CC Quynca Qu V
cho ngi np n xin hoc nhn tr cp ca chnh ph ti California
Theo Chng TrnhPhC Li California
Gii hn v Mt s QuynMc d qu v c quyn ring t v bo mt, mt s iu lut
cho php cc ngoi l gii hn. Qu v c th yu cu qun p dng lut.
Cu hiNu qu v c bt k cu hi no v cch yu cu mt phin iu trn, hy gi
Ban Yu cu v Hi p Cng chng: s min ph (Public Inquiry and Response
Unit) (800) 952-5253. S in thoi TDD min ph l (800) 952-8349.
CC Chng trnh c i th trong Cun S nh ny Chng Trnh Tr Cp Nhn Con
Nui (AAP) Dch V Bo V Ngi Trng Thnh Chng Trnh Cai Ru v Ma Ty Chng
Trnh Tr Cp Thc Phm California (CFAP) Medi-Cal CalWORKs Chng Trnh Gi
Tr ca CalWORKs Chng Trnh/Dch V Chuyn T Tr Cp sang
Vic Lm ca CalWORKS
Chng Trnh Tr Cp Tin Mt cho Ngi Nhp C (CAPI)
Dch V Phc Li cho Tr Em Denti-Cal Khm Sng Lc nh K, Chn on v iu
Tr
Sm (EPSDT)
CalFresh (Phiu Thc Phm) Tr Cp Chm Sc Tr Tm Nui Cc Dch V H Tr Ti
Gia Tr Cp cho Thn Nhn Nhn Gim H Tr Em
(Kin-GAP)
Sc Khe Tm Thn Chng Trnh Dch V a Mc ch cho Ngi
Cao Nin (MSSP)
Chng Trnh Dch V Chm Sc C Nhn (PCSP) Tr Cp Tin Mt cho Ngi T Nn Cc
Dch V X Hi
Hy cho chng ti bit nu qu v cn gip v b khuyt tt
Yu cu mt thng dch vin min ph
PUB 13 (Vietnamese) (8/16)
Khiu ni v S K thNu qu v ngh rng qu v b k th, qu v c th gi n khiu
ni ring l ti Qun hay Tiu bang v Chnh ph Lin bang. C quan chnh ph
lin bang m qu v phi khiu ni ln ph thuc vo chng trnh no m qu v khiu
ni.
Qu v c th np n khiu ni v s k th vi: 1. I VI TT C CC CHNG TRNH
QUN L
BI S PHC LI QUN CA QU V: iu phi vin v Nhn quyn ca Qun. Hy hi vn
phng qun ca qu v cho tn, a ch v s in thoi ca iu phi vin v Nhn quyn
ca h. ng/b s iu tra c lp v khiu ni ca qu v.
2. Cc Nhn Quyn S Dch V X Hi California 744 P Street, MS 8-16-70
Sacramento, CA 95814 (916) 654-2107 (866) 741-6241 (S in thoi min
ph)
3. I VI CHNG TRNH CALFRESH: B Nng nghip Hoa K
Gim c, Phng Nhn quyn, Room 326-W, Whitten Bldg. 1400
Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20250-9410 (202)
720-6382 (ging ni v TTY)
4. I VI TT C CC CHNG TRNH KHC: Dch v Y t v Nhn sinh Phng Nhn
quyn 90 7th Street, Suite 4-100 San Francisco, CA 94103 (415)
437-8310 (ging ni) (415) 437-8311 (TDD)
thi hn thc thiNu qu v b k th, qu v phi np n khiu ni trong vng
180 ngy k t khi s k th thc s xy ra. Nu s k th cng nh hng n mc phc
li v dch v ca qu v, qu v cng phi yu cu mt phin iu trn tiu bang
trong vng 90 ngy. Mt cuc iu tra s k th khng th thay i mc phc li hoc
dch v ca qu v... ch c mt phin iu trn tiu bang c th lm iu .
Cun s nh ny c ti Vn Phng Phc Li Qun ti a Phng ca qu v v ti trang
mng www.cdss.ca.gov vi cc ngn ng sau y:
Ting Rp Ting Armenian Ting Campuchia Ting Trung Hoa Ting Farsi
Ting Hmong
Ting Nht Ting Hn Quc Ting Lo Ting Mien Ting B o Nha Ting
Punjabi
Ting Nga Ting Ty Ban Nha Ting Ty Ban Nha
Ch In Ln Ting Tagalog Ting Ukraina Ting Vit
Cng c bn in kh ln, ch ni Braille, v Bng Thu m CD
STATE OF CALIFORNIA
(TIU BANG CALIFORNIA)
HEALTH AND HUMANSERVICES AGENCY
(C QUAN DCH V Y T V NHN SINH)
DEPARTMENT OFSOCIAL SERVICES
(S DCH V X HI)
CC Quyn ca Qu VTt c mi ngi v t chc cung cp dch v h tr cng cng
phi tn trng cc quyn ca qu v. H c th gip qu v hiu v np n xin cc quyn
li v dch v.
7. Khng b k th trong vic nhn cc quyn li hay dch v.
8. Np n khiu ni v s k th.9. Nhn c tr gip thm t nhn vin ca
qun
m bo rng qu v nhn c cc quyn li ca mnh nu qu v b khuyt tt hoc suy
yu cn tr vic thng hiu cc iu l ca chng trnh.
10. Thng tin ca qu v c bo mt.11. c i x lch s v tn trng.
nu Qu V Gp Vn v tr Cp hoc Dch V ca Qu V:1. Gi h s v tt c cc thng
tin, giy t v nhng
ln qu v lin lc vi qun.2. Nhn c giy bin nhn mi khi qu v np bt
k
th g.3. Qu v c th dn mt ngi no i cng minh
ti gp cn s ca qu v.4. Khiu ni. C 4 cch thc hin: Khng chnh quy:
Qu v c th yu cu c ni
chuyn vi mt nhn vin gim st trnh by v cc vn vi mt cn s hoc xem li
cc quy nh v quyt nh xut i vi cc khon tr cp v dch v ca qu v.
Phin iu Trn Tiu Bang:Yu cu mt phin iu trn tiu bang nu c vn vi cc
khon tr cp hoc dch v ca qu v. Qu v phi yu cu mt phin iu trn trong
vng 90 ngy k t khi qun ra quyt nh. Qu v c th np n khiu ni sau 90
ngy nu c l do chnh ng, v d nh b bnh hoc khuyt tt.
Khiu ni v s k th: Nu qu v cho rng qun k th qu v th c th np n
khiu ni ln iu Phi Vin v Nhn Quyn hoc Cc Nhn Quyn, v Chnh Ph Lin
Bang. Qu v phi np n trong vng 180 ngy k t ngy b k th. bit thm thng
tin, xem phn "Cm K Th". Nu vic k th cn nh hng ti cc quyn li v dch v
ca qu v th qu v phi yu cu mt phin iu trn tiu bang nu qu v mun phn i
quyt nh ca qun v cc quyn li v dch v ca mnh.
Than phin: Qu v c th np n khiu ni ln qun nu h c th tc than phin.
Vic ny khng bo v cc quyn li ca qu v ging nh vic yu cu mt phin iu
trn tiu bang.
phin iu trn tiu Bang Qu v c th yu cu mt phin iu trn tiu bang
bt
k lc no qu v khng ng tnh vi mt quyt nh ca qun v cc quyn li hoc
dch v ca qu v.
Qu v cng c th yu cu mt phin iu trn tiu bang nu qun khng cp cho
qu v cc quyn li v dch v m qu v cho rng mnh ng c hng.
Cc phin iu trn tiu bang c mt Thm Phn Lut Hnh Chnh th l. Qun s c
ngi i din ti phin iu trn gii thch ti sao h a ra quyt nh .
Mt phin iu trn tiu bang khng phi l mt bui hu ta. Qu v c quyn c
ngi i din i cng qu v. qun no cng c cc dch v php l min ph. Cc dch v
ny c lit k mt sau ca cc t thng bo ca qun. Qu v c th a nhn chng ti.
Qu v c quyn yu cu mt thng dch vin min ph. Hi qun lm cch no c thng
dch vin. Nu vn qu v lin quan n chng trnh
Tr Cp Chung hay ti tr chung th phi yu cu mt phin iu trn qun.
Nu vn ca qu v lin quan n cc quyn li An Sinh X Hi, qu v phi lin
lc vi C Quan An Sinh X Hi.
c tip tc nhn tr Cp hoc Dch V trong thi Gian Ch phin iu trnQun
phi gi thng bo cho qu v t nht 10 ngy trc khi thc hin bt k quyt nh
no thay i cc khon tr cp hoc dch v ca qu v. Nu qu v yu cu mt phin iu
trn trc khi quyt nh c thc hin th qu v c th c "hng tr cp trong khi
ch" phin iu trn. Nh vy c ngha l cc khon tr cp ca qu v s khng thay i
cho n qu v nhn c quyt nh ca phin iu trn.
Qu v PHI yu cu mt phin iu trn nu khng ng vi bt k thng bo mi no
m
qu v nhn c LM th no yu Cu Mt phin iu trn tiu Bang1. in thoi: Yu
cu Phin iu Trn Tiu Bang
bng cch lin lc vi S Dch V X Hi CA (800) 743-8525 hoc (800)
952-5253
2. in thng tin vo mt sau ca Thng Bo Quyt nh (NOA) hoc gi n yu cu
n: CDSS, State Hearing Division 744 P Street M.S. 09-17-37
Sacramento, CA 95814
Cm K th Theo lut Tiu Bang, cc c quan tr cp x hi khng c php cp tr
cp, cc quyn li hoc dch v cho qu v khc i so vi cc khon tr cp c cp
cho nhng ngi khc v
Chng tc, Mu da, Ngun gc Quc gia (bao gm ngn ng), Bn sc Dn tc,
Tui Tnh trng Khuyt tt, Tn gio, Gii tnh, Xu hng Gii tnh, ng phi Chnh
tr, Tnh trng Hn nhn, hoc Sng chung khng hn th
Lut php lin bang cng nghim cm s k th da trn mt vi, nhng khng phi
tt c, nhng iu nu trn.Lut Lin Bang cng cm:1. Tr hon hoc t chi giao
mt a tr lm con
nui hoc tm nui da trn chng tc, mu da, ngun gc quc gia ca cha m
nui hoc tm nui, hoc a tr;
2. T chi khng cho bt k mt c nhn no c c hi c tr thnh b/m nui hoc
tm nui da trn chng tc, mu da, ngun gc quc gia ca c nhn hay a tr c
lin quan.
V D v S K th Qun khng cung cp thng dch vin min ph cho
qu v.
Mt cn s thng bo cho mt nhm sc tc no v nhiu chng trnh v dch v hn
l cho ngi thuc nhm sc tc khc.
Qu v c tnh trng khuyt tt khin cho kh c ti liu nhng Qun khng h tr
qu v c c bng nghe hng dn chng trnh.
Mt cn s thay i cch c x vi qu v sau khi bit v tn gio hay quan im
chnh tr ca qu v.
Qu v khng th ti bui hn v to nh ca qun khng c thang my.
Qu v khng th y chic xe ln ca qu v vo phng kim tra, phng phng vn
hoc nh v sinh.
n ng c gii thiu o to ngh nghip cho cng vic c thu nhp cao hn ph
n.
Qun khng mun qu v c o to bi v h ni qu v "qu gi".
Qu v khng c php nhn nui mt a b bi v qu v v a b khc sc tc.
Qu V C Quyn...1. Hiu n xin v tr cp ca qu v x l nh th no.2. c gii
thch bng vn bn hoc bng ming v
n xin v tr cp ca qu v.3. Nhn c giy bin nhn mi ln np bt k
giy t no.4. Xem h s ca qu v.5. Xem cc lut v quy nh ca qun v tiu
bang.6. Yu cu mt thm phn xem xt bt k quyt nh
no ca qun v tnh hi iu kin, cc quyn li hoc dch v c hng ca qu
v.
n You have the right to an interpreter free of charge. .
n :
n
n . .
n Koj muaj cai tau txais ib tug kws txhais lus pub dawb.
n n .n .n Meih maaih bun-paaiv buonc liouh tengx
baeqc porv waac maiv zuqc cuotv nyaanh.n Voc tem direito a um
intrprete sem custos.n n
.n Usted tiene derecho a servicios gratuitos de
un intrprete.n Ikaw ay may karapatan sa isang interpreter o
pasalitang tagapagsalin nang walang bayad.n
.n Qu v c quyn yu cu mt thng dch vin
min ph.
