le peti prinse

8/14/2019 le peti prinse

1/71

Le peti prins

Antoine de Saint-Exupry

L-z dision sdisieuz


2/71


3/71

Lon Werth.

Je demande pardon o-z anfan d'avouar ddi e livre a une grande prone. J' une qquzrieuz: t grande prone le myer ami qe j' o monde. J' une otre qquz: t grandeprone peu tou qonprandre, mm l livre pour anfan. J' une trouazim qquz: t grandeprone abite la Frane ou l a fn froua. l a bezouin d'tre qonol. Si toute -z qquzne ufiz pa, je veu byin ddi e livre l'anfan q'a t otrefoua t grande prone. toute lgrande prone on d'abor t d-z anfan. (M peu d'antre l 'an ouvin.) Je qorij donq maddiqa:

Lon Werth

qan-t il t peti garon.


4/71

I

Lorqe j'av i-z an j' vu, une foua, une magnifiq imaj, dan-z un livre ur la for virj qi'apl Itouar vqu. S reprzant un rpan boa qi aval un fov. Vouala la qopi du din.

On diz dan le livre: L rpan boa aval ler proua tou-t antir, an la mach. Anuite il nepev plu bouj il dorm pandan l i mou de ler dijtion .

J' alor boqou rflchi ur l-z avantur de la jungle , a mon tour, j' rui, avq un crayon deqouler, a tra mon premi din. Mon din numro 1. Il t qome :

J' montr mon ch-d'evre o grande prone je ler demand i mon din ler fez per.

l m'on rpondu: Pourqoua un chapo fer-t-il per ?

Mon din ne reprzant pa un chapo. Il reprzant un rpan boa qi dijr un lfan. J' alordin l'intrier du rpan boa, afin qe l grande prone pui qonprandre. l-z on toujourbezouin d'qpliqaion. Mon din numro 2 t qome :

L grande prone m'on qony de l de qot l din de rpan boa ouvr ou frm, de

m'intr pluto la jografi, l'itouar, o qalqul la gramr. S'-t ini qe j' abandon, l'ajde i-z an, une magnifiq qarir de pintre. J'av t dqouraj par l'inuq de mon dinnumro 1 de mon din numro 2. L grande prone ne qonprne jam ryin toute el, ' fatigan, pour l-z anfan, de toujour ler don d-z qpliqaion...

J' donq du chouazir un-n otre mti j' apri a pilot d-z avion. J' vol un peu partou danle monde. la jografi, '-t gzaqte, m'a boqou rvi. Je av reqontre, du premi qou d'ey,la Chine de l'Arizona. S'-t util, i l'on ' gar pandan la nui.

J' ini u, o qour de ma vi, d ta de qontaqt avq d ta de jan rieu. J' boqou vqu ch l

grande prone. Je l-z vu de tr pr. Sa n'a pa tro amlior mon-n opinion.

qan j'an ranqontr une qi me par un peu luid, je fez l'qpriane ur l de mon dinn1 qe j' toujour qonrv. Je voul avouar i l-z t vrman qonpraniv. M toujour lme rpond: S'-t un chapo. Alor je ne lui parl ni de rpan boa, ni de for virj, nid'toual. Je me mt a a port. Je lui parl de bridj, de golf, de politiq de qravate. lagrande prone t byin qontante de qontre un-n ome oi rzonable...


5/71

II

J' ini vqu el, an prone avq qi parl vritableman, juq' une pane dan le dzr duSahara, il i a i-z an. qlqe choz 't qa dan mon moter. qome je n'av avq moua nimqaniyin, ni paaj, je me prpar a y de ruir, tou el, une rparaion difiil. S'tpour moua une qtion de vi ou de mor. J'av a pne de l' a bouar pour uite jour.

Le premi ouar je me ui donq andormi ur le able a mil mil de toute tr abit. J't byinplu-z izol q'un nofraj ur un rado o milieu de l'oan. Alor vou-z imajin ma urpriz, o levdu jour, qan une drol de petite voua m'a rvy. l diz:...

S'il vou pl... dine-moua un mouton !

- In !

- dine-moua un mouton...

J' ot ur m pi qome i j'av t frap par la foudre. J' byin frot m-z yeu. J' byinregard. j' vu un peti bonome tou-t a f qtraordinr qi me qonidr gravman. Vouala lemyer portr qe, plu tar, j' rui a fr de lui. [

M mon din, byin r, boqou mouin ravian qe le modl. Se n' pa de ma fote. J'av t

dqouraj dan ma qarir de pintre par l grande prone, l'aj de i-z an, je n'av ryin apri adin, of l boa frm l boa ouvr.

Je regard donqt apariion avq d-z ieu tou ron d'toneman. N'oubli pa qe je me trouva mil mil de toute rjion abit. Or mon peti bonome ne me anbl ni gar, ni mor de fatig,ni mor de fn, ni mor de ouaf, ni mor de per. Il n'av-t an ryin l'aparane d'un-n anfan prduo milieu du dzr, a mil mil de toute rjion abit. Qan je rui anfin a parl, je lui di:

M q'-e qe tu f l?

il me rpta alor, tou douman, qome une choz tr rieuz:

S'il vou pl... dine-moua un mouton...

qan le mitre tro inprionan, on n'oz pa dzobir. Oi aburde qe ela me anbla a mil milde tou l-z androua abit an danj de mor, je orti de ma poche une fey de papi un


6/71

tilograf. M je me rapel alor qe j'av urtou tudi la jografi, l'itouar, le qalqul la gramr je di o peti bonome (avq un peu de movz umer) qe je ne av pa din. Il me rpondi:

Sa ne f ryin. dine-moua un mouton.

qome je n'av jam din un mouton je refi, pour lui, l'un d deu el din don j't qapable.Selui du boa frm. je fu tupf d'antandre le peti bonome me rpondre:

Non ! Non ! Je ne veu pa d'un lfan dan-z un boa. Un boa ' tr danjereu, un lfan 'tr anqonbran. Ch moua ' tou peti. J' bezouin d'un mouton. dine-moua un mouton.

Alor j' din.

Il regarda atantivman, pui:

Non ! Selui-la dja tr malad. F-z-an-n un-n otre.

Je din:

Mon-n ami ouri jantiman, avq induljan:

Tu voua byin... e n' pa un mouton, '-t un bli. Il a d qorn...

Je refi donq anqor mon din: M il fu refuz, qome l prdan:

Selui-la tro vieu. Je veu un mouton qi viv lontan.

Alor, fote de paian, qome j'av ate de qoman le dmontaj de mon moter, je grifon edin-i:

je lan:

S ' la q. le mouton qe tu veu dedan.

M je fu byin urpri de vouar 'ilumin le vizaj de mon jen juj:

S' tou-t f qome qe je le voul ! qroua-tu q'il fay boqou d'rb a e mouton ?


7/71

- Pourqoua ?

- pare qe ch moua ' tou peti...

- S ufira urman. Je t' don un tou peti mouton.

Il pancha la tte vr le din:

Pa i peti qe a... Tyin ! Il '-t andormi...

'-t ini qe je fi la qonane du peti prine.


8/71

III

Il me falu lontan pour qonprandre d'ou il ven. Le peti prin, qi me poz boqou de qtion,ne anbl jam antandre l mine. Se on d mo pronon par azar qi, peu a peu, m'on tourvl. Ini, qan-t il apru pour la premir foua mon-n avion (je ne diner pa mon-navion, '-t un din boqou tro qonpliq pour moua) il me demanda:

q' e qe ' qe t choz-la ?

- Se n' pa une choz. Sa vol. S'-t un-n avion. S' mon-n avion.

j't fir de lui aprandre qe je vol. Alor il 'qria:

qoman ! tu tonb du il !

- Oui, fi-je modteman.

- A ! ' drol...

le peti prine u un tr joli qla de rir qi m'irita boqou. Je dzir qe l'on prne m maler orieu. Pui il ajouta:

Alor, toua oi tu vyin du il ! De ql plante -tu ?

J'antrevi oito une luer, dan le mitre de a przan, j'introj bruqeman:

Tu vyin donq d'une otre plante ?

M il ne me rpondi pa. Il och la tte douman tou-t an regardan mon-n avion:

S' vr qe, la-deu, tu ne peu pa venir de byin louin...

il 'anfona dan-z une rveri qi dura lontan. Pui, ortan mon mouton de a poche, il eplonja dan la qontanplaion de on trzor.


9/71

Vou-z imajin qonbyin j'av pu tre intrig par t demi-qonfidane ur l-z otre plante .Je m'for donq d'an avouar plu lon:

D'ou vyin-tu mon peti bonome ? O -e ch toua ? Ou veu-tu anport mon mouton ?

Il me rpondi apr un ilane mditatif:

Se qi byin, avq la q qe tu m'a don, ' qe, la nui, lui rvira de mzon.

- Byin r. i tu janti, je te doner oi une qorde pour l'atach pandan le jour. un piq.

La propoziion paru choq le peti prin:

L'atach ? ql drol d'id !

- M i tu ne l'atache pa, il ira n'inporte o, il e prdra...

mon-n ami u un nouvl qla de rir:

M o veu-tu q'il ay !

- N'inporte o. Droua devan lui...

Alor le peti prine remarqa gravman:

Sa ne f ryin, ' tlman peti, ch moua !

, avq un peu de mlanqoli, peuttre, il ajouta:

Droua devan oua on ne peu pa al byin louin...


10/71

IV

J'av ini apri une egonde choz tr-z inportante: ' qe a plante d'orijin t a pne plugrande q'une mzon !

Sa ne pouv pa m'ton boqou. Je av byin q'an deor d groe plante qome la Tr, Jupiter,Mar, vnu, oql on-n a don d non, il i an-n a d antne d'otre qi on qlqefoua i petiteq'on-n a boqou de mal l-z aprevouar o tlqop. Qan un-n atronome dqouvre l'uned'l, il lui done pour non un numro. Il l'apl par gzanpl: l'atroide 325 .

J' de rieuz rzon de qrouar qe la plante d'ou ven le peti prine l'atroide B 612. Statroide n'a t apru q'une foua o tlqop, an 1909, par un-n atronome turq.

Il av f alor une grande dmontraion de a dqouvrte a un qongr Intrnaional

d'atronomi. M prone ne l'av qru a qoz de on qotum. L grande prone on qome .

Ereuzman pour la rputaion de l'atroide B 612, un diqtater turq inpoza a on pepl, oupne de mor, de 'abiy l'europne. L'atronome refi a dmontraion-n an 1920, dan-zun abi tr-z lgan. t foua-i tou le monde fu de on avi.

Si je vou-z raqont dtayur l'atroide B 612 i je vou-z qonfi on numro, ' aqoz d grande prone. L grande prone m l chifre. Qan vou ler parl d'un nouvl ami,

l ne vou qtion jam ur l'anil. l ne vou diz jam: ql le on de a voua ? ql on ljeu q'il prfr ? -e q'il qolqione l papiyon ? l vou demande: ql aje a-t-il ? qonbyin-na-t-il de frr ? qonbyin pz-t-il ? qonbyin gagne on pr ? Alor eleman l qroua le qontre.Si vou dit-z o grande prone: J' vu une bl mzon an briq roz, avq d jraniome ofentre d qolonbe ur le toua... l ne parvine pa a 'imajin t mzon. Il fo ler dir: J'vu une mzon de n mil fran. Alor l 'qri: qome ' joli !

Ini, i vou ler dite: La prev qe le peti prine a gzit ' q'il t ravian, q'il ri, q'il voulun mouton. Qan on veu un mouton, ' la prev q'on-n gzite , l oeron l-z pol voutrtron d'anfan ! M i vou ler dite: La plante d'ou il ven l'atroide B 612 alor l eronqonvinqu, l vou lron tranqil avq ler qtion. l on qome . Il ne fo pa ler anvoulouar. L-z anfan douav tre tr-z induljan anvr l grande prone.

M, byin r, nou qi qonprenon la vi, nou nou moqon byin d numro ! J'or m qoman t itouar la faon d qonte de f. J'or m dir:


11/71

Il t une foua un peti prine qi abit une plante a pne plu grande qe lui, qi av bezouind'un-n ami... Pour eu qi qonprne la vi, or u l'r boqou plu vr.

qar je n'm pa q'on liz mon livre la ljr. J'prouv tan de chagrin a raqont ouvenir. Il i ai-z an dja qe mon-n ami 'an-n -t al avqon mouton. Si j' ii de le dqrir, '-t afin dene pa l'oubli. S' trite d'oubli un-n ami. Tou le monde n'a pa u un-n ami. je pui devenirqome l grande prone qi ne 'intr plu q'o chifre. S' donq pour anqor qe j' achetune bouate de qouler d qryon. S' dur de e remtre o din, a mon aje, qan-t on n'a jamf d'otre tantativ qe l d'un boa frm l d'un boa ouvr, l'aj de i-z an ! J'r, byin r,de fr d portr le plu reanblan poible. M je ne ui pa tou-t f rtin de ruir. Un dinva, l'otre ne reanble plu. Je me tronp un peu oi ur la tay. Ii le peti prine tro gran. La il tro peti. J'zite oi ur la qouler de on qotum. Alor je tatone qome i qome , tan byinqe mal. Je me tronpr anfin ur rtin dtay plu-z inportan. M , il fodra me le pardon.Mon-n ami ne don jam d'qpliqaion. Il me qrouay peuttre anblable lui. M moua,malereuzman, je ne pa vouar l mouton a travr l q. Je ui peuttre un peu qome lgrande prone. J' du viyir.


12/71

V

Chaq jour j'apren qlqe choz ur la plante, ur le dpar, ur le vouayaje. Sa ven toudouman, o azar d rflqion. S'-t ini qe, le trouazim jour, je qonu le dram d baobab.

Ste foua-i anqor e fu grae o mouton, qar bruqeman le peti prine m'introja, qome prid'un doute grave:

S' byin vr, n'-e pa, qe l mouton manj l-z arbute ?

- Oui. S' vr.

- A ! Je ui qontan !

Je ne qonpri pa pourqoua il t i inportan qe l mouton manja l-z arbute. M le petiprine ajouta:

Par qonqan il manj oi l baobab ?

Je fi remarq o peti prine qe l baobab ne on pa d-z arbute, m d-z arbre gran qome d-z gliz qe, i mm il anport avq lui tou-t un troupo d'lfan, e troupo ne vyindr pa abou d'un el baobab.

L'id du troupo d'lfan fi rir le peti prin:

Il fodr l mtre l un ur l otre...

M il remarqa avqaj:

L baobab, avan de grandir, qomane par tre peti.

- S'-t gzaqte ! M pourqoua veu-tu qe t mouton manj l peti baobab ?

Il me rpondi: Bin ! Vouayon ! qome 'il 'aji ld'une vidane. il me falu un gran-tfor d'intlijane pour qonprandre a moua el e problm.


13/71

an-n f, ur la plante du peti prin, il i av qome ur toute l plante, de bon rb demovz rb. Par qonqan de bone grne de bone rb de movz grne de movz rb. M lgrne on-t invizible. l dorm dan le eqr de la tr juq' e q'il prne fantzi l'une d'l dee rvy. Alor l 'tir, pou d'abor timidman vr le olyune raviante petite brindiyinofaniv. S'il 'aji d'une brindiy de radi ou de rozi, on peu la l pou qome l veu. M 'il

'aji d'une movz plante, il fo arach la plante o

ito, d q'on-n a

u la reqontre. Or il i av dgrne trible ur la plante du peti prine... 't l grne de baobab. Le ol de la plante ant-t inft. Or un baobab, i l'on 'i pran tro tar, on ne peu jam plu 'an dbara. Ilanqonbre toute la plante. Il la prfor de raine. i la plante tro petite, i l baobabon tro nonbreu, il la fon qlat.

S'-t une qtion de diipline, me diz plu tar le peti prine. Qan on-n a trmin a toualtedu matin, il fo fr ouagneuzman la toualte de la plante. Il fo 'atrindre rgulirman aarach l baobab d q'on l diting d'avq l rozi oql il reanble boqou qan-t il on tr jen.S'-t un travay tr-z ennuieu, m tr fail.

un jour il me qonyade m'apliq a ruir un bo din, pour byin fr antr dan la tte d-z anfan de ch moua. S'il vouayajente un jour, me diz-t-il, poura ler rvir. Il qlqefoua an-z inqonvnian de remtre a plu tar on travay. M, 'il 'aji d baobab, 'toujour une qatatrof. J' qonu une plante, abit par un pareu. Il av nglij troua-zarbut...

, ur l-z indiqaion du peti prin, j' din t plant-la. Je n'm gr prandre le ton d'unmoralite. M le danj d baobab i peu qonu, l riq qouru par elui qi 'garer dan-zun-n atroid on i qonidrable, qe, pour une foua, je f qpion a ma rzrv. Je di: Anfan ! Fte atanion o baobab ! S' pour avrtir m-z ami du danj q'il frol depui lontan,qome moua-mm, an le qontre, qe j' tan travay e din-la. La leon qe je don an val lapne. Vou vou demandr peuttre: Pourqoua n'i a-t-il pa dan e livr, d'otre din oi grandiozqe le din d baobab ? La rpone byin inpl: J' y m je n' pa pu ruir. Qan j'din l baobab j' t anim par le antiman de l'urjane.

VI A ! peti prin, j' qonpri, peu a peu, ini, ta petite vi mlanqoliq. Tu n'av u lontan pourditraqion qe la douer d qouch de oly. J' apri e dtay nouvo, le qatrim jour o matin,qan tu m'a di:

J'm byin l qouch de oly. Alon vouar un qouch de oli...

- M il fo atandr...

- Atandre qoua ?


14/71

- Atandre qe le olye qouche.

Tu a u l'r tr urpri d'abor, pui tu a ri de toua-mm. tu m'a di:

Je me qroua toujour ch moua !

An-n f. qan-t il midi o-z ta-z-Uni, le oly, tou le monde le , e qouche ur la Frane.Il ufir de pouvouar al an Frane an-n une minute pour ait o qouch du oly.Malereuzman la Frane byin tro louagn. M, ur ta i petite plante, il te ufiz de tir tachze de qlqe pa. tu regard le qrpuqul chaq foua qe tu le dzir...

Un jour, j' vu le olye qouch qarant-qatre foua !

un peu plu tar tu ajout:

Tu ... Qan on-n tlman trite on-n m l qouch de oli...

Le jour d qarant-qatre foua tu t donq tlman trite ?

M le peti prine ne rpondi pa.


15/71

VII

Le inqim jour, toujour grae o mouton, e eqr de la vi du peti prine me fu rvl. Il medemanda avq bruqeri, an pranbul, qome le frui d'un problm lontan mdit an ilan:

Un mouton, 'il manj l-z arbute, il manj oi l fler ?

- Un mouton manj tou e q'il ranqontre.

- mm l fler qi on d-z pine ?

- Oui. mm l fler qi on d-z pine.

- Alor l-z pine, a qoua r-t-l ?

Je ne le av pa. J't alor tr-z oqup a y de dvi un boulon tro r de mon moter.J't tr ouieu qar ma pane qoman de m'apartre qome tr grave, l' a bouar qi 'puizme fez qrindre le pir.

l-z pine, a qoua r-t-l ?

Le peti prin

e ne renon

jam a une q

tion, une foua q'il l'av poz. J't-z irit par monboulon je rpondi n'inporte qoua:

l-z pine, ne r a ryin, ' de la pur mchant de la par d fler !

- O !

M apr un ilane il me lana, avq une orte de ranqune:

Je ne te qroua pa ! L fler on fble. l on nayv. l e raur qome l pev. l e qrouatrible avq ler-z pin...

Je ne rpondi ryin. t intan-la je me diz: Si e boulon rzite anqor, je le fer ot d'unqou de marto. Le peti prine dranja de nouvo m rflqion:


16/71

tu qroua, toua, qe l fler...

- M non ! M non ! Je ne qroua ryin ! J' rpondu n'inporte qoua. Je m'oqup, moua, de chozrieuz !

Il me regarda tupf.

De choz rieuz !

Il me voi, mon marto la min, l doua nouar de qanboui, panch ur un-n obj qi luianbl tr l.

Tu parle qome l grande prone !

Sa me fi un peu onte. M, inpitouayable, il ajouta:

Tu qonfon tou... tu mlanj tou !

Il t vrman tr-z irit. Il eqou o van d cheveu tou dor:

Je qon une plante o il i a un meieu qramouazi. Il n'a jam rpir une fler. Il n'a jam

regard une toual. Il n'a jam m pr

one. Il n'a jam ryin f d'otre qe d-z adi

ion. toutela journ il rpte qome toua: "Je ui-z un-n ome rieu ! Je ui-z un-n ome rieu !" lef gonfl d'orgey. M e n' pa un-n ome, '-t un chanpignon !

- Un qoua ?

- Un chanpignon !

Le peti prine t mintenan tou pal de qolr.

Il i a d milion d'an qe l fler fabriq d-z pine. Il i a d milion d'an qe l mouton manjqan mm l fler. e n' pa rieu de chrch a qonprandre pourqoua l e done tan de malpour e fabriq d-z pine qi ne rv jam a ryin ? Se n' pa inportan la gr d mouton dfler ? Se n' pa rieu plu-z inportan qe l-z adiion d'un gro meieu rouj ? i je qon,moua, une fler uniq o monde, qi n'gzite nul par, of dan ma plante, q'un peti moutonpeu anantir d'un el qou, qome , un matin, an e randre qonte de e q'il f, e n' painportan !


17/71

Il rouji, pui repri:

Si qlq'un m une fler qi n'gzite q' un-n gzanplr dan l milion l milion d'toual, ufi pour q'il oua ereu qan-t il l regarde. Il e di: "Ma fler lqlqe par..." M i le moutonmanj la fler, ' pour lui qome i, bruqeman, toute l-z toual 'tgn ! e n' pa inportan !

Il ne pu ryin dir de plu. Il qlata bruqeman an anglo. La nui t tonb. J'av lach m-zouti. Je me moq byin de mon marto, de mon boulon, de la ouaf de la mor. Il i av urune toual, une plante, la mine, la Tr, un peti prine a qonol ! Je le pri dan l bra. Je lebr. Je lui diz: La fler qe tu m n' pa-z an danj... Je lui d iner une muzelir, a tonmouton... Je te diner une armur pour ta fler... Je... Je ne av pa tro qoua dir. Je me ant

tr maladroua. Je ne av qoman l'atindre, o le rejouindr... S' tlman mitrieu, le py dlarm !


18/71

VIII

J'apri byin vite a mieu qontre t fler. Il i av toujour u, ur la plante du peti prin, d flertr inpl, orn d'un el ran de ptal, qi ne ten pouin de pla, qi ne dranj prone. l-zapar un matin dan l'rb, pui l 'tgn le ouar. M l-la av jrm un jour, d'une grneaport d'on ne o, le peti prine av urvy de tr pr t brindiy qi ne reanbl pa o-zotre brindiy. Sa pouv tre un nouvo janr de baobab. M l'arbute a vite de qrouatre, qomana de prpar une fler. Le peti prin, qi ait l'intalaion d'un bouton norm, antbyin q'il an ortir une apariion miraquleuz, m la fler n'an fini pa de e prpar a tre bl, l'abri de a chanbre vrte. l chouazi avqouin qouler. l 'abiy lantman, l ajutun a un ptal. l ne voul pa ortir toute frip qome l qoqliqo. l ne voul apartre qedan le plin ryoneman de a bot. ! oui. l t tr qoqte ! Sa toualte mitrieue av donqdur d jour d jour. pui vouai q'un matin, juteman l'er du lev du oly, l 'tmontr.

l, qi av travay avq tan de prizion, di-t an bayan:

A ! Je me rvya pn... Je vou demande pardon... Je ui-z anqor toute dqouaf...

Le peti prin, alor, ne pu qontnir on admiraion:

qe vou-z te bl !

- N'-e pa, rpondi douman la fler. je ui n an mm tan qe le oli...

Le peti prine devina byin q'l n't pa tro modte, m l t i mouvante !

S' l'er, je qroua, du peti djen, av-t-l byinto ajout, ori-vou la bont de pan a moua...

le peti prin, tou qonfu, yan t chrch un-n arozouar d' frche, av rvi la fler.

Ini l'av-t-l byin vite tourmant par a vanit un peu onbrajeuz. Un jour, par gzanpl,parlan de qatre pine, l av di o peti prin:

Il pev venir, l tigr, avq ler grif !


19/71

- Il n'i a pa de tigr ur ma plante, av objqt le peti prin, pui l tigr ne manj pa d'rb.

- Je ne ui pa une rb, av douman rpondu la fler.

- Pardon-moua...

- Je ne qrin ryin d tigr, m j' orer d qouran d'r. Vou n'ori pa un paravan ?

Orer d qouran d'r... e n' pa de chan, pour une plante, av remarq le peti prine. tfler byin qonpliq...

Le ouar vou me mtr ou-z un glob. Il f tr froua ch vou. S' mal intal. La d'ou jevyin...

M l 't-t intronpu. l t venu ou form de grne. l n'av ryin pu qontre d otremonde. umili de 'tre l urprandre a prpar un manonj oi nayf, l av tou deu outroua foua, pour mtre le peti prine dan on tor:

Se paravan ?...

- J'al le chrch m vou me parli !

Alor l av for tou pour lui inflij qan mm d remor.

Ini le peti prin, malgr la bone volont de on amour, av vite dout d'l. Il av pri o rieud mo an-z inportan, t devenu tr malereu.

J'or du ne pa l'qout, me qonfia-t-il un jour, il ne fo jam qout l fler. Il fo l regard l rpir. La mine anbom ma plante, m je ne av pa m'an rjouir. t itouar de grif, qim'av tlman aga, u du m'atandrir...

Il me qonfia anqor:


20/71

Je n' alor ryin u qonprandre ! J'or du la juj ur l-z aqte non ur l mo. l m'anbom m'qlr. Je n'or jam du m'anfuir ! J'or du devin a tandr drir povre ruz. L fleron i qontradiqtouar ! M j't tro jen pour avouar l'm.


21/71

IX

Je qroua q'il profita, pour on vazion, d'une migraion d'ouazo ovaj. O matin du dpar ilmi a plante byin-n an-n ordre. Il ramona ouagneuzman volqan an-n aqtivit. Il poddeu volqan an-n aqtivit. 't byin qomod pour fr chof le peti djen du matin. Ilpod oi un volqan tin. M, qome il diz, On ne jam ! Il ramona donq galman levolqan tin. S'il on byin ramon, l volqan brul douman rgulirman, an rupion. l-zrupion volqaniqon qome d feu de chemin. vidaman ur notre tr nou ome boqoutro peti pour ramon no volqan. S' pourqoua il nou qoz d ta d'annui.

Le peti prine aracha oi, avq un peu de mlanqoli, l drnir pou de baobab. Il qrouay neplu jam devouar revenir. M tou travo famili lui parur, e matin-la, qtrmeman dou. ,qan-t il aroza une drnir foua la fler, e prpara la mtre l'abri ou on glob, il e

dqouvri l'anvi de pler.

Adieu , di-t-il la fler.

M l ne lui rpondi pa.

Adieu , rpta-t-il.

La fler toua. M e n't pa a qoz de on rum.

J' t ote, lui di-l anfin. Je te demande pardon. tache d'tre ereu.

Il fu urpri par l'abane de reproche. Il rt ltou dqonrt, le glob an l'r. Il ne conprenpa t douer qalm.

M oui, je t'm, lui di la fler. Tu n'an-n a ryin u, par ma fote. Sela n'a oqune inportane. Mtu a t oi o qe moua. tache d'tre ereu... Le glob tranqil. Je n'an veu plu.

- M le van...

- Je ne ui pa i anrum qe a... L'r fr de la nui me fera du byin. Je ui-z une fler.

- M l bt...


22/71

- Il fo byin qe je uporte deu ou troua cheniy i je veu qontre l papiyon. Il par qe 'tlman bo. Sinon qi me randra vizite ? Tu era louin, toua. Qn-t o groe bte, je ne qrin ryin.J' m grif.

l montr naivman qatre pine. Pui l ajouta:

Ne trne pa qome , '-t agaan. Tu a did de partir. Va-t'an.

qar l ne voul pa q'il la vi pler. S't une fler tlman orgeieuz...


23/71

X

Il e trouv dan la rjion d-z atroid 325, 326, 327, 328, 329 330. Il qomana donq par lvizit pour i chrch une oqupaion pour 'intruir.

Le premi t abit par un roua. Le roua ij, abiy de pourpr d'rmine, ur un tron trinpl epandan majtueu.

A ! Vouala un uj ! 'qria le roua qan-t il apru le peti prine.

le peti prine e demanda:

qoman peu-t-il me reqontre pui

q'il ne m'a anqor jam vu !

Il ne av pa qe, pour l roua, le monde tr inplifi. Tou l-z ome on d uj.

Aproch-toua qe je te voua mieu , lui di le roua qi t tou fir d'tre anfin roua pourqlq'un.

Le peti prine chrcha d-z ieu o 'aouar, m la plante t tou-t anqonbr par le magnifiqmanto d'rmine. Il rta donq debou, , qome il t fatig, il baya.

- Il qontrr l'tiqte de bay an przane d'un roua, lui di le monarq. Je te l'intrdi.

- Je ne peu pa m'an-n anpch, rpondi le peti prine tou qonfu. J' f un lon vouayaje jen' pa dormi...

- Alor, lui di le roua, je t'ordone de bay. Je n' vu prone bay depui d-z an. L baymanon pour moua d quriozit. Alon ! bay anqor. S'-t un-n ordre.

- Sa m'intimid... je ne peu plu... , fi le peti prine tou roujian.

- Em ! Em ! rpondi le roua. Alor je... je t'ordone tanto de bay tanto de...

Il bredouy un peu par vq.


24/71

qar le roua ten anilman a e qe on otorit fu rpqt. Il ne tolr pa le dzobiane.S't un monarq abolu. M qome il t tr bon, il don d-z ordre rzonable.

Si j'ordon, diz-t-il qouraman, i j'ordon a un jnral de e chanj an-n ouazo de mr, ile jnral n'obi pa, e ne er pa la fote du jnral. Se er ma fote.

Pui-je m'aouar ? 'anqi timidman le peti prine.

- Je t'ordone de t'aouar , lui rpondi le roua, qi ramena majtueuzman un pan de onmanto d'rmine.

M le peti prine 'ton. La plante t minuqul. Sur qoua le roua pouv-t-il byin rgn ?

Sir, lui di-t-il... je vou demande pardon de vou-z introj...

- Je t'ordone de m'introj, e ata de dir le roua.

- Sir... ur qoua rgn-vou ?

- Sur tou, rpondi le roua, avq une grande inpliit.

- Sur tou ?

Le roua d'un jte diqr dzigna a plante, l-z otre plante l-z toual.

Sur tou ? di le peti prine.

- Sur tou a... , rpondi le roua.

qar non eleman 't un monarq abolu m 't un monarq univrl.

l-z toual vou-z obi ?

- Byin r, lui di le roua. l-z obi oito. Je ne tolr pa l'indiipline.


25/71

Un tl pouvouar mrvyale peti prine. S'il l'av dtandu lui-mm, il or pu ait, non pa aqarant-qatre, m a ouaant-douz, ou mm a n, ou mm a deu n qouch de olydan lamm journ, an-z avouar jam a tir a chze ! qome il e ant un peu trite a qoz duouvenir de a petite plante abandon, il 'anardi a oliit une grae du roua:

Je voudr vouar un qouch de oli... Fte-moua plzir... Ordon o oly de e qouch...

- Si j'ordon a un jnral de vol d'une fler l'otre la fa on d'un papiyon, ou d'qrir unetrajdi, ou de e chanj an-n ouazo de mr, i le jnral n'gzqut pa l'ordre reu, qi, de luiou de moua, er dan on tor ?

- Se er vou, di frmeman le peti prine.

- gzaqte. Il fo gzij de chaqun e qe chaqun peu don, repri le roua. L'otorit repoz d'aborur la rzon. Si tu ordone a ton pepl d'al e jet la mr, il fera la rvoluion. J' le drouad'gzij l'obiane pare qe m-z ordre on rzonable.

- Alor mon qouch de oly? rapela le peti prine qi jam n'oubliy une qtion une foua q'ill'av poz.

- Ton qouch de oly, tu l'ora. Je l'gzijr. M j'atandr, dan ma iane du gouvrneman, qel qondiion oua favorable.

- qan era-t-il ? 'informa le peti prine.

- m ! m ! lui rpondi le roua, qi qonulta d'abor un gro qalandri, m ! m ! e era, vr...vr... e era e ouar vr t er qarante ! tu vra qome je ui byin obi.

Le peti prine baya. Il regrt on qouch de olymanq. pui il 'ennui dja un peu:

Je n' plu ryin a fr ii, di-t-il o roua. Je v repartir !

- Ne par pa, rpontite le roua qi t i fir d'avouar un uj. Ne par pa, je te f minitre !

- Minitre de qoua ?

- De... de la Jutie !


26/71

- M il n'i a prone a juj !

- On ne pa, lui di le roua. Je n' pa f anqor le tour de mon rouayaume. Je ui tr vieu, jen' pa de pla pour un qaro, me fatig de march.

- O ! M j' dja vu, di le peti prine qi e pancha pour jet anqor un qou d'eyur l'otre qotde la plante. Il n'i a prone l-ba non plu...

- Tu te jujra donq toua-mm, lui rpondi le roua. S' le plu difiil. Il byin plu difiil de ejuj oua-mm qe de juj otrui. Si tu rui a byin te juj, ' qe tu -z un vritable aj.

- Moua, di le peti prin, je pui me juj moua-mm n'inporte o. Je n' pa bezouin d'abit ii.

- m ! m ! di le roua, je qroua byin qe ur ma plante il i a qlqe pr un vieu ra. Je l'antan lanui. Tu poura juj e vieu ra. Tu le qondanera a mor de tan-z an tan. Ini a vi dpandera deta juti. M tu le graira chaq foua pour l'qonomiz. Il n'i an-n a q'un.

- Moua, rpondi le peti prin, je n'm pa qondan a mor, je qroua byin qe je m'an v.

- Non , di le roua.

M le peti prin, yan achev prparatif, ne voulu pouin pn le vieu monarq:

- Si votre Majt dzir tre obi ponqtulman, l pour me don un-n ordre rzonable. lpour m'ordon, par gzanpl, de partir avan une minute. Il me anble qe l qondiion onfavorable...

Le roua n'yan ryin rpondu, le peti prine zita d'abor, pui, avq un oupir, pri le dpar...

Je te f mon-n anbaader , e ata alor de qri le roua.

Il av un gran-t r d'otorit.

L grande prone on byin tranj, e di le peti prin, an lui mm, duran on vouayaje.


27/71

XI

La egonde plante t abit par un vaniteu:

A ! A ! Vouala la vizite d'un-n admirater ! 'qria de louin le vaniteu d q'il apru le petiprine.

qar, pour l vaniteu, l-z otre-z ome on d-z admirater.

Bonjour, di le peti prine. Vou-z av un drol de chapo.

- S' pour alu, lui rpondi le vaniteu. S' pour alu qan-t on m'aqlam. Malereuzman il nepae jam prone par ii.

- A oui ? di le peti prine qi ne qonpri pa.

- Frap t min l'une qontre l'otre , qonyadonq le vaniteu.

Le peti prine frapa min l'une qontre l'otre. Le vaniteu alua modteman an oulevan onchapo.

S ' plu-z amuzan qe la vizite o roua , e di-t an lui mm le peti prine. il reqomanade frap min l'une qontre l'otre. Le vaniteu reqomana de alu an oulevan on chapo.

apr inq minute d'gzri le peti prine e fatiga de la monotoni du jeu:

, pour qe le chapo tonbe, demanda-t-il, qe fo-t-il fr ?

M le vaniteu ne l'antandi pa. L vaniteu n'antande jam qe l louanj.

-e qe tu m'admir vrman boqou ? demanda-t-il o peti prine.

- Q'-e qe ignifi admir ?


28/71

- Admir ignifi reqontre qe je ui l'ome le plu bo, le mieu abiy, le plu riche le plu-zintlijan de la plante.

- M tu el ur ta plante !

- F-moua e plzir. Admir-moua qan-mm !

- Je t'admir, di le peti prin, an oan un peu l-z pol, m-z an qoua ela peu-t-il byint'intr ?

le peti prine 'an fu.

L grande prone on didman byin bizar , e di-t-il inpleman an lui-mm duran on

vouayaje.


29/71

XII

La plante uivante t abit par un buver. t vizite fu tr qourte, m l plonja le peti prinedan-z une grande mlanqoli:

Qe f-tu l? di-t-il o buver, q'il trouva intal an ilane devan une qolqion de bouty vide une qolqion de bouty plne.

- Je boua, rpondi le buver, d'un-n r lugubre.

- Pourqoua boua-tu ? lui demanda le peti prine.

- Pour oubli, rpondi le buver.

- Pour oubli qoua ? 'anqi le peti prine qi dja le plgn.

- Pour oubli qe j' onte, avoua le buver an ban la tte.

- Onte de qoua ? 'informa le peti prine qi dzir le eqourir.

- Onte de bouar ! acheva le buver qi 'anfrma dfinitivman dan le ilane.

le peti prine 'an fu, prplq.

L grande prone on didman tr tr bizar , e diz-t-il an lui-mm duran le vouayaje.


30/71

XIII

La qatrim plante t l du biznman. t ome t i oqup q'il ne leva mm pa la tte l'ariv du peti prine.

Bonjour, lui di elui-i. Votre igarte -t tinte.

- Troua deu fon inq. Sinq t douz. Douz troua qinz. Bonjour. Qinz t vn-t-deu.vn-t-deu i vn-t-uite. Pa le tan de la ralum. vn-t-i inq trante un. Ouf ! f donqinqn un milion in vn-t-deu mil t n trante un.

- Sinqn milion de qoua ?

- In ? Tu toujour l? Sinqn un milion de... je ne plu... J' tlman de travay ! Je uirieu, moua, je ne m'amuz pa a d balivrn ! Deu inqt...

- Sinqn un milion de qoua ? rpta le peti prine qi jam de a vi n'av renon a uneqtion, une foua q'il l'av poz.

Le biznman leva la tte:

Depui inqant-qatre an qe j'abite t plant-i, je n' t dranj qe troua foua. La premirfoua 'a t, il i a vn-t-deu-z an, par un aneton qi t tonb Dieu d'ou. Il rpand un bruipouvantable, j' f qatre rer dan-z une adiion. La egonde foua 'a t, il i a onz an, parune qriz de rumatizm. Je manq d'gzri. Je n' pa le tan de flan. Je ui rieu, moua. Latrouazim foua... la vouai ! Je diz donqinqn un milion...

- Milion de qoua ?

Le bizn

man qonpri q'il n't pouin d'

pouar de p:

Milion de petite choz qe l'on voua qlqefoua dan le il.

- D mouche ?


31/71

- M non, d petite choz qi briy.

- D-z aby?

- M non. D petite choz dor qi fon rva l fnan. M je ui rieu, moua ! Je n' pa letan de rva.

- A ! d-z toual ?

- S' byin . d-z toual.

- qe f-tu de inqn milion d'toual ?

- Sinqn un milion in vn-t-deu mil t n trante un. Je ui rieu, moua, je ui pri.

- qe f-tu de toual ?

- Se qe j'an f ?

- Oui.

- Ryin. Je l pod.

- Tu pod l-z toual ?

- Oui.

- M j' dja vu un roua qi...

- L roua ne pod pa. Il rgne ur. S' tr difran.

- a qoua ela te r-t-il de pod l-z toual ?

- Sa me r a tre riche.


32/71

- a qoua ela te -t-il d'tre riche ?

- achet d'otre-z toual, i qlq'un-n an trouv.

Selui-la, e di-t an lui-mm le peti prin, il rzone un peu qome mon-n ivrogne.

Sepandan il poza anqor d qtion:

qoman peu-t-on pod l-z toual ?

- qi on-t-l ? ripota, grincheu, le biznman.

- Je ne pa. prone.

- Alor l on a moua, qar j'i pan le premi.

- S ufi ?

- Byin r. Qan tu trouv un diaman qi n' a prone, il -t toua. Qan tu trouv une il qi n' aprone, l -t toua. Qan tu a une id le premi, tu la f brevet: l -t toua. moua jepod l-z toual, puiq jam prone avan moua n'a onj l pod.

- S ' vr, di le peti prine. q'an f-tu ?

- Je l jr. Je l qonte je l reqonte, di le bizn man. S' difiil. M je ui-z un-n ome rieu !

Le peti prine n't pa atif anqor.

Moua, i je pod un foular, je pui le mtre otour de mon qou l'anport. Moua, i je pod

une fler, je pui qeyir ma fler l'anport. M tu ne peu pa qeyir l-z toual !

- Non, m je pui l pla an banq.

- q'-e qe veu dir ?


33/71

- Sa veu dir qe j'qri ur un peti papi le nonbre de m-z toual. pui j'anfrm a ql e papi-la dan-z un tirouar.

- ' tou ?

- S ufi !

S'-t amuzan, pan le peti prine. S'-t a potiq. M e n' pa tr rieu.

Le peti prine av ur l choz rieuz d-z id tr difrante d-z id d grande prone.

Moua, di-t-il anqor, je pod une fler qe j'aroz tou l jour. Je pod troua volqan qe jeramon toute l emne. Qar je ramon oi elui qi -t tin. On ne jam. S'-t util a m

volqan, '-t util a ma fler, qe je l pod. M tu n' pa util o-z toual...

Le biznman ouvri la bouche m ne trouva ryin a rpondre, le peti prine 'an fu.

L grande prone on didman tou-t f qtraordinr , e diz-t-il inpleman an lui-mm duran le vouayaje.


34/71

XIV

La inqim plante t tr qurieuz. S't la plu petite de toute. Il i av la jute a de pla pourloj un rvrbr un-n alumer de rvrbr. Le peti prine ne parven pa a 'qpliq a qouapouv rvir, qlqe pr dan le il, ur une plante an mzon ni populaion, un rvrbr un-n alumer de rvrbr. Sepandan il e di-t an lui-mm:

peuttre byin qe t ome -t aburde. Sepandan il mouin aburde qe le roua, qe le vaniteu,qe le biznman qe le buver. O mouin on travay a-t-il un ane. qan-t il alum on rvrbr,' qome 'il fez ntre une toual de plu, ou une fler. qan-t il tin on rvrbr andor lafler ou l'toual. S'-t une oqupaion tr joli. S' vritableman util puiq' joli.

Lorq'il abord la plante il alua rpqtuieuzman l'alumer:

Bonjour. Pourqoua vyin-tu d'tindre ton rvrbr ?

- S' la qonigne, rpondi l'alumer. Bonjour.

- Q'-e qe la qonigne ?

- S' d'tindre mon rvrbr. Bonouar.

il le raluma.

M pourqoua vyin-tu de le ralum ?

- S' la qonigne, rpondi l'alumer.

- Je ne qonpran pa, di le peti prine.

- Il n'i a ryin a qonprandre, di l'alumer. La qonigne ' la qonigne. Bonjour.

il tgni on rvrbr.

Pui il 'ponj le fron avq un mouchouar a qaro rouj.


35/71

Je f la un mti trible. S't rzonable otrefoua. J'tgn le matin j'alum le ouar. J'avle rte du jour pour me repoz, le rte de la nui pour dormir...

- , depui t poq, la qonigne a chanj ?

- La qonigne n'a pa chanj, di l'alumer. S' byin l le dram ! La plante d'an an-n an atourn de plu-z an plu vite, la qonigne n'a pa chanj !

- Alor ? di le peti prine.

- Alor mintenan q'l f un tour par minute, je n' plu-z un egonde de repo. J'alum j'tinune foua par minute !

- S ' drol ! l jour ch toua dur une minute !

- Se n' pa drol du tou, di l'alumer. f dja un mou qe nou parlon ananble.

- Un mou ?

- Oui. Trante minute. Trante jour ! Bonouar.

il raluma on rvrbr.

Le peti prine le regarda il ma t alumer qi t tlman fidl la qonigne. Il e ouvin dqouch de olyqe lui-mm al otrefoua chrch, an tiran a chze. Il voulu d on ami:

Tu ... je qon un mouayin de te repoz qan tu voudra...

- Je veu toujour , di l'alumer.

qar on peu tre, la foua, fidl pareu.

Le peti prine pouruivi:


36/71

Ta plante tlman petite qe tu an f le tour an troua-z anjanb. Tu n'a q' march alantman pour rt toujour o oly. Qan tu voudra te repoz tu marchera... le jour dureraoi lontan qe tu voudra.

- Sa ne m'avane pa a gran choz, di l'alumer. Se qe j'm dan la vi, ' dormir.

- Se n' pa de chan, di le peti prine.

- Se n' pa de chan, di l'alumer. Bonjour.

il tgni on rvrbr.

Selui-la, e di le peti prin, tandi q'il pouruiv plu louin on vouayaje, elui-la er mpriz

par tou l otre, par le roua, par le vaniteu, par le buver, par le biznman. Sepandan ' le elqi ne me par pa ridiqul. S', peuttre, pare q'il 'oqup d'otre choz qe de oua-mm.

Il u un oupir de regr e di anqor:

Selui-la le el don j'u pu fr mon-n ami. M a plante vrman tro petite. Il n'i a pa depla pour deu...

Se qe le peti prine n'oz pa 'avou, ' q'il regrt t plante bni a qoz, urtou, d mil

qatre an qarante qouch de olypar vn-t-qatre er !


37/71

XV

La izim plante t une plante di foua plu vate. l t abit par un vieu meieu qiqriv d'norme livre.

Tyin ! vouala un-n qplorater ! 'qria-t-il, qan-t il apru le peti prine.

Le peti prine 'ai ur la table oufla un peu. Il av dja tan vouayaj !

D'ou vyin-tu ? lui di le vieu Meieu.

- Ql e gro livre ? di le peti prine. Qe ft-vou ii ?

- Je ui jograf, di le vieu Meieu.

- Q'-e q'un jograf ?

- S'-t un avan qi qon-t o e trouv l mr, l flev, l vil, l montagne l dzr.

- S ' byin intran, di le peti prine. S ' anfin un vritable mti ! il jeta un qou d'ey

otour de lui

ur la plante du jograf. Il n'av jam vu anqor une plante o

i maj

tueuz.

l byin bl, votre plante. -e q'il i a d-z oan ?

- Je ne pui p le avouar, di le jograf.

- A ! (Le peti prine t du.) d montagne ?

- Je ne pui p le avouar, di le jograf.

- d vil d flev d dzr ?

- Je ne pui p le avouar non plu, di le jograf.

- M vou-z te jograf !


38/71

- S'-t gzaqte, di le jograf, m je ne ui pa qplorater. Je manq aboluman d'qplorater. Sen' pa le jograf qi va fr le qonte d vil, d flev, d montagne, d mr, d-z oan d dzr.Le jograf tro inportan pour flan. Il ne qite pa on buro. M il i reoua l-z qplorater. Ill introj, il pran an note ler ouvenir. i l ouvenir de l'un d'antre eu lui par intran,

le jograf f fr une anqte ur la moralit de l'qplorater.

- Pourqoua ?

- pare q'un-n qplorater qi mantir antrner d qatatrof dan l livre de jografi. oi un-n qplorater qi bouar tro.

- Pourqoua ? fi le peti prine.

- pare qe l-z ivrogne voua double. Alor le jograf notr deu montagne, l o il n'i an-n aq'un el.

- Je qon qlq'un, di le peti prin, qi er mov-z qplorater.

- S' poible. Donq, qan la moralit de l'qplorater par bone, on f une anqte ur adqouvrte.

- On va vouar ?

- Non. S' tro qonpliq. M on-n gzij de l'qplorater q'il fourni d prev. S'il 'aji pargzanpl de la dqouvrte d'une groe montagne, on-n gzij q'il an raporte de groe pir.

Le jografoudin 'mu.

M toua, tu vyin de louin ! Tu -z qplorater ! Tu va me dqrir ta plante !

le jograf, yan ouvr on rejitre, taya on qryon. On note d'abor o qryon l ri d-zqplorater. On-n atan, pour not l'anqr, qe l'qplorater fourni d prev.

Alor ? introja le jograf.

- O ! ch moua, di le peti prin, e n' pa tr-z intran, ' tou peti. J' troua volqan. Deuvolqan-z an-n aqtivit, un volqan tin. M on ne jam.


39/71

- On ne jam, di le jograf.

- J' oi une fler.

- Nou ne noton pa l fler, di le jograf.

- Pourqoua ! ' le plu joli !

- pare qe l fler on fmr.

- Q' e qe ignifi: fmr ?

- L jografi, di le jograf, on l livre l plurieu de tou l livr. l ne e dmodente jam. Il tr rar q'une montagne chanj de pla. Il tr rar q'un-n oan e vide de on . Nouqrivon d choz trnl.

- M l volqan tin peve rvy, intronpi le peti prine. Q'-e qe ignifi fmr ?

- Qe l volqan oua tin ou oua vy, revyin o mm pour nou otre, di le jograf. Se qiqonte pour nou, ' la montagne. l ne chanj pa.

- M q'-e qe ignifi fmr ? rpta le peti prine qi, de a vi, n'av renon a uneqtion, une foua q'il l'av poz.

- Sa ignifi qi mena de dipariion prochne .

- Ma fler mena de dipariion prochne ?

- Byin r.

Ma fler -t fmr, e di le peti prin, l n'a qe qatre pine pour e dfandre qontre lemonde ! je l' l toute el ch moua !

Se fu l on premi mouvman de regr. M il repri qouraj:


40/71

Qe me qony-vou d'al vizit ? demanda-t-il.

- La plante Tr, lui rpondi le jograf. l a une bone rputaion...

le peti prine 'an fu, onjan a a fler.


41/71

XVI

La tim plante fu donq la Tr.

La Tr n' pa une plante qlqonq ! On-n i qonte n onz roua (an n'oublian pa, byin r, lroua ngre), t mil jograf, nefn mil biznmne, t milion demi d'ivrogne, troua nonz milion de vaniteu, '-t--dir anviron deu miliar de grande prone.

Pour vou don une id d dimanion de la Tr je vou dir q'avan l'invanion de l'lqtriiton-n i dev antretenir, ur l'ananble d i qontinan, une vritable arm de qatre nouaant-deu mil inqn onz alumer de rvrbr.

Vu d'un peu louin fez un-n f plandid. L mouvman de t arm t rgl qome eud'un bal d'opra. D'abor ven le tour d-z alumer de rvrbr de Nouvl-Zlande

d'Otrali. Pui eu-i, yan alum ler lanpion, 'an-n al dormir. Alor antr ler tour dan ladane l-z alumer de rvrbr de Chine de Sibri. Pui eu oi 'qamot dan l qouli. Alorven le tour d-z alumer de rvrbr de Rui d-z Inde. Pui de eu d'Afriq d'Europe. Puide eu d'Amriq du Sud. Pui de eu d'Amriq du Nor. jam il ne e tronp dan ler ordred'antr an ne. S't grandioz.

Sel, l'alumer de l'uniq rvrbr du pol Nor, on qonfrr de l'uniq rvrbr du pol Sud,men d vi d'ouazivet de nonchalan: il travay deu foua par an.


42/71

XVII

Qan-t on veu fr de l'pri, il ariv qe l'on mante un peu. Je n' pa t tr-z onte an vouparlan d-z alumer de rvrbr. Je riq de don une fo id de notre plante a eu qi ne laqon pa. l-z ome oqup tr peu de plae ur la tr. Si l deu miliar d'abitan qi pepl la tr eten debou un peu r, qome pour un meeting, il lojer zman ur une plae publiq devn mil de lon ur vn mil de larj. On pour anta l'umanit ur le mouindre peti-t ilo duPaifiq.

L grande prone, byin r, ne vou qrouaron pa. l 'imajin tenir boqou de pla. l e vouainportante qome d baobab. Vou ler qonyer donq de fr le qalqul. l-z ador l chifre: ler plra. M ne prd pa votre tan a e penum. S'-t inutil. Vou-z av qonfiane an moua.

Le peti prin, une foua ur tr, fu donq byin urpri de ne vouar prone. Il av dja per de'tre tronp de plante, qan un-n ano qouler de lune remua dan le able.

Bone nui, fi le peti prine tou azar.

- Bone nui, fi le rpan.

- Sur ql plante ui-je tonb ? demanda le peti prine.

- Sur la Tr, an Afriq, rpondi le rpan.

- A !... Il n'i a donq prone ur la Tr ?

- Ii ' le dzr. Il n'i a prone dan l dzr. La Tr grande , di le rpan.

Le peti prine 'ai ur une pir leva l yeu vr le il:

Je me demand, di-t-il, i l-z toual on qlr afin qe chaqun pui un jour retrouv la ine.Regarde ma plante. l jute o-deu de nou... M qome l louin !

- l bl, di le rpan. Qe vyin-tu fr ii ?

- J' d difiqult avq une fler, di le peti prine.


43/71

- A ! fi le rpan.

il e tur.

Ou on l-z ome ? repri anfin le peti prine. On-n -t un peu el dan le dzr...

- On-n el oi ch l-z ome , di le rpan.

Le peti prine le regarda lontan:

Tu -z une drol de bte, lui di-t-il anfin, mine qome un doua...

- M je ui plu puian qe le doua d'un roua , di le rpan.

Le peti prine u un ourir:

Tu n' pa byin puian... tu n'a mm pa de pat... tu ne peu mm pa vouayajer...

- Je pui t'anport plu louin q'un navir , di le rpan.

Il 'anroula otour de la cheviy du peti prin, qome un bral d'or:

Selui qe je touche, je le ran la tr don-t il orti, di-t-il anqor. M tu pur tu vyin d'unetoual...

Le peti prine ne rpondi ryin.

Tu me f piti, toua i fble, ur t Tr de granite. Je pui t'd un jour i tu regrte tro ta

plante. Je pui...

- O ! J' tr byin qonpri, fi le peti prin, m pourqoua parle-tu toujour par nigme ?

- Je l rzou toute , di le rpan.


44/71

il e tur.


45/71

XVIII

Le peti prine travra le dzr ne ranqontra q'une fler. Une fler a troua ptal, une fler deryin du tou...

Bonjour, di le peti prine.

- Bonjour, di la fler.

- Ou on l-z ome ? demanda poliman le peti prine.

La fler, un jour, av vu pa une qaravan:

l-z ome ? Il an-n gzite, je qroua, i ou t. Je l-z apru il i a d-z an. M on ne jam o l trouv. Le van l promne. Il manq de raine, l jne boqou.

- Adieu, fi le peti prine.

- Adieu , di la fler.


46/71

XIX

Le peti prine fi l'aanion d'une ote montagne. L el montagne q'il u jam qonu t l troua volqan qi lui ariv o jenou. il e rv du volqan tin qome d'un tabour. D'unemontagne ote qome l-i, e di-t-il donq, j'aprevr d'un qou toutee la plante tou l-zome... M il n'apru ryin qe d-z guiy de roq byin giz.

Bonjour, di-t-il tou azar.

- Bonjour... Bonjour... Bonjour... rpondi l'qo.

- Qi t-vou ? di le peti prine.

- Qi t-vou... Qi t-vou... Qi t-vou... rpondi l'qo.

- Souay m-z ami, je ui el, di-t-il.

- Je ui el... je ui el... je ui el... rpondi l'qo.

Ql drol de plante ! pana-t-il alor. l toute che, toute pouintu toute al. l-zome manq d'imajinaion. Il rpte e q'on ler di... Ch moua j'av une fler: l parl toujour lapremir...


47/71

XX

M il ariva qe le peti prin, yan lontan march a travr l able, l roq l nj, dqouvrianfin une route. l route von toute ch l-z ome.

Bonjour , di-t-il.

S't un jardin fleri de roz.

Bonjour , dir l roz.

Le peti prine l regarda. l reanbl toute a a fler.

Qi t-vou ? ler demanda-t-il, tupf.

- Nou ome d roz, dir l roz.

- A ! fi le peti prine...

il

e

anti tr malereu. Sa fler lui av raqont q'l t

el de

on

p

dan l'univr. voua

iq'il an-n t inq mil, toute anblable, dan-z un el jardin !

l er byin vq, e di-t-il, i l voi a... l tour normman fer anblan de mourirpour chap o ridiqul. je er byin oblij de fr anblan de la ouagn, qar, inon, pourm'umili moua oi, l e lr vrman mourir...

Pui il e di anqor: Je me qrouay riche d'une fler uniq, je ne pod q'une roz ordinr. Sa m troua volqan qi m'ariv o jenou, don l'un, peuttre, -t tin pour toujour, ne f pa demoua un byin gran prine... , qouch dan l'rb, il plera.


48/71

XXI

S'-t alor q'aparu le renar:

Bonjour, di le renar.

- Bonjour, rpondi poliman le peti prin, qi e tourna m ne vi ryin.

- Je ui l, di la voua, ou le pomi...

- Qi -tu ? di le peti prine. Tu byin joli...

- Je ui-z un renar, di le renar.

- Vyin jou avq moua, lui propoza le peti prine. Je ui tlman trit...

- Je ne pui pa jou avq toua, di le renar. Je ne ui pa aprivouaz

- A ! pardon , fi le peti prine.

M apr rflqion, il ajouta:

Q'-e qe ignifi aprivouaz ?

- Tu n' pa d'ii, di le renar, qe chrch-tu ?

- Je chrche l-z ome, di le peti prine. Q'-e qe ignifi aprivouaz ?

- l-z ome, di le renar, il-z on d fuzi il cha. S' byin jnan ! Il-z lv oi d poule. S' ler elintr. Tu chrche d poule ?

- Non, di le peti prine. Je chrche d-z ami. Q'-e qe ignifi aprivouaz ?


49/71

- S'-t une choz tro oubli, di le renar. Sa ignifi qr d lyin...

- Qr d lyin ?

- Byin ur,di le renar. Tu n'-z anqor pour moua q'un peti garon tou anblable a n mil petigaron. je n' pa bezouin de toua. tu n'a pa bezouin de moua non plu. Je ne ui pourtoua q'un renar anblable a n mil renar. M, i tu m'aprivouaz, nou-z oron bezouin l'un del'otre. Tu era pour moua uniq o monde. Je er pour toua uniq o mond...

- Je qomane a qonprandre, di le peti prine. Il i a une fler... je qroua q'l m'a aprivouaz...

- S' poible, di le renar. On voua ur la Tr toute orte de choz...

O ! e n' pa ur la Tr , di le peti prine.

Le renar paru tr-z intrig:

Sur une otre plante ?

- Oui.

- Il i a d chaer ur t plant-la ?

- Non.

- Sa, '-t intran ! d poule ?

- Non.

- Ryin n' parf , oupira le renar.

M le renar revin a on-n id:

Ma vi monoton. Je cha l poule, l-z ome me cha. toute l poule e reanble, tou l-zome e reanble. Je m'annui donq un peu. M i tu m'aprivouaz, ma vi era qome anoly. Je


50/71

qontr un brui de pa qi era difran de tou l-z otre. l-z otre pa me fon rantr ou tr. Letyin m'apelera r du tri, qome une muziq. pui regarde ! Tu voua, l-ba, l chan de bl ? Jene manj pa de pin. Le bl pour moua -t inutil. L chan de bl ne me rapl ryin. , 'trite ! M tu a d cheveu qouler d'or. Alor e era mrvyeu qan tu m'ora aprivouaz ! Lebl, qi dor, me fera ouvenir de toua. j'mer le brui du van dan le bl...

Le renar e tu regarda lontan le peti prin:

S'il te pl... aprivouaz-moua ! di-t-il.

- Je veu byin, rpondi le peti prin, m je n' pa boqou de tan. J' d-z ami a dqouvrir boqou de choz a qontre.

- On ne qon qe l choz qe l'on-n aprivouaz, di le renar. l-z ome n'on plu le tan de ryin

qontre. Il-z achte d choz toute fte ch l marchan. M qome il n'gzite pouin demarchan d'ami, l-z ome n'on plu d'ami. Si tu veu un-n ami, aprivouaz-moua !

- Qe fo-t-il fr ? di le peti prine.

- Il fo tre tr paian, rpondi le renar. Tu t'aouara d'abor un peu louin de moua, qome ,dan l'rb. Je te regarder du qouin de l'ey tu ne dira ryin. Le langaj our de malantandu.M, chaq jour, tu poura t'aouar un peu plu pr...

Le landmin revin le peti prine.

Il u mieu valu revenir la mm er, di le renar. Si tu vyin, par gzanpl, a qatre er de l'apr-midi, d troua-z er je qomanr d'tre ereu. Plu l'er avanera, plu je me antir ereu. qatreer, dja, je m'ajitr m'inqitr ; je dqouvrira le pri du boner ! M i tu vyin n'inporte qan,je ne or jam a ql er m'abiy le qer... il fo d rite.

- Q'-e q'un rite ? di le peti prine.

- S'-t oi qlqe choz de tro oubli, di le renar. S' e qi f q'un jour difran d otre jour,une er, d otre er. Il i a un rite, par gzanpl, ch m chaer. Il dane le jeudi avq l fiy du vilaj. Alor le jeudi jour mrvyeu ! Je v me promn juq' la vigne. Si l chaer dann'inporte qan, l jour e reanbler tou, je n'or pouin de vaqane.


51/71

Ini le peti prine aprivouaza le renar. qan l'er du dpar fu proche:

A ! di le renar... je plerer.

- S' ta fote, di le peti prin, je ne te out pouin de mal, m tu a voulu qe je t'aprivouaz...

- Byin r, di le renar.

- M tu va pler ! di le peti prine.

- Byin r, di le renar.

- Alor tu n'i gagne ryin !

- J'i gagne, di le renar, a qoz de la qouler du bl.

Pui il ajouta:

Va revouar l roz. Tu qonprandra qe la tine -t uniq o monde. Tu revyindra me dir adieu, je te fer qado d'un eqr.

Le peti prine 'an fu revouar l roz.

Vou n'te pa du tou anblable a ma roz, vou n'te ryin anqor, ler di-t-il. Prone ne vou-z aaprivouaz vou n'av aprivouaz prone. Vou-z te qome t mon renar. Se n't q'unrenar anblable a an mil otre. M j'an-n f mon-n ami, il mintenan uniq o monde.

l roz t byin jn.

Vou-z te bl m vou-z te vide, ler di-t-il anqor. On ne peu pa mourir pour vou. Byin r,

ma roz a moua, un paan ordinr qrouar q'l vou reanble. M a l el l plu-z inportanteqe vou toute, puiq'-t l qe j' aroz. Puiq'-t l qe j' miz ou glob, Puiq'-t l qe j'abrit par le paravan. Puiq'-t l don j' tu l cheniy (of l deu ou troua pour l papiyon).Puiq'-t l qe j' qout e plindre, ou e vant, ou mm qlqefoua e tr. Puiq' ma roz.

il revin vr le renar:


52/71

Adieu, di-t-il...

- Adieu, di le renar. Vouai mon eqr. Il tr inpl: on ne voua byin q'avq le qer. L'anil-t invizible pour l-z ieu.

- L'anil -t invizible pour l yeu, rpta le peti prin, afin de e ouvenir.

- S' le tan qe tu a prdu pour ta roz qi f ta roz i inportante.

- S' le tan qe j' prdu pour ma roz... fi le peti prin, afin de e ouvenir.

- l-z ome on oubli t vrit, di le renar. M tu ne doua pa l'oubli. Tu devyin rponablepour toujour de e qe tu a aprivouaz. Tu rponable de ta roz...

- Je ui rponable de ma roz... rpta le peti prin, afin de e ouvenir.


53/71

XXII


- Bonjour, di l'guiyer.

- Qe f-tu ii ? di le peti prine.

- Je tri l vouayajeur, par paq de mil, di l'guiyer. J'qpdi l trin qi l-z anporte, tanto vrla drouate, tanto vr la goche.

un rapid ilumin, grondan qome le tonr, fi tranbl la qabine d'guiyaj.

Il on byin pr, di le peti prine. Qe chrch-t-il ?

- L'ome de la loqomotiv l'ignor lui-mm , di l'guiyer.

gronda, an ane invr, un egon rapid ilumin.

Il revine dja ? demanda le peti prine...

- Se ne on pa l mm, di l'guiyer. S'-t un chanj.

- Il n't pa qontan, l o il t ?

- On n' jam qontan l o l'on-n , di l'guiyer.

gronda le tonr d'un trouazim rapid ilumin.

Il pouruiv l premi vouayajeur ? demanda le peti prine.

- Il ne pouruiv ryin du tou, di l'guiyer. Il dorm la-dedan, ou byin il bay. L-z anfan el qrazler n qontre l vitre.

- L-z anfan el av e q'il chrche, fi le peti prine. Il prde du tan pour une poup dechifon, l devyin tr-z inportante, i on la ler anlv, il pler...


54/71

- Il-z on de la chane , di l'guiyer.


55/71

XXIII


- Bonjour , di le marchan.

S't un marchan de pilul prfqion qi apz la ouaf. On-n an-n aval une par emne l'onn'prouv plu le bezouin de bouar.

Pourqoua van-tu ? di le peti prine.

- S'-t une groe qonomi de tan, di le marchan. L-z qpr on f d qalqul. On pargneinqant-troua minute par emne.

- qe f-t-on d inqant-troua minute ?

- On-n an f e qe l'on veu...

Moua, e di le peti prin, i j'av inqant-troua minute a dpan, je marcher tou doumanvr une fontn...


56/71

XXIV

Nou-z an tion o uitim jour de ma pane dan le dzr, j'av qout l'i touar du marchan anbuvan la drnir goute de ma provizion d':

A ! di-je o peti prin, il on byin joli, t ouvenir, m je n' pa anqor rpar mon-n avion, jen' plu ryin a bouar, je er ereu, moua oi, i je pouv march tou douman vr unefontne !

- Mon-n ami le renar, me di-t-il...

- Mon peti bonome, il ne 'aji plu du renar !

- Pourqoua ?

- pare q'on va mourir de ouaf...

Il ne qonpri pa mon rzoneman, il me rpondi:

S' byin d'avouar u un-n ami, mm i l'on va mourir. Moua, je ui byin qontan d'avouar uun-n ami renar... Il ne mezur pa le danj, me di-je. Il n'a jam ni fn ni ouaf. Un peu deolylui ufi...

M il me regarda rpondi a ma pan:

J' ouaf oi... chrchon un pui...

J'u un jte de laitud: il -t aburde de chrch un pui, o azar, dan l'imanit du dzr.Sepandan nou nou mime an marche.

Qan nou-z um march, d er, an ilan, la nui tonba, l-z toual qomanr de 'qlr. Je l-z aprev qome an rv, yan un peu de fivr, a qoz de ma ouaf. L mo du peti prine dandan ma mmouar:

Tu a donqouaf, toua oi ? lui demand-je.

M il ne rpondi pa a ma qtion. Il me di inpleman:


57/71

L' peu oi tre bone pour le qer...

Je ne qonpri pa a rpone m je me tu... Je av byin q'il ne fal pa l'introj.

Il t fatig. Il 'ai. Je m'ai opr de lui. , apr un ilan, il di anqor:

l-z toual on bl, a qoz d'une fler qe l'on ne voua pa...

Je rpondi byin r je regard, an parl, l pli du able ou la lune.

Le dzr bo , ajouta-t-il...

't vr. J' toujour m le dzr. On 'aoua ur une dune de able. On ne voua ryin. Onn'antan ryin. epandan qlqe choz rayonne an ilane...

Se qi anbli le dzr, di le peti prin, ' q'il qache un pui qlqe par...

Je fu urpri de qonprandre oudin e mitrieu rayonnemente du able. Lorqe j't petigaron j'abit une mzon anine, la ljande raqont q'un trzor i t anfoui. Byin r, jamprone n'a u le dqouvrir, ni peuttre mm ne l'a chrch. M il anchant toute t mzon.Ma mzon qach un eqr o fon de on qer...

Oui, di-je o peti prin, q'il 'aji de la mzon, d-z toual ou du dzr, e qi f ler bot -tinvizible !

- Je ui qontan, di-t-il, qe tu oua d'aqor avq mon renar.

qome le peti prine 'andorm, je le pri dan m bra, me remi-z an route. J't-z mu. Il meanbl port un trzor frajil. Il me anbl mm q'il n'i u ryin de plu frajil ur la Tr. Jeregard, la lumir de la lune, e fron pal, -z yeu qlo, mche de cheveu qi tranbl o van,

je me diz: e qe je voua l n' q'une qor. Le plu-z inportan -t invizible...

qome lvre entr'ouvrte boch un demi-ourir je me di anqor: Se qi m'meu i for de epeti prine andormi, ' a fidlit pour une fler, ' l'imaj d'une roz qi rayonne an lui qome laflam d'une lanp, mm qan-t il dor... je le devin plu frajil anqor. Il fo byin protj l lanp:un qou de van peu l-z tindr...


58/71

, marchan ini, je dqouvri le pui o lev du jour.


59/71

XXV

l-z ome, di le peti prin, il 'anfourn dan l rapid, m il ne av plue q'il chrche. Alor il'ajite tourn an ron...

il ajouta:

Se n' pa la pn...

Le pui qe nou-z avion atin ne reanbl pa o pui aaryin. L pui aaryin on de inpl trouqreuz dan le able. Selui-la reanbl a un pui de vilaj. M il n'i av l oqun vilaj, je qrouayrv.

S' tranj, di-je o peti prin, tou-t pr: la pouli, le o la qord...

Il ri, toucha la qorde, fi jou la pouli. la pouli jmi qome jmi une viy jiroute qan le van lontan dormi.

Tu antan, di le peti prin, nou rvyon e pui il chante...

Je ne voul pa q'il fi un-n for:

Le-moua fr, lui di-je, ' tro lour pour toua.

Lantman je i le o juq' la marjl. Je l'i intal byin d'aplon. Dan m-z orydur le chan dela pouli , dan l' qi tranbl anqor, je voua tranbl le oly.

J' ouaf de t o-la, di le peti prin, done-moua a bouar...

je qonpri e q'il av chrch !

Je oulev le o juq' lvr. Il bu, l-z ieu frm. S't dou qome une fte. t t byinotre choz q'un-n aliman. l t n de la marche ou l-z toual, du chan de la pouli, de l'forde m bra. l t bone pour le qer, qome un qado. Lorqe j't peti garon, la lumire del'arbre de nol, la muziq de la m de minui, la douer d ourir fez ini tou le rayonnementedu qado de nol qe je reev.


60/71

l-z ome de ch toua, di le peti prin, qultivinq mil roz dan-z un mm jardin... il n'itrouv pa e q'il chrche.

- Il ne le trouv pa, rpondi-je...

- epandan e q'il chrche pour tre trouv dan-z une el roz ou un peu d'...

- Byin r , rpondi-je.

le peti prine ajouta:

M l yeu on-t avegle. Il fo chrch avq le qer.

J'av bu. Je rpir byin. Le able, o lev du jour, qouler de mil. J't ereu oi de t qoulerde mil. Pourqoua fal-t-il qe j'u de la pn...

Il fo qe tu tine ta prom , me di douman le peti prin, qi, de nouvo, 't ai opr demoua.

ql prom ?

- Tu ... une muzelir pour mon mouton... je ui rponable de t fler !

Je orti de ma poche m-z boche de din. Le peti prine l-z apru di-t an rian:

T baobab, il reanble un peu a d chou...

- O !

Moua qi t i fir d baobab !

Ton renar... -z ori... l reanble un peu a d qorn... l on tro long !

il ri anqor.


61/71

Tu -z injute, peti bonome, je ne av ryin din qe l boa frm l boa ouvr.

- O ! ira, di-t-il, l-z anfan av.

Je qryon donq une muzelir. j'u le qer r an la lui donan:

Tu a d proj qe j'ignor...

M il ne me rpondi pa. Il me di:

Tu , ma chute ur la Tr... 'an era demin l'anivrr...

Pui, apr un ilane il di anqor:

J't tonb tou pr d'ii...

il rouji.

de nouvo, an qonprandre pourqoua, j'prouv un chagrin bizar. Sepandan une qtion mevin:

Alor e n' pa par azar qe, le matin o je t' qonu, il i a uite jour, tu te promn qome , touel, a mil mil de toute l rjion abit ! Tu retourn vr le pouin de ta chute ?

Le peti prine rouji anqor.

j'ajout, an zitan:

qoz, peuttre, de l'anivrr ?...

Le peti prine rouji de nouvo. Il ne rpond jam o qtion, m, qan-t on rouji, ignifi oui , n'-e pa ?

A ! lui di-je, j' per...

M il me rpondi:


62/71

Tu doua mintenan travay. Tu doua repartir vr ta machine. Je t'atan ii. Revyin deminouar...

M je n't pa raur. Je me ouven du renar. On riq de pler un peu i l'on ' laprivouaz...


63/71

XXVI

Il i av, a qot du pui, une ruine de vieu mur de pir. Lorqe je revin de mon travay, lelandmin ouar, j'apru de louin mon peti prine ai l-, l janbe pandante. je l'antandi qiparl:

Tu ne t'an ouvyin donq pa ? diz-t-il. Se n' pa tou-t f ii !

Une otre voua lui rpondi an doute, puiq'il rpliqa:

Si ! Si ! ' byin le jour, m e n' pa ii l'androua...

Je pouruivi ma marche vr le mur. Je ne vouay ni n'antand toujour prone. Pourtan le

peti prine rpliqa de nouvo:

... Byin r. Tu vra o qomane ma trae dan le able. Tu n'a q' m'i atandre. J'i er t nui.

J't a vn mtre du mur je ne vouay toujour ryin.

Le peti prine di-t anqor, apr un ilan:

Tu a du bon venin ? Tu r de ne pa me fr oufrir lontan ?

Je fi alte, le qer r, m je ne qonpren toujour pa.

mintenan va-t'an, di-t-il... je veu redandre !

Alor j'ab moua-mm l-z ieu vr le pi du mur, je fi un bon ! Il t l, dr vr le petiprin, un de rpan jone qi vou-z gzqu-t an trante egond. Tou-t an fouyan ma poche

pour an tir mon rvolvr, je pri le pa de qour, m, o brui qe je fi, le rpan e la doumanqoul dan le able, qome un j d' qi mer, , an tro e pr, e fofila antre l pir avq unlj brui de mtal. Je parvin o mur jute a tan pour i reevouar dan l bra mon peti bonomede prin, pal qome la nj.

Ql t itouar-la ! Tu parle mintenan avq l rpan !


64/71

J'av df on trnl qach-n d'or. Je lui av mouy l tanpe l'av f bouar. mintenan jen'oz plu ryin lui demand. Il me regarda gravman m'antoura le qou de bra. Je antbatre on qer qome elui d'un-n ouazo qi mer, qan-t on l'a tir la qarabine. Il me di:

Je ui qontan qe tu trouv e qi manq ta machine. Tu va pouvouar rantr ch toua...

- Qoman -tu !

Je ven juteman lui anon qe, qontre toute pran, j'av rui mon travay !

Il ne rpondi ryin a ma qtion, m il ajouta:

Moua oi, aujourd'ui, je rantre ch moua...

Pui, mlanqoliq:

S' byin plu louin... ' byin plu difiil...

Je ant byin q'il e pa qlqe choz d'qtraordinr. Je le r dan l bra qome un peti anfan, epandan il me anbl q'il qoul vrtiqalman dan-z un abim an qe je pu ryin pour leretenir...

Il av le regar rieu, prdu tr louin:

J' ton mouton. j' la q pour le mouton. j' la muzelir...

il ouri avq mlanqoli.

J'atandi lontan. Je ant q'il e rchof peu a peu:

Peti bonome, tu a u per...

Il av u per, byin r ! M il ri douman:

J'or byin plu per e ouar...


65/71

De nouvo je me anti gla par le antiman de l'irparable. je qonpri qe je ne uport pal'id de ne plu jam antandre e rir. S't pour moua qome une fontne dan le dzr.

Peti bonome, je veu anqor t'antandre rir...

M il me di:

t nui, fera un-n an. Mon-n toual e trouvra jute o-deu de l'androua o je ui tonbl'an drnir...

- Peti bonome, n'-e pa qe '-t un mov rv t itouar de rpan de rand-vou d'toual...

M il ne rpondi pa a ma qtion. Il me di:

Se qi -t inportan, ne e voua pa...

- Byin r...

- S' qome pour la fler. Si tu m une fler qi e trouv dan-z une toual, ' dou, la nui, deregard le il. toute l-z toual on fleri.

- Byin r...

- S' qome pour l'. Sl qe tu m'a don a bouar t qome une muziq, a qoz de la pouli de laqord... tu te rapl... l t bone.

- Byin r...

- Tu regardera, la nui, l-z toual. S' tro peti ch moua pour qe je te montre o e trouv lamine. S' mieu qome . Mon-n toual, era pour toua une d-z toual. Alor, toute l-ztoual, tu mera l regard... l eron toute t-z ami. pui je v te fr un qado...

Il ri anqor.

A ! peti bonome, peti bonome j'm antandre e rir !


66/71


67/71

M il t ouieu.

Je te di a... ' a qoz oi du rpan. Il ne fo pa q'il te mord... L rpan, ' mchan. Sa peumordre pour le plzir...

- Je ne te qitr pa.

M qlqe choz le raura:

S' vr q'il n'on plu de venin pour la egonde morur...

Ste nui-la je ne le vi pa e mtre an route. Il 't vad an brui. Qan je rui le rejouindreil march did, d'un pa rapid. Il me di ele

man:

A ! tu la...

il me pri par la min. M il e tourmanta anqor:

Tu a u tor. Tu ora de la pne. J'or l'r d'tre mor e ne era pa vr...

Moua je me tz.

Tu qonpran. S' tro louin. Je ne peu pa anport e qor-l. S' tro lour.

Moua je me tz.

M e era qome une viy-z qor abandon. Se n' pa trite l viy-z qor...

Moua je me tz.

Il e dqouraja un peu. M il fi anqor un-n for:

Se era janti, tu . Moua oi je regarder l-z toual. toute l-z toual eron d pui avq unepouli rouy. toute l-z toual me vreron a bouar...


68/71

Moua je me tz.

Se era tlman amuzan ! Tu ora inqn milion de grelo, j'or inqn milion de fontn...

il e tu oi, pare q'il pler...

S' l. L-moua fr un pa tou el.

il 'ai pare q'il av per.

Il di anqor:

Tu ... ma fler... j'an ui rponable ! l tlman fble ! l tlman nayv. l a qatrepine de ryin du tou pour la protj qontre le mond...

Moua je m'ai pare qe je ne pouv plu me tenir debou. Il di:

Vouala... S' tou...

Il zita anqor un peu, pui il e releva. Il fi un pa. Moua je ne pouv pa bouj.

Il n'i u ryin q'un qlr jone pr de a cheviy. Il demera un-n intan imobil. Il ne qria pa. Iltonba douman qome tonbe un-n arbre. Sa ne fi mm pa de brui, a qoz du able.


69/71

XXVII

mintenan, byin r, f i-z an dja... Je n' jam anqor raqont t itouar. L qamarad qim'on revu on t byin qontan de me revouar vivan. J't trite m je ler diz: S' la fatig...

mintenan je me ui-z un peu qonol. S'-t dir... pa tou-t f. M je byin q'il revenu aa plante, qar, o lev du jour, je n' pa retrouv on qor. Se n't pa un qor tlman lour... j'm la nui qout l-z toual. S' qome inqn milion de grelo...

M vouala q'il e pae qlqe choz d'qtraordinr. La muzelir qe j' din pour le peti prin,j' oubli d'i ajout la qouroua de quir ! Il n'ora jam pu l'atach o mouton. Alor je medemande: qe '-t-il pa ur a plante ? peuttre byin qe le mouton-n a manj la fler...

tanto je me di: urman non ! Le peti prine anfrm a fler toute l nui ou on globe de vr,

il urvy byin on mouton... Alor je ui ereu. toute l-z toual ri douman.

tanto je me di: On-n ditr une foua ou l'otre, ufi ! Il a oubli, un ouar, le globe devr, ou byin le mouton orti an brui pandan la nui... Alor l grelo e chanj tou an larm!...

S' l un byin gran mitre. Pour vou qi m oi le peti prin, qome pour moua, ryin del'univr n' anblable i qlqe pr, on ne o, un mouton qe nou ne qonon pa a, oui ounon, manj une roz...

Regard le il. Demand-vou: Le mouton oui ou non a-t-il manj la fler ? vou vrqome tou chanj...

oqune grande prone ne qonprandra jam qe a tlman d'inportane!

S ', pour moua, le plu bo le plu trite payaj du monde. S' le mm payaj qe elui de lapaj prdante, m je l' din une foua anqor pour byin vou le montr. S'-t ii qe le petiprine a aparu ur tr, pui diparu.

Regard atantivman e payaj afin d'tre r de le reqontre, i vou vouayajez un jour anAfriq, dan le dzr. , 'il vou-z ariv de pa par l, je vou-z an upli, ne vou pr pa, atandun peu jute ou l'toual ! Si alor un-n anfan vyin vou, 'il ri, 'il a d cheveu d'or, 'il nerpon pa qan-t on l'introj, vou deviner byin qi il . Alor ouay janti ! Ne me l pa tlmantrite: qriv-moua vite q'il revenu...


70/71


71/71

Documents

le peti prinse