Le Voyage des Pollens

2 1 M A R S - 1 1 N O V E M B R E 2 0 1 2

Contacts presse CAPITAL IMAGE / STÉPHANIE CHEVRELinfo@capitalimage.netTél. 01 45 63 19 00www.capitalimage.net

Contact CFOA CATHERINE AKARI Déléguée Généralecatherine.akari@cfoa.frTél. 01 55 59 28 51 www.cfoa.fr

Sommaire

Pollen. (Botanique). N.masc. Etym. : Du grec, palye.Poussière fécondante, de couleur jaune, renfermée dans la partie

de l'étamine des fleurs qui est appelée anthère. Littré.

IntroductionUn événement dans l’air du temps

1er acteLe nez dehors Le Voyage des Pollens côté jardins

Quatre sites remarquables accueillent les parcours et expositions du Voyage des Pollens : les Jardins de Villandry, le Potager du Roi,l’Arboretum d’Antony, le parc de la Bourdaisière

« Sentiers des arbres » et « Jardins des herbes » : la botanique du pollen« Les aventures de Choumatchoum » : le pollen à la trace« La Princesse aux mouchoirs » : un conte pour rire et pour comprendre« L’amour est dans l’air » : une exposition du photographe Martin Oeggerli Visites guidées

2ème acteLa guerre des mouchoirsDes acolytes pour se jouer des allergies

Un éventail des « Incollables » et un concours pour les écolesUne série de planches Deyrolle dans la collection « Santé Environnement »Un nouveau titre de la collection « Mine de rien » : « Les Allergies »,aux éditions Giboulées-Gallimard Jeunesse

Les acteurs du projet• Côté nature • Côté santé

Dossier : les allergies

Annexe : le Voyage des Pollens en images

2

3

4

5789

12

16

171819

2021

22

25

CRÉDITS PHOTOS : ©M. OEGGERLI, KHARBINE-TAPABOR, VILLANDRY, LA BOURDAISIÈRE, POTAGER DU ROI. ILLUSTRATIONS : © S. RONDARD / RÉDACTION : I.DE BEAUFORT

Un événement dans l’air du temps21 MARS – 11 NOVEMBRE 2012

Le premier jour du printemps marquera le lancement d’un événement inédit,le Voyage des Pollens, qui conjugue des parcours botaniques et ludiques dans quatre jardins remarquables, des actions pédagogiques dans les écoles, uneexposition photographique et des publications sur un thème dans l’air du temps :le pollen et les allergies.Les rendez-vous du Voyage des Pollens s’échelonnent jusqu’ au 11 novembre 2012.

Près d’une personne sur quatre et un enfant sur dix sont touchés par les allergies, qui ont un retentissement important sur la vie quotidienne. Ce nombre est en augmentation constante,notamment du fait des problèmes environnementaux, et pourtant les Français, toutparticulièrement les familles et les enseignants, s’affirment encore insuffisamment informés.« Le Voyage des Pollens » va à leur rencontre dans des lieux inédits, avec des actions d’informationludiques et pédagogiques, dont les angles d’approche très divers - botanique, scientifique,artistique et ludique, s’adressent à tous les publics :

• L’information sur l’environnement et les pollens s’installe dans les jardins, là où ils prennentleur envol. Sentiers botaniques et parcours jeune public donnent rendez-vous aux amoureuxde nature au château de Villandry et dans le parc de la Bourdaisière en Touraine, auPotager du Roi et à l’arboretum d’Antony en région parisienne.

• Le pollen s’affiche comme une œuvre d’art à travers les photographies spectaculaires de Martin Oeggerli et l’exposition « L’amour est dans l’air », émerveillant petits et grands et invitant les allergiques à regarder l’ennemi en face.

• A l’école, des supports pédagogiques sont proposés aux élèves et aux enseignants, souvent confrontés aux conséquences de l’allergie sur le rythme scolaire : l’éventail des « Incollables » édité avec Playbac, propose une approche ludique et interactive, etquatre planches Deyrolle dans la nouvelle collection « Santé environnement » affichent dans les classes leurs illustrations scientifiques.

• En famille ou dans le cadre scolaire, le nouveau titre de la collection Mine de rien, « Les Allergies » de Catherine Dolto et Colline Faure-Poirée, et le conte, « La Princesse auxmouchoirs » porté par la plume de Claude Helft, abordent pour les plus jeunes ce thème

de manière sensible.

Action phare du Comité Français d’Observation des Allergies (CFOA), cet événement s’inscrit dans la campagne d’information nationale desensibilisation à l’environnement et aux allergies de l’année 2012.

Le Voyage des Pollens a été conçu et réalisé par Isabelle de Beaufort, créatricedes parcs Labyrinthus et de nombreux projets innovants mariant nature, culture et pédagogie.

3

1er acte

Quatre sites remarquables - les jardins de Villandry, le Potager du Roi, l’arboretum Raymond Sibille d’Antony et le parc du château de la Bourdaisière,accueillent cette première édition.Sentiers à thème, expositions, conte et parcours jeune public entraînent les visiteurs,petits et grands, sur la trace de cette poussière fine et jaune pleine de promessespour la nature… et d’éternuements pour certains.Ceux qui craignent son envol apprendront à reconnaître les arbres et les herbesresponsables de leur allergie et à quelle saison les éviter. Et tous se passionnerontpour une « leçon de choses » qui mêle la botanique, l’histoire, l’art et l’imaginaire.Chacun des parcs offre des ressources botaniques variées qui permettent d’aborder ladiversité des pollens des plantes et des saisons polliniques. Ils ont aussi été choisis dufait de liens historiques particuliers avec la santé ou l’histoire de l’allergie - Villandry et le Potager du Roi, ou pour leur vocation pédagogique - La Bourdaisière et Antony.

LE VOYAGE DES POLLENS, TOUT UN UNIVERS

Isabelle de Beaufort a imaginé une programmation commune à tous les parcs,puis décliné, dans chaque site, en accord avec les conservateurs,des contenus spécifiques liés à leurs particularités botaniques et à leur histoire.Elle est l’auteur des parcours et des expositions.

Pour le mobilier des « Sentiers des Arbres » et des « Jardins des herbes »d’Antony, de la Bourdaisière et du Potager du Roi, la conceptrice a fait appel au plasticien-paysagiste Xavier Perrot.Le designer Vincent Dupont-Rougier a conçu les supports de Villandry.Les illustrations et l’univers graphique ont été confiés à sa compliceSandrine Rondard.

`

Agenda

• Jardins du Château de Villandry, Touraine { 21 mars – 11 novembre }• Le Potager du Roi, Versailles { 24 mars – 24 juin }• Arboretum Raymond Sybille, Antony { Parcours pérenne à partir du 21 mars }• Parc du Château de la Bourdaisière, Touraine { Parcours pérenne à partir du 21 avril }

4

Le nez dehorsLe Voyage des Pollens, côté jardins

1 « Sentiers des Arbres et Jardins des Herbes »…

La botanique du pollen

Portés par des textes très documentés, un mobilier et un graphisme poétiques, ils initient les promeneurs aux joies de la botanique, faisant halte devant les arbres remarquables des sites et ceux dont le pollen, parfois, gratouille ou chatouille. Un « Jardin des herbes » dédié auxgraminées et herbacées complète l’exposition.

LES « SENTIERS DES ARBRES »

Chaque parcours comporte, selon les sites, de 12 à… 66 étapes.

Des informations vivantes

Les cartels associent des anecdotes sur le voyage des plantes, des anecdoteset des informations botaniques.Intitulée le « Voyage des pollens », une rubrique précise la période de pollinisation, le mode de transport du pollen et le potentiel allergisant des végétaux.

Cet arbre, est-ce un hêtre ou un frêne ? Orme à feuille de charme et tilleul platane, ils sont fous ces botanistes… Allergique au noisetier ?Inutile de se priver de nature quand les chatons ne sont plus en fleur…

Mais il est où le chaton, demandent les enfants ? Rien à craindre du côté des pommiers, leur pollen est lourd et voyage sur le dos des insectes. Celui des arbres, transporté par le vent, est plus à

craindre : petit, léger, produit en grande quantité.

Un mobilier original, propre à chaque site

Fines lianes entrelacées à Antony et à la Bourdaisière, anthères au Potagerdu Roi, saules tressés réinterprétés à Villandry… Le mobilier s’intègre auxsites, avec une ponctuation colorée.

5

LES « JARDINS DES HERBES»

Graminées et herbacées sont responsables de 70 % des allergies au pollen et méritaient une attention spécifique. 17 d’entre elles sont rassemblées dans des installations imaginées par le paysagiste et plasticien Xavier Perrot.

« Grain de Pollen » à Antony et à la Bourdaisière

Cette sculpture filaire en acier, aux lignes sensuelles, stylise la forme d’un grain de pollen. Elledialogue avec la végétation alentours de l’arboretum d’Antony et du sous-bois de la Bourdaisière.Les contenants qui présentent les herbacées et graminées sont comme emprisonnés dans deslianes de métal qui répondent au mobilier des cartels.

Les herbes qui poussent dans ces jardins ne sont pas toujours magiques. L’armoise

odorante y côtoie sa presque jumelle,l’ambroisie, un vrai fléau, avec ses 2,5 milliardsde grains de pollen libérés chaque saison par un

seul pied. Ne pas se fier au discret plantain et éviter la pariétaire, qui pousse le long desmurs. Côté graminées, on apprend que c’est

du gazon dont il faut se méfier, plus que du blé! Et que ces belles fourragères aux noms peu

familiers pour les petits citadins – dactyle,fétuque ou vulpin – ont 5 sur 5…

au palmarès de l’allergie !

« Jardin Pollen » au Potager du Roi

Dans les méandres ondulants d’un jardin de blé, 5 000 grains de pollen prennent leur envol. Ces minuscules billes de verre ondulent sur de longues tiges. Le projet a été mis en œuvre en collaboration avec l’Ecole Nationale du Paysage de Versailles, Antoine Jacobsohn, responsable du Potager du Roi, et son équipe de jardiniers.

6

Où et quand ?

DANS TOUS LES PARCS. DAVANTAGE DE DÉTAILS DANS LA RUBRIQUE « VISITE GUIDÉE »

2 Les Aventures de Choumatchoum

Le pollen à la trace

Un enfant sur dix est concerné par l’allergie. Le « Voyage des Pollens »s’accompagne à leur intention et à celle de tous jeunes passionnés de natured’un livret-jeu, fourmillant d’énigmes à résoudre à l’aide des indices répartis au fil de la promenade : pollens invisibles, acariens microscopiques, minusculesmoisissures s’invitent dans l’aventure. Adultes et enfants révisent, ensemble, leurs classiques…

Qui fabrique le pollen ? A quoi sert-il ? Un grain de pollen,c’est une graine ? Les arbres ont-ils aussi des fleurs ? Corymbe,

samare, sépale, anthère, qui se cache derrière ces jolis noms ? Des acariens sur un tilleul, mais que font-ils là ?

Et moi (toi, lui, eux…) pourquoi sommes-nous allergiques aux graminées ? Poacée, herbacée, rosacée, quels drôles de mots…

« Moi, plus tard, je serai paléo palynologue. »

Une forêt en ville à Antony, un labyrinthe à Villandry, un potager royal à Versailles, un parc plein de surprises à La Bourdaisière… Chaque site offre un cadre privilégié pour suivre le pollen à la trace.

A la loupe : clin d’œil à l’univers invisible des pollens, une loupe est fixée à chaque mobilierbotanique, et il faut observer de près l’image représentée pour répondre aux énigmes.

Le monde fascinant des pollens. Les images étonnantes de Martin Oeggerli sont le prétexteà un jeu d’observation et de compréhension de la parfaite mécanique de reproduction desplantes. Celui de la bromélie ressemble à une murène, celui du pin, avec ses petits ballons,à une glace vanille pistache, et le pollen d’aulne, avec son air de martien, est un despremiers responsables d’allergies en hiver.

7

Où et quand ?

DANS TOUS LES PARCS. DAVANTAGE DE DÉTAILS DANS LA

RUBRIQUE « VISITE GUIDÉE »

3 « La Princesse aux mouchoirs »

Un conte pour rire et pour comprendre

Ecrit avec la plume légère et talentueuse de Claude Helft, sur un scénariod’Isabelle de Beaufort, ce conte édité par le CFOA met en scène à la cour deLouis XIV une petite princesse au nez toujours rouge et aux poches pleines demouchoirs, et Sébastien Vaillant, directeur du « Jardin du Roy », médecin,botaniste de génie et, dit-on, allergique aux pollens dont il percera pourtant les mystères.

L’histoire :« Pollens, poussières et poils de chat, héros d’un conte ? Mais oui !

Menés avec finesse et humour, les déboires et les mouchoirs de la petite princesse Charlotte recréent avec entrain l’atmosphère de la cour du Roi-Soleil, ses fêtes, ses intrigues, son jardin,ses musiciens, ses calamiteux médecins !C’est le printemps, les arbres sont en fleur, les poussières volent,un petit chat s’approche, Charlotte éternue. À perdre haleine.Son ami César et un merveilleux savant, l’authentique et généreuxSébastien Vaillant, auteur en 1717 du subversif « Discours sur lastructure des fleurs » viennent à son secours. Leur amitié, un clavecinet un singulier pistachier illuminent les rassurants conseils du

botaniste que les enfants d’aujourd’hui entendront de la même oreilleque la princesse. Sans oublier de bien rire des méchants du conte :

une misérable jalouse, trois minables médecins et, au loin, les perroquetscriards de Sa Majesté le roi. »

L’auteur, Claude Helft

Claude Helft a le goût des mots, des lettres, du théâtre. Elle écrit, en particulier pour les enfants.Elle a appris aussi le choix des images et des photographies auprès de l’éditeur Robert Delpire,rédigé des articles des Dictionnaires Le Robert, établi l’iconographie du dictionnaire de Furetière,élargi les collections de la Bpi du Centre Pompidou. Elle a été éditrice chez Hatier Littératuregénérale et Gallimard-Jeunesse et a créé Desclée de Brouwer Jeunesse. Elle voyage, vers Pékin enTranssibérien, au Japon à travers un typhon. La vie lui ouvre soudain l’amour de la musique et desmusiciens, un peintre du 18e siècle l’inspire. Gallimard-Jeunesse, Actes Sud Junior, Philippe-Picquier Jeunesse, Pastel la publient..

Le pistachier de Sébastien

A l’âge des jeunes visiteurs, Sébastien Vaillant (1669-1722) herborise près de Pontoise. Sa passion ne le quittera jamais et à l’issue de ses études demédecine, il devient directeur du Jardin du Roy (actuel Jardin des Plantes) où il crée un « Cabinet des drogues ». C’est en observant un pistachier stériledu jardin, toujours là, que ce grand savant décrit, avant Linné, le systèmesexuel des plantes. Il meurt d’une crise d’asthme le 26 mai 1722, laissant undes plus beaux herbiers du monde et le traité Botanicon Parisiense, consacréaux plantes de l’Ile-de-France.

8

Où et quand ?

SUR LE SITE WWW.CFOA.FR ET DANS LES PARCS.

3 « L’amour est dans l’air »

Une exposition de Martin Oeggerli

Au carrefour de la science et de l’art, le chercheur et photographe bâlois invite à un voyage en grand format dans l’infini minuscule des pollens. Ses images saisissantes racontent leur courseà l’amour et témoignent de l’extrême sophistication du monde végétal, où rien n’est laissé auhasard. 15 photographies sont mises en scène dans le cloître de verdure des jardins de Villandry,sur les murs du Potager du Roi à Versailles et sur les grilles du Parc Bourdeau à Antony.

« A peine a-t-on découvert un nouveau pollen enthousiasmant par sa géométrie, sa taille ou sa forme,

qu’un autre, plus beau encore, le fait aussitôt oublier ».MARTIN OEGGERLI

Le printemps s’annonce, et ils ne pensent qu’à ça : les oiseaux, les insectes et tous les autres.Assurer la survie de l’espèce en s’agitant pour trouver l’âme sœur. Les plantes, qui ne peuvent nine songent à se déplacer, dispersent au gré du vent vers d’incertaines fiancées l’avenir de leurdescendance, enfermé dans des grains minuscules. Chacun des 300 000 végétaux produit le sien,reconnaissable entre tous. Martin Oeggerli les capte au vol dans son puissant microscopeélectronique et restitue des images captivantes. Photographe, il s’émerveille devant la beauté despollens, révèle la diversité leurs formes et la perfection de leurs structures au terme d’un subtiltravail de colorisation. Scientifique, il porte sur ces messagers de l’amour un regard impudique,dévoilant l’extraordinaire machinerie de la sexualité des plantes. L’amour est dans l’air et, auxpremiers jours du printemps, ce portfolio superbe pourrait réconcilier avec leurs ennemisinvisibles la cohorte des allergiques, et les faire lever le nez de leurs mouchoirs…

9

Où et quand ?

VILLANDRY { 1 MARS - 11 NOVEMBRE } POTAGER DU ROI { 24 MARS - 30 AVRIL }

ANTONY { 24 MARS - 30 AVRIL }

© MARTIN OEGGERLI / WWW.MICRONAUT.CH

MARTIN OEGGERLI

Né en Suisse en 1974, docteur en biologie moléculaire, Martin Oeggerli se spécialise en 2005 dansla technique du SEM (scanner-electron-microscopy), capable d’augmenter une image 500 000 fois.Parallèlement à son travail de chercheur, il débute une carrière de photographe scientifique. Ses photographies de pollens sont parues dans de prestigieuses revues scientifiques comme

Nature, Cell, et dans les magazines internationaux comme National Geographic et Vogue. Il est lauréat de nombreux prix : ‘InternationalPhotography Awards, Photography Master’s Cup, BestScientific Cover Image, Best Image of Research, GermanPrize for Scientific Photography. En 2011, nommé‘International Photographer of the Year, SpecialPhotography’, l’artiste Ai Weiwei l’a invité à exposer à la Biennale de Design de Gwangju en Corée. Il vit avec sa femme, son fils et deux chats à Allschwill, en Suisse alémanique. www.micronaut.ch

LES JEUX DU POLLEN ET DU HASARDISABELLE DE BEAUFORT, COMMISSAIRE DE L’EXPOSITION

« Au palmarès des stratégies de la nature, le voyage du pollen est une des plus hasardeuses,dispendieuses, périlleuses, mais miraculeusement efficaces. Hasardeuse : les végétaux confient leur semence mâle, ne mâchons pas les mots, au vent, à l’eauou à d’imprévisibles insectes. La cible : l’ovule d’une fleur femelle de la même espèce. Mais rien, absolument rien, n’indique au courrier, aérien ou porteur spécial, sa destination.Dispendieuse : des milliards de grains de pollens produits pour le succès de quelques-uns.Périlleuse : blessure à l’atterrissage, erreur d’adresse, déshydratation, concurrence… conduisent le plus souvent à l’élimination. Miraculeuse: depuis des millions d’années, le voyage ne s’est jamaisinterrompu. Au Crétacé, les jours de printemps, les dinosaures secouaient déjà leurs écaillescouvertes de la poussière jaune du Ginkgo Biloba…

Transports amoureuxTout commence il y a 380 millions d’années. Lasses de végéter dan un monde humide et monochrome, les plantes s’arrachent à l’eauet inventent un nouveau langage de l’amour : spores, étamine, pistil,pollen… Le grain est lâché, et rien ne sera plus jamais pareil. Une tige pousse, puis une fougère, un arbre, une fleur, loin despremières,à des milliers de kilomètres parfois. Le vent sera d’abord le seul mode de transport du minuscule pollen,comme il est aujourd’hui celui des arbres et des graminées, contraintsde produire des milliards de grains pour arriver à leurs fins. De petitsstratagèmes verront le jour : faire éclore les fleurs avant les feuilles(un obstacle en moins), gonfler le pollen de minuscules ballons (un atout en plus), fabriquer les plus légers, les plus lisses, les plus nombreux des pollens (atchoum !). Plus gros, plus lourd, collant ou piquant, leur pollen s’arrime sur le dos de l’abeille ou du bourdon, acteurs inconscients de la reproduction. Ils ont aujourd’hui le premier rôle, assurant la pollinisation de 8 plantes sur 10 et portant sur leurs ailes fragiles la responsabilité de 35 % de la production alimentaire.

10

Un si long voyageL’arrivée du pollen sur le sexe opposé n’est que la première étape d’une épuisante course à l’amour. Vite ! D’autres grains se sont posés sur le même pistil. C’est à celui qui émettra le plus vite le tube pollinique destiné à franchir la distance immense, à leur échelle, qui les séparede l’ovule. Vlan! Affaibli par le voyage, il se voit préférer un chevalier plus vaillant pour assurer la pérennité de l’espèce. Crac ! Le pollen atterrit sur une autre plante. Mauvais code génétique,entrée interdite.Chacun des 300 000 végétaux produit le sien, reconnaissable entre tous. Conservés dans les sédiments, les roches, les tourbes, les tombes de la préhistoire… ils offrent ainsi aupalynologue, ce paléontologue de l’invisible, les clés de l’évolution de la planète verte.

Profession, micronauteDu grec mikros, petit, et nautês, le navigateur; l’inverse du cosmonaute, un explorateur de l’infiniminuscule. Martin Oeggerli aime à dire qu’il doit sa carrière au hasard. Pouvait-il en êtreautrement ? Observant un jour un grain de pollen arrivé sous son microscope à balayage, il est saisi par la beauté de l’image, multiplie les prises de vue et constitue au fil des floraisons un portfolio étonnant qui en révèle la forme, la structure et la matière. Désemparée devantl’impossible choix proposé par Martin, ses images étant toutes uniques, je m’enchante quand il me confie : « C’est comme un microsafari. A peine a-t-on découvert un nouveau pollenenthousiasmant par sa géométrie, sa taille ou sa forme, qu’un autre, plus beau encore, le fait aussitôt oublier ».

SOURCES : NATIONAL GEOGRAPHIC, www.micronaut.ch

11

5 Visites guidées Le Voyage des Pollen à Villandry21 MARS - 11 NOVEMBRE 2012

Chaque année, les jardins Renaissance et le potagerd’ornement du Château de Villandry, en Touraine, attirent plus de 380 000 visiteurs. Interpellé par l’approche ludique et botanique du projet, Henri Carvallo a ouvert ses illustres jardins au « Voyage des Pollens ». Une manière de rappeler son attachement à la promotion de la culturescientifique, héritée de son arrière-grand-père médecin, Joachim Carvallo, auquel on doit larestauration d’un patrimoine unique en Europe.

Douze étapes au fil des jardins

La forêt de chênes, le jardin des simples, les allées de tilleuls, le potager, le labyrinthe et les nouveaux jardins contemporains de Louis Benech, composent lesétapes du « Sentier des arbres », où la botanique, l’histoire et le voyage des pollens separtagent les cartels d’exposition. Réinterprétant les planches botaniques, ils ont pour

support un mobilier en métal conçu par Vincent Dupont-Rougier, qui évoque les panneaux d’osiertressé des jardins historiques et s’intègre dans les massifs de végétaux.

Les tilleuls centenaires produisent peu de pollen, mais en mai, méfions-nous des chatons(du chêne…). Les graminées d’ornement chatouillent moins que celles des champs,et l’armoise davantage que l’if topiaire. Dans le poager, on apprend qu’allergique à l’armoise, on pourrait l’être aussi au céleri.C’est une allergie… croisée.Le mot de la fin ? Ne vous privez pas de nature… Taillez des buis au lieu des thuyas, plantez des rosiers comme ceux des tonnelles et à l’image de Villandry,bannissez les produits chimiques.

Le Labyrinthe de Choumatchoum

Livret jeu en main, tout en jouant à se perdre dans le labyrinthe de charmilles, le jeune public se joue des pollens et déjoue les allergènes.

Le conte « La Princesse aux mouchoirs »

Au temps du Roi-Soleil, une histoire pleine d’humour et de poésie, écrite par Claude Helft, est diffuséeen libre écoute sur la pelouse du jeu, alimenté par un dispositif solaire. (Toute l’histoire est en page 8)

L’exposition « L’amour est dans l’air » de Martin Oeggerli

Le pollen en face. 15 photographies grand format du chercheur et photographe suisse, dans le décor du cloître de verdure. (Programmation page 9)

12

Où et quand ?

LES JARDINS DE VILLANDRY, 37 510 VILLANDRY, SONT OUVERTS TOUS LES JOURS, TOUTE L’ANNÉE.CONTACT : CAROLINE PIAT, 02 47 50 02 09. www.chateauvillandry.com

Le Voyage des Pollens au Potager du Roi24 MARS - 30 JUIN 2012

Exemple accompli de l’art du jardin français, le Potager du Roi a été construit entre 1678 et 1683 par Jean-Baptiste La Quintinie, à la demande de Louis XIV. Aujourd’hui 5 000 arbres fruitiers y sontcultivés en espalier selon des formes anciennes, et les jardiniers

poursuivent la mission confiée à La Quintinie : produire des fruits et des légumes et recevoir desvisiteurs. La conservation et la valorisation du jardin ont été confiées à l’École nationale supérieurede paysage de Versailles, qui a vocation à accueillir des projets paysagers expérimentaux et desexpositions sur des sujets transversaux.

D’un carré à l’autre, le « Sentier des arbres »

Les 12 haltes du parcours débusquent érables, noisetiers, cyprès, et autres essences au pollen parfois allergisant.

Rien à craindre des poiriers et pommiers très en formes. Mais mieux vaut ne pascroquer la pomme si l’on est sensibilisé au bouleau (eau) : leurs allergènes sont voisins.Le kiwi parle de son cousinage surprenant avec le latex. Près de la ruche, les bourdons

pollinisateurs aimeraient qu’on cesse de les prendre pour les mâles des abeilles.Et sous les voûtes qui relient les carrés, de drôles de moisissures se sont installées.

Le Jardin Pollen

Blé ancien et envol de pollen composent un décor aérien imaginé parXavier Perrot pour les herbacées et graminées dont le pollen voyagejustement sur les ailes du vent. Elles s’installent dans un mobilier quirépond aux espaliers du jardin. Mauvaises herbes ou fourragères utiles sont pointées du doigt et un visiteur sur trois se réjouira de pouvoir lesidentifier.

Les aventures de Choumatchoum

Livret-jeu dans une main, loupe dans l’autre, on observe (beaucoup), on lit (un peu) et on devientincollable sur les pollens tout en cherchant cette plante mystérieuse qui ferait, dit-on, le bonheur des jeunes allergiques

Le conte « La Princesse aux Mouchoirs »

Un pavillon du jardin invite à écouter l’histoire écrite parClaude Helft, qui met en scène, à l’époque où fut créé lePotager, Sébastien Vaillant, médecin, botaniste, et une petiteprincesse musicienne aux poches pleines de mouchoirs. (Rendez-vous page 8).

L’exposition « L’amour est dans l’air »

de Martin Oeggerli

15 « portraits de pollens » s’affichent sur lemur d’enceinte extérieur du potager, enpartenariat avec la Ville de Versailles. (Programmation page 9)

13

Où et quand ?

LE POTAGER DU ROI EST OUVERT DU MARDI AU DIMANCHE DE 10 H À 18 H, SAUF LE 1ER MAI.10 RUE DU MARÉCHAL JOFFRE, 78000 VERSAILLES. www.potager-du-roi.fr

Le Voyage des Pollens au Parc Raymond SibillePARCOURS PERMANENT À PARTIR DU 21 MARS 2012

La ville d’Antony œuvre pour la préservation et la mise en valeur d’unpatrimoine arboré dense et varié. Plus de 120 000 arbres ornent lesjardins et les parcs municipaux, parmi lesquels 268 « arbresremarquables ». L’arboretum du parc Raymond Sibille, créé au XIXème siècle par la famille Ballainvilliers, réunit une soixantaine d’espècesarborées sur deux hectares. La diversité et la rareté des essencestémoignent d’une époque où les collectionneurs rivalisaient pourintroduire des végétaux du monde entier. C’est aujourd’hui un lieu à vocation de conservatoire et d’observation des arbres.

66 étapes et deux itinéraires pour le « Sentier des arbres »

Le parcours comprend tous les arbres répertoriés, qu’ils aient ou non un potentiel allergisant. Isabelle de Beaufort s’est attelée à un importanttravail de recherche pour écrire les histoires racontées au pied de chaquesujet. Le promeneur pourra choisir deux itinéraires. Si les arbres àchatons comme le noisetier ou le bouleaului font sortir ses petits mouchoirs, le

« Voyage des Pollens » lui apprendra à les reconnaître et à savoir àquelle saison les éviter. Un tour du monde de la botanique ? Lenoisetier de Byzance et le cédrèle de Chine l’emmènent en Orient,le hêtre de l’Antarctique le transporte au Chili…

Le Grain de Pollen

Le jardin-sculpture de Xavier Perrot prend sa place en lisière du sous-bois. Il met en scène 17 graminées et herbacées dont les pollens, dispersés par le vent, sont allergisants. Mais sait-onidentifier la pariétaire qui pousse sur nos vieux murs, ou le dactyleprésent sur les talus ? Les graminées fourragères, responsables de 70 % des allergies au pollen, sont aussi représentées. Au centre du jardin, une table d’orientation permet de repérerfacilement les végétaux.

Les aventures de Choumatchoum

Choumatchoum papillonne d’un arbre à l’autre, et les enfants à sa suite. Le pollen, ce n’est pas la graine, et la graine, ce n’est pas le fruit. Oui, les arbres fleurissent. Non, les abeilles ne sont pas les seules à polliniser les plantes. Pourquoi suis-je allergique et pas toi (lui, elle) ?Et enfin, la question clé : les dinosaures avaient-ils aussi le rhume des foins ?

L’exposition photo de Martin Oeggerli au Parc Bourdeau

Le pollen franchit les grilles de l’arboretum, et s’envole quelques pas plus loin, pour se fixer sous l’objectif du scientifique et photographesuisse. 14 images étonnantes réconcilient avec ces merveilles invisibles,dont il ne faut pas oublier qu’ils sont porteurs de la vie des plantes.

14

Où et quand ?

OUVERT DE 7H 45 À 19 H 45 DU 1ER OCTOBRE AU 30 AVRIL

ET JUSQU’À 21 H DU 1ER MAI AU 30 SEPTEMBRE.RUE MAURICE LABROUSSE / AVENUE LÉON BLUM 92160 ANTONY

Le Voyage des Pollens à La BourdaisièrePARCOURS PERMANENT À PARTIR DU 21 AVRIL 2012

Construit par François 1er, berceau de Gabrielle d’Estrées,le Château de La Bourdaisière appartient aujourd’hui à Louis-Albert de Broglie, fondateur du “Prince Jardinier”et Président du groupe “Deyrolle”. Il souhaite faire de laBourdaisière une véritable « école de la nature » et un exemple de préservation de la biodiversité. Les visiteursy découvrent déjà un Conservatoire de la tomate,

un Dahliacolor, un verger de variétés anciennes, les plantes médicinales du Capitulaire de Charlemagne et les collections de planches Deyrolle. Conçu comme une exposition pérenne, le « Voyage des Pollens » s’intègre aussi aux nouveaux parcours jeune public.

Une approche pédagogique d’ensemble

Ces parcours ont pour thème l’éducation à la nature, à l’environnement et à la santé. Pour les mettre en scène, Louis-Albertde Broglie et Isabelle de Beaufort ont mené uneréflexion d’ensemble et associé à chaque étapeles planches « grandeur nature », l’observation

des plantes du parc et les éléments spécifiques à chacun des sujets, enpremier lieu le « Voyage des pollens ». La rubrique « je me souviens »incitera à l’échange entre les générations autour d’un langage universel.

Les aventures de Choumatchoum… et de Grignote

• L’écureuil du parc et la mascotte du Voyage des Pollens dialoguent au fil de la promenade,

Dans la clairière des arbres, le platane et son pollen peu aimable côtoie les cèdresmajestueux, dont les nuées jaunes sont aussi inoffensives qu’impressionnantes.

« Certes, répond le chêne, dont les chatons chatouillent le nez, mais votre cousinjaponais est un fléau ! En février, le pays est envahi de brouillards de pollens,

provoquant des éternuements en chêne… je voulais dire en chaines. »

• La clairière des pollens fait le tour de la question, avec les nouvelles planches Deyrolleconsacrées aux allergies et les illustrations anciennes sur les plantes fourragères, l’arachide ou le latex…

Le « Grain de Pollen » de Xavier Perrot

Il apparaît au détour d’un chemin, près de la belle terrasseitalienne. Suspendues à la structure du jardin, les pollens,minuscules billes de verre translucides, sont en partance. 17 herbacées et graminées responsables des allergiessaisonnières y sont présentées.

Le conte « La Princesse aux mouchoirs »

Une princesse sans une tour, ça n’existe pas, ça n’existe pas. A l’entrée des douves, la tour ronde accueille les jeunes promeneurs, pour écouter l’histoire écrite par Claude Helft. (Voyez le résumé p. 8).

15

Où et quand ?

CHÂTEAU DE LA BOURDAISIÈRE, 37270 MONTLOUIS-SUR-LOIRE. www.labourdaisiere.com

16

2er acte

Fatigue, absentéisme, difficultés de concentration… les allergies respiratoires ont des conséquences sur la vie quotidienne et la scolarité des adolescents, et le regarddes autres sur l’enfant toujours « enrhumé » n’est pas toujours tendre. Coupables : les acariens, les pollens, les animaux domestiques, les moisissures, et, parfois, certains aliments. Le CFOA souhaitait répondre à cette préoccupation des enseignants et des familles.Isabelle de Beaufort a décliné le « Voyage des Pollens » à travers différents supportspédagogiques dont les contenus sont complémentaires et qui s’adressent à des âgesdifférents. Les éditions Gallimard Jeunesse, Playbac et Deyrolle, sensibilisés authème des allergies, sont les partenaires de ce volet de l’événement.

L’ESSENTIEL

Un éventail des « Incollables » et une affiche pédagogique15 000 exemplaires envoyés aux enseignants abonnés à Mon Quotidien et Mon Petit Quotidien. Concours pour les classes

Une série de quatre planches Deyrolle sur les allergiesDiffusion aux écoles à la rentrée 2012

Un nouveau titre de la collection « Mine de rien », « Les Allergies »,de Catherine Dolto et Colline Faure-PoiréeEditions Giboulées-Gallimard JeunesseEn librairie le 15 mars 2012 et diffusion par le CFOA aux professionnels de santé

Le conte « La Princesse aux mouchoirs » de Claude Helft (Présenté page 8)Un conte enregistré à télécharger gratuitement sur www.cfoa.fr

La guerre des MouchoirsDes acolytes pour se jouer des allergies

1 « Atchoum ! »

L’éventail des« Incollables »

66 questions-réponses, appuyées par des illustrationspoétiques et humoristiques, font le tour de la question avec ce jeu plébiscité par des générations d’enfants,édité par le CFOA en partenariat avec Playbac.

A quelle famille appartiennent les acariens :les insectes, les papillons ou les araignées ?

Le pollen peut aider la police dans ses enquêtes :vrai ou faux ?

Que faut-il fermer en voiturequand on a le rhume des foins :

la bouche, les fenêtres ou l’autoradio ?

Une diffusion ciblée

• Accompagné d’une affiche didactique, l’éventail a été envoyé à 15 000 enseignants du primaire.

• Il sera également diffusé auprès desscolaires à Villandry, au Potager du Roi, à la Bourdaisière et aux écoles d’Antony.

• Cet outil ludique et pédagogique sera mis à disposition des professionnels de santé.

Un concours pour les écoles

Un concours lancé auprès des écoles permettra à la classe lauréate de recevoir à l’école lespectacle adapté du conte « La Princesse auxmouchoirs » et d’autres supports éducatifs comme un « mini-jardin » ou le livre « Leçons de choses » de Deyrolle.

17

2 Une nouvelle série de planches Deyrolle

« Les Allergies »

Quatre planches Deyrolle consacrées aux allergies seront intégrées à la nouvelle collection « Santéet environnement ». Ces remarquables outils d’apprentissage seront diffusés dans les écoles etauprès des professionnels de santé à la rentrée 2012.

Face aux enjeux sanitaires de plus en plus associés à l’environnement, Deyrolle pour l’Avenir initieune nouvelle collection « Santé et environnement », à laquelle sera consacré un kit pédagogiqueélaboré en accord avec le Ministère de l’Education Nationale.

Les premières planches de la série, éditées en partenariat avec le CFOA, illustreront les problématiques liées à l'allergie

« Qu’est-ce que l’allergie ? »« Allergies et pollen »

« Les allergies alimentaires »« Allergie et environnement intérieur ».

La pédagogie par l’image

Deyrolle pour l’Avenir remet au goût du jour la pédagogie par l’image qui a fait la renommée de Deyrolle depuis 1866, avec une collection de planches pédagogiques dédiées aux enjeuxenvironnementaux et sociétaux.Constituée de plus de 80 planches, elle a été élaborée avec des institutions (Ademe, Ministère de l'Ecologie, UNESCO), des entreprises (Suez Environnement, Crédit Mutuel de Bretagne, Casino,etc.) et des associations (WWF, LPO, etc.).

18

3 « Mine de rien, les allergies »…

Catherine Dolto et Coline Faure-PoiréeAUX ÉDITIONS GIBOULÉES – GALLIMARD JEUNESSE

LES ALLERGIES : UNE DRÔLE DE MALADIE Illustré par Frédérick Mansot

Les allergies, c'est quand notre corps se fâche, n'accepte pas quelque chose qu'on respire, qu'onmange, qu'on touche et qu'il réagit plus ou moins violemment : très gros rhumes, asthme,boutons, rougeurs. C'est assez embêtant car il faut chercher ce qui provoque l'allergie, l'allergène,et le combattre. C'est parfois un peu long. Mais il y a des solutions. Pour certaines allergies, on peut-être traité et désensibilisé et ça va mieux, pour d'autres, il faut faire toujours attention à certains aliments, et à divers produits dont on sait qu'ils peuvent nous rendre malades. Cela demande du courage, de la force de caractère. Heureusement, la famille et les amis sontsouvent là pour nous aider.

LES AUTEURS

• Catherine Dolto. Après avoir étudié le théâtre et la sociologie, Catherine Dolto devientmédecin. Elle travaille beaucoup avec Françoise Dolto qu’elle assiste pour son émissionradiophonique "Lorsque l’enfant paraît". En 1980, elle rencontre Frans Veldman, fondateurde l’haptonomie, science de l’affectivité. Depuis, elle enseigne à ses côtés et se consacre àl’haptopsychothérapie. Dans sa pratique, elle accompagne les parents lors de la grossesseet les bébés pendant la première année de leur vie. Elle a aussi des patients de tous âges.Catherine Dolto a le talent pour s'adresser directement aux enfants, animée par la certitudequ'un enfant qui comprend mieux grandit mieux et se développe mieux. L'humour et latendresse sont pour elle des outils pédagogiques. Au début des années 1980, elle rencontrel'éditrice Colline Faure-Poirée. Elles vont créer ensemble des collections qui abordent toutesles choses de la vie en s'adressant directement aux enfants.

• Colline Faure-Poirée dirige Giboulées Jeunesse, un département dédié à la création. En complicité avec Catherine Dolto, elle anime un vaste domaine axé sur la psychologie desenfants et des adolescents. Elle est éditrice d'Antoon Krings (« Les Drôles de Petites Bêtes»), Alex Sanders (« Les Rois et les Reines »), Bénédicte Guettier (« L'âne Trotro »), Romuald(« Les Pyjamasques ») et bien d'autres encore. Parallèlement, elle dirige plusieurscollections pour adultes au sein de Gallimard, notamment Haute Enfance, et le domaineFrançoise Dolto.

• Frederick Mansot a illustré toute la collection des Mine de rien chez Giboulées Gallimardjeunesse. Il dessine des albums pour la jeunesse et enseigne l'illustration à l'école Emile Cohl.

Informations pratiques

Prix : 6,10 € , 28 pages

Relations presse

Myriam Benainous, Tél. : 01 49 54 16 44myriam.benainous@gallimard-jeunesse.fr

19

Les acteurs du projet

CÔTÉ NATURE

Isabelle de Beaufort, conceptrice du « Voyage des Pollens »Isabelle de Beaufort sème la culture là où on ne l’attend pasavec des projets innovants où la dimension pédagogique esttoujours présente. Créatrice des parcs Labyrinthus, elle remetau goût du jour le labyrinthe dans l’art du jardin en réalisant, à partir de 1996, les plus grands dédales du monde, décorsd’aventure littéraires. Photographiés par Yann Arthus-Bertrand, ils composent des imagesspectaculaires et 4 millions de visiteurs viendront jouer à s’y perdre. Quelques années avant, jeune mère de famille perdue dans le dédale des modes de garde, elle met en place une des premières opérations de mécénat social, « Je crèche sympa »,encourageant la création de nouvelles structures d’accueil et d’éveil du tout-petit. Il y a trois ans, elle délaisse les champs de fleurs pour les champs de neige et lance « Neiges de Culture », un concept inédit qui fait surgir sous les skis des expositions, des parcourshistoriques et des installations artistiques. La saison 3 est en cours à Serre Chevalier. Elle prépareactuellement un projet alliant urbanisme et éducation. Interrogée par le CFOA pour créer à Antony un sentier pollinier et interpellée par les conséquencesdes allergies sur la vie quotidienne des enfants, elle étend cette action à d’autres sites et met enplace un ensemble d’actions pédagogiques et de publications, réunies sous l’ombrelle du « Voyagedes Pollens ». isabel.de.beaufort@gmail.com

Sandrine Rondard, graphiste et illustratrice

Complice depuis plus de dix ans d’Isabelle de Beaufort, elle a déroulé pour le Voyage des Pollensun univers poétique, empreint de son talent de peintre. Elle est aussi l’auteur des illustrations de l’éventail des « Incollables ». www.sandrinerondard.com

Xavier Perrot, paysagiste plasticien

Inspiré par l’envol des pollens, Xavier Perrot a rejoint Isabelle de Beaufort pour volet paysager du projet. Diplômé de l’Ecole d’Horticulture et du Paysage de Saint-Ilan et du ConservatoireInternational des Parcs et Jardins et du Paysage de Chaumont-sur-Loire, il a créé Cao|PerrotStudio avec Andy Cao en 2006. Cao et Perrot utilisent des matériaux souvent modestes pourconfectionner des environnements colorés, aériens et sensuels. Leurs projets varient les échellesdu patio intime au parc urbain en passant par d’extensives sculptures d’art public et ont fait l’objetde nombreuses publications. Xavier Perrot est lauréat des “Nouveaux albums des jeunesarchitectes et des paysagistes? décernés par le Ministère de la Culture et de la Communication etd’une Material Connexion Medium Award dans la catégorie Paysage. www.caoperrotstudio.com/fr

20

CÔTÉ SANTÉ

Le Comité Français d’Observation des Allergies

Le Comité Français d’Observation des Allergies ou CFOA est une association loi 1901, à but nonlucratif, qui possède son propre comité scientifique pluridisciplinaire. Cette association a été créée en avril 2007 convaincue qu’il ne fallait plus que les allergiesrespiratoires soient ignorées en termes de santé publique.Le CFOA s’engage dans trois missions :

• Analyser l’impact économique et social des allergies respiratoires sur la populationfrançaise

• Susciter une prise de conscience et un débat global entre les allergiques, les parentsd’enfants allergiques, les professionnels de santé et les décideurs politiques et économiquespour que ces allergies soient prises en compte en termes de difficultés économiques etsociales.

• Mobiliser l’ensemble des acteurs concernés par les allergies autour d’une démarcheconcertée pour améliorer la prise en charge des personnes concernées par les allergies.

Le CFOA est animé par Catherine Akari, déléguée générale. www.cfoa.fr

Le Réseau National de Surveillance Aérobiologique

Le Réseau National de Surveillance Aérobiologique (R.N.S.A.) est une association loi de 1901, créée en 1996 pour poursuivre les travaux réalisés depuis 1985 par le Laboratoire d´Aérobiologiede l´Institut Pasteur à Paris. Ce réseau a pour objet principal l´étude du contenu de l´air en particules biologiques pouvant avoirune incidence sur le risque allergique pour la population, c´est à dire l´étude du contenu de l´airen pollens et en moisissures ainsi que du recueil des données cliniques associées. Le RNSA est dirigé par Michel Thibaudon et présidé par Gérard Sulmont. www.pollens.fr

21

Dossier : les allergies

1 LE POINT DE VUE DE L’ALLERGOLOGUE

Interview du Docteur Florence Trébuchon, allergologue

Qu’est-ce qu’une allergie ? L’allergie est une réponse démesurée du système immunitaire suite à un contact avec unesubstance étrangère, l’allergène. L’organisme des personnes sensibilisées va considérer cetallergène, à tort, comme dangereux et provoquer une réaction allergique. On répertorie plusieurstypes d’allergies : les allergies respiratoires sont les plus connues (rhinite, conjonctivite, asthme) ;elles sont provoquées par l’inhalation de différentes particules comme les pollens. Les allergiescutanées provoquent de l’eczéma au contact du nickel, des bijoux, du maquillage, de certainsmédicaments. On retrouve aussi Les allergies alimentaires qui sont beaucoup plus invalidantespour les enfants. Enfin, il existe les allergies dues aux venins d’hyménoptères, comme les abeilleset les guêpes. En France, près d’une personne sur trois souffre d’allergies, chiffre énorme auregard d’autres maladies chroniques.

Comment expliquez-vous l’augmentation du nombre d’allergiques ? Les allergies ont doublé en 20 ans, c’est une des plus grandes augmentations en termes defréquence des maladies chroniques. On a constaté que les pays en voie de développement voyaientleur nombre d’allergiques augmenter. L’environnement joue un rôle fondamental dans laprogression des allergies. La pollution atmosphérique urbaine explique que paradoxalement, il y aplus d’allergiques aux pollens dans les villes que dans nos campagnes parce que la pollutionatmosphérique et en particulier les particules de Diesel vont contribuer, d’une part, à fragilisernotre système respiratoire et, d’autre part, vont aider les pollens à être plus agressifs. Et puis, il y aaussi l’environnement intérieur : les peintures, les colles, les décorations, les modes de chauffageet le tabac, l’un des plus grands pollueurs d’intérieur, vont contribuer à détériorer notre systèmerespiratoire et notre organisme.

Quelles sont les conséquences de ces allergies dans la vie courante ?L’allergie respiratoire influe énormément sur la qualité de vie quotidienne et elle est souventnégligée par l’entourage, par le malade lui-même et parfois par son médecin traitant tant la personne allergique est habituée à son état. C’est le cas de beaucoup d’autres maladieschroniques, comme dit le patient « on fait avec ! » L’allergie va insidieusement s’aggraver sans que le malade ne mesure réellement son impact au quotidien et c’est finalement quand il aura un traitement et qu’il ira mieux, qu’il pourra mesurer la gêne qu’il avait avant.

Quels sont les symptômes de l’allergie respiratoire ? Qui doit-on consulter ?Les symptômes les plus connus sont ceux du rhume des foins : le nez coule, les yeux grattent etpleurent ; c’est la rhino-conjonctivite pollinique classique. Si elle est ponctuelle et qu’ellen’intervient que 2 ou 3 fois dans l’année, elle n’est pas très invalidante. A l’inverse, chez certainspatients, ces symptômes vont être beaucoup plus fréquents et parfois très sévères. Et puis, il existeun signe de sévérité supplémentaire de l’allergie respiratoire, c’est l’asthme. Il traduit lalocalisation au niveau des bronches de la réaction allergique respiratoire.Il faut savoir que beaucoup de personnes allergiques sont actives, jeunes et qu’elles s’occupentsouvent peu de leur santé. Donc, au moindre signe évocateur d’allergies, il faut aller voir sonmédecin traitant puis l’allergologue qui confirmera ou non le diagnostic.Quels conseils donneriez-vous aux personnes allergiques pour mieux vivre leur quotidien ? Vivez normalement, ne renoncez pas, ne baissez pas les bras, vous avez des projets, vous lesréaliserez. Ce message est parfaitement relayé par la campagne d’information « Le Voyage desPollens » où les personnes allergiques, entre autres, sont invitées à profiter de la nature, auprintemps, tout en s’initiant aux allergies. Aujourd’hui, plus besoin de rester enfermé chez soi à l’arrivée des beaux jours, on a les moyens de diagnostiquer et de traiter efficacement l’allergiepour avoir la vie que l’on souhaite.

POUR EN SAVOIR PLUS

« Vaincre l’asthme et les allergies » du Dr. Florence Trébuchon, aux éditions Albin Michel

22

2 L’ALLERGIE, UN PROBLÈME DE SANTÉ PUBLIQUE

30 % des Français sont aujourd’hui allergiques. Différents allergènes sont impliqués dans les réactions allergiques : les allergènes aériens (moisissures, acariens et pollens), les allergènes animaliers (les insectes piqueurs, les chiens, les chats), les allergènesalimentaires et de contact (latex, cosmétiques, tatouages).

16 millions de Français souffrent d’allergies respiratoires, soit 1 personne sur 4. La fréquence de ces allergies augmente de manière préoccupante puisqu’en 20 ans, elle a doublé. Les enfants, les adolescents et les jeunes adultes sont de plus en plus touchés, soit 1 sur 10.

4ème rang des maladies chroniques, selon L’OMS (Organisation Mondiale de la Santé).

La rhinite allergique• 90% des allergies respiratoires• La prévalence de la rhinite allergique en France est de 25% soit 16 millions de personnes

L’asthme allergique• 10% des allergies respiratoires• 80% des asthmatiques souffrent de rhinite allergique• La prévalence de l’asthme allergique en France est de près de 9% chez l’enfant, et de 6%

chez l’adulte soit 4 millions d’individus touchés.

3 L’IMPACT DES ALLERGIES RESPIRATOIRES SUR LE QUOTIDIEN DES FRANÇAIS

L’allergie est une maladie qui peut affecter la vie familiale, la scolarité ou la carrièreprofessionnelle.Les allergies altèrent le sommeil. Le nez bouché et la toux multiplient les réveils nocturnes et rendent le sommeil moins profond, et donc moins réparateur. Moins dormir, c’est ensuitesouffrir de somnolence pendant la journée, devenir éventuellement irritable et ressentir une baissede la concentration qui peut avoir un impact négatif sur les résultats scolaires, pour l’enfant, et sur la vie professionnelle, pour l’adulte.Il s’agit d’une perte de chance pour les étudiants, qui doivent gérer leurs périodes d’examens avec des maux de tête, des problèmes de concentration, des difficultés pour lire.

41% des patients atteints de rhinite allergique renonceraient à certaines activités sociales,sportives, de loisirs mais aussi professionnelles.

Chez l’enfant, l’asthme est l’une des principales causes de l’absentéisme à l’école et a un retentissement sur la scolarité à court et long terme. Or l’allergie n’est pas une fatalité, il existe des solutions qui permettent aux personnes souffrant d’allergie d’avoir la vie qu’ils veulent : Pour agir contre l’allergie, il faut savoir à quels allergènes on est sensible et pour cela la consultation du médecinallergologue permet de poser le diagnostic. Plus le diagnostic est précoce, plus la prise en charge seraefficace. L’allergologue est le plus à même de conseiller lespersonnes allergiques sur les solutions à mettre en place.(Éviction, traitements symptomatiques, désensibilisation…).

23

4 UNE PRÉOCCUPATION GRANDISSANTE

Baromètre 2011 CSA/CFOARésultats d’une enquête exclusive CSA / CFOA réalisée, auprès de 1 050 personnes de 15 ans et plus,par téléphone les 11 et 12 mai 2011 au domicile des personnes interrogées (échantillon nationalreprésentatif).

Les Français et les allergies• La moitié des Français sont préoccupés par les allergies respiratoires.• 38% des Français estiment que les allergies respiratoires vont augmenter dans leur région

dans les 12 prochains mois.

Des contraintes quotidiennes• 39% des personnes souffrant d’une allergie respiratoire sont beaucoup ou assez gênés

dans leurs activités quotidiennes.

Le degré de prise en compte• 53% des Français et 39% des allergiques souhaitent être mieux informés en priorité

des causes des allergies respiratoires.• 56% des Français et 70% des allergiques estiment que les pouvoirs publics ne prennent

pas suffisamment en compte ces allergies.• 71% des Français souhaitent être informés sur ce problème par leur médecin.• 67% des Français sont favorables à la mise en place d’un programme d’information

obligatoire dans les écoles primaires (67%) et d’une campagne d’information et deprévention organisée par l’INPES pour sensibiliser et informer le grand public (65%).

5 PAROLE DE CITOYENS : LES FRANÇAIS S’EXPRIMENT SUR LES ALLERGIES RESPIRATOIRES

• Face à la recrudescence des allergies respiratoires, à la méconnaissance de leursretentissements sur la qualité de vie des sujets allergiques, au nombre réduit despécialistes habilités à les prendre en charge, le Comité Français d’Observation desAllergies (CFOA) a organisé la première conférence des citoyens, le 12 octobre 2011 au coursde laquelle les experts et les citoyens ont débattu sur ce thème.

• Une charte des recommandations propose différentes mesures à adopter : la mise en placed’une information pour toutes les mairies sur les bonnes conduites en matière d’urbanismedu point de vue des allergies respiratoires, l’enseignement et la valorisation de la professiond’allergologue en faculté, l’amélioration de l’étiquetage des produits contenant descomposants allergènes… La formation du personnel encadrant et des infirmières ou encorela mise en place de sessions de formation pour les élèves.

Le parcours-exposition et les actions pédagogiques du « Voyage des Pollens » s’inscrivent

dans cette charte des recommandations.

24