Kurzanleitung / Brief instructions ZB-SInstallationsbeispiel / Example of installation

BGT 2

CLI

PF

IX 3

5-8

1

2

17-20 21-24 25-28 29-32 33-36 37-40 41-44

3/N/PE

UV-A

1 2

2

1S

14

13

A B SE +/-24V

3/N/PE

UV-A

A B SE +/-24V

3/N/PE

UV-A

T1

2

T1

2

H H HH H

H H

H

H

H H

H H

H

H

3/N/PE

HV-A

2

1

2

1

2

R

Batt

B- B+ PEF+ F-1

2

1

2

1

2

105R1

1-4 5-8 9-12

25-28 29-32 33-36 37-40 41-44 45-48 49-52

3/N/PE

UV-A

1 2

2

1S

14

13

3/N/PE

UV-A

3/N/PE

UV-A

1 2

T1

2

T1

2

H H HH H

H H

H

H

H H

H H

H

H

13-16 17-20

CLI

PF

IX 3

5-8

25

26

27

11

1

2

3

1 1

3 3

12

9

14

16 15 15 15 15 15 15 15

1 1 1

2

3 3 3

4

11 9

12

15 15 15 15 15

15 15 15 15 15 15 15

16 17

17 1922

21

18 20

2

1S

4

6

7

8

8 8

8

8 810

10

13 1313 13

Q1/X8 Q2/X8+X8 - PE LX8 N PE

X7 X9

PE

S1 S4 Z4S2 S3

120R 2

U

0

U

0

1

PE

U

0

U

0

2

PE

U

0

U

0

3

PE

U

0

U

0

4

PE

U

0

U

0

5

PE

U

0

U

0

6

PE

U

0

U

0

7

PE

U

0

U

0

8

PE

U

0

U

0

9

PE

U

0

U

0

10

PE

U

0

U

0

11

PE

U

0

U

0

12

PE

U

0

U

0

13

PE

U

0

U

0

14

PE

U

0

U

0

15

PE

U

0

U

0

16

PE

U

0

U

0

17

PE

U

0

U

0

18

PE

U

0

U

0

19

PE

U

0

U

0

20

PE

U

0

U

0

21

PE

U

0

U

0

22

PE

U

0

U

0

23

PE

U

0

U

0

24

PE

U

0

U

0

25

PE

U

0

U

0

26

PE

U

0

U

0

27

PE

U

0

U

0

28

PE

U

0

U

0

29

PE

U

0

U

0

30

PE

U

0

U

0

31

PE

U

0

U

0

32

PE

U

0

U

0

33

PE

U

0

U

0

34

PE

U

0

U

0

35

PE

U

0

U

0

36

PE

U

0

U

0

37

PE

U

0

U

0

38

PE

U

0

U

0

39

PE

U

0

U

0

40

PE

U

0

U

0

41

PE

U

0

U

0

42

PE

U

0

U

0

43

PE

U

0

U

0

44

PE

SK 1 SK 2U2 U4U101 02 U3 03 04

SK 3 SK 4 SK 1 SK 2U2 U4U101 02 U3 03 04

SK 3 SK 4 SK 1 SK 2U2 U4U101 02 U3 03 04

SK 3 SK 4 SK 1 SK 2U2 U4U101 02 U3 03 04

SK 3 SK 4 SK 1 SK 2U2 U4U101 02 U3 03 04

SK 3 SK 4 SK 1 SK 2U2 U4U101 02 U3 03 04

SK 3 SK 4 SK 1 SK 2U2 U4U101 02 U3 03 04

SK 3 SK 4

CG-S 4x1,5AStromkreisumschaltung

CG-S 4x1,5AStromkreisumschaltung

CG-S 4x1,5AStromkreisumschaltung

CG-S 4x1,5AStromkreisumschaltung

CG-S 4x1,5AStromkreisumschaltung

CG-S 4x1,5AStromkreisumschaltung

CG-S 4x1,5AStromkreisumschaltung

L-1

N-1

L-2

N-2

L-3

N-3 L-4

N-4

L-5

N-5

L-6

N-6

L-7

N-7

L-8

N-8 PE PE

-

5 DLS/3Ph-BUS-Modul invers.

01

AdresseTLS-BUS-Modul

01

Adresse

T1 T1-

K1 K1-

K2 K2-

T2 T2-

L(U

)N

(0)

PE L(U

)-N

(0)-

PE-

Brücke für Abschlusswiederstand/Jumper for terminator

Brücke für Abschlusswiederstand/Jumper for terminator

SL

SL

SL

A B SE +/-24V 01

L-1

N-1

L-2

N-2

L-3

N-3 L-4

N-4

L-5

N-5

L-6

N-6

L-7

N-7

L-8

N-8 PE PE

-

5 DLS/3Ph-BUS-ModulAdresse

A B SE +/-24V 01

L-1

N-1

L-2

N-2

L-3

N-3 L-4

N-4

L-5

N-5

L-6

N-6

L-7

N-7

L-8

N-8 PE PE

-

5 DLS/3Ph-BUS-ModulAdresse

Allgemeinbeleuchtung pro Brandab-schnitt auf zwei Stromkreise aufgeteilt.General lighting per �re zone split into 2 circuits.

Allgemeinbeleuchtung pro Brandab-schnitt auf zwei Stromkreise aufgeteilt.General lighting per �re zone split into 2 circuits.

Allgemeinbeleuchtung pro Brandab-schnitt auf zwei Stromkreise aufgeteilt.General lighting per �re zone split into 2 circuits.

Allgemeinbeleuchtung pro Brandab-schnitt auf zwei Stromkreise aufgeteilt.General lighting per �re zone split into 2 circuits.

Allgemeinbeleuchtung pro Brandab-schnitt auf zwei Stromkreise aufgeteilt.General lighting per �re zone split into 2 circuits.

Allgemeinbeleuchtung pro Brandab-schnitt auf zwei Stromkreise aufgeteilt.General lighting per �re zone split into 2 circuits.

A B SE +/-24V 02

L-1

N-1

L-2

N-2

L-3

N-3 L-4

N-4

L-5

N-5

L-6

N-6

L-7

N-7

L-8

N-8 PE PE

-

5 DLS/3Ph-BUS-Modul invers.Adresse

A B SE +/-24V

6TLS-BUS-Modul

03

Adresse

T1 T1-

K1 K1-

K2 K2-

T2 T2-

L(U

)N

(0)

PE L(U

)-N

(0)-

PE-

7

U

0

U

0

1

PE

U

0

U

0

2

PE

U

0

U

0

3

PE

U

0

U

0

4

PE

U

0

U

0

5

PE

U

0

U

0

6

PE

U

0

U

0

7

PE

U

0

U

0

8

PE

U

0

U

0

9

PE

U

0

U

0

10

PE

U

0

U

0

11

PE

U

0

U

0

12

PE

U

0

U

0

13

PE

U

0

U

0

14

PE

U

0

U

0

15

PE

U

0

U

0

16

PE

U

0

U

0

17

PE

U

0

U

0

18

PE

U

0

U

0

19

PE

U

0

U

0

20

PE

U

0

U

0

21

PE

U

0

U

0

22

PE

U

0

U

0

23

PE

U

0

U

0

24

PE

U

0

U

0

25

PE

U

0

U

0

26

PE

U

0

U

0

27

PE

U

0

U

0

28

PE

U

0

U

0

29

PE

U

0

U

0

30

PE

U

0

U

0

31

PE

U

0

U

0

32

PE

U

0

U

0

33

PE

U

0

U

0

34

PE

U

0

U

0

35

PE

U

0

U

0

36

PE

U

0

U

0

37

PE

U

0

U

0

38

PE

U

0

U

0

39

PE

U

0

U

0

40

PE

U

0

U

0

41

PE

U

0

U

0

42

PE

U

0

U

0

43

PE

U

0

U

0

44

PE

U

0

U

0

45

PE

U

0

U

0

46

PE

U

0

U

0

47

PE

U

0

U

0

48

PE

U

0

U

0

49

PE

U

0

U

0

50

PE

U

0

U

0

51

PE

U

0

U

0

52

PE

SK 1U101

SK 202 2 04

SK 3 SK 4U2 U3 U4

CG-S 4x1,5AStromkreisumschaltung

SK 1U101

SK 202 2 04

SK 3 SK 4U2 U3 U4

CG-S 4x1,5AStromkreisumschaltung

SK 1U101

SK 202 2 04

SK 3 SK 4U2 U3 U4

CG-S 4x1,5AStromkreisumschaltung

SK 1U101

SK 202 2 04

SK 3 SK 4U2 U3 U4

CG-S 4x1,5AStromkreisumschaltung

SK 1U101

SK 202 2 04

SK 3 SK 4U2 U3 U4

CG-S 4x1,5AStromkreisumschaltung

SK 1U101

SK 202 2 04

SK 3 SK 4U2 U3 U4

CG-S 4x1,5AStromkreisumschaltung

SK 1U101

SK 202 2 04

SK 3 SK 4U2 U3 U4

CG-S 4x1,5AStromkreisumschaltung

SK 1U101

SK 202 2 04

SK 3 SK 4U2 U3 U4

CG-S 4x1,5AStromkreisumschaltung

SK 1U101

SK 202 2 04

SK 3 SK 4U2 U3 U4

CG-S 4x1,5AStromkreisumschaltung

SK 1U101

SK 202 2 04

SK 3 SK 4U2 U3 U4

CG-S 4x1,5AStromkreisumschaltung

SK 1U101

SK 202 2 04

SK 3 SK 4U2 U3 U4

CG-S 4x1,5AStromkreisumschaltung

SK 1U101

SK 202 2 04

SK 3 SK 4U2 U3 U4

CG-S 4x1,5AStromkreisumschaltung

R 120R 105

32 3422 2412 14C0 C1 Z3Z2Z1

+ 2

4V O

ut- 2

4V O

ut

RS4

85-A

RS4

85-B

CG

S-A

CG

S-B

5444

CU CG-S23

1112 21 22 31 32 F+ F-

+ - + -

BCM

+24V In

U

t

CCB

CM 1,7A

+ -CCB

+ -CCB

24

U

t

1-4 5-8 9-12

15 15 15

SK 1U101

SK 202 2 04

SK 3 SK 4U2 U3

SK 1U101

SK 202 04

SK 3 SK 4U2 U3 U4U4

SK 101

SK 202 04

SK 3 SK 4U1 U2 U3 02 U402

CG-S 4x1,5AStromkreisumschaltung

CG-S 4x1,5AStromkreisumschaltung

CG-S 4x1,5AStromkreisumschaltung

DC

DC

216V 24V 5VInt.

BGT 1

16DC

DC

216V 24V 5VInt.

14

S1 S4 Z4S2 S3 32 3422 2412 14C0 C1 Z3Z2Z1

+ 2

4V O

ut- 2

4V O

ut

RS4

85-A

RS4

85-B

CG

S-A

CG

S-B

5444

CU CG-S

BGT 2

BGT 1

24V ext. 24V ext.

CG Vision

RZ RZ

RZ SL

SL

SL

RZ RZ

RZ

CLI

PFI

X 3

5

X1.1

S1

S3

S2

S4

C0

CU CG-S RS485 Z

14

12

24

22

34

32

C1

44

54

+

A

+

B

+

B B

-

A

- -

B

11

12

21

22

31

32

41

42

X1.1

S1

S3

S2

S4

C0

CU CG-S RS485 Z BCM

14

12

24

22

34

32

C1

44

54

+

A

+

B

+

B B

-

A

- -

B

11

12

21

22

31

32

41

42

11

12

21

22

31

32

F-

F+

Kurzanleitung / Brief instructions Zentralbatteriesystem / Central battery system ZB-S

400 71 860 187 (A)

Installationsbeschreibung Zentralbatteriesystem ZB-S /Description of installation central battery system ZB-S

1. Unterverteiler Allgemeinbeleuchtung / Sub distribution board general lighting2. Lichtschalter Allgemeinbeleuchtung / Light switch general lighting3. Allgemeinbeleuchtung / General lighting4. Leuchttaster Treppenhauslichtschaltung / Staircase light pushbuttons incl. glow lamp5. DLS/3Ph Busmodul. Zum Schalten der angeschlossenen Sicher- heitsbeleuchtung u. Überwachung von bis zu 3 Phasen. DLS/3Ph bus module for switching the connected safety lighting and monitoring up to 3 phases.6. TLS Bus Modul. Zum Schalten der Allgemein- und Sicherheits beleuchtung in Treppenhäusern. TLS bus module, for switching the safety and general lighting in stairways.7. Endstromkreise der Sicherheitsbeleuchtung / Final circuits of the safety lighting8. RS 485 Bus. Zum Anschluss von max.25 Modulen. Max. Leitungs- länge 1200m bei Linientypologie. Kabeltyp IY(ST)Y 4x2x0,8mm². Bei Leitungslängen > 1200m müssen Repeater/Router installiert werden. RS 485 bus. For connecting max. 25 modules. Max. line length for line topology 1200m. Type of cable: IY(ST)Y 4x2x0.8mm². If line length longer than 1200m a repeater/router has to be installed.9. Abschlusswiderstand 120 Ohm schließt zur Vermeidung von Reflektionen den Bus am Anfang und am Ende ab. Terminal resistance 120 Ohm terminates the bus at the start and at the end to prevent reflections.10. CG-S Bus. Zur Anbindung der Geräte an CGVision. Max. Leitungs- länge bei Linientypologie 900m und freier Typologie 300m. Bei Lei- tungslängen <900/300m müssen Repeater/Router installiert werden. CG-S Bus. For connection of devices to CGVision. Max. line length for line topology 900m and for free topology 300m. If line length <900/300m a repeater / router has to be installed.11. Abschlusswiderstand 105 Ohm schließt zur Vermeidung von Reflektionen den Bus am Anfang und am Ende ab. Terminal resistance 105 Ohm terminates the bus at the start and at the end to prevent reflections.12. Klemmenleiste X1.1. Zum Anschluss der Busleitungen sowie zentrale Schaltung manueller Phasenwächter, potentialfreie Meldekontakte, analoge Steuereingänge. Terminal strip X1.1, to connect the bus lines, for central switch of the manual phase monitors, potential-free signal contacts, analog inputs.13. Endstromkreise Sicherheitsbeleuchtung. Zum Anschluss von 5 bis maximal 72 Stromkreise auf Dreistock-Neutralleitertrennklemme, je nach Gerätebestückung und Gerätetyp. Final circuits safety lighting. For connection to 5 up to max. 72 circuits on a 3-level-isolating neutral terminal acc. to system equipment and type.14. Steuerteil CU CG-S. Zur Konfiguration und Überwachung der Geräte. Control module CU CG-S, for configuration and monitoring of the components.15. Stromkreisumschaltungen SKU CG-S, 1x6A, 2x3A und 4x1,5A. Circuit change-over module SKU CG-S, 1x6A, 2x3A and 4x1.5A.16. DC/DC Wandler.2, zur Versorgung der ext. und int. Baugruppen mit 24V DC. / DC/DC Converter.2 for supplying external and internal modules with 24V DC17. 230/400V 50Hz Netzeinspeisung 1- oder 3-phasig, je nach Geräte typ 230/400V 50Hz mains circuit connection one or three phase, acc. to type of system18. 216V Batterieeinspeisung / 216V battery circuit connection19. 230/400V 50Hz Rangierverteiler Netz 1- oder 3-phasig, je nach Gerätetyp. / 230/400V 50Hz distribution mains one or three phase, acc. to type of system.20. 216V DC Rangierverteiler Batterie / 216 V DC distribution to battery21. 216V Bleibatterie gem. EN 60896-2. 5,5 bis 378 Ah je nach Gerätetyp 216V lead acid battery acc. to EN 60896-2. 5.5 up to 378 Ah acc. to type of system.22. Temperatursensor / temperature sensor23. BCM Batterie Control Modul / BCM Battery Control Module24. Lademodul CM 1,7 A / Charging Module CM 1,7 A25. 230/400V-50Hz Netzeinspeisung Hauptverteiler Sicherheits beleuchtung / 230/400V-50Hz mains circuit connection main distribution board safety lighting26. CGVision Visualisierungssoftware / CGVision Monitoring software27. CG-S USB Interface / CG-S USB Interface

Hauptverteiler /Main distribution board

Unterverteiler /Sub distribution board

Kompaktschrank / Compact cabinet

Standschrank / Stand-alone cabinet

435, 999

2

8

43

2

8

59

9

6

99

1. Sichtbare Mängel umgehend melden. (*Kap. 4+5) Visible defects have to be announced immediately. (*Chap. 4+5)2. Elektronische Baugruppen im Schrank abdecken und während der Installation vor Schmutz und Bohrspänen schützen. For installation all electronic components of the system must be covered up to protect them against dirt and filings.3. Endstromkreise nach dem Einführen absetzen und auf die Anschlussklemmleiste X1.1-X5.1, Klemmen 5 bis max. 72, auflegen. (*Kap. 7.7) Strip final circuits after introducing and deposit them onto connection terminal strip X1.1-X5.1, terminals 5 up to max. 72. (*Chap. 7.7)4. Busleitungen auf Klemmenleiste X1.1auflegen. (*Kap. 6.8) Connect bus lines with terminal strip X1.1. (*Chap. 6.8)5. Netz auf Klemmenleiste X8/Q1(*Kap. 6.4) - und Batterieleitung auf Klemmenleiste X8/Q2 (*Kap. 6.4) auflegen. Connect mains with terminal strip X8/Q1 (*Chap. 6.4) and battery line with terminal strip X8/Q2 (*Chap. 6.4).6. Rangierleitungen Netz (*Kap. 6.4.2) / Batterie (*Kap. 6.5.2) auf Klemmenleiste X7/X9 auflegen. Deposit shunting lines mains (*Chap. 6.4.2)/battery (*Chap. 6.5.2) onto terminal X7/X9.7. Alle Anschlüsse auf Richtigkeit und Festigkeit überprüfen. (*Kap. 7.2) Check all connections about accuracy and stability. (*Chap. 7.2)8. Revisionsbeschriftung der Endstromkreise auf den Modulen vornehmen. Do the revision-marking of the final circuits on the modules.9. Inbetriebnahme und weitere Arbeiten (*Kapitel 7)/ Commissioning and other work (*Chapter 7) Alle Sicherungen entfernen. Remove all fuses. Stromkreise kurzschließen und Isolationsmessung durchfüh- ren. Short the circuits and carry out the isolation measurement. Kurzschlussbrücken entfernen und Stromkreissicherungen wieder einsetzen. Remove jumper and reinsert the circuit fuses. Netzspannung einschalten und Netzsicherungen einsetzen. Switch on the mains voltage and insert the mains fuses. Spannungslage prüfen. Check voltage. Vor Einsetzen der Batteriesicherung die Spannungslage und Polarität überprüfen, dann Batteriesicherung einsetzen. Before insertion battery fuse check the voltage and polarity. Zur Fehleranalyse Funktionstest über die Taste ‘FT’auslösen. Activate fault analysis by pressing the key ‘FT’ for a function test. Anlage gemäß Bedienungsanleitung „Zentralbatteriesystem ZB-S mit STAR Technologie“ konfigurieren. Set up system as specified in the mounting and operating instructions of ZB-S with STAR-technology.* Kapitelangabe der Haupt-Bedienungsanleitung für weitere Informationen Chapter of main-operating instructions for further information

1. Unterverteiler Allgemeinbeleuchtung / Sub distribution board general lighting2. Lichtschalter Allgemeinbeleuchtung / Light switch general lighting3. Allgemeinbeleuchtung / General lighting4. Leuchttaster Treppenhauslichtschaltung / Staircase light pushbuttons incl. glow lamp5. DLS/3Ph Busmodul. Zum Schalten der angeschlossenen Sicher- heitsbeleuchtung u. Überwachung von bis zu 3 Phasen. DLS/3Ph bus module for switching the connected safety lighting and monitoring up to 3 phases.6. TLS Bus Modul. Zum Schalten der Allgemein- und Sicherheits beleuchtung in Treppenhäusern. TLS bus module, for switching the safety and general lighting in stairways.7. Endstromkreise der Sicherheitsbeleuchtung / Final circuits of the safety lighting8. RS 485 Bus. Zum Anschluss von max.25 Modulen. Max. Leitungs- länge 1200m bei Linientypologie. Kabeltyp IY(ST)Y 4x2x0,8mm². Bei Leitungslängen > 1200m müssen Repeater/Router installiert werden. RS 485 bus. For connecting max. 25 modules. Max. line length for line topology 1200m. Type of cable: IY(ST)Y 4x2x0.8mm². If line length longer than 1200m a repeater/router has to be installed.9. Abschlusswiderstand 120 Ohm schließt zur Vermeidung von Reflektionen den Bus am Anfang und am Ende ab. Terminal resistance 120 Ohm terminates the bus at the start and at the end to prevent reflections.10. CG-S Bus. Zur Anbindung der Geräte an CGVision. Max. Leitungs- länge bei Linientypologie 900m und freier Typologie 300m. Bei Lei- tungslängen <900/300m müssen Repeater/Router installiert werden. CG-S Bus. For connection of devices to CGVision. Max. line length for line topology 900m and for free topology 300m. If line length <900/300m a repeater / router has to be installed.11. Abschlusswiderstand 105 Ohm schließt zur Vermeidung von Reflektionen den Bus am Anfang und am Ende ab. Terminal resistance 105 Ohm terminates the bus at the start and at the end to prevent reflections.12. Klemmenleiste X1.1. Zum Anschluss der Busleitungen sowie zentrale Schaltung manueller Phasenwächter, potentialfreie Meldekontakte, analoge Steuereingänge. Terminal strip X1.1, to connect the bus lines, for central switch of the manual phase monitors, potential-free signal contacts, analog inputs.13. Endstromkreise Sicherheitsbeleuchtung. Zum Anschluss von 5 bis maximal 80 Stromkreise auf Dreistock-Neutralleitertrennklemme, je nach Gerätebestückung und Gerätetyp. Final circuits safety lighting. For connection to 5 up to max. 80 circuits on a 3-level-isolating neutral terminal acc. to system equipment and type.14. Steuerteil CU CG-S. Zur Konfiguration und Überwachung der Geräte. Control module CU CG-S, for configuration and monitoring of the components.15. Stromkreisumschaltungen SKU CG-S, 1x6A, 2x3A und 4x1,5A. Circuit change-over module SKU CG-S, 1x6A, 2x3A and 4x1.5A.16. DC/DC Wandler.2, zur Versorgung der ext. und int. Baugruppen mit 24V DC. / DC/DC Converter.2 for supplying external and internal modules with 24V DC17. 230/400V 50Hz Netzeinspeisung 1- oder 3-phasig, je nach Geräte typ 230/400V 50Hz mains circuit connection one or three phase, acc. to type of system18. 216V Batterieeinspeisung / 216V battery circuit connection