JOURNAL - cfaa.ca CFAA March Issue_v6B.pdf · Est-ce une méthode acceptable pour la mise à l’essai des détecteurs de fumée? J’ai vu d’autres entreprises de J’ai vu d’autres

Underwriters Laboratories of Canada — Major Influences to the Fire Alarm Industry

Laboratoires des assureurs du Canada — Influences majeures pour l’industrie de l’alarme incendie

March 2019 | mars 2019 Canadian Fire Alarm Association • Association Canadienne d'Alarme Incendie

JOURNAL

2 Letters to the Editor

3 Lettres À L’éditeur

4 From the Editor’s Desk

5 Message de la rédactrice en chef

6 President's Message

7 Message du président

8 Significance of the ULC and UL Mark

12 Signification des marques ULC et UL

18 Chapter News

24 Membership Information / Information d'adhésion

26 ULC Fire Alarm Standards Updates

28 Mises à jour des normes ulc sur les systèmes d’alarme incendie

30 Harmonization of UL and ULC Canadian Certifications

32 Harmonisation des certifications canadiennes UL et ULC

34 Introducing the New CFAA Director of Education

35 Présentation du nouveau directeur de l'éducation de l'ACAI

36 It’s Easy to get Credit... How to get your credits and renew

38 C’est facile d’obtenir le crédit... Comment obtenir vos crédits et renouveler

40 Guide sur la tenue d’un registre d’inspection exigé par la RBQ au Québec

43 Membership Renewal

44 CFAA Code of Ethics · Code de déontologie de l'ACAI

46 CFAA 2019 National Board of Directors Conseil d'administration national 2019

48 Education News & Updates

49 Advertisers Index & Rates

Volume 18. Number 1

The Journal is published four times per year in the interest of safety from fire, through the use of properly designed, installed and maintained Fire Detection and Alarm Systems.

Association President: Stephen Ames

Copy Editor: Mike Cox

Publishing, Printing & Advertising: Business & Office Centro, Inc.

(905) 470-1122

Unless otherwise indicated, the opinions expressed herein are those of the authors and do not necessarily reflect the opinions of the Canadian Fire Alarm Association. The Association hereby disclaims any liability resulting from information or advice given in articles or advertisements.

Reproduction (for non-commercial purposes) of original articles appearing in this publication is encouraged, as long as the source of credit is shown. Permission to reproduce articles from other sources must be obtained from the original sources. All rights reserved.

Comments, suggestions, letters and articles related to the Journal are always welcome. Please send them to:

Ann Law, Editor-in-Chief Business & Office Centro Inc. 1-7750 Birchmount Rd. Markham, Ontario, L3R 0B4 Tel: 905-470-1122 Email: [email protected]

Advertising inquiries should be directed to:

Ann Law, Business & Office Centro Inc. Tel: 905-470-1122 Email: [email protected]

www.cfaa.cawww.acai.ca

85 Citizen Court, Units 3 & 4, Markham, ON L6G 1A8

CFAA VISION STATEMENTThe CFAA will be recognized nationally as the definitive resource for fire alarm related information, education,

qualifications, expertise, and industry support with active Chapters throughout Canada

TABLE OF CONTENTS

2 C A N A D I A N F I R E A L A R M A S S O C I A T I O N

LETTERS to the EDITORThe CFAA values the opinion of all who are interested in furthering the ultimate goal of the Association: To maximize the effectiveness and use of fire alarm systems in the protection of life and property in Canada.

As participants in this venture, we all have opinions and suggestions as to how to further our combined journey to improve the industry through technology, education, communication and a commitment to our ethical values.

We invite readers to share their comments, concerns, questions and enthusiasm by writing to us or emailing us at the addresses shown below. We reserve the right to share letters received with the general readership to help them

learn from our common collective. If you have something to share with your peers related to the fire alarm industry in Canada, please write. We promise to read everything, and where possible, we will publish your submission with our response.

Canadian Fire Alarm Association – National OfficeAttention: Letters to the Editor85 Citizen Court, Units 3 & 4Markham, Ontario L6G 1A8

Email: [email protected]

Dear CFAA,

I recently witnessed a fire alarm company testing the fire alarm in my condominium building. The testing technician was activating smoke detectors in the corridor by using a large magnet mounted on the end of a painter’s extension pole.

Is that an acceptable method to test smoke detectors? I have seen other testing companies using an aerosol can sprayed at the detector to activate it.

Which is correct?

Our reply:

CAN/ULC-S536, which is the ULC Standard for testing fire alarm systems states:

Each smoke detector shall be tested for operation by introducing smoke or simulated smoke to the detecting chamber in accordance with the manufacturer’s instructions.

Although some manufacturer’s instructions may suggest that a detector may be activated by subjecting it to a magnetic field, this is not in compliance with the fire alarm testing standard in Canada. Only real smoke or simulated smoke is acceptable.

Yet another issue to keep in mind is that some “canned smoke” aerosols can harm detectors if they are sprayed directly at smoke detectors. Contamination may result. That is one reason why many (if not all) simulated smoke aerosols are required to be used with a proper dispensing tool. The tool allows the liquid inside the can to vaporize and thus, change into a “simulated smoke” gas to affect detector testing, rather than coating the detector with liquid, which may adversely affect detector sensitivity and/or performance.

3C A N A D I A N F I R E A L A R M A S S O C I A T I O N

LETTRES À L’ÉDITEURL’ACAI accorde beaucoup d’importance aux opinions des gens qui souhaitent faire progresser l’objectif ultime de l’Association : améliorer l’installation et l’utilisation des systèmes d’alarme incendie au Canada.

En tant que participants dans le cadre de ce projet, nous avons tous des opinions et des suggestions sur la manière de faire progresser notre mission commune visant à améliorer l’industrie par l’entremise de la technologie, de la formation, de la communication et de l’engagement à l’égard de nos valeurs éthiques.

Nous invitons les lecteurs à communiquer leurs commentaires, préoccupations, questions ainsi que leur enthousiasme en nous écrivant ou en nous envoyant un courriel à l’adresse électronique indiquée plus bas.

Nous nous réservons le droit de partager les lettres que nous recevons avec l’ensemble du lectorat pour lui faire bénéficier de nos efforts collectifs communs. Si vous souhaitez communiquer à vos pairs une nouvelle liée à l’industrie de l’alarme incendie au Canada, veuillez nous écrire. Nous vous promettons de lire toutes les lettres. Si possible, nous publierons votre lettre avec notre réponse.

Association canadienne d’alarme incendie – Bureau national

Attention : lettres à l’éditeur85 Citizen Court, unités 3 et 4 Markham (Ontario) L6G 1A8

Courriel : [email protected]

Chers membres de l’ACAI,

J’ai récemment été témoin d’une entreprise d’alarme incendie qui procédait à la mise à l’essai du système dans mon immeuble en copropriété. Le technicien qui effectuait l’essai activait les détecteurs de fumée dans le corridor au moyen d’un large aimant installé à l’extrémité d’une rallonge de peintre.

Est-ce une méthode acceptable pour la mise à l’essai des détecteurs de fumée? J’ai vu d’autres entreprises de mise à l’essai qui utilisaient des aérosols pour vaporiser les détecteurs afin de les activer.

Quelle est la méthode appropriée?

Notre réponse :

La norme CAN/ULC-S536, soit la norme ULC pour la mise à l’essai des réseaux avertisseurs d’incendie, précise ce qui suit :

« Le fonctionnement de chaque détecteur de fumée doit être vérifié par l’introduction de fumée ou de fumée simulée dans la chambre de détection, conformément aux instructions du fabricant. »

Même si certaines instructions de la part des fabricants pourraient suggérer qu’un détecteur peut être activé en le soumettant à un champ magnétique, cette pratique n’est pas conforme à la norme d’essai d’alarme incendie au Canada. Seules de la vraie fumée ou de la fumée simulée sont acceptables.

Toutefois, il faut aussi tenir compte du fait que certaines fumées en aérosol peuvent endommager les détecteurs si elles sont vaporisées directement sur ceux-ci. Une contamination peut survenir. C’est l’une des raisons pour lesquelles de nombreux aérosols de fumée simulée, sinon tous les aérosols, doivent être utilisés avec un outil de dispersion approprié. L’outil permet au liquide à l’intérieur de la bombe aérosol de se vaporiser, se transformant ainsi en gaz de « fumée simulée » pour mettre à l’essai le détecteur, au lieu de l’enduire de liquide, ce qui pourrait nuire à sa sensibilité ou à sa performance.


Another year is well underway and to no one’s surprise, the most important deliverable of the CFAA continues to be education. In response to the constant change in the industry, this has been a focus of the organization for the past few years, as it examines methods and opportunities to keep its members up to date and acknowledged as

experts in fire alarm safety. For proof, one must look no further than the updates from Chapters across the country as they deliver their own versions of technical education updates and work with partners to deliver educational opportunities to their members and those in related specialities.

At a National level, the commitment to educational goals is reinforced by the recent hiring of a CFAA Director of Education, Ray McGill. It is clear from Ray’s biography that we highlight in this issue, that his extensive experience in the fire safety industry and his passion for teaching makes him a perfect candidate for this important role. We welcome Ray to his new role and look forward to his initiatives in education moving forward.

Also, in this issue contributor Tess Espejo highlights some of the recent updates to the ULC Fire Alarm Standards. It is just another example of the dynamic nature of this industry.

Finally, we bid farewell to Peter Hallinan who resigned as Executive Director this past February, but we look forward to his continued involvement in CFAA as a volunteer.

Ann LawCFAA Editor in Chief

From the Editor’s Desk

5L ' A S S O C I A T I O N C A N A D I E N N E D ' A L A R M E I N C E N D I E

Une autre année est bien entamée et personne n’est étonné d’apprendre que l’ACAI continue de mettre l’accent sur la formation. Les changements constants au sein de l’industrie suscitent l’attention de l’organisation depuis quelques années. L’Association envisage des méthodes et des occasions pour tenir les membres informés et

reconnus comme des experts de la sécurité dans le domaine de l’alarme incendie. En matière de preuve, il suffit de jeter un coup d’œil aux nouvelles des sections locales à l’échelle du pays, qui offrent leurs propres versions de formations techniques et travaillent avec des partenaires pour offrir des occasions de formation à leurs membres et aux personnes œuvrant dans des spécialités connexes.

Au niveau national, l’embauche récente du nouveau directeur de l’éducation, Ray McGill, vient renforcer l’engagement à l’égard des objectifs de formation. À la lecture de la biographie de Ray, présentée dans ce numéro, il est évident que sa vaste expérience au sein de l’industrie de la sécurité incendie et sa passion pour l’enseignement font de lui un candidat parfait pour ce rôle important. Nous accueillons Ray dans son nouveau rôle et nous sommes impatients de voir ses initia-tives de formation en allant de l’avant.

Aussi dans ce numéro, Tess Espejo présente certaines des récentes mises à jour aux normes ULC visant les systèmes d’alarme incendie. Ce n’est qu’un autre exemple de la nature dynamique de cette industrie.

Enfin, nous devons dire au revoir à Peter Hallinan, qui a démissionné de son poste de directeur administratif en février dernier. Toutefois, son engagement continu au sein de l’ACAI à titre de bénévole sera grandement apprécié.

Ann LawRédactrice en chef de l'ACAI

Thank you to the contributing authors for finding time in your busy schedules to donate your effort, writing skills, and most importantly, for sharing your knowledge.Merci aux différents auteurs d’avoir pris du temps de vos horaires chargés pour offrir vos efforts, vos talents de rédaction et, plus important, d’avoir partagé vos connaissances.

Message de la rédactrice en chef


Iam pleased to announce that in January 2019, the CFAA hired Ray McGill as our new Director of Education. Ray has extensive fire alarm system technical and training experience. The newly created position was needed to ensure the CFAA education programs are meeting the needs of our members and stakeholders. The Director of Education will

work with the education committee members associated with the National Board and Provincial Chapters, to develop relevant programs and ensure consistency in the delivery of those programs across the country. In the short term, the Director of Education will work with the provincial chapters and our education partners to establish a national network of practical education test locations and invigilators, to ensure access for new trainee technicians to complete their education. In conjunction with the National and Chapter Education Committee members, a long term strategic plan will include a roadmap for future CFAA education programs that address new codes, standards and technologies that will evolve.

CFAA chapter activity is strong and making strides in British Columbia, Alberta and Quebec. In British Columbia, the chapter members are working with the Applied Science Technologists & Technicians of BC (ASTTBC) to establish the CFAA technician education program as the requirement of becoming an ASTTBC accredited fire alarm technician. In Alberta, the CFAA text book for course 1 and 5 was updated to meet the needs of training in the province. In Quebec, the chapter members have provided input to the RBQ (Quebec Government) to establish a document outlining new Fire Alarm Inspections in the province of Quebec. To ensure the quality of the construction work and the safety of the persons within their areas of competence, the Régie du bâtiment du Québec (RBQ) establishes the regulations and oversees their enforcement.

On a more somber note, Peter Hallinan announced his resignation as Executive Director of the CFAA, effective February 22, 2019. His leadership in guiding the CFAA over the last 19 months allowed the association to make significant strides with education programs and set the ground work for new policies to strengthen the association. I wish Peter every success in his new opportunity within the Industry that will allow him to remain active with the CFAA in a volunteer role.

Stephen AmesCFAA [email protected]

President's Message

Stephen AmesCFAA National President

7L ' A S S O C I A T I O N C A N A D I E N N E D ' A L A R M E I N C E N D I E

En janvier 2019, l’ACAI a embauché un directeur de l’éducation. Je suis heureux d’annoncer que Ray McGill occupe maintenant ce nouveau poste. Ray possède une vaste expérience technique et d’enseignement dans le domaine des systèmes d’alarme incendie. Ce poste nouvellement créé était nécessaire pour veiller à ce que les programmes

de formation de l’ACAI respectent les besoins de nos membres et intervenants. Le directeur de l’éducation travaillera avec les membres du comité de l’éducation associé au Conseil national et aux sections locales provinciales pour élaborer des programmes pertinents et assurer l’uniformité de la prestation de ces programmes auprès de tous les partenaires de formation. À court terme, le directeur de l’éducation travaillera avec les sections locales au niveau provincial et nos partenaires de formation pour établir un réseau national d’emplacements pour les examens pratiques et de surveillants pour aider les nouveaux techniciens stagiaires à avoir accès à ces examens afin qu’ils puissent terminer leur formation. Conjointement avec les membres du comité d’éducation national et des sections locales, le plan stratégique à long terme comprendra une feuille de route pour les futurs programmes de formation de l’ACAI qui aborderont les nouveaux codes ainsi que les nouvelles normes et technologies à mesure que ceux-ci évolueront.

Les activités des sections locales se portent bien et des progrès sont réalisés en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec. En Colombie-Britannique, les membres de la section locale travaillent avec l’Applied Science Technologists & Technicians of BC (ASTTBC) pour établir le programme de formation de l’ACAI à l’intention des techniciens comme exigence pour devenir un technicien en alarme incendie accrédité par l’ASTTBC. En Alberta, les manuels de formation pour les cours 1 et 5 ont été mis à jour afin de répondre aux besoins de formation dans la province. Au Québec, les mem-bres de la section locale ont offert de la rétroaction à la RBQ (gouvernement du Québec) qui établit un document mettant l’accent sur les nouvelles inspections de systèmes d’alarme incendie dans la province de Québec. Pour assurer la qualité des travaux de construction et la sécurité des personnes au sein de leurs domaines de compétences, la Régie du bâtiment du Québec (RBQ) établit des règlements et supervise leur mise en application.

Sur une note moins joyeuse, Peter Hallinan a annoncé sa démission à titre de directeur administratif de l’ACAI, en vigueur depuis le 22 février 2019. Son leadership au sein de l’ACAI au cours des 19 derniers mois a permis à l’Association de réaliser des progrès considérables pour ce qui concerne les programmes de formation et il a préparé le terrain pour de nouvelles politiques afin de renforcer l’Association. Je souhaite à Peter le meilleur succès dans son nouveau projet au sein de l’industrie, qui lui permettra de rester actif auprès de l’ACAI comme bénévole.

Stephen AmesCFAA [email protected]

Stephen AmesPrésident nationale l'ACAI

Message du président


Underwriters Laboratories of Canada Inc.

Significance of the ULC and UL MarkAccreditation

Approval Marks of Underwriters Laboratories of Canada

(ULC) and Underwriters Laboratories (UL) appear on a wide range of products, devices, construction materials and assemblies. Many of our Marks are applied to Building, Fire and Life Safety Systems, such as fire alarm

systems, fire sprinkler equipment, and fire retardant building materials to name a few.

ULC and UL are both Accredited as Certification Bodies (CBs) by the Standards Council of Canada (SCC). SCC is a Crown Corporation established by an Act of Parliament to foster and promote efficient and effective standardization in Canada, and is an internationally recognized Accreditation Body (AB).

Their Accreditation Program outlines criteria and guidance for product, process, and service CBs in addition to the requirements of ISO/IES 17065, and is used as a formal process to independently assess the capabilities of conformity assessment bodies.

Maintaining our Accreditation status is evidence that both ULC and UL meet or exceed the criteria of the Accreditation

Program, as defined by SCC, in our ability to demonstrate competence when carrying out specific conformity assessment tasks, and that our work is in line with the most current national and international standards and regulations.

SCC Accreditation is recognized throughout Canada and is mandatory in certain regulated areas. It provides proof of compliance that opens doors to many foreign markets. SCC offers accreditation to product, process and service certification bodies in many fields, which include, but are not limited to:

• Construction materials• Electrical products• Energy efficiency verification (e.g. ENERGY STAR®)• Fire and personal safety equipment• Fuel-burning equipment

Using the following links, you will find our Scope of Accreditation that lists the appropriate discipline areas to which ac-creditation has been granted. These documents also provide samples of the ULC and UL Marks associated with products or services that are defined within each scope.

UL LLC Scope of Accreditation

http://www.scc.ca/en/accreditation/product-process-and-service-certification/ul-llc

ULC Scope of Accreditation

http://www.scc.ca/en/accreditation/certification-des-produits-processus-et-services/underwriters-laboratories-canada

The ULC Mark

The ULC Mark is issued by Underwriters Laboratories of Canada, a member of the UL family of companies. This Mark is nationally recognized in Canada for many types of products as previously mentioned in this article within the various categories identified in ULC’s Scope of Accreditation. Consumers, regulators and insurers across the country look for the ULC Mark as a mark of confidence in the safety of the products carrying it.

The Listing Mark of (ULC) on the product is the only method provided by ULC to identify products manufactured under its Listing and Follow-Up Service.

The ULC Listing Mark appearing on a product typically consists of four required elements:

9C A N A D I A N F I R E A L A R M A S S O C I A T I O N

The UL Mark

There are multiple variations of marks for UL’s Listing service, some of which are for use in Canada, others for use in the United States and still others for use in both markets. Products carrying marks for Canada (cUL) have been evaluated to Canadian safety requirements, which may be somewhat different from U.S. safety requirements. A combination mark (cULus) indicates compliance with both Canadian and U.S. requirements.

If a product carries one of these marks, it means UL found that representative product samples met the standards or other evaluation criteria that is applicable for the marketplace in which it is destined. These marks are seen commonly on appliances and computer equipment, furnaces and heaters, fuses, electrical panel boards, smoke and carbon monoxide alarms, sprinkler systems, bullet resistant glass, and thousands of other products.

The UL Listing Marking appearing on a product is very similar as the ULC Mark, and also typically consists of the same four required elements. An obvious difference with this label is the inclusion of a “C” at the eight o’clock position for products Certified for Canada, or the letters “US” in the four o’clock position for products Certified to both Canadian and US Standards.

UL Enhanced and Smart MarksThe enhanced Mark is a modular design that acts as a singular identifier describing product’s scope of Certification, Country Code and unique identifier (also known as the UL file number). The enhanced Certification Mark utilizes the familiar “UL in a Circle” Mark as the central unique design element consistent to all UL’s marks to which the information module(s) are added.

The UL Enhanced and Smart Marks for the United States and Canada for the Listing service consist of:

• The basic Enhanced Mark• SAFETY attribute• ISO country code of CA for Canada or US for the United States, or both CA and US• Unique identifier• Optional QR code for the smart version

1 0 C A N A D I A N F I R E A L A R M A S S O C I A T I O N

Additionally, a product name and issue/serial number or alphanumeric control number may also appear on a certified product.

These marks appear on end products and complete components suitable for factory and field installation. All of the products carrying these marks are covered by our Follow-Up Services program to determine that products continue to be manufactured in compliance with UL’s safety requirements.

The following is an example to illustrate the enhanced Certification Mark and the “US” and “CA” country Identifiers. Country Identifiers will appear within the module right after the Attributes describing the scope of Certification.

Certification ComplianceFollow up Services

Products authorized to bear the ULC or cUL marks are subject to a continued review and examination at the point of manufacture, to determine with reasonable assurance that the details of construction and performance are in substantial agreement with those established at the time of the initial investigation.

We protect our customers’ investment in our certifications by maintaining an ongoing business relationship with manufacturers using the ULC/UL Mark.

Throughout the lifetime of a certification, ULC/UL’s Field Engineers conduct factory audits and blind sampling of certified products chosen from the open market to assess continued compliance with ULC/UL requirements. By protecting the integrity of ULC/UL certifications, we add real value to our customers’ brands.

The primary responsibility for the determining compliance with the established requirements, following promulgation of a listing , rests with the manufacturer who is, by agreement with ULC/UL, required on a day to day basis to exercise the requisite degree of control over the manufacture of their product before permitting the Appropriate Mark to be attached.

The factory follow-up programme is designed to serve as a formal check on the supervision which the manufacturer has agreed to exercise on their product. Factory visits are made by representatives of the ULC and UL Follow-Up Services Department. Such visits are made without prior notice and are arranged on a random schedule at a frequency which depends on the volume of production bearing the Mark.

The ULC/UL representative not only checks factory control records during a visit, but normally requests that certain tests or measurements be made and, periodically selects samples of the ULC/UL Marked production for forwarding to the appropriate ULC/UL Testing Facility for further review and additional countercheck work.

Product Variations

In the event that an examination by either the manufacturer or the ULC/UL representative reveals a variation in the product from the established specifications, it becomes necessary that the defect or variation be corrected in order for the ULC/UL Mark to remain on the product. On occasion, a variation found by either party may require submittal to the ULC/UL Engineering Department for review and/or additional tests prior to acceptance for continued marking

1 1C A N A D I A N F I R E A L A R M A S S O C I A T I O N

of the product. More frequently, the manufacturer is able to correct the variation in accordance with the established requirements and thus eliminate delay in their production. Where, for one reason or another, the variation is such that it cannot be corrected or accepted, the ULC/UL representative is authorized to request that the manufacturer remove all ULC/UL marks from the products and future production until such time as the situation is remedied.

Other ULC/UL ServicesAlthough the Certification Services offered by UL/ULC is by far the most commonly used, there are many other services and programmes which are available and used for a large variety of products, materials and systems. A quick search of our website will provide more information of the following services:

One-stop online shopping for all your fi re alarm, detector, battery & other alarm component testing equipment. All the brands you’re looking for, priced up-front in Canadian dollars.

ONLINE DISCOUNT CODE: CFAA5

SHOP ONLINE FOR OUR BEST PRICES

Visit our store today at RebelEquipped.com

QUALITY TEST EQUIPMENT MADE EASY

Rebel_HalfPage_MY17.indd 1 2017-05-17 3:43 PM

• Fire Testing of building Construction material and Assemblies

• Building Envelope Performance • Fire Resistant and Fire Stop Products and Systems• Fire Suppression• Tanks

• Personal Protective Equipment• Life Safety and Security• Qualified Contractor Programs• Fire and Security Alarm Certificate Programs• Field Evaluation Services

https://canada.ul.com/ulcprograms/

So when the question is asked, “What is the significance of the ULC and UL Marks?”, we can confidently say that these Marks represent an assurance that the products, or assemblies they have been applied to have undergone the appropriate evaluation and testing procedures to the applicable Standards to which they have been Certified. A Certification Mark is proof of conformity, which in turn enhances consumer confidence and recognition of quality.

The information provided in this document should provide Manufacturers, Builders, Users and Authorities Having Jurisdiction with the confidence that ULC and UL marked products meet and exceed today’s product standard requirements.

1 2 L ' A s s o c i A t i o n c A n A d i e n n e d ' A L A r m e i n c e n d i e

Signification des marques ULC et UL Accréditation

Marque d’approbation des Laboratoires des assureurs du Canada

Les marques (ULC) et Laboratoires des assureurs (UL) apparaissent sur une vaste gamme de produits, de dispositifs, de matériaux de construction et d’assemblages. Bon nombre de nos marques sont appliquées

sur des systèmes de bâtiment, d’incendie et de sécurité des personnes, notamment des systèmes d’alarme incendie, de l’équipement de gicleurs automatiques et des matériaux ignifuges pour les bâtiments.

Les ULC et UL sont tous les deux accrédités comme organismes de certification (OC) par le Conseil canadien des normes (CCN). Le CCN est une société d’État établie en vertu d’une loi du Parlement pour favoriser et promouvoir la normalisation efficace et efficiente au Canada, ainsi qu’organisme d’accréditation (OA) reconnu à l’échelle internationale.

Son programme d’accréditation décrit les critères et le cadre nécessaires pour les OC de produits, de processus et de services, en plus des exigences ISO/IES 17065. Il est utilisé comme processus officiel pour évaluer de manière indépendante les compétences des organismes d’évaluation de la conformité.

Le maintien de notre statut d’accréditation est une preuve que les marques ULC et UL respectent ou dépassent les critères pour le programme d’accréditation, comme le définit le CCN, de notre capacité de démontrer notre compétence lorsque nous devons mener des tâches d’évaluation de la conformité spécifiques et que notre travail est en lien avec les normes et les règlements les plus à jour aux niveaux national et international.

L’accréditation du CCN est reconnue partout au Canada et elle est obligatoire dans certains domaines réglementés. Elle fournit une preuve de conformité qui ouvre des portes vers de nombreux marchés étrangers. Le CCN offre une accréditation aux organismes de certification de produits, de processus et de services dans de nombreux domaines, notamment :

• Matériaux de construction• Produits électriques• Vérification de l’efficacité énergétique (p. ex., ENERGY STAR®)• Équipement de sécurité incendie et de protection individuelle• Matériel à combustible

En cliquant sur les liens ci-dessous, vous trouverez notre portée d’accréditation qui énumère les domaines appropriés pour lesquels l’accréditation a été accordée. Ces documents fournissent aussi des modèles des marques ULC et UL as-sociées aux produits et services définis dans chaque portée.

Portée d’accréditation UL LLC

http://www.scc.ca/fr/accreditation/certification-des-produits-processus-et-services/ul-llc

Portée d’accréditation ULC

http://www.scc.ca/fr/accreditation/certification-des-produits-processus-et-services/underwriters-laboratories-canada

La marque ULC

La marque ULC est accordée par les Laboratoires des assureurs du Canada, membres de la famille d’entreprises UL. Cette marque est reconnue à l’échelle nationale au Canada pour de nombreux types de produits, comme nous l’avons mentionné précédemment dans cet article au sein de diverses catégories identifiées dans la portée d’accréditation ULC. Les consommateurs, organismes de réglementation et assureurs partout au pays sont à la recherche de la marque ULC comme marque de confiance à l’égard de la sécurité du produit sur lequel elle est apposée.

Underwriters Laboratories of Canada Inc.

1 3L ' A S S O C I A T I O N C A N A D I E N N E D ' A L A R M E I N C E N D I E


La marque d’inscription (ULC) sur le produit est la seule méthode offerte par les ULC pour identifier les produits fabriqués en vertu de son inscription et de son service de suivi.

La marque d’inscription ULC qui apparaît sur un produit contient généralement quatre éléments obligatoires :

La marque UL

Il existe de multiples variantes des marques d’inscription de service UL, dont certaines sont réservées pour une utilisa-tion au Canada, d’autres pour les États-Unis et certaines pour les deux marchés. Les produits qui portent les marques (cUL) au Canada ont été évalués selon les exigences de sécurité canadiennes, qui peuvent être quelque peu différentes des exigences de sécurité aux É.-U. Une marque combinée (cULus) indique une conformité aux exigences canadiennes et américaines.

Si un produit porte l’une de ces marques, cela signifie que les UL ont trouvé que des échantillons représentatifs du produit respectaient les normes ou d’autres critères d’évaluation applicables au marché pour lequel il est destiné. Nous voyons souvent ces marques sur des appareils électroménagers et de l’équipement informatique, des fournaises et des appareils de chauffage, des fusibles, des panneaux électriques, des avertisseurs de fumée et de monoxyde de carbone, des systèmes de gicleurs, du verre pare-balle, et des milliers d’autres produits.

La marque d’inscription UL qui apparaît sur un produit est très similaire à la marque ULC. Elle contient aussi les mêmes quatre éléments obligatoires. Une différence notable sur l’étiquette est l’ajout de la lettre « C » à la position de 8 h pour les produits certifiés pour le Canada ou des lettres « US » à la position de 4 h pour les produits certifiés selon les normes canadiennes et américaines.

Marques UL améliorées et intelligentes La marque améliorée est une conception modulaire qui sert d’identificateur unique pour décrire la portée de certification d’un produit, le code du pays et l’identificateur unique (aussi appelé numéro de fichier UL). La marque de certification améliorée utilise le symbole familier « UL dans un cercle » comme élément de conception unique central qui se retrouve sur toutes les marques UL sur lesquelles les modules d’information sont ajoutés.

Marque ULC dans un cercle

Le mot « Listed »

Avertisseur de fumée à poste uniqueEntreprise d’alarme ABC

E123456Le numéro d’émission, le numéro de série ou le numéro de contrôle alphanumérique doivent se trouver près de l’étiquette (ces éléments, en tout ou en partie, peuvent être ajoutés).

Numéro d’émission 12345Numéro de série XYZ1234+++

M123

Le nom du produit, le nom de l’entreprise ou le numéro de fichier doivent se trouver près de l’étiquette (ces éléments, en tout ou en partie, peuvent être ajoutés)


« C » pour certification canadienne

« US » pour certification des États-Unis

Avertisseur de fumée à poste uniqueEntreprise d’alarme ABC

E123456

Le numéro d’émission, le numéro de série ou le numéro de contrôle alphanumérique doivent se trouver près de l’étiquette (ces éléments, en tout ou en partie, peuvent être ajoutés).

Numéro d’émission 12345Numéro de série XYZ1234+++

M123

Le nom du produit, le nom de l’entreprise ou le numéro de fichier doivent se trouver près de l’étiquette (ces éléments, en tout ou en partie, peuvent être ajoutés)

Le mot « Listed »


Les marques UL améliorées et intelligentes pour le service d’inscription aux États-Unis et au Canada contiennent les éléments suivants :

• La marque améliorée de base• L’attribut de SÉCURITÉ• Le ISO du pays – CA pour le Canada ou US pour les États-Unis, ou les deux, CA et US• Un identificateur unique• Un code QR facultatif pour les versions intelligentes

De plus, un nom de produit et un numéro d’émission/de série ou un numéro de contrôle alphanumérique peuvent aussi figurer sur un produit certifié.

Ces marques apparaissent sur des produits finaux et les composants complets qui conviennent aux installations en usine et sur le terrain. Tous les produits qui portent ces marques sont assujettis à notre programme de services de suivi pour déterminer s’ils continuent d’être fabriqués conformément aux exigences de sécurité des UL.

Voici un exemple qui illustre la marque de certification améliorée ainsi que les identificateurs de pays « US » et « CA ». Les identificateurs de pays apparaissent dans le module tout juste après les attributs décrivant la portée de la certification.

Conformité de la certificationServices de suivi

Les produits autorisés à porter les marques ULC ou cUL sont assujettis à un processus d’examen continu au point de fabrication pour déterminer avec une certitude raisonnable que les renseignements relatifs à la construction et à la per-formance sont considérablement semblables aux renseignements établis au moment de l’examen initial.

Nous protégeons l’investissement de nos clients dans le cadre de nos certifications en maintenant une relation profes-sionnelle continue avec les fabricants qui utilisent la marque ULC/UL.

Tout au long de la durée de vie de la certification, les ingénieurs de chantier des ULC/UL mènent des vérifications auprès des usines et prennent des échantillons aléatoires de produits choisis d’un marché ouvert pour évaluer la conformité continue selon les exigences des ULC/UL. En protégeant l’intégrité des certifications ULC/UL, nous ajoutons une vraie valeur aux marques de nos clients.

La principale responsabilité pour la vérification de la conformité selon les exigences établies, à la suite de la promulga-tion d’une inscription, repose sur les épaules des fabricants qui, selon une entente convenue avec les ULC/UL, doivent quotidiennement exercer le degré de contrôle requis sur la fabrication de leurs produits avant de permettre à la marque appropriée d’être apposée.

Le programme de suivi en usine est conçu pour servir de vérification officielle de la supervision que le fabricant a accepté d’exercer sur ses produits. Les visites en usine sont réalisées par des représentants du Service de suivi des ULC et UL. Ces visites sont faites sans préavis et elles sont organisées selon un calendrier aléatoire à une fréquence qui dépend du volume de production du produit qui porte la marque.


Le mot « Certified »

Les lettres « US » pour l’identificateur de pays pour les États-Unis

L’étiquette peut aussi contenir le numéro d’émission, le numéro de série ou le numéro de contrôle alphanumérique ou le nom de l’entreprise

Avertisseur de fumée à poste uniqueNo d’émission ou de sérieEntreprise d’alarme ABC

M123

Identificateur unique (numéro de fichier)

Le mot « Safety » identifiant les attributs de l’inscription de certification

Les lettres « CA » pour l’identificateur de pays pour le Canada

Code « QR » facultatif


En plus de vérifier les dossiers de contrôle à l’usine pendant la visite, les représentants des ULC/UL demandent générale-ment que certains essais ou certaines mesures soient réalisés. Ils choisissent périodiquement des échantillons de la pro-duction portant la marque ULC/UL qu’ils acheminent à l’installation de mise à l’essai appropriée des ULC/UL pour un examen plus approfondi et une contre-vérification supplémentaire.

Variations des produits

Dans l’éventualité où un examen mené par le fabricant ou les représentants des ULC/UL révèle une variation dans le produit par rapport aux spécifications établies, il devient nécessaire de corriger la défectuosité ou la variation afin que la marque ULC/UL puisse demeurer sur le produit. À l’occasion, une variation trouvée par l’une ou l’autre des parties peut exiger l’envoi d’un document au Service d’ingénierie des ULC/UL aux fins d’examen ou d’essais supplémentaires avant qu’une approbation soit accordée pour l’utilisation continue de la marque sur le produit. Le fabricant est plus souvent en mesure de corriger la variation conformément aux exigences établies et éliminer ainsi les délais de production. Si la variation ne peut pas être corrigée ou acceptée, pour une quelconque raison, les représentants ULC/UL sont autorisés d’exiger que le fabricant retire toutes les marques ULC/UL des produits et de la production future, jusqu’à ce que la situa-tion soit corrigée.

Autres services ULC/UL Même si les services de certification offerts par les UL/ULC sont de loin les services les plus couramment utilisés, il existe de nombreux autres services et programmes qui peuvent être utilisés pour une vaste gamme de produits, de matériaux et de systèmes. Une recherche rapide de notre site Web vous offrira plus de renseignements sur les services suivants :

• Essais d’incendie des matériaux de construction et assemblages d’un bâtiment• Performance de l’enveloppe du bâtiment• Produits et systèmes ignifuges et coupe-feu• Suppression incendie• Réservoirs• Équipement de protection individuelle• Sécurité des personnes et sécurité• Programmes d’entrepreneurs qualifiés• Programmes de certification d’alarme incendie et de sécurité• Services d’évaluation sur le terrain

https://canada.ul.com/fr/programmesulc/

Par conséquent, lorsqu’on nous pose la question suivante : « Quelle est la signification des marques ULC et UL? », nous pouvons en toute confiance répondre que ces marques représentent une certitude que les produits ou assemblages sur lesquels elles ont été apposées ont fait l’objet d’une évaluation et de procédures d’essais appropriées conformément aux normes en vertu desquelles ils ont été certifiés. Une marque de certification est une preuve de conformité. En retour, cela améliore la confiance des consommateurs et la reconnaissance à l’égard de la qualité.

L’information fournie dans ce document vise à offrir aux fabricants, constructeurs, utilisateurs et autorités compétentes une certitude que les produits portant les marques ULC et UL respectent ou dépassent les exigences actuelles des normes de produits.

Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la signification des marques ULC et UL ou si vous avez des questions, communiquez avec Brian McBain par courriel à [email protected] ou par téléphone au 1 613 731-3404 ou avec Andrew Pottier à [email protected] ou au 1 613 731-3405.


For over a decade our members have been able to prove they were at each device long enough

to complete inspections.

BuildingReports.ca 416.483.2895

Fast, dependable reporting that improves effi ciencies

KEEPS A RECORD OF TIME AND DURATION OF EACH SCAN

Trusted Partner in the Planning, Execution and Delivery of Fire and Life Safety Inspections

BRC Ad_7.25x4.75_JY16.indd 1 2018-07-20 1:57 PM

Founded in Montreal, Quebec in 2011, Maple Armor is a designer and manufacturer of addressable fire alarm systems.

We’re excited to provide high quality and cost effective options, with the reliability of Canadian engineering.

Fire Alarm Device Co. Ltd.+1 514 631 3131 [email protected] maplearmor.com

PANELS & ANNUNCIATORS · DETECTIONNOTIFICATION · INITIATION · MODULES

FIRE ALARM DEVICES

PR

OUDLY CANADIAN M

ARQUE CANADIENNE


CHAPTER NEWS

Ontario Chapter ReportEvan Bombino, Ontario Chapter President

In Ontario we continue to see enforcement from our AHJ partners. This is very promising for our com-munities and industry. Having great enforcement partners allows for a much safer community. This

presents greater opportunities and increased need for trained technicians.

As the industry continues to evolve and grow we understand the need for more training. We will be offering another

Technical Training Seminar in June. The date and location

has yet to be determined but we will soon have this final-ized and communicated on the CFAA website. In addition to our June Technical Training seminar, we will be hosting an AGM to vote in a new Board of Directors for our Ontario Chapter. We encourage all that want to be a part of a great association, and able to contribute their time and efforts to better serve our industry to come forward for nominations. There is a lot of work to accomplish in the Ontario CFAA chapter and we look forward to having those who are inter-ested in being a part of it to put their nominations forward.

National Capital Region Chapter ReportGerry Landmesser, National Capital Region Chapter President

National Capital Region Chapters most recent activities are our monthly chapter meetings

as well as ongoing discussions with Ottawa Building Services (OBS). NCR-CFAA and

OBS are establishing basic guidelines for building owners, engineers, and fire alarm companies as to when a building permit is required for a fire alarm panel install, replacement, device addition or deletion,

and major repair.

At our January 2019 meeting we had a presentation by Robert Clark, our Chapter VP regarding OFMEM report requirements and what to expect during an investigation after a major fire. Robert addressed the importance of the accuracy, completion, and access to all inspection reports as per Part 2 and 6 of the Ontario Fire Code. In addition, Robert also mentioned the OFMEM is now requesting monitoring and fire alarm history reports where available.

Robert's presentation was in part due to a recent fire that started in an electrical room at an OCH facility that resulted in the evacuation of more than 230 persons. The good news, no lives were lost and quite possibly the fire detection system may have indirectly saved one life.

For our February 2019 meeting we relied again on a presentation by Alan Cavers, Engineering Manager with ULC. Alan Cavers' presentation detailed some of the key changes that will be in the next edition of CAN/ULC-S561

(2019). Alan's presentation can be found at our CFAA.ca website. In upcoming months, our key activity in addition to monthly meetings will be our annual technical seminar (ATS) to be held sometime in October/November 2019. Our goal, as always is to develop a program of interest and benefit to all of our members.


CHAPTER NEWS

Saskatchewan Chapter ReportJordan Klemick, Saskatchewan Chapter President

The CFAA Saskatchewan Chapter has had a slow winter. Our February meeting was cancelled due to unforeseen cir-cumstances but we will resume meetings in March.

We have been working with the CFAA head office to address the need for CFAA course 5 practical exams to be adminis-tered in Saskatchewan. The implementation of the practical exam is an improvement to the technician registration pro-cess as it allows a technician to demonstrate practical know-ledge and skills. As with other areas of the country, we are working on establishing a fire alarm test lab and invigilators to administer the test. This will be a big step in helping our new technicians in the Province complete their training to become registered technicians. We have a plan in progress and hope to have positive news in the near future.

The new year also brought in new requirements in the City of Regina for fire alarm technicians. The Regina Fire

Department now requires technicians working in the fire protection industry to have a permit from the City. Obtaining a permit requires proof of proper training or qualifications in the trade you work in. For fire alarm technicians, completion of the CFAA technician program has been identified as being acceptable to the Fire Marshal for proof of proper training. As a Chapter we believe this will help to increase interest and participation in the CFAA technician program.

The Saskatchewan Chapter is also working on setting up training opportunities for 2019. In addition to the Annual Technical Seminar, we will also be looking to set up smaller education opportunities. We hope to have more details out to our Saskatchewan members in the near future.

New Online Courses Available to CFAA Technicians!The CFAA is pleased to announce the release of the new Special Haz-ard Systems continuing education online seminar!

1 CFAA continuing education category 1 credit will be awarded upon successful completion of this one hour Special Hazard Systems seminar and short quiz.

In Addition...

The CFAA has opened many new practical test sites across Canada and is diligently working to open more so technicians will have access. Technicians will have 2 hours to complete a CAN/ULC-S537 fire alarm verification report of a small conventional system. Having working knowledge of the following tools will aid technicians to complete this test in the allotted time: digital multimeter, smoke detector sensitivity meter, duct smoke detector differential meter, sound meter and a bonus using the calibration unit, battery capacity meter (only allowed on this test because of time constraints) and heat detector tester. Technicians may bring their own tools if they like.


CHAPTER NEWS

British Columbia Chapter ReportDon Brown, British Columbia Chapter President

We are very excited to now have BCIT teaching courses 1 through 5 in the school of construc-

tion as credited courses. This will allow others to take advantage of these courses, as some AHJ’s have expressed interest in taking them if they can get credit, and they can now do so. This will also give electricians

the option to take the courses. Joe Robinsmith who is teach-ing the courses at BCIT and is also a local CFAA BC board member has been a great help with this initiative and he easily keeps everything up to date. Terry Lake, CFAA BC Vice President/Education, is working to get the AHJ course going and it looks like the material is ready. The next step is scheduling this with CFAA National. As mentioned in a previous issue, we have a local instructor by the name of David Clou and are just scouting out possible locations. Also on the education front, there is a college on Vancouver Island that is now also interested in teaching the courses, so hopefully there is more good news to follow soon.

We look forward to attending the FPOABC conference this year where our new National Education Director, Ray Mc-Gill, will be presenting. I am sure it will be a great turnout with so much attention on qualifications and education in

the industry as systems and building are more complex than ever before.

On the technical front, there are new standards coming out for smoke detectors, and as a result, many models and numbers will change. With the increase in how fast a room burns now, there is a need for even quicker detection but without nuisance alarms. This means a lot of current and older models will not pass. When the new standard comes into effect, when putting in new or replacing, you will need to use an approved detector.

With all the things happening right now, with BCIT and other schools interested, we are going to have a great year as a chapter and will be able to mark many milestones. This does not mean the work is done by any means, as we have seminars and lunch and learns to plan so technicians can get their continuing education credits. As we continue our journey, I would like to express on behalf of the BC Chap-ter our sincere thanks to Peter Hallinan who has helped us greatly over the last while to get to where we are.

Alberta Chapter ReportRussell Murray, Alberta Chapter President

Alberta chapter is working hard a putting the finishing touches on the 9th annual technical seminar on April 9, 2019 being held in Edmonton at NAIT. The AGM

is scheduled for April 8, 2019 at the Fairfield Inn & Suites Edmonton as per details issued by CFAA

National office, please confirm your attend-ance with CFAA National. It would be great to have a good representation of members at the AGM.

Planning for the 10th annual technical seminar will be starting in May and we will be looking for topics, watch for a survey to be sent out in May.

The next Lunch n Learn is in Edmonton on April 25, 2019 on Fire Pump Controllers. This lunch n learn was sold out in Calgary and received very well, please make time to attend if you can.

We are always looking for technicians to be part of our tech-nician’s subcommittee, discussing items that technicians would like to bring up. Please contact CFAA National office if you are interested.

We look forward to seeing you in Edmonton in April.


Nouvelles des sectioNs régioNales

Rapport de la section locale de la Colombie-BritanniqueDon Brown, président de la section locale de la Colombie-Britannique

Nous sommes très emballés de pouvoir maintenant offrir les cours de formation 1 à 5 du BCIT à l’école de construction comme cours crédités. Cela permettra à d’autres personnes de tirer profit de ces cours. Certaines autorités compétentes ont manifesté un intérêt pour suivre ces cours, pourvu qu’il soit possible d’obtenir des crédits. Maintenant, elles peuvent le faire. Cela offrira aussi aux électriciens la possibilité de suivre les cours. Joe Robinsmith, qui enseigne les cours du BCIT et qui est également un membre local du conseil de la C.-B. de l’ACAI, nous a grandement aidés à réaliser cette initiative et il réussit à tenir tous les renseignements à jour. Terry Lake, vice-président de la formation de la section locale de la C.-B. travaille en vue de mettre sur pied le cours pour les autorités compétentes et il semble que le matériel soit prêt. La prochaine étape consiste à coordonner le tout avec le bureau national de l’ACAI. Comme nous l’avons mentionné dans les numéros précédents, nous avons un formateur local, David Clou, et nous évaluons les possibilités d’emplacements. Également sur le plan de la formation, il y a un collège sur l’île de Vancouver qui a aussi manifesté de l’intérêt pour enseigner ces cours. Avec un peu de chance, d’autres bonnes nouvelles suivront sous peu.

Nous avons hâte d’assister à la conférence de la FPOABC cette année pendant laquelle notre nouveau directeur national de l’éducation, Ray McGill, donnera une conférence. Je suis convaincu que le taux de participation

sera excellent puisque beaucoup d’attention est accordée aux qualifications et à la formation au sein de l’industrie en raison de la complexité de plus en plus accrue des systèmes et des bâtiments.

Sur le plan technique, de nouvelles normes seront publiées sur les détecteurs de fumée. Par conséquent, de nombreux modèles et numéros changeront. Puisque les pièces brûlent beaucoup plus rapidement maintenant, il y a un besoin pour une détection plus rapide, mais exempte d’alarmes nuisibles. Cela signifie que de nombreux modèles actuels et modèles plus anciens ne seront plus acceptables. Lorsque la nouvelle norme entrera en vigueur, il faudra choisir un détecteur approuvé au moment d’installer un nouveau détecteur ou de remplacer un ancien détecteur.

Avec tout ce qui se passe en ce moment, notamment avec le BCIT et les autres écoles qui ont manifesté de l’intérêt, la section locale connaîtra une excellente année et elle franchira de nombreux jalons. Cela ne veut pas dire que le travail est terminé, loin de là. Nous avons des séminaires et des dîners-conférences à planifier afin que les techniciens puissent obtenir leurs crédits de formation continue. Dans le contexte de notre cheminement, j’aimerais remercier chaleureusement, au nom de la section locale de la C.-B., Peter Hallinan, qui nous a grandement aidés dernièrement à atteindre les résultats que nous constatons aujourd’hui.

Rapport de la section locale de l'AlbertaRussell Murray, président de la section locale de l'Alberta

La section locale de l’Alberta travaille fort pour finaliser son 9e séminaire technique annuel qui aura lieu le 9 avril 2019 au NAIT à Edmonton. L’AGA est prévue le 8 avril 2019 au Fairfield Inn & Suites d’Edmonton. Comme l’a indiqué le bureau national de l’ACAI, nous vous demandons de confirmer votre présence auprès du bureau national. Il serait formidable de rencontrer un bon nombre de membres provenant de diverses disciplines lors de l’AGA.

La planification du 10e séminaire technique annuel commencera en mai et nous serons à la recherche de sujets. Restez à l’affût d’un sondage qui vous sera envoyé en mai.

Notre prochain dîner-conférence portera sur les dispositifs de contrôle des pompes d’incendie, qui aura lieu à

Edmonton le 25 avril 2019. Notre dernière séance s’est déroulée en salle comble à Calgary. Tous les participants l’ont bien appréciée, donc assurez-vous d’y assister, si vous le pouvez.

Nous sommes toujours à la recherche de techniciens qui souhaitent donner de leur temps pour faire partie de notre sous-comité pour les techniciens. Ce groupe se rencontre pour discuter des points d’intérêt pour la communauté de techniciens. Veuillez communiquer avec le bureau national de l’ACAI si vous souhaitez en faire partie.

Au plaisir de vous rencontrer à Edmonton en avril.



Rapport de la section locale de l'OntarioEvan Bombino, président de la section locale de l'Ontario

En Ontario, nous continuons de voir nos autorités compétentes partenaires faire appliquer la loi. Cela est très prometteur pour nos communautés et l’industrie. Le fait d’avoir d’excellents partenaires

pour l’application de la loi assure davantage la sécurité des communautés et offre aussi de meilleures occasions et des besoins accrus pour des techniciens formés.

À mesure que l’industrie continue d’évoluer et de prendre de l’ampleur, nous comprenons le besoin pour la formation. Par conséquent, nous offrirons un autre séminaire de formation technique en juin. Nous

n’avons pas encore décidé de la date et de l’endroit, mais nous finaliserons prochainement ces détails et nous les communiquerons sur le site Web de l’ACAI. En plus de notre séminaire de formation technique du mois de juin, nous organiserons notre AGA pour l’élection d’un nouveau conseil d’administration pour la section locale de l’Ontario. Nous encourageons tous ceux et celles qui souhaitent faire partie d’une excellente association et consacrer du temps et des efforts pour mieux servir l’industrie de présenter leur candidature. La section locale de l’Ontario de l’ACAI a beaucoup de travail à accomplir et nous avons hâte de recevoir les candidatures des personnes qui souhaitent travailler avec nous.

Rapport de région de la capitale nationaleGerry Landmesser, président de région de la capitale nationale

Les plus récentes activités des sections locales de la région de la Capitale nationale (RCN)

comprennent nos réunions mensuelles ainsi que nos discussions continues avec les Services de

construction d’Ottawa (OBS). Les sections locales de la RCN et les OBS sont en train d’établir des lignes directrices de base pour les propriétaires de bâtiments, les ingénieurs et les entreprises d’alarme

incendie afin de déterminer le moment où un permis est requis pour l’installation ou le remplacement d’un panneau d’alarme incendie, l’ajout ou le retrait d’un dispositif et des travaux majeurs.

Lors de notre réunion de janvier 2019, nous avons pu assister à une présentation de Robert Clark, le vice-président de notre section locale, concernant les exigences de rapport du Bureau du commissaire des incendies et de la gestion des situations d’urgence (BCIGSU) et ce à quoi nous attendre durant une enquête à la suite d’un incendie majeur. Robert a abordé l’importance d’être précis et de bien remplir tous les rapports d’inspection, de même l’importance de leur accessibilité, conformément aux parties 2 et 6 du Code

de prévention des incendies de l’Ontario. De plus, Robert a aussi mentionné que le BCIGSU exige maintenant des rapports d’historique de surveillance et d’alarme incendie, s’il y a lieu. La présentation de Robert était en partie attribuable à un incendie récent qui s’est déclaré dans une salle électrique d’un établissement de LCO qui a entraîné l’évacuation de plus de 230 personnes. Heureusement, personne n’a perdu la vie. Il est fort probable que le système de détection d’incendie ait indirectement sauvé une vie.

Lors de notre réunion de février 2019, nous avons assisté à une présentation d’Alan Cavers, gestionnaire ingénieur auprès des ULC. Sa présentation portait sur certains des changements clés qui apparaîtront dans la prochaine édition de la norme CAN/ULC-S561 (2019). Vous pouvez consulter la présentation d’Alan sur le site Web de l’ACAI à ACAI.ca.

Dans les mois à venir, notre principale activité, en plus de nos réunions mensuelles, sera notre séminaire technique annuel, qui aura lieu en octobre ou en novembre 2019. Comme toujours, notre objectif est d’offrir un programme d’intérêt qui sera bénéfique pour tous nos membres.



Rapport de la section locale de la Saskatchewan Jordan Klemick, président de la section locale de la Saskatchewan

L’hiver a été calme pour la section locale de la Saskatchewan. Nous avons été obligés d’annuler notre réunion de février en raison de circonstances imprévues, mais nous reprendrons nos réunions en mars.

Nous travaillons avec le siège social de l’ACAI pour aborder le besoin d’administrer les examens pratiques du cours 5 de l’ACAI en Saskatchewan. La mise en œuvre de l’examen pratique est une amélioration au processus d’inscription des techniciens, car cela leur permettra de démontrer leurs connaissances et compétences pratiques. Comme c’est le cas d’autres régions au pays, nous travaillons pour établir un laboratoire d’essai d’alarme incendie et trouver des sur-veillants pour administrer l’examen. Il s’agira d’une étape importante pour aider nos nouveaux techniciens dans la province à terminer leur formation en vue de devenir des techniciens inscrits. Nous avons un projet en cours et nous espérons vous donner de bonnes nouvelles bientôt.

La nouvelle année est aussi synonyme de nouvelles exi-gences pour les techniciens en alarme incendie dans la Ville

de Regina. Le service d’incendie de Regina exige maintenant que les techniciens qui travaillent au sein de l’industrie de la prévention incendie obtiennent un permis auprès de la Ville. L’obtention d’un permis requiert une preuve de formation ou de qualifications appropriées dans le métier don-né. Pour les techniciens en alarme incendie, l’achèvement du programme à l’intention des techniciens de l’ACAI est acceptable selon le commissaire des incendies comme preuve d’une formation appropriée. En tant que section locale, nous sommes d’avis que cela aidera à améliorer l’intérêt et le taux de participa-tion à l’égard du programme à l’intention des techniciens de l’ACAI.

La section locale de la Saskatchewan travaille également à créer des occasions de formation pour 2019. En plus du sé-minaire technique annuel, nous chercherons aussi à offrir de plus petites occasions de formation. Nous espérons avoir plus de détails pour les membres de la Saskatchewan dans un avenir rapproché.

L’ACAI est heureuse d’annoncer la disponibilité du nouveau séminaire de formation continue en ligne intitulé Systèmes de risques spéciaux! Un crédit de formation continue de la catégorie 1 de l’ACAI sera accordé après la réussite de ce séminaire d’une heure sur les systèmes de risques spéciaux et d’un court questionnaire.

De plus...

l’ACAI offre de nombreux nouveaux emplacements d’examens pratiques partout au Canada. Nous travaillons diligemment pour en trouver d’autres afin d’offrir un meilleur accès aux techniciens. Les techniciens auront deux heures pour terminer un rapport de vérification d’alarme incendie selon la norme CAN/ULC-S537 sur un petit système classique. Il sera utile pour les techniciens d’acquérir des connaissances pratiques des outils suivants pour passer l’examen en respectant le temps alloué : multimètre numérique, appareil de mesure de la sensibilité des détecteurs de fumée, appareil de mesure différentielle des détecteurs de fumée installés dans des conduits, sonomètre et bonis en utilisant l’unité d’étalonnage, capacimètre de batterie (seulement permis sur cet examen en raison des contraintes de temps) et appareil d’essai des détecteurs de chaleur. S’ils le souhaitent, les techniciens peuvent apporter leurs propres outils.

Nouveaux cours de formation continue à venir bientôt.

Nouveaux cours en ligne offerts aux techniciens de l'ACAI!


MeMbership benefits

Some membership benefits include:

• Membership Certificate for framing and display

• Receipt of the informative CFAA Journal

• Automatic subscription email notices of Upcoming Events, Seminars and on-line Journal availability

• Discounts at CFAA events, seminars and symposiums

• Access to benefits and discounts (through secure website login)

• Access to CFAA's archive of fire safety industry articles, presentations and online journal.

• Employment Opportunities Postings on the CFAA website

• Use of the "CFAA Member" logo

• A complimentary CFAA embroidered crest & vehicle decal

• The eligibility to purchase the CFAA Embroidered Crests & vehicle decal

MeMber CODe Of ethiCs

Each Member of the Canadian Fire Alarm Association shall:

1. Be dedicated to safety of the public from fire, in all aspects of their fire alarm work;

2. Adhere to all applicable fire alarm codes, standards, and by-laws in all areas of fire protection including design, manufacture, application, installation, verification, maintenance servicing and promotion of fire alarm systems;

3. Only perform fire alarm services for which they have qualification and experience;

4. Be honest and truthful in all dealings;

5. Behave in a manner that upholds the principles and integrity of the Canadian Fire Alarm Association;

6. Support the education of industry participants concerning advances in Life Safety and Fire Alarm.

Membership InformationJOin Us... CfAA MeMbership

MEMBERSHIP CATEGORIES

Memberships are renewed on an annual basis.

National/Sustaining Member: National Corporation with business operating centres in more than one Province $1200.00 + tax

Provincial/Sustaining Chapter Member: Provincial Corporation maintains more than one business operating centre $600.00 + tax

Participating/Individual Member: for a Corporation with a single business operating centre $300.00 + tax

TO BECOME A CFAA CORPORATE MEMBER (REGISTRATION PROCEDURE):

1. Visit www.cfaa.ca then Select “Membership” on the home page.2. At the bottom of the Membership pull-down menu select “Become a Member”.3. Fill in the registration and select NEXT. (Important: As an email address is the login ID, you must use a different

email address than the one you used as a technician. We suggest that you use your corporate email address.)4. Enter your payment information.

WhO CAn be A MeMber?

Any corporation, company, partnership or individual interested in the objectives and purposes of the CFAA.

Visit WWW.CfAA.CA fOr fULL DetAiLs On CfAA COMpAnY MeMbership, benefits AnD CAteGOries.

AppLY On-Line tODAY!


AVAntAGes Des MeMbres

Certains des avantages offerts aux membres comprennent :

• un certificat d’adhésion pouvant être encadré et affiché;

• la revue d’information de l’ACAI;

• l'inscription automatique aux avis envoyés par courriel concernant les événements à venir, les séminaires et la disponibilité de la revue en ligne;

• des réductions aux événements, séminaires et congrès de l'ACAI;

• un accès aux avantages et aux réductions (par l'entremise d'une ouverture de session en ligne sécurisée);

• un accès aux archives de l'ACAI d’articles, de présentations et de revues en ligne de l'industrie de la sécurité incendie;

• des occasions d'emploi affichées sur le site Web de l'ACAI;

• l'utilisation du logo « membre de l'ACAI »;

• un écusson brodé de l’ACAI;

• la possibilité d'acheter des écussons brodés de l'ACAI.

CODe De DÉOntOLOGie Des MeMbres

Chaque membre de l’Association canadienne d’alarme incendie doit :

1. être dévoué à la sécurité du public en matière d’incendie dans tous les aspects de son travail;

2. respecter tous les codes et règlements administratifs et toutes les normes applicables au domaine de l’alarme incendie, et ce, dans toutes les sphères de protection incendie, incluant la conception, la fabrication, l’application, l’installation, la vérification, l’entretien et la promotion des systèmes d’alarme incendie;

3. seulement effectuer les travaux en alarme incendie pour lesquels il ou elle possède les qualifications et l’expérience;

4. être honnête et sincère dans toutes ses relations avec les autres;

5. se comporter de façon à soutenir les principes et l’intégrité de l’Association canadienne d’alarme incendie;

6. appuyer l’éducation des participants de l’industrie concernant les progrès dans le domaine de la sécurité des personnes et de l’alarme incendie.

CATÉGORIES DE MEMBRES

Les adhésions sont renouvelées sur une base annuelle.

Membre national/bienfaiteur : société nationale avec des centres d'exploitation dans plus d'une province 1,200 $ + taxes

Membre provincial/bienfaiteur de section locale : société provinciale ayant plus d'un centre d'exploitation 600 $ + taxes

Membre participant : pour une société ayant un seul centre d'exploitation 300 $ + taxes

POUR DEVENIR UN MEMBRE COLLECTIF DE L'ACAI (PROCÉDURE D'INSCRIPTION) :

1. Visitez www.acai.ca, puis sélectionnez « Adhésion » sur la page d'accueil.2. Dans le menu déroulant de l'adhésion, sélectionnez « Devenir membre ».3. Remplissez le formulaire d'inscription et sélectionnez SUIVANT (important : puisque l'adresse de courriel est requise

pour l'ouverture de session, vous devez utiliser une adresse de courriel différente de celle que vous utilisez comme technicien. Nous vous recommandons d'utiliser votre adresse de courriel d'entreprise).

4. Inscrivez les renseignements sur le paiement.

Information sur l'adhésionsOYez Des nôtres… ADhÉsiOn à L'ACAi

QUi peUt DeVenir MeMbre?

Toute société, entreprise, personne ou tout partenaire qui s'intéresse aux objectifs et aux buts de l'ACAI.

Visitez Le site WWW.ACAi.CA pOUr COnnAÎtre tOUs Les DÉtAiLs sUr L'ADhÉsiOn à L'ACAi, Les AVAntAGes et Les CAtÉGOries De MeMbre. enVOYez Une DeMAnDe en LiGne AUJOUrD'hUi!


Tess EspejoULC Standards

ULC Fire Alarm Standards Updates

For many years, members of the ULC Technical Committee on Fire Alarm and Life Safety, with its Subcommittees and Working Groups, have worked

very hard to deliver quality standards to help ensure the safety of Canadians against the ravages of fire. Here are some noteworthy activities undertaken recently by the groups under the jurisdiction of this ULC Technical Committee:

RECENTLY PUBLISHED:

1. CAN/ULC-S573:2019, Installation of Ancillary Devices Connected to the Fire Alarm Systems. This newly published 1st edition standard covers the installation of systems and devices that interact with, but are not part of, the fire alarm system. These systems and devices include generators, elevators, fire pumps, lighting control, HVAC, audio-video controls, security systems, electromagnetic locks, smoke control, access controls and others. CAN/ULC-S573 has been submitted for reference in the National Building Code (NBC) of Canada.

COMPLETED:

2. CAN/ULC-S524, Installation of Fire Alarm Systems. This important standard has been completed and approved by the ULC Technical Committee. It is now undergoing French translation and is being targeted for publication by March-April 2019. This edition of S524 was developed and coordinated with CAN/ULC-S527 to ensure the control unit operates and complies with S524. CAN/ULC-S524 is referenced in the National Building Code of Canada.

The flow, structure and drawings of this edition of S524 was substantially improved for better clarity and ease of use. New and significant requirements include:

•Updated and simplified drawings;•Use of wireless (short-range radio frequency)

devices;•Circuit fault tolerance requirements and the

installation of fault isolators;•Data communication link style N (DCLN) circuits

and ethernet wiring;•Allowing a FAS to also function as a mass

notification system;•Uninterruptible power supplies (UPS);

•The use of smoke detectors in lieu of smoke alarms in suites of residential occupancy;

•Requirements for carbon monoxide or gas and vapour detectors connected to the fire alarm system; and

•Use of carbon monoxide detectors in lieu of carbon monoxide alarms.

3. CAN/ULC-S527, Control Units for Fire Alarm Systems. This standard prescribes requirements for the design, construction and performance of fire alarm system control units and accessories for use in accordance with CAN/ULC-S524, Installation of Fire Alarm Systems, and CSA C22.1, Canadian Electrical Code. During development, the standard was reviewed to the granular level, and is now synchronized with CAN/ULC-S524. This standard has been approved and is currently being translated for publication by April 2019.

4. CAN/ULC-S590, Design, Installation, Inspection, Testing and Maintenance of Safety Way Guidance System. This brand new, 1st edition standard covers the design and application of visual components of a safety way guidance system (SWGS), including requirements for its installation, inspection, testing and maintenance. A SWGS is a comprehensive arrangement of electrical or photoluminescent components, signs and markings, which provide information to enable people to evacuate an occupied area along a specified emergency means of egress. S590 is being processed for reference in the 2020 edition of the National Building and Fire Codes of Canada.

UNDER DEVELOPMENT, 2019 PUBLICATION:

5. CAN/ULC-S536, Inspection and Testing of Fire Alarm Systems, and CAN/ULC-S537, Verification of Fire Alarm Systems. The development of the next editions S536 and S537 resumed after the completion of CAN/ULC-S524:2019, to ensure the requirements in the three standards are coordinated and synchronized. A major change in these new editions S536 and S537 is the transfer of the test forms from Appendix C into the body of the standard. This means that the simplified forms will now become mandatory when the standards


are adopted by provincial regulations. New requirements are introduced to test the new provisions in S524, including circuit fault tolerance. The ULC Subcommittee and Working Group are working hard to finish developing these new editions so their references can be updated in the 2020 National Building Code (S537) and Fire Code (S536) of Canada.

6. CAN/ULC-S1001-11-R2018-Amendment 1, Integrated Systems Testing of Fire Protection and Life Safety Systems. The 1st edition CAN/ULC-S1001-11 is referenced in the 2015 NBC and local AHJs are just beginning to apply the standard in their jurisdictions. Upon recommendation of the Subcommittee and Working Group, the Committee decided to reaffirm the 1st edition in 2018. Feedback from the field suggested the need for guidelines on how to create an integrated systems testing plan and report. Hence, an Informative Appendix C, Sample Integrated Testing Plan is proposed to be included in CAN/ULC-S1001-11 as Amendment 1. This proposed revision was submitted to the ULC Technical Committee for approval and is currently under Public Review until March 12, 2019.

7. CAN/ULC-S531, Smoke Alarms. This important product standard is referenced in codes and regulations at the national, provincial and municipal levels across Canada. The 4th edition S531 incorporates enhanced safety tests to ensure new technology and features of smoke alarms will perform as intended, including the integrated visible component (strobes) in some devices.

ULC Standards is also pleased to announce the launch of Free View Standards service effective January 1, 2019. Anyone with internet access, upon registration, now has the ability to view UL/ULC Standards content at the standards sales site (www.shopulstandards.com) at no cost. We hope that this free digital preview of UL/ULC Standards will help CFAA members, technicians and stakeholders to have a better understanding of how each of the devices and components in a fire alarm system are designed, tested and installed to ensure they deliver the required level of performance for safety.

Some members of the ULC Technical Committee on Fire Alarm and Life Safety, October 2018

ULC Standards is accredited by the Standards Council of Canada (SCC) as a consensus-based Standards Development Organization under the National Standards Systems of Canada. If you are interested in having a standard developed, in participating in standards development work by becoming a technical committee member, commenting on a standard under public review, or purchasing ULC Standards materials, visit our website at: https://canada.ul.com/ulcstandards/.


Tess EspejoNormes ULC

Mises à jour des normes ulc sur les systèmes d’alarme incendie

Les membres du Comité technique ULC sur les systèmes d’alarme et de sécurité des personnes, avec ses sous-comités et groupes de travail, ont travaillé

très fort pendant de nombreuses années pour livrer des normes de qualité pour aider à protéger la population canadienne contre les ravages du feu. Voici quelques activités dignes de mention que les groupes ont récemment entreprises sous la direction du Comité technique ULC :

PUBLICATION RÉCENTE :

1. CAN/ULC-S573:2019, Installation des dispositifs auxiliaires branchés aux systèmes d’alarme incendie. La première édition de cette nouvelle norme récemment publiée couvre l’installation des systèmes et des dispositifs qui interagissent avec le système d’alarme incendie, mais qui n’en font pas partie. Ces systèmes et dispositifs comprennent les génératrices, les ascenseurs, les pompes d’incendie, le contrôle de l’éclairage, les systèmes CVCA, les contrôles audio-vidéo, les systèmes de sécurité, les serrures électromagnétiques, le contrôle de la fumée, les contrôles d’accès, et plus. La norme CAN/ULC-S573 a été citée comme référence dans le Code national du bâtiment (CNB) du Canada.

TERMINÉE :

2. CAN/ULC-S524, Installation des réseaux avertisseurs d’incendie. Le Comité technique ULC a terminé et approuvé cette importante norme. À l’heure actuelle, elle est en cours de traduction vers le français et la publication est prévue d’ici mars ou avril 2019. Cette édition de la norme S524 a été élaborée et coordonnée avec la norme CAN/ULC-S527 pour veiller à ce que l’unité de contrôle soit fonctionnelle et conforme à la norme S524. La norme CAN/ULC-S524 est citée dans le Code du bâtiment du Canada.

La fluidité, la structure et les schémas de cette édition de la norme S524 ont été grandement améliorés pour offrir plus de clarté et de convivialité. Voici les nou-velles exigences importantes :

•Mise à jour et simplification des schémas;

•Utilisation de dispositifs sans fil (fréquence radio à

faible portée);

• Exigences visant la tolérance des défauts de circuits et installation d’isolateurs de défauts;

•Circuits de liaison de données de type N (DCLN) et câblage Ethernet;

•Disposition permettant à un système d’alarme incendie de fonctionner aussi comme système de notification de masse;

• Systèmes d’alimentation sans interruption (ASI);

•Utilisation de détecteurs de fumée au lieu d’avertisseurs de fumée dans les suites des édifices résidentiels;

• Exigences visant le monoxyde de carbone ou le gaz et les détecteurs de vapeur connectés au système d’alarme incendie;

•Utilisation de détecteurs de monoxyde de carbone au lieu d’avertisseurs de monoxyde de carbone.

3. CAN/ULC-S527, Postes de contrôle pour les réseaux avertisseurs d’incendie. Cette norme précise les exigences pour la conception, la construction et la performance des postes de contrôle et des accessoires du système d’alarme incendie pour une utilisation conforme à la norme CAN/ULC-S524, Installation des réseaux avertisseurs d’incendie et CSA C22.1, Code canadien de l’électricité. Durant sa période d’élaboration, un examen de la norme au niveau granulaire a été mené et celle-ci est maintenant synchronisée avec la norme CAN/ULC-S524. Cette norme a été approuvée et elle est en cours de traduction. La publication est prévue d’ici avril 2019.

4. CAN/ULC-S590, Design, Installation, Inspection, Testing and Maintenance of Safety Way Guidance System. La première édition de cette toute nouvelle norme couvre la conception et l’application des composants visuels d’un système de signalisation de sécurité, y compris des exigences pour l’installation, l’inspection, la mise à l’essai et l’entretien. Un système de signalisation de sécurité est un arrangement complet de composants électriques et photoluminescents, de signaux et de marques qui offrent de l’information afin


de permettre aux gens d’évacuer un lieu occupé en empruntant une voie d’évacuation d’urgence spécifique. La norme S590 est en cours de traitement pour l’inclure comme référence dans l’édition de 2020 des codes nationaux du bâtiment et de prévention des incendies.

EN COURS D’ÉLABORATION, PUBLICATION EN 2019 :

5. CAN/ULC-S536, Inspection et mise à l’essai des réseaux avertisseurs d’incendie, et CAN/ULC-S537, Vérification des réseaux avertisseurs d’incendie. Les travaux d’élaboration des prochaines éditions des normes S536 et S537 ont repris à la suite de l’achèvement de la norme CAN/ULC-S524:2019 afin de s’assurer que les exigences contenues dans les trois normes sont coordonnées et synchronisées. L’un des changements majeurs dans ces nouvelles éditions des normes S536 et S537 est le transfert des formulaires de mise à l’essai de l’Annexe C au corps du texte de la norme. Cela signifie que les formulaires simplifiés deviendront maintenant obligatoires lorsque les normes sont adoptées par les règlements provinciaux. De nouvelles exigences sont présentées pour mettre à l’essai les nouvelles dispositions de la norme S524, y compris la tolérance aux défauts de circuits. Le sous-comité et le groupe de travail des ULC travaillent fort pour terminer l’élaboration de ces nouvelles éditions afin que leurs références puissent être mises à jour dans le Code national du bâtiment (S537) et le Code de prévention des incendies (S536) du Canada de 2020.

6. 6. CAN/ULC-S1001-11-R2018-modification 1, Essais intégrés de systèmes de protection incendie et de sécurité des personnes. La première édition de la norme CAN/ULC-S1001-11 est citée dans le CNB de 2015 et les autorités compétentes locales commencent tout juste à appliquer cette norme sur leurs territoires. À la suite d’une recommandation du sous-comité et du groupe de travail, le Comité a décidé de confirmer la première édition en 2018. Les commentaires obtenus sur le terrain suggèrent un besoin pour des lignes directrices sur la manière de créer un plan et un rapport intégrés de mise à l’essai des systèmes. Par conséquent, l’Annexe informative C offre un modèle de plan de mise à l’essai intégré (Sample Integrated Testing Plan) à inclure dans la norme CAN/ULC-S1001-11 comme modification 1. Cette révision proposée a été présentée au Comité technique ULC aux fins d’approbation. Elle fait actuellement l’objet d’un examen public (se terminant le 12 mars 2019).

7. 7. CAN/ULC-S531, Avertisseurs de fumée. Cette importante norme de produit est citée dans des codes et des règlements aux niveaux national, provincial et municipal partout au Canada. La quatrième édition de la norme S531 intègre des essais de sécurité améliorés pour s’assurer que la nouvelle technologie et les caractéristiques des avertisseurs de fumée fonctionnent comme prévu, y compris le composant visible intégré (stroboscope) de certains dispositifs.

Les Nomes ULC sont ravies d’annoncer le lancement du service Aperçu gratuit des normes, en vigueur depuis le 1er janvier 2019. Après l’inscription, toute personne avec un accès Internet pourra maintenant visionner le contenu des normes UL/ULC sur le site de vente des normes (www.shopulstandards.com) gratuitement. Nous espérons que cet aperçu numérique gratuit des normes UL/ULC aidera les membres, les techniciens et les intervenants de l’ACAI à acquérir de meilleures connaissances de la façon dont chaque dispositif et composant d’un système d’alarme incendie est conçu, installé et mis à l’essai pour veiller à ce qu’il offre le niveau requis de performance pour assurer la sécurité des gens.

Certains membres du Comité technique ULC sur les systèmes d’alarme et de sécurité des personnes, octobre 2018

Les Normes ULC sont accréditées par le Conseil canadien des normes (CCN) comme organisme d’élaboration de nor-mes fondée sur un consensus en vertu du Système national de normes (SNN) du Canada. Si vous souhaitez faire élaborer une norme, participer aux travaux d’élaboration de normes en devenant membre du Comité technique, formuler un commentaire au sujet d’une norme en cours d’examen public ou acheter du matériel auprès de Normes ULC, visitez notre site Web à https://canada.ul.com/ulcstandards/.


Brian McBainSenior Regulatory Affairs Representative, ULC

Harmonization of UL and ULC Canadian Certifications

Authorities Having Jurisdiction and other users will now be able to search within one central database thereby simplifying the search for certified

products for Canada.

In 2015, Underwriters Laboratories LLC (UL LLC) and Underwriters Laboratories of Canada Inc. (ULC) initiated a process to combine the Canadian Certification Directories into one single Canadian Listing Directory for certified (Listed) products. This process entails harmonizing approximately 300 Canadian Category Control Numbers (CCNs).

A step back into history to understand how the relationship between UL LLC and ULC evolved:

• William H. Merrill founded UL in 1894 as an independent product safety certification organization.

• William H. Merrill submitted an application to establish an affiliate of UL in Canada and a Charter was granted to Merrill on August 15, 1920.

• 1949 – Underwriters’ Laboratories of Canada became a completely Canadian organization

• 1995 – ULC’s affiliation with UL Inc.

• 2011 – ULC becomes part of UL’s Global Family of Companies.

UL LLC and ULC are both accredited by the Standards Council of Canada (SCC) as Certification Bodies and there are numerous product certifications within the Scope of Accreditation of both companies. These product certifications are found in our Canadian Certification Directories and are organized by Category Control Numbers or CCNs.

When certification is provided by ULC, the product receives the ULC Listed mark and these certified products would be found in a CCN – a five digit alphabetic or alpha numeric code ending with a “C”

(For example: BXUVC, XHEZC, etc.). These products then would be found in the ULC Online Certification

Directories and bear the following Listing Marks -

Alternatively, when UL LLC provides the certification, the product receives the cUL Listed mark and the products would be found in the UL Online directories under a CCN ending in “7” (For example BXUV7, XHEZ7, etc.) and bear the following Listing Marks -

The ULC Listed, the cUL Listed and the new UL Enhanced mark are equally accepted in Canada by all Provincial and Territorial Jurisdictions. Having one of these marks on a product, means that either ULC or UL LLC has evaluated the product to the applicable Canadian requirements.

The “Power of We” and the One UL:

The process of harmonizing the Canadian Certification categories into one single directory is now

well on its way. Users can now search in the ULC Online directories for the CCNs that end with a “7” in addition to CCNs ending with the “C”. This process of harmonization will take some time to complete, therefore, users are still recommended to use both ULC Online Directories and the UL Online Directories in the interim. Also, UL Product SpecTM has a search feature for cUL and ULC certifications. To access the Canadian version of UL Product SpecTM go to www.ul.com/productspec and click on the Canadian Certifications.


Hire Top Quality Technicians. OUR GRADUATES HAVE:• Top quality training• Hands-on experience in

state-of-the-art labs• Knowledge of fire alarm and

sprinkler systems• An understanding of Canadian

codes and standards

Find out more…[email protected] 416.491.5050 ext. 22525

senecacollege.ca/fire

Our graduates prepare for the career of a lifetime at the college that’s set Canadian standards for more than 45 years. Seneca’s renowned School of Fire Protection provides the full, intensive academic component for the Canadian Fire Alarm Association Certification.

Join the list of Canadian employers who continue to hire our graduates.

The ULC Code Authorities website provides access to the individual certification bulletins for the product category that has been or currently being harmonized. The web page can be found via the following link “Canadian Category Harmonization”.

Upon completion of the Canadian Category Harmonization project, users will be able to find all Canadian product and service certifications in one central location. This will simplify the search method in the Online Directory database for all users.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

nisko advert 2 final.pdf 1 7/21/2018 3:32:20 PM


Harmonisation des certifications canadiennes UL et ULC

Brian McBainReprésentant principal des affaires

réglementaires, ULC

ALes autorités compétentes et d’autres utilisateurs seront maintenant en mesure de faire des recherches dans une base de données centrale,

simplifiant ainsi la recherche de produits certifiés au Canada.

En 2015, les Laboratoires des assureurs LLC (UL LLC) et les Laboratoires des assureurs du Canada Inc. (ULC) ont entamé un processus pour réunir les répertoires de certification canadienne en un seul répertoire canadien d’inscription pour les produits certifiés (inscrits). Ce processus implique l’harmonisation d’environ 300 numéros canadiens de contrôle de catégorie (NCC).

Retour dans le passé pour comprendre comment la relation entre les UL LLC et ULC a évolué :

• William H. Merrill a fondé les UL en 1894 à titre d’organisation autonome de certification pour la sécurité des produits.

• William H. Merrill a présenté une demande pour établir une organisation UL affiliée au Canada et une charte a été accordée à M. Merrill le 15 août 1920.

• 1949 – Les Laboratoires des assureurs du Canada sont devenus une organisation entièrement canadienne.

• 1995 – Affiliation des ULC avec UL Inc.

• 2011 – ULC fait partie de la famille mondiale d’entreprises des UL.

UL LLC et ULC sont tous les deux accrédités par le Conseil canadien des normes (CCN) comme organismes de certification. La portée de l’accréditation des deux entreprises compte de nombreuses certifications de produits. Ces certifications de produits se trouvent dans nos répertoires canadiens de certification et elles sont organisées par numéro de contrôle de catégorie ou NCC.

Lorsqu’une certification est accordée par les ULC, le produit reçoit une marque d’inscription ULC. Les produits certifiés peuvent être consultés selon le NCC – un code alphabétique ou alphanumérique à cinq chiffres se terminant par la lettre « C » (par exemple : BXUVC, XHEZC, etc.). Par la suite, on peut consulter ces produits

dans les répertoires de certification en ligne ULC. Ces produits portent les marques d’inscription suivantes :

Autrement, lorsque les UL LLC accordent une certification, le produit reçoit la marque d’inscription cUL. À ce moment, il est possible de consulter le produit dans les répertoires en ligne UL dont le code de NCC se termine par le chiffre « 7 » (par exemple, BXUV7, XHEZ7, etc.). Ces produits portent les marques d’inscription suivantes :

Les marques « ULC Listed », « cUL Listed » ainsi que la nouvelle marque « UL Enhanced » sont toutes acceptées au Canada, dans l’ensemble des provinces et territoires. Lorsqu’un produit porte l’une de ces marques, cela signifie soit que ULC ou UL LLC ont évalué le produit conformément aux exigences canadiennes applicables.

Le « pouvoir de l’union » et d’un UL :

Le processus de la catégorie d’harmonisation canadienne visant à produire un seul répertoire est maintenant bien avancé. Les utilisateurs peuvent désormais faire des recherches dans les répertoires ULC en ligne pour les NCC qui se terminent par le chiffre « 7 », en plus des NCC se terminant par la lettre « C ». L’achèvement du processus d’harmonisation prendra du temps. Par conséquent, nous recommandons toujours aux utilisateurs d’utiliser à la fois les répertoires ULC et les répertoires UL en ligne pendant cette période de transition. De plus, UL Product SpecTM offre une fonction de recherche de certifications cUL et ULC. Pour avoir accès à la version canadienne d’UL Product SpecTM, visitez www.ul.com/productspec


PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNELformation en alarme incendie pour les représentantsde services d’incendie et les agents de bâitment

Voici votre occasion de perfectionner vos connaissances et vos compétencesDe nos jours, les progrès technologiques, les conceptions novatrices et les installations d'alarme incendie exigeantes peuvent poser de nombreux dé�s. A�n de fournir des renseignements de qualité aux représentants occupés, l'Association canadienne d'alarme incendie (ACAI) o�re un nombre limité de séminaires portant sur les systèmes d'alarme incendie à l'intention des représentants de services d'incendie et des agents de bâtiment à l'échelle du pays.

LEARN MORE AT: www.cfaa.caCONTACT US:[email protected] • 1.800.529.0552

et cliquez sur certifications canadiennes (Canadian certifications).

L’onglet des organismes responsables des codes du site Web ULC offre un accès aux bulletins de certification individuels pour la catégorie de produits qui a été harmonisée ou qui est en cours d’harmonisation. La page Web se trouve en suivant le lien « Catégorie harmonisation canadienne ».

Lorsque le projet de la catégorie d’harmonisation canadienne sera terminé, les utilisateurs seront en mesure de trouver toutes les certifications canadiennes de produits et de services en un seul emplacement central. Cela simplifiera la méthode de recherche dans le répertoire de la base de données en ligne pour tous les utilisateurs.

1.877.905.2040 • 416.282.4764 • www.hsmcollege.ca

Registered as a Private Career College under the Private Career Colleges Act, 2005

†Due to regulations, Ottawa classes are for employer-paid students only. When employer paid, this training does not require approval under the Private Career Colleges Act, 2005.

WE ARE DEEPLY MOTIVATED BY LIFE SAFETY

Canadian Fire Alarm Technology Program • 5coursesin4weekenddayseach• TorontoandOttawa†classrooms• Fasttrack

Continuing Education (in class or online)• Getayear’screditsinaday

Working at Heights• Taughtbyafirealarmtechnician

Technician Trainingat our classroom or yours


Introducing the New CFAA Director of Education

Ray McGill looks back on his career and knows that landing the job as the Director of Education with CFAA is the culmination of marrying his technical

skills with his love of teaching.

Ray started his career with Edwards as a design engineer in Owen Sound over 30 years ago before being transferred to the United States to provide Engineering Fire, Life Safety and Hazardous Monitoring Systems for clean rooms in computer chip manufacturing ‘FAB’ plants. From there he moved to Las Vegas to design, field engineer, and complete Verification at the Venetian Hotel as it was being built. Returning to Ontario to help care for his ailing father, Ray took a position with Ough Fire Systems in Barrie before later moving to Honeywell where he provided support and troubleshooting to technicians across Canada. In 2007,

Ray moved to Orillia with his wife, and has spent the past 6 years as the owner and operator of RMcgill Inspections - Fire Safety Solutions, developing fire safety plans with a specialization in care occupancies and staff training. In this role he has worked closely with both fire and building departments across the Province.

Ray sees this as an exciting time in the fire alarm industry and is pleased to work with the team at CFAA to continue to shape the future of training across Canada. He hopes to maximize new technology that will support new technicians and engage long standing senior technicians. The goal is to offer new and exciting continuing education

courses and seminars that are relevant and engaging, while offering a wide range of practical testing and hands on work that will increase successful outcomes in the field. Resources will also be dedicated to updating existing material and ensuring instructors and training partners are providing consistent high-level training will ensure participants reach the highest standard possible.

Ray is pleased that the CFAA is partnering with in class and online education providers that continuously examine ways to improve and embrace technology. Making training accessible to technicians across Canada is a priority.

Ray has a passion for this industry and will strive to ensure technicians and partners receive a high standard of customer service.

Stephen AmesCFAA National President

ULC Listed Fire, Burglary & Financial

3rd Party Contract

Alarm Monitoring Services

for Security Professionals.

Your Partner…Not Your Competitor1-800-561-5433 www.armcom.ca


Présentation du nouveau directeur de l'éducation de l'ACAI

En réfléchissant à sa carrière, Ray McGill sait que l’obtention du poste de directeur de l’éducation pour l’ACAI est le point culminant du mariage

de ses compétences techniques et de son amour pour l’enseignement.

Ray a commencé sa carrière chez Edwards il y a plus de 30 ans comme ingénieur de conception à Owen Sound, avant d’être transféré aux États-Unis pour l’installation de systèmes techniques d’incendie, de sécurité des personnes et de surveillance des matières dangereuses pour les salles blanches de fabrication de puces d’ordinateurs dans des usines de fabrication de puces électroniques. Après cela, il est déménagé à Las Vegas pour occuper un poste d’ingénieur de chantier pour la conception et la vérification à l’Hôtel Venetian pendant sa construction. De retour en Ontario pour prendre soin de son père malade, Ray a accepté un poste chez Ough Fire Systems, à Barrie, avant d’occuper un autre poste un peu plus tard chez Honeywell, où il offrait du soutien et des services de dépannage aux techniciens partout au Canada. En 2007, Ray est déménagé à Orillia avec son épouse, où il a été propriétaire et exploitant pendant six ans de RMcgill Inspections – Fire Safety Solutions, développant des plans de sécurité incendie avec une spécialisation pour les édifices de soins et la formation du personnel. Dans le cadre de ses fonctions, il a travaillé de près avec les services d’incendie et de construction à l’échelle de la province.

Selon Ray, l’industrie de l’alarme incendie connaît une période excitante et il est heureux de travailler avec l’équipe de l’ACAI pour continuer à façonner l’avenir de la formation partout au Canada. Il espère maximiser la nouvelle technologie qui appuiera les nouveaux techniciens et suscitera l’intérêt des techniciens de plus longue date. Le but est d’offrir de nouveaux cours emballants de formation continue et des séminaires qui sont pertinents et engageants, tout en offrant une vaste gamme d’ateliers d’essais et de travaux pratiques qui amélioreront le succès des résultats sur le terrain. Des ressources seront aussi consacrées pour la mise à jour du matériel actuel et pour veiller à ce que les formateurs et les partenaires de formation offrent un enseignement uniforme de qualité supérieure pour s’assurer que les participants atteignent le meilleur niveau possible.

Ray est heureux que l’ACAI se soit associée avec des fournisseurs de services de formation en salle de classe et en ligne qui sont toujours à la recherche de moyens pour améliorer et adopter la technologie. Rendre la formation accessible aux techniciens partout au Canada est une priorité.

Ray est passionné par cette industrie et il s’efforcera de veiller à ce que les techniciens et partenaires reçoivent un niveau élevé de service à la clientèle.

Stephen AmesPrésident nationale l'ACAI


It’s Easy to get Credit...How to get your credits and renew

CFAA Registration Renewal the easy way. It’s Easy... Let’s see. Why do we need to get more training? What is the best thing about training?

So, you’ve been through the same training as everyone else in the Fire Alarm industry, but did you get the same training?

I hope it’s not a surprise to you, but not every Fire Alarm Technician is the same. In each province in Canada there is a varying implementation of the National Fire Code with some provinces creating their own fire code. Across the country technicians are applying different fire codes, different ULC codes, and different building codes. To complicate your position as a technician even more, buildings are usually maintained at the standard in place at the time the building was approved for occupancy.

Our mission is the same for every technician. “Maximize the effectiveness and use of Fire alarm systems in the protection of life and property in Canada.”

To keep up with these varying needs: ongoing training has been a requirement for some time.

My name is John MacDonald and I am a technician who also needs to accumulate training credit to renew my registration.

What do we need?

• Eight credits of training per year.

• The training can come from many sources.

• Two credits per year must come directly from the CFAA Category 1. This category requires that you take a test. One option is to get all eight credits from this category: but why get all your training from one source. Today, I recommend you get 4 credits from CFAA.

Let’s explore some options. Consider if you get your four credits from category 1. Category 1 credits are available online and sessions provided by your local chapter. Where do we get the rest? I intend to use the remainder of this section to look at the other sources and how to submit your credits the easy way.

A test is better. Throughout all the categories, if you pass a test then you can get 1 credit per hour of instruction. There are categories in the chart that don’t involve a test, but you will need to invest more time. However, for some that will be a preferred method.

If you follow my recommendation, you have your four credits in four hours. We only need four more credits for this year. Many Technicians do not have access to Manufacturer or Vendor training. If you fall into this category there are still other ways to get your last four credits.

Four Credits the Easy Way:

Look to Category 5 and Category 7. Using either of these two methods you can still get training at one credit per hour.

Category 5: Industry related lecture or training includes your office training. Your office trainer will do sessions on systems, the fire code, and new procedures. Include and pass a test and you can get a credit per hour of training. The organizer of the training will keep attendance and provide a test. When attendees pass the test, they can provide copies of the agenda and proof that they passed.

Category 7. Industry related Post-Secondary or Trade School. Lift training, Fall training, Whemis, NFPA, Electrical training all apply to this category. When you are signing up for training check with head office to see if the training will be eligible. Most of this training is provided over days and it is usually simple to get your four credits. Although many of these courses include a test, Category 7 itself does not require a test. Your proof will require an official transcript from the educational institution.

Submission of your Credits

Responsibility for your credits is in your hands. When you follow the steps above you will get your required training. Some people renew each year, but I prefer to renew every two years. That means I will need 16 credits in total at the time of my renewal. The original intention was for technicians to obtain 8 credits per year.

John MacDonald, dtm/cetMac1 Industries Ltd.


When you submit:DO...

• Make your payment,

• Submit your documents correctly and include the correct forms,

• Place the proper summary page at the front of your submission and

• Include all your support documents at one time.

DO NOT...

• Send in your training certificates one at a time.

Continual updates and constant change are the reality in this industry. Ongoing training is required to keep up and I hope you agree that there are many ways to get your 8 credits per year. The suggestion I have provided is one way to meet your training requirements.

Our customers are counting on our ability to help them meet their fire safety obligations and to keep buildings and occupants safe.

PROFESSIONAL DEVELOPMENTfire alarm education for fire & building officials

�is is your chance to upgrade your knowledge & credentialsToday’s advancing technology, innovative designs and demanding �re alarm installations can be a challenge. To provide quality information to busy o�cials the Canadian Fire Alarm Association (CFAA) is o�ering a limited number of Fire and Building O�cials Fire Alarm System Seminars nationwide.

LEARN MORE AT: www.cfaa.caCONTACT US:[email protected] • 1.800.529.0552

CONTINUING EDUCATION CREDIT SUBMITTAL FORMFirst Name: __________________ Last Name: ___________________ CFAA REGISTRATION #:___________________________

CATEGORY DATE(S) ATTENDED

TITLE OF TRAINING DESCRIPTION OF TRAINING

CERTIFICATE OUTLINE & SCHEDULE ATTACHED

HOURS ATTENDED CREDITS REQUESTED

1 YES

2 YES

3 YES

Submit completed form(s) along with all required supporting documentation (certificates, outlines and transcripts) to [email protected]


C’est facile d’obtenir le crédit...Comment obtenir vos crédits et renouveler

Renouvellement d’inscription à l’ACAI de manière simple. C’est facile... voyons voir. Pourquoi avons-nous besoin de plus de formation? Quel est le bon

côté de la formation?

Donc, vous avez suivi la même formation que tout le reste du monde dans l’industrie de l’alarme incendie, mais est-ce vraiment la même formation?

J’espère que ce n’est pas une surprise pour vous, mais ce ne sont pas tous les techniciens en alarme incendie qui travaillent de la même façon. La mise en œuvre du Code national de prévention des incendies varie d’une province à l’autre au Canada et certaines provinces créent leur propre code de prévention des incendies. Dans l’ensemble du pays, des techniciens appliquent différents codes de prévention des incendies, codes ULC et codes du bâtiment. Pour compliquer davantage votre position en tant que technicien, les bâtiments sont généralement entretenus selon la norme qui était en vigueur lors de l’approbation de l’occupation du bâtiment.

Notre mission est la même pour chaque technicien. « Maximiser l’efficacité et l’utilisation des systèmes d’alarme incendie pour protéger les vies et les biens au Canada. »

Pour respecter ces besoins variés, la formation continue constitue une exigence depuis un certain temps.

Je m’appelle John MacDonald et je suis un technicien qui doit aussi accumuler des crédits de formation pour renouveler mon inscription.

Qu’avons-nous besoin?

• Huit crédits de formation par année.

• La formation peut provenir de nombreuses sources.

• Deux crédits par année doivent provenir directement de la catégorie 1 de l’ACAI. Cette catégorie exige de passer un examen. L’une des options serait d’obtenir les huit crédits de cette catégorie, mais pourquoi obtenir toute la formation d’une seule source. Aujourd’hui, je vous recommande d’obtenir quatre crédits auprès de l’ACAI.

Explorons quelques options. Disons que vous obtenez quatre crédits de la catégorie 1. Les crédits de la catégorie 1 sont disponibles en ligne et votre section locale vous offre des séances de formation. Où obtenons-nous le reste des crédits? J’avais l’intention d’utiliser le reste de cette section pour jeter un coup d’œil aux autres sources et à la manière de présenter vos crédits de manière simple.

Un examen est préférable. Dans l’ensemble des catégories, si vous réussissez un examen, vous pouvez ensuite obtenir un crédit par heure de formation. Il y a des catégories dans le tableau qui n’exigent pas d’examen, mais vous devrez y consacrer plus de temps. Cependant, certaines personnes préfèreront cette méthode.

Si vous suivez ma recommandation, vous pourrez obtenir vos quatre crédits en quatre heures. Nous avons seulement besoin de quatre crédits supplémentaires cette année. Bon nombre de techniciens n’ont pas accès à une formation offerte par un fabricant ou un fournisseur. Si vous êtes de ce nombre, il y a tout de même d’autres moyens d’obtenir vos quatre derniers crédits.

Quatre crédits de manière simple :

Jetez un coup d’œil aux catégories 5 et 7. En utilisant l’une de ces deux méthodes, vous pourrez tout de même suivre une formation offrant un crédit à l’heure.

Catégorie 5. Les conférences ou les formations liées à l’industrie comprennent votre formation sur le lieu de travail. Votre formateur de bureau offrira des séances sur les systèmes, le Code de prévention des incendies et les nouvelles procédures. En intégrant et en réussissant un examen, vous pourrez obtenir un crédit par heure de formation. L’organisateur de la formation tiendra un registre des présences et vous fera passer un examen. Lorsque les participants réussissent l’examen, ils peuvent envoyer des copies de l’ordre du jour et une preuve de réussite.

Catégorie 7. Formation postsecondaire ou d’une école de métiers liée à l’industrie. Les formations sur les techniques de soulèvement, la prévention des chutes, le SIMDUT, la NFPA et l’électricité font toutes partie de cette catégorie. Avant de vous inscrire à une formation, vérifiez auprès du

John MacDonald, dtm/cetMac1 Industries Ltd.


siège social pour déterminer si la formation sera admissible. La plupart de ces séances de formation s’échelonnent sur quelques jours. Il est généralement assez simple d’obtenir quatre crédits. Même si bon nombre de ces cours comprennent un examen, la catégorie 7 en soi n’exige pas d’examen. Comme preuve, vous devrez présenter un relevé officiel de l’établissement d’enseignement.

Soumission de vos crédits

Vous êtes responsable de vos crédits. Si vous suivez les étapes susmentionnées, vous obtiendrez la formation requise. Certaines personnes renouvellent chaque année, mais je préfère renouveler aux deux ans. Cela signifie que j’aurai besoin de 16 crédits au total au moment de mon renouvellement. L’intention initiale visait l’obtention de huit crédits par année pour les techniciens.

Au moment de soumettre vos crédits :À FAIRE...

• Acquitter les frais.

• Soumettre les documents correctement et inclure les formulaires appropriés.

• Présenter une page sommaire à la première page de la soumission.

• Joindre tous les documents d’appui en même temps.

À NE PAS FAIRE...

• Envoyer les certificats de formation un à la fois.

Des mises à jour continues et des changements constants constituent une réalité au sein de cette industrie. La formation continue est requise pour se tenir à jour. J’espère que vous serez d’accord avec moi pour dire qu’il existe de nombreuses façons d’obtenir vos huit crédits par année. La suggestion que je vous offre est l’une des façons de respecter les exigences de formation.

Nos clients se fient à nos compétences pour les aider à respecter leurs obligations en matière de sécurité incendie et pour assurer la sécurité des édifices et des occupants.

FORMULAIRE DE SOUMISSION DE CRÉDITS DE FORMATION CONTINUE

Prénom : __________________ Nom de famille : ___________________ Numéro d’inscription à l’ACAI :___________________________

CATÉGORIE DATES DE PARTICIPATION

TITRE DE LA FORMATION

DESCRIPTION DE LA FORMATION

CERTIFICAT, PLAN DE COURS ET CALENDRIER

EN PIÈCES JOINTES?

HEURES DE PARTICIPATION

CRÉDITS DEMANDÉS

1 OUI

2 OUI

3 OUI

4 OUI

5 OUI

6 OUI

7 OUI

8 OUI

Soumettre les formulaires remplis avec la documentation d’appui (certificats, plans de cours et relevés) à : [email protected].


Guide sur la tenue d’un registre d’inspection exigé par la RBQ au Québec

À la suite de la publication du chapitre viii, batiment, du code securite du quebec (cbcs), dont fait partie integrante le code national de prevention des

incendies – canada 2010 (modifie) (cnpi), la tenue d’un registre contenant les informations attestant du bon entretien d’un batiment est maintenant exigee. La regie du batiment du quebec (rbq) publie ce guide dans le but d’aider les intervenants a se conformer aux exigences sur la

tenue du registre. Ce guide s’adresse a tous les intervenants concernés, proprietaires, gestionnaires, responsables de l’entretien et responsables de la tenue du registre. Il est cependant toujours de la responsabilite du proprietaire de s’assurer de la conformite de ce registre aux exigences de la reglementation. Ce texte est releve integralement du guide sur la tenue d’un registre d’inspection publié par la régie du bâtiment du québec, (rbq).

Système de détection et d’alarme incendie (inspections et tests selon la norme CAN/ULC-S536)

Chaque jour Vérifier l’état du système entre autre au panneau de contrôle

Responsable travaux

Propriétaire ou son gestionnaire

Mensuellement Il faut effectuer certains tests sur plusieurs éléments dont générer des alarmes rotatives à chaque mois

Responsable travaux

Propriétaire ou son gestionnaire, firme spécialisée est suggérée

Annuellement Inspection et test de tout le système en entier Responsable travaux

Firme spécialisée seulement

Système de gicleurs et canalisations incendie (inspections et tests selon la norme NFPA 25)

Chaque semaine

Une inspection visuelle ainsi que la lecture des pres-sions aux manomètres et autres

Responsable travaux

Propriétaire ou son gestionnaire conditionnel que la personne ait un minimum de connaissance, si NON une firme spécialisée est suggérée

Mensuellement Une inspection visuelle ainsi que la lecture des pres-sions aux manomètres et autres dont l’inspection des vannes de contrôle non-supervisées

Responsable travaux

Propriétaire ou son gestionnaire, selon les mêmes conditions que l’inspection hebdomadaire

Trimestrielle(3 mois)

Inspection des vannes, des débits d’eau et des alarmes de pression, les siamoises et autres

Responsable travaux


Semestrielle(6 mois)

Inspection et test (dynamique) des vannes incluant les débits et des alarmes de pression, siamoises et autres (dans le cas présent un technicien en alarme incendie pourrait être nécessaire)

Responsable travaux


Annuellement Une inspection complète et approfondie du ou des systèmes de gicleurs (système basé à un fonctionne-ment avec de l’eau)

Responsable travaux


Chaque 3, 5, 10 ans ou plus

Des tests et des inspections supplémentaires sont nécessaires, voir NFPA 25 pour les détails

Responsable travaux


Système d’extinction spécial (inspections et tests selon la norme NFPA applicable)Mensuel, semestrielle et annuelle

Inspection et test selon la norme applicable au type de système installé, travaux au MINIMUM 2 fois l’an.

Responsable travaux


Dispositifs d’obturation (inspections et tests selon le CNPI, modifié Québec)

Chaque jour Il faut vérifier que les portes situées dans les séparations coupe-feu sont bien fermées et enclenchées, sauf si elles sont munies d’un mécanisme de maintien en position ouverte conforme

Responsable travaux

Propriétaire, son gestionnaire ou une firme spécialisée

Daniel GuerinStrategic Account Manager, SimplexGrinnell


Mensuellement Vérifier le fonctionnement de toutes les portes d’accès à l’issue doit être vérifié.Il faut s’assurer que les mécanismes de fermeture automatique, les mécanismes de maintien en position ouverte, etc.

Responsable travaux

Propriétaire, son gestionnaire ou une firme spécialisée

Annuellement Les mises à l’essai : les serrures électromagnétiques des portes, les caractéristiques de sécurité des portes tournantes, les portes coulissantes qui doivent pivoter selon un axe vertical et s’ouvrir vers la sortie lorsqu’on y exerce une pression. Normalement ces tests sont inclus avec ceux du système d’alarme incendie.

Responsable travaux


Bâtiments de grande hauteurPoste central d’alarme et de commande (inspections et tests selon la norme CAN/ULC-S561)

Chaque 2 mois Effectués des essais des dispositifs déclencheurs d’alarme et de la réception du signal d’alarme à la centrale de réception d’alarme incendie. Applicable aux gicleurs ou dispositifs d’alarme incendie non-reliés à un panneau de contrôle d’incendie approuvé CAN/ULC-S527

Responsable travaux


Semestrielle(6 mois)

Une inspection et des essais de chaque dispositif de surveil-lance, des robinets de commande (vannes) et de la pression d’eau (ou débit) ainsi que de la réception du signal d’alarme à la centrale de réception d’alarme incendie doivent être effectués. Même exigence que la norme NFPA 25 2008 ou plus récente.

Responsable travaux


Annuellement Une inspection et des essais exhaustifs du poste de transmis-sion de signaux des lieux protégés, des sources d’alimentation, des dispositifs de surveillance et d’autres dispositifs doivent être effectués.

Responsable travaux


Vérifications supplémentaires… (BGH)Chaque 3 mois Les ventilateurs d’un système de ventilation desservant plus de

deux étages doivent être mis à l’essai pour s’assurer qu’ils cessent de fonctionner dès qu’un interrupteur est actionné au poste central d’alarme et de commande (alarme incendie)

Responsable travaux


Chaque 3 mois Les portes des vestibules munies de dispositifs de maintien en position ouverte doivent être mises à l’essai pour s’assurer qu’elles se ferment dès la réception d’un signal émis par le poste central d’alarme incendie.

Responsable travaux


Chaque 3 mois ASCENSEURS des essais conformes à la norme ASME A17.1/CSA B44, « Safety Code for Elevators and Escalators », doivent être effectués pour s’assurer que les interrupteurs de service de secours situés à l’intérieur des cabines, les interrupteurs de rappels à clé situés à l’extérieur des cabines et les systèmes de rappel automatique de secours sont fonctionnels (alarme incendie).

Responsable travaux


Chaque 3 mois Tous les ASCENSEURS situés dans une gaine destinée à servir à l’extraction des fumées doivent être mis à l’essai de façon à s’assurer que, dès la mise en marche du système d’alarme incendie, ils reviennent au niveau de la rue et y demeurent immobiles.

Responsable travaux


Chaque 3 mois Les dispositifs permettant le contrôle des fumées dans un bâtiment doivent être mis à l’essai selon :• S’assurer que tous les dispositifs d’obturation des orifices

de ventilation qui donnent sur les gaines de ventilation desservant chaque aire de plancher sont fonctionnels ;

• S’assurer que l’ouverture de tout dispositif d’obturation situé au sommet d’une gaine d’extraction s’ouvre manuellement de l’extérieur ;

• S’assurer que, dès la réception d’un signal émis par le détecteur de fumée exigé dans la gaine d’extraction des fumées, tout dispositif d’obturation situé au sommet de cette gaine s’ouvre automatiquement ;

• S’assurer que, dès qu’un dispositif d’obturation dans une ouverture située entre une aire de plancher et la gaine s’ouvre, le dispositif d’obturation situé au sommet s’ouvre aussi.

Responsable travaux



Chaque 3 mois • Les installations de ventilation mécanique d’un bâtiment pouvant être utilisées en cas d’incendie doivent être mises à l’essai pour s’assurer que l’air de chaque aire de plancher est évacué à l’extérieur de façon conforme.

• Il faut s’assurer que, lorsque les cages d’escalier sont pressu-risées en vue du contrôle des fumées, toutes les portes qui se trouvent sur le trajet d’une issue peuvent être ouvertes malgré le fonctionnement du système complet de contrôle des fumées.

Prendre note que ce document préparé par l’Association Canadienne d’Alarme Incendie (ACAI) ne fait que résumer les exigences énumérées au GUIDE de la tenue d’un registre d’inspection tel qu’élaborer par la RBQ. Dans tous les cas le GUIDE d’inspection à préséance sur ce document. On invite les propriétaires et ses représentants à prendre connaissance du GUIDE ainsi que de ses exigences, particulièrement à l’OBLIGATION de tenir un registre des travaux d’inspections et de son maintien en tout temps. Les informations et documents reliés au GUIDE sont disponibles sur le site Web de la RBQ.

D’autres exigences concernant d’autres services connexes au fonctionnement d’un bâtiment sont aussi requises tel que ; maintien du plan d’urgence, exercice d’évacuation, éclairage d’urgence, alimentation électrique d’urgence, équipement de cuisson commercial, équipement CVCA, détecteur monoxyde de carbone et autres.

Ce document a été préparé par l’ACAI pour ces membres et toutes personnes intéressées aux nouvelles exigences deman-dés par la RBQ au Québec.

Fire Alarm Seminars for:• Building Owners• Facility Managers• Building Managers• Supervisory Staff• Building Maintenance Personnel

Understand your fire alarm installation verification, inspection, testing, maintenance, and record retention requirements. Learn how you can maximize your building occupants fire safety!

To schedule a seminar or to learn more visit us at www.cfaa.ca

85 Citizen Court, Units 3 & 4 Markham, Ontario, L6G 1A8Toll Free: 1.800.529.0552

[email protected]


Ruth KavanaghCFAA Manager Membership & Finance

Membership RenewalThank you for your continuing support of The Canadian Fire Alarm Association. This is a reminder for you to renew your CFAA membership for another calendar year (January 1, 2019 – December 31, 2019).

Please note that our website provides a quick and convenient online credit card renewal process.

We also want to remind you that your support for the CFAA has many benefits whether you join as a National Corporate Member, Provincial Corporate Member, or Participating Corporate Member. As the governing body of Fire Alarm Safety in Canada, having the CFAA logo applied to your company vehicles, promotional material, or even administrative documents provides others with a sense of credibility which goes a long way to ensuring customer satisfaction.

By renewing your membership, you are also continuing your cohesion in the CFAA Family. You will retain access to the many resources that can be shared amongst industry experts. At our technical seminars we hold, continue to learn and share ideas that will help you understand and improve the fire alarm industry.

We wish to thank you for your past support in helping us to "Maximize the Effectiveness and Use of Fire Alarm Systems in the Protection of Life and Property in Canada".

We look forward to your support and involvement for another Membership Year!

If you require any assistance with this, please contact Ruth Kavanagh Telephone:905.944.0030x102•Email:[email protected]

RENEW YOUR 2019

MEMBERSHIP NOW!


CFAA Code of EthicsCode de déontologie de l'ACAI

Each Canadian Fire Alarm Association Member and Registered Technician shall:

1. Be dedicated to safety of the public from fire, in all aspects of their fire alarm work;

2. Adhere to all applicable fire alarm codes, standards, and by-laws in all areas of fire protection including design, manufacture, application, installation, verification, maintenance servicing and promotion of fire alarm systems;

3. Only perform fire alarm services for which they have qualification and experience;

4. Be honest and truthful in all dealings;5. Behave in a manner that upholds

the principles and integrity of the Canadian Fire Alarm Association;

6. Support the education of industry participants concerning advances in Life Safety and Fire Alarm;

7. Promote the Goals and Objectives of the Canadian Fire Alarm Association, and both refrain from and discourage others from the misuse of its name and logo.

Chaque membre de l’Association canadienne d’alarme incendie doit :

1. Être dévoué à la sécurité du public en matière d’incendie dans tous les aspects de son travail;

2. Respecter tous les codes et règlements administratifs et toutes les normes applicables au domaine de l’alarme incendie, et ce, dans toutes les sphères de protection incendie, incluant la conception, la fabrication, l’application, l’installation, la vérification, l’entretien et la promotion des systèmes d’alarme incendie;

3. Seulement effectuer les travaux en alarme incendie pour lesquels il ou elle possède les qualifications et l’expérience;

4. Être honnête et sincère dans toutes ses relations avec les autres;

5. Se comporter de façon à soutenir les principes et l’intégrité de l’Association canadienne d’alarme incendie;

6. Appuyer l’éducation des participants de l’industrie concernant les progrès dans le domaine de la sécurité des personnes et de l’alarme incendie;

7. Promouvoir les buts et les objectifs de l’Association canadienne d’alarme incendie, et s’abstenir d’utiliser de façon malveillante le nom de l’Association et son logo, et décourager ce même comportement chez les autres.

COURSES TO HELP YOU PROTECT YOUR COMMUNITIES

FIRE ALARM EDUCATION PROGRAMS FOR MEMBERS OF THE FIRE SERVICES

CANADIAN FIRE ALARM ASSOCIATION

The Canadian Fire Alarm Association has introduced three options for courses for Fire Departments and other Authorities Having Jurisdiction. The course options are designed to suit the needs of your branch or region.The course offerings include a half day, full day or our traditional 3-day, in-depth course which provides basic to intermediate understanding of Life Safety Systems. We also cater to smaller groups and municipalities so that they fulfill their education requirements to perform their duties.Seminars will discuss field device and control unit function, but emphasis will be on the field observations and operational tests the AHJ must ensure are completed during the Verification of a newly installed system or annual Inspection and Tests.

Roles of a Fire Prevention Officer will also be discussed:• What to look out for while performing building

inspections• Including proper form of paperwork to be

accepted• How to identify technician credentials• Ensuring systems are in proper stateThe necessity for this training was developed to ensure everyone can gain an understanding at some level. Courses can be conducted at a place of your choosing to reduce cost and we encourage Mutual Aid areas to work together to host a course. Our half day course can be taught in-class or online. In the case of half day or one-day onsite course depending on geography and availability of instructor, they can be delivered at no charge.

Included in all courses is information on how the CFAA can be a resource for all of your departments as well as outlining the changes to our Technician Registration Program and how you can verify qualifications.

For More information on our programs please contact Ray McGill, Director of Education at [email protected] or at

1.800.529.0552


COURSES TO HELP YOU PROTECT YOUR COMMUNITIES

FIRE ALARM EDUCATION PROGRAMS FOR MEMBERS OF THE FIRE SERVICES

CANADIAN FIRE ALARM ASSOCIATION

The Canadian Fire Alarm Association has introduced three options for courses for Fire Departments and other Authorities Having Jurisdiction. The course options are designed to suit the needs of your branch or region.The course offerings include a half day, full day or our traditional 3-day, in-depth course which provides basic to intermediate understanding of Life Safety Systems. We also cater to smaller groups and municipalities so that they fulfill their education requirements to perform their duties.Seminars will discuss field device and control unit function, but emphasis will be on the field observations and operational tests the AHJ must ensure are completed during the Verification of a newly installed system or annual Inspection and Tests.

Roles of a Fire Prevention Officer will also be discussed:• What to look out for while performing building

inspections• Including proper form of paperwork to be

accepted• How to identify technician credentials• Ensuring systems are in proper stateThe necessity for this training was developed to ensure everyone can gain an understanding at some level. Courses can be conducted at a place of your choosing to reduce cost and we encourage Mutual Aid areas to work together to host a course. Our half day course can be taught in-class or online. In the case of half day or one-day onsite course depending on geography and availability of instructor, they can be delivered at no charge.

Included in all courses is information on how the CFAA can be a resource for all of your departments as well as outlining the changes to our Technician Registration Program and how you can verify qualifications.

For More information on our programs please contact Ray McGill, Director of Education at [email protected] or at

1.800.529.0552


CFAA 2019 National Board of DirectorsConseil d'administration national 2019

the bOArD Of DireCtOrs:

president/président Stephen Ames

1st Vice president/1er vice-président Erick Gagne

2nd Vice president/2e vice-président John MacDonald

secretary/secrétaire Daryll de Waal

treasurer/trésorier Patricia Duggan

past president/ président sortant Simon Crosby

DireCtOrs At LArGe: DireCteUrs sAns pOUVOir DÉCisiOnneL

Visit www.cfaa.ca/NationalBoardofDirectors.aspx

Ken BairdLindsay BanksDon BoynowskiAlan CaversRalph CocoRay CollinDavid DugganDavid GoodyearAllan HessMichael Hugh

Paul JewettGerry LandmesserFred LeberManuel LopesDavid MorrisScott PugsleyFlavian QuiqueroJeffry TondangAnthony Van OdykDennis Weber

DireCtOrs – ChApter presiDents:DireCteUrs – prÉsiDents De seCtiOns LOCALes :

Alberta Chapter: Russell MurraySection locale de l’Alberta

British Columbia Chapter: Don BrownSection locale de la Colombie-Britannique

Manitoba Chapter: Derrick BertrandSection locale du Manitoba

National Capital Region: Gerry LandmesserRégion de la Capitale nationale

Ontario Chapter: Evan BombinoSection locale de l’Ontario

Quebec Chapter: Daniel GuerinSection locale du Québec

Saskatchewan Chapter: Jordan KlemickSection locale de la Saskatchewan


COMMittee ChAirs:prÉsiDents De COMitÉs :

executive / Administratif: Stephen AmesSystem [email protected]

finance / finances:Patricia DugganFire Detection Devices [email protected]

Governance / Direction:Ken BairdLife Member / LRI Fire Protection & Building Code [email protected]

industry Affairs / Affaires industrielles:Erick GagneTyco Integrated Fire & [email protected]

education / Éducation: John MacDonaldMac 1 Industries [email protected]

revitalization & Membership / revitalisation et adhésion:Daryll de WaalPanther [email protected]

technician Advisory Committee / Comité consultatif de techniciens:Paul Jewett / Peter [email protected] / [email protected]

Marketing & Communications / Marketing et communication:Michael HughTyco Integrated Fire & [email protected]

Codes & standards / Codes et normes:Dennis WeberLife Member / [email protected]

If you need to get in touch with the CFAA:Address: 85 Citizen Court, Units 3 & 4, Markham, ON L6G 1A8Phone: 905.944.0030Toll Free: 1.800.529.0552

Fax: 905.479.3639Email: [email protected] all other inquiries, please visit www.cfaa.ca

stAff persOnneL :

Director of Education Ray McGill [email protected]

Manager, Membership & Finance Ruth Kavanagh [email protected]

Manager, Technician Programs Jacqueline Jones [email protected]

Co-ordinator of Education and Events Jacqueline Clarke [email protected]


Education News & Updates

Visit us online for more information about seminars, AHJ training, continuing education sessions, and other sessions outside the mandatory fire alarm technician theory courses.

www.cfaa.ca/EducationSeminars.aspx

Additionally, correspondance courses can be purchased online as well. Please visit the link below to see the options.

www.cfaa.ca/Courses/courses.aspx

Courses texts and manuals may also be purchased through the website. Please visit the link below to acquire all mandatory course materials.

www.cfaa.ca/Products/books--manuals.aspx

CFAA Alberta Technical Seminar & Product Showcase

Tuesday, April 9, 2019NAIT, South Learning Centre Building X, Shaw

Theatre

CFAA Registered Technicians may earn: Two Category 1 Credits and Four Category 2 Credits for a total of six

continuing education credits

CFAA Alberta Chapter Lunch & Learn

"Fire Pump Controllers and Recent Code Changes to NFPA 20"

Tuesday, April 25, 2019JCI Edmonton Formally Tyco Edmonton Office

17402 116 Avenue NW, Edmonton, Alberta T5S 2X2

CFAA Manitoba Chapter Lunch & Learn

Wednesday, May 15, 2019Viscount Gort Hotel and Conference Centre 1670 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba

CFAA Ontario Chapter Technical Seminar

Wednesday, May 29, 2019Crystal Fountain Event Venue

Markham, Ontario

CFAA National Annual General Meeting

CFAA National Chapter Annual General MeetingTuesday, June 18, 2019 • 2:00–5:00pm

Markham Hilton Suites8500 Warden Avenue, Markham ON L6G 1A5


Advertisers Index & Rates

single issue Advertising rates for 2019

Inside Front Cover $ 1550.00Inside Back Cover $ 1550.00Outside Back Cover $ 1850.00Centerfold Left $ 1550.00Centerfold Right $ 1550.00

Inside Full Page $ 1150.00Inside ½ Page $ 725.00Inside ¼ Page $ 475.00Inside Business Card Size $ 290.00Advertorial $ 6000.00

Advertising information

Business & Office Centro Inc. is a partner of the Canadian Fire Alarm Association and manages all advertising planning for the CFAA Journal. For all ad inquiries, please contact Ann Law.

Email: [email protected] Tel. 905.470.1122

Advertisers index

Armstrong's National Alarm Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Building Reports Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Chubb Edwards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .OBC

Fire Detection Devices Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Maple Armor Fire Alarm Device Co. Ltd.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rebel Equipped Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Seneca College . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ShopNisko.ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Health & Safety Management College . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Troy Life & Fire Safety Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IFC

*For multiple issue advertising rates (2 or 4) please inquire at the CFAA about reduced rates.

FX-1000

FX-64

Safety Made Simple.Kidde FX series fire safety systems from Chubb offer the power of advanced intelligent processing in configurations that deliver uncomplicated solutions for small to mid-sized applications. With intelligent detection, rotary addressing, automatic device mapping, ground-fault detection by module, optional Ethernet® connectivity, and a full line of easily-configured option cards and modules, these flexible systems offer versatility that benefits building owners and contractors alike.

Available at your local fire product distributor.

[email protected]

1.800.688.2482

SIMPLIFY YOUR INSTALLS TODAY

[email protected]

1.866.298.2778 ext. 313744

FX Line Kidde.indd 1 7/12/2018 9:33:25 AM

Documents

JOURNAL - cfaa.ca CFAA March Issue_v6B.pdf · Est-ce une méthode acceptable pour la mise à l’essai des détecteurs de fumée? J’ai vu d’autres entreprises de J’ai vu d’autres