LA COMPTABILITÉLA COMPTABILITÉ

UN DIALOGUEUN DIALOGUE

VOCABULAIREVOCABULAIRE

fondé de pouvoirfondé de pouvoir = proxy/ signing clerk/ = proxy/ signing clerk/ Authorized agent Authorized agent

l’expert-comptable.l’expert-comptable. = The chartered = The chartered accountant/ C.P.A.accountant/ C.P.A.

feuilles de paiefeuilles de paie = wage sheet/ payroll = wage sheet/ payroll stub/ Pay slips stub/ Pay slips

SalairesSalaires = salaries = salaries

VOCABULAIREVOCABULAIRE

heures supplémentairesheures supplémentaires = overtime/ = overtime/ RetenuesRetenues = deduction = deduction CotisationsCotisations = contribution/ = contribution/ l’l’URSSAFURSSAF = Union pour le Recouvrement = Union pour le Recouvrement

des cotisations de Sécurité Sociale et des cotisations de Sécurité Sociale et des Allocations Familiales(des Allocations Familiales(Union for the Union for the Covering of national insurance Covering of national insurance contributions and Welfares contributions and Welfares

VOCABULAIREVOCABULAIRE

Délégués du PersonnelDélégués du Personnel = personnel = personnel representative/ staff representativerepresentative/ staff representative

Comité d’EntrepriseComité d’Entreprise = Works Committee = Works Committee Fiche de paie = wage sheet/ payroll stub/ Fiche de paie = wage sheet/ payroll stub/

Pay slips Pay slips Bulletin de salaire = wage sheet/ payroll Bulletin de salaire = wage sheet/ payroll

stub/ Pay slips stub/ Pay slips

VOCABULAIREVOCABULAIRE

C’est lui qui reçoit = he’s the one who C’est lui qui reçoit = he’s the one who receivesreceives

les bons de livraison = Delivery orders les bons de livraison = Delivery orders Envoyer = to sendEnvoyer = to send qui paie les factures = Who pays invoicesqui paie les factures = Who pays invoices il peut accepter les traités = He can il peut accepter les traités = He can

accept treaties accept treaties

VOCABULAIREVOCABULAIRE

signer les chèques en l’absence = to signer les chèques en l’absence = to sign cheques in the absence ofsign cheques in the absence of

Quand elles sont conformes aux Quand elles sont conformes aux commandes = when commandes = when they are in they are in accordance with the ordersaccordance with the orders

surtout aux livraisons. =surtout aux livraisons. = especially with especially with the deliveries.the deliveries.

VOCABULAIREVOCABULAIRE

s’occupe de la comptabilité du personnels’occupe de la comptabilité du personnel = takes charge of the staff= takes charge of the staff a accountingccounting

elle établit les elle établit les feuilles de paiefeuilles de paie = she = she prepares pay slipprepares pay slip

elle tient le registre des elle tient le registre des salairessalaires = she = she keeps salary registerkeeps salary register

des congés réguliers = normal leavesdes congés réguliers = normal leaves

VOCABULAIREVOCABULAIRE

des congés de maladie = sick leavesdes congés de maladie = sick leaves elle fait le décompte des elle fait le décompte des heures heures

supplémentaires supplémentaires ==She makes the She makes the discount of the overtimediscount of the overtime

elle règle les taxes, impôts = she pays elle règle les taxes, impôts = she pays the taxesthe taxes

Vous la verrez = you’ll see herVous la verrez = you’ll see her

VOCABULAIREVOCABULAIRE

elle assiste à la réunion du Conseil = elle assiste à la réunion du Conseil = She She attends the council meetingattends the council meeting

car = for/ becausecar = for/ because c’est-à-dire = that is to sayc’est-à-dire = that is to say

SYNOMYNESSYNOMYNES

Décompte = remiseDécompte = remise Fiche de paie = Fiche de paie = feuilles de paiefeuilles de paie Taxes = impôts Taxes = impôts Car = parce queCar = parce que Signer = endosserSigner = endosser S’occuper de = soigner S’occuper de = soigner

Paul cause avec Mlle Paul cause avec Mlle Simon.Simon.

PaulPaul: C’est lui qui reçoit les bons de : C’est lui qui reçoit les bons de livraison que lui envoie Charmont et qui livraison que lui envoie Charmont et qui paie les factures quand elles sont paie les factures quand elles sont conformes aux commandes et surtout conformes aux commandes et surtout aux livraisons.aux livraisons.

Mlle SimonMlle Simon: Oui, il est aussi : Oui, il est aussi fondé de fondé de pouvoirpouvoir et il peut accepter les traités ou et il peut accepter les traités ou

Paul cause avec Mlle Paul cause avec Mlle Simon.Simon.

signer les chèques en l’absence de M.signer les chèques en l’absence de M. Lecomte, Lecomte, l’expert-comptable.l’expert-comptable. Mlle Mlle

Roussin s’occupe de la comptabilité du Roussin s’occupe de la comptabilité du personnel, c’est-à-dire des salaires de personnel, c’est-à-dire des salaires de tous les employés de la maison. Elle tous les employés de la maison. Elle établit les établit les feuilles de paiefeuilles de paie, elle tient le , elle tient le registre des registre des salairessalaires, des congés , des congés réguliers et des congés de maladie.réguliers et des congés de maladie.

Paul cause avec Mlle Paul cause avec Mlle Simon.Simon.

Elle fait le décompte des Elle fait le décompte des heures heures supplémentairessupplémentaires, des , des retenuesretenues

pour la Sécurité Sociale, elle règle les pour la Sécurité Sociale, elle règle les taxes, impôts, taxes, impôts, cotisationscotisations pour pour l’l’URSSAFURSSAF, etc. Vous la verrez demain , etc. Vous la verrez demain car elle assiste à la réunion du Conseil car elle assiste à la réunion du Conseil avec le avec le Comité d’EntrepriseComité d’Entreprise et les et les Délégués du PersonnelDélégués du Personnel. .

TRAITEMENT DES VERBESTRAITEMENT DES VERBES

Recevoir = to receiveRecevoir = to receive Je reçois = I receiveJe reçois = I receive Tu reçois = you receiveTu reçois = you receive Il/elle/on reçoit = he/she/one receivesIl/elle/on reçoit = he/she/one receives Nous recevons = we receiveNous recevons = we receive Vous recevez = you receiveVous recevez = you receive Ils/elles reçoivent = they receiveIls/elles reçoivent = they receive

Réemploi du verbe Réemploi du verbe « recevoir »« recevoir »

Exemples:Exemples: C’est lui qui C’est lui qui reçoitreçoit les bons les bons de livraison. =de livraison. =It’s he who receives the It’s he who receives the delivery orders.delivery orders.

Je vous Je vous reçoisreçois cinq sur cinq. = I’m cinq sur cinq. = I’m receiving you loud and clear.receiving you loud and clear.

RecevezRecevez, cher Monsieur, l’expression de , cher Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.=yours mes sentiments distingués.=yours faithfully.faithfully.

TRAITEMENT DES VERBESTRAITEMENT DES VERBES

Envoyer = to sendEnvoyer = to send J’envoie = I sendJ’envoie = I send Tu envoies = you sendTu envoies = you send Il/elle/on envoie = he/she/one sendsIl/elle/on envoie = he/she/one sends Nous envoyons = we sendNous envoyons = we send Vous envoyez = you sendVous envoyez = you send Ils/elles envoient = they sendIls/elles envoient = they send

Réemploi du verbe Réemploi du verbe «envoyer»«envoyer»

Exemples: Exemples: C’est lui qui reçoit les bons C’est lui qui reçoit les bons de livraison que lui de livraison que lui envoieenvoie Charmont. = Charmont. = it’s he who receives the delivery orders it’s he who receives the delivery orders which Charmont sends him.which Charmont sends him.

Il Il envoieenvoie sa candidature. = he sends in sa candidature. = he sends in his application.his application.

N’N’envoyezenvoyez pas d’argent par la poste. = pas d’argent par la poste. = do not send money by post do not send money by post

TRAITEMENT DES VERBESTRAITEMENT DES VERBES

Être conforme à = to match withÊtre conforme à = to match with Je suis conforme à = I match withJe suis conforme à = I match with Tu es conforme à = you match withTu es conforme à = you match with Il/elle est conforme à = he/she matches wIl/elle est conforme à = he/she matches w Nous sommes conformes à = we match Nous sommes conformes à = we match Vous êtes conformes à = you match withVous êtes conformes à = you match with Ils/elles sont conformes à = they match wIls/elles sont conformes à = they match w

Réemploi du verbe Réemploi du verbe «être conforme ໫être conforme à»

Exemples: Exemples: elles elles sont conformes auxsont conformes aux commandes. = they’re in accordance commandes. = they’re in accordance with orders.with orders.

Ce n’Ce n’est est pas pas conforme àconforme à l’original. = it l’original. = it doest not match the original.doest not match the original.

C’C’est conformes àest conformes à l’échantillon. = it l’échantillon. = it matches the sample.matches the sample.

TRAITEMENT DES VERBESTRAITEMENT DES VERBES

Payer = to payPayer = to pay Je paie = I payJe paie = I pay Tu paies = you payTu paies = you pay Il/elle/on paie = he/she/one paysIl/elle/on paie = he/she/one pays Nous payons = we payNous payons = we pay Vous payez = you payVous payez = you pay Ils/elles paient = they payIls/elles paient = they pay

Réemploi du verbe Réemploi du verbe «payer»«payer»

Exemples:Exemples: payerpayer comptant.=to pay cash comptant.=to pay cash C’est lui qui C’est lui qui paiepaie. = it’s he who paies.. = it’s he who paies. Il Il a payéa payé le savoir. = he’s learnt the hard le savoir. = he’s learnt the hard

way.way. PayerPayer le déplacement de quelqu’un. = to le déplacement de quelqu’un. = to

pay somebody’s travelling expenses.pay somebody’s travelling expenses. PayerPayer pour quelqu’un. = to pay for sb pour quelqu’un. = to pay for sb

TRAITEMENT DES VERBESTRAITEMENT DES VERBES

Accepter = to acceptAccepter = to accept J’accepte = I acceptJ’accepte = I accept Tu acceptes = you acceptTu acceptes = you accept Il/elle/on accepte = he/she/one acceptsIl/elle/on accepte = he/she/one accepts Nous acceptons = we acceptNous acceptons = we accept Vous acceptez = you acceptVous acceptez = you accept Ils/elles acceptent = they acceptIls/elles acceptent = they accept

Réemploi du verbe Réemploi du verbe «accepter»«accepter»

Exemples: Exemples: il peut il peut accepteraccepter les traités et les traités et signer les chèques. = He can accept signer les chèques. = He can accept treaties and endorse cheques.treaties and endorse cheques.

Il n’Il n’accepteaccepte pas que la vie soit une pas que la vie soit une routine. = he won’t accepte that life routine. = he won’t accepte that life should be a routine. should be a routine.

Je n’Je n’accepteaccepte pas de partir.=I refuse to … pas de partir.=I refuse to …

TRAITEMENT DES VERBESTRAITEMENT DES VERBES

Pouvoir = can/ to be ablePouvoir = can/ to be able Je peux = I can/ I’m ableJe peux = I can/ I’m able Tu peux = you can/ you’re ableTu peux = you can/ you’re able Il/elle/on peut = he/she/one can/ is ableIl/elle/on peut = he/she/one can/ is able Nous pouvons = we can/ we’re ableNous pouvons = we can/ we’re able Vous pouvez = you can/ you’re ableVous pouvez = you can/ you’re able Ils/elles peuvent = they can/ they’re ableIls/elles peuvent = they can/ they’re able

Réemploi du verbe Réemploi du verbe «pouvoir»«pouvoir»

Exemples:Exemples: Il Il peutpeut accepter les traités et accepter les traités et signer les chèques.signer les chèques.

Que Que peuxpeux-tu faire? = What can you do?-tu faire? = What can you do? PeutPeut-il venir? = Can he come?-il venir? = Can he come? Les élèves Les élèves peuventpeuvent se promener le se promener le

dimanche. = the pupils can go for a walk dimanche. = the pupils can go for a walk on Sunday.on Sunday.

TRAITEMENT DES VERBESTRAITEMENT DES VERBES

Signer = to sign/ to endorseSigner = to sign/ to endorse Je signe = I sign/ I endorseJe signe = I sign/ I endorse Tu signes = you sign/ you endorseTu signes = you sign/ you endorse

Il/elle/on signe=he/she/one signs/endorsesIl/elle/on signe=he/she/one signs/endorses

Nous signons = we sign/ we endorseNous signons = we sign/ we endorse

vous signez = you sign/ you endorsevous signez = you sign/ you endorse

Ils/elles signent = they sign/ they endorse Ils/elles signent = they sign/ they endorse

Réemploi du verbe Réemploi du verbe «signer»«signer»

ExemplesExemples: : SignerSigner les chèques en les chèques en l’absence de M. Lecomte.l’absence de M. Lecomte.

SignezSignez au bas de la page/en marge. = au bas de la page/en marge. = sign at nthe bottom of the page/ in the sign at nthe bottom of the page/ in the margin.margin.

SignerSigner un chèque en blanc. = to sign a un chèque en blanc. = to sign a blank cheque.blank cheque.

TRAITEMENT DES VERBESTRAITEMENT DES VERBES

Tenir = to holdTenir = to hold Je tiens = I holdJe tiens = I hold Tu tiens = you holdTu tiens = you hold Il/elle/on tient = he/she/one holdsIl/elle/on tient = he/she/one holds Nous tenons = we holdNous tenons = we hold Vous tenez = you holdVous tenez = you hold Ils/elles tiennent = they hold Ils/elles tiennent = they hold

Réemploi du verbe Réemploi du verbe «tenir»«tenir»

ExemplesExemples: Elle : Elle tienttient le registre des le registre des salaires.salaires.

Il Il tienttient la clef dans sa main. = he’s la clef dans sa main. = he’s holding the key in his hand.holding the key in his hand.

Elle Elle tienttient ses enfants très propres. = she ses enfants très propres. = she keeps her children very.keeps her children very.

TenirTenir les yeux fermés. = to keep one’s les yeux fermés. = to keep one’s eyes shut.eyes shut.

TRAITEMENT DES VERBESTRAITEMENT DES VERBES

Établir = to establishÉtablir = to establish J’établis = I establishJ’établis = I establish Tu établis = you establishTu établis = you establish Il/elle/on établit = he/she/one establishesIl/elle/on établit = he/she/one establishes Nous établons = we establishNous établons = we establish Vous établez = you establishVous établez = you establish Ils/elles établissent = they establishIls/elles établissent = they establish

Réemploi du verbe Réemploi du verbe «établir»«établir»

Exemples:Exemples: Elle Elle établitétablit les les feuilles de paiefeuilles de paie L’ennemi L’ennemi établitétablit son quartier général son quartier général

dans le village. = the enemy sets up its dans le village. = the enemy sets up its headquarters in the village.headquarters in the village.

Ils Ils établissentétablissent une amitié solide. = they une amitié solide. = they establish a firm friendship.establish a firm friendship.

ÉtablirÉtablir l’innocence de quelqu’un. = to l’innocence de quelqu’un. = to

TRAITEMENT DES VERBESTRAITEMENT DES VERBES

Régler = to settle/ adjust/ regulateRégler = to settle/ adjust/ regulate Je règle = I settle/adjust/regulateJe règle = I settle/adjust/regulate Tu règles = you settle/adjust/regulateTu règles = you settle/adjust/regulate Il/elle/on règle=he/she/one settles/adjustsIl/elle/on règle=he/she/one settles/adjusts Nous réglons = we settle/adjust/regulateNous réglons = we settle/adjust/regulate Vous réglez = you settle/adjust/regulateVous réglez = you settle/adjust/regulate Ils/elles règlent = they settle/adjust/regula Ils/elles règlent = they settle/adjust/regula

Réemploi du verbe Réemploi du verbe «régler»«régler»

ExemplesExemples: Elle : Elle règlerègle les taxes. les taxes. RéglerRégler quelque chose à l’amiable. = to quelque chose à l’amiable. = to

settle sth amicably/ out of court.settle sth amicably/ out of court. Est-ce que je peux vous Est-ce que je peux vous réglerrégler par par

chèque?=Can I pay you by cheque.chèque?=Can I pay you by cheque. Je viens Je viens réglerrégler mes dettes. = I’ve come mes dettes. = I’ve come Alors, c’est une affaire Alors, c’est une affaire régléeréglée.=it’s a settl.=it’s a settl

TRAITEMENT DES VERBESTRAITEMENT DES VERBES

Voir(au futur simple) = to seeVoir(au futur simple) = to see Je verrai = I shall seeJe verrai = I shall see Tu verras = you will seeTu verras = you will see Il/elle/on verra = he/she/one will seeIl/elle/on verra = he/she/one will see Nous verrons = we shall seeNous verrons = we shall see Vous verrez = you will seeVous verrez = you will see Ils/elles verront = they will seeIls/elles verront = they will see

Réemploi du verbe Réemploi du verbe «voir»«voir»

Exemples:Exemples: Vous la Vous la verrezverrez demain. demain. On se On se verraverra dans trois jours. = See you dans trois jours. = See you

in three days’ time.in three days’ time. C’est un film à C’est un film à voirvoir. = it’s a film worth . = it’s a film worth

seiing.seiing. On On a vua vu le voleur entrer. = the thief was le voleur entrer. = the thief was

seen entering.seen entering.

TRAITEMENT DES VERBESTRAITEMENT DES VERBES

Assister à=to be present at/ to attendAssister à=to be present at/ to attend J’assiste à = I’m present at/ I attend J’assiste à = I’m present at/ I attend Tu assistes à = you’re present at/you Tu assistes à = you’re present at/you Il/elle assiste à = he/she’s present atIl/elle assiste à = he/she’s present at Nous assistons à = we’re present àNous assistons à = we’re present à Vous assistez à = you’re present atVous assistez à = you’re present at Ils/elles assistent à = the’re present at Ils/elles assistent à = the’re present at

Réemploi du verbe Réemploi du verbe «assister ໫assister à»

ExemplesExemples: Elle : Elle assiste àassiste à la réunion du la réunion du Conseil.Conseil.

On On assiste àassiste à une montée du chômage. = une montée du chômage. = we’re witnessing a rise in unemployment.we’re witnessing a rise in unemployment.

J’J’assisteassiste les pauvres. = I assist the poor. les pauvres. = I assist the poor. AssisterAssister quelqu’un dans son dernier quelqu’un dans son dernier

moment.moment.