemblait à un bataillon de serpents fougueux. de serpents fougueux. La sixième cellule ne La sixième cellule ne contient que des carquois vide, le septième, contient que des carquois vide, le septième, cretons pour protéger les jambes dans la cretons pour protéger les jambes dans la bataille; voûte de la huitième était rempli de bataille; voûte de la huitième était rempli de bracelets et des brassards, et un examen du bracelets et des brassards, et un examen du reste des voûtes divulgués fourches, des fers auxreste des voûtes divulgués fourches, des fers aux prises, des échelles, des cordes, même prises, des échelles, des cordes, même catapultes , Et pour les cloches du cou des catapultes , Et pour les cloches du cou des dromadaires, et comme ils descendent plus dromadaires, et comme ils descendent plus profondément dans la fondation rocheuse, il est profondément dans la fondation rocheuse, il est devenu évident que toute la masse est un devenu évident que toute la masse est un véritable nid d'abeilles de cellules, et en dessousvéritable nid d'abeilles de cellules, et en dessous de ceux qui ont déjà vu bien d'autres. de ceux qui ont déjà vu bien d'autres.

Vitellius, Phineas, son interprète, et Sisenna, Vitellius, Phineas, son interprète, et Sisenna, chef des publicains, est venu au milieu de ces chef des publicains, est venu au milieu de ces sombres cellules, assisté par trois eunuques sombres cellules, assisté par trois eunuques portant des torches. portant des torches.

Dans les zones d'ombre hideuse instruments, Dans les zones d'ombre hideuse instruments, inventé par les barbares, pourrait être vu: inventé par les barbares, pourrait être vu: tomahawks clins d'ongles; javelots empoisonnés;tomahawks clins d'ongles; javelots empoisonnés; pinces ressemblant aux mâchoires de crocodiles,pinces ressemblant aux mâchoires de crocodiles, bref, le tétrarque possédait dans son château de bref, le tétrarque possédait dans son château de

Page 19: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

munitions de guerre suffisant pour quarante munitions de guerre suffisant pour quarante mille hommes. mille hommes.

Il avait accumulé ces armes en prévision Il avait accumulé ces armes en prévision d'une alliance contre lui auprès de ses ennemis. d'une alliance contre lui auprès de ses ennemis. Mais il lui bethought que le proconsul pourrait Mais il lui bethought que le proconsul pourrait croire, ou d'affirmer, qu'il avait recueilli cet croire, ou d'affirmer, qu'il avait recueilli cet arsenal pour attaquer les Romains, et il s'est arsenal pour attaquer les Romains, et il s'est empressé de donner des explications de tout ce empressé de donner des explications de tout ce qui avait observé Vitellius. qui avait observé Vitellius.

Certaines de ces choses ne lui appartenant Certaines de ces choses ne lui appartenant pas du tout, dit-il: beaucoup d'entre eux étaient pas du tout, dit-il: beaucoup d'entre eux étaient nécessaires pour défendre le lieu contre les nécessaires pour défendre le lieu contre les brigands et de maraudeurs, en particulier les brigands et de maraudeurs, en particulier les Arabes. Arabes. Beaucoup des objets de la voûte a été la Beaucoup des objets de la voûte a été la propriété de son père, et il leur avait permis de propriété de son père, et il leur avait permis de rester intacte. rester intacte. Comme il a parlé, il a réussi à Comme il a parlé, il a réussi à obtenir à l'avance de la proconsul et le précédaitobtenir à l'avance de la proconsul et le précédait dans les couloirs avec des mesures rapides. dans les couloirs avec des mesures rapides. Actuellement, il était arrêté et près contre le Actuellement, il était arrêté et près contre le mur que la partie qui a eu, il parle vite, debout, mur que la partie qui a eu, il parle vite, debout, les mains sur ses hanches, pour que son les mains sur ses hanches, pour que son volumineux manteau porté sur un large espace volumineux manteau porté sur un large espace du mur derrière lui. du mur derrière lui. Mais, juste au-dessus de sa Mais, juste au-dessus de sa tête le sommet d'une porte a été visible. tête le sommet d'une porte a été visible. Vitellius observer instantanément, et exige de Vitellius observer instantanément, et exige de savoir ce qu'il dissimulée. savoir ce qu'il dissimulée.

Le tétrarque expliqué que la porte est Le tétrarque expliqué que la porte est bouclée, et qu'aucun pourrait ouvrir sauver la bouclée, et qu'aucun pourrait ouvrir sauver la babylonienne, Jacim. babylonienne, Jacim.

"Summon lui, alors!" "Summon lui, alors!" A la commande. A la commande.

Un esclave a été envoyé à trouver Jacim, alors Un esclave a été envoyé à trouver Jacim, alors que le groupe attendait sa venue. que le groupe attendait sa venue.

Le père de Jacim venu des berges de Le père de Jacim venu des berges de l'Euphrate, à offrir ses services, ainsi que ceux l'Euphrate, à offrir ses services, ainsi que ceux de cinq cents cavaliers, à la défense de la de cinq cents cavaliers, à la défense de la frontière orientale. frontière orientale. Après la division du Après la division du royaume, Jacim avait vécu pendant un temps royaume, Jacim avait vécu pendant un temps avec Philippe, et se trouve maintenant au serviceavec Philippe, et se trouve maintenant au service de Antipas. de Antipas.

Actuellement, il est apparu parmi les voûtes, Actuellement, il est apparu parmi les voûtes, transportant un archer de l'arc sur son épaule ettransportant un archer de l'arc sur son épaule et un fouet à la main. un fouet à la main. Cordons de plusieurs Cordons de plusieurs couleurs ont été arrimés solidement sur ses couleurs ont été arrimés solidement sur ses jambes noués, ses massifs d'armes ont été jambes noués, ses massifs d'armes ont été poussée par le biais d'une tunique sans poussée par le biais d'une tunique sans

Page 20: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

manches, et d'un chapeau de fourrure ombrée manches, et d'un chapeau de fourrure ombrée son visage. son visage. Son menton était couverte d'une Son menton était couverte d'une lourde, le curling barbe. lourde, le curling barbe.

Il a semblé ne pas comprendre ce que Il a semblé ne pas comprendre ce que l'interprète lui dit au début. l'interprète lui dit au début. Mais Vitellius sens Mais Vitellius sens jeté un coup d'œil à Antipas, qui a rapidement jeté un coup d'œil à Antipas, qui a rapidement fait le babylonien comprendre le fait le babylonien comprendre le commandement du proconsul. commandement du proconsul. Jacim Jacim immédiatement posé ses deux mains contre la immédiatement posé ses deux mains contre la porte, ce qui lui donne un puissant shove; porte, ce qui lui donne un puissant shove; tranquillement la suite de quoi elle a glissé hors tranquillement la suite de quoi elle a glissé hors de la vue dans le mur. de la vue dans le mur.

Une vague d'air chaud bond du fond de la Une vague d'air chaud bond du fond de la caverne. caverne. Un chemin est descendu et a viré Un chemin est descendu et a viré brutalement. brutalement. Le groupe de suivi, et bientôt Le groupe de suivi, et bientôt arrivés à l'aube d'une sorte de grotte, un peu arrivés à l'aube d'une sorte de grotte, un peu plus gros que les autres cellules souterraines. plus gros que les autres cellules souterraines.

Une fenêtre en arc à l'arrière de cette Une fenêtre en arc à l'arrière de cette chambre donne directement sur un précipice, chambre donne directement sur un précipice, qui a constitué un moyen de défense pour un qui a constitué un moyen de défense pour un seul côté du château. seul côté du château. Un chèvrefeuille vigne, Un chèvrefeuille vigne, exigu par le faible clouté plafond, épanouie exigu par le faible clouté plafond, épanouie courage. courage. Le bruit d'un ruisseau fonctionnement Le bruit d'un ruisseau fonctionnement pourrait être entendu distinctement. pourrait être entendu distinctement. A cet A cet endroit était un grand nombre de beaux chevauxendroit était un grand nombre de beaux chevaux blancs, peut-être une centaine. blancs, peut-être une centaine. Ils mangeaient Ils mangeaient de l'orge une planche placé au niveau de leurs de l'orge une planche placé au niveau de leurs bouches. bouches. Leur crinière de couleur avaient été Leur crinière de couleur avaient été un bleu profond, leurs sabots étaient enveloppésun bleu profond, leurs sabots étaient enveloppés dans des couvertures tissées herbe, et les dans des couvertures tissées herbe, et les cheveux entre leurs oreilles est soufflé comme cheveux entre leurs oreilles est soufflé comme un peruke. un peruke. Comme ils étaient tranquillement Comme ils étaient tranquillement manger, ils ont changé leurs queues doucement-manger, ils ont changé leurs queues doucement-et-vient. et-vient. Le proconsul les considère dans le Le proconsul les considère dans le silence d'admiration. silence d'admiration.

Ils étaient en effet merveilleux animaux, Ils étaient en effet merveilleux animaux, comme les serpents, souple, légère comme les comme les serpents, souple, légère comme les oiseaux. oiseaux. Ils ont été formés à galoper Ils ont été formés à galoper rapidement, à la suite de la flèche du cavalier, lerapidement, à la suite de la flèche du cavalier, le tableau de bord et au milieu d'un groupe de tableau de bord et au milieu d'un groupe de l'ennemi, bouleverse les hommes et de les l'ennemi, bouleverse les hommes et de les mordre sauvagement, qui ont chuté. mordre sauvagement, qui ont chuté. Ils sont Ils sont sûrs que les pattes rocheux qui passe, et ne sûrs que les pattes rocheux qui passe, et ne sautent plus béant gouffres sans crainte, et, toutsautent plus béant gouffres sans crainte, et, tout prêt à galoper à travers les plaines toute une prêt à galoper à travers les plaines toute une journée sans se lasser, ils pouvaient s'arrêter journée sans se lasser, ils pouvaient s'arrêter instantanément à la commande du pilote. instantanément à la commande du pilote.

Page 21: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

Dès que Jacim entrés dans leurs quartiers, ils Dès que Jacim entrés dans leurs quartiers, ils trotted à lui, comme des moutons foule autour trotted à lui, comme des moutons foule autour du berger, et, avant de projeter leur cou élégant,du berger, et, avant de projeter leur cou élégant, ils ont cherché à lui avec un regard curieux ils ont cherché à lui avec un regard curieux comme celui de l'enfant. comme celui de l'enfant. De force de l'habitude, De force de l'habitude, il fait entendre un cri rauque, qui excités, ils il fait entendre un cri rauque, qui excités, ils sont environ pranced, impatients à leur sont environ pranced, impatients à leur enfermement et aspiration à courir. enfermement et aspiration à courir.

Antipas, craignant que si Vitellius connaissait Antipas, craignant que si Vitellius connaissait l'existence de ces créatures, il prendrait à l'existence de ces créatures, il prendrait à l'écart, avaient coupé leur place dans ce lieu, l'écart, avaient coupé leur place dans ce lieu, faites surtout pour accommoder les animaux en faites surtout pour accommoder les animaux en cas de siège. cas de siège.

"Cette étroite cellulaire ne peut pas être bon "Cette étroite cellulaire ne peut pas être bon pour eux», a déclaré Vitellius », et il ya un risquepour eux», a déclaré Vitellius », et il ya un risque de les perdre en les maintenant ici. Faire un de les perdre en les maintenant ici. Faire un inventaire de leur nombre, Sisenna." inventaire de leur nombre, Sisenna."

Le publicain a tiré un comprimé de l'écriture- Le publicain a tiré un comprimé de l'écriture-les plis de sa robe, compté les chevaux, et le les plis de sa robe, compté les chevaux, et le nombre enregistré attentivement. nombre enregistré attentivement.

On a l'habitude de les agents de l'exercice des On a l'habitude de les agents de l'exercice des sociétés de corrompre les gouverneurs dans le sociétés de corrompre les gouverneurs dans le but de piller les provinces. but de piller les provinces. Sisenna a été parmi Sisenna a été parmi les plus florissants de ces agents, et a été les plus florissants de ces agents, et a été observée partout dans le monde avec ses griffes, observée partout dans le monde avec ses griffes, comme les doigts et ses paupières cesse de comme les doigts et ses paupières cesse de clignoter. clignoter.

Après un certain temps, la partie est retourné Après un certain temps, la partie est retourné à la cour. à la cour. Lourd, rond couvercles de bronze, Lourd, rond couvercles de bronze, coulé dans les pierres de la chaussée, a porté coulé dans les pierres de la chaussée, a porté sur les citernes du palais. sur les citernes du palais. Vitellius remarqué Vitellius remarqué que l'une d'elles était plus grand que les autres, que l'une d'elles était plus grand que les autres, et que, lorsque frappé par le pied, il n'avait pas et que, lorsque frappé par le pied, il n'avait pas de leur sonorité. de leur sonorité. Il a frappé tous, les uns après Il a frappé tous, les uns après les autres, puis estampée sur le terrain et cria: les autres, puis estampée sur le terrain et cria:

"J'ai trouvé! J'ai trouvé le trésor caché "J'ai trouvé! J'ai trouvé le trésor caché d'Hérode!" d'Hérode!"

La recherche de trésors enterrés fut une La recherche de trésors enterrés fut une véritable manie chez les Romains. véritable manie chez les Romains.

Le tétrarque juré qu'aucun trésor était caché Le tétrarque juré qu'aucun trésor était caché dans cet endroit. dans cet endroit.

"Ce qui est caché là, alors?" "Ce qui est caché là, alors?" Le proconsul Le proconsul exigé. exigé.

Page 22: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

"Rien, c'est seulement un homme-un "Rien, c'est seulement un homme-un prisonnier." prisonnier."

«Montrez-lui à moi!" «Montrez-lui à moi!"

Le tétrarque hésité à obéir, craignant que les Le tétrarque hésité à obéir, craignant que les Juifs ne découvrent son secret. Juifs ne découvrent son secret. Sa réticence à Sa réticence à soulever le couvercle faite Vitellius impatients. soulever le couvercle faite Vitellius impatients.

"Break on in!" "Break on in!" Il pleurait à son lictors. Il pleurait à son lictors. Mannaeus entendu le commandement, et, de Mannaeus entendu le commandement, et, de voir un pas en avant lictor armé d'une hache, il voir un pas en avant lictor armé d'une hache, il est à craindre que l'homme destiné à décapiter est à craindre que l'homme destiné à décapiter Iaokanann. Iaokanann. Il resta la main de l'lictor après le Il resta la main de l'lictor après le premier coup, puis a glissé entre le lourd premier coup, puis a glissé entre le lourd couvercle, et de la chaussée une sorte de couvercle, et de la chaussée une sorte de crochet. crochet. Il a renforcé sa longue et maigre bras, Il a renforcé sa longue et maigre bras, soulevé le couvercle lentement, et en un instant soulevé le couvercle lentement, et en un instant elle reposait à plat sur les pierres. elle reposait à plat sur les pierres. Les Les spectateurs admirent la force du vieil homme. spectateurs admirent la force du vieil homme.

Sous le couvercle de bronze a été un piège à- Sous le couvercle de bronze a été un piège à-porte en bois de la même taille. porte en bois de la même taille. Lors d'un coup Lors d'un coup de poing, il repliés, ce qui permet un large trou de poing, il repliés, ce qui permet un large trou pour être vu, l'embouchure d'une immense pour être vu, l'embouchure d'une immense fosse, avec un vol de bobinage étapes menant fosse, avec un vol de bobinage étapes menant vers le bas dans l'obscurité. vers le bas dans l'obscurité. Ceux qui étaient Ceux qui étaient pliés à pair dans la caverne vis une vague et pliés à pair dans la caverne vis une vague et terrifiant forme dans ses profondeurs. terrifiant forme dans ses profondeurs.

Ceci s'est avéré être un être humain, couché Ceci s'est avéré être un être humain, couché sur le sol. sur le sol. Sa longue cadenas accrochés sur une Sa longue cadenas accrochés sur une camel's-cheveux robe qui couvrait ses épaules. camel's-cheveux robe qui couvrait ses épaules. Lentement, il monta sur ses pieds. Lentement, il monta sur ses pieds. Sa tête Sa tête touché un caillebotis ancrés dans le mur, et touché un caillebotis ancrés dans le mur, et comme il a déménagé sur sa disparition, de comme il a déménagé sur sa disparition, de temps à autre, dans l'ombre de son donjon. temps à autre, dans l'ombre de son donjon.

Les riches tiaras des Romains pétillait Les riches tiaras des Romains pétillait brillamment dans la lumière du soleil, et leur brillamment dans la lumière du soleil, et leur épée étincelante-poignées jeté hors glancing épée étincelante-poignées jeté hors glancing rayons dorés. rayons dorés. Les colombes, battant de leurs Les colombes, battant de leurs côtes, des cercles au-dessus de la tête de la côtes, des cercles au-dessus de la tête de la multitude. multitude. C'était l'heure où Mannaeus avait C'était l'heure où Mannaeus avait l'habitude de les nourrir. l'habitude de les nourrir. Mais maintenant il Mais maintenant il s'est accroupi à côté du tétrarque, qui se s'est accroupi à côté du tétrarque, qui se tenaient près de Vitellius. tenaient près de Vitellius. Les Galiléens, les Les Galiléens, les prêtres, et les soldats ont formé un groupe prêtres, et les soldats ont formé un groupe derrière eux, tous étaient silencieux, attendant derrière eux, tous étaient silencieux, attendant avec douloureux anticipation de ce qui pourrait avec douloureux anticipation de ce qui pourrait arriver. arriver.

Page 23: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

Une profonde gémir, creuses et surprenantes, Une profonde gémir, creuses et surprenantes, est passé de la fosse. est passé de la fosse.

Hérodias entendu plus loin de la fin du palais. Hérodias entendu plus loin de la fin du palais. Attiré par une si terrible fascination irrésistible, Attiré par une si terrible fascination irrésistible, elle a fait son chemin à travers la foule, et, elle a fait son chemin à travers la foule, et, atteignant Mannaeus, elle leant une main sur atteignant Mannaeus, elle leant une main sur son épaule et courbée à l'écouter. son épaule et courbée à l'écouter.

Le creux de la voix est remontée des Le creux de la voix est remontée des profondeurs de la terre. profondeurs de la terre.

«Malheur à vous, Pharisiens et Sadducéens! «Malheur à vous, Pharisiens et Sadducéens! Ta voix est comme le tintement de cymbales! O Ta voix est comme le tintement de cymbales! O race de vipères, de rupture avec fierté!" race de vipères, de rupture avec fierté!"

La voix de Iaokanann était reconnue. La voix de Iaokanann était reconnue. Son Son nom a été murmuré environ. nom a été murmuré environ. Les spectateurs à Les spectateurs à une distance plus proche de la pression à ciel une distance plus proche de la pression à ciel ouvert. ouvert.

"Malheur à toi, ô gens! Malheur aux traîtres "Malheur à toi, ô gens! Malheur aux traîtres de Juda, et à la ivrognes d'Éphraïm, qui a habité de Juda, et à la ivrognes d'Éphraïm, qui a habité dans les vallées fertiles et d'étaler dans le tempsdans les vallées fertiles et d'étaler dans le temps avec les fumées du vin! avec les fumées du vin!

"Puis ils disparaissent comme l'eau courante, "Puis ils disparaissent comme l'eau courante, comme la limace qui s'enfonce dans le sable à comme la limace qui s'enfonce dans le sable à mesure qu'il se déplace, comme l'avortement quimesure qu'il se déplace, comme l'avortement qui ne voit jamais la lumière! ne voit jamais la lumière!

«Et toi aussi, Moab! Cacher toi toi-même au «Et toi aussi, Moab! Cacher toi toi-même au milieu des cyprès, comme le moineau, dans les milieu des cyprès, comme le moineau, dans les cavernes, comme le lièvre sauvage! Les portes cavernes, comme le lièvre sauvage! Les portes de la forteresse doivent être concassés plus de la forteresse doivent être concassés plus facilement que les coquilles de noix, les murs facilement que les coquilles de noix, les murs sont crumble; villes sont Brûler, et le fléau de sont crumble; villes sont Brûler, et le fléau de Dieu, ne perd pas! Il doit entraîner votre corps àDieu, ne perd pas! Il doit entraîner votre corps à être baigné dans votre propre sang, comme de laêtre baigné dans votre propre sang, comme de la laine dans la cuve du teinturier. Il déchirera laine dans la cuve du teinturier. Il déchirera vous, comme avec une herse; Il disperser les vous, comme avec une herse; Il disperser les restes de vos corps de Les sommets des restes de vos corps de Les sommets des montagnes! " montagnes! "

Dont il a été conquérant parlant? Dont il a été conquérant parlant? Etait-ce Etait-ce Vitellius? Vitellius? Seuls les Romains pouvaient aboutir à Seuls les Romains pouvaient aboutir à une telle extermination. une telle extermination. Les gens ont Les gens ont commencé à crier: «Assez! Assez! Laissez-le commencé à crier: «Assez! Assez! Laissez-le parler pas plus!" parler pas plus!"

Mais le prisonnier a continué à fort tons: Mais le prisonnier a continué à fort tons:

Page 24: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

"A côté du corps de leurs mères, tes petits "A côté du corps de leurs mères, tes petits sont eux-mêmes plus de faire glisser les cendres sont eux-mêmes plus de faire glisser les cendres des villes incendiées. La nuit, les hommes de des villes incendiées. La nuit, les hommes de fluage de leur cachette lieux de chercher un peu fluage de leur cachette lieux de chercher un peu de nourriture au milieu des ruines, même au de nourriture au milieu des ruines, même au risque d'être abattus Avec l'épée. Jackals doit risque d'être abattus Avec l'épée. Jackals doit choisir tes os dans les lieux publics, où au choisir tes os dans les lieux publics, où au eventide les pères ont coutume de se regrouper. eventide les pères ont coutume de se regrouper. Lors de l'appel d'offres des Gentils, tes filles sontLors de l'appel d'offres des Gentils, tes filles sont obligées de cesser leurs lamentations et de faire obligées de cesser leurs lamentations et de faire de la musique à la cithare, et les plus courageux de la musique à la cithare, et les plus courageux De ton fils doit apprendre à plier le dos, usé par De ton fils doit apprendre à plier le dos, usé par frottement avec de lourdes charges. " frottement avec de lourdes charges. "

Les auditeurs se sont souvenus des jours de Les auditeurs se sont souvenus des jours de l'exil, et tous les malheurs et les catastrophes dul'exil, et tous les malheurs et les catastrophes du passé. passé. Ces mots étaient comme les anathèmes Ces mots étaient comme les anathèmes des anciens prophètes. des anciens prophètes. Le captif tonné les deux Le captif tonné les deux sens comme les boulons du ciel. sens comme les boulons du ciel.

Actuellement, sa voix est devenue presque Actuellement, sa voix est devenue presque aussi doux et harmonieux, comme s'il était aussi doux et harmonieux, comme s'il était proférer un chant. proférer un chant. Il a parlé de la rédemption Il a parlé de la rédemption du monde du péché et de tristesse, de la gloire du monde du péché et de tristesse, de la gloire des cieux, de l'or en lieu et place de l'argile, du des cieux, de l'or en lieu et place de l'argile, du désert fleurissent comme la rose. désert fleurissent comme la rose. «Ce qui est «Ce qui est maintenant une valeur de soixante pièces maintenant une valeur de soixante pièces d'argent ne coûtera pas un seul obol. Fontaines d'argent ne coûtera pas un seul obol. Fontaines de lait doit jaillir de la roche, les hommes de lait doit jaillir de la roche, les hommes doivent dormir, bien remplies, entre le vin-doivent dormir, bien remplies, entre le vin-presses. Le peuple doit se prosterner devant toi, presses. Le peuple doit se prosterner devant toi, et ton règne Est éternel, ô fils de David! " et ton règne Est éternel, ô fils de David! "

Le tétrarque soudainement recoiled partir de Le tétrarque soudainement recoiled partir de l'ouverture de la fosse, la mention de l'existence l'ouverture de la fosse, la mention de l'existence d'un fils de David, lui paraît comme une menace d'un fils de David, lui paraît comme une menace pour lui-même. pour lui-même.

Iaokanann ensuite versée invectives contre lui Iaokanann ensuite versée invectives contre lui pour présomption d'aspirer à la royauté. pour présomption d'aspirer à la royauté.

"Il n'ya pas d'autre roi que l'Eternel Dieu!" "Il n'ya pas d'autre roi que l'Eternel Dieu!" Il Il pleurait, et il a maudit Antipas pour son luxueuxpleurait, et il a maudit Antipas pour son luxueux jardins, ses statues, ses meubles sculptés en jardins, ses statues, ses meubles sculptés en ivoire et de bois précieux, qui compare lui à ivoire et de bois précieux, qui compare lui à l'impie Achab. l'impie Achab.

Antipas rompu le mince cordon attaché au Antipas rompu le mince cordon attaché au sceau royal qu'il portait autour du cou, et le sceau royal qu'il portait autour du cou, et le sceau jeter dans la fosse, il a commandé son sceau jeter dans la fosse, il a commandé son prisonnier à se taire. prisonnier à se taire.

Page 25: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

Mais Iaokanann a répondu: "je vais pleurer à Mais Iaokanann a répondu: "je vais pleurer à haute voix comme un ours sauvage, à l'instar deshaute voix comme un ours sauvage, à l'instar des âne sauvage, comme une femme en travail! Le âne sauvage, comme une femme en travail! Le châtiment du ciel s'est déjà rendu à lui-même, châtiment du ciel s'est déjà rendu à lui-même, ton inceste! Que Dieu te infliger à la stérilité deston inceste! Que Dieu te infliger à la stérilité des mulets!" mulets!"

A ces mots, un bruit de rire réprimé se pose A ces mots, un bruit de rire réprimé se pose ici et là parmi les auditeurs. ici et là parmi les auditeurs.

Vitellius était resté proche de l'ouverture du Vitellius était resté proche de l'ouverture du donjon alors que Iaokanann parlait. donjon alors que Iaokanann parlait. Son Son interprète, dans les tons impassible, traduits interprète, dans les tons impassible, traduits dans la langue romaine toutes les menaces et lesdans la langue romaine toutes les menaces et les invectives que enroulé du plus profond de la invectives que enroulé du plus profond de la sombre prison. sombre prison. Le tétrarque Hérodiade et se Le tétrarque Hérodiade et se sont sentis obligés de rester à portée de main. sont sentis obligés de rester à portée de main. Antipas écouté, la respiration fortement, tandis Antipas écouté, la respiration fortement, tandis que la femme, avec parted lèvres, en regardant que la femme, avec parted lèvres, en regardant dans l'obscurité de la fosse, le visage dessiné dans l'obscurité de la fosse, le visage dessiné avec une expression de la peur et de haine. avec une expression de la peur et de haine.

La terrible homme désormais tournés vers La terrible homme désormais tournés vers elle. elle. Il a saisi les barreaux de sa prison, pressé Il a saisi les barreaux de sa prison, pressé contre eux son visage barbu, dans laquelle contre eux son visage barbu, dans laquelle rougeoyé ses yeux comme des charbons ardents, rougeoyé ses yeux comme des charbons ardents, et s'écria: et s'écria:

«Ah! Est-ce toi, Jezebel? Tu as capturé le cœur «Ah! Est-ce toi, Jezebel? Tu as capturé le cœur de ton seigneur avec le tintement de tes pieds. de ton seigneur avec le tintement de tes pieds. Tu as neigh pour lui comme une jument. Tu as Tu as neigh pour lui comme une jument. Tu as préparer ton lit haut sur la montagne, afin préparer ton lit haut sur la montagne, afin d'accomplir tes sacrifices! d'accomplir tes sacrifices!

"Le Seigneur prend de toi, ton mousseux "Le Seigneur prend de toi, ton mousseux bijoux, robes et ton violet draps fins, les bijoux, robes et ton violet draps fins, les bracelets de tes bras, les bracelets de cheville debracelets de tes bras, les bracelets de cheville de tes pieds, les ornements d'or que dangle sur ton tes pieds, les ornements d'or que dangle sur ton front, tes miroirs d'argent poli, tes fans de front, tes miroirs d'argent poli, tes fans de plumes d'autruche , Tes chaussures à talons de plumes d'autruche , Tes chaussures à talons de leur nacre, qui servent à augmenter ta stature; leur nacre, qui servent à augmenter ta stature; ton diamants scintillants, le parfum de tes ton diamants scintillants, le parfum de tes cheveux, la couleur de tes ongles, tous les cheveux, la couleur de tes ongles, tous les artifices de ta coquetterie doit disparaître, et lesartifices de ta coquetterie doit disparaître, et les missiles sont Quoi de pierre trouvés à la femme missiles sont Quoi de pierre trouvés à la femme adultère! " adultère! "

Hérodias regardé autour de quelqu'un pour Hérodias regardé autour de quelqu'un pour défendre son. défendre son. Les Pharisiens abaissé leurs yeux Les Pharisiens abaissé leurs yeux hypocritement. hypocritement. Les Sadducéens détournée de Les Sadducéens détournée de leur tête, de peur d'offenser le proconsul s'ils leur tête, de peur d'offenser le proconsul s'ils

Page 26: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

semblent sympathise avec elle. semblent sympathise avec elle. Antipas était Antipas était presque dans un swoon. presque dans un swoon.

Louder encore augmenté la voix du donjon, les Louder encore augmenté la voix du donjon, les collines avoisinantes redonne un écho avec effet collines avoisinantes redonne un écho avec effet saisissant, et Machaerus semblait réellement saisissant, et Machaerus semblait réellement encerclés et une douche avec des malédictions. encerclés et une douche avec des malédictions.

"Des-toi toi-même dans la poussière, fille de "Des-toi toi-même dans la poussière, fille de Babylone, et toi-même fléau! Retirez ta ceinture Babylone, et toi-même fléau! Retirez ta ceinture et tes chaussures, ramasser tes vêtements et et tes chaussures, ramasser tes vêtements et promenade dans le ruisseau coulant; ta honte promenade dans le ruisseau coulant; ta honte suivra toi, ta honte doivent être connues de tous suivra toi, ta honte doivent être connues de tous les hommes, tes bras Seront loyer avec sanglots. les hommes, tes bras Seront loyer avec sanglots. Dieu execrates la puanteur de tes crimes! Dieu execrates la puanteur de tes crimes! Maudit! Mourir comme un chien! " Maudit! Mourir comme un chien! "

À cet instant, le piège-porte a été À cet instant, le piège-porte a été brusquement fermée et sécurisée par Mannaeus,brusquement fermée et sécurisée par Mannaeus, qui aurait voulu étrangler Iaokanann puis et là. qui aurait voulu étrangler Iaokanann puis et là.

Hérodias glissait loin et disparut dans le Hérodias glissait loin et disparut dans le palais. palais. Les Pharisiens ont été scandalisés par ce Les Pharisiens ont été scandalisés par ce qu'ils ont entendu. qu'ils ont entendu. Antipas, debout parmi eux, a Antipas, debout parmi eux, a tenté de justifier sa conduite passée et pour tenté de justifier sa conduite passée et pour excuser sa situation actuelle. excuser sa situation actuelle.

«Sans aucun doute», a déclaré Eleazar, "il «Sans aucun doute», a déclaré Eleazar, "il était nécessaire pour lui d'épouser la femme de était nécessaire pour lui d'épouser la femme de son frère, mais Hérodias n'était pas une veuve, son frère, mais Hérodias n'était pas une veuve, et de plus, elle a eu un enfant, qu'elle a et de plus, elle a eu un enfant, qu'elle a abandonné, et qui a été une abomination." abandonné, et qui a été une abomination."

«Vous vous trompez," opposé Jonathas le «Vous vous trompez," opposé Jonathas le sadducéen, «la loi condamne de tels mariages, sadducéen, «la loi condamne de tels mariages, mais ne leur interdisent pas réellement." mais ne leur interdisent pas réellement."

"Ce qui importe c'est? Tout le monde me "Ce qui importe c'est? Tout le monde me montre l'injustice", a déclaré Antipas, montre l'injustice", a déclaré Antipas, amèrement ", et pourquoi? Didn't Absalom amèrement ", et pourquoi? Didn't Absalom mentir avec des épouses de son père, Juda avec mentir avec des épouses de son père, Juda avec sa belle-fille, Ammon avec sa soeur, et Lot avec sa belle-fille, Ammon avec sa soeur, et Lot avec ses filles ? ses filles ?

Aulus, qui avait été reposant dans le palais, Aulus, qui avait été reposant dans le palais, aujourd'hui réapparu dans la cour. aujourd'hui réapparu dans la cour. Après avoir Après avoir entendu comment l'état actuel des choses, il entendu comment l'état actuel des choses, il approuve l'attitude du tétrarque. approuve l'attitude du tétrarque. "Un homme ne "Un homme ne doit jamais se permettre d'être agacé», dit-il, doit jamais se permettre d'être agacé», dit-il, "par de telles critiques insensées». "par de telles critiques insensées». Et il a ri de Et il a ri de la censure des prêtres et de la fureur de la censure des prêtres et de la fureur de

Page 27: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

Iaokanann, en disant que ses propos étaient de Iaokanann, en disant que ses propos étaient de peu d'importance. peu d'importance.

Hérodiade, qui avait aussi réapparu, et s'élève Hérodiade, qui avait aussi réapparu, et s'élève actuellement au sommet d'un escalier, a appelé actuellement au sommet d'un escalier, a appelé haut et fort: haut et fort:

«Vous vous trompez, mon seigneur! Il a «Vous vous trompez, mon seigneur! Il a ordonné à la population de refuser de payer ordonné à la population de refuser de payer l'impôt!" l'impôt!"

"Est-ce vrai?" "Est-ce vrai?" Il a exigé. Il a exigé. La réponse générale La réponse générale est positive, Antipas ajoutant son mot à la est positive, Antipas ajoutant son mot à la déclaration des autres. déclaration des autres.

Vitellius avait un doute que le détenu pourrait Vitellius avait un doute que le détenu pourrait être en mesure d'échapper, et que la conduite être en mesure d'échapper, et que la conduite d'Antipas lui semble plutôt suspect, il a fondé sad'Antipas lui semble plutôt suspect, il a fondé sa propre sentinelles aux portes, à intervalles le propre sentinelles aux portes, à intervalles le long des murs, et dans la cour elle-même. long des murs, et dans la cour elle-même.

Enfin il se retira dans les appartements qui lui Enfin il se retira dans les appartements qui lui sont assignées, accompagnés par les prêtres. sont assignées, accompagnés par les prêtres. Sans toucher directement à la question de la Sans toucher directement à la question de la convoitise des offices publics des sacrificateurs, convoitise des offices publics des sacrificateurs, chacun posa ses propres griefs devant le chacun posa ses propres griefs devant le proconsul. proconsul. Ils lui en proie assez des plaintes et Ils lui en proie assez des plaintes et des demandes, mais il a rapidement rejeté à des demandes, mais il a rapidement rejeté à partir de sa présence. partir de sa présence.

Comme Jonathas quitté le proconsul's Comme Jonathas quitté le proconsul's appartements il perçoit Antipas debout sous uneappartements il perçoit Antipas debout sous une arche, pour parler à un Esséniens, qui était vêtu arche, pour parler à un Esséniens, qui était vêtu d'une longue robe blanche et aboutissant d'une longue robe blanche et aboutissant écluses. écluses. Jonathas regretté qu'il a élevé sa voix Jonathas regretté qu'il a élevé sa voix pour défendre le tétrarque. pour défendre le tétrarque.

Une pensée aujourd'hui consolait-Hérode Une pensée aujourd'hui consolait-Hérode Antipas. Antipas. Il n'est plus personnellement Il n'est plus personnellement responsable du sort de Iaokanann. responsable du sort de Iaokanann. Les Romains Les Romains avaient supposé que la charge. avaient supposé que la charge. Quel Quel soulagement! soulagement! Il avait remarqué Phanuel pacing Il avait remarqué Phanuel pacing lentement dans le tribunal, et lui demandant de lentement dans le tribunal, et lui demandant de son côté, il a fait mettre les gardes créé par son côté, il a fait mettre les gardes créé par Vitellius, en disant: Vitellius, en disant:

"Ils sont plus forts que moi, je ne peux pas "Ils sont plus forts que moi, je ne peux pas maintenant le prisonnier gratuitement! Ce n'est maintenant le prisonnier gratuitement! Ce n'est pas ma faute si il reste dans son donjon". pas ma faute si il reste dans son donjon".

La cour était vide. La cour était vide. Les esclaves dormaient. Les esclaves dormaient. La journée tirait à sa fin, et le coucher de soleil La journée tirait à sa fin, et le coucher de soleil

Page 28: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

rose répandre une profonde lueur à l'horizon, rose répandre une profonde lueur à l'horizon, contre laquelle les plus petits objets se contre laquelle les plus petits objets se démarquent comme des silhouettes. démarquent comme des silhouettes. Antipas a Antipas a été en mesure de distinguer les fouilles des été en mesure de distinguer les fouilles des mines de sel à la fin plus loin de la mer Morte, mines de sel à la fin plus loin de la mer Morte, mais les tentes des Arabes ne sont plus visibles. mais les tentes des Arabes ne sont plus visibles. Comme la lune est levée, les effets de la journée Comme la lune est levée, les effets de la journée de l'excitation est décédé, et un sentiment de de l'excitation est décédé, et un sentiment de paix est entré dans son cœur. paix est entré dans son cœur.

Phanuel, également lassé par la récente Phanuel, également lassé par la récente agitation des scènes, est resté à côté du agitation des scènes, est resté à côté du tétrarque. tétrarque. Il s'est assis en silence pendant un Il s'est assis en silence pendant un certain temps, son menton posé sur sa poitrine. certain temps, son menton posé sur sa poitrine. Enfin il a parlé de confiance à Antipas, et a Enfin il a parlé de confiance à Antipas, et a révélé ce qu'il avait voulu dire. révélé ce qu'il avait voulu dire.

Depuis le début du mois, at-il dit, il a étudié Depuis le début du mois, at-il dit, il a étudié les cieux, tous les matins avant l'aube, quand la les cieux, tous les matins avant l'aube, quand la constellation de Persée était au zénith; Agalah constellation de Persée était au zénith; Agalah était à peine visible; Algol est encore moins était à peine visible; Algol est encore moins brillante; Mira-Baleine avait totalement disparu,brillante; Mira-Baleine avait totalement disparu, de la Tous dont il augurait la mort d'une hommede la Tous dont il augurait la mort d'une homme d'une grande importance, de se produire que d'une grande importance, de se produire que dans la nuit même Machaerus. dans la nuit même Machaerus.

Qui était cet homme? Qui était cet homme? Vitellius était trop Vitellius était trop étroitement surveillé à atteindre. étroitement surveillé à atteindre. Nul ne tuerait Nul ne tuerait Iaokanann. Iaokanann.

"C'est moi!" "C'est moi!" Estime que le tétrarque. Estime que le tétrarque.

Il serait peut-être que les Arabes se retourner Il serait peut-être que les Arabes se retourner et faire une attaque réussie sur lui. et faire une attaque réussie sur lui. Peut-être le Peut-être le proconsul découvre ses relations avec les proconsul découvre ses relations avec les Parthes. Parthes. Plusieurs hommes dont Antipas avait Plusieurs hommes dont Antipas avait reconnu que des tueurs à gages de Jérusalem, reconnu que des tueurs à gages de Jérusalem, les prêtres avaient escorté dans le train du les prêtres avaient escorté dans le train du proconsul, ils ont tous accompli des poignards proconsul, ils ont tous accompli des poignards dissimulés sous leurs robes. dissimulés sous leurs robes. Le tétrarque ne Le tétrarque ne doute pas que ce soit, de la rigueur de Phanuel doute pas que ce soit, de la rigueur de Phanuel l'habileté dans l'astrologie. l'habileté dans l'astrologie.

Soudain, il lui bethought d'Hérodias. Soudain, il lui bethought d'Hérodias. Il Il consultera elle. consultera elle. Il détestait son, certes, mais Il détestait son, certes, mais elle pourrait lui donner du courage, et d'ailleurs,elle pourrait lui donner du courage, et d'ailleurs, en dépit de son aversion, non pas toutes les en dépit de son aversion, non pas toutes les obligations ont été encore brisés que de la obligations ont été encore brisés que de la sorcellerie qui, une fois qu'elle a tissé autour de sorcellerie qui, une fois qu'elle a tissé autour de lui. lui.

Page 29: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

Quand il est entré dans sa chambre, il est Quand il est entré dans sa chambre, il est accueilli par l'odeur piquante de cannelle accueilli par l'odeur piquante de cannelle brûlant dans un vase de porphyre, et le parfum brûlant dans un vase de porphyre, et le parfum des poudres, des onguents, des nuages de type des poudres, des onguents, des nuages de type gazes et broderies légères comme des plumes, gazes et broderies légères comme des plumes, de l'air rempli avec parfum. de l'air rempli avec parfum.

Il n'a pas parlé de la prophétie de Phanuel, ni Il n'a pas parlé de la prophétie de Phanuel, ni de sa propre peur des Juifs et des Arabes. de sa propre peur des Juifs et des Arabes. Hérodias lui avait déjà accusé de lâcheté. Hérodias lui avait déjà accusé de lâcheté. Il a Il a parlé seulement des Romains, et se sont plaints parlé seulement des Romains, et se sont plaints que Vitellius n'avait pas lui confia un de ses que Vitellius n'avait pas lui confia un de ses projets militaires. projets militaires. Il a dit qu'il était censé le Il a dit qu'il était censé le proconsul l'ami de Caligula, qui sont souvent proconsul l'ami de Caligula, qui sont souvent visités Agrippa, et exprimé le supposer que lui-visités Agrippa, et exprimé le supposer que lui-même pourrait être exilé, ou que peut-être sa même pourrait être exilé, ou que peut-être sa gorge serait réduit. gorge serait réduit.

Hérodias, qui traitait désormais avec une Hérodias, qui traitait désormais avec une sorte d'indulgence dédaigneuse, a tenté de le sorte d'indulgence dédaigneuse, a tenté de le rassurer. rassurer. Enfin, elle a pris un petit cercueil d'un Enfin, elle a pris un petit cercueil d'un curieux médaillon, décorés avec un profil de curieux médaillon, décorés avec un profil de Tibère. Tibère. La vue de celui-ci, dit-elle, comme elle La vue de celui-ci, dit-elle, comme elle le donna à Antipas, ferait tourner le lictors pâle le donna à Antipas, ferait tourner le lictors pâle et le silence tout en accusant les voix. et le silence tout en accusant les voix.

Antipas, remplie de gratitude, lui a demandé Antipas, remplie de gratitude, lui a demandé comment le médaillon étaient entrés en sa comment le médaillon étaient entrés en sa possession. possession.

«Il m'a été donné», était sa seule réponse. «Il m'a été donné», était sa seule réponse.

A ce moment Antipas vis strict bras glisse à A ce moment Antipas vis strict bras glisse à travers une portière pendants devant lui. travers une portière pendants devant lui. Il était Il était le bras d'une jeune femme, comme dans les le bras d'une jeune femme, comme dans les grandes lignes gracieuses comme si sculptées engrandes lignes gracieuses comme si sculptées en ivoire par Polyclète. ivoire par Polyclète. Avec un mouvement un peu Avec un mouvement un peu maladroit, et en même temps charmant, il a maladroit, et en même temps charmant, il a estimé sur le mur un instant, comme si la estimé sur le mur un instant, comme si la recherche de quelque chose, puis a pris une recherche de quelque chose, puis a pris une tunique suspendue à un crochet près de la porte,tunique suspendue à un crochet près de la porte, et disparut. et disparut.

Une vieille femme accompagnatrice votée en Une vieille femme accompagnatrice votée en silence dans la salle, a levé la portière, et sortit. silence dans la salle, a levé la portière, et sortit. Un souvenir soudain percé la mémoire du Un souvenir soudain percé la mémoire du tétrarque. tétrarque.

"Est-ce que ta femme l'un des esclaves?" "Est-ce que ta femme l'un des esclaves?" At-il At-il demandé. demandé.

Page 30: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

"Ce qui importe pour que toi?" "Ce qui importe pour que toi?" Dédaigneux Dédaigneux fut la réponse. fut la réponse.

CHAPITRE III CHAPITRE III Le grand banquet-hall était rempli de clients. Le grand banquet-hall était rempli de clients.

Cet appartement avait trois nefs, comme une Cet appartement avait trois nefs, comme une basilique, qui ont été séparées par des colonnes basilique, qui ont été séparées par des colonnes de bois de santal, dont les chapiteaux sont de bois de santal, dont les chapiteaux sont sculptées de bonze. sculptées de bonze. De chaque côté de De chaque côté de l'appartement est une galerie pour les l'appartement est une galerie pour les spectateurs, et un troisième, avec une façade de spectateurs, et un troisième, avec une façade de filigrane d'or, est à une extrémité, en face d'une filigrane d'or, est à une extrémité, en face d'une immense voûte à l'autre. immense voûte à l'autre.

Les candélabres brûlant sur les tables, qui se Les candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur de la salle de sont étalées sur toute la longueur de la salle de banquet, rougeoyé enflammées comme des banquet, rougeoyé enflammées comme des grappes de fleurs peintes entre les tasses, les grappes de fleurs peintes entre les tasses, les plaques de cuivre brillant, les cubes de neige et plaques de cuivre brillant, les cubes de neige et de tas de raisins pulpeuses. de tas de raisins pulpeuses. Grâce à ses grandes Grâce à ses grandes fenêtres les clients puissent voir des torches fenêtres les clients puissent voir des torches allumées sur les terrasses des maisons voisines, allumées sur les terrasses des maisons voisines, pour cette nuit Antipas donnait un festin à ses pour cette nuit Antipas donnait un festin à ses amis, de son propre peuple, et à toute personne amis, de son propre peuple, et à toute personne qui se présente au château. qui se présente au château.

Les esclaves, alerte comme les chiens, glissait Les esclaves, alerte comme les chiens, glissait sur noiselessly sentir en sandales, transportant sur noiselessly sentir en sandales, transportant les plats-et-vient. les plats-et-vient.

Le proconsul de la table a été placée sous le Le proconsul de la table a été placée sous le balcon doré sur une plate-forme de bois de balcon doré sur une plate-forme de bois de sycomore. sycomore. Riches tapisseries de Babylone Riches tapisseries de Babylone étaient accrochés sur le pavillon, ce qui donne étaient accrochés sur le pavillon, ce qui donne un certain effet de la solitude. un certain effet de la solitude.

Sur trois couches d'ivoire, l'un face à la Sur trois couches d'ivoire, l'un face à la grande salle, et les deux autres placés de chaquegrande salle, et les deux autres placés de chaque côté du pavillon, inclinée Vitellius, son fils côté du pavillon, inclinée Vitellius, son fils Aulus, et Antipas, le proconsul se trouvait près Aulus, et Antipas, le proconsul se trouvait près de la porte, sur la gauche, Aulus à droite, Le de la porte, sur la gauche, Aulus à droite, Le tétrarque occupant le milieu divan. tétrarque occupant le milieu divan.

Antipas portait un lourd manteau noir, la Antipas portait un lourd manteau noir, la texture de ce qui a été presque cachée par des texture de ce qui a été presque cachée par des broderies colorées et scintillantes décorations, broderies colorées et scintillantes décorations,

Page 31: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

sa barbe était répartie comme un fan; bleu sa barbe était répartie comme un fan; bleu poudre avaient été dispersés sur ses cheveux et poudre avaient été dispersés sur ses cheveux et sur sa tête reposée un diadème couvert de sur sa tête reposée un diadème couvert de pierres précieuses . pierres précieuses . Vitellius toujours porté la Vitellius toujours porté la bande de pourpre, symbole de son rang, traversébande de pourpre, symbole de son rang, traversé en diagonale sur une toge de lin. en diagonale sur une toge de lin.

Aulus avait attachées dans le dos les manches Aulus avait attachées dans le dos les manches de sa robe violette, brodée d'argent. de sa robe violette, brodée d'argent. Son Son clustering boucles ont été posées en rangées clustering boucles ont été posées en rangées soigneusement aménagé, un collier de saphirs soigneusement aménagé, un collier de saphirs gleamed contre sa gorge, dodues et blanc gleamed contre sa gorge, dodues et blanc comme celui d'une femme. comme celui d'une femme. Accroupi sur un Accroupi sur un tapis près de lui, avec des jambes blanches était tapis près de lui, avec des jambes blanches était un joli garçon, dont le visage a brillé sur un un joli garçon, dont le visage a brillé sur un perpétuel sourire. perpétuel sourire. Aulus avaient trouvé quelque Aulus avaient trouvé quelque part entre la cuisine et a pris une violente envie part entre la cuisine et a pris une violente envie de lui. de lui. Il avait fait de l'enfant une de ses suites, Il avait fait de l'enfant une de ses suites, mais comme il n'a jamais pu se rappeler de son mais comme il n'a jamais pu se rappeler de son protégé chaldéenne nom, lui disant simplement protégé chaldéenne nom, lui disant simplement "asiatique". "asiatique". De temps en temps, le petit De temps en temps, le petit bonhomme a rebondi et a joué sur la table à bonhomme a rebondi et a joué sur la table à manger, et son antics semble amuser les invités.manger, et son antics semble amuser les invités.

À un bout du tétrarque du pavillon étaient les À un bout du tétrarque du pavillon étaient les tableaux qui étaient assis à ses prêtres et les tableaux qui étaient assis à ses prêtres et les officiers; aussi un certain nombre de personnes officiers; aussi un certain nombre de personnes originaires de Jérusalem, et le plus important originaires de Jérusalem, et le plus important des hommes de la Grecian villes. des hommes de la Grecian villes. À la table à À la table à gauche de l'assise proconsul Marcellus avec les gauche de l'assise proconsul Marcellus avec les publicains, plusieurs amis du tétrarque, et de publicains, plusieurs amis du tétrarque, et de divers représentants de Cana, Ptolémaïs, et à divers représentants de Cana, Ptolémaïs, et à Jéricho. Jéricho. Assis à d'autres tables ont été Assis à d'autres tables ont été alpinistes du Liban et une bonne partie des alpinistes du Liban et une bonne partie des anciens soldats de l'armée d'Hérode, une anciens soldats de l'armée d'Hérode, une douzaine de Thraces, un grec et deux Allemands,douzaine de Thraces, un grec et deux Allemands, en plus de chasseurs et éleveurs, le sultan de en plus de chasseurs et éleveurs, le sultan de Palmyre, et les marins de Eziongaber. Palmyre, et les marins de Eziongaber. Avant Avant chaque invité est placé un rouleau de pain mou, chaque invité est placé un rouleau de pain mou, sur lequel d'essuyer les doigts. sur lequel d'essuyer les doigts. Dès l'instant où Dès l'instant où ils étaient assis, les mains sont étirées avec ils étaient assis, les mains sont étirées avec l'ardeur d'un vautour de griffes, de la saisie sur l'ardeur d'un vautour de griffes, de la saisie sur les olives, les pistaches et les amandes. les olives, les pistaches et les amandes. Chaque Chaque visage était joyeuse, chaque tête était couronnéevisage était joyeuse, chaque tête était couronnée de fleurs, à l'exception de ceux des pharisiens, de fleurs, à l'exception de ceux des pharisiens, qui avaient refusé de porter les guirlandes, les qui avaient refusé de porter les guirlandes, les considérant comme un symbole de volupté et considérant comme un symbole de volupté et vice-romaine. vice-romaine. Ils shuddered lorsque les Ils shuddered lorsque les préposés aspergé avec galburnum et de l'encens,préposés aspergé avec galburnum et de l'encens,

Page 32: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

dont l'usage, les pharisiens strictement dont l'usage, les pharisiens strictement réservées pour les services dans le Temple. réservées pour les services dans le Temple.

Antipas observé que Aulus frottait lui-même Antipas observé que Aulus frottait lui-même sous le bras, comme si ennuyé par la chaleur ou sous le bras, comme si ennuyé par la chaleur ou le frottement, et promis de lui donner trois le frottement, et promis de lui donner trois flacons de la même sorte de baume précieux qui flacons de la même sorte de baume précieux qui avait été utilisé par Cléopâtre. avait été utilisé par Cléopâtre.

Un commandant de la garnison de Tibériade, Un commandant de la garnison de Tibériade, qui venait d'arriver, s'est placé derrière le qui venait d'arriver, s'est placé derrière le tétrarque de protection dans le cas où une tétrarque de protection dans le cas où une difficulté imprévue se présentait. difficulté imprévue se présentait. Mais son Mais son attention était partagée entre observant les attention était partagée entre observant les mouvements du proconsul et l'écoute de la mouvements du proconsul et l'écoute de la conversation de ses voisins. conversation de ses voisins.

Il y avait, naturellement, beaucoup parlé de Il y avait, naturellement, beaucoup parlé de Iaokanann, et d'autres hommes de son timbre. Iaokanann, et d'autres hommes de son timbre.

«Il est dit», a fait remarquer l'un des invités, «Il est dit», a fait remarquer l'un des invités, "que Simon de Gitta lavé ses péchés dans le feu. "que Simon de Gitta lavé ses péchés dans le feu. Et un certain homme du nom de Jésus-" Et un certain homme du nom de Jésus-"

«Il est le pire de tous!" «Il est le pire de tous!" Eleazar interrompu. Eleazar interrompu. "Un misérable imposteur!" "Un misérable imposteur!"

À ce un homme surgi d'une table à proximité À ce un homme surgi d'une table à proximité du Pavillon du tétrarque, et fait son chemin vers du Pavillon du tétrarque, et fait son chemin vers l'endroit où Eléazar sat. l'endroit où Eléazar sat. Son visage était Son visage était presque aussi pâle que sa robe de lin, mais il a presque aussi pâle que sa robe de lin, mais il a abordé avec audace les pharisiens, en disant: abordé avec audace les pharisiens, en disant: "C'est un mensonge! Jésus a accompli des "C'est un mensonge! Jésus a accompli des miracles!" miracles!"

Antipas exprimé le désir caressé de longue Antipas exprimé le désir caressé de longue date pour voir l'homme Jésus accomplir date pour voir l'homme Jésus accomplir certaines de ses soi-disant miracles. certaines de ses soi-disant miracles. "Vous "Vous devriez l'ont ramené avec vous», at-il dit le devriez l'ont ramené avec vous», at-il dit le dernier orateur, qui était encore debout. dernier orateur, qui était encore debout. «Dites- «Dites-nous ce que vous savez sur lui", at-il commandé. nous ce que vous savez sur lui", at-il commandé.

Puis, l'inconnu a déclaré que lui-même, dont Puis, l'inconnu a déclaré que lui-même, dont le nom est Jacob, ayant une fille qui était très le nom est Jacob, ayant une fille qui était très malade, s'était rendu à Capharnaüm, pour malade, s'était rendu à Capharnaüm, pour implorer le Maître de guérir son enfant. implorer le Maître de guérir son enfant. Le Le Maître lui a répondu en disant: "ton Retour à la Maître lui a répondu en disant: "ton Retour à la maison: elle est guérie!" maison: elle est guérie!" Et qu'il avait trouvé sa Et qu'il avait trouvé sa fille debout sur le seuil de sa maison, après avoirfille debout sur le seuil de sa maison, après avoir passé de son canapé lorsque le gnomon a passé de son canapé lorsque le gnomon a marqué la troisième heure, le même moment où marqué la troisième heure, le même moment où il a fait sa supplication de Jésus. il a fait sa supplication de Jésus.

Page 33: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

Les Pharisiens a admis que certains des arts Les Pharisiens a admis que certains des arts mystérieux et puissant herbes qui existaient à mystérieux et puissant herbes qui existaient à guérir les malades. guérir les malades. Il a été dit que la Il a été dit que la merveilleuse plante connue sous le nom de merveilleuse plante connue sous le nom de "baaras" a grandi dans Machaerus même, le "baaras" a grandi dans Machaerus même, le pouvoir des consommateurs qui a rendu son pouvoir des consommateurs qui a rendu son invulnérable contre toutes les attaques, mais à invulnérable contre toutes les attaques, mais à guérir la maladie sans le voir ou de toucher la guérir la maladie sans le voir ou de toucher la personne touchée était clairement impossible, à personne touchée était clairement impossible, à moins que, en effet, l'homme Jésus appela à moins que, en effet, l'homme Jésus appela à l'aide des mauvais esprits. l'aide des mauvais esprits.

Les amis d'Antipas et les hommes de Galilée Les amis d'Antipas et les hommes de Galilée acquiesça sagement en disant: "Il est évident acquiesça sagement en disant: "Il est évident qu'il est secondé par une sorte de démons!" qu'il est secondé par une sorte de démons!"

Jacob, debout entre leur table et celle des Jacob, debout entre leur table et celle des prêtres, maintenu un silence à la fois noble et prêtres, maintenu un silence à la fois noble et respectueux. respectueux.

Plusieurs voix s'exclame: «Prouver son Plusieurs voix s'exclame: «Prouver son pouvoir pour nous!" pouvoir pour nous!"

Jacob penché sur les prêtres' table, et dit Jacob penché sur les prêtres' table, et dit lentement, dans un demi-ton réprimées, comme lentement, dans un demi-ton réprimées, comme si impressionnante frappé par ses propres mots: si impressionnante frappé par ses propres mots:

"Ne savez-vous pas, alors, qu'il est le Messie? "Ne savez-vous pas, alors, qu'il est le Messie?

Les prêtres fixait un de l'autre, et Vitellius Les prêtres fixait un de l'autre, et Vitellius exigé la signification du mot. exigé la signification du mot. Son interprète en Son interprète en pause un moment avant de le traduire. pause un moment avant de le traduire. Puis il Puis il dit que le Messie était le nom qui doit être dit que le Messie était le nom qui doit être donné à celui qui était à venir, ce qui porte à la donné à celui qui était à venir, ce qui porte à la jouissance de toutes les bénédictions, et leur jouissance de toutes les bénédictions, et leur donner la domination sur tous les peuples de la donner la domination sur tous les peuples de la terre. terre. Certaines personnes pensaient qu'il y Certaines personnes pensaient qu'il y avait comme deux Messies, l'un serait vaincu paravait comme deux Messies, l'un serait vaincu par Gog et Magog, les démons du Nord, mais Gog et Magog, les démons du Nord, mais l'extermination de l'autre, le Prince du Mal, et l'extermination de l'autre, le Prince du Mal, et pour les siècles à venir de ce sauveur de pour les siècles à venir de ce sauveur de l'humanité avait été prévu au Tout moment. l'humanité avait été prévu au Tout moment.

À cette fin, les prêtres ont commencé à parler À cette fin, les prêtres ont commencé à parler à voix basse entre eux. à voix basse entre eux. Eleazar adressée Jacob, Eleazar adressée Jacob, en disant qu'il avait toujours été entendu que le en disant qu'il avait toujours été entendu que le Messie serait un fils de David, et non d'un Messie serait un fils de David, et non d'un charpentier, et qu'il allait confirmer la loi, alors charpentier, et qu'il allait confirmer la loi, alors que ce Nazaréen attaqué. que ce Nazaréen attaqué. En outre, comme un En outre, comme un argument encore plus fort contre le prétendant, argument encore plus fort contre le prétendant, il avait été promis que le Messie doit être il avait été promis que le Messie doit être précédée par Elias. précédée par Elias.

Page 34: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

"Mais Elias a sonné!" "Mais Elias a sonné!" Jacob répondit. Jacob répondit.

"Elias! Elias!" "Elias! Elias!" A été répétée depuis une A été répétée depuis une extrémité de la salle de banquet à l'autre. extrémité de la salle de banquet à l'autre.

Dans l'imagination, tout croyais qu'il pouvait Dans l'imagination, tout croyais qu'il pouvait voir un vieil homme, un vol de corbeaux au-voir un vieil homme, un vol de corbeaux au-dessus de sa tête, debout devant un autel, un dessus de sa tête, debout devant un autel, un éclair illumine, révélant les sacrificateurs éclair illumine, révélant les sacrificateurs idolâtres qui ont été jetés dans le torrent, et les idolâtres qui ont été jetés dans le torrent, et les femmes, qui siègent dans Les galeries d'art, la femmes, qui siègent dans Les galeries d'art, la pensée de la veuve de Sarepta. pensée de la veuve de Sarepta.

Jacob a alors déclaré qu'il connaissait Elias; Jacob a alors déclaré qu'il connaissait Elias; qu'il avait vu lui, et que beaucoup de clients qui qu'il avait vu lui, et que beaucoup de clients qui y avait vu! y avait vu!

"Son nom!" "Son nom!" Était le cri de toutes les lèvres. Était le cri de toutes les lèvres.

"Iaokanann!" "Iaokanann!"

Antipas est retombé dans sa chaise comme si Antipas est retombé dans sa chaise comme si un coup dur a frappé à la poitrine. un coup dur a frappé à la poitrine. Les Les Sadducéens est passée de leur siège et se Sadducéens est passée de leur siège et se précipita vers Jacob. précipita vers Jacob. Eleazar élevé sa voix à Eleazar élevé sa voix à crier pour se faire entendre. crier pour se faire entendre. Lorsque l'ordre a Lorsque l'ordre a finalement été rétabli, il a drapé son manteau finalement été rétabli, il a drapé son manteau sur ses épaules, et, avec l'air d'un juge, a sur ses épaules, et, avec l'air d'un juge, a procédé à poser des questions à Jacob. procédé à poser des questions à Jacob.

«Depuis que le prophète est mort-" il a «Depuis que le prophète est mort-" il a commencé. commencé.

Murmures interrompu lui. Murmures interrompu lui. Beaucoup de Beaucoup de personnes croyaient que Elias est pas mort, maispersonnes croyaient que Elias est pas mort, mais a seulement disparu. a seulement disparu.

Eleazar réprimandé ceux qui avaient Eleazar réprimandé ceux qui avaient interrompu lui, et de continuer, demanda: interrompu lui, et de continuer, demanda:

«Et tu crois qu'il est en effet venu à la vie?" «Et tu crois qu'il est en effet venu à la vie?"

"Pourquoi devrais-je pas le croire?" "Pourquoi devrais-je pas le croire?" Jacob Jacob répondu. répondu.

Les Sadducéens haussa les épaules leurs Les Sadducéens haussa les épaules leurs épaules. épaules. Jonathas, ouvrant large ses petits yeux, Jonathas, ouvrant large ses petits yeux, a forcé, comme le bouffon-rire. a forcé, comme le bouffon-rire. Rien ne serait Rien ne serait plus absurde, dit-il, que l'idée qu'un corps plus absurde, dit-il, que l'idée qu'un corps humain pouvait avoir la vie éternelle, et il humain pouvait avoir la vie éternelle, et il déclamait, pour le bénéfice de la proconsul, déclamait, pour le bénéfice de la proconsul, cette ligne d'un poète contemporain: cette ligne d'un poète contemporain:

Nec crescit, nec post mortem durare videtur. Nec crescit, nec post mortem durare videtur.

Page 35: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

À ce moment Aulus était penché sur le côté du À ce moment Aulus était penché sur le côté du pavillon, avec visage pâle, un; front, et les deux pavillon, avec visage pâle, un; front, et les deux mains sur le ventre outspread. mains sur le ventre outspread.

Les Sadducéens semblant d'être Les Sadducéens semblant d'être profondément ému à la vue de sa souffrance, en profondément ému à la vue de sa souffrance, en pensant que peut-être le lendemain, les bureaux pensant que peut-être le lendemain, les bureaux de sacrificateurs serait le leur. de sacrificateurs serait le leur. Antipas semblait Antipas semblait être dans le désespoir, à l'agonie de son hôte. être dans le désespoir, à l'agonie de son hôte. Vitellius conservé une attitude calme, mais il se Vitellius conservé une attitude calme, mais il se sentait une certaine inquiétude, de la perte de sentait une certaine inquiétude, de la perte de son fils signifierait la perte de sa fortune. son fils signifierait la perte de sa fortune.

Mais Aulus, récupérer rapidement après avoir Mais Aulus, récupérer rapidement après avoir déchargé son estomac surchargé, était aussi déchargé son estomac surchargé, était aussi hâte de manger comme avant. hâte de manger comme avant.

"Que quelqu'un m'apporte la poussière de "Que quelqu'un m'apporte la poussière de marbre», at-il commandé, "ou d'argile de Naxos, marbre», at-il commandé, "ou d'argile de Naxos, eau de mer, n'importe quoi! Peut-être qu'il eau de mer, n'importe quoi! Peut-être qu'il serait bon de me faire baigner." serait bon de me faire baigner."

Il a avalé une quantité de la neige, alors Il a avalé une quantité de la neige, alors hésité entre un ragout et un plat de merles, et hésité entre un ragout et un plat de merles, et finalement tranché en faveur de calebasses servifinalement tranché en faveur de calebasses servi dans le miel. dans le miel. Le petit asiatique au regard de son Le petit asiatique au regard de son maître dans l'étonnement et l'admiration: c'est àmaître dans l'étonnement et l'admiration: c'est à lui de cette exposition gloutonnerie dénotait un lui de cette exposition gloutonnerie dénotait un merveilleux cours d'appartenir à une race merveilleux cours d'appartenir à une race supérieure.supérieure.

La fête une continué. Esclaves servi les invités avec les reins,La fête une continué. Esclaves servi les invités avec les reins, dormice, des rossignols, des hachis de viande habillé avec desdormice, des rossignols, des hachis de viande habillé avec des feuilles de vigne. Discoursed entre les prêtres eux-mêmes en cefeuilles de vigne. Discoursed entre les prêtres eux-mêmes en ce qui concerne la prétendue résurrection. Ammonius, élève dequi concerne la prétendue résurrection. Ammonius, élève de Philon, le Platonicien, les déclarera stupide, et dit aux Grecs qu'ilPhilon, le Platonicien, les déclarera stupide, et dit aux Grecs qu'il a ri de leurs oracles. a ri de leurs oracles.

Marcellus et Jacob étaient assis côte à côte. Marcellus a décrit leMarcellus et Jacob étaient assis côte à côte. Marcellus a décrit le bonheur qu'il avait ressenti sous le baptême de Mithra, et Jacobbonheur qu'il avait ressenti sous le baptême de Mithra, et Jacob lui fait la promesse de devenir un disciple de Jésus. lui fait la promesse de devenir un disciple de Jésus.

Les vins de la paume et les tamaris, ceux de Safed et de Byblos,Les vins de la paume et les tamaris, ceux de Safed et de Byblos, s'est déroulé de la amphores dans la crateras, de la crateras danss'est déroulé de la amphores dans la crateras, de la crateras dans les tasses, tasses et de la baisse des hôtes gorge. Chacun a parlé,les tasses, tasses et de la baisse des hôtes gorge. Chacun a parlé, tous les coeurs en expansion dans le cadre de la bonne humeur.tous les coeurs en expansion dans le cadre de la bonne humeur. Jacim, mais un Juif, n'a pas hésité à exprimer son admiration desJacim, mais un Juif, n'a pas hésité à exprimer son admiration des planètes. Un marchand d'Aphaka émerveillé les nomades avec saplanètes. Un marchand d'Aphaka émerveillé les nomades avec sa description des merveilles dans le temple d'Hiérapolis, et ils ontdescription des merveilles dans le temple d'Hiérapolis, et ils ont souhaité connaître le coût d'un pèlerinage à cet endroit. D'autressouhaité connaître le coût d'un pèlerinage à cet endroit. D'autres

Page 36: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

ont vite aux principes de leur religion. Un allemand, qui étaitont vite aux principes de leur religion. Un allemand, qui était presque aveugle, chantait un hymne célébrant ce promontoire depresque aveugle, chantait un hymne célébrant ce promontoire de la Scandinavie, où les dieux ont l'habitude d'apparaître avec desla Scandinavie, où les dieux ont l'habitude d'apparaître avec des halos autour de leur tête. Les gens de Sichem refusé de mangerhalos autour de leur tête. Les gens de Sichem refusé de manger des tortues, de déférence à la colombe Azima. des tortues, de déférence à la colombe Azima.

Plusieurs groupes s'élevait à parler à peu près au milieu de la sallePlusieurs groupes s'élevait à parler à peu près au milieu de la salle de banquet et de la vapeur de leur souffle, mêlée à la fumée desde banquet et de la vapeur de leur souffle, mêlée à la fumée des bougies, formé une brume légère. Actuellement Phanuel glissébougies, formé une brume légère. Actuellement Phanuel glissé silencieusement dans la salle, en gardant à proximité de la paroi.silencieusement dans la salle, en gardant à proximité de la paroi. Il avait été dans la cour ouverte, à faire un autre sondage du ciel.Il avait été dans la cour ouverte, à faire un autre sondage du ciel. Il a arrêté quand il a atteint le pavillon du tétrarque, craignantIl a arrêté quand il a atteint le pavillon du tétrarque, craignant qu'il serait éclaboussé avec des gouttes d'huile si il a approché lesqu'il serait éclaboussé avec des gouttes d'huile si il a approché les autres tableaux qui, à une Esséniens, serait une grande pudeur. autres tableaux qui, à une Esséniens, serait une grande pudeur.

Soudain violents coups résonnaient sur les portes du château. LaSoudain violents coups résonnaient sur les portes du château. La nouvelle de l'emprisonnement de Iaokanann s'était propagénouvelle de l'emprisonnement de Iaokanann s'était propagé rapidement, et maintenant, il est apparu que l'ensemble de larapidement, et maintenant, il est apparu que l'ensemble de la population environnante était affluent vers le château. Lespopulation environnante était affluent vers le château. Les hommes avec des torches ont été hâter le long des routes danshommes avec des torches ont été hâter le long des routes dans toutes les directions, une masse de la population noire essaimétoutes les directions, une masse de la population noire essaimé dans le ravin, et de toutes les gorges sont venus le cri:dans le ravin, et de toutes les gorges sont venus le cri: "Iaokanann! Iaokanann!" "Iaokanann! Iaokanann!"

"Cet homme va tout gâcher", a déclaré Jonathas. "Cet homme va tout gâcher", a déclaré Jonathas.

"Nous n'avons pas plus d'argent si cela continue», a déclaré"Nous n'avons pas plus d'argent si cela continue», a déclaré l'pharisiens. l'pharisiens.

Accusations, récriminations, et plaidoiries ont été entendus surAccusations, récriminations, et plaidoiries ont été entendus sur tous les côtés. tous les côtés.

«Protégez-nous!" «Protégez-nous!"

«Contraindre à cesser!" «Contraindre à cesser!"

"Tu as abandonner ta religion!" "Tu as abandonner ta religion!"

"Impious que tous les Herods!" "Impious que tous les Herods!"

"Moins que tu impies!" Antipas répliqué. "N'est-ce pas que mon"Moins que tu impies!" Antipas répliqué. "N'est-ce pas que mon père, ton temple érigé?" père, ton temple érigé?"

Ensuite, les Pharisiens, les enfants des tribus proscrits, lesEnsuite, les Pharisiens, les enfants des tribus proscrits, les partisans de Mattathias, le tétrarque accusés de tous les crimespartisans de Mattathias, le tétrarque accusés de tous les crimes commis par des membres de sa famille. commis par des membres de sa famille.

Les Pharisiens avaient fait des crânes, la barbe hérissés, les faiblesLes Pharisiens avaient fait des crânes, la barbe hérissés, les faibles mains, le nez camus, les grands yeux ronds, et leur countenancesmains, le nez camus, les grands yeux ronds, et leur countenances

Page 37: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

portent une ressemblance avec celle d'un bull-dog. Une douzaineportent une ressemblance avec celle d'un bull-dog. Une douzaine de ces gens-là, les scribes et les préposés aux prêtres, qui ontde ces gens-là, les scribes et les préposés aux prêtres, qui ont repris leur vie de la refuser des holocaustes, se précipitent vers lerepris leur vie de la refuser des holocaustes, se précipitent vers le pied du pavillon et menacé Antipas avec leurs couteaux. Il a essayépied du pavillon et menacé Antipas avec leurs couteaux. Il a essayé de leur parler, d'être seulement un peu protégé par quelques-unsde leur parler, d'être seulement un peu protégé par quelques-uns des Sadducéens. Soudain, il Mannaeus perçue à distance et fait dedes Sadducéens. Soudain, il Mannaeus perçue à distance et fait de lui un signe d'approcher. L'expression sur le visage de Vitelliuslui un signe d'approcher. L'expression sur le visage de Vitellius indiqué qu'il considérait que tous ces troubles car aucun de sesindiqué qu'il considérait que tous ces troubles car aucun de ses préoccupations. préoccupations.

Les pharisiens, appuyé contre le pavillon, sont maintenant eux-Les pharisiens, appuyé contre le pavillon, sont maintenant eux-mêmes à côté démoniaque avec fureur. Ils ont cassé des assiettesmêmes à côté démoniaque avec fureur. Ils ont cassé des assiettes et déçus eux à la parole. Les gardiens avaient servi avec un ragoûtet déçus eux à la parole. Les gardiens avaient servi avec un ragoût composé de la chair de l'âne sauvage, un animal impur, et leurcomposé de la chair de l'âne sauvage, un animal impur, et leur colère ne connaissait pas de limites. Aulus les ralliés jeeringlycolère ne connaissait pas de limites. Aulus les ralliés jeeringly apropos de la tête de l'âne, dont il a déclaré qu'elles honorés. Ilapropos de la tête de l'âne, dont il a déclaré qu'elles honorés. Il reculés autres sarcasms à eux, en ce qui concerne leur antipathiereculés autres sarcasms à eux, en ce qui concerne leur antipathie à la chair des porcs, laissant aucun doute que leur haine provientà la chair des porcs, laissant aucun doute que leur haine provient du fait que cette bête avait tué leur cher Bacchus, et qu'il était àdu fait que cette bête avait tué leur cher Bacchus, et qu'il était à craindre qu'ils étaient trop sur le vin, depuis De vigne d'or a étécraindre qu'ils étaient trop sur le vin, depuis De vigne d'or a été découvert dans le Temple. Il reculés autres sarcasms à eux, en cedécouvert dans le Temple. Il reculés autres sarcasms à eux, en ce qui concerne leur antipathie à la chair des porcs, laissant aucunqui concerne leur antipathie à la chair des porcs, laissant aucun doute que leur haine provient du fait que cette bête avait tué leurdoute que leur haine provient du fait que cette bête avait tué leur cher Bacchus, et qu'il était à craindre qu'ils étaient trop sur le vin,cher Bacchus, et qu'il était à craindre qu'ils étaient trop sur le vin, depuis De vigne d'or a été découvert dans le Temple. depuis De vigne d'or a été découvert dans le Temple.

Les prêtres ne comprenaient pas son sneers, et Phineas, deLes prêtres ne comprenaient pas son sneers, et Phineas, de l'origine galiléenne, a refusé de les traduire. Aulus soudain devenul'origine galiléenne, a refusé de les traduire. Aulus soudain devenu furieux, d'autant plus que la petite asiatique, effrayé à l'tumulte,furieux, d'autant plus que la petite asiatique, effrayé à l'tumulte, avait disparu. La fête n'est plus heureux que le glouton noble, lesavait disparu. La fête n'est plus heureux que le glouton noble, les mets étaient vulgaires, et pas suffisamment déguisés avec desmets étaient vulgaires, et pas suffisamment déguisés avec des arômes délicats. Après un temps son mécontentement apaisé,arômes délicats. Après un temps son mécontentement apaisé, comme il aperçut un plat de syrien agneaux 'queues, habillés aveccomme il aperçut un plat de syrien agneaux 'queues, habillés avec des épices, un favori dainty. des épices, un favori dainty.

Pour Vitellius le caractère des Juifs semblait épouvantable. LeurPour Vitellius le caractère des Juifs semblait épouvantable. Leur Dieu était comme Moloch, plusieurs autels à qui il avait déjàDieu était comme Moloch, plusieurs autels à qui il avait déjà prononcée sur sa route, et il a rappelé les histoires qu'il avaitprononcée sur sa route, et il a rappelé les histoires qu'il avait entendu parler de la mystérieuse Juif qui engraissé les petitsentendu parler de la mystérieuse Juif qui engraissé les petits enfants et leur a offert en sacrifice. Son caractère latin étaitenfants et leur a offert en sacrifice. Son caractère latin était rempli de dégoût à leur intolérance, leur rage iconoclaste, leurrempli de dégoût à leur intolérance, leur rage iconoclaste, leur brutalité, trébuchant roulement. Le proconsul voulu partir, maisbrutalité, trébuchant roulement. Le proconsul voulu partir, mais Aulus refusé de l'accompagner. Aulus refusé de l'accompagner.

L'exaltation de la population a augmenté. Ils ont abandonnés àL'exaltation de la population a augmenté. Ils ont abandonnés à eux-mêmes rêves d'indépendance. Ils ont rappelé la gloire d'Israël,eux-mêmes rêves d'indépendance. Ils ont rappelé la gloire d'Israël, et un Syrien parle de tous les grands conquérants qu'ils ontet un Syrien parle de tous les grands conquérants qu'ils ont vaincus,-Antigone, Crassus, Varus. vaincus,-Antigone, Crassus, Varus.

Page 38: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

"Miserable créatures!" S'écria le proconsul enragé, qui avait capté"Miserable créatures!" S'écria le proconsul enragé, qui avait capté les paroles de la Syrie. les paroles de la Syrie.

Au milieu du tumulte Antipas rappeler le médaillon de l'empereurAu milieu du tumulte Antipas rappeler le médaillon de l'empereur Hérodias que lui avait donné, il a appelé cela de suite et il regardéHérodias que lui avait donné, il a appelé cela de suite et il regardé un instant, les tremblements, elle a ensuite tenu avec son visageun instant, les tremblements, elle a ensuite tenu avec son visage tourné vers la foule. tourné vers la foule.

Au même moment, les comités de l'or sur les rails balcon étaientAu même moment, les comités de l'or sur les rails balcon étaient repliés, et, accompagné d'esclaves portant cire fuselé, Hérodiasrepliés, et, accompagné d'esclaves portant cire fuselé, Hérodias apparue, sa coiffure surmontées d'une mitre assyrienne, qui a étéapparue, sa coiffure surmontées d'une mitre assyrienne, qui a été maintenu en place par une bande passant sous le menton. Sesmaintenu en place par une bande passant sous le menton. Ses cheveux foncés ringlets tomba sur un peplum écarlate lacérés aveccheveux foncés ringlets tomba sur un peplum écarlate lacérés avec des manches. De chaque côté de la porte à travers laquelle ondes manches. De chaque côté de la porte à travers laquelle on montés dans la galerie, se tenait une pierre énorme monstre,montés dans la galerie, se tenait une pierre énorme monstre, comme ceux des Atrides, et comme Hérodias apparues entre eux,comme ceux des Atrides, et comme Hérodias apparues entre eux, elle ressemblait à Cybèle soutenue par ses lions. Dans ses mains,elle ressemblait à Cybèle soutenue par ses lions. Dans ses mains, elle portait une patera, une shallow navire de l'argent utilisé parelle portait une patera, une shallow navire de l'argent utilisé par les Romains en versant des libations, et, en avançant vers l'avantles Romains en versant des libations, et, en avançant vers l'avant du balcon et de mettre en veille juste au-dessus du tétrarque de ladu balcon et de mettre en veille juste au-dessus du tétrarque de la chaise, elle cria: chaise, elle cria:

"Vive César!" "Vive César!"

Cet hommage a été répété par Vitellius, Antipas et les prêtres. Cet hommage a été répété par Vitellius, Antipas et les prêtres.

Mais maintenant, commence à l'extrémité de la salle de banquet,Mais maintenant, commence à l'extrémité de la salle de banquet, un murmure de surprise et d'admiration balayé la multitude. Uneun murmure de surprise et d'admiration balayé la multitude. Une belle jeune fille qui vient d'entrer dans l'appartement, et il était làbelle jeune fille qui vient d'entrer dans l'appartement, et il était là immobile pendant un instant, pendant que tous les yeux étaientimmobile pendant un instant, pendant que tous les yeux étaient tournés sur elle. tournés sur elle.

Par le biais d'une draperie de gaze bleue filmy que voilées de laPar le biais d'une draperie de gaze bleue filmy que voilées de la tête et la gorge, ses sourcils arqués, de minuscules oreilles, et detête et la gorge, ses sourcils arqués, de minuscules oreilles, et de l'ivoire, la peau blanche pourraient être distinguées. Un foulard del'ivoire, la peau blanche pourraient être distinguées. Un foulard de soie-shot tombé de ses épaules, et a été rattrapé à la taille par unesoie-shot tombé de ses épaules, et a été rattrapé à la taille par une ceinture de fretted argent. L'intégralité de son pantalon, de soieceinture de fretted argent. L'intégralité de son pantalon, de soie noire, brodée dans un schéma de mandragoras argent, et commenoire, brodée dans un schéma de mandragoras argent, et comme elle a progressé avec la grâce indolente, ses petits pieds ont étéelle a progressé avec la grâce indolente, ses petits pieds ont été vus pour être chaussé de pantoufles avec les plumes des oiseaux-vus pour être chaussé de pantoufles avec les plumes des oiseaux-fredonnant. fredonnant.

Quand elle est arrivée en face du pavillon avait enlevé son voile.Quand elle est arrivée en face du pavillon avait enlevé son voile. Me voici! Elle semblait Hérodiade elle-même, comme elle l'avaitMe voici! Elle semblait Hérodiade elle-même, comme elle l'avait semblé à l'époque de sa floraison jeunes. semblé à l'époque de sa floraison jeunes.

Aussitôt la demoiselle a commencé à danser devant le tétrarque.Aussitôt la demoiselle a commencé à danser devant le tétrarque. Ses pieds ont pris élancée dainty étapes, au rythme d'une flûte etSes pieds ont pris élancée dainty étapes, au rythme d'une flûte et d'une paire de cloches Indien. Sa tour blanche semblait jamaisd'une paire de cloches Indien. Sa tour blanche semblait jamais

Page 39: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

invitant les armes et en s'efforçant d'attirer à ses côtés certainsinvitant les armes et en s'efforçant d'attirer à ses côtés certains jeunes qui était en fuite depuis son allurements. Elle lui semblaitjeunes qui était en fuite depuis son allurements. Elle lui semblait poursuivre, avec les mouvements de la lumière comme unpoursuivre, avec les mouvements de la lumière comme un papillon; son ensemble comme le mien est celui de la curiosité etpapillon; son ensemble comme le mien est celui de la curiosité et une Psyché, ou un esprit flottant qui pourrait à tout moment seune Psyché, ou un esprit flottant qui pourrait à tout moment se dissoudre et disparaître. dissoudre et disparaître.

Actuellement, la note plaintive de la gingras, une petite flûteActuellement, la note plaintive de la gingras, une petite flûte d'origine phénicienne, a remplacé le tintement des cloches. Lesd'origine phénicienne, a remplacé le tintement des cloches. Les attitudes de la danse nymphe maintenant dénoté insupportableattitudes de la danse nymphe maintenant dénoté insupportable lassitude. Poussé son sein avec un soupir, et tout son être exprimélassitude. Poussé son sein avec un soupir, et tout son être exprimé sa profonde langueur, mais il n'était pas clair si elle a soupiré poursa profonde langueur, mais il n'était pas clair si elle a soupiré pour un absent ou a swain expirant de l'amour dans ses bras. Avec lesun absent ou a swain expirant de l'amour dans ses bras. Avec les yeux mi-clos et tremblotante, elle a causé mystérieux ondulationsyeux mi-clos et tremblotante, elle a causé mystérieux ondulations à la baisse des flux sur l'ensemble de son corps, commeà la baisse des flux sur l'ensemble de son corps, comme l'ondulation des vagues, alors que son visage est resté impassiblel'ondulation des vagues, alors que son visage est resté impassible et ses pieds scintiller encore déménagé dans leurs mesureset ses pieds scintiller encore déménagé dans leurs mesures complexes. complexes.

Vitellius par rapport à son Mnester, le célèbre pantomimist. AulusVitellius par rapport à son Mnester, le célèbre pantomimist. Aulus a été surmontée avec évanouissement. Le tétrarque regardé elle,a été surmontée avec évanouissement. Le tétrarque regardé elle, perdu dans une rêverie voluptueuse, et ne pense plus du réelperdu dans une rêverie voluptueuse, et ne pense plus du réel Hérodias. Dans la fantaisie, il la vit comme elle est apparue àHérodias. Dans la fantaisie, il la vit comme elle est apparue à nouveau quand elle a habité parmi les Sadducéens. Ensuite, lanouveau quand elle a habité parmi les Sadducéens. Ensuite, la vision s'est évanouie. vision s'est évanouie.

Mais cette belle chose avant lui avait pas de vision. Le danseur aMais cette belle chose avant lui avait pas de vision. Le danseur a été Salomé, la fille d'Hérodias qui, pendant de nombreux mois saété Salomé, la fille d'Hérodias qui, pendant de nombreux mois sa mère avait causé d'être instruits dans la danse et autres arts demère avait causé d'être instruits dans la danse et autres arts de plaire, à la seule idée de ce qu'elle soit Machaerus et à laplaire, à la seule idée de ce qu'elle soit Machaerus et à la présentation de sa tétrarque, de sorte qu'il devrait Tomber enprésentation de sa tétrarque, de sorte qu'il devrait Tomber en amour avec sa douce jeune beauté féminine et ruses. Le danseur aamour avec sa douce jeune beauté féminine et ruses. Le danseur a été Salomé, la fille d'Hérodias qui, pendant de nombreux mois saété Salomé, la fille d'Hérodias qui, pendant de nombreux mois sa mère avait causé d'être instruits dans la danse et autres arts demère avait causé d'être instruits dans la danse et autres arts de plaire, à la seule idée de ce qu'elle soit Machaerus et à laplaire, à la seule idée de ce qu'elle soit Machaerus et à la présentation de sa tétrarque, de sorte qu'il devrait Tomber enprésentation de sa tétrarque, de sorte qu'il devrait Tomber en amour avec sa douce jeune beauté féminine et ruses. Ce plan aamour avec sa douce jeune beauté féminine et ruses. Ce plan a donné de bons résultats, il est apparu, il était manifestementdonné de bons résultats, il est apparu, il était manifestement fasciné, et Hérodiade estimé que enfin elle est certaine defasciné, et Hérodiade estimé que enfin elle est certaine de conserver son pouvoir sur lui! conserver son pouvoir sur lui!

Et maintenant, la gracieuse danseuse semblait transporté avecEt maintenant, la gracieuse danseuse semblait transporté avec tout le délire de l'amour et de passion. Elle a dansé comme lestout le délire de l'amour et de passion. Elle a dansé comme les prêtresses de l'Inde, à l'instar des Nubiens de la cataracte, ouprêtresses de l'Inde, à l'instar des Nubiens de la cataracte, ou comme les Bacchantes de Lydie. Elle whirled sujet comme unecomme les Bacchantes de Lydie. Elle whirled sujet comme une fleur soufflée par la tempête. Les bijoux pétillait dans ses oreilles,fleur soufflée par la tempête. Les bijoux pétillait dans ses oreilles, ses mouvements rapides effectués les couleurs de ses tenturesses mouvements rapides effectués les couleurs de ses tentures semblent courir l'un dans l'autre. Ses bras, ses pieds, sessemblent courir l'un dans l'autre. Ses bras, ses pieds, ses vêtements même, semble émettre des flots de magnétisme, quevêtements même, semble émettre des flots de magnétisme, que

Page 40: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

l'ensemble des spectateurs du sang sur le feu. l'ensemble des spectateurs du sang sur le feu.

Soudain, les cordes excitantes d'une harpe rang à travers la salle,Soudain, les cordes excitantes d'une harpe rang à travers la salle, et la foule bruyante irruption dans acclamations. Tous les yeuxet la foule bruyante irruption dans acclamations. Tous les yeux étaient fixés sur Salomé, qui veille dans sa danse rythmique, misétaient fixés sur Salomé, qui veille dans sa danse rythmique, mis les pieds écartés, et sans plier les genoux, subitement déboussolésles pieds écartés, et sans plier les genoux, subitement déboussolés lithe son corps vers le bas, de telle sorte que son menton a touchélithe son corps vers le bas, de telle sorte que son menton a touché le sol et l'ensemble de son auditoire, les nomades, Habitués à unele sol et l'ensemble de son auditoire, les nomades, Habitués à une vie de privations et de l'abstinence, les soldats romains, expert envie de privations et de l'abstinence, les soldats romains, expert en débauches, le avaricious publicains, et même les crabbed, prêtres,débauches, le avaricious publicains, et même les crabbed, prêtres, personnes âgées, avec son regard sur elle narines dilatées. Touspersonnes âgées, avec son regard sur elle narines dilatées. Tous les yeux étaient fixés sur Salomé, qui veille dans sa danseles yeux étaient fixés sur Salomé, qui veille dans sa danse rythmique, mis les pieds écartés, et sans plier les genoux,rythmique, mis les pieds écartés, et sans plier les genoux, subitement déboussolés lithe son corps vers le bas, de telle sortesubitement déboussolés lithe son corps vers le bas, de telle sorte que son menton a touché le sol et l'ensemble de son auditoire, lesque son menton a touché le sol et l'ensemble de son auditoire, les nomades, Habitués à une vie de privations et de l'abstinence, lesnomades, Habitués à une vie de privations et de l'abstinence, les soldats romains, expert en débauches, le avaricious publicains, etsoldats romains, expert en débauches, le avaricious publicains, et même les crabbed, prêtres, personnes âgées, avec son regard surmême les crabbed, prêtres, personnes âgées, avec son regard sur elle narines dilatées. elle narines dilatées.

Suivant elle se mit à tournoyer frénétiquement autour de la tableSuivant elle se mit à tournoyer frénétiquement autour de la table où le tétrarque Antipas était assis. Il a opté pour le chiffre de vol,où le tétrarque Antipas était assis. Il a opté pour le chiffre de vol, et d'une voix étouffée moitié avec le voluptueux soupirs d'un désiret d'une voix étouffée moitié avec le voluptueux soupirs d'un désir fou, il soupira: «Venez à moi! Viens!" Mais elle sur whirled, tandisfou, il soupira: «Venez à moi! Viens!" Mais elle sur whirled, tandis que la musique de dulcimers enflé fort enthousiasmé lesque la musique de dulcimers enflé fort enthousiasmé les spectateurs et leurs applaudissements a éclaté de rire. spectateurs et leurs applaudissements a éclaté de rire.

Le tétrarque appela de nouveau, plus fort que jamais: "Venez àLe tétrarque appela de nouveau, plus fort que jamais: "Venez à moi! Viens! Tu n'auras Capharnaüm, les plaines de Tibériade! Mesmoi! Viens! Tu n'auras Capharnaüm, les plaines de Tibériade! Mes citadelles! Oui, la moitié de mon royaume!" citadelles! Oui, la moitié de mon royaume!"

Encore une fois, le danseur en pause, puis, comme un éclair, elleEncore une fois, le danseur en pause, puis, comme un éclair, elle se jeta sur les paumes de ses mains, ses pieds, tout est passé toutse jeta sur les paumes de ses mains, ses pieds, tout est passé tout droit en l'air. Dans cette étrange peser sur elle s'installe sur ledroit en l'air. Dans cette étrange peser sur elle s'installe sur le plancher comme un gigantesque scarabée, puis était immobile. plancher comme un gigantesque scarabée, puis était immobile.

La nuque de son cou forment un angle droit avec ses vertèbres.La nuque de son cou forment un angle droit avec ses vertèbres. L'intégralité des jupes de soie que les teintes pâles enveloppé sonL'intégralité des jupes de soie que les teintes pâles enveloppé son corps quand elle était dressées, maintenant tombé à ses épaules etcorps quand elle était dressées, maintenant tombé à ses épaules et son visage entouré comme un arc-en-ciel. Ses lèvres étaientson visage entouré comme un arc-en-ciel. Ses lèvres étaient teintés de cramoisi profond, ses sourcils arqués étaient noirsteintés de cramoisi profond, ses sourcils arqués étaient noirs comme jet, ses yeux rougeoyant presque eu un terrible éclat, et lescomme jet, ses yeux rougeoyant presque eu un terrible éclat, et les minuscules gouttes de sueur sur son front ressemblait à la roséeminuscules gouttes de sueur sur son front ressemblait à la rosée sur marbre blanc. sur marbre blanc.

Elle a fait pas de son, et le regard brûlant de cette multitudeElle a fait pas de son, et le regard brûlant de cette multitude d'hommes était concentré sur elle. d'hommes était concentré sur elle.

Un son comme les doigts de la rupture provenait de la galerie surUn son comme les doigts de la rupture provenait de la galerie sur

Page 41: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

le pavillon. Immédiatement, avec l'une de ses mouvementsle pavillon. Immédiatement, avec l'une de ses mouvements d'oiseaux comme la rapidité, Salomé était dressé. La prochained'oiseaux comme la rapidité, Salomé était dressé. La prochaine moment où elle a rapidement laissé passer un escalier menant à lamoment où elle a rapidement laissé passer un escalier menant à la galerie et à venir sur le devant de lui penché sur elle, sourit à lagalerie et à venir sur le devant de lui penché sur elle, sourit à la tétrarque, et, avec un air de naïveté presque enfantin, prononcetétrarque, et, avec un air de naïveté presque enfantin, prononce ces paroles: ces paroles:

"Je demande à mon seigneur de me donner, placée sur un"Je demande à mon seigneur de me donner, placée sur un chargeur, le chef de" Elle hésite, comme si elle n'est pas certainechargeur, le chef de" Elle hésite, comme si elle n'est pas certaine de ce nom, puis a dit: "Le chef de Iaokanann!" de ce nom, puis a dit: "Le chef de Iaokanann!"

Le tétrarque coulé dans sa chaise comme si stupéfait. Le tétrarque coulé dans sa chaise comme si stupéfait.

Il avait lui-même lié par sa promesse de lui, et le peuple attendIl avait lui-même lié par sa promesse de lui, et le peuple attend son prochain mouvement. Mais la mort dans la nuit de quelqueson prochain mouvement. Mais la mort dans la nuit de quelque homme remarquable qui avait été prédit par lui Phanuel,-t-il si, enhomme remarquable qui avait été prédit par lui Phanuel,-t-il si, en l'amenant à un autre, il pouvait éviter de lui-même, la penséel'amenant à un autre, il pouvait éviter de lui-même, la pensée Antipas. Si Iaokanann était dans la vérité très Elias tellementAntipas. Si Iaokanann était dans la vérité très Elias tellement parlé de l', il aurait le pouvoir de se protéger, et s'il étaitparlé de l', il aurait le pouvoir de se protéger, et s'il était seulement un homme ordinaire, son meurtre n'a pas d'importance.seulement un homme ordinaire, son meurtre n'a pas d'importance.

Mannaeus s'élevait à côté de sa chaise, et de lire les pensées deMannaeus s'élevait à côté de sa chaise, et de lire les pensées de son maître. Vitellius signe à son côté et lui a donné l'ordreson maître. Vitellius signe à son côté et lui a donné l'ordre d'exécution, qui doit être transmis aux soldats placés en garde surd'exécution, qui doit être transmis aux soldats placés en garde sur le donjon. Cette exécution serait un soulagement, qu'il pensait. Enle donjon. Cette exécution serait un soulagement, qu'il pensait. En quelques instants, tous serait plus! quelques instants, tous serait plus!

Mais pour une fois Mannaeus n'a pas fait une commission deMais pour une fois Mannaeus n'a pas fait une commission de manière satisfaisante. Il a quitté la salle, mais bientôt retourné,manière satisfaisante. Il a quitté la salle, mais bientôt retourné, dans un état de grande perturbation. dans un état de grande perturbation.

Pendant quarante ans, il a exercé les fonctions de l'exécuteurPendant quarante ans, il a exercé les fonctions de l'exécuteur public. C'est lui qui avait noyé Aristobulus, Alexander étranglé,public. C'est lui qui avait noyé Aristobulus, Alexander étranglé, brûlé vif Mattatias, décapité Zozimus, Pappus, Josephus, etbrûlé vif Mattatias, décapité Zozimus, Pappus, Josephus, et Antipater, mais il n'osait pas tuer Iaokanann! Ses dents et onAntipater, mais il n'osait pas tuer Iaokanann! Ses dents et on parlait tout son corps frémit. parlait tout son corps frémit.

Il a déclaré qu'il avait vu, devant le donjon, l'Ange desIl a déclaré qu'il avait vu, devant le donjon, l'Ange des Samaritains, recouvert d'yeux et brandissant une épée,Samaritains, recouvert d'yeux et brandissant une épée, rougeoyante et frémissante comme une flamme. Il a fait appel àrougeoyante et frémissante comme une flamme. Il a fait appel à deux des gardes, qui était entré dans la salle avec lui, pourdeux des gardes, qui était entré dans la salle avec lui, pour corroborer ses propos. Mais ils ont déclaré n'avoir rien vu sauf uncorroborer ses propos. Mais ils ont déclaré n'avoir rien vu sauf un capitaine juif qui avait attaqué eux, et dont ils avaient tué. capitaine juif qui avait attaqué eux, et dont ils avaient tué.

La fureur d'Hérodias versée dans un torrent d'invectives contre laLa fureur d'Hérodias versée dans un torrent d'invectives contre la population. Elle a fermé la rambarde du balcon sont farouchementpopulation. Elle a fermé la rambarde du balcon sont farouchement à rompre ses ongles, les deux lions de pierre de son dos semblaità rompre ses ongles, les deux lions de pierre de son dos semblait mordre ses épaules et de joindre leurs voix à la sienne. mordre ses épaules et de joindre leurs voix à la sienne.

Page 42: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

Antipas suivi son exemple, et les prêtres, les soldats, les PharisiensAntipas suivi son exemple, et les prêtres, les soldats, les Pharisiens et cria d'une voix ensemble pour la vengeance, repris par le resteet cria d'une voix ensemble pour la vengeance, repris par le reste de la rencontre, qui étaient indignés qu'une simple esclave doitde la rencontre, qui étaient indignés qu'une simple esclave doit oser à retarder leurs plaisirs. oser à retarder leurs plaisirs.

Mannaeus de nouveau quitté la salle, couvrant son visage de sesMannaeus de nouveau quitté la salle, couvrant son visage de ses mains. mains.

Les invités ont découvert le deuxième délai plus long que leLes invités ont découvert le deuxième délai plus long que le premier. Il semble fastidieux de chacun. premier. Il semble fastidieux de chacun.

Actuellement, un son de vos pas été entendus dans le couloir sans,Actuellement, un son de vos pas été entendus dans le couloir sans, puis le silence est tombé à nouveau. Le suspense devientpuis le silence est tombé à nouveau. Le suspense devient intolérable. intolérable.

Soudain, la porte était ouverte et reculées Mannaeus entré, tenueSoudain, la porte était ouverte et reculées Mannaeus entré, tenue à bout de bras, la saisir par les cheveux, la tête de Iaokanann. Sonà bout de bras, la saisir par les cheveux, la tête de Iaokanann. Son apparition a été accueilli par une rafale d'applaudissements, ceapparition a été accueilli par une rafale d'applaudissements, ce qui le remplissait de fierté et relancé son courage. qui le remplissait de fierté et relancé son courage.

Il a placé la tête d'un chargeur et l'offrit à Salomé, qui avaitIl a placé la tête d'un chargeur et l'offrit à Salomé, qui avait descendu les étapes de la recevoir. Elle a remonté au balcon, avecdescendu les étapes de la recevoir. Elle a remonté au balcon, avec une légère étape, et dans un autre moment, le chargeur a étéune légère étape, et dans un autre moment, le chargeur a été transporté environ d'une table à une autre par les personnes âgéestransporté environ d'une table à une autre par les personnes âgées qui l'esclave femelle tétrarque avait observé dans la matinée sur lequi l'esclave femelle tétrarque avait observé dans la matinée sur le balcon d'une maison voisine, et plus tard dans la Chambre debalcon d'une maison voisine, et plus tard dans la Chambre de Hérodias. Elle a remonté au balcon, avec une légère étape, et dansHérodias. Elle a remonté au balcon, avec une légère étape, et dans un autre moment, le chargeur a été transporté environ d'une tableun autre moment, le chargeur a été transporté environ d'une table à une autre par les personnes âgées qui l'esclave femelle tétrarqueà une autre par les personnes âgées qui l'esclave femelle tétrarque avait observé dans la matinée sur le balcon d'une maison voisine,avait observé dans la matinée sur le balcon d'une maison voisine, et plus tard dans la Chambre de Hérodias. et plus tard dans la Chambre de Hérodias.

Quand elle s'approcha de lui avec son horrible fardeau, il tourna leQuand elle s'approcha de lui avec son horrible fardeau, il tourna le dos de sa tête pour éviter de regarder. Vitellius lui jeta un coupdos de sa tête pour éviter de regarder. Vitellius lui jeta un coup d'œil indifférent. d'œil indifférent.

Mannaeus descendue du pavillon, a pris le chargeur de la femme,Mannaeus descendue du pavillon, a pris le chargeur de la femme, et la présentait à la tête des capitaines romains, puis à tous leset la présentait à la tête des capitaines romains, puis à tous les invités de ce côté de la salle. invités de ce côté de la salle.

Ils se sont penchés sur elle curieusement. Ils se sont penchés sur elle curieusement.

La lame de l'épée avaient coupé dans la mâchoire avec une baisseLa lame de l'épée avaient coupé dans la mâchoire avec une baisse rapide d'accident vasculaire cérébral. Les coins de la bouche ontrapide d'accident vasculaire cérébral. Les coins de la bouche ont été tirées, comme si, par une convulsion. Caillots de sangété tirées, comme si, par une convulsion. Caillots de sang besprinkled la barbe. Les paupières fermées avait un shell-likebesprinkled la barbe. Les paupières fermées avait un shell-like transparence, et les candélabres de toute part éclairé l'horribletransparence, et les candélabres de toute part éclairé l'horrible objet de terribles distinction. objet de terribles distinction.

Page 43: les.tresors.de.lys.free.frles.tresors.de.lys.free.fr/poetes/flaubert/HERODIAS.doc · Web viewLes candélabres brûlant sur les tables, qui se sont étalées sur toute la longueur

Mannaeus arrivé à la table où les prêtres étaient assis. L'unMannaeus arrivé à la table où les prêtres étaient assis. L'un d'entre eux a transformé le chargeur sur curieusement, àd'entre eux a transformé le chargeur sur curieusement, à regarder, à la tête de tous les côtés. Mannaeus Puis, ayantregarder, à la tête de tous les côtés. Mannaeus Puis, ayant retrouvé tout son courage, placé le chargeur avant Aulus, quiretrouvé tout son courage, placé le chargeur avant Aulus, qui venait réveillé d'un court de somnoler, et enfin il a porté à nouveauvenait réveillé d'un court de somnoler, et enfin il a porté à nouveau à Antipas et la posant sur la table à côté de lui. Tears couraient lesà Antipas et la posant sur la table à côté de lui. Tears couraient les joues du tétrarque. joues du tétrarque.

Les lumières ont commencé à disparaître et les scintillements. LesLes lumières ont commencé à disparaître et les scintillements. Les invités partis, et enfin personne ne reste dans le grand hall deinvités partis, et enfin personne ne reste dans le grand hall de mettre Antipas, qui était assis la tête penchée sur sa main, rivé àmettre Antipas, qui était assis la tête penchée sur sa main, rivé à la tête de Iaokanann et Phanuel, qui se tenaient dans le plus grandla tête de Iaokanann et Phanuel, qui se tenaient dans le plus grand centre de la nef et priaient à haute voix, avec Surélevées armes.centre de la nef et priaient à haute voix, avec Surélevées armes. Les invités partis, et enfin personne ne reste dans le grand hall deLes invités partis, et enfin personne ne reste dans le grand hall de mettre Antipas, qui était assis la tête penchée sur sa main, rivé àmettre Antipas, qui était assis la tête penchée sur sa main, rivé à la tête de Iaokanann et Phanuel, qui se tenaient dans le plus grandla tête de Iaokanann et Phanuel, qui se tenaient dans le plus grand centre de la nef et priaient à haute voix, avec Surélevées armes. centre de la nef et priaient à haute voix, avec Surélevées armes.

Au lever du soleil, les deux hommes qui avaient été envoyés surAu lever du soleil, les deux hommes qui avaient été envoyés sur une mission par Iaokanann quelque temps avant, retourne auune mission par Iaokanann quelque temps avant, retourne au château, portant la réponse tant attendue et espérée. château, portant la réponse tant attendue et espérée.

Ils ont murmuré le message à Phanuel, qui l'a reçu avecIls ont murmuré le message à Phanuel, qui l'a reçu avec ravissement. ravissement.

Puis il leur montra l'objet lugubre, toujours reposer sur lePuis il leur montra l'objet lugubre, toujours reposer sur le chargeur dans les ruines de la fête. L'un des hommes a dit: chargeur dans les ruines de la fête. L'un des hommes a dit:

"Soyez réconfortés! Il est descendu parmi les morts, afin"Soyez réconfortés! Il est descendu parmi les morts, afin d'annoncer la venue du Christ!" d'annoncer la venue du Christ!"

Et en ce moment, les Esséniens compris les paroles de Iaokanann:Et en ce moment, les Esséniens compris les paroles de Iaokanann: «Afin que Sa gloire peut augmenter, le mien doit diminuer!" «Afin que Sa gloire peut augmenter, le mien doit diminuer!"

Puis trois, emportant avec eux la tête de Jean le Baptiste, lesPuis trois, emportant avec eux la tête de Jean le Baptiste, les énoncés sur la route de Galilée, et que la charge est lourde, ilénoncés sur la route de Galilée, et que la charge est lourde, il portait chaque homme à son tour un certain temps.portait chaque homme à son tour un certain temps.