Laryngoscopes | Laringoscopi - Lanzoni

Laryngoscopes | Laringoscopi

L a r y n g o s co p e s F. o. | L a r i n g o s co p i F. o. 3

76

www.kawemed.de

KaWe tient ce qu'il vous a promis Que ce soit en salle d'opération ou en intervention d'urgence, il s'agit toujours d'une course contre la montre. c'est pourquoi chaque geste doit être connu et chacun doit savoir ce qu'il a à faire. et l'anesthésiste, tout comme l'urgentiste, a besoin d'instruments sur lesquels il peut compter. Des instruments conçus pour ces interventions. Les laryngoscopes de KaWe sont les partenaires sur mesure : une technologie des plus récentes, une norme de qualité inégala-ble, qu'ils soient en fibre optique, conventionnels ou à usage unique ; dans le monde entier, KaWe propose l'assortiment le plus vaste de laryngoscopes !

La gamme est complétée par nos chargeurs KaWe Medcharge® 4000, à la fois nouveaux et modifiés, adaptés aux poignées 2,5 V ou 3,5 V dans tous les pays. en plus de notre qualité haut de gamme, vous êtes assurés d'un bon rapport qualité-prix auquel s'ajoute la fiabilité et un maximum de sécurité !

La nouvelle génération LeD a fait son entrée ; grâce à la technologie d'éclairage unique en son genre des laryngoscopes F.o. 2,5 V et 3,5 V de KaWe, les condi-tions pour l'intubation sont simplifiées au maximum. L'éclairage à LeD se dis-tingue par un rendement lumineux excellent et une transmission de la lumière très élevée. Faites-en la preuve.

La grande promessadi qualità Dalla sala operatoria all’intervento d’emergenza, una continua corsa contro il tempo. È per questo che ogni mossa deve essere quella giusta, ognuno deve sapere cosa fare. e l’anestesista e il medico d’urgenza necessitano di strumen-ti affidabili. strumenti fatti apposta per interventi simili. i laringoscopi della KaWe sono in questo senso il partner ideale: con la più moderna tecnologia ed uno standard qualitativo superiore la KaWe offre il maggior assortimento di laringoscopi a livello mondiale: da quelli a fibre ottiche, a quelli a luce convenzionale fino ai monouso!

a perfezionare il programma si aggiunge il nostro caricatore nuovo e modifi-cato KaWe Medcharge® 4000 – utilizzabile anche all’estero – per manici 2,5 V o 3,5 V. accanto al nostro livello qualitativo elevato spicca l’eccezionale rapporto qualità/prezzo legato ad affidabilità ed estrema sicurezza!

È arrivata la nuova generazione di LeD – mediante la sua straordinaria tecno-logia di illuminazione i laringoscopi F.o. della KaWe 2,5 V e 3,5 V con illumina-zione LeD offrono il presupposto ottimale per una intubazione facile. i mezzi di illuminazione LeD si delineano per l’eccellente efficienza luminosa e per l’elevata trasmissione di luce. Convincetevi da soli.


77

www.kawemed.de

nella cavità orale e nella zona faringea le condizioni di luminosità sono estrema-mente basse. per ovviare al problema la KaWe ha creato condizioni di maggior sicurezza agevolando l’intubazione grazie ad una tecnica d’illuminazione perfe-zionata (LeD – fino al 70 % di luce in più) e ad un fascio di fibre ottiche innovativo. in tutti i laringoscopi a fibre ottiche della KaWe l’efficace e potente lampadina LeD (2,5 V o a scelta 3,5 V) si trova nel manico. naturalmente l‘illuminazione xenon sarà comunque disponibile. in più: volendo è possibile »aggiornare« l‘illuminazione xenon cambiando semplicemente la lampadina LeD nel manico (senza ulteriori componenti). Un vasto e completo assortimento di lame F.o (Macintosh, Miller, Foregger, KaWe FLapLight®, tepro®, KaWe MegaLight®, economy, polio) consente anche l’adattamento alle più difficili anatomie del paziente. Le lame Macintosh sono disponibili sia con fibre ottiche integrate che ricambiabili. i nostri tecnici hanno rivolto particolare attenzione ad una praticità maneggevole e assicurato una sostituzione veloce della lama. tutte le tipologie di lama sono in acciaio inossidabile e naturalmente compatibili e sterilizzabili in autoclave a 134°c.

1 Porte-lame 2 Lampe 3 Gaine de lampe 4 Rondelle de contact 5 Fiche de contact à ressort 6 Poignée à piles / rechargeable en laiton, chromée (poignée Economy en plastique) 7 Pile rechargeable 8 Piles 9 Capuchon métallique 10 Capuchon de fermeture

1 Porta-lama 2 Lampadina 3 Custodia lampadina 4 Vetrino di contatto 5 Spina elastica di contatto 6 Manico portabatterie/da ricaricare in ottone cromato (manico Economy in materiale sintetico) 7 Batteria ricaricabile 8 Batterie 9 Tappo in metallo 10 Coperchio

Poignée F.o.Manico F.o.

avec pile rechargeable = poignée rechargeable pour chargeur KaWe MedCharge® 4000

avec piles = poignée à piles

con batteria ricaricabile = manico ricaricabile per caricatore KaWe MedCharge® 4000

con batterie = manico portabatterie

Manico in metallo con doppia funzione

Poignée métallique – double fonction

Poignée à piles / rechargeable : | Manico portabatterie/da ricaricare:Possibilité d'utiliser des piles rechargeables ou des piles normales (sauf LED 2,5 V) | Possibile usare con batterie ricaricabili o normali (eccetto LED 2,5V)

8

3

6

7

1

2

10

9

45

Lumière optimaLe | Luce ottimaLe

Vue détaillée | Vista dettagliata

Dans la bouche et la gorge, la lumière ne pénètre guère. pour tenir compte de ces circonstances, KaWe a mis au point une technique d'éclairage plus poussée (aug-mentation de lumière de 70 %) et des faisceaux de fibre optique tout nouveaux qui accroissent la sécurité et rendent l'intubation plus facile. Une lumière LeD de forte puissance (2,5 V ou 3,5 V) est présente sur toutes les poignées du laryn-goscope à fibre optique de KaWe. L'éclairage au xénon est toujours disponible. saviez-vous que vous pouvez remplacer l'éclairage au xénon par une lampe à LeD en changeant l'ampoule dans la poignée (sans composant supplémentaire). Une gamme étendue de lames F.o. (Macintosh, Miller, Foregger, KaWe FLapLight®, tepro®, KaWe MegaLight®, economy, polio) permet d'adapter l'instrument aux conditions anatomiques difficiles. Les lames Macintosh sont disponibles avec fibre optique intégrée ou interchangeable. nos techniciens ont apporté une at-tention particulière à la facilité du maniement et ils garantissent un changement rapide de la lame. tous les types de lames sont en acier inoxydable, compatibles - cela va de soi - et stérilisables en autoclave à 134 °c.

intubation Facile | intubazione Facile


78

www.kawemed.de

Mesurée avec un photomètre à une distance de 35 mm de l'extrémité de la fibre (émission de la lumière).Misurazione con fotometro a 35 mm di distanza dalla fine della fibra (raggio d’illuminazione).

Eclairage optimisé. Vision optimisée. La source lumineuse est fondamentale sur un laryngoscope. L'anesthésiste, le médecin ou l'infirmier urgentiste a absolument besoin d'un éclairage op-timal de son champ d'opération pour être en mesure de pratiquer une intu-bation réussie. il en va de la sécurité du médecin et du patient. c'est pour-quoi KaWe a conçu des systèmes d'éclairage qui améliorent de 70 % les conditions d'éclairage. cet éclairage excellent s'appuie sur la toute dernière technique d'éclairage à LeD et la fibre optique la plus récente.

Ligne à fibre optiqueCaractéristiques des fibres optiques :– haute intensité de transmission dans l'ensemble de la plage de longueurs

d'ondes visibles – ouverture numérique 0,64 (valeur théorique de 587 nm)– excellente caractéristique de dispersion– plus de 4000 cycles de stérilisation en autoclave à 134 °c – 3500 / 5500 / 8000 fibres individuelles selon le type de lame

assurent une émission de lumière maximale

Caractéristiques de la lampe xénon :– lampe xénon d'une durée supérieure à 20 heures – volet de protection de la lampe en métal garantissant

une meilleure durée de la lampe xénon

Più luce. Più visione. La fonte luminosa rappresenta uno degli aspetti più importanti di un larin-goscopio. perché solo se l’anestesista, il medico d’emergenza o i sanitari di pronto soccorso hanno una visione ottimale del campo d’indagine possono intubare con successo. per la sicurezza di medico e paziente. È per questo che la KaWe ha realizzato sistemi d’illuminazione che migliorano le condizio-ni di luminosità del 70%. L’eccezionale illuminazione è supportata dalla più innovativa illuminotecnica LeD e dal più moderno utilizzo di fibre ottiche.

Linea fibre otticheCaratteristiche delle fibre ottiche:– elevato grado di trasmissione su tutto il campo di lunghezza

d’onda visibile – apertura numerica 0,64 (valore teorico 587 nm)– eccezionale radiazione luminosa– oltre 4000 cicli di sterilizzazione in autoclave a 134°c – min. 3500 / 5500 / 8000 microfibre singole per ogni tipo di

lama garantiscono un raggio d’illuminazione ottimale

Caratteristiche della lampadina allo xenon:– lampadina allo xenon con durata di oltre 20 ore – il cappuccio protettivo in metallo assicura una durata

maggiore della lampadina allo xenon

8000 fibres individuelles pour une transmission optimale de la lumière. 8000 microfibre singole per una trasmissione ottimale della luce

Laryngoscopes KaWe 3,5 V | Laringoscopi KaWe 3,5 V

Inte

nsité

lum

ineus

e [lux

] | In

tens

ità lu

mino

sa [l

ux]

Durée d‘éclairage [h] | Durata della lampadina [h]

KaWe MEGALIGHT® – Lame | Lama Macintosh F.O. LED high power KaWe MEGALIGHT® – Lame | Lama Macintosh F.O. LED standard KaWe MEGALIGHT® – Lame | Lama Macintosh F.O. Xenon Standard – Lame | Lama Macintosh F.O. Xenon Economy – Lame | Lama Macintosh F.O. Xenon

Laryngoscopes KaWe 2,5 V | Laringoscopi KaWe 2,5 V

KaWe MEGALIGHT® – Lame | Lama Macintosh F.O. LED high power KaWe MEGALIGHT® – Lame | Lama Macintosh F.O. LED standard KaWe MEGALIGHT® – Lame | Lama Macintosh F.O. Xenon Standard – Lame | Lama Macintosh F.O. Xenon Economy – Lame | Lama Macintosh F.O. Xenon

Inte

nsité

lum

ineus

e [lux

] | In

tens

ità lu

mino

sa [l

ux]

Durée d'éclairage [h] | Durata della lampadina [h]


79

www.kawemed.de

poignées F.o. | manici F.o.

poignée à piles / rechargeable | manico portabatterie/da ricaricare

pile rechargeable |Batteria ricaricabile

petit | piccolo moyen | medio petit | piccolo moyen | medio

Ø 19 mm Ø 28 mm

Mignon (AA) Baby (C)

03.41000.711

03.41000.721

y compris | incl. ACCU 03.41100.711


Luminaire pour poignées KaWe F.o. mezzo di illuminazione per manici KaWe F.o.

ampoule au xénon lampadine allo xenon

emballage = 6 pces | confez. = 6 pezzi

REF 12.75141.003 (28934)

2,5 V

22

+

nimH nimH

XENON

2 nombre et type de piles, piles non fournies ! / Quantità e tipo delle batterie non inclusi nel volume di fornitura! ACCU pile rechargeable inclue / batteria ricaricabile inclusa nel volume di fornitura

rechargeable sur le chargeur KaWe MedCharge® 4000 en combinaison avec une pile rechargeable / ricaricabile in caricatore KaWe MedCharge® 4000 unitamente a batteria ricaricabile

Poignées à Piles / rechargeables | Manici Portabatterie/ da ricaricare

avec éclairage au xénon– toutes les poignées sont compatibles d'après Din iso 7376– gaine de lampe en métal, avantage :

prélèvement plus rapide de l'ampoule au xénon pour la stérilisation– poids intrinsèque faible en raison de l'absence de capsule et de gaine– toutes les poignées F.o. xénon 2,5 V de KaWe (petites + moyennes)

exercent une double fonction • avec piles = poignée à piles • avec pile rechargeable = poignée rechargeable pour chargeur KaWe Medcharge® 4000

– très longue durée de vie des piles rechargeables 2,5 V + 3,5 V (niMh) – non polluantes– les poignées F.o. xénon 3,5 V de KaWe (petites + moyennes)

ne peuvent être utilisées qu'avec une pile rechargeable en combinaison avec un chargeur KaWe Medcharge® 4000

– haute densité d'énergie de la pile rechargeable Li-ion 3,5 V

con illuminazione Xenon– tutti i manici sono compatibili secondo Din iso 7376– custodia della lampada in metallo, vantaggio: prelievo veloce della

lampadina allo xenon per il processo di sterilizzazione– peso leggero, non avendo capsula o guaina interna– tutti i manici F.o. xenon 2,5 V (piccolo + medio)

della KaWe hanno un doppia funzione • con batterie normali = manico portabatterie • con batteria ricaricabile = manico ricaricabile per caricatore KaWe Medcharge® 4000

– lunghissima durata delle batterie ricaricabili 2,5 V + 3,5 V (niMh) – ecocompatibile– tutti i manici F.o. xenon 3,5 V (piccolo + medio) della KaWe

possono essere utilizzati solo con batteria ricaricabile unitamente a KaWe Medcharge® 4000

– elevato spessore energetico della batteria ricaricabile Li-ion 3,5 V

pour luminaire XENON ou LED, la capsule n'est plus nécessaire | per mezzi di illuminazione allo XENON o LED, non occorre più una capsula


80

www.kawemed.de

2 nombre et type de piles, piles non fournies ! / Quantità e tipo delle batterie non inclusi nel volume di fornitura! 2 nombre et type de piles, piles non fournies ! / Quantità e tipo delle batterie non inclusi nel volume di fornitura! ACCU pile rechargeable inclue / batteria ricaricabile inclusa nel volume di fornitura


Poignées à Piles | Manici Portabatterie


ampoule au xénonlampadina allo xenonemballage = 6 pces | confez. = 6 pezzi

REF 12.75141.003 (28934)

2,5 VLuminaire pour poignées KaWe F.o. LeD mezzo di illuminazione per manici KaWe F.o. LeD

ampoule à LED high power lampadina LED high poweremballage = 1 pce | confez. = 1 pezzo

REF 12.75151.003

2,5 VLuminaire pour poignées KaWe F.o. LeD mezzo di illuminazione per manici KaWe F.o. LeD

ampoule à LED standard lampadina LED standard emballage = 1 pce | confez. = 1 pezzo

REF 12.75154.003

2,5 V

poignée à piles | manico portabatterie

grand | grande court | corto moyen (vert) | medio (verde)

Ø 32 mm Ø 32 mm Ø 30 mm

Baby (C) Mignon (AA) Baby (C)

REF 03.41000.731 REF 03.41000.741 REF 03.41001.721

Non rechargeable sur le chargeur KaWe MedCharge® 4000 | non ricaricabile in caricatore KaWe MedCharge® 4000

economy F.o.

22 2

poignée à piles | manico portabatterie

petit | piccolo moyen | medio

Ø 19 mm Ø 28 mm


03.41020.711

03.41020.721

03.41030.711

03.41030.721

2 2


XENON

caractéristiques techniques voir les pages suivantes | per quanto riguarda le caratteristiche tecniche si rimanda alle pagine successive

LED


81

www.kawemed.de

poignées F.o. | manici F.o.

ACCU pile rechargeable inclue / batteria ricaricabile inclusa nel volume di fornitura


Poignées rechargeables | Manici ricaricabili


ampoule au xénonlampadina allo xenonemballage = 6 pces | confez. = 6 pezzi

REF 12.75244.013

3,5 V

poignée rechargeable |manico ricaricabile

pile rechargeable |Batteria ricaricabile


Ø 19 mm Ø 28 mm



+

nimH Li-ion

XENON

Chargeur KaWe MedCharge® 4000 (201) |Caricatore KaWe MedCharge® 4000 (201)

Les avantages des piles rechargeables Li-ion | Vantaggi delle batterie ricaricabili Li-ion

– durée de vie élevée– haute densité d'énergie– sans effet de mémoire– faible décharge spontanée

– elevata durata– elevata densità energetica– senza effetto memoria– ridotta autoscarica


82

www.kawemed.de

Poignée rechargeable, pile rechargeable inclueManico ricaricabile, incl. batteria ricaricabile

ue moyen | medio

Ø 28 mm

y compris | incl. ACCU

REF 03.41000.811

avec éclairage à LeD– toutes les poignées sont compatibles d'après Din iso 7376– gaine de lampe en métal, avantage : prélèvement plus rapide de

l'ampoule à LeD pour la stérilisation– poids intrinsèque faible en raison de l'absence de capsule et de gaine– les poignées F.o. LeD 3,5 V de KaWe (petites + moyennes) ne peuvent

être utilisées qu'avec une pile rechargeable en combinaison avec un chargeur KaWe Medcharge® 4000

Poignées rechargeables | Manici ricaricabili

ampoule à LeD | Lampadina LeD 2,5 V | 2,5 V 2,5 V | 2,5 V 3,5 V | 3,5 V

intensité lumineuse | intensità luminosaenv. | ca. 3.600 lux (distance | distanza 35 mm)

env. | ca. 9.000 lux (distance | distanza 35 mm)

env. | ca. 18.000 lux (distance | distanza 35 mm)

température de la couleur | temperatura della luce

env. | ca. 5.500 K env. | ca. 5.500 K env. | ca. 6.500 K

Durée de vie de l'ampoule | Durata lampadina

env. | ca. 100.000 h env. | ca. 50.000 h env. | ca. 50.000 h

Flux lumineux | Flusso luminoso 30 lm 50 lm 70 lm

garantie | garanzia 5 ans | anni 5 ans | anni 5 ans | anni

ACCU pile rechargeable inclue / batteria ricaricabile inclusa nel volume di fornitura


poignée rechargeable | manico ricaricabile

pile rechargeableBatteria ricaricabile


Ø 19 mm Ø 28 mm

(AA) (C)



22

+

nimH Li-ion

LED

con illuminazione LeD– tutti i manici sono compatibili secondo Din iso 7376– custodia della lampada in metallo, vantaggio: prelievo veloce della

lampadina LeD per il processo di sterilizzazione– peso leggero, non avendo capsula o guaina interna– tutti i manici F.o. LeD 3,5 V (piccolo + medio) della KaWe

possono essere utilizzati solo con batteria ricaricabile unitamente a KaWe Medcharge ® 4000

rechargeable sur une prise de courant | ricaricabile nella presa di corrente

UEVERSION

230 V nimH

3,5 V

Luminaire pour poignées KaWe F.o. LeD mezzo di illuminazione per manici KaWe F.o. LeD

ampoule à LeD high powerlampadina LeD high poweremballage = 1 pce | confez = 1 pz.

REF 12.75251.003

3,5 V


83

www.kawemed.de

Miller F.O.fibre optique interchangeablefibre ottiche ricambiabili

tailles | misure 00 |0 | 1 | 2 | 3 | 4conducteur optique | conduttore ottico Ø 3,0 | 4,0 mm

Foregger F.O.fibre optique interchangeablefibre ottiche ricambiabili

tailles | misure 0 | 1 | 2 | 3 | 4conducteur optique | conduttore ottico Ø 4,0 mm

KaWe MEGALIGHT® Miller F.O.fibre optique intégréefibre ottiche integrate

tailles | misure 00 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4conducteur optique | conduttore ottico Ø 3,0 mm

TEPRO® Macintosh F.O.fibre optique interchangeablefibre ottiche ricambiabili

tailles | misure 2 | 3 | 4conducteur optique | conduttore ottico Ø 4,0 mm

Macintosh F.O.fibre optique interchangeablefibre ottiche ricambiabili


KaWe MEGALIGHT® Macintosh F.O.fibre optique intégréefibre ottiche integrate

tailles | misure 0 | 1 | 2 | 3 | 4conducteur optique | conduttore ottico 3,0 x 7,0 mm

KaWe FLAPLIGHT® F.O. MEGALIGHT®KaWe MEGALIGHT® Macintosh F.O. 3

7 mmKaWe MEGALIGHT® Miller F.O.

3 mm Ø

Macintosh F.O.Miller F.O.Foregger F.O.TEPRO® Macintosh F.O.

4 mm Ø

Lames F.o. | Lame F.o.

TEPRO®

au b

én

éf ce des dents

per i denti


84

www.kawemed.de

KaWe FLAPLIGHT® Economy F.O.lame Macintosh avec fibre optique non interchangeable lame Macintosh con fibre ottiche non ricambiabili

tailles | misure 3 | 4conducteur optique | conduttore ottico Ø 3,0 mm

Economy Macintosh F.O.Economy Miller F.O.KaWe FLAPLIGHT® Economy F.O.

3 mm Ø

Polio Macintosh F.O.

4 mm ØLames jetablesLame monouso

3,8 mm Ø

Economy Macintosh F.O.fibre optique non interchangeable | con fibre ottiche non ricambiabili


KaWe FLAPLIGHT® F.O.fibre optique interchangeable | fibre ottiche ricambiabili


Economy Miller F.O.fibre optique non interchangeable | con fibre ottiche non ricambiabili

tailles | misure 00 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4conducteur optique | conduttore ottico

Ø 3,0 mm

Polio Macintosh F.O.fibre optique interchangeable | fibre ottiche ricambiabili

tailles | misure 3 | 4conducteur optique | conduttore ottico Ø 4,0 mm

KaWe FLAPLIGHT® F.O. MEGALIGHT®lame Macintosh avecfibre optique intégrée | lame Macintoshfibre ottiche integrate

tailles | misure 2 | 3 | 4conducteur optique | conduttore ottico 3,0 x 7,0 mm

Lames jetables Lame monousoconducteur optique en acrylique intégré (PMMA) |conduttore ottico acrilico integrato (PMMA)

Macintosh Lames jetables | Lame monouso


Miller

Lames jetables | Lame monouso

tailles | misure 0 | 1 | 2 | 3conducteur optique | conduttore ottico Ø 3,8 mm

MacintoshLames jetables | Lame monouso

Miller


85

www.kawemed.de

Lames macintosh avec fibre optique intégréeLame macintosh con fibre ottiche integrate

– acier inoxydable mat – évite la réflexion de retour– avec fibre optique intégrée– aucune niche à saletés, nettoyage aisé– très grosse fibre optique – section (3,0 x 7,0 mm)

8000 fibres individuelles au moins assurent un éclairage optimal– intensité lumineuse

> 6.000 lux / 2,5 V > 13.000 lux / 3,5 V (mesurée à 35 mm de distance de l'émission de lumière)

– autoclavables jusqu'à 134°c – pour 4000 cycles environ– selon Din en 7376– sans entretien

– in acciaio inossidabile opaco – evita riflesso di ritorno– con fibre ottiche integrate– senza angoli per una facile pulizia– conduttore ottico molto grande – sezione (3,0 x 7,0 mm)

min. 8000 microfibre singole per un raggio d’illuminazione ottimale– intensità luminosa

> 6.000 lux / 2,5 V > 13.000 Lux / 3,5 V (misurazione a 35 mm di distanza dal raggio d’illuminazione)

– trattabili in autoclave fino a 134°c – per ca. 4000 cicli– secondo Din iso 7376– senza manutenzione

0

1

2

3

4

KaWe megaLigHt® macintosH F.o.

KaWe MEGALIGHT® Macintosh F.O.

taille lame longueur

misura lama lunghezza

REF a [mm] b [mm]

0 03.42244.601 82 14

1 03.42244.611 93 14

2 03.42244.621 115 17

3 03.42244.631 135 18

4 03.42244.641 155 18


86

www.kawemed.de

– échange simple du conducteur optique F.o. en desserrant la vis

– sostituzione facile del conduttore ottico F.o. svitando la vite

Macintosh F.O.TEPRO® F.O.Miller F.O.Foregger F.O.Polio F.O.

Lames avec fibre optique interchangeableLame con fibre ottiche ricambiabili

– acier inoxydable mat – évite la réflexion de retour– conducteurs optiques interchangeables– nettoyage aisé – non polluantes et économiques aussi– fibre optique Ø 4 mm, 5500 fibres individuelles min.– intensité lumineuse > 4.200 lux / avec 2,5 V > 12.500 lux / avec 3,5 V (mesurée à 35 mm de distance de l'émission de lumière)– autoclavables jusqu'à 134°c – pour 4000 cycles environ– selon Din en 7376

– in acciaio inossidabile opaco – evita riflesso di ritorno– conduttore ottico ricambiabile– facile pulizia – ecocompatibili e al tempo stesso economiche– fascio di fibre ottiche con Ø 4 mm, min. 5500 microfibre singole– intensità luminosa > 4.200 lux / con 2,5 V > 12.500 lux / con 3,5 V (misurazione a 35 mm di distanza dal raggio d’illuminazione)– trattabili in autoclave fino a 134°c – per ca. 4000 cicli– secondo Din iso 7376

0

1

2

3

4

5

Macintosh F.O.

taille lame longueur conducteur optique F.o. de rechange

misura lama lunghezza conduttore ottico di ricambio F.o.

REFa [mm]

b [mm] REF

0 03.42013.601 80 13 03.49013.601

1 03.42013.611 92 20 03.49013.611

2 03.42013.621 112 19 03.49013.621

3 03.42013.631 130 22 03.49013.631

4 03.42013.641 155 25 03.49013.641

5 03.42013.651 175 23 03.49013.651

macintosH F.o.


87

www.kawemed.de


– effilement de la base de la lame (près de la poignée), intubation facile lors de difficultés anatomiques– acier inoxydable mat – évite la réflexion de retour– conducteurs optiques interchangeables– nettoyage aisé – non polluantes et économiques aussi– fibre optique Ø 4 mm, 5500 fibres individuelles min.– intensité lumineuse > 4.200 lux / avec 2,5 V > 12.500 lux / avec 3,5 V (mesurée à 35 mm de distance de l'émission de lumière)– autoclavables jusqu'à 134°c – pour 4000 cycles environ– selon Din en 7376

– snellimento della sezione della lama vicina al manico, per una facile intubazione anche in caso di circostanze anatomiche difficili– in acciaio inossidabile opaco – evita riflesso di ritorno– conduttore ottico ricambiabile– facile pulizia – ecocompatibili e al tempo stesso economiche– fascio di fibre ottiche con Ø 4 mm, min. 5500 microfibre singole– intensità luminosa > 4.200 lux / con 2,5 V > 12.500 lux / con 3,5 V (misurazione a 35 mm di distanza dal raggio d’illuminazione)– trattabili in autoclave fino a 134°c – per ca. 4000 cicli– secondo Din iso 7376

2

3

4

La lame tepro® approuvée a la forme de la lame Macintosh, utilisée le plus fréquemment. elle se distingue cependant par un effilement à la base de la lame. cette découpe rend la lame plus facile à manipuler lors de l'intubation.Bien que les dents de la mâchoire avant soient protégées par l'effilement de la lame proximale, il est possible de relever latéralement la langue du patient avec une lame Macintosh habituelle, comme pour une intubation normale. L'intubation peut être pratiquée sans difficulté et les dents du patient sont parfaitement protégées.

La consolidata tepro® ha la forma della lama Macintosh maggiormente usata. Di nuovo c’è tuttavia lo snellimento della sezione della lama più vicina al manico. L’apposita rientranza rende la lama più maneggevole e pratica facilitando così l‘intubazione.nonostante la presenza della protezione per i denti anteriori, grazie allo snellimento della lama prossimale la lingua può essere spostata lateralmente verso l’alto come avviene durante un‘intubazione normale con la lama Macintosh tradizionale. L’intubazione è facile ed i denti del paziente restano contemporaneamente protetti in modo ottimale.

tepro® macintosH F.o.

TEPRO® Macintosh F.O.



REF a [mm]

b [mm]

REF

2 03.42073.621 100 24 03.49073.621

3 03.42073.631 130 24 03.49073.631

4 03.42073.641 155 27 03.49073.641

TEPRO®

au b

én

éf ce des dents

per i denti


88

www.kawemed.de

Lames jetables macintosh pour poignées F.o. Lame monouso macintosh per manici F.o.

– disponibles en modèle Macintosh et Miller– conducteur optique en acrylique pour une transmission optimale de la lumière– intensité lumineuse > 8.700 lux / 3,5 V– conducteur optique Ø 3,8 mm– aucune transmission d'infections– non polluantes / matière plastique recyclable (polyamide)– sans entretien

– disponibili in esecuzione Macintosh e Miller– fibre ottiche acriliche per una trasmissione della luce ottimale– intensità luminosa > 8.700 Lux / 3,5 V– conduttore ottico Ø 3,8 mm– senza rischi di contaminazione– ecocompatibili / materiale sintetico riciclabile (poliammide)– senza manutenzione

Lames jetables miller pour poignées F.o.Lame monouso miller per manici F.o.

2

3

4

1

2

3

0

Miller Lames jetables I Lame monouso

taille stérile non stérile longueur

misura sterili non sterili lunghezza

REF REFa [mm]

b [mm]

0 03.43124.602 03.43024.602 81 11

1 03.43124.612 03.43024.612 105 11

2 03.43124.622 03.43024.622 156 15

3 03.43124.632 03.43024.632 196 15

embal-lage

10 pces 20 pces

confez. 10 pz. 20 pz.

Macintosh Lames jetables I Lame monouso

taille stérile non stérile longueur

misura sterili non sterili lunghezza

REF REFa [mm]

b [mm]

2 03.43114.622 03.43014.622 115 23

3 03.43114.632 03.43014.632 135 22

4 03.43114.642 03.43014.642 155 22

embal-lage

10 pces 20 pces

confez. 10 pz. 20 pz.

Lames jetaBLes | Lame monouso


89

www.kawemed.de

Lames miller avec fibre optique intégréeLame miller con fibre ottiche integrate

– acier inoxydable mat – évite la réflexion de retour– avec fibre optique intégrée– aucune niche à saletés, nettoyage aisé– fibre optique Ø 3,0 mm– intensité lumineuse > 6.000 lux / 2,5 V

> 13.000 lux / 3,5 V (mesurée à 35 mm de distance de l'émission de lumière)

– autoclavables jusqu'à 134°c – pour 4000 cycles environ– selon Din en 7376– sans entretien

– in acciaio inossidabile opaco – evita riflesso di ritorno– con fibre ottiche integrate– senza angoli per una facile pulizia– fascio di fibre ottiche con Ø 3,0 mm– intensità luminosa > 6.000 lux / 2,5 V

> 13.000 lux / 3,5 V (misurazione a 35 mm di distanza dal raggio d’illuminazione)

– trattabili in autoclave fino a 134°c – per ca. 4000 cicli– secondo Din iso 7376– senza manutenzione

1

0

3

4

2

00

KaWe MEGALIGHT® Miller F.O.



REF a [mm] b [mm]

00 03.42246.591 66 11

0 03.42246.601 78 11

1 03.42246.611 103 11

2 03.42246.621 154 14

3 03.42246.631 195 15

4 03.42246.641 210 18

KaWe megaLigHt® miLLer F.o.


90

www.kawemed.de

4

3

2

1

0

00


– acier inoxydable mat – évite la réflexion de retour– conducteurs optiques interchangeables– nettoyage aisé – non polluantes et économiques aussi– fibre optique Ø 4 mm, 5500 fibres individuelles min.– intensité lumineuse > 4.200 lux / avec 2,5 V > 12.500 lux / avec 3,5 V (mesurée à 35 mm de distance de l'émission de lumière)– autoclavables jusqu'à 134°c – pour 4000 cycles environ– selon Din en 7376

– in acciaio inossidabile opaco – evita riflesso di ritorno– conduttore ottico ricambiabile– facile pulizia – ecocompatibili e al tempo stesso economiche– fascio di fibre ottiche con Ø 4 mm, min. 5500 microfibre singole– intensità luminosa > 4.200 lux / con 2,5 V > 12.500 lux / con 3,5 V (misurazione a 35 mm di distanza dal raggio d’illuminazione)– trattabili in autoclave fino a 134°c – per ca. 4000 cicli– secondo Din iso 7376

Miller F.O.



REFa [mm]

b [mm] REF

00 03.42023.591 65 11 03.49023.591

0 03.42023.601 75 11 03.49023.601

1 03.42023.611 102 11 03.49023.611

2 03.42023.621 153 13 03.49023.621

3 03.42023.631 195 13 03.49023.631

4 03.42023.641 205 17 03.49023.641

miLLer F.o.


91

www.kawemed.de


– acier inoxydable mat – évite la réflexion de retour– conducteurs optiques interchangeables– nettoyage aisé – non polluantes et économiques aussi– fibre optique Ø 4 mm, 5500 fibres individuelles min.– intensité lumineuse > 4.200 lux / avec 2,5 V

> 12.500 lux / avec 3,5 V (mesurée à 35 mm de distance de l'émission de lumière)

– autoclavables jusqu'à 134°c – pour 4000 cycles environ– selon Din en 7376

– in acciaio inossidabile opaco – evita riflesso di ritorno– conduttore ottico ricambiabile– facile pulizia – ecocompatibili e al tempo stesso economiche– fascio di fibre ottiche con Ø 4 mm, min. 5500 microfibre singole– intensità luminosa > 4.200 lux / con 2,5 V

> 12.500 lux / con 3,5 V (misurazione a 35 mm di distanza dal raggio d’illuminazione)

– trattabili in autoclave fino a 134°c – per ca. 4000 cicli– secondo Din iso 7376

poLio macintosH F.o.Lames avec fibre optique interchangeableapplication optimisée et aisée sur les patients adipeux.

Lame con fibre ottiche ricambiabiliUtilizzo perfezionato e più semplice in caso di pazienti adiposi.

a

b

3

Foregger F.o.

Foregger F.O.



REFa [mm]

b [mm] REF

0 03.42033.601 77 12 03.49033.601

1 03.42033.611 94 14 03.49033.611

2 03.42033.621 113 16 03.49033.621

3 03.42033.631 132 17 03.49033.631

4 03.42033.641 158 20 03.49033.641

0

1

2

3

4

Polio Macintosh F.O.



REFa [mm]

b [mm] REF

3 03.42063.631 130 22 03.49063.631

4 03.42063.641 155 22 03.49063.6414


92

www.kawemed.de

Lames macintosh avec fibre optique interchangeable Lame macintosh con fibre ottiche ricambiabili

– L'extrémité mobile de la lame facilite le soulèvement de l'épiglotte et lors de difficultés anatomiques, elle permet l'intubation à vue. Une vision améliorée et un effet de levier réduit limitent le risque de blessure au niveau du larynx et des dents. il n'est pas possible de changer soi-même la fibre optique. La lame doit donc être envoyée à KaWe.

– orientable jusqu'à un angle de 60°– autres caractéristiques voir Macintosh F.O.

– La punta mobile della lama facilita il sollevamento dell’epiglottide e permette l’intubazione a vista anche in circostanze anatomicamente critiche. grazie ad una migliore visibilità e ad una minore azione della leva è ridotto il rischio di ferite a laringe e denti. La fibra ottica non può essere sostituita senza consultare la nostra ditta, bisogna quindi spedire la lama alla KaWe.

– angolabili fino a 60°– per ulteriori caratteristiche vedi Macintosh F.O.

KaWe FLAPLIGHT® F.O.



REF a [mm] b [mm]

2 03.42053.621 100 20

3 03.42053.631 130 22

4 03.42053.641 155 25

KaWe FLapLigHt® F.o.

3

4

2

Lames macintosh avec fibre optique intégrée Lame macintosh con fibre ottiche integrate

– caractéristiques comme pour KaWe FLAPLIGHT® F.O., cependant la fibre optique ne peut pas être échangée.

– per le caratteristiche vedasi KaWe FLAPLIGHT® F.O., però senza possibilità di cambiare le fibre ottiche

– pour plus de détails voir KaWe MEGALIGHT® Macintosh F.O.

– per ulteriori caratteristiche vedasi KaWe MEGALIGHT® Macintosh F.O.

KaWe FLAPLIGHT® F.O. MEGALIGHT®



REF a [mm] b [mm]

2 03.42254.621 115 17

3 03.42254.631 135 18

4 03.42254.641 155 18

3

4

KaWe FLapLigHt® F.o. megaLigHt®

2


93

www.kawemed.de

Lames avec fibre optique non interchangeableLame con fibre ottiche non ricambiabili

– disponibles en modèle Macintosh, Miller, KaWe FLapLight®– modèle en acier inoxydable mat avec support en plastique incassable,

aussi durable qu'en métal– le conducteur optique ne peut pas être échangé– fibre optique Ø 3,0 mm, 3000 fibres individuelles min.– intensité lumineuse > 3.500 lux / 2,5 V

> 10.000 lux / 3,5 V– non polluantes, économiques et avantageuses– autoclavables jusqu'à 134°c – pour 4000 cycles environ– selon Din en 7376– sans entretien

– disponibili in esecuzione Macintosh, Miller, KaWe FLapLight®– in acciaio inossidabile opaco, con base in materiale sintetico

infrangibile, durata identica al metallo– conduttore ottico non ricambiabile– fascio di fibre ottiche con Ø 3,0 mm, min. 3000 microfibre singole– intensità luminosa > 3.500 lux / 2,5 V

> 10.000 lux / 3,5 V– ecocompatibili, economiche e vantaggiose– trattabili in autoclave fino a 134°c – per ca. 4000 cicli– secondo Din iso 7376– senza manutenzione

economy macintosH F.o.

0

1

2

3

4

5

economy F.o.ligne jeune | la linea gioVane

Economy Macintosh F.O.



REF a [mm] b [mm]

0 03.42011.601 80 15

1 03.42011.611 92 20

2 03.42011.621 100 23

3 03.42011.631 135 25

4 03.42011.641 155 25

5 03.42011.651 175 24


94

www.kawemed.de

Lames avec fibre optique non interchangeableLame con fibre ottiche non ricambiabili

Lames macintosh avec fibre optique non interchangeableLame macintosh con fibre ottiche non ricambiabili

en cas d'intubations avec anatomie difficile. intervention rapide et efficace garantie (comme pour les lames KaWe FLapLight® F.o., cependant avec support en plastique).per intubazioni anatomiche difficili. garantisce un lavoro efficiente e veloce (come lama KaWe Flaplight® F.o., tuttavia con aggancio in materiale sintetico).

00

0

1

2

3

4

3

4

KaWe FLapLigHt® economy F.o.

economymiLLer F.o.

Economy Miller F.O.



REF a [mm] b [mm]

00 03.42021.591 65 12

0 03.42021.601 79 12

1 03.42021.611 106 12

2 03.42021.621 160 15

3 03.42021.631 197 15

4 03.42021.641 210 20

KaWe FLAPLIGHT® Economy F.O.



REF a [mm] b [mm]

3 03.42051.631 133 23

4 03.42051.641 155 23


95

www.kawemed.de

caisse carton, seule / scatola, sola reF 03.90103.002

F.O. 2,5 V Adultes | Adulti

poignée à piles economymanico portabatterie economy F.o.F.o. (moyen I medio) 03.41001.721

lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taille lama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Misura economy macintosh F.o. . . . . . .2 economy macintosh F.o. . . . . . .3 economy macintosh F.o. . . . . . .4 en

sem

ble liv

ré da

nsFo

rnitu

ra in

REF du kit | del set

– 03.62022.002

Luminaire: ampoule au xénon pour poignée c 2,5 V | mezzo di illuminazione: lampadina allo xenon per manico c 2,5 V reF 12.75141.003 (28934) 198

economy macintosh F.o.

81 94

03.42011.631 3

03.42011.621 2

03.42011.641 4

aDuLtes | aDuLti1 Poignée + 3 laMes | 1 Manico + 3 laMeKit de laryngoscoPe F.o. | set di laringoscoPi F.o.


96

www.kawemed.de


mallette, seule / valigetta, sola reF 03.90001.261

chargeur KaWe MedCharge® 4000 inclu / caricatore KaWe MedCharge® 4000 incluso nel volume di fornitura

macintosh F.o.

03.42013.621 2

80 201 87 201

2,5 V + 3,5 V


poignée à piles / rechar-geable | manico porta-batterie/da ricaricare F.o. (moyen I medio)03.41000.721

2,5 V | nimHpile rechargeableBatteria ricaricabile(moyen I medio)12.80110.722 (28965)

lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taille lama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Misura macintosh F.o. . . . . . . . . . . . . . . .2 macintosh F.o. . . . . . . . . . . . . . . .3 macintosh F.o. . . . . . . . . . . . . . . .4

chargeurcaricatoreKaWe medcharge®400012.80005.002 en

sem

ble liv

ré da

nsFo

rnitu

ra in


– – 03.62020.011

Luminaire: ampoule au xénon pour poignée c 2,5 V I mezzo di illuminazione: lampadina allo xenon per manico c 2,5 V reF 12.75141.003 (28934) 198

NiMH / Li-Ion

rechargeable sur le chargeur KaWe MedCharge® 4000 en combinaison avec une pile rechargeable / ricaricabile in caricatore KaWe MedCharge® 4000 unitamente a batteria ricaricabile ACCU pile rechargeable inclue / batteria ricaricabile inclusa nel volume di fornitura


poignée rechargeable manico ricaricabileF.o. (moyen I medio)03.41010.521

3,5 V | Li-ionpile rechargeableBatteria ricaricabile(moyen I medio)


chargeurcaricatoreKaWe medcharge® 400012.80005.002 en

sem

ble liv

ré da

nsFo

rnitu

ra in


y compris | incl. ACCU – 03.62020.711

y compris | inc. ACCU 03.62020.722

Luminaire: ampoule au xénon pour poignée c 3,5 V I mezzo di illuminazione: lampadina allo xenon per manico c 3,5 V reF 12.75244.013 199


poignée rechargeable manico ricaricabile F.o. (moyen I medio)03.41140.521




sem

ble liv

ré da

nsFo

rnitu

ra in



Luminaire: ampoule à LeD pour poignée c 3,5 V I mezzo di illuminazione: lampadina LeD per manico c 3,5 V reF 12.75251.003 199

03.42013.631 3

03.42013.641 4

Kit de laryngoscoPe F.o. F | set di laringoscoPi F.o. 1 Poignée + 3 laMes | 1 Manico + 3 laMe


97

www.kawemed.de


aDuLtes + péDiatrie | aDuLti + peDiatria

F.O. 2,5 V Adultes + pédiatrie | Adulti + Pediatria

poignée à piles / rechargeable manico portabatterie / da ricaricare F.o. (moyen I medio)03.41000.721


lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taille lama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Misura miller F.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 miller F.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 miller F.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 miller F.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ampoule au xénon Lampadina allo xenon2,5 V / 2.5 V2 x 12.75141.003 (28934) en

sem

ble liv

ré da

nsFo

rnitu

ra in


03.62790.011

macintosh F.o.

03.42013.621 2

03.42013.631 3

03.42013.641 4

80 87

03.42023.601 0

03.42023.611 1

03.42023.621 2

03.42023.631 3

miller F.o.

91

Luminaire I Mezzo di illuminazione

12.75141.003 (28934)

2 pces 2 pezzi

198

Kit de laryngoscoPe F.o. | set di laringoscoPi F.o. 1 Poignée + 7 laMes | 1 Manico + 7 laMe




98

www.kawemed.de

199 199 199 199


poignée à piles / rechar-geable | manico porta-batterie/da ricaricare F.o. (moyen I medio)03.41000.721

2,5 V | nimHpile rechargeableBatteria ricaricabile(moyen I medio)

lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taillelama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MisuraKaWe megaLigHt® macintosh F.o. 2KaWe megaLigHt® macintosh F.o. 3KaWe megaLigHt® macintosh F.o. 4


sem

ble liv

ré da

nsFo

rnitu

ra in


– – 03.62320.011


KaWe megaLigHt® macintosh F.o.

2,5 V + 3,5 V

03.42244.621 2

03.42244.631 3

03.42244.641 4

80 201 86 201

NiMH / Li-Ion




rechargeable sur le chargeur KaWe MedCharge® 4000 en combinaison avec une pile rechargeable / ricaricabile in caricatore KaWe MedCharge® 4000 unitamente a batteria ricaricabileACCU pile rechargeable inclue / batteria ricaricabile inclusa nel volume di fornitura






sem

ble liv

ré da

nsFo

rnitu

ra in





pour poignée 2,5 V






sem

ble liv

ré da

nsFo

rnitu

ra in



Luminaire: ampoule à LeD pour poignée c 3,5 V I mezzo di illuminazione: lampadina LeD per manico c 3,5 V reF 12.75251.003 199

aDuLtes | aDuLtiKit de laryngoscoPe F.o. | set di laringoscoPi F.o. 1 Poignée + 3 laMes | 1 Manico + 3 laMe



99

www.kawemed.de





néonataL | neonataLe

F.O. 2,5 V Néonatal | Neonatale

poignée à piles / rechar-geable | manico porta-batterie/da ricaricareF.o. (aa petit I piccolo)03.41000.711

2,5 V | nimHpile rechargeableBatteria ricaricabile(aa petit I piccolo)

lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taille lama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Misura miller F.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00 miller F.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 miller F.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 en

sem

ble liv

ré da

nsFo

rnitu

ra in


– – 03.62120.011

Luminaire: ampoule au xénon pour poignée aa 2,5 V I mezzo di illuminazione: lampadina allo xenon per manico aa 2,5 V reF 12.75141.003 (28934) 198

miller F.o.

03.42023.591 00

80 201 91 201

2,5 V + 3,5 V

F.O. 3,5 V Néonatal | Neonatale

poignée rechargeable manico ricaricabile F.o. (aa petit I piccolo)03.41010.711

3,5 V | nimHpile rechargeableBatteria ricaricabile(aa petit I piccolo)

lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taille lama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Misura miller F.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00 miller F.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 miller F.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1


sem

ble liv

ré da

nsFo

rnitu

ra in




Luminaire: ampoule au xénon pour poignée aa 3,5 V I mezzo di illuminazione: lampadina allo xenon per manico aa 3,5 V reF 12.75244.013 199

03.42023.601 0

03.42023.611 1

NiMH



100

www.kawemed.de





Kit de laryngoscoPe F.o.

péDiatrie1 poignée | 3 lames

F.o. laryngoscoPe set

paeDiatrics1 handle | 3 blades

péDiatrie | peDiatria

F.O. 2,5 V Pédiatrie | Pediatria

poignée à piles / rechar-geable | manico porta-batterie/da ricaricareF.o. (moyen I medio)03.41000.721

2,5 V | nimHpile rechargeableBatteria ricaricabile(moyen I medio)

lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taille lama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Misura miller F.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 macintosh F.o. . . . . . . . . . . . . . . .1 macintosh F.o. . . . . . . . . . . . . . . .2 en

sem

ble liv

ré da

nsFo

rnitu

ra in


– – 03.62720.011


miller / macintosh F.o.

80 201 91 / 87 201

2,5 V + 3,5 V

F.O. 3,5 V Pédiatrie | Pediatria



lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taille lama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Misura miller F.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 macintosh F.o. . . . . . . . . . . . . . . .1 macintosh F.o. . . . . . . . . . . . . . . .2


sem

ble liv

ré da

nsFo

rnitu

ra in




03.42023.601 0

03.42013.611 1

03.42013.621 2

NiMH / Li-Ion



101

www.kawemed.de

LARYNGOSCOPES | LARINGOSCOPIVUE DÉTAILLÉE | VISTA DETTAGLIATA

avec pile rechargeable = poignée rechargeable pour chargeur KaWe MedCharge® 4000

avec piles = poignée à piles

Poignée métallique – double fonction

con batteria ricaricabile = manico ricaricabile per caricatore KaWe MedCharge® 4000

con batterie = manico portabatterie

Manico in metallo con doppia funzione

1 Porte-lame 2 Fiche de contact à ressort (côté lame) 3 Rondelle de contact 4 Fiche de contact à ressort 5 Poignée à piles / rechargeable en laiton, chromée (poignée Economy en plastique) 6 Capuchon métallique 7 Capuchon de fermeture 8 Pile rechargeable 9 Piles

1 Porta-lama 2 Spina di contatto molleggiata (lato lama) 3 Vetrino di contatto 4 Spina elastica di contatto 5 Manico portabatterie/da ricaricare in ottone cromato (manico Economy in materiale sintetico) 6 Tappo in metallo 7 Coperchio 8 Batteria ricaricabile 9 Batterie

POIGNÉE CMANICO C

2

5

8

9

1

7

6

34

Poignée à piles / rechargeable : | Manico portabatterie/da ricaricare:poignée à piles / rechargeable : possibilité d'utiliser des piles rechargeables ou des piles normalesmanico portabatterie/da ricaricare: possibile usare con batteria ricaricabile o batterie normali

L A R Y N G O S CO P E S CO N V E N T I O N N E L S | L A R I N G O S CO P I CO N V E N Z I O N A L I3

102

www.kawemed.de

Poignée à piles / rechargeableManico portabatterie/da ricaricare

Pile rechargeable |Batteria ricaricabile


Ø 19 mm Ø 28 mm


03.11000.711

03.11000.721



Poignées conventionnelles :– toutes les poignées sont compatibles d'après DIN ISO 7376– poids intrinsèque faible en raison de l'absence de gaine intérieure– les poignées à lumière chaude (petites + moyennes)

exercent une double fonction •avecpiles=poignéeàpiles •avecpilerechargeable=poignéerechargeable

pour chargeur KaWe MedCharge® 4000– très longue durée de la pile rechargeable (NiMH) – non polluante

Manici convenzionali:– tutti i manici sono compatibili secondo DIN ISO 7376– leggeri perché senza guaina interna– i manici a luce bianca (piccolo + medio) della KaWe

hanno una doppia funzione •conbatterie=manicoportabatterie •conbatteriaricaricabile=manicoricaricabile

per caricatore KaWe MedCharge® 4000– estrema durata della batteria ricaricabile (NiMH) – ecocompatibile

POIGNÉES C | MANICI CLUMIÈRE CHAUDE 2,5 V | A LUCE BIANCA 2,5 V

rechargeable sur le chargeur KaWe MedCharge® 4000 en combinaison avec une pile rechargeable ricaricabile in caricatore KaWe MedCharge® 4000 unitamente a batteria ricaricabile

2nombre et type de piles (piles non fournies)Quantità e tipo delle batterie (non incluso nel volume di fornitura)

ACCU pile rechargeable inclue batteria ricaricabile inclusa nel volume di fornitura

Poignée à piles | Manico portabatterie

grand | grande moyen (bleu) | medio (blu)

Ø 32 mm Ø 30 mm

Baby (C) Baby (C)

03.11000.731 03.11001.721

Economy C

+


22

NiMH NiMH

2 2

L A R Y N G O S CO P E S CO N V E N T I O N N E L S | L A R I N G O S CO P I CO N V E N Z I O N A L I 3

103

www.kawemed.de

Chargeur KaWe MedCharge® 4000 (201) | Caricatore KaWe MedCharge® 4000 (201)

La qualité KaWe a fait ses preuves. En service, partout et toujours.Depuis des années, les laryngoscopes à lumière chaude font partie de la gamme connue des produits de KaWe. Ces instruments de qualité et de forte puissanceontfaitleurspreuvesauquotidienpourleurfiabilitéetleurduréedevieinégalées.Nospoignéesàlumièrechaudepeuventêtreadaptéessurtoutesnoslames(Macintosh,Miller,Foregger,Polio).ToutcommesurlesvariantesF.O.,la manipulation est aisée et le changement de lames d'une grande simplicité. Nos laryngoscopes à lumière chaude sont disponibles en KaWe FLAPLIGHT® C ainsi qu'en ligne Economy d'un bon rapport qualité-prix. Tous les types de lamessontenacierinoxydable,compatibles-celavadesoi-etstérilisables(seréférer au mode d'utilisation).

Qualità KaWe accertata. Operativi sempre e ovunque.Damoltianniilaringoscopiconvenzionalialucebiancafannopartedelnotoassortimento della KaWe. Questi strumenti di qualità altamente efficaci si sono impostinell’usoquotidiano invirtùdelle lorodotidieccellenteaffidabilitàelongevità.Inostrimanicialucebiancapossonoessereutilizzaticonlenostrelamealucebianca(Macintosh,Miller,Foregger,Polio).Sonofacilidamanovrarecome nel caso delle varianti F.O. e la sostituzione della lama nonpresenta alcunadifficoltà. I nostri laringoscopi a luce bianca sono disponibili anche come KaWe FLAPLIGHT®C enella vantaggiosa linea Economydi nuova creazione.Tuttele tipologie di lama sono in acciaio inossidabile e naturalmente compatibili e sterilizzabili in base alle istruzioni per l‘uso.

LARYNGOSCOPES | LARINGOSCOPICONVENTIONNELS | CONVENZIONALI


104

www.kawemed.de

Miller Ctailles | misure 00 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4

Foregger Ctailles | misure 0 | 1 | 2 | 3 | 4

KaWe FLAPLIGHT® Ctailles | misure 2 | 3 | 4

Macintosh Ctailles | misure 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5

Polio Macintosh Ctailles | misure 3 | 4

LAMES C | LAME C

Economy Macintosh Ctailles | misure 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5

KaWe FLAPLIGHT® Economy Ctailles | misure 3 | 4

Economy Miller Ctailles | misure 00 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4


105

www.kawemed.de

–acierinoxydablemat–évitelaréflexionderetour–ampouleàvide– intensité lumineuse >1500 ou >2000 lux/2,5 V

selon la lampe/taille de la lame– stérilisables (se référer au mode d'utilisation)– compatibles selon DIN ISO 7376

–inacciaioinossidabileopaco,evitariflessodiritorno–lampadinavacuum–intensitàluminosa>1500ovvero>2000lux/2,5V

a seconda della lampadina/misura della lama– sterilizzazione in base alle istruzioni per l‘uso– compatibili secondo DIN ISO 7376

5

4

3

2

1

0

MACINTOSH CLAMES CONVENTIONNELLES | LAME CONVENZIONALI

Macintosh C



REF a [mm] b [mm]

0 03.12010.602 79 13

1 03.12010.612 93 20

2 03.12010.622 100 20

3 03.12010.632 130 23

4 03.12010.642 155 25

5 03.12010.652 175 23

Luminairepourlamesconventionnelles(compatibles) | Mezzo di illuminazione per lame convenzionali(compatibili)

2,5 V Ampoule à vide(emballage=6pces)2,5 V lampadina vacuum(confez.=6pz.)

pour la taille de lame

per misura lama

00 - 1

pour la taille de lame

per misura lama

2 - 5

12.75126.003 (28958)

12.75127.003 (28959)


106

www.kawemed.de

–acierinoxydablemat–évitelaréflexionderetour– ampouleàvide– intensité lumineuse >1500 ou >2000 lux/2,5 V


–inacciaioinossidabileopaco,evitariflessodiritorno– lampadinavacuum–intensitàluminosa>1500ovvero>2000lux/2,5V


2

3

4

1

0

00

MILLER CLAMES CONVENTIONNELLES | LAME CONVENZIONALI

Miller C



REF a [mm] b [mm]

00 03.12020.592 65 12

0 03.12020.602 77 11

1 03.12020.612 102 11

2 03.12020.622 153 13

3 03.12020.632 195 13

4 03.12020.642 205 16


107

www.kawemed.de

–acierinoxydablemat–évitelaréflexionderetour– ampouleàvide– intensité lumineuse >1500 ou >2000 lux/2,5 V


–inacciaioinossidabileopaco,evitariflessodiritorno– lampadinavacuum–intensitàluminosa>1500ovvero>2000lux/2,5V


2

3

4

1

0

FOREGGER CLAMES CONVENTIONNELLES | LAME CONVENZIONALI

Foregger C



REF a [mm] b [mm]

0 03.12030.602 77 12

1 03.12030.612 92 14

2 03.12030.622 112 15

3 03.12030.632 132 16

4 03.12030.642 157 20


108

www.kawemed.de

La pointe de la lame, mobile et orientable jusqu'à un angle de 60°, permet de souleverfacilementl'épiglotteetd'observeraussil'intubationdansdescon-ditionsanatomiquesdifficiles.Unevisionamélioréeetuneffetdelevierréduitlimitentlerisquedeblessureauniveaudularynxetdesdents.Lalampeestfacile à remplacer sur place.

Lapuntamobileeangolabilefinoa60°dellalamafacilitailsollevamentodell‘epiglottideepermettel‘intubazioneavistaancheincircostanzeanato-micamentecritiche.Grazieadunamigliorevisibilitàeadunaminoreazionedellalevaèridottoilrischiodiferitealaringeedenti.Lasostituzionedellalampada può essere eseguita da soli e senza alcuna difficoltà.

Application optimisée et aisée sur les patients adipeux.Pour plus de détails voir Macintosh C

Utilizzoperfezionatoepiùsempliceincasodipazientiadiposi.Per ulteriori caratteristiche vedasi Macintosh C

a

b

KaWe FLAPLIGHT® CLAMES CONVENTIONNELLES MACINTOSH | LAME MACINTOSH CONVENZIONALI

KaWe FLAPLIGHT® C Macintosh



REF a [mm] b [mm]

2 03.12050.622 100 21

3 03.12050.632 130 25

4 03.12050.642 155 27

Polio Macintosh C



REF a [mm] b [mm]

3 03.12060.632 130 25

4 03.12060.642 150 25

POLIO MACINTOSH CLAMES CONVENTIONNELLES | LAME CONVENZIONALI

2

3

4

3 4


109

www.kawemed.de

2

3

4

1

0

5

– disponibles en modèle Macintosh, Miller, KaWe FLAPLIGHT®–modèleenacierinoxydablematavecsupportenplastiqueincassable,aussi

durable qu'en métal–ampouleàvide– intensité lumineuse >1500 ou >2000 lux/2,5 V

selon la lampe/taille de la lame–nonpolluantes,économiquesetavantageuses– stérilisables (se référer au mode d'utilisation)– compatibles selon DIN ISO 7376

– disponibili in esecuzione Macintosh, Miller, KaWe FLAPLIGHT®– in acciaio inossidabile opaco, con base in materiale sintetico

infrangibile, durata identica al metallo–lampadinavacuum–intensitàluminosa>1500ovvero>2000lux/2,5V

a seconda della lampadina/misura della lama–ecocompatibili,economicheevantaggiose– sterilizzazione in base alle istruzioni per l‘uso– compatibili secondo DIN ISO 7376

ECONOMY CLIGNE JEUNE | LA LINEA GIOVANE

ECONOMY MACINTOSH CLAMES CONVENTIONNELLES | LAME CONVENZIONALI

Economy Macintosh C



REF a [mm] b [mm]

0 03.12011.602 80 18

1 03.12011.612 92 20

2 03.12011.622 100 25

3 03.12011.632 130 25

4 03.12011.642 155 27

5 03.12011.652 175 27


110

www.kawemed.de

2

3

4

1

0

00

3

4

Economy Miller C



REF a [mm] b [mm]

00 03.12021.592 67 12

0 03.12021.602 79 12

1 03.12021.612 105 12

2 03.12021.622 160 15

3 03.12021.632 200 14

4 03.12021.642 210 18

–lamesconventionnellesMacintosh–ampouleàvide–encasd'intubationsavecanatomiedifficile–interventionrapideetefficacegarantie(commepourleslames KaWe FLAPLIGHT®C,cependantavecsupportenplastique).

–lamaMacintosh,tipoconvenzionale–lampadinavacuum– per intubazioni anatomiche difficili–ègarantitounlavororapidoedefficace (come lama KaWe FLAPLIGHT® C, però con base in materiale sintetico).

ECONOMY MILLER CLAMES CONVENTIONNELLES | LAME CONVENZIONALI

KaWe FLAPLIGHT® ECONOMY CLAMES CONVENTIONNELLES MACINTOSH | LAME MACINTOSH CONVENZIONALI

KaWe FLAPLIGHT® Economy C



REF a [mm] b [mm]

3 03.12051.632 130 25

4 03.12051.642 155 27


111

www.kawemed.de

Toujoursprêtes.Avec lesmallettesde laryngoscope, vousdisposez toujoursdelalameetdel'accessoirequ'ilvousfautencasd'urgence.Nosmalettesdelaryngoscope existent en différents modèles. Dans les mallettes grises de Ka-We, les instruments sont bien rangés et bien protégés ; elles sont l'assistant indispensable du médecin urgentiste et des ambulanciers. En plus de la mallette de laryngoscope, KaWe propose une petite trousse d'urgence. Sous une forme très compacte, elle renferme une poignée et quatre lames au maximum.

Attrezzatiperognievenienza.Conlapraticavaligettaperlaringoscopiavretesempre a portata di mano la lama giusta e la dotazione necessaria nei casi di emergenza. Lenostrevaligetteper laringoscopio sonodisponibili indiversevarianti.Ilsetèfacilmenteaccessibileebenprotettonellanuovavaligettagri-giadellaKaWe,diventandocosìunaiutoirrinunciabilepermedicid’emergenzae ambulanze. In alternativa alla valigetta per laringoscopio la KaWe offre un astucciod’emergenzanelqualetrovanopostoinpochissimospaziounmanicoemas-simo 4 lame.

Trousse d'urgence | Astuccio d‘emergenza

pour 4 lames au maximum, 1 poignée | per max. 4 lama, 1 manico

couleur : bleu | colore: blu

trousse d'urgence, seule | astuccio di emergenza, solo

REF 03.90003.001 (28805)

ACCESSOIRES | ACCESSORIPRATIQUES ET IRREMPLAÇABLES | PRATICO ED IRRINUNCIABILE

Mallette de laryngoscope | Valigetta per laringoscopio

pour 3 lames et 1 poignée | per 3 lame ed 1 manico

pour les lames suivantes (taille) : | da usare per lame (mis.):

Macintosh (0, 1, 2, 3, 4)Miller (00, 0, 1)Foregger (0, 1)

mallette, seule | valigetta,sola REF 03.90001.261

KaWe FLAPLIGHT® – Mallette de laryngoscope | KaWe FLAPLIGHT® – Valigetta per laringoscopio

pour 1 lame KaWe FLAPLIGHT® , 1 poignée et 2 piles | per 1 lama KaWe FLAPLIGHT® , 1 manico e 2 batterie

pour les lames suivantes (taille) : | da usare per lame (mis.):KaWe FLAPLIGHT® (3, 4)




pour les lames suivantes (taille) : | da usare per lame (mis.):Macintosh (0, 1, 2, 3, 4, 5)Miller (00, 0, 1)Foregger (0, 1)


KaWe FLAPLIGHT® – Mallette de laryngoscope | KaWe FLAPLIGHT® – Valigetta per laringoscopi

pour 2 lames KaWe FLAPLIGHT® , 1 poignée | per 2 lame KaWe FLAPLIGHT® , 1 manico

pour les lames suivantes (taille) : | da usare per lame (mis.): KaWe FLAPLIGHT® (3, 4)


Caisse-carton de laryngoscope | Scatola per laringoscopio


pour les lames suivantes (taille) : | da usare per lame (mis.):Macintosh (0, 1, 2, 3, 4)Miller (00, 0, 1)Foregger (00, 0, 1)

caisse-carton, seule | scatola, sola REF 03.90103.002



pour les lames suivantes (taille) : | da usare per lame (mis.):Macintosh (2, 3, 4)Miller (0, 1, 2, 3)Foregger (0, 1, 2, 3)



112

www.kawemed.de

ADULTES | ADULTIKIT DE LARYNGOSCOPE C | SET DI LARINGOSCOPI C 1 POIGNÉE + 3 LAMES | 1 MANICO + 3 LAME

mallette, seule / valigetta, sola REF 03.90001.261caisse carton, seule / scatola, sola REF 03.90103.002


C 2,5 V Adultes | Adulti

Poignée à piles / rechargeable Manico portabatterie/da ricaricareC (moyen/medio)03.11000.721

Lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taille Lama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Misura Macintosh C . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Macintosh C . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Macintosh C . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Ense

mble

livré

dans

Forn

itura

in


03.51020.011

Macintosh C

103 106

03.12010.622 2

03.12010.642 4

03.12010.632 3

*Luminaire : pour lames conventionnelles / Mezzo di illuminazione: per lame convenzionali , Taille / misura 00 - 1 REF 12.75126.003 (28958), Taille / misura 2 - 5 REF 12.75127.003 (28959) 198

Economy Macintosh C

103 110

03.12011.642 4

03.12011.632 3

03.12011.622 2

C 2,5 V Adultes | Adulti

Poignée à piles Economy Manico portabatterie Economy F.O. C (moyen/medio)03.11001.722

Lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taille Lama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Misura Economy Macintosh C . . . . . . . .2 Economy Macintosh C . . . . . . . .3 Economy Macintosh C . . . . . . . .4 En

sem

ble liv

ré da

nsFo

rnitu

ra in


03.51022.002



113

www.kawemed.de


mallette, seule / valigetta, sola REF 03.90001.261

KIT DE LARYNGOSCOPE C | SET DI LARINGOSCOPI C

NÉONATAL | NEONATALE1 POIGNÉE + 3 LAMES | 1 MANICO + 3 LAME

PÉDIATRIE | PEDIATRIA 1 POIGNÉE + 3 LAMES | 1 MANICO + 3 LAME

C 2,5 V Néonatal | Neonatale

Poignée à piles / rechargea-ble | Manico portabatterie/da ricaricare AA (petit/piccolo)03.11000.711

Lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taille Lama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Misura Miller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00 Miller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 Miller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 En

sem

ble liv

ré da

nsFo

rnitu

ra in


03.51120.011

Miller C

103 107

03.12020.592 00

03.12020.612 1

03.12020.602 0

C 2,5 V Pédiatrie | Pediatria

Poignée à piles / rechargea-ble | Manico portabatterie/da ricaricareC (moyen/medio)03.11000.721

Lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taille Lama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Misura Miller C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 Macintosh C . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Macintosh C . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 En

sem

ble liv

ré da

nsFo

rnitu

ra in


03.51720.011

Miller C / Macintosh C

103 107 / 106

03.12010.612 1

03.12020.602 0

03.12010.622 2


*Luminaire : pour lames conventionnelles / Mezzo di illuminazione: per lame convenzionali, Taille / misura 00 - 1 REF 12.75126.003 (28958), Taille / misura 2 - 5 REF 12.75127.003 (28959) 198


114

www.kawemed.de


mallette, seule / valigetta, sola REF 03.90004.261rechargeable sur le chargeur KaWe MedCharge® 4000 en combinaison avec une pile rechargeable /

ricaricabile in caricatore KaWe MedCharge® 4000 unitamente a batteria ricaricabile

199 199 199 199

C 2,5 V Adultes + pédiatrie | Adulti + Pediatria

Poignée à piles / rechar-geable | Manico porta-batterie/da ricaricareC (moyen/medio)03.11000.721

Lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TailleLama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MisuraMacintosh C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Macintosh C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Macintosh C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TailleLama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MisuraMiller C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0Miller C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Miller C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Miller C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Ampoule à vide Lampadina vacuum2,5 V / 2.5 V1 x 12.75126.003 (28958)1 x 12.75127.003 (28959) En

sem

ble liv

ré da

nsFo

rnitu

ra in


03.51790.011

Macintosh C

103 106

03.12010.622 2

03.12010.632 3

03.12010.642 4

03.12020.602 0

03.12020.612 1

03.12020.622 2

03.12020.632 3

Miller C

107

KIT DE LARYNGOSCOPE C | SET DI LARINGOSCOPI C

ADULTES + PÉDIATRIE | ADULTI + PEDIATRIA1 POIGNÉE + 7 LAMES | 1 MANICO + 7 LAME

Luminaire198

pour la taille de lame per misura lama

00 - 1

12.75126.003 (28958)

pour la taille de lame per misura lama

2 - 5

12.75127.003 (28959)

*Luminaire pourlamesconventionnelles*Mezzo di illuminazione perlameconvenzionali

2,5 V Ampoule à vide(emballage=6pces)2,5 V lampadina vacuum(confez.=6pz.)

pour la taille de lame | per misura lama

REF 12.75126.003 (28958)

pour la taille de lame | per misura lama

REF 12.75127.003 (28959)

00 - 1

2 - 5

198


115

www.kawemed.de

Documents

Laryngoscopes | Laringoscopi - Lanzoni