A abang elder brother/ abang, kakak laki-laki abis in: pengabisan, last/terakhir last man (e.g. in a row)/ orang terakhir tidak saya kenal abu-abu grey/kelabu adepen in front of, before/hadapan aduk to stir, mix, meddle/ ngaduk agak to think; to hope (?)/ kira kira agar-agar in order that, so that/supaya, agar ajang to have, possess, own/mempunyai ajar to study/belajar akr to finish, end/akhir akibat consequence/akibat aku I/aku, saya amak a mat/tikar aman peaceful, quiet/aman; am mother/ibu; amntue mother-in-law/mertua perempuan; ampuh to flood/banjir anak son, daughter, child, boy, girl/anak an-an ) white ants, termites/anai-anai anggun to rock, sway/ayun angin 1) wind, breeze, air/angin, hawa angkat to raise, lift/angkat; merangkat; merangkat to leave/berangkat antare between, amid/antara antat to send/hantar, kirim anun to cross/seberang apahen which (interr.)/yang mana api fire/api; deleng merapi /gunung berapi apus to wipe (out)/hapus ari from/dari; dape akhi kao/ dari mana kamu arit scythe/arit asal origin/asal; asar nest/sarang. asin v. masin at/ heart ,hati atu to see/lihat aw face/muka; B babah mouth/ mulut babe to bring/ bawa babi pig/ babi bab shallow/ dangkal; law ni paye made mbagas, babne pepiga sntimter, the water in the swamp is not deep, it is a few centimetres deep/ air di rawa tidak dalam, dangkalnya beberapa senti

bace : read/ baca badak rhynoceros/ badak bagas 1) inside/ (di) dalam; 2) at, in, on/ di, dalam (m)bagas, deep, profound/ dalam; UAN *bagat, Inneres; bag as, like/ seperti bagi to divide bahan 1) to work, make/ buat, kerja bahasa language/ bahasa112

bahaye danger/ bahaya baju shirt, jacket bal ball/ bola balang locust, grasshopper/ belalang (m)balik to come, go back, to return/ pulang, balik; balk carpenter/ kayu bamu to you/ kepadamu bane to him, to her, to it, to them/ kepadanya bangk carcass, corpse/ bangkai bangku to me/ kepadaku bangsi a flute/ sj. Suling baning turtle/ sj. bante to /kepada kita bare shoulders/ bahu; (m)baru just, recently /baru saja (m)barue new/ baru batang tree, trunk, stem/ pohon, batang batas compartment, partition/ bagian batas, batu stone/ batu (m)bau smell, odour/ bau(-bauan) bayak rich/ kaya bayar to pay/ bayar; act. mayar baye crocodile/ buaya be to, towards/ ke, menuju; aku laus be Blangkejern, I am going to B./ saya pergi ke Blang kjeren.; bbas free/ bebas beber nephew, niece/ kemenakan bebn afternoon/ sore, petang bebongi by night/ pada malam hari bcak trishaw/ becak bdi kesana dalam artian dekat bdih kesana dalam artian jauh bgang to boil/ rebus begdi so, that way/ begitu begnde so, this way/ begini bekas to lie, be lying/ ketempat bkih deer/ rusa belande Holland(er)/ Belanda

(m)belang wide/ lebar Belantare/ rimbe , rimba belasen / belasan (m)belin big, large, great, huge/ besar, belu betel/ sirih; belus track/ bekas /aku ngikut belus-belusne ni dalan, I am following his tracks on the road/ saya mengikut bekas-bekasnya di jalan benar right, correct/ benar, betul benatang animal/ binatang benci to hate/ benci bnde lost/ hilang beras (husked) uncooked rice/ beras (m)berat heavy/ berat ber to give/ beri; (m)brng black/ hitam beru ) female (of animals)/ betina; 2) wife/ isteri besekep cinema/ bioskop; < Dutch besi iron / besi besur satisfied/ puas, kenyang (m)biakh frightened, to be afraid/ takut biang dog/ anjing; biase common, ordinary, accustomed/ biasa bibr lips/ bibir bibi aunt/ bibi bijaksane wise/ bijaksana biji seed, grain, bead/ biji, butir bilik room/ kamar binsin petrol/ bensin bintang star/ bintang (m)bise 1) to like/ suka; bisul tumour/ bisul (m)bogoh cold, cool/ dingin bn afternoon/ sore; v. bebon /sore-sore bon yesterday/ kemarin bngi evening, night/ malam; ; mbagas bngi, late in the night/tengah malam (m)brguh male (of animals)/ jantan (m)brsih clean/ bersih; cp. Gy. bersih btl bottle /botol buah satu dalam artian menyebutkan jumlah benda bual a lie/ bohong, dusta buang to throw (away), discard/ buang budaye culture/ budaya (m)bu/ banyak buet 1) to rise, get up/ bangun bujang girl /gadis

buk hair (except (pubic hair)/ rambut buke to open/ buka bukit hill/ bukit buku book/ buku bulan moon, month/ bulan buluh bamboo/ , bambu bulung leaf/ daun bumi earth, world/ bumi; bunge flower/ bunga bungki boat, ship/ perahu bungkusen parcel/ bungkusan bunuh 1) to kill/ bunuh; buru to hunt / berburu; meburu, to hunt/ berburu; peburu, hunter/ pemburu bus bus/ bis (m)buw many/ banyak C cabang branch/ cabang; v. dahan cabin blanket/ selimut; KB id. car / dissolved, diluted, destroyed/ hancur atau mencair calus loose, free/ lepas cangkr cup/ cawan, cangkir cangkul hoe/ cangkul cebunik to hide/ sembunyi cecut little, small/ kecil kecil cehaye light/ cahaya, sinar celake disgraceful/ celaka celandung rainbow/ pelangi celigen to protect/ sembunyi dalam terik matahari di bawah cemak dirty, soiled/ kotor cemburu jealous, envious/ cemburu cengis cruel /bengis cengkah lame/ pincang cereme submerged/ terselam/berlama lama di dalam air cerite tale/ ceritera; mecerite, to tell tales/ berceritera cerk to speak/ bicara; mecerk to speak/ berbicara ct paint, dye/ cat cibal to put/ taruh; cibalken to put/taruh, letakkan cibit to pinch/ jemput cicak gecko lizard/ cecak ciduh to show/ tunjukkan / cube ka0 ciduhken lebe (coba kamu perlihatkan dulu ) (me)cihu clear, pure/ jernih, cimber smoke/ asap cimun cucumber/ mentimun cincin ring/cincin

cinder stand up berdiri cinte to love/ cinta; cirem to smile/ senyum ciris / bocor clk a match/ korek api corak colour /warna; uwis di corakn hijou, the colour of that cloth is green/ kain itu warnanya hijau cuah west/ barat cucuk hairpin/ cucuk rambut; cucuk layam cuping ear/ telinga cut small, little/ kecil cuti a leave/ cuti D (n)dabuh to fall/ jatuh dagu chin/ dagu dahen branch /dahan, cabang dahi to take/ ambil, jemput dakan to cook/ masak;medakan, to cook/ memasak dalan road, street, path, way/ jalan; damar the damar tree (Agathis alba) and its resin/ damar dam peace/ damai dapari v. darimana dape where/ (di) kemana dapet to find, meet/ temu,dapat daram to look for/ cari darh blood/ darah; medarh, to bleed/ berdarah (n)datas above, on, over/ atas aku datasen kau ari, I am taller than you/ saya lebih tinggi dari pada kamu datuk ancestors/ nenek moyang, leluhur (n)dauh far/ jauh daun medicine, remedy/ obat; dawak a sarong/ sarung; medawak, to wear a sarong/ bersarung, memakai sarung dawan mushroom/ jamur daye to sell/ jual deberu female, wife, woman/ perempuan, wanita, isteri; deberu semude, second wife/ isteri kedua (n)dekah old (of things), long (of time)/ lama/made nang ndekah, in a short time/ tidak lama lagi delaki male, man, husband/ laki-laki, lelaki, suami deldel stupid, silly /bodoh deleng mountain/ gunung (n)deras pregnant/ bunting kalimat ini biasanya di pakai untuk seekor binatangdi v. di dilah tongue/ lidah

dinding wall, partition/ dinding (n)dhr near, close/ dekat dm full, filled up/ penuh dose sin/ dosa (n)dub old (time)/ lama; ni mase ndub, in old times/ pada masa lampau due two/ dua dukuk to push, urge/ dorong dukut grass/rumput dunia world/ dunia duruk to slide, push/ sorong durung net/ jarring, alat menangkapp ikan di sawah atau di sungai E de sister-in-law/ ipar perempuan di that, those/ itu lmu science, knowledge/ ilmu embun v. mbun empat v. 4 empat empus / kebun nde this, these/ ini enem v.6 enam enggang v. Burung nggang enggi v sister. nggi enggu v. sudah eno this, these/ ini erat strong/kuat pada suatu ikatan tep (?) chopsticks/ sumpit122

G gadung potato, edible root/ ubi, gadung gagah bold, brave/ gagah gajah elephant/ gajah galang to lie, be lying/ berbaring galib to shout, scream/ seru galuh banana /pisang gambar a picture/ gambar gampang easy/ gampang, mudah gancih to change/ ganti; gandum wheat/ gandum gane to produce /menghasil atau buat sesuatu seperti makanan garam to look for/ cari (me)gare red/ merah

garu to scratch, scrape/ gores, cakar garuk gawer to throw, cast/ lempar; gken to hear, listen/ dengar (ng)edang long, tall/ panjang; (me)gegh strong/ kuat; gelap dark/ gelap gelar name/ nama; gelas (drinking) glass/ gelas gelem to hold, touch/ pegang geleng v cacing yang di perut/ gelengen penyakit cacingan (ng)eluh alive; to live/ hidup (me)gembas to swim/ berenang gembire happy/ gembira gembiri testicles/ kemiri gendang drum/ gendang geniling hot pepper /sambal; iye sedang mangan rut geniling ikan, he is eating rice with hot pepper fish/ dia sedang makan nasi sama sambal ikan gerje church/ gereja gerk to move/ gerak; megerk, to move/ bergerak gigih active/ giat gijap a moment/ (se)bentar; segijap, one moment/ sebentar; segijap ari, in a moment/ sebentar lagi gile mad, crazy/ gila gong (?) set, pair/ pasang grbak lorry/ prahoto; kendaraan yang di bawa kerbo gorng to fry/ goreng grpu fork/ garpu; from Portuguese (ng)grsing yellow/kuning; KB gersing; TB gorsing grtak bridge/ jembatan; cp. KB gertak; Gy getek a raft gotak / jembatan gudang warehouse/ gudang gugung east/ timur; kenggungung, id. gugur to boil/ mendidih guhe cave, cavern, grotto/ gua; gule sugar/ gula gumis moustache/ kumis gundik concubine, second wife/ gundik gune use/ guna; niguneken, to be used/ digunakan, dipakai gunting scissors/ gunting gumpuh to follow, pursue, go after, run after/ ikut, kejar guru teacher, expert/ guru, dukun gusuk to rub, wipe/ gosok H habu ashes/ abu hadi(h) there/ situ, sana

hal state, condition, situation/ hal halamen yard, courtyard/ halaman halus polite, refined, smooth/ halus hambin only/ hanya125

hamin v. hambin; kalak di pelin hamin meth, only that man knows/ hanya orang itu saja yg tahu (aku nggak tahu mengartikan bahasa indonya heheheheeeeeeeeee.......) hande here/ sini; ni hande hangat warm, hot/ panas hanjar slow, soft (voice)/ lambat hanjung the back room of a traditional house/ kamar ujung harap to hope/ harap; harih slow/ lambat; cp. hanjar harimu tiger/ harimau, macan harus must, oght/ harus, mesti; must enter one by one/harus masuk satu per satu hbat violent/ hebat hemk wet/ basah hran amazed, astonished/ heran hidang to serve/ layan, hidang hiju green, blue/ hijau hrmat honour/ hormat; ngehrmati; to honour/ menghormati; hye not (followed by nouns/ bukan; rumah cut nde hye rumahku, this small house is not mine/ rumah kecil ini bukan rumah saya hubung to contact/ hubung; act. ngehubungken; pehubungen, contact/penghubungan hukum law, sentence/ hukum hurak few, little, not too much, less/,berkurang, biasa dipakai buat benda yang berjumlah I idah to see, look at/ lihat igit /sperma/mani igung nose/ hidung ikan fish/ ikan ikut to follow/ ikut ilat-ilat dishonest, deceitful/tidak jujur iluh tears/ air mata imbang friend, companion/ kawan indung mother (of animals)/ induk inget to remember/ ingat inum to drink/ minum; ipen tooth/ gigi is who/ siapa , ise gelakh nakdi /who is that person? /siapa orang itu?

isi contents/ isi isteri wife/ isteri itik duck/ itik iye he, she, it/ ia, dia J (n)jadi to become/ jadi; jage to watch/ jaga jagung maize, corn/ jagung jah south/ selatan jahnen to the south/ sebelah selatan (n)jait to sew/ jahit; v. jarum jale casting net/ jala jam hour/ jam; jam pige sendah?, what time is it now?/ jam berapa sekarang? jaman time, epoch/ zaman; cp jambu k. o. fruit / jambu janggut beard/ janggut janji promise/ janji; mejanji, to promise/ berjanji; pejanjin, a promise/ perjanjian (me)jare slim, / kurus jari finger, toe/ jari jaring net/ jaring jarum needle/ jarum; njarum, to sew/ menjahit; tejarum, sewn/ terjahit jas v. baju jatuh to fall/ jatuh jawab to reply, answer/ jawab jaw strange, foreign/ asing, aneh (n)jawn other/ lain; si njawn, another/ yang lain jengang careless, indifferent/ sembrono tercengaang jengjeng to stand, be upright/ berdiri jenguk to visit/ kunjungi jeningkis pack, wrapping/ bungkusan jep every, each/ tiap-tiap, setiap jerang to boil, cook/ tanak, masak (me) jile fine, good/ cantik, bagus, baik (n)jinak tame/ jinak jintu to ride, go by a means/ naik (kendaraan, kapal dsb.); jintu lrng, to go by bicycle/ naik sepeda jujur honest/ jujur jukut meat, flesh/ daging julu north/ utara; jume ricefield/ sawah; mejume, to cultivate, till/ bersawah;

jumpe to meet, find/ jumpa,bertemu; njumpai, to meet/ menemui; njumpeken, to find/ menemukan; jumpan, encounter/ temuan K (ng)kabang to fly/ terbang kabar news, information/ khabar kabeng wing/ sayap kacemate spectacles/ kacamata kacip scorpion/ kala; kecip gelong, scorpion/ kala jengking; kacip gelang kadang in kadang-kadang, sometimes/ kadang-kadang; ka what/ apa kakane why/ mengapa kaharung neck/ leher kake elder sister/ kakak perempuan kalak person, human being/ orang, manusia kale formerly/ dahulu, dulu kalih to change/ ubah; mekalih, to change/ berubah; pengalihen, change/ perubahan kalihen 1) right, correct, good/ benar, betul, sungguh; 2) very/ sangat, amat kambing goat/ kambing kami we (excl.)/ kami kampuh v. uwis kantur office/ kantor kapak axe/ kapak; ngapak, to cut with an axe/ mengapak kapal ship/tebal atau pesawat karat to bite/ gigit kas place/ tempat; ni sebuah kas, in a place/ dalam sebuah tempat kasar rude, rough/ kasar katak frog/kodok; katak kngkng, frog/kodok kate to say/ kata; mekate, to say/ berkata; pekatan, a word/ perkataan; ngateken, to tell/ mengatakan kau, you/ engkau, kamu kawil fishhook/ kail; kawin to marry/ kawin kayu wood, tree/ kayu, pohon kebaye v. baju kebaya ked shop, selling stand/ warung, took kedih monkey/ monyet kekampi fin/ sirip kelang/diantara klhe son-in-law/ menantu laki-laki; Cp. TB hela; KB kla keliru to make a mistake/ keliru

kelu mute/ bisu keluarge family/ keluarga kembang to develop/ kembang kemin you (all?)/ kamu, kalian kempu grandchild/ cucu kemuhun right (hand)/ kanan; ken for/ untuk, bagi ,. Ken kae mu (untuk apa kamu ) kencuah /arah barat kendin brother or sister/ saudara keneng swim/berenang kenggugung arah ketimur kenjah arah selatan kenjulu arah utara132

kepale chief/ kepala; kepale penjabat, head of office/ kepala kantor kpar beyond/ seberang kep rupanya; kerah dry/ kering kerane because/ karena keras hard, strong, stiff/ keras, kere k.o. monkey/ kera keret to cut/ potong keri to finish/ habis; kerine all/ semua, segala keris kriss, dagger/ keris kerje to make/ buat; ngerjeken, to make/ membuat ketang rattan/ rotan; ketile papaya/ pepaya ktup sack/ karung; v. katup kidah / terlihat kiding foot, leg/ kaki kilat lightening/ kilat kin interrogative particle/ -kah atau akhiran kata kipas fan/ kipas kiri left (hand)/ kiri kirim to send/ kirim kisat lazy/ malas; kite we (incl.)/ kita kol cabbage/ kol; from Dutch klam pool/kolam; also kulam kopi coffee/ kopi korbu buffalo/ kerbau krsi chair/ kursi krtas paper/ kertas kta city, town/ kota; v. kute -ku my/ -ku

kuan pandanus/ pandan; cp. Ml. mengkuang kubak to peel/ kupas kubang mud/ lumpur kucing cat/ kucing kude horse/ kuda kudun pot/ periuk kuling skin, hide, shell, bark/ kulit kuman germ/ kuman kunci key/ kunci kune how/ bagaimana kunekane why/ mengapa; v. kakane kurang less/ kurang kurik / melubangi kurum cheek/ pipi kutang brassiere/ kutang, BH kute village/ kampung, desa kuwh cake/ kue labang nail, spike/ paku labuhen in pelabuhan, port, harbour/ pelabuhan lade pepper/ lada; lade situ, red pepper/ lada merah lage a well/ sumur lagi, again/ lagi lahr to be born/ lahir; kelahren, birth/ kelahiran; ngelahrken, to bear (child lain other/ lain laki husband/ suami, lelaki landk to dance/ tari langit sky/ langit lant floor/ lantai latih to train/ latih; ngelatih, to train/ berlatih; latihen, exercise/ latihan (me)laun slow/ lambat; laus to go/ pergi; laut sea/ laut lawang in bunge lawang, clove/ cengkeh law water, river/ air, sungai lawi tail/ ekor; cp. TB lai tailfeathers layer sail/ layar; melayar, to sail/ berlayar leb formerly/ dahulu lbou tortoise/ kura-kura; lelawah spider/ labah-labah lelo to play/ main; lemah weak, soft/ lemah lemari cupboard/ lemari; from Portuguese lembab wet, damp/ lembab lembah valley/ lembah

lembaru fianc/ pengantin lembu ox, cow/ sapi, lembu lengkaber bat/ kelelawar; lengkap complete/ lengkap lrng bicycle/ sepeda letun to run/ berlari; lwat to pass, go by/ lewat, lalu (me)liar wild/ liar; lime five/ lima limu lemon, orange/ jeruk linglung confused, puzzled/ bingung lintah bloodsucker/ lintah lipan centipede/ lipan lisung mortar/ lesung (me)lh hungry/ lapar lmpat to jump/ lompat lnggang empty/ kosong; lt to be (in a place), to have/ ada luar to come, go out/ keluar luas wide, open/ luas luke wound/ luka lumut (?) mud; moss/ lumut, lumpur lupe to forget/ lupa lutut knee/ lutut M macem sour, acid/ masam made not/ tidak, tiada; made nenge, not yet/ belum maju to progress/ maju makanen food/ makanan; from Indonesian mame uncle/ paman mamelias bad, wicked/ jahat, jelek sifat yang tidak baik mangan v. makana mangge mango/ mangga137

manis in kayu manis, cinnamon/ kayu manis, kulit manis mamhe paman ungcle manuk chicken/ ayam mapenah never/ tidak pernah; v. penah mas gold/ emas mase time, epoch, period/ masa, waktu; bagas mase nde, in this time, nowadays/ pada masa ini, dewasa ini masin salty/ asin mate eye/ mata mat to die, mati/ mati matewari sun/ matahari mawas orang utan/ mawas; mbah / bring /bawa

mbu v. banyak mbun cloud /awan medem to sleep/ tidur; mgap to appear/ timbul mje table/ meja; mekesud bergerak dari tempat duduk mket thick, dense/ kental mekng hard, strong/ keras mle ashamed, bashful/ malu; memanuk bird/ burung; mmph flat (of nose)/ pesek menarik interesting/ menarik menci rat, maouse/ tikus; mencong miring mend good, fine/ baik, bagus mengket to enter, to come, go in(to)/ masuk; mentagi forehead/ dahi mentar white/ putih; menurut according to/ menurut meradu each/ masing-masing merak seldom/ jarang mepahukh main kolong mesekin poor/ miskin mesgit mosque/ mesjid mesmes pliant, flexible/ lunak, lemas meter metre/ meter minggu week/ minggu; from Portuguese mis sweet/ manis; misal example/ misal, mh soft, weak/ lembut, lembek mnl ugly, bad/ buruk mtr car/ mobil monol / jelek dirty mpat four/ empat mpung to have/ punya mpurah parent-in-law/ mertua mpus garden, plantation/ kebun -mu your/ -mu muak torn/ robek mude young/ muda mule to begin/ mula /pertama murah cheap/ murah murid pupil/ murid, pelajar mutah to vomit/ muntah mutiare pearl/ mutiara N

nadi to stop/ henti na more, still/ lagi nahan in a short time, next/ nanti nahang light (weight)/ ringan; nakal nasty, naughty/ nakal nakan (cooked) rice/ nasi naktak fallen/ terjatuh naleng (a) fly/ lalat nali string, rope/ tali nangkuh / naik namuk mosquito/ nyamuk nang more, still/ lagi nangke jackfruit/ nangka nangkih to ascend, climb/ naik, nangkuh(i) to climb/ndaki naik nashat advice/ nasihat nawe soul/ nyawa nda last/ tadi; tahun nda, last year/ tahun yang lalu ndage mentioned, last, past/ tadi; pagi ndage, this (past) morning/ tadi pagi ndigan when/ kapan -ne his, her, its/ -nya negeri v. nenggeri nem six/ enam nemu can, to be able/ bisa nenge v. mde, de; made nenge aku laus, before I go/ sebelum saya pergi negeri country, state/ negeri, negara ngakap to feel/ merasa nge interrogative particle/ -kah, -tah; kune nge iye?, how is he?/ bagaimanakah dia? ngluk to bend/ belok; nggang hornbill/enggang nggete mangosteen/ manggis nggi younger sibling/ adik; nggu already/ sudah, telah nggusi (tooth)gum/ gusi ngugahi to paint/ melukis; ni in, at, on/ di nini grand/ kakek, nenek nip snake/ ular nipis thin/ tipis142

niwer coconut/ kelapa; nuri parrot/ burung nuri nyanyi to sing/ nyanyi

O rti meaning/ arti; ngrti, to mean/ mengertikan P padang field/ padang pade at/ pada; pade sewari, one day/ pada suatu hari padel silly, stupid, foolish/ bodoh pagar fence/ pagar pag paddy, rice (in field)/ padi pagi tomorrow/ besok pagit bitter/ pahit pahat chisel/ pahat pahe thigh/ paha (m)pah careful/ cermat pais mousedeer/ pelanduk, kancil pajar dawn/ fajar; pak to use, wear/ pakai pakse to compel/ paksa pale nutmeg/ pala; v. also bag panah bow/ panah panas sweat/ keringat pangan to eat/ makan pangur dagger/ pisau belati pantas quick, swift/ cepat, laju Pantik ,,,,,,,,,pancang pantat bottom, anus/ pantat pant shore, beach, coast/ pantai papan board/papan parang cutlass/ parang (m)paras fine, nice, beautiful/ indah, bagus,cocok parik ditch/ parit pasak peg, axis/ pasak pasr sand, beach, shore/ pasir payah weary, tired/,capek paye swamp/ rawa; payung umbrella/ payung p also/ -pun, juga; pecah broken, in pieces/ pecah pecaye to believe/ percaya; kepecayan, belief/ kepercayaan pedang sword/ pedang pedem to sleep/ tidur pekan market/ pasar pekaskas busy/ sibuk pelin only/ sahaja, hanya pelisi police/ polisi pelite lamp/ lampu pelpel dull, blunt/ tumpul

pemain daughter-in-law/ menantu perempuan pemama host, guest/ tamu penah ever/ pernah; made penah, never/ tidak pernah; made penah lt pedamn ni dunia, there is never peace in the world/ tidak pernah ada perdamaian di dunia pendahen spear/ tombak pendk short/ pendek pengedep to receive/ menerima; penjabat office/ pejabat, kantor penjakhe prison, jail/ penjara pentekh straight/ lurus penting important/ penting; tepenting, the most important/ terpenting pepagi early/ pagi-pagi; pepige v.beberapa perang war/ perang perangko (post)stamp/ perangko perantas bed/ ranjang, tempat tidur; perikhe k.o. vegetables/ petai petame first/ pertama petani peasant, farmer/ petani; ptep severed, cut/ putus, terpotong pti box/ peti pidu to ask for, beg/ minta pige how much, how many/ berapa pikkh in mepikr, to think/ pikir, berpikir; pikren, pilas in nipilasi, mended, repaired/ diperbaiki pilih to choose/ memilih; pilihen, choice/ pilihan pilit different, other/ berbeda pilpil to break/ pecah karena di tumbuk pinang areca nut/ pinang pindah to change, move/ pindah pinkher (to make) noise, be noisy/ ribut; pepinger, to make a fuss/ ribut-ribut, riuh- rendah pinggan plate, dish/ piring, pinggan pinjam to lend/ pinjam pintu door/ pintu pikhk silver/ perak pisu knife/ pisau pitu seven/ tujuh pitung blind/ buta piye onion/ bawang pkpk to strike, hit/ pukul; pkis ant/ semut; porle (?) for/ bagi, untuk prlu necessary/ perlu

pt to want, will/ mau, hendak, ingin; puas satisfied/ puas puase fast/ puasa pudal dull, blunt/ tumpul; pudi back/ belakang; pudi rumahmu ari, from the back of your house/ dari belakang rumahmu pul to complete/ selesai pulo island/ pulau puluh (a) ten/ puluh pulung to gather/ kumpul pun k.o. dove/ burung punai (Pergam) pung kepunyaan pungukhen angry/ marah puseng navel/ pusar putekh to turn/ putar putk snapped, broken/ patah R (KH) khabun smoke, haze/ rabun khage basket/ keranjang; khahasie secret/ rahasia khajin diligent/ rajin khak /rak piring raket often/ sering, kerapkali rakit raft/ rakit rakut to tie, to bind/ ikat; rambih porch, verandah/ serambi rami crowded, busy/ ramai rang in rang tue, parents/ orang tua rant chain/ rantai rapan raft/ rakit rapet close, intimate, tight, dense/ rapat ratus (a) hundred/ ratus; seratus, one hundred/ seratus r v. ber rege price/ harga regeng a collar/ kalong rekat work/ kerja remang mist, fog/ kabut) cloudy, dusk, dawn/ suram kabur rembas small adze/ rimbas; merembas rembun dew/ embun rempah spice/ rempah-rempah remrem to drown, sink/ tenggelam rengep out of order, broken/ rusak ribu (a) thousand/ ribu; seribu, one thousand/ seribu ridi to bathe/ mandi rimbe forest/ hutan; rimbe belantare, virgin forest, primary forest/ hutan rimba

rim tiger/ harimau, macan; v. harimu rode wheel/ roda; from Portuguese148

rh to come/ datang rkk cigarette/ rokok, sigaret ruang room/ kamar rumah house, home/ rumah rupe aspect/ rupa rut with/ ikut rutung k.o. fruit, durian/ durian sade one/ satu; sesade, by oneself/ sendiri(an sagi corner, angle/ sudut; mpat sagi, quadrangular/ persegi sahung roof/ atap sahut to reply, answer/ jawab, sahut sakit ill, sick/ sakit; penakit, illness, disease/ penyakit saku pocket/ saku, kantong salah erroneous/ salah salak k.o. fruit, Zalacca/ salak sampan small boat/ sampan sapu hut/ pondok sare sound, noise/ bunyi sastere literature/ sastra sauh k.o. fruit/ sawo; sayang in sayang sayur vegetables/ sayur(-sayuran); seban firewood/ kayu bakar sedang while/ sedang sedekah / sedekah sedie ready/ sedia, siap sedih sad/ sedih segart cigarette/ sigaret, rokok; segart krtk, a kretek cigarette/ kretek segere soon, at once/ (dengan) segera shat healthy/ sehat; sehingge so that/ sehingga sejarah history/ sejarah sekai how/ berapa sekolah school/ sekolah selamat safe/ selamat seliwen (finger)nail/ kuku; selp slippers/ selop seluar trousers, pants/ celana; semangat soul, spirit, energy/ semangat sembang to pray/ sembahyang sembelih to harvest/ panen sempit tight, narrow/ sempit sempurne perfect/ sempurna

sn money/ uang, duit; money/mempunyai (banyak) uang senang glad, happy/ senang senapan gun/ senapang senaren always/ selalu sencui disease/ penyakit sendah now/ sekarang, kini senduk spoon/ sendok senine brothers or sister kakak beradik kandung sepatu shoes/ sepatu; from Portuguese seran contemporarily, at the same time/ sambil, sekaligus151

silem to set (of sun)/ terbenam (matahari); matewari silem, sunset/ matahari tenggelam serte and/ dan, serta; tanduk di tajem serte mabahaye, horns are sharp and dangerous/ tanduk itu tajam serta berhaya sesari midday/ siang setie faithful, loyal/ setia; kucing made sesetie biang, cats are not so faithful as dogs/ kucing tidak sesetia anjing setuju to agree/ setuju swe to hire/ sewa; act. nwe sidung to call/ panggil sope / pakis sikel 1) will, to want, wish/ mau, ingin, hendak siku elbow/ siku silesimban pretty, fine/ cantik simpan to keep/ simpan sisr comb/ sisir sisi side/ sisi, samping; sisik scale/ sisik sitk a little/ sedikit; siwel to whistle/bersiul sukut tale, story/ ceritera sumpit bag, sack/ karung, tas. sumur sumber, mata air; sumur law, sungguh sungguh sungkun tanya; surat surat; suruh suruh susah susah, sukar susu susu milk susun susun suwan tanaman; nuwan, menaman; T tabe pada (n)tabh enak, sedap;

tading tinggal; tahun tahun tajem tajam takal kepala; tali bambang tali bambang, kupu-kupu tamat tamat; tambah tambah tande tanda; tandai, kenal tandk duduk, tinggal; tanduk tanduk tangan tangan tangge tangga tangkap tangkap tangki tank tangku curi; penangku, pencuri; tanjung tanjung tanh tanah; tapi tetapi tas tas tawe tertawa; tetawa, -te kita (akhiran) tebe menuju; kerine kude tuks nibabe tebe pulo lain, segala kuda harus dipindah ke pulau lain tebu tebu tegu tarik; teguh teguh, kuat, strong th teh ,tea telanjang telanjang telap berani telu tiga; three teluk teluk telur telur egg teman teman friend tembun gemuk; tempulak musang tenage tenaga tengah tengah tenggu panggil tenten dada; tentekhe tentara; sekalak tentere, seorang prajurit, serdadu tentu tentu (me)tentu khusus; tepak sepak, tendang tepe tepa, bentuk tekham sepak, menyerang tekhang siang; terang

tekhem banyak (orang) tekhime terima; iye nggu nerime surat Psal ari, dia sudah menerima surat dari Feisal tekhuh bawah; ni teruhen batu di, di bawah batu itu; tekhus terus; nerusken, meneruskan tetap tetap tetawe tertawa, ketawa; tetekhuh rendah; tetepak tersepak tetukul palu tetunduh mengantuk tibe tiba tihang tiang timai tunggu; nimai, menunggu; tingkap jendela; th tahu; methi, mengetahui; tk tawar; ktk juga sitk toktok lumpang kecil untuk sirih; tng masih; kpi nde tng hangat su, kopi ini masih terlalu panas; ni deleng tng lt rim meliar, di pegunungan masih ada harimau yang liar tpi topi tuan tuan tubuh tubuh, badan tuduh tuduh; menuduh, menuduh; Ali nuduh Hakim si muetken, Ali menuduh Hakim yang mengambil (me)tue tua; kalak metue, orang tua; tuhu sungguh, betul; setuhune, sesungguhnya; tuju tujunen, tujuan; iye made thne ndape tujunmu, dia tidak tahu kemana tujuan mu tukang tukang; tukang njarum, tukang jahit; tukang njerang, juru masak; tukang dakan, juru masak; tukang tepe, tukang besi tuke perut; tukar tukar; metukar, bertukar; tukaren, tukaran tukkh beli; ktk. nukr; tetukr, terbeli tuks harus, mesti; juga tuksu; tulak dorong; tulan tulang; tule lagi tulis tulis; ktk. nulis tulung tolong; ktk. nulung; petulungen, help/pertolongan tumpel jatuh; ktk. (n)dabuh; tunang tunangan tunjuk menunjuk; nunjukken, menunjukkan; aku nunujukken rumahku be Hakim, saya menunjukkan rumah saya kepada Hakim tunggal tunggal, aneh nunggali, aneh sendiri tungkik tuli;

turang kakak beradik; v. senine turun turun; nturun, ke bawah tus v. tuks; made tus, tidak usah tutung bakar; tutup tutup U udan hujan; cerudan, kehujanan udang udang ugah luka; ujung ujung ulang jangan; uleng ulat; ulih 1) balik; 2) hasil ngulihken, mengembalikkan; kune mbue ne ulih mu ngawil akhi ?, seberapa banyak hasil dari panciang mu? umum umum umukh umur, usia; seka umurmu?, berapa umurmu untung untung; untungme, untunglah ukhang orang, manusia; ktk. jme, kalak; ukhat 1) urat; 2) akar ukhk 1) pintar, pandai; 2) bisa, dapat; kalak nde urk cerk perancis rut jawe, orang itu bisa berbicara Perancis dan Jawa; tukang njait nde urk kalihen nggunai jarum, tukang jahit itu pintar sekali menggunakan jarum upah upah usu rambutan; buah usou, buah rambutan utk otak uwan ayah, bapak; uwan sentue, mertua laki-laki; uwas sedih uwis kain; uwis kampuh, kain sarung; W waluh delapan; eight walp walaupun, meskipun; walp iye metue bukne tng mbrng, walaupun ia tua, rambutnya masih hitam wan v. Uwan father wangkah babi hutan mount pig; wakhi hari; matewari, matahari; wari nde, warinde, hari ini; cewari, bercemur was sedih; uwas ne ateku bahan ne, sedihnya hatiku dibuatnya wis v. uwis wancut saudara dari ayah ungkle