Apzīmējumi • Условные знаки • Legend

Starptautiskais robežpārejas punktsМеждународный пункт перехода границыInternational check point

Robežpārejas punktsПункт перехода границыCheck point

Tūrisma informācijas centrsТуристический инфо центрTourism information centre

Valsts robežaГраница государстваNational boundary

Apriņķa robežaГраница уездаBoundary of district

Novada robežaГраница самоуправления Self-government boundary

Ceļš ar atdalītām kustības joslāmДорога с отделенными полосами движенияDual carriageway

Melnais segumsАсфальтное покрытиеPaved roads

Grants segumsГравийное покрытиеGravel roads

Reģionālie ceļiРегиональные дорогиRegional roads

102P49

Galvenais ceļšГлавная дорогаMain road

E 77 A12 P14A116

Pārējie ceļiПрочие дорогиOther roads

DzelzceļšЖелезная дорогаRailway

Degvielas uzpildeАвтозаправочная станцияFilling station

LidostaАэропортAirport

ZemesceļšГрунтовая дорогаUnsurfaced road

625

11

Attālumi kilometrosРасстояния в километрахDistances in kilometres

Divlīmeņu krustojumsТранспортная развязка на 2 уровняхMulti-level junction

Nacionālais parks, rezervātsHациональный парк, заповедникNational park, nature reservation

Ievērības cienīga vieta, objektsДостопримечательное местоPlace, object of interest

IzborskDinaburgaspils makets

Ievērojams kalnsИзвестный холмImportant hill

Suur Munamägi318 m

Tūrisma objektiТуристические объектыTourism sites54

1 2 3

> 5 000

1 000 - 5 000

< 500500 - 1 000

Iedzīvotāju skaits apdzīvotajās vietāsЧисленность населения в населенных пунктахPopulation in settlements

LOPATINOPilsētas daļaЧасть городаPart of city

VasarnīcasДачиSummer houses

Belorusskij Lauku apdzīvotā vietaСельский населенный пунктRural settlement

Administratīvās vienības centrsЦентр административной единицыCentre of administrative unit

Võru

PilsētaГородCity, town

RĒZEKNEPõlva

LV

1. Balvu muižas apbūve, parks un Lāča dārzs

Brīvības iela 46, 47, Balvi, Latvija tālr.+371 64521430, 28352770, centrs@balvi.lv, www.balvi.lvGPS 57.131210, 27.275620

2. Latgales kultūrvēstures muzejs

Atbrīvošanas aleja 102, Rēzekne, Latvija, tālr. +371 64622464, muzejs@rezekne.lv, www.rezekne.lvGPS 56.520107, 27.339134

3. Kristus Karaļa kalns

Madelāni, Aglonas pagasts, Latvija, tālr. +371 29742774, www.kkk.lvGPS 56.123871, 27.036818

4. Preiļu vēstures un lietišķās mākslas muzejs

Raiņa bulvāris 28, Preiļi, Latvija, tālr. +371 65322731, www.preili.lvGPS 56.293682, 26.726990

5. Latgales mākslas un amatniecības centrs

Domes iela 1, Līvāni, Latvija, tālr. +371 65381855, 28603333, lmac@livani.lv, www.latgalesamatnieki.lvGPS 56.356312, 26.175270

6. Daugavpils cietoksnis

Nikolaja ielā 5, Daugavpils, Latvija, tālr.+371 65422818, info@visitdaugavpils.lv, www.visitdaugavpils.lv, http//dinaburgascietoksnis.lcb.lv

: Daugavpils.cietoksnis, GPS 55.52966, 26.29959

7. Grāfu Plāteru pils komplekss ar parku

Pils iela 6-8, Krāslava, Latvija, tālr. +371 65623586, 65622201, kraslavas_muzejs@inbox.lv, www.kraslavaspils.lvGPS 55.901772, 27.161808

8. Ludzas pilsētas vēsturiskā centra koka apbūve

Daļa no Odu, Tirgus, Baznīcas, Tālavijas, K. Barona, Stacijas, J. Soikāna ielas, Ludza, Ludzas novads, Latvija, tālr. +371 65707203, 29467925, tic@ludza.lv, ligakondrate@inbox.lv, http//turisms.ludza.lvGPS 56.547569, 27.725286

9. Puškina kalni

Novorževskas iela 23, Puškina kalni, Pleskavas apgabals, Krievija, tālr. +7 (8114) 622609, fаkss +7 (8114) 622321, pgmuseum@ellink.ru, http//pushkin.ellink.ruGPS 28.930702, 57.023499

10. Pleskavas Valsts mākslas un arhitektūras muzejs-rezervāts

Ņekrasova iela 7, Pleskava, Krievija, tālr. +7 (8112) 663311, museum-60@mail.ru, http//museums.pskov.ruGPS 28.337562, 57.81191

1. Kārsavas Sirdsskaidrās Eufrosīnijas pareizticīgo baznīca

Stacijas iela 36, Kārsava, Kārsavas novads, Latvija, tālr. +371 65733327, 20235963GPS 56.783955, 27.691040

2. Kuļņevas (Ilzeskalna) pareizticīgo baznīca

Ilzeskalns, Ilzeskalna pagasts, Rēzeknes novads, Latvija, tālr. +371 64644580 (pašvaldība), www.rezeknesnovads.lvGPS 56.6411634, 27.3944161

3. Viļānu Sv. Erceņģeļa Miķeļa Romas katoļu baznīca un klosteris

Kultūras laukums 6a, Viļāni, Viļānu novads, Latvija, tālr. +371 64662413, Rstankevics@inbox.lv, www.mariani.lvGPS 56.553806, 26.921310

4. Līksnas Romas katoļu draudzes Vissvētākās Jēzus sirds baznīca

Vaikuļāni, Līksna, Līksnas pagasts, Daugavpils novads, Latvija, tālr. +371 65475598, www.visitdaugavpils.lvGPS 55.987629, 26.403580

5. Baznīcu kalns

18. novembra iela, Daugavpils, Latvija, tālr. +371 65422818 (Daugavpils novada TIC), www.visitdaugavpils.lvGPS 55.870544, 26.539879

6. Aglonas bazilika

Cirīšu iela 8, Aglona, Aglonas novads, Latvija, tālr. +371 65381109, 29188740, ab@aglonasbazilika.lv, www.aglonasbazilika.lvGPS 56.1271, 27.0166

7. Krāslavas Sv. Ludvika Romas katoļu baznīca

Sv. Ludvika laukums 1, Krāslava, Latvija, tālr. +371 65622201, 65623939, tic@kraslava.lv, www.visitkraslava.comGPS 55.895241, 27.164383

8. Pasienas Sv. Dominika Romas katoļu baznīca

Pasiene, Pasienes pagasts, Zilupes novads, Latvija, tālr. +371 65707318, 26589369, jelenavoit@inbox.lvGPS 56.288746, 28.160397

9. Ludzas Jaunavas Marijas Debesīs uzņemšanas Romas katoļu baznīca

Baznīcas iela 52, Ludza, Ludzas novads, Latvija, tālr. +371 65725653, turisms.ludza.lvGPS 56.547764, 27.729279

10. Pleskavas – Pečoras Svētās Dievmātes Aizmigšanas klosteris

181500, Meždunarodnajas iela-5, Pečori, Pleskavas apgabals, Krievija, tālr. (81148) 22791, 22145, 92601, www.pskovo-pechersky-monastery.ruGPS 57.812562, 27.611920

1. Baložu audzētava

“Grunduļi”, Berezovka, Līdumnieku pagasts, Ciblas novads, Latvija, tālr. +371 26431062GPS 56.620327, 27.921883

2. Zirgu sēta “Klajumi”

Kaplava, Krāslavas novads, Latvija, tālr. +371 29472638, ilze.stabulniece@inbox.lv, www.visitkraslava.lv, www.klajumi.lvGPS 55.857395, 27.041130

3. Atpūtas parks “Silene”

Silene, Skrudalienas pagasts, Daugavpils novads, Latvija, tālr. +371 28692048, silene@antaris.lv, www.silene.lvGPS 55.42994, 26 46112

4. Turku pirts ciems

Vidussala, Turku pagasts, Līvānu novads, Latvija, tālr. +371 5326494, 27701575, kristinesislova@inbox.lvGPS 56.4819495, 26.2779290

5. Z/s “Kalni”

Ārdava, Pelēču pagasts, Latvija, tālr. +371 65484126, 29472718, koledairena@inbox.lvGPS 56.1535139, 26.8115993

6. Viesu māja “Mežinieku mājas”

Gūteņi, Aglonas pagasts, Aglonas novads, Latvija, tālr. +371 29234425, 28350601, meziniekumajas@inbox.lv, www.meziniekumajas.viss.lvGPS 56.094257, 26.933670

7. Stārķu vērošana ar optisko ierīču palīdzību

Spundžāni, Ozolmuižas pagasts, Rēzeknes novads, Latvija, tālr. +371 26227297, 26337449, ligita@untumi.lv, www.untumi.lv, www.rezeknesnovads.lvGPS 56.5347186, 27.2587872

8. Mini zoo “Rozīte”

Skredeļi, Audriņu pagasts, Rēzeknes novads, Latvija, tālr. +371 26417666, www.rezeknesnovads.lvGPS 56.5417613, 27.2555687

9. Lilijas un akmeņu dārzi saimniecībā “Ezerlīči”

“Ezerlīči”, Dievžeikari, Tilžas pagasts, Balvu novads, Latvija, tālr. +371 26363508GPS 56.9057928, 27.4032807

10. Viesu māja “Sokoliha”

1. Rajonnajas iela, Hoticu ciems, Piskovicas pagasts, Pleskavas rajons, Krievija, tālr. +7 9212101959, sokoliha@caferp.ru, www.caferp.ruXXXXXXXX

1. Dabas liegums Pededzes lejtece, staltbriežu dārzs un 14 skatu torņi

Mežsētas, Rugāju pagasts, Rugāju novads, Latvija, tālr. +371 29104212, mezsetas97@inbox.lvGPS 57.005596, 27.130737

2. Lubāna ezers, Lubāna mitraine

Nagļu un Gaigalavas pagasts, Rēzeknes novads, Latvija, tālr. +371 28301143, www.lvm.lv, www.rezeknesnovads.lv GPS 56.2758777, 272115940

3. Nīcgales Lielais akmens

Nīcgale, Nīcgales pagasts, Daugavpils novads, Latvija, tālr. +371 65422818 (Daugavpils novada TIC), info@visitdaugavpils.lv, www.visitdaugavpils.lvGPS 56º09.238, 26º27.511

4. Dabas parks “Dvietes paliene”

Putnu sala, Bebrenes pagasts, Ilūkstes novads, Latvija, tālr. +371 26109353, benita63@inbox.lvGPS 56.067436, 26.129608

5. Dabas parks “Daugavas loki”

Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Skrudalienas, Salienas pagasts, Daugavpils novads, Ūdrīšu, Kaplavas pagasts Krāslavas novads, Latvija, tālr. +371 65471321, 65622201, 65422818, 2648776, naujenesmuzejs@inbox.lv, info@visitdaugavpils.lv, tic@kraslava.lv, www.naujene.lv, www.visitdaugavpils.lv, www.visitkraslava.comGPS 55º55.614, 26º43.455

6. Priedaines skatu tornis

Priedaine, Krāslava, Latvija, tālr. +371 65622201, 26487763, 26395176, tic@kraslava.lv, www.visitkraslava.comGPS 55.892807, 27.147560

7. Velnezers

Šķeltovas pagasts, Aglonas novads, Latvija, tālr. +371 65322100, 29118597, turisms@aglona.lv, www.aglona.travelGPS 56.083714, 27.116871

8. Lielais Liepu kalns, skatu tornis

Kaunatas pagasts, Rēzeknes novads, LatvijaGPS 56.269398, 27.656094

9. Istras ezers ar salām, Istras dabas parks

Vecslabada, Istras pagasts, Ludzas novads, Latvija, tālr. +371 65729541 (skola), 65729504 (pagasta pārvalde), 26370730 (gids) GPS 56.2500019, 27.9784132

10. Sebežas nacionālais parks

7. novembra iela 22, Sebeža, Sebežas rajons, Pleskavas apgabals, Krievija, tālr. +7 (8114) 021422 (direktors), +7 (8114) 021238, seb_park@ellink.ru, http//seb-park.org.ruGPS 56.281401, 28.482703

Aglonas novada uzņēmējdarbības atbalsta centrs Somersētas iela 34, Aglona, Aglonas novads, Latvija, LV-5304, tālr./fakss. +371 65322100, tālr. +371 29118597, turisms@aglona.lv, www.aglona.ltravelGPS 56.130283, 27.006990

Balvu novada TICBrīvības iela 46 (Balvu novada muzeja ēkā), Balvi, Latvija, LV-4501, tālr. +371 64522597, 29272948 turisms@balvi.lv, www.balvi.lv, www.pierobeza.lvGPS 57.130859, 27.257162

Dagdas novada TICDaugavpils iela 8, Dagda, Dagdas novads, Latvija, LV-5674, tālr. +371 65681420, 26244209, fakss +371 65681421 dagdas.fenikss@inbox.lv, www.dagda.lv, www.pierobeza.lvGPS 56.095596, 27.538992

Daugavpils novada TIC Rīgas iela 22a, Daugavpils, Latvija, LV-5401, tālr. +371 65422818, info@visitdaugavpils.lv, www.visitdaugavpils.lv,

: Daugavpils.novada.TIC, : DaugavpilsTIC

GPS 55.870945, 26.514692

Ilūkstes novada TIC Parka iela 3, Pilskalnes pagasts, Ilūkstes novads, Latvija, LV-5447, tālr. +371 20219694, tic@ilukste.lvGPS 55.974613, 26.256851

Kārsavas novada tūrisma organizatorsVienības iela 53, Kārsava, Latvija, LV-5717, tālr. + 371 65733135, 29322748, turisms@karsava.lv, www.karsava.lv, www.pierobeza.lvGPS 56.7871626, 27.6750526

Krāslavas novada TICBrīvības iela 13, Krāslava, Latvija, LV-5601, tālr.+371 65622201, 26395176, fakss +371 65622266, tic@kraslava.lv, www.turisms.kraslava.lv GPS 55.896404, 27.167624

Līvānu novada TICDomes ielā 1b, Līvāni, Latvija, LV-5316, tālr. +371 65381856, 29157669, аsterija.vucena@livani.lv, www.livani.lv GPS 56.358063, 26.163704

Ludzas novada TICBaznīcas iela 42, Ludza, Latvija, LV- 5701, tālr. +371 65707203, 29467925,tic@ludza.lv, ligakondrate@inbox.lv, turisms.ludza.lv, : ludzas-tic,

: Ludzas_TIC GPS 56.5476465, 27.7252127

Naujienes Tūrisma birojsSkolas iela 1b, Naujene, Daugavpils novads, Latvija, LV- 5462, tālr. +371 65471321, muzejs@apollo.lv, www.naujene.lvGPS 55.9333335, 26.7188213

Preiļu novada TICKārsavas iela 4, Preiļi, Latvija, LV-5301, tālr. +371 65322041, 29116431 tic@preili.lv, www.preili.lvGPS 56.295280, 26.727325

Rēzeknes pilsētas, Rēzeknes un Viļānu novadu TICKrasta iela 31, Rēzekne, Latvija, LV-4601, tālr. +371 26332249, tic@rezekne.lv, www.rezekne.lv, www.rezeknesnovads.lv, www.pierobeza.lvGPS 56.5027620, 27.3341528

Riebiņu novada tūrisma organizators Saules iela 8, Riebiņi, Riebiņu novads, Latvija, LV-5326, tālr./fakss +371 65324375, rolands.naglis@riebini.lv, www.riebini.lvGPS 56.3401152, 26.8000226

Zilupes novada tūrisma organizatorsRaiņa iela 13, Zilupe, Latvija, LV-5751, tālr. + 371 65707318, 26589369,jelenavoit@inbox.lv, www.zilupe.lv, www.pierobeza.lvGPS 56.3889520, 28.1262602

Pleskavas tūrisma informācijas centrsĻeņina laukums 3, Pleskava, Krievija,tālr. +7(8112) 72-25-32, +7 953 242 57 00ICQ 611656810, infopunktpskov@ya.ru, vkontakte.ru/infopunktpskov, tourism.pskov.ru

Šis dokuments tika izveidots ar Igaunijas – Latvijas – Krievijas Pārrobežu sadarbības programmas Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta

ietvaros 2007 – 2013. finansiālo atbalstu. Par šī dokumenta saturu pilnībā atbild Latgales plānošanas reģions un tas neatspoguļo Programmas, iesaistīto

valstu un Eiropas Savienības oficiālo viedokli. (sākumlapas apakšā)

Igaunijas – Latvijas – Krievijas Pārrobežu sadarbības programma Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta ietvaros 2007–2013 finansiāli atbalsta kopīgus pārrobežu attīstības pasākumus, lai uzlabotu

reģiona konkurētspēju, izmantojot tā potenciālu un izdevīgo atrašanās vietu krustcelēs starp ES un Krievijas Federāciju.

Programmas mājas lapa: www.estlatrus.eu

Projekts “Tūre pa Latgali un Pleskavu” ELRI-129, Latgales plānošanas reģions, Saules iela 15, Daugavpils, LV 5401, Latvija,

tel./fakss +371 65428111, pasts@latgale.lv

Проект «Турне по Латгалии и Псковской области» ELRI-129, Латгальский регион планирования, ул. Саулес, 15, г. Даугавпилс, LV-5401, Латвия,

тел./факс+371 65428111, pasts@latgale.lv

“Tour to Latgale and Pskov” Project ELRI-129, Latgale Planning Region, Saules Street 15, Daugavpils, LV-5401, Latvia,

tel./fax +371 65428111, pasts@latgale.lv

Foto | Фото | Photo no Tūrisma informācijas centru un pašvaldību arhīviem

из архивов центров информации туризма и самоуправленийfrom the archives of tourism information centers and municipalities

Sagatavoja | Подготовлено | Prepared “Karšu izdevniecība Jāņa sēta“, www.kartes.lv

Latgale un Pleskavas apgabals ir unikāli reģioni, kurus atdala divu valstu – Latvijas un Krievijas – robeža, taču apvieno daudzas kopīgas paralēles. Abi reģioni izceļas ar dabas krāšņumu, neatkārtojamām ainavām, katrs no reģioniem var lepoties ar saviem amatniekiem – seno tradīciju un arodu glabātājiem, savukārt vēstures notikumi atainojas kultūras un arhitektūras pieminekļos. Pleskavieši saka “Pleskavas apgabals ir vieta, kur sākas Krievija,” savukārt Latgale – vieta, kur sākas ne tikai Latvija, bet arī Eiropas Savienība.

1. Alus darītājs Dainis Rakstiņš

Stacijas iela 4, Bērzpils, Bērzpils pagasts, Balvu novads, Latvija, tālr. +371 26452844GPS 56.8543902, 27.0854433

2. Gunāra Igauņa senlaiku mūzikas instrumentu darbnīca

Bikava 2a, Gaigalavas pagasts, Rēzeknes novads, Latvija, tālr. +371 28728790, gunarsigaunis@inbox.lv, www.baltharmonia.lvGPS 56.733959, 27.070263

3. J. Mihailovas leļļu muzejs un miniatūrā karaļvalsts

Daugavpils iela 21, Preiļi, Preiļu novads, Latvija, tālr. +371 65321737, 26423837, www.lellukaralvalsts.lv, www.lenadoll.comGPS 56.291203, 26.723213

4. Kalējs Edgars Vronskis

Graudu iela 2d, Daugavpils, Latvija, tālr. +371 25506536, fabbro@inbox.lv, www.fabbro.ucoz.lv GPS 55.868467, 26.560250

5. Keramiķa Valda Pauliņa darbnīca

Dūmu iela 8, Krāslava, Krāslavas novads, Latvija, tālr. +371 29128695, valdispaulins@inbox.lv, www.visitkraslava.com GPS 55.9027660, 27.1607900

6. Aglonas maizes muzejs

Daugavpils iela 7, Aglona, Aglonas novads, Latvija, tālr. +371 29287044, maizesmuzejs@inbox.lv, www.aglonasmaize.viss.lvGPS 56.1332451, 27.0016913

7. Brīvdabas muzejs “Andrupenes lauku sēta”

Andrupene, Dagdas novads, Latvija, tālr. +371 26458876, laukuseta@inbox.lv, www.dagda.lvGPS 56.184296, 27.392864

8. Ludzas amatnieku centrs

Tālavijas iela 27a, Ludza, Ludzas novads, Latvija, tālr. +371 29123749, 29467925, ligakondrate@inbox.lv, www.ludzasamatnieki.lvGPS 56.548401, 27.727196

9. Pestītāja Apskaidrošanas katedrāle Mirožas klosterī

Mirožas krastmala 2, Pleskava, Krievija, tālr. +7 (8112) 446406, +7 (8112) 446403, www.mirozhsky-monastery.ruGPS 57.801932, 28.325309

10. Muzejrezervāts “Izborsk”

Izborska, Pleskavas apgabals, Krievija, tālr. +7 (8114) 896602, www.museum-izborsk.ruGPS 57.7082, 27.858904

Šī tūrisma karte atspoguļo Igaunijas, Latvijas un Krievijas pārrobežu sadarbības programmas

Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta 2007.–2013. gadam projekta “Tour de Latgale & Pskov”

(ELRI-129) ietvaros izstrādāto pārrobežu tūrisma maršrutu – amatniecības, kultūras, lauku, sakrālā

un dabas – TOP objektus.

Amatniecības maršrutsIepazīt reģiona raksturīgo kultūrvidi un vērtības, tās neatkārtojamo savdabību ikvienam ceļotājam var palīdzēt amatu darbnīcu apmeklējumi. Mūsu amatnieku piedāvājums pārsteigs ikkatru ceļotāju. Jūs varēsit vērot un paši izmēģināt dažādu amatu prasmes, iegādāties ar mīlestību un sirds siltumu darinātus suvenīrus vai saimniecībā noderīgas lietas.

Kultūras maršrutsLatgale un Pleskavas apgabals ir divi reģioni ar ļoti bagātu un daudzveidīgu kultūru. Latgalē, savstarpēji ietekmējoties, to veidojušas daudzās tautības un etniskās grupas, kas šeit dzīvo jau gadsimtiem ilgi, savukārt Pleskavas reģiona kultūras mantojumu pārstāv izcili arhitektūras pieminekļi – katedrāles, baznīcas, sabiedriskās ēkas, pilsētu ansambļi, kā arī lauku viensētas, raksturīgās apdzīvotās vietas un kultūrainavas.

Lauku maršrutsLatgales un Pleskavas apgabala lauku sētas var pārsteigt ceļotājus gan ar savu kulināro mantojumu, gan ar mierīgo atmosfēru un dzīvi harmonijā ar dabu. Iegriežoties Latgales un Pleskavas laukos, ir iespēja apskatīt mājdzīvniekus, nogaršot ekoloģiski tīru pārtiku, kas izaudzēta turpat uz vietas, kā arī katrs var izbaudīt mierīgo dzīvi laukos.

Sakrālais maršrutsLatgales un Pleskavas apgabala ainavas neatņemama sastāvdaļa ir tās kultūrvēsturiskais mantojums – dažādu konfesiju dievnami, klosteru kompleksi, svētvietas –, kas gadsimtu gaitā ir bijuši šo teritoriju garīgie centri. Sakrālie pieminekļi ir būvēti dažādos laiku periodos un atspoguļo dažādus mākslas stilus, gan grezno baroku, gan atturīgo klasicismu, gan tradicionālo bizantiešu senkrievu stilu. To torņi rāmi spoguļojas zilajos ezeros, paceļas dziļos mežos un glabā vēsturiskas liecības un mistiskus nostāstus.

Dabas maršrutsDaba ir tā, kas ik dienas atrodas mums līdzās. Mēs dzīvojam ar dabu plecu pie pleca, bet tajā pat brīdī neaizdomājamies par tās unikalitāti un savdabību. Tā vienlaikus ir skaista, klusa, varena un neaizskarama. Esot dabā, cilvēks izjūt sevi un izprot savas jūtas. Dabas maršruts – tā ir iespēja izkļūt no ikdienas steigas, izrauties no rutīnas, uz mirkli aizmirsties un gūt mieru.

This document has been produced with the financial assistance of the Estonia – Latvia – Russia Cross Border Cooperation Programme within European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007–2013. The contents of this document are the sole responsibility of Latgale Planning Region and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the

Programme, Programme participating countries, alongside with the European Union. (sākumlapas apakšā)

Estonia – Latvia – Russia Cross Border Cooperation Programme within the European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007-2013 financially

supports joint cross border development activities for the improvement of the region’s competitiveness by utilising its potential and beneficial location

on the crossroads between the EU and Russian Federation. The Programme web-site is www.estlatrus.eu

Этот документ был разработан при финансовой поддержке Программы приграничного сотрудничества Эстония-Латвия-Россия в рамках Европейского Инструмента Соседства и Партнерства 2007-2013.

Содержание данного документа является предметом ответственности исключительно Латгальского региона планирования и ни в коей мере не является отражением позиции Программы, а также участвующих в

Программе стран и Европейского Союза (sākumlapas apakšā)

Программа приграничного сотрудничества Эстония-Латвия-Россия в рамках Европейского Инструмента Соседства и Партнерства 2007–2013

предоставляет финансирование для развития совместной приграничной деятельности в целях повышения конкурентноспособности региона за

счет использования его потенциала и благоприятного положения на перекрёстке путей между Европейским Союзом и

Российской Федерацией. Веб-сайт Программы www.estlatrus.eu

TOP

TOP TOP

TOP

TOP

Tūrisma informācija

Toropec

Pečory

Biržai

Cēsis

Bauska

Kuldīga

Hłybokaje

Haradok

Lepiel

Haapsalu

Dorogobuž

Zapadnaja Dvina

Plungė

Saldus

Horki

Sol'cy

Talsi

Desnogorsk

Safonovo

Kuvšinovo

Valdaj

Dno

Nevel'

PorhovVõru

Dobele

Raseiniai

Rokiškis Krāslava

Ogre

Černjahovsk

Ostrov

Opočka

Staraja Russa

Ostaškov

Nelidovo

Bologoe

Luga

Palanga

Tauragė

Kuressaare

Telšiai

KėdainiaiUkmergė

Mažeikiai

Valga

Pärnu Viljandi

Ozërnyj

Sovetsk

Navałukoml

Okulovka

Šilutė

Visaginas

El'nja

Pastavy

Tukums

Baltijsk

Balvi

Alūksne

Molėtai

Bateckij

Šimsk

Aizkraukle

Pleščanicy

Preiļi

LimbažiDedoviči

Rapla

Ludza

Gulbene

Veliž

Jõgeva

Sebež

Strugi-Krasnye

Gdov

Novosokol'niki

Paide

Holm

Madona

Puškinskie Gory

Andreapol'

Demjansk

Rudnja

Krestcy

Seližarovo

Parfino

Pustoška

Pytalovo

Kaunas

Jelgava

Jūrmala

Narva KingiseppKiriši

Marijampolė

Liepāja Rēzekne

Pskov

Kaliningrad

Daugavpils

Ventspils

Klaipėda

Valmiera

Jēkabpils

Pärnu

NavapolackPolackUtena

Viciebsk

Orša

Panevėžys

Vilnius

Tartu

Tallinn

Velikij NovgorodBoroviči

SmolenskJarcevo

Šiauliai

Velikie LukiRīga

Rīgas jūraslīcis

Dne

pr

Volga

Lova

t’

Volh

ov

Msta

Velik

aja

Nemunas

BA

LT

IC

S

EA

Pskovskoe oz.

oz. Il’men’

Peipsi järv

Zachodniaja Dzvina

Daugava

LIETUVA

BIELARUŚ

ROSSIJA

ROSSIJA

LATVIJA

EESTI

Tūrisma karte | Tourism map | Туристическая картаM 1 : 500 000

LatgaLe Пскoвская

oбластьLATgALE, PLESKAvAS APgAbALS

ЛаТгаЛия, Пскoвская oбЛасТь | LATgALE, PSKov obLAST

ENGRUS

1. Застройка, парк и Медвежий сад Балвской усадьбы

Ул. Бривибас, 46, 47, Балви, Латвия, тел. +371 64521430, 28352770, centrs@balvi.lv, www.balvi.lvGPS 57.131210, 27.275620

2. Латгальский культурно-исторический музей

Аллея Атбривошанас, 102, Резекне, Латвия, тел. +371 64622464, muzejs@rezekne.lv, www.rezekne.lvGPS 56.520107, 27.339134

3. Гора Христа-Царя

Маделани, Аглонская волость, Латвия, тел. +371 29742774, www.kkk.lvGPS 56.123871, 27.036818

4. Прейльский музей истории и прикладного искусства

Бульвар Райниса, 28, Прейли, Латвия, тел. +371 65322731, www.preili.lvGPS 56.293682, 26.726990

5. Латгальский центр искусства и ремесел

Ул. Домес, 1, Ливаны, Латвия,

тел. +371 65381855, 28603333,

lmac@livani.lv, www.latgalesamatnieki.lvGPS 56.356312, 26.175270

6. Даугавпилсская крепость

Ул. Николая, 5, Даугавпилс, Латвия, тел. +371 65422818, info@visitdaugavpils.lv, www.visitdaugavpils.lv,

: Daugavpils.cietoksnis, http//dinaburgascietoksnis.lcb.lv GPS 55.52966, 26.29959

7. Замковый комплекс графов Платтеров с парком

Ул. Пилс, 6–8, Краслава, Латвия, тел. +371 65623586, 65622201, kraslavas_muzejs@inbox.lv, www.kraslavaspils.lvGPS 55.901772, 27.161808

8. Деревянная застройка исторического центра города Лудзы

Часть улиц Оду, Тиргус, Базницас, Талавияс, К. Барона, Стацияс, Й. Сойкана, Лудза, Лудзенский край, Латвия, тел. +371 65707203, +371 29467925, tic@ludza.lv, ligakondrate@inbox.lv, http//turisms.ludza.lvGPS 56.547569, 27.725286

9. Пушкинские горы

Пушкинские Горы, ул. Новоржевская, 23, Псковская область, Россия, тел. +7 (8114) 622609, факс +7 (8114) 622321, pgmuseum@ellink.ru, http//pushkin.ellink.ruGPS 57.023499, 28.930702

10. Псковский государственный историко-архитектурный и художественный музей-заповедник

Ул. Некрасова, 7, Псков, Россия, тел. 7 (8112) 663311, museum-60@mail.ru, http//museums.pskov.ruGPS 57.81191, 28.337562,

1. Building and Park of Balvi Estate and Bear Garden

Brīvības Street 46, 47, Balvi, Latvia, tel. +371 64521430, 28352770, centrs@balvi.lv, www.balvi.lvGPS 57.131210, 27.275620,

2. Latgale Culture and History Museum

Atbrīvošanas Avenue 102, Rēzekne, Latvia, tel. +371 64622464, muzejs@rezekne.lv, www.rezekne.lvGPS 56.520107, 27.339134

3. The King’s Hill of Christ

Madelāni, Aglona Parish, tel. +371 29742774, www.kkk.lvGPS 56.123871, 27.036818

4. Preiļi Museum of History and Applied Arts

Raiņa Blvd. 28, Preiļi, Latvia, tel. +371 65322731, www.preili.lvGPS 56.293682, 26.726990

5. Latgale Centre of Art and Crafts

Domes Street 1, Līvāni, Latvia, tel. +371 65381855, 28603333, lmac@livani.lv, www.latgalesamatnieki.lvGPS 56.356312, 26.175270

6. Daugavpils Fortress

Nikolaja Street 5, Daugavpils, Latvia, tel. +37165422818, info@visitdaugavpils.lv, www.visitdaugavpils.lv,

: Daugavpils.cietoksnis, http//dinaburgascietoksnis.lcb.lvGPS 55.52966, 26.29959,

7. Earl Plater’s Palace Complex with a Park

Pils Street 6–8, Krāslava, Latvia, tel. +371 65623586, 65622201, kraslavas_muzejs@inbox.lv, www.kraslavaspils.lv GPS 55.901772, 27.161808

8. Wooden Buildings of Ludza Town Historical Centre

A part of Odu, Tirgus, Baznīcas, Tālavijas, K. Barona, Stacijas and J. Soikāna Streets, Ludza, Ludza Region, Latvia, tel. +371 65707203, 29467925, tic@ludza.lv, ligakondrate@inbox.lv, http//turisms.ludza.lvGPS 56.547569, 27.725286

9. Pushkin Hills

23 Novorzhevskaya Street, Pushkin Hills, Pskov Region, Russia, tel. +7 (8114) 622609, fax +7 (8114) 622321, pgmuseum@ellink.ru, http//pushkin.ellink.ruGPS 57.023499, 28.930702

10. Pskov State Museum-Reserve of Art and Architecture

7 Nekrasova Street, Pskov, Russia, tel. +7 (8112) 663311, museum-60@mail.ru, http//museums.pskov.ruGPS 57.8119, 28.337562

1. Карсавская православная церковь преподобной Евфросинии

Ул. Стацияс, 36, Карсава, Карсавский край, Латвия, тел. +371 65733327, 20235963GPS 56.783955, 27.691040

2. Кульневская (Илзескалнская) православная церковь

Илзескалнс, Илзескалнская волость, Резекненский край, Латвия, тел. +371 64644580 (самоуправление), www.rezeknesnovads.lvGPS 56.6411634, 27.3944161

3. Вилянская римско-католическая церковь и монастырь Св. Архангела Михаила

Площадь Културас, 6а, Виляны, Вилянский край, Латвия, тел. +371 64662413, Rstankevics@inbox.lv, www.mariani.lvGPS 56.553806, 26.921310

4. Ликсненская римско-католическая церковь Святейшего Сердца Иисуса

Вайкуляны, Ликсна, Ликсненская волость, Даугавпилсский край, Латвия, тел. +371 65475598, www.visitdaugavpils.lvGPS 55.987629, 26.403580

5. Церковная гора

Ул. 18 ноября, Даугавпилс, Латвия, тел. +371 65422818 (ЦТИ Даугавпилсского края), www.visitdaugavpils.lvGPS 55.870544, 26.539879

6. Аглонская базилика

Ул. Циришу, 8, Аглона, Аглонский край, Латвия, тел. +371 65381109, 29188740, ab@aglonasbazilika.lv, www.aglonasbazilika.lvGPS 56.1271, 27.0166

1. Kārsava St. Euphrosyne Orthodox Church

Stacijas Street 36, Kārsava, Kārsava Region, Latvia, tel. +371 65733327, 20235963GPS 56.783955, 27.691040

2. Kuļņeva (Ilzeskalns) Orthodox Church

Ilzeskalns, Ilzeskalns Parish, Rēzekne Region, Latvia, tel. +371 64644580 (municipality), www.rezeknesnovads.lvGPS 56.6411634, 27.3944161

3. Viļāni St. Archangel Miķelis Roman Catholic Church and Monastery

Kultūras Place 6a, Viļāni, Viļāni Region, Latvia, tel. +371 64662413, Rstankevics@inbox.lv, www.mariani.lv GPS 56.553806, 26.921310

4. The Holy Jesus Heart Church of the Līksna Roman Catholic Parish

Vaikuļāni, Līksna, Līksna Parish, Daugavpils Region, Latvia, tel. +371 65475598, www.visitdaugavpils.lvGPS 55.987629, 26.403580

5. Church Hill

18. novembra Street, Daugavpils, Latvia, tel. +371 65422818 (Daugavpils Region TIC), www.visitdaugavpils.lvGPS 55.870544, 26.539879

6. Aglona Basilica

Cirīšu Street 8, Aglona, Aglona Region, Latvia, tel. +371 65381109, 29188740, ab@aglonasbazilika.lv, www.aglonasbazilika.lvGPS 56.1271, 27.0166

7. Krāslava St. Ludvik Roman Catholic Church

Sv. Ludvika Place 1, Krāslava, Latvia, tel. +371 65622201, 65623939, tic@kraslava.lv, www.visitkraslava.comGPS 55.895241, 27.164383

7. Краславская римско-католическая церковь Святого Людовика

Площадь Св. Людовика, 1, Краслава, Латвия, тел. +371 65622201, 65623939, tic@kraslava.lv, www.visitkraslava.comGPS 55.895241, 27.164383

8. Пасиенская римско-католическая церковь Святого Доминика

Пасиене, Пасиенская волость, Зилупский край, Латвия, тел. +371 65707318, 26589369, jelenavoit@inbox.lvGPS 56.288746, 28.160397

9. Лудзенская римско-католическая церковь Вознесения Девы Марии

Ул. Базницас, 52, Лудза, Лудзенский край, Латвия, тел. +371 65725653, turisms.ludza.lvGPS 56.547764, 27.729279

10. Свято-Успенский Псково-Печорский монастырь

181500, ул. Международная, 5, Печоры, Псковская область, Россия, тел. (81148) 22791, 22145, 92601, www.pskovo-pechersky-monastery.ruGPS 57.812562, 27.611920

8. Pasiene St. Dominik Roman Catholic Church

Pasiene, Pasiene Parish, Zilupe Region, Latvia,

tel. +371 65707318, 26589369, jelenavoit@inbox.lvGPS 56.288746, 28.160397

9. Ludza the Virgin Mary Roman Catholic Church

Baznīcas Street 52, Ludza, Ludza Region, Latvia, tel. +371 65725653, turisms.ludza.lvGPS 56.547764, 27.729279

10. The Holy Dormition Pskovo-Pechersky (Pskov-Caves) Monastery

181500, 5 Mezhdunarodnaya Street, Pechory, Pskov Region, Russia, tel. (81148) 22791, 22145, 92601, www.pskovo-pechersky-monastery.ruGPS 57.812 562, 27.611920

1. Голубиный питомник

Грундули, с. Березовка, Лидумниекская волость, Циблский край, Латвия, тел. +371 26431062 GPS 56.620327, 27.921883

2. Лошадиное подворье «Клаюми»

Каплава, Краславский край, Латвия, тел. +371 29472638, ilze.stabulniece@inbox.lv, www.visitkraslava.lv, www.klajumi.lvGPS 55.857395, 27.041130

3. Парк отдыха «Силене»

Силене, Скрудалиенская волость, Даугавпилсский край, Латвия, тел. +371 28692048, silene@antaris.lv, www.silene.lvGPS 55.42994, 26.46112

4. Туркский банный поселок

Видуссала, Туркская волость, Ливанский край, Латвия, тел. +371 5326494, 27701575, kristinesislova@inbox.lvGPS 56.4819495, 26.2779290

5. КХ «Кални»

Ардава, Пелечская волость, Латвия, тел. +371 65484126,

тел. +371 29472718, koledairena@inbox.lvGPS 56.1535139, 26.8115993

6. Гостевой дом «Межиниеку маяс»

Гутени, Аглонская волость, Аглонский край, Латвия, тел. +371 29234425, 28350601, meziniekumajas@inbox.lv, www.meziniekumajas.viss.lvGPS 56.094257, 26.933670

7. Наблюдение за аистами при помощи оптических устройств

Спунджаны, Озолмуйжская волость, Резекненский край, Латвия, тел. +371 26227297, 26337449, ligita@untumi.lv, www.untumi.lv, www.rezeknesnovads.lvGPS56.5347186, 27.2587872

8. Мини-зоопарк «Розите»

Скредели, Аудриньская волость, Резекненский край, Латвия, тел. +371 26417666, www.rezeknesnovads.lvGPS 56.5417613, 27.2555687

9. Лилии и альпийские сады в хозяйстве «Эзерличи»

«Эзерличи», Диевжейкари, Тилжская волость, Балвский край, Латвия, тел. +371 26363508GPS 56.9057928, 27.4032807

10. Гостевое подворье «Соколиха»

1-я районная ул., деревня Хотицы, Писковичская волость, Псковский район, Россия, +7 9212101959, sokoliha@caferp.ru, www.caferp.ru

1. Swan Farm

Grunduļi, Berezovka, Līdumnieki Parish, Cibla

Region, Latvia, tel. +371 26431062GPS 56.620327, 27.921883

2. Horse Ranch Klajumi

Kaplava, Krāslava Region, Latvia, tel. +371 29472638, ilze.stabulniece@inbox.lv, www.visitkraslava.lv, www.klajumi.lvGPS 55.857395, 27.041130

3. Leisure Park Silene

Silene, Skrudaliena Parish, Daugavpils Region, Latvia, tel. +371 28692048, silene@antaris.lv, www.silene.lvGPS 55.42994, 26.46112

4. Turkish Baths Village

Vidussala, Turki Parish, Līvāni Region, Latvia, tel. +371 5326494, 27701575, kristinesislova@inbox.lvGPS 56.4819495, 26.2779290

5. Farm Kalni

Ārdava, Pelēči Parish, Latvia, tel. +371 65484126, 29472718, koledairena@inbox.lvGPS 56.1535139, 26.8115993

6. Guest House Mežinieku Mājas

Gūteņi, Aglona Parish, Aglona Region, Latvia, tel. +371 29234425, 28350601, meziniekumajas@inbox.lv, www.meziniekumajas.viss.lvGPS 56.094257, 26.933670

7. Watching Storks with the help of optical devices

Spundžāni, Ozolmuiža Parish, Rēzekne Region, Latvia, tel. +371 26227297, 26337449, ligita@untumi.lv, www.untumi.lv, www.rezeknesnovads.lvGPS 56.5347186, 27.2587872

8. Mini Zoo Rozīte

Skredeļi, Audriņi Parish, Rēzekne Region, Latvia, tel. +371 26417666, www.rezeknesnovads.lvGPS 56.5417613, 27.2555687

9. Lily and Stone Gardens at Ezerlīči Farm

Ezerlīči, Dievžeikari, Tilža Parish, Balvi Region, Latvia, tel. +371 26363508GPS 56.9057928, 27.4032807

10. Guest House Sokoliha

1st Rayonnaya Street, Hotici, Piskovica District, Pskov Region, Russia, +7 9212101959, sokoliha@caferp.ru, www.caferp.ru

1. Природный заказник «Нижнее течение Педедзе», сад благородных оленей и 14 смотровых башен

Межсетас, Ругайская волость, Ругайский край, Латвия, тел. +371 29104212, mezsetas97@inbox.lvGPS 57.005596, 27.130737

2. Лубанское озеро, Лубанская заболоченная территория

Нагльская и Гайгалавская волости, Резекненский край, Латвия, тел. +371 28301143, www.lvm.lv, www.rezeknesnovads.lvGPS 56.2758777, 27.2115940

3. Ницгальский Большой камень

Ницгале, Ницгальская волость, Даугавпилсский край, Латвия, тел. +371 65422818 (ЦТИ Даугавпилсского края), info@visitdaugavpils.lv, www.visitdaugavpils.lvGPS 56º09.238, 26º27.511

4. Природный парк «Двиетские заливные луга»

Остров Путну, Бебренская волость, Илукстский край, Латвия, тел. +371 26109353, benita63@inbox.lvGPS 56.067436, 26.129608

5. Природный парк «Излучины Даугавы»

Науйенская, Таборская, Вецсалиенская, Скрудалиенская, Салиенская волости, Даугавпилсский край, Удришская, Каплавская волости, Краславский край, Латвия, тел. +371 65471321, 65622201, 65422818, 2648776, naujenesmuzejs@inbox.lv, info@visitdaugavpils.lv, tic@kraslava.lv, www.naujene.lv, www.visitdaugavpils.lv, www.visitkraslava.comGPS 55º55.614, 26º43.455

6. Приедайнская смотровая башня

Приедайне, Краслава, Латвия, тел.+371 65622201, 26487763, 26395176, tic@kraslava.lv, www.visitkraslava.comGPS 55.892807, 27.147560

7. Озеро Велнэзерс

Шкелтовская волость, Аглонский край, Латвия, тел. +371 65322100, 29118597, turisms@aglona.lv, www.aglona.travelGPS 56.083714, 27.116871

8. Большая Липовая гора, смотровая башня

Каунатская волость, Резекненский край, Латвия, GPS 56.269398, 27.656094

9. Истринское озеро с островами, Истринский природный парк

Вецслабада, Истринская волость, Лудзенский край, Латвия, тел. +371 65729541 (школа), 65729504 (волостное управление), 26370730 (гид)GPS 56.2500019, 27.9784132

10. Себежский национальный парк

Ул. 7-го ноября, 22, Себеж, Себежский район, Псковская область, Россия,

тел. +7 (8114) 021422 (директор),

+7 (8114) 021238, seb_park@ellink.ru, http//seb-park.org.ruGPS 56.281401,

28.482703

1. Nature Reserve, the River Pededze lower course, elk garden and 14 watchtowers

Mežsētas, Rugāji Parish, Rugāji Region, Latvia, tel. +371 29104212, mezsetas97@inbox.lvGPS 57.005596, 27.130737

2. Lubāna Lake, Lubāna Mire

Nagļi and Gaigalava Parish, Rēzekne Region, Latvia, tel. +371 28301143, www.lvm.lv, www.rezeknesnovads.lvGPS 56.2758777, 27.2115940

3. Nīcgale Big Stone

Nīcgale, Nīcgale Parish, Daugavpils Region, Latvia, tel. +371 65422818 (Daugavpils Region TIC), info@visitdaugavpils.lv, www.visitdaugavpils.lvGPS 56º09.238, 26º27.511

4. Nature Park “Dvietes Paliene”

Putnu sala, Bebrene Parish, Ilūkste Region, Latvia, tel. +371 26109353, benita63@inbox.lvGPS 56.067436, 26.129608

5. Nature Park “Daugavas Loki”

Naujene, Tabore, Vecsaliena, Skrudaliena, Saliena Parish, Daugavpils Region; Ūdrīši, Kaplava Parish, Krāslava Region, Latvia, tel. +371 65471321, 65622201, 65422818, 2648776, naujenesmuzejs@inbox.lv, info@visitdaugavpils.lv, tic@kraslava.lv, www.naujene.lv, www.visitdaugavpils.lv, www.visitkraslava.comGPS 55º55.614, 26º43.455

6. Priedaine Watchtower

Priedaine, Krāslava, Latvia, tel. +371 65622201, 26487763, 26395176, tic@kraslava.lv, www.visitkraslava.comGPS 55.892807, 27.147560

7. Lake Velnezers

Šķeltova Parish, Aglona Region, Latvia, tel. +371 65322100, 29118597, turisms@aglona.lv, www.aglona.travelGPS 56.083714, 27.116871

8. Big Lime-Tree Hill, Watchtower

Kaunata Parish, Rēzekne Region, Latvia GPS 56.269398, 27.656094

9. Lake Istra with isles, Istra Nature Park

Vecslabada, Istra Parish, Ludza Region, Latvia, tel. +371 65729541 (school), 65729504 (local government), 26370730 (guide)GPS 56.2500019, 27.9784132

10. Sebezh National Park

22 7th November Street, Sebezh, Sebezh District, Pskov Region, Russia, tel. +7 (8114) 021422 (Director), +7 (8114) 021238, seb_park@ellink.ru, http//seb-park.org.ruGPS 56.281401, 28.482703

Латгалия и Псковская область – уникальные регионы, разделенные границей двух государств – Латвии и России, но объединенные множеством общих параллелей. Оба региона отличаются живописной природой, неповторимыми пейзажами, каждый из них может гордиться своими ремесленниками – хранителями древних традиций и промыслов, в свою очередь, исторические события отражены в памятниках культуры и архитектуры. Псковитяне говорят «Псковская область – это место, где начинается Россия», а Латгалия – это место, где начинается не только Латвия, но и Европейский союз.

Latgale and the Pskov Region are unique areas, separated by the Latvian and Russian border but united by many common parallels. both regions are distinguished with their beautiful nature and unique landscapes, each of the regions can be proud of its craftsmen, who retain ancient traditions and crafts, whereas historical events are depicted in the cultural and architectural monuments. Pskov residents say “The Pskov Region is the place where Russia starts,” whereas Latgale is the place where not only Latvia but also the European Union starts.

1. Пивовар Дайнис Ракстиньш

Ул. Стацияс, 4, Берзпилс, Берзпилсская волость, Балвский край, Латвия, тел. +371 26452844 GPS 56.8543902, 27.0854433

2. Мастерская старинных музыкальных инструментов Гунара Игауниса

Бикава 2а, Гайгалавская волость, Резекненский край, тел. +371 28728790, gunarsigaunis@inbox.lv, www.baltharmonia.lvGPS 56.733959, 27.070263,

3. Музей кукол и миниатюрное королевство Е. Михайловой

Ул. Даугавпилс, 21, Прейли, Прейльский край, Латвия, тел. +371 65321737, 26423837, www.lellukaralvalsts.lv, www.lenadoll.comGPS 56.291203, 26.723213,

4. Кузнец Эдгар Вронскис

Ул. Грауду, 2d, Даугавпилс, Латвия, тел. +371 25506536, fabbro@inbox.lv, www.fabbro.ucoz.lvGPS 55.868467, 26.560250

5. Мастерская керамика Валдиса Паулиньша

Ул. Думу, 8, Краслава, Краславский край, Латвия, тел. +371 29128695, valdispaulins@inbox.lv, www.visitkraslava.comGPS 55.9027660, 27.1607900

6. Аглонский музей хлеба

Ул. Даугавпилс, 7, Аглона, Аглонский край, Латвия, тел. +371 29287044, maizesmuzejs@inbox.lv, www.aglonasmaize.viss.lvGPS 56.1332451, 27.0016913

7. Музей под открытым небом «Деревенское подворье Андрупене»

Андрупене, Дагдский край, Латвия, тел. +371 26458876, laukuseta@inbox.lv, www.dagda.lvGPS 56.184296, 27.392864

8. Лудзенский центр ремесленников

Ул. Талавияс, 27а, Лудза, Лудзенский край, Латвия, тел. +371 29123749, 29467925, ligakondrate@inbox.lv, www.ludzasamatnieki.lvGPS 56.548401, 27.727196

9. Спасо-Преображенский собор Мирожского монастыря

Мирожская набережная, 2, Псков, Россия, тел. +7 (8112) 446406, +7 (8112) 446403, www.mirozhsky-monastery.ruGPS 57.801932, 28.325309

10. Музей-заповедник «Изборск»

Изборск, Псковская область, Россия, тел. +7 (8114) 896602, www.museum-izborsk.ruGPS 57.7082, 27.858904

1. Brewer Dainis Rakstiņš

Stacijas Street 4, Bērzpils, Bērzpils Parish, Balvi Region, Latvia, tel. +371 26452844GPS 56.8543902, 27.0854433

2. Old Musical Instrument Workshop of Gunārs Igaunis

Bikava 2a, Gaigalavas Parish, Rēzekne Region, Latvia tel. +371 28728790, gunarsigaunis@inbox.lv, www.baltharmonia.lvGPS 56.733959, 27.070263

3. Museum of Dolls and Miniature Kingdom of J. Mihailova

Daugavpils Street 21, Preiļi, Preiļi Region, Latvia, tel. +371 65321737, 26423837, www.lellukaralvalsts.lv, www.lenadoll.comGPS 56.291203, 26.723213,

4. Blacksmith Edgars Vronskis

Graudu Street 2d, Daugavpils, Latvia, tel. +371 25506536, fabbro@inbox.lv, www.fabbro.ucoz.lvGPS 55.868467, 26.560250

5. Pottery Workshop of Valdis Pauliņš

Dūmu Street 8, Krāslava, Krāslava Region, Latvia, tel. +371 29128695, valdispaulins@inbox.lv, www.visitkraslava.comGPS 55.9027660, 27.1607900

6. Aglona Museum of Bread

Daugavpils Street 7, Aglona, Aglona Region, Latvia, tel. +371 29287044, maizesmuzejs@inbox.lv, www.aglonasmaize.viss.lvGPS 56.1332451, 27.0016913

7. Open-Air Museum “Andrupenes Lauku Sēta”

Andrupene, Dagda Region, Latvia, LV-5687, tel. +371 26458876, laukuseta@inbox.lv, www.dagda.lvGPS 56.184296, 27.392864

8. Ludza Centre of Craftsmen

Tālavijas Street 27a, Ludza, Ludza Region, Latvia, tel. +371 29123749, 29467925, ligakondrate@inbox.lv, www.ludzasamatnieki.lvGPS 56.548401, 27.727196

9. Cathedral of the Transfiguration of the Saviour in the Mirozhsky Monastery

2 Mirozhskaya Embankment, Pskov, Russia, tel. +7 (8112) 446406, +7 (8112) 446403, www.mirozhsky-monastery.ruGPS 57.801932, 28.325309

10. Museum-Preserve Izborsk

Izborsk, Pskov Region, Russia, tel. +7 (8114) 896602, www.museum-izborsk.ruGPS 57.7082, 27.858904

На этой карте отражены наиболее популярные объекты (ремесленные, культурные, сельские,

сакральные и природные) трансграничных туристических маршрутов, разработанных в рамках

проекта программы трансграничного сотрудничества Эстонии, Латвии и России в рамках Европейского

инструмента добрососедских отношений и партнерства на 2007–2013 годы «Турне по Латгалии и

Псковской области» (ELRI-129).

This tourist map shows TOP objects of the cross-border tourist routes (crafts, cultural, country, sacral and nature routes) of the project Tour de Latgale & Pskov (ELRI-129)

developed within the framework of the 2007–2013 European neighbourhood and partnership tool of the

Estonian, Latvian and Russian cross-border cooperation programme.

Ремесленный маршрутОзнакомиться с характерной для региона культурной средой и ценностями, его неповторимым своеобразием каждый может при посещении ремесленных мастерских. Предложение наших ремесленников удивит любого путешественника. Вы сможете понаблюдать за работой и испытать свои силы в различных ремеслах, приобрести сувениры, сделанные с любовью и душевным теплом, или же вещи, которые пригодятся в хозяйстве.

Crafts routeVisits to craft shops can help every traveller to find out about the characteristic features of the cultural environment and values of the region, and about its unique peculiarity. The offer of our craftsmen will pleasantly surprise any traveller. You will be able to watch how different craftsmen work and try your own skills, to acquire souvenirs or useful household items made with love and warm-heartedness.

Культурный маршрутЛатгалия и Псковская область – два региона с очень богатой и разнообразной культурой. Латгалия возникла в результате взаимного влияния множества национальностей и этнических групп, проживающих здесь столетиями, в свою очередь, культурное наследие Псковского региона представляют выдающиеся памятники архитектуры – соборы, церкви, общественные здания, городские ансамбли, а также сельские хутора, характерные населенные пункты и культурные пейзажи.

Cultural routeLatgale and the Pskov Region are the areas which have very rich and varied culture. In Latgale, it has been formed, through mutual influences, by different nationalities and ethnic groups which have been living here for centuries, whereas the cultural heritage of the Pskov Region is represented by outstanding monuments of architecture – cathedrals, churches, public buildings, city ensembles, as well as country farmsteads, characteristic settlements and cultural landscapes.

Сельский маршрутСельские подворья Латгалии и Псковской области могут удивить путешественников как своим кулинарным наследием, так и спокойной атмосферой, жизнью в гармонии с природой. Посетив латгальскую или псковскую деревню, можно увидеть домашних животных, попробовать экологически чистые продукты питания, изготовленные прямо на месте, а также насладиться мирной деревенской жизнью.

Country routeCountry estates of Latgale and the Pskov Region can pleasantly surprise travellers with their culinary heritage, as well as with their peaceful atmosphere and harmonic life with nature. When coming round the countryside of Latgale and the Pskov Region, one can see domestic animals, taste the ecologically clean food, which is locally made, as well as enjoy the peaceful life in the country.

Природный маршрутИменно природа каждый день находится рядом с нами. Мы живем рука об руку с природой, но в то же время не задумываемся об ее уникальности и своеобразии. Она прекрасная, тихая, мощная и неуловимая одновременно. Находясь на природе, человек ощущает себя и понимает свои чувства. Природный маршрут – это возможность вырваться из повседневной суеты, рутины, на миг забыться и обрести покой.

ТОП TOP

ТОП TOP

ТОП TOP

ТОП TOPТОП TOP

Сакральный маршрутНеотъемлемой частью пейзажа Латгалии и Псковской области является культурно-историческое наследие – храмы различных вероисповеданий, монастырские комплексы, святые места, которые столетиями являлись духовными центрами этих территорий. Сакральные памятники были построены в разные эпохи и отражают разнообразные стили искусства роскошное барокко, сдержанный классицизм, традиционный византийский древнерусский стиль. Их башни спокойно отражаются в синих озерах, возвышаются среди густых лесов и хранят в себе исторические свидетельства и мистические истории.

Центр поддержки предпринимательской деятельности Аглонского края ул. Сомерсетас, 34, Аглона, Аглонский край, Латвия, LV-5304, тел./факс +371 65322100, тел. +371 29118597, turisms@aglona.lv, www.aglona.ltravelGPS 56.130283, 27.006990

ЦТИ Балвского краяул. Бривибас, 46 (в здании музея Балвского края), Балви, Латвия, LV-4501, тел. +371 64522597, 29272948 turisms@balvi.lv, www.balvi.lv, www.pierobeza.lvGPS 57.130859, 27.257162

ЦТИ Дагдского краяул. Даугавпилс, 8, Дагда, Дагдский край, Латвия, LV-5674, тел. +371 65681420, 26244209, факс +371 65681421 dagdas.fenikss@inbox.lv, www.dagda.lv, www.pierobeza.lvGPS 56.095596, 27.538992

ЦТИ Даугавпилсского края ул. Ригас, 22а, Даугавпилс, Латвия, LV-5401, тел. +371 65422818, info@visitdaugavpils.lv, www.visitdaugavpils.lv,

: Daugavpils.novada.TIC, : DaugavpilsTIC

GPS 55.870945, 26.514692

ЦТИ Илукстского края ул. Парка, 3, Пилскалнская волость, Илукстский край, Латвия, LV-5447, тел. +371 20219694, tic@ilukste.lvGPS 55.974613, 26.256851

Организатор туризма Карсавского краяул. Виенибас, 53, Карсава, Латвия, LV-5717, тел. +371 65733135, 29322748, turisms@karsava.lv, www.karsava.lv, www.pierobeza.lvGPS 56.7871626, 27.6750526

ЦТИ Краславского краяул. Бривибас, 13, Краслава, Латвия, LV-5601, тел. +371 65622201, 26395176, факс +371 65622266, tic@kraslava.lv, www.turisms.kraslava.lvGPS 55.896404, 27.167624

Aglona Region Entrepreneurial Activity Support Centre Somersētas iela 34, Aglona, Aglona Region, Latvia, LV-5304, Tel./fax +371 65322100, tel. +371 29118597, turisms@aglona.lv, www.aglona.ltravelGPS 56.130283, 27.006990

Balvi Region TICBrīvības iela 46 (Balvi Region museum building), Balvi, Latvia, LV-4501, Tel. +371 64522597, 29272948 turisms@balvi.lv, www.balvi.lv, www.pierobeza.lvGPS 57.130859, 27.257162

Dagda Region TICDaugavpils iela 8, Dagda, Dagda Region, Latvia, LV-5674, Tel. +371 65681420, 26244209, fax +371 65681421dagdas.fenikss@inbox.lv, www.dagda.lv, www.pierobeza.lvGPS 56.095596, 27.538992

Daugavpils Region TIC Rīgas iela 22a, Daugavpils, Latvia, LV-5401, Tel. +371 65422818, info@visitdaugavpils.lv, www.visitdaugavpils.lv,

: Daugavpils.novada.TIC, : DaugavpilsTIC

GPS 55.870945, 26.514692

Ilūkste Region TIC Parka iela 3, Pilskalnes Parish, Ilūkste Region, Latvia, LV-5447, Tel. +371 20219694, tic@ilukste.lvGPS 55.974613, 26.256851

Kārsava Region Tourism Organiser Vienības iela 53, Kārsava, Latvia, LV-5717, Tel. + 371 65733135, 29322748,turisms@karsava.lv, www.karsava.lv, www.pierobeza.lvGPS 55.974613, 26.256851

Krāslava Region TICBrīvības iela 13, Krāslava, Latvia, LV-5601, Tel.+371 65622201, 26395176, fax +371 65622266, tic@kraslava.lv, www.turisms.kraslava.lvGPS 55.896404, 27.167624

ЦТИ Ливанского краяул. Домес, 1b, Ливаны, Латвия, LV-5316, тел. +371 65381856, 29157669аsterija.vucena@livani.lv, www.livani.lvGPS 56.358063, 26.163704

ЦТИ Лудзенского краяул. Базницас, 42, Лудза, Латвия, LV-5701, тел. +371 65707203, 29467925, tic@ludza.lv, ligakondrate@inbox.lv, turisms.ludza.lv, : ludzas-tic, : Ludzas_TICGPS 56.5476465, 27.7252127

Науйенское туристическое бюроул. Сколас, 1b, Науйене, Даугавпилсский край, Латвия, LV-5462, тел. +371 65471321, muzejs@apollo.lv, www.naujene.lvGPS 55.9333335, 26.7188213

ЦТИ Прейльского краяул. Карсавас, 4, Прейли, Латвия, LV-5301, тел. +371 65322041, 29116431 tic@preili.lv, www.preili.lvGPS 56.295280, 26.727325

ЦТИ города Резекне, Резекненского и Вилянского краяул. Краста, 31, Резекне, Латвия, LV-4601, тел. +371 26332249, tic@rezekne.lv, www.rezekne.lv, www.rezeknesnovads.lv, www.pierobeza.lvGPS 56.5027620, 27.3341528

Организатор туризма Риебиньского края ул. Саулес, 8, Риебини, Риебиньский край, Латвия, LV-5326, тел./факс +371 65324375, rolands.naglis@riebini.lv, www.riebini.lvGPS 56.3401152, 26.8000226

Организатор туризма Зилупского краяул. Райня, 13, Зилупе, Латвия, LV-5751, тел. + 371 65707318, 26589369,jelenavoit@inbox.lv, www.zilupe.lv, www.pierobeza.lvGPS 56.3889520, 28.1262602

Псковский центр туристической информацииплощадь Ленина, 3, Псков, Россия,тел. +7(8112) 722532, +7 953 2425700ICQ 611656810, infopunktpskov@ya.ru, vkontakte.ru/infopunktpskov, tourism.pskov.ru

Līvāni Region TICDomes ielā 1b, Līvāni, Latvia, LV-5316, Тel. +371 65381856, 29157669, аsterija.vucena@livani.lv, www.livani.lvGPS 56.358063, 26.163704

Ludza Region TICBaznīcas iela 42, Ludza, Latvia, LV-5701, Tel. +371 65707203, 29467925, tic@ludza.lv, ligakondrate@inbox.lv, turisms.ludza.lv,

: ludzas-tic, : Ludzas_TICGPS 56.5476465, 27.7252127

Naujiene Tourism Bureau Skolas iela 1b, Naujene, Daugavpils Region, Latvia, LV-5462, Tel. +371 65471321, muzejs@apollo.lv, www.naujene.lvGPS 55.9333335, 26.7188213

Preiļi Region TICKārsavas iela 4, Preiļi, Latvia, LV-5301, Tel. +371 65322041, 29116431 tic@preili.lv, www.preili.lvGPS 56.295280, 26.727325

Rēzekne City, Rēzekne and Viļāni Region TICKrasta iela 31, Rēzekne, Latvia, LV-4601, Tel. +371 26332249, tic@rezekne.lv, www.rezekne.lv, www.rezeknesnovads.lv, www.pierobeza.lvGPS 56.5027620, 27.3341528

Riebiņi Region Tourism Organiser Saules iela 8, Riebiņi, Riebiņi Region, Latvia, LV-5326, Tel./fax +371 65324375,rolands.naglis@riebini.lv, www.riebini.lvGPS 56.3401152, 26.8000226

Zilupe Region Tourism OrganiserRaiņa iela 13, Zilupe, Latvia, LV-5751, Tel. + 371 65707318, 26589369, jelenavoit@inbox.lv, www.zilupe.lv, www.pierobeza.lvGPS 56.3889520, 28.1262602

Pskov Tourism Information Centre 3 Lenin Square, Pskov, Russia,Tel. +7(8112) 72-25-32, +7 953 242 57 00 ICQ 611656810, infopunktpskov@ya.ru, vkontakte.ru/infopunktpskov, tourism.pskov.ru

Туристическая информация Tourism Information

Sacral routeThe integral part of the Latgale and the Pskov Region landscape is their cultural and historical heritage – temples of different confessions, complexes of monasteries, sacred places, which have been spiritual centres of these areas for centuries. Sacral monuments were built at different time periods, and they demonstrate different artistic styles, including the luxuriant baroque, the reserved classicism, and the traditional Byzantine Russian style. Their towers are solemnly mirrored in the blue lakes, rise in the deep forests and are the places where historical evidence and mystical legends are preserved.

Nature routeNature is something that surrounds us every day. We live very close to nature, but, at the same time, we do not take a moment to look into its uniqueness and peculiarity. It is simultaneously beautiful, quiet, powerful and inviolable. Being in nature, a man starts to understand himself and his feelings. A nature route is a possibility to get away from the daily hustle and bustle, to break away from routine, to forget about everything and to attain peace in one’s heart.