1

LEGARSMOLODETSTHELADLivret/libretto/bookbyJULIAKOGAN(basedontextinRussianandFrenchbyMARINATSVETAEVA)

2

1.МОЛОДЕЦ/LEGARSБегутрусы,Бегуткруты,Шелкомскрученные—Эх!Моя—круче,Твоя—круче,УМаруси—кручевсех!Ходишибче,Ходивыше,Медомсыщенная—Эх!Моя—выше,Твоя—выше,УМаруси—вышевсех!Ohlesseins,Ohlespleins,Rondelettespommelettes!Enai-jedusouffle!Enas-tudusouffle!C'estencoreellelamoinsessouflée!Тольнезга,Тольнежгонь,Тольнемолодец-огонь!Тольнезарь,Тольневзлом,Тольнежар-костер—давдом!Накругпоклон,Кошельнастол,Изкошеля—казнаручьем,дождем;—Хватайвподол!Ohlesjoues,Ohlesrouges!Coquelicots,giroflées!Coquelicots—miennes,Giroflées—tiennes,Etlessiennes—flammes.Cequ'ilbattent,Cequ'ilbattent,Noscoeursdejeunesse!Lemientinte,

1.THELADLassesrunningBeautiestwirlingBoundwithsilkenribbonsHey!Mine—steep,Yours—steep,Marrousia’s—thesteepestyet!Gofarther,Gohigher,Filledwithhoney,Hey!Mineishigher,Yoursishigher,Maroussia’sishighestofall.Ohthebreasts,Ohsofull,Howroundthecheeks!HaveIgotbreathenough!Haveyougotbreathenough!Sheistheleastoutofbreathagain!Notthedark,Notafire,Notaladaflame!Notthesunrise,Notthedaybreak,Notabonfire–indoors!Abowinthecircle,Walletonthetable,Fromthepurse—cashpours,Likerain;--Grabitfast!Ohthecheeks,Ohhowred!Poppies,wallflowers!Poppies—mine,Wallflowers—yours,Andhers—flames.Howtheybeat,Howtheybeat,Ouryouthfulhearts!Minecolours,

3

Letiensonne,Etlesien—tonne.СкоторойизнасвпередЧужоймо'лодецпойдет?КоторуизнасвпередСоко'л—зарукувозьмет?Затойпотянуся,Чтомежрусых—руса,Вкругтойобовьюся,ЧтомежЛюб—Маруся![leGars:]Feu—suis,Faim—ai!Feu—suis,Cendres—serai![Maroussia:]Ohmestempes!Ohmesjambes!Lâches-moi,plusnepuis!Flammefauve,Flamme-louve,Lâche-moi,plusnesuis.[leGars:]Saute,pauvrette!Saute,chevrette!Triste,tristevotresort:L'une—enterre,L'autre—auloup,Latroisièmeaugarsquipasse—Твавозолотца—пуды,Имне,мо'лодцу,ссуди!

Твоймалиновыйналив—Ссуди,девка,поделись!Ты—сок,Ты—лист,Я—ножрумяни'ст!

Yoursrings,Andhers—thunders.Whomamonguswilltheyoungstrangerpickfirst?WhomamongusWilltheladtakebythehand?Hereachesforher,Whoisblondestamongblonds,AroundherI’lltwirl,Whois,amongloves,Marrousia!(TheLad:)Fire—am,Hunger—haveI!Fire—am,Ashes—willbe![Maroussia:]Ohmytemples,Ohmylegs!Letmego,Ican’tgoon!Tawnyflame,Theflame-awolf,Letmego,I’mnomore.[theLad:]Jump,poorthing!Jump,kid!Sad,sadisyourlot,One—intheearth,Another—tothewolf,Thethirdtothepassinglad—Ofyourgold–pods,Tome,yourlad,lend!Yourraspberryfilling–Lendme,girl,share!You—thejuice,You—theleaf,I—thefreshknife!

4

Твоякожашелковая—Потомуприщелкиваю.Твоясладостьспрятанная—Потомуприглатываю.Близь—вблизь,Сердь—всердь, На—жызть,На—Maroussia,mafleur,Maroussia,monfruit,Maroussia,masoeur,Meveux-tupourmari?2. ЛЕСЕНКА/L’ECHELLE Пляши,мати,Кольнелень!УнасвхатеВелик-день.Меня,ветку,Алыйплод,Соко'лвженушкиберет!—Асказалтебеотколь?—Глаза-волосыкаксмоль!—Асказалтебеизчьих?—Односердце—надвоих!—Твоисласти—срочные,Твоесердце—слепенько.Накиньему,доченька,Напуговку—петельку.Моеслововерное,Моесердцезрячее.

Иди,сердцесдерживай,Клубокразворачивай.[leGars:]'—Ademain,monoiselet!(Oiseletquitendfilet.)

Yourskinissilk—ThatiswhyIsmackmylips.Yoursweetnessishidden—ThatiswhyIgulp.Closeness—nearer,Heart—tohand,For—life,In—(death)Marrousia,myflower,Marrousia,myfruit,Marrousia,mysister,Doyouwantmeasyourhusband?2.THELADDERDance,mother,Ifyou’renotlazy!InourhutIt’sabigday.Me,thebranch,Scarletfruit,Theladistakingashisbride!--Didhesaywhereheisfrom?--Hiseyesandhairareliketar!--Didhetellyouwhomhe’sfrom?--Oneheart–fortwo!Yourthoughts--impatient,Yourheart--blind.Mydaughter,throwaloopUponhisbutton.Mywordistrue,Myheartseesfar.Go,restrainyourheart,Unwindthespool.(theLad:)--Tilltomorrow,mylittlebirdie,(Birdiewhosetsatrap.)

5

[Maroussia:]Ademain,monbien-aimé!(Noeudnoué,Dieuloué)Bottescraquent,passepressent...Est-cemoiquimèneenlaisse?Pierreschoquent,roncesblessent...Est-cemoiqu'onmèneenlaisse?Нидуши,нивздоху.Глянь:лесенкасбоку.Шмыжком,состорожкойПолесенке—кошкой:Levoilà,moncher,Levoilà,monfort,Ha-gard,l'oeilvert,Quicroqueun…Luneàgauche,Jambes-flèches,Tempesruches.'—«Viandefraîche!»C'estmongarsavecsonmort!Черезплощадь—Месяцслева—МимоБожьяМимогнева,Поканавам—Жилыгудом—Сердцесправа,Сердцевсюду,Поколдобинам-УхабамВалом-варом.УжихватСуженый!—Взгляни-кавзад,Привыкайксвоимхоромам:Вдогонцерковьсвором,сгробом,СБогом,сгромом!

(Maroussia:)--Tilltomorrow,mybeloved!(Theknotistied,thankheavens)Bootscrack,stepshurryon,AmIleadingonaleash?Stonesshock,thornshurt…Isitmebeingledonaleash?Breathheld,notasigh.Look:aladderontheside.Quickly,withcare,Uptheladder—likeacat:Hereheis,mydear,Hereheisheis,mybrave,Hagard,greeneyed,Hecrunchesovera…Moontotheleft,Legslikearrows,Templeslikehives.--“Freshmeat!”It’smyladwithhiscorpse!Acrossthefield--Moontotheleft—PastGodPastwrath,Overditches--Veinsthrobbing—Heartontheright,Hearteverywhere,Bypotholes,Dipsandbumps,Stumblingonwards,WhatastrokeoffateisMypromisedone!Lookback,Getusedtoyourabode:Chasedbychurch,withthiefandgrave,andbyGod,withthunder!

6

Черезпень-колоду—топом,Черезтемь-болото—следом,Табуном-летит-потопом,Чугуном-гремит-железом,

Черезпень-колтопает,Ворота'михлопает.Гони,робь,Впередлбом:Мертвецсгробомзагорбом!

Мо—лисьПокрову!Мертвецсгробомнагорбу!Dernierbond—Toutfond—Coeurnebat:L'isba.

—Чего,дочка,видела?Чего,дочка,слышала?Каковдомумилого?—Скрестовоюкрышею.—Чегож,дочка,бледная?Чегож,дочка,потная?—Деревня-то—эвона!Черезпень-колтопала!—Пиркомдазасвадебку!—Платочкомпомашете!—Чегож,дочка,плачешь-то?

— Дасрадости,матушка.3.ВВОРОТАХ/SOEURETFREREТеломльстив,Взоромдик:—Чеговочинеглядишь?(Ввисках—стук,Вжилах—дрожь),—Чегоближенеидешь?

Tripping—stomping,Overadarkbog—following,Likeaherd-flying-flooding,Cast-iron-rattles,Stompingoverastump,Gatesflapping.Castoff,timidity,Foreheadahead:Deadmanwithacoffinforahump!P-ray!OnAllSaints’Day!Deadmanwithacoffinonhishump!Lastleap--Allmelts—Heartdon’tbeat:Thehut.What,daughter,didyousee?What,daughter,didyouhear?Howisyourbeloved’shouse?--Hasacrossontheroof.Why,daughter,areyoupale?Why,daughter,areyouflushed?--Thevillageis—overthere!Overtreestumps,Istumbled!--Withafeastletuscelebrate!--Waveusonwithakerchief!--Why,daughter,areyoucrying,then?--Oh,fromjoy,motherdear.3.ATTHEGATES/SISTERANDBROTHERBodytense,Wildgaze:--Whydoyouavoidmyeyes?(Inthetemples—aknock,Intheveins—ashudder),--Whydon’tyoucomecloser?

7

[leGars:]—Droiture—primevertu,Surl'échellemontas-tu?Faceblanche,yeuxbattus,Amatâche,mevis-tu?Silencetrèslong.—Allons,ouiou..—Non.Piedquibatlesol,Mainquivaaucol.—Nuinepassera—Tonfrèremourra.Лежитбратец,белкипрячетПодсинимивеками.Обмытбратец,одетбратец,Матькпопупоехала.НеплохойтебесестроюБыла:штаныпла'таны.Кудыкинусь?кудыскроюсь?Всегорлышко—пятнами!Попыладаномоденут,Кадиламивстречными.Кудыкинуськудыденусь?Ведьтри—твоихсвечечки!Естькто?—Чу!Задyлосвечу.Отзо—вись!Дверазомсдались…4.ВТОРЫЕВОРОТА/MEREETFILLE—Братуменяпомер.—Бедная!Бедная!

(theLad:)--Truthfulness–aprimevirtue,Didyouclimbuptheladder?Whitefaced,eyeslowered,Didyouseemeatmytask?Averylongsilence.--Comeon,yesor…--No.Foottappingtheground,Handreachingforthecollar.--Thenightwon’tpass—(before)Yourbrotherwilldie.(There)liesthebrother,whitesofhiseyeshiddenunderbluelids.Heiswashed,heisdressed,Motherhasgonetothepriest’s.Iwasn’tabadsistertoyouIpatchedupyourtrousers.WhereshallIgo?HowcanIhide?Thewholeneck–spots!Priestswillspreadincense,Withswingingcensers.WhereshallIgo?WhatcanIdo?Three—littlecandlesforyou.Who’sthere?—Fie!Blewoutacandle.Answerme!Twomoreblownout…4.THESECONDGATES/MOTHERANDDAUGHTER--Mybrotherhasdied.--Poorgirl!Poorgirl!

8

—Братуменяпомер.—Царствонебесное!Ветердаивы.Тихий,недерзкий.Голосомльстивым:—Выслушай,сердце!CommefuméeFuyantlefour,ChosenomméePartsansretour.DernièreboueParmileshommes!Cloue-moi,cloue!Nomme-moi,nomme!

Досеpдцевины,Сердьмоя,болен!Знай,чтонвинен,Знай,чтоневолен!Самтебевручки,Сердце,даюсь!Крестмнеиключмне:Ввекневернусь!Люттвойсударик!Люттвойрумяный!Полночькаквдарит,Волкомкакгляну—«ЗнаюмолчьямoлКровьвтвоихжилах!»ВсёмнедосамойКаплиивыложь—ИразорветсяВесьнашсоюз.Ветромвворотцы—Ввекневернусь!

--Mybrotherhasdied.--MayGod’skingdombehis.Windandwillow.Quiet,contrite.Coaxingvoice:--Listen,mylove!LikesmokeFleeingtheoven,ThenamedthingLeaves,nevertoreturn.FilthiestmudAmongmen!Nailme,nail!CallmewhatIam!Tothedepthofmysoul,Myheart,I’msick!KnowI’mnotguilty,KnowIdon’twillit!Intoyourhands,Mylove,Iplacemyself.AcrossandakeyformeIIwon’treturnforanepoch!Yourcruelty,laddie!Yourwrath,ruddyyouth!Oncemidnightstrikes,Awolfishglare–“IknowwhosebloodFlowsthroughyourveins!”TothelastdropRevealalltome–AndourcommunionWillberuptured.Likewindthroughagate–I’llbegone!Iwon’treturnforanage!

9

НеоднутвоюжызтьВруках,сердце,держу:Вчерабратазагрыз,Нынчематьзагры—Cache!Hisse-moi!lèvelatrappe!Maléfice!Levoilaquifrappe!Ohmoncorps!Ohtoutmonlot!—Mère,dorsEtn'entendsmot.Brûle!grilleTelleunechataîgne!Fille!Fille!Pardon!Parmoisaignes.OhfaucilleDansmaviellesève…Fille!fille!Adieu!partoi-crève.Medévore!Hâ!m'envais!—Mère,dorsEtdormirai.5.ПОДПОРОГОМ/SOUSLESEUILEst-ceflamme?Est-cehoule?C'estdel'huilequivouscoule!Jupe,tresses,fesses,flancs…Filles!Qu'est-cequivousprend?Brasettailles,fardetfarces,

Garsetfilles,garsetgarces.Apleinbras!Branle-bas!Filleetgars!Filleetgars!

Notonlyyourfate,Myheart,doIholdinmyhands:YesterdayyourbrotherIbit,Today,yourmotherI’llbi--Hide!Lift-Me!Closethehatch!Malediction!Itiscominguponus!Ohmybody!Ohmywholefate!--Mother,sleepHearnothing.IBurn!AflameLikeachestnut!Daughter!Daughter!Forgiveme!Bymyhandyoubleed.OhasickleInmyoldsap…Daughter!Daughter!Farewell!Ofyou–Idie.Devoursme!Ah!I’mdeparting!--Mother,sleepsAndwillsleep.5.UNDERTHEPORCHIsthisaflame?Isthisastorm?Thisisoilthatflowsonyou!Skirts,braids,buttocks,flanks…Girls!Whathasgottenintoyou?Armsandwaists,artificeandjokes,Ladsandgirls,ladsandbitches.Armsfull!Commotion!Girlsandguys!Girlsandguys!

10

Анинастежь—двёрочка:Мороженыйдых.Дголосомобморочным:—Здравствуй,жених!Поклондолог,Оскалстрашен.—МатьподпологУшла,—вспляшем!Краснасвадьба!Чегокраше!Дочкаматьпродала,—Вспля—Est-cefemme?Est-ceflamme?C'estuneâmequisedamne.—Tamort—Monplaisir!Danseraiàenmourir!Battez,tempes!rompez,jambes!Ettonâme?—Qu'elleflambe!Suffitdelachair!Uneâme—àquoisert?Непожартушу,СвоюсмертьпляшуСгикотом!Стопотом!Головнейпышу!Головойкплечу:Шепотом,шепотом!ОттогочтокладЗакопаливтай:Жемчугом!Золотцем!ОттогочтоадМнекромешный—рай:Смо'лодцем!Смо'лодцем![leGars:]Mapetite,Plusnehoppe!Vite,viteChezlepope.

Ah,openwide–littledoor:Frozenbreath.Withfaintvoice:--Hello,mygroom!Alongbow,Afrighteningglint.--Mother’sunderground,Gone,--let’sdance!Aredwedding!Whatcouldbebetter!Thedaughterbetrayedhermother,--Let’sd—Isitwoman?Isitflame?Itisasoulthatisdamned.--Yourdeath--Mypleasure!Let’sdancetillwedrop!Beat,temples!Break,legs!Andyoursoul?–Letitburn!Fleshisenough!Asoul–whatisitfor?ItisnotafireI’mputtingout,I’mdancingtomydeath!Withcries!Withstomps!Iflailtheburningbranch!Headtomyshoulder:Whispering,whispering!BecausethetreasureWasburiedinsecret:Pearls!Gold!BecausehellIsforme–totalheaven:Withmylad!Withmylad!(theLad:)Mylittleone,Waitnomore!Quick,quickTothepriest’s.

11

ToutehonteLuiconfesse.Lunemonte,L'heurepresse…Ameperdsetriennegagnes![Maroussia:]—Sanstoiparadism'estbagne!Нехочутвоейраны!

— Адстобой—садрумяный!

—Нехочутвоейпены!--Смертьстобой—жемчугценный!Pluss'arrache,pluss'accroche.Est-cehache?Est-cecloche?Boucheproche.[leGars:]—Fuis![Maroussia:]—Nepuis!C'estlaclocheDeminuit.—КрестомдакадиомГовори—ходилаНатайноеделоГовори—глядела?Глазавски—ды—вает.—Была-видела?—Нет.Нутакзнай,стойка,(Аизглаз—тоскаВтриручьядасплошь!)Нынчевночьпомрешь.Suprêmementprête:Ninerfnetressaute.Maisparfoiss'entêteL'âmedansnoscôtes.

AllshameConfesstohim.Themoonisrising,Thehourcomes...Thesoullosesandnothingisgained!(Maroussia:)--Withoutyou,paradiseisaprison!

Idon’twantyourwound!--Hellwithyou–ablossominggarden!

--Idon’twantyourpain!--Deathwithyou–apreciousjewel!Moretearsaway,Nothinglefttohold.Isitanaxe?Isitthebell?Mouthnear.(theLad:)--Flee!(Maroussia)--Ican’t!ItisthebellThatringsatmidnight.--BythecrossandthecenserTellme–didyougo?ThesecretdeedTellme–didyousee?Shethrowsuphereyes.--Didyougo,didyousee?–No.Well,then,know,obstinate,(Inhiseyes–sorrowThreestreamsoftears!)Thattonight,youwilldie.Supremelyready:Notanervetrembles.Butsometimes,oursoulClingstoourribs.

12

Nifleuve,nirive.Silasse—siforte!Nimorte,nivive:Ni—vive,ni—morte.Vestiges-visages—D'hieroudedemain?Oùsuis-je?Quevois-je?Sont-cebienmesmains?DroitaucœurDardtrèslong.Fille—fleur.Gars—frelon.Frèreetsœur?Non—etoui.Dardetfleur,Elleetlui.—Tefais-jemal?—Dieutefittel.—Tefais-jepeur?—DieumefitFleurAuborddelaroute…

SECONDPART

Neitherstream,norriver.Soweak–sostrong!Neitherdead,noralive:Neither–alive,nor–dead.Vestigesoffaces–Fromyesterdayoroftomorrow?WhereamI?WhatdoIsee?Arethesereallymyhands?StraighttotheheartVerylongsting.Girl–flower.Lad–hornet.Brotherandsister?No–andyes.Stingandflower,Sheandhe.--AmIhurtingyou?--Godmadeyouthus.--AmIfrighteningyou?--GodmademeaflowerAttheedgeoftheroad…THESLEEPER

13

1.БАРИН/LEBARINE—Эй,звоночки,звончейвдарим!Нашановаядуга!Молодбарин,холостбарин,Старубаринаслуга.Эй,конимои—ВысонимоиНахлёстанныи—Эй,вёрстымои!Jeunechante,vieuxrumine,Poteaupasse,passémeurtTiens,barine!hein,barine?Enpleingelcetteprimeur!OùquatrecheminsSedonnentlamain,Sejurentretour--Fleur,fleur,rougefour!Перстамнзащелкал:—Ай,сдую!Ай,сдерну!—Атыегостолком!Атыегоскорнем!Владошкизаплёскал:—Ай,знатный!Ай,важный!—Смотри,барин,слёзбыСкрасой—даненажил.L'embrasse,lalisse,Neige--fond,Fourruresfleurissent.2.МРАМОРА/MARMOREAЧтозасветтакойвснегахОдвенадцатистолбах?Сугроб-белаягора,Пра'дедовымрамора.Потойлестнице—даввысь:Взглянуть—ногиотнялись!Сверкнула—иканулаСтремниноюкаменной.

1.THEBARON

--Hey,bells,let’sstrikeuplouder!Ourarcisnew!Thebaronisyoung,thebaronissingle,Thebaronhasanoldservant.Hey,mysteeds–MysleepyonesI’llwhipyouon–Hey,togomiles!Theyouthsings,theoldoneruminates,Thepostpasses,whatispastdiesHere,baron!Eh,baron?Inthisfreeze,thisbud?WherethefourroadsmeetTheyjoinhandinhand,Theypromisetoreturn–Blossom,flower,redoven!Snappinghisfingers:--Hey,I’llblowitdown!I’llpickit!--Besensible!Takeitwiththeroot!Clappinghishandswithglee:--Oh,hownoble!Howgrand!--Watchthatyouwon’tberackinguptearsforthisbeauty,Baron.Hekissesit,strokesit,Snows–melt,Fursflourish.2.MARBLEWhatisthislightinthesnowAroundtwelvepillars?Snowdriftandwhitemountain,Ancestralmarble.Upthatstaircase–yethigher:Aglimpse–makesyourlegsnumb!Aflash–andgoneArapidchuteofstone.

14

Отрешись—хотьразиспейМраморныхоторопей!Впрочем—Богулисоврем?—Столбкакстолбидомкакдом.Чтожбарин?Бражничает?Буйствует?Шпажничает?Жизньюнебрежничает,Сцветикомнежничает.—Maître,àtoninsu…Danstonfrancpalais…—Princees,valetsuis,Serfsuis,seigneures.QuemêmelesmursNem'entendent—chut!Danstesors—azurs—JeuxdeBelzebuth.Souspeinedesmaux…Pourtonbonrepos…—Partajeunepeau!—Seigneur,yeuxneclos.Minuit—carrefour.DefaitsetdepasFuturetdissous…L'astralCoupd'Etat—Ledouzièmecoup.Coupsanssuite,Coupsansrime,coupaucœur.—Voiss'agite,voiss'animetige-fleur!DesabrancheQuis'embraseSuis-jefol'?Vois—s'élance,Vois—s'écraseSurlesol!

Renounce–justforoncebeholdThemarblemarvel!Infact–arewedeceivingGod?–Thepillarisapoleandthehouselikeanyhome.Well,thenBaron?Drinking?Roudy?Fencing?Carelesswithlife,Cooingovertheflower.--Master,withoutyourknowledge…Rightinyourpalace…--Youareaprince,Iamavalet,I,aserf,youthemaster.NoteventhewallsShouldhear---shush!Inyourgold–azure–Beelzebub’sgames.Underpenaltyofpain…Foryourpeaceofmind…--Byyouryoungskin!–Lord,keepyoureyesopen!Midnight–acrossing.Afactandnot,Thefutureandtherupturedpast…Thegreatreordering–Thetwelvethstroke.Afinalstroke,Suddenlywithoutrhyme,ablowtotheheart.--Lookitstirs,thestem-flower!FromitsbranchWhichignitesAmImad?See–itrushes,See–itcrashesOntheground!

15

S'abat,s'abîmeSubitebrume.EtserelèveFilleted'Eve.ДакакупретсяВликеелепый—Батюшки-светы!Очи-то—слепы!Впалый.Огненный.Встала.Вздрогнула.Лик—каквыдышан.Никро-виночки.[LeBarine:]—Comment,fillette,tenommes?Quies?D'oùviens?[Elle:]—Je-n'en-saisrien…Voracitédecarême:—Veux-tu,fillete,qu'ons'aime?Teplais-je,blond?[Elle:]—Nesais.—Frisson.Lejeunehommeenunmurmure:—Unefautedemesure?Unouidetrop?—Nesais.—Sanglot.(Quelquegarsenrougeblouse!)—Veux-tu,belle,qu'ons'épouse?Bienvrai!Poursûr!—Nesais!—Soupir—Fautquetroischosestedise.(T'enfaispas,beaugars!Cequeveux—l'auras!)

Itdrops,crushedSuddenmist.AndrisesAdaughterofEve.Can’ttakehiseyesawayFromherlovelyface--Goodheavens!Hereyes–don’tsee!Hollow.Aflame.Shestood.Shivered.Theface–ashen.NoadropletofBlood.(TheBaron:)--What,girl,isyourname?Whoareyou?Wherefrom?(She:)--I’venoidea…Lent’struth:--Doyouwant,girl,forustolove?Doyoulikeme,blond?(She:)--Don’tknow.–Shiver.Theyoungmaninawhisper:--Anerrorofjudgement?Ayestoomany?--Don’tknow.–Sob.(Someladinaredshirt!)--Doyouwant,beauty,forustomarry?It’strue!Forsure!--Don’tknow!–Sigh.--Musttellyouthreethings.(Don’tworry,handsomeguy!Whatyouwant–you’llget!)

16

Condescendsàmafaiblesse,Cinqansn'iraiàlamesse.Parexcèsd'amourRajoutonsunjour.Fautquejeunessese—prive.Cinqansboirassansconvives,MangerassansselEtboirastoutseul.EtdanstoutetademeureQuerienderougeneleurreCeregard—silas.Ceci—brûleras.3.СЫН/L’EPOUSEEТекутреки,катятся,Растутдети—старятся,Живутбаре—тратятся,Гулять—такбезскаредства!Уменяльженамлада,Уменялькрасавица!Неодна,чай,стерласяДеньгаблескуярого.Живутголубьсгорлицей,Живутбаринсбарыней.Уменяльженамлада,Уменяльсударыня!Деньвстает—святпоют,Полденьбьет—владвстают,Вечервлоб—сказкивьют,Ночьвобход—наснеждут.Позабыл,какхолостбыл,Забутылкойвздорничал.Никогдачтобголос-живРаскатилсявгорницах.Уменяльженастрога,Уменяльзатворница!

Giveintomyweakness,Fiveyearsyouwon’tgoingtomass.ByexcessofloveLet’saddoneday.Youthmustdepriveitself.Forfiveyears,you’lldrinkwithoutguests,You’lleatwithoutsaltAnddrinkallalone.AndinallyourhouseNothingredmustshine.Thislook–sodrained.This–willburn.3.THESONRiversflow,rollChildrengrow–age,Peoplelive–spend,Goingout–withoutstinginess!Isn’tmywifeyoung,Isn’tmineabeauty!NotonehasgonedullOftheardent,billiantcoins.Likepigeonanddove,Livethebaronandbaroness.Isn’tmywifeyoung,Isn’tminealady!Dayrises–holysongssung,Noonbeat–theyrisetogether,Eveningcomes–theyspintales,Nightcomesaround—theydon’twaitupforus.(He)forgotwhatitwaslikebeforethemarriage,startedcravingthebottle.NeveralivevoiceIsheardinthereceptionrooms.Isn’tmywifestrict,Isn’tminearecluse!

17

Ходитвбелом,Судитзрело,Хвалитскупо,Глазатупит.Толькошиподинжесток:Чтоживембезпомощи!НиоднойнавесьчертогНенайдешьиконочки.Уменяльженабездна:Доставать—потонете.Часживут—страхблюдут,Деньживут—слащельнут,Годживут—сонбезсмут,Пятыйстук—сынаждут.MonfilsDieudonné!Monfilsbiennommé!Amis,talonnez!Unfilsnousestné!Nitrève-de-guerre,Nihausse-de-paye,--UnejeunemèreAvecsamerveille.Lemange,lebroie...--Holà,lestroisMages!Tropgrosse,majoie!Fautquel’onpartage.Seulboire--malboire.Seulfête--malfête.Troplourde,lagloirePourmaseuletête!Trinquerseul--Trinquerenfol.JàtitubeCommesoûl.4.ПИРОВАНЬИЦЕ/LESCOMPERESGéant!–Poucet!Puant!–Pansu!Hi-han!–Basset!Coucou!–Bossu!

Walksinwhite,Reasonssagely,Praisessparingly,Lowershereyes.Onlyonecruelthorn:Welivewithnohelp!InthewholepalaceYouwon’tfindanicon.Isn’tmywifebottomless:Reachin–you’lldrown.Togetheranhour–keeptheirdistance,Liveaday–sweeter,closer,Ayeargoesby–sleepwithoutcares,Fifthyearknocks–theyawaitason.MyGod-givenson!Mysonaptlynamed!Friends,clickyourheels!Asonisborntous!Neithertruceinwar,Norariseinwages,--AyoungmotherWithhermarvel.Hemulls,hebroods…--Hey,thethreeMagi!Toobig,myjoy!Imustshareit.Todrinkalone–todrinkbadly.Alonecelebration–abadparty.Tooheavy,theglory,Formyheadalone!Totoastalone–Isamadtoast.AlreadystaggerLikeadrunk.4.THEMASTERSOFCEREMONIESGiant!–Thumb!Smelly!--Fatso!Hee-haw!–Midget!Hey!–Hunchback!

18

“MonpetitdieuSibelàvoir,Tesyeuxsontbleus,Lesvoyaisnoirs.QuoiquenipèrenimèreNionclenitante,Ohmatêtedemisère!Nesaisquechante.Matêtedesauterelle!Macourte-flambée!Dequelleéchelle,dequelleToursuis-jetombée?Etcecoqàrougecrête,Cecoqquimehante.Ohmatimbaledetête!Nesaiscequechante.Est-ceviequemavie?Jeunessequemienne?Quefaut-ildoncquej’oublie?Dequoimesouvienne?Etcedouxtitred’épouseQuitantm’épouvante…Fleurettesurlapelouse…Nesaiscequechante.”«Твоиочиголубые,Моимыслиспорные.Твоиочиголубые,Амоглибы—черные...НевыказывалажараСваво,—цвеласкромно.Голова-моя-держава:Скемспала—непомню...ИжилабсебеорлицейБезданно-беспошлинно!Зачемгостисобралися?Кемзваны?Кемпосланы?«Твоиочиголубые,—Вночах,втайнахвскормленный!—Твоиочиголубые,Закрываю:черные.

“MylittlegodSobeautifultosee,Youreyesareblue,Sawthemasblack.ThoughneitherfathernormotherNorunclenoraunt,Ohmymiserablehead!Don’tknowwhatI’msinging.Myheadofagrasshopper!Myshort-flare!Fromwhatladder,fromwhichTowerhaveIfallen?Andthisroosterwitharedcrest,Thisroosterthathauntsme.Ohmymuddledhead!Idon’tknowwhatI’msinging.Isthislifemylife?Thisyouth,reallymine?WhatmustIforget?WhatshouldIremember?AndthissweettitleofwifeWhichterrifiesmeso…Littlefloweronthelawn…Don’tknowwhatI’msinging.“Youreyesareblue,Mymindismixedup.Youreyesareblue,Butcouldhavebeen–black…Ididn’tshowmypassionHidden,--Ibloomedmodestly.Myhead,mykingdom:WithwhomdidIsleep–don’tremember…AndIwouldhavebeenaneagleWildandcarefree!Whyhaveguestscome?Whocalledthem?Whosentthem?“Youreyesareblue,--Nurturedinnights,insecrets!–Youreyesareblue,Andinclosing:black.

19

НеобманываластражаСваво,—цвеласкромно.Голова-моя-пропажа:Скемспала—непомню...Ктотамбродит,взойтихочет?Соколик—айперепел?Любине'любмне,сыночек!Всемлюб,ачемне'люб-то?НеприваживалажалаТваво,—цвеласкромно.Голова-моя-завалы:Скемспала—»5.ХЕРУВИМСКАЯ/LECHANTDESANGES(laVoix:)Morte,debout!Mienne,t'attend!Quittel'époux!Laissel'enfant!КрыльевплескВозлеплеч.Воскутреск.Жаротсвеч.(laVoix:)--Do-mai-nedeliberté!lePrêtre:--Ca-té-chu-mènes,sortez!laVoix:--Domainedevolupté!lePrêtre:--Ca-téchi-mènes,sortez!laVoix:--Suprêmemavolonté!lePrêtre:--Ca-téchi-mènes,sor…—Прощай,сытенький!Прощай,гладенький!Никнет.—ДитяткоМужу—наруки.—Прощай,чуточка!Прощай,крохотка!Вот-вотскрутится,На'-земьгрохнется.(laVoix:)--Chérie!(Lève...)--Salut,madiveMa-rie!(Lesyeux.)

Ididn’tdeceivetheguardsTruly,--blossomedmodestly.Myheadisataloss:WithwhomdidIsleep–don’tremember…Whowondersthere,wantingtocomein?Afalcon–oraquail?Belovedandunloved,myson!Belovedbyall,andwhynot?Iwasn’tattractingastingerReally,--blossomedmodestly.Myheadisrubble:WithwhomdidIsleep–“5.THESONGOFTHEANGELS(theVoice:)Dead,arise!Mineawaityou!Leavethespouse!Handoverthechild!AsplashofwingsNeartheshoulders.Waxcrackles.Heatfromthecandles.(theVoice:)–Freedom’sdomaine!(thePriest:)–Devils,begone!(theVoice:)–Realmofvoluptousness!(thePriest:)–Devils,begone!(theVoice:)–Mywillissupreme!(thePriest:)–Devils,be…--Goodbye,mywellfedone!Goodbye,mysilkyone!Headhunglow.–ThechildhandedIntothehusband’sarms.--Goodbye,littleone!Goodbye,tinysoul!Nearlycurledup,Readytotoppleoveratanymoment.(theVoice:)–Mydear!(Lifts…)--Hello,mydarlingMarie!(Theeyes.)

20

Rougechemise,Deux--bras.--Pro-mi-se!MonGars!UncœurUncorpsAccordEssorUnisEtreintesAucielSansfin.FIN

Redshirt,Two–arms.--Mybetrothed!MyLad!OneheartOnebodyAccordFlightUnitedEmbracedInheavenWithoutend.THEEND

21