JAN FEV MAR ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ JAN … · 2013-06-13 · • Fuel/Optix* – discotecas só para adolescentes • Living Room* – para exibições de talentos e

2011-2012INCLUINDO CRUZEIROS NOS NOSSOS NOVOS E INCRÍVEISNAVIOS, OASIS OF THE SEASSM E ALLURE OF THE SEASSM

CRUZEIROSPELO MUNDO

ALASCA 64-65

ALOJAMENTO E PLANTAS DOS DECKS 66-77

BEM-VINDO

O QUE ESTÁ INCLUÍDO

VIDA A BORDO

CONHEÇA A FROTA

EUROPA E MÉDIO ORIENTE

CARAÍBAS E BAHAMAS

6-7

8-9

10-23

24-29

30-41

42-51

52-63

INFORMAÇÕESCOMPLEMENTARES 78-81

CALENDÁRIO DE CRUZEIROS 82

AMÉRICAS, ÁSIA E PACÍFICO SUL

As acções da Royal Caribbean Cruises Ltd. são negociadas na Bolsa de Nova Iorque (NYSE) e na Bolsa de Oslo (OSE), sob a designação “RCL”. A RCCL trabalhouresponsavelmente com o seu fornecedor de papel para seleccionar um material que foi produzido tendo em conta o ambiente, ao detectar a origem da pasta depapel. Assim, esta brochura foi impressa utilizando material proveniente de florestas sustentáveis, sendo utilizados apenas materiais aprovados no fabrico destepapel.

Navios registados nas Bahamas. Concebido e produzido por Positive Thinking – Londres PT/Junho 10/2467

Para mais informações sobre as datas de partida e portos de escala, é favor consultaras páginas correspondentes.

Para fazer a reservaVisite www.royalcaribbean.ptContacte o seu agente de viagens.

A sua Agência de Viagens:

JAN FEV MAR ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ JAN FEV MAR ABR

EUROPA E MÉDIO ORIENTE Páginas 32-41Adventure of the SeasBrilliance of the SeasGrandeur of the SeasJewel of the SeasLiberty of the SeasMariner of the SeasNavigator of the SeasSplendour of the SeasVision of the SeasVoyager of the Seas

CARAÍBAS E BAHAMAS Páginas 44-51Adventure of the SeasAllure of the SeasExplorer of the SeasFreedom of the SeasGrandeur of the SeasLiberty of the SeasMajesty of the SeasNavigator of the SeasOasis of the SeasSerenade of the SeasVoyager of the Seas

AMÉRICAS, ÁSIA Páginas 54-63E PACÍFICO SULÁsiaLegend of the Seas

América do SulSplendour of the SeasVision of the Seas

Canadá e nova Inglaterra, Caraíbas e A. Latina Explorer of the SeasJewel of the SeasMariner of the Seas

Austrália e Nova ZelândiaRadiance of the SeasRhapsody of the Seas

TransatlânticosAdventure of the SeasBrilliance of the SeasLiberty of the SeasVision of the SeasVoyager of the Seas

ALASCA Páginas 64-65Radiance of the Seas

CALENDÁRIO DE CRUZEIROS 2011/12

CRUZEIROS NO BRILLIANCE OFTHE SEAS® A PARTIR DO DUBAI

Descubra alguns dos destinos maisencantadores do Golfo Arábico e daÍndia com a nossa selecção de cruzeirosa partir da deslumbrante cidade doDubai. Para mais informações, consulte a página 39.

BEM-V

INDO

CONTEÚDOS

CRUZEIROS DA CLASSE VOYAGER PELOMEDITERRÂNEO

Para este ano, prevemos ter 3 navios da Classe Voyager anavegar no Mediterrâneo. Esta é por isso a melhor altura paraexperimentar tudo o que estes fantásticos navios têm para lheoferecer, enquanto desfruta do melhor do Mediterrâneo. Paramais informações, consulte a página 28.

Destaques para 2011-2012

PARA MAIS INFORMAÇÕESVisite Contacte

www.royalcaribbean.como seu agente de viagens

LIBERTY OF THE SEAS® PARTIDA DE BARCELONA

4 novos itinerários emocionantes à suaescolha, que partem de Barcelona paraalguns dos mais deslumbrantesdestinos do Mediterrâneo. Para maisinformações, consulte as páginas 32-35.

E AINDA...Apresentamos o Allure of the SeasSM, o nosso incrível novonavio da Classe Oasis. Para mais informações, consulte apágina 48.

BE

M-V

IND

OCONTEÚDOS

O que posso esperar de um cruzeiro deférias da Royal Caribbean?

Se ainda não fez um cruzeiro,pergunte a si mesmo:

Porque não? Um cruzeiro da Royal Caribbean pode levá-lo muito além dos seus sonhos mais arrojados.A lugares onde, absolutamente tudo, é possível. Imagine-se a ver o mundo cheio deentusiasmo e estará quase lá! Bem-vindo ao Mundo do Porque Não.

ACTIVIDADES A BORDOPÁGINAS 10-11

EXCURSÕES EM TERRAPÁGINAS 20-21

FAMÍLIASPÁGINAS 12-13

FITNESS E BEM ESTARPÁGINAS 14-15

ENTRETENIMENTOPÁGINAS 18-19

REFEIÇÕESPÁGINAS 16-17

ALOJAMENTOPÁGINAS 22-23

O QUE ESTÁ INCLUÍDOPÁGINAS 8-9

CONHECER A FROTAPÁGINAS 24-29

ALOJAMENTOTodos os nossos camarotes dispõemde casa de banho privada com TV,telefone, uma zona de toucador e secador de cabelo, além de umAssistente de Camarote exclusivo.

Para mais informações, consulte aspáginas 22-23 e 66-67.

SPA E CENTRO DE FITNESSOs nossos Spas e Centros de Fitnessdispõem do mais avançadoequipamento de ginásio no mar.Muitas aulas de aeróbica e de iogasão gratuitas. Em alternativa,descontraia-se na sauna, jacuzzi oubanho turco.

Para mais informações, consulte aspáginas 14-15.

INSTALAÇÕES PARA CRIANÇASE JOVENSDos bebés aos adolescentes, os nossos Adventure Ocean® ePrograma de Adolescentes não têmrival, com planos de actividadesseparados por sete grupos etáriosdiferentes.

• Os grupos etários são os seguintes:6-18 meses; 18-36 meses; 3-5anos;6-8anos; 9-11 anos; 12-14anose 15-17anos

• Dispomos ainda de fabulososcentros de actividades em todos osnavios, que oferecem torneiosdesportivos, festas temáticas eoutros

• Jogos de salão, salas de convívioe discotecas só para adolescentes

• Parque aquático H2O Zone℠ emtodos os navios das classes Oasis eFreedom

• Fuel/Optix* – discotecas só paraadolescentes

• Living Room* – para exibições detalentos e concursos de karaoke

• Opções de menus saudáveis paracrianças

• My Family Time Dining

O Windjammer Café e o Solarium Caféapresentam menus separados paracrianças.

Para mais informações, consulte aspáginas 12-13.* Zonas para Adolescentes Fuel/Optix e Living Room apenas

disponíveis nos navios das classes Voyager, Radiance e Freedom.

ENTRETENIMENTODeixe-nos entretê-lo com algo novotodas as noites! As opções deentretenimento ao vivo incluemproduções teatrais e musicaiscontemporâneos, resplandecentesespectáculos aquáticos e no gelo,

música ao vivo e comédia, ou entãopode simplesmente assistir a umfilme num dos nossos cinemas a bordo.

Para mais informações, consulte aspáginas 18-19.Note que as opções e locais de entretenimento variam consoante o navio e a classe.

REFEIÇÕESConte com uma grande variedade de refeições, incluindo:

• Jantares requintados na sala dejantar principal

• Restaurante Johnny Rockets® estiloanos 50†

• Pizzaria e gelataria

• Refeições informais, restaurantesde especialidades† e-tipo buffet

• My Time Dining oferece-lhe a flexibilidade de escolher quandopretende jantar todas as noites,dando-lhe a possibilidade dedesfrutar das suas refeições ao seupróprio ritmo. My Family TimeDining significa que as famíliaspodem jantar juntas e que ascrianças têm a possibilidade de serrapidamente servidas para nãoperderem as suas actividades doinício da noite, enquanto a mãe e opai saboreiam descontraidamentea sua refeição

Serviço de quartos gratuito durante24 horas por dia e água fresca, chá,café e limonada disponíveis a bordoa qualquer hora.

Para mais informações, consulte aspáginas 16-17.Note que as opções e locais das refeições variam conforme o navio ea classe.† É aplicada uma taxa fixa no Johnny Rockets e nas refeições deespecialidades.

* É aplicada uma taxa apenas entre as 0 e as 5 horas.

ACTIVIDADES A BORDOHá muito para fazer a bordo dosnossos navios e a maior parte dasactividades são gratuitas. Asactividades incluem:

• Uma viagem de slide no Oasis ofthe Seas℠ e Allure of the Seas℠

• FlowRider®, o nosso parque de surfa bordo

• Parede de escalada

• Rinque de patinagem no gelo

• Piscinas e campo de jogos com asmedidas máximas

• Mini-golfe e simuladores de golfe

• Pista de patins em linha

• Carrossel a bordo do Oasis of theSeas℠ e do Allure of the Seas℠

E muito mais!

Veja as páginas 24-29 paraconhecer as característicasinovadoras a bordo disponíveis emcada classe de navio.

CROWN & ANCHORSOCIETYO nosso programa Crown

& Anchor Society foi criado pararecompensar os nossos clientes maisfiéis. Quanto mais cruzeiros fizerconnosco, mais benefícios iráreceber. A adesão é gratuita, qualquerque seja a sua idade, podendo aderirdepois de fazer o seu primeirocruzeiro connosco. Para maisinformações sobre as fantásticasvantagens que disponibilizamos aosnossos membros, visite o Web siteespecífico

www.royalcaribbean.com/crownandanchorinternational

O que está incluído no preço do seu cruzeiro

DESCUBRAMAIS ONLINE!O nosso Web site inclui ainda mais informaçõessobre todos os nossoscruzeiros, navios, destinose muito, muito mais.Poderá verificar o melhorpreço do dia e até mesmoreservar previamente assuas excursões em terra eopções de refeições, parase certificar de que nãoperde nada. Esperamosentão a sua visita em

www.royalcaribbean.com

Porque não viver a experinência de um dos nossos emocionantes cruzeiros? As nossasEscapadas proporcionam-lhe uma fantástica flexibilidade para as suas férias, querdeseje viajar durante uma pausa mais longa ou passar um fim-de-semana prolongadofora de casa.

É o seu primeiro cruzeiro?

OS 6 DETALHES MEDITERRÂNICOS

Nos navios que navegam pelo Mediterrâneo, adaptámo-nos ainda mais a si, comatenções e detalhes mediterrânicos.Comunicações a bordo: As comunicações gerais do navio são feitas em língua inglesa, equando o número de passageiros o justifique, serão as mais importantes, comunicadasem outras línguas. O Cruise Compass (o jornal diário de actividades a bordo) ou narecepção, o idioma português ou castelhano estárá presente. Existe um canal de TVtambém em português com informação básica do cruzeiro, serviços interactivos e filmes.Excursões em terra: nos principais portos de escala do Mediterrâneo, dispomos de umaselecção de excursões com guia em português e/ou espanhol, limitado a um númeromínimo de participantes e guias locais disponíveis. Poderá pré-reservar as suas excursõesaté 10 dias antes da partida através da nossa web www.royalcaribbean.pt com acessoexclusivo através do seu iD da reserva. Cozinha e menus: no Restaurante Principal, solicite o menu em português. A cozinha éelaborada com base em produtos comprados nos mercados locais, com sabor e estilomais europeus, desde pratos típicos itálianos até tapas gregas. Tripulação: Seleccionada especialmente para os cruzeiros que navegam peloMediterrâneo. À parte do inglês, falam outras línguas para dar assistência nos pontoschave do navio (restaurantes e bares, recepção e programas para crianças AdventureOcean). Cada membro da tripulação, tem uma placa identificativa com o seu nome,nacionalidade e bandeiras dos idiomas que fala. Desta forma, pode identificar mais rápidoa quem se dirigir. Horários de jantar no Restaurante Principal: Muitos dos nossos navios dispõem da opção“My Time Dining*” que oferece maior liberdade de eleger a hora e com quem pretendejantar. Este programa foi desenvolvido para permitir maior conveniência e flexibilidade.Entretenimento: Tanto os espectáculos no teatro, como os na pista de patinagem sobre ogelo, são basicamente visuais e musicais, cheios de emotividade e com uma belezauniversal.* Sujeito a disponibilidade, a taxa de serviço a bordo (gratificações) deverá estar pré-paga para todos os passageiros da reserva, para que possa aderir

ao My Time Dining.

O Q

UE

ES

Tá

inC

LU

íDO

VID

A A

BO

RD

O

Regale-se a bordoCom o seu cartão SeaPass, é fácildesfrutar de pequenos extras abordo. Use-o em qualquer lugar abordo para pagar bebidasalcoólicas e não alcoólicas degrande qualidade, os refrigerantesde pressão dos seus filhos, geladosda Ben & Jerry’s®, tratamentos debeleza no spa ou uma recordaçãode uma das lojas a bordo.Explorações! Excursões em TerraTambém podemos organizar umagrande variedade de excursões emterra opcionais para o ajudar a tiraro maior partido de cada destino.Para mais informações, consulte aspáginas 20-21.

Pague antecipadamente as suasgratificaçõesO nosso serviço premiado dequalidade Gold Anchor fazrealmente a diferença nas suasférias, e, para sua comodidade,pode pagar-previamente as suasgratificações de serviço antes deembarcar, libertando-se de umapreocupação e tornando o processomais fluido quando chegar a bordo.2 dias antes do desembarque serãodeixados vouchers no seu camarotepara demonstrar que escolheupagar antecipadamente as suasgratificações. Poderá entregar essesvouchers ao seu Assistente deCamarote, Empregado de Mesa,Assistente do Empregado de Mesae Chefe de Sala.

O QUE NÃO ESTÁ INCLUÍDO

Cada dia proporciona um mundo de novasexperiências para descobrir a bordo do seunavio da Royal Caribbean. Jogue umapartida de golfe em pleno Golfo. Façapatinagem no gelo à volta de uma ilha dasCaraíbas cheia de sol ou pratique surf naonda perfeita enquanto navega a caminhode Porto Rico. Seja o que for que procura,pode ter a certeza de que o vai encontrarnum dos nossos navios!

PORQUE NÃO. . .

EXPERIMENTAR A EMOÇÃO DONOSSO PARQUE DE SURF ABORDO? Apenas uma entre muitascaracterísticas únicas e inovadoraspara desfrutar a bordo. Exclusivo da Royal Caribbean International, o parque de surf FlowRider®, a bordodos nossos navios das classesFreedom e Oasis, é excelente parasurfistas profissionais e paraamadores entusiastas. Tratando-sede um espectacular feito daengenharia, o FlowRider dispara unsespantosos 273.000 Litros de águapor minuto na descida. Faça boogieboard sozinho ou experimente umaaula com um dos nossos instrutorespara aperfeiçoar realmente a suatécnica.

VOE AO LONGO DA ZIP LINEsuspenso muito acima do Boardwalkou ande no primeiro carrossel abordo de um navio cruzeiro nomundo, nos inovadores Oasis of theSeas e Allure of the Seas. Estesnossos mais modernos e incríveisnavios apresentam 7 ‘zonas’ distintas,incluindo a Zona de Piscinas eDesporto – ao longo de todo o navio,uma área de recreio para todospassageiros de todas as idades, e apresentam 4 piscinas únicasincluindo a primeira Piscina de Praia a bordo.

APERFEIÇOE A SUA TACADA nocampo de Mini Golfe, exiba a suatécnica no rinque de patinagem nogelo ou na pista de patins em linha,ou divirta-se em grupo no nossocampo de jogos com as medidasoficiais num jogo de basquetebol oude voleibol. Ponha-se à provasubindo a parede de escalada oudeixe-se ficar sentado a apreciar aspaisagens e o oceano a partir dasmaravilhosas piscinas dehidromassagem, que se projectam4 metros para além da borda donavio! Com tanto para ver e fazer abordo, poderá muito bem nunca maisquerer sair do navio!

sentir a adrenalina ? surfar a caminho do México

Escalar montanhas em alto mar,VID

A A

BORDO

AC

TIV

IDA

DE

S A

BO

RD

O

Brincar com a família ou fazer novos amigos: – há tantas coisas para fazer! Prepare-se para uma aventuracheia de divertimento que promete, diversão aomáximo para todos. Os nossos programas premiadosgarantem que as férias em família nunca mais serãoas mesmas!

Brincar aos piratas edisparar canhões de água

Tome nota: Para informações importantes sobre os requisitos necessários para viajar com crianças, consulte o ponto 4.3 das condições de reserva na contracapa da brochura. * RoyalBabies e Royal Tots exigem o envolvimento dos pais. ** Para todas as informações sobre My Time Dining e My Family Time Dining, consulte os termos e condições. † As crianças devemestar preparadas para utilizar as piscinas.

PORQUE NÃO. . .

PARTILHAR UMA NOVA EXPERIÊNCIACOM A FAMÍLIA?As crianças podem juntar-se aos paisnuma vasta gama de divertidasexcursões em terra. As intactas praiasdos destinos privados da RoyalCaribbean, CocoCay e Labadee,oferecem uma fantástica selecção deactividades para toda a família. Após umdia de aventura e divertimento, tirepartido do nosso novo My Family TimeDining**, que significa que as famíliaspodem agora jantar em conjunto à horamais conveniente e que as crianças sãorapidamente servidas para terem maistempo para se divertirem com os seusnovos amigos enquanto os pais podemdescontrair a beber um café. E, com oserviço de babysitting disponível em

todos os navios, os seus filhos estarão emboas mãos!

O H2O ZONESM é um dos espaços maisespectaculares a bordo dos nossosnavios das classes Oasis e Freedom, –um reino encantado de esculturasmuito coloridas, fontes interactivas ecanhões que pulverizam e esguichamágua em todas as direcções.

BENEFÍCIOS ADICIONAIS: • Crayola Beginnings; oficina de artese ofícios

• Babies 2 Go; fornece a bordoacessórios de higiene para bebé quepodem ser entregues directamenteno seu camarote

• Stroll & Roll; um regime deexercícios para pais e crianças

• Programa Fisher-Price Toy Lending,

criado para crianças dos 6-36 meses• Além disso, – o nosso pacoteUniversal Studios é perfeito parafamílias. Para mais informações,consulte a página 44

O NOSSO ADVENTURE OCEAN®† &NEW TEEN PROGRAMME garante queos seus miúdos nunca se vãoaborrecer, com pessoal qualificado aorientar actividades baseadas em setegrupos etários:

ROYAL BABIES* (6-18 MESES)

ROYAL TOTS* (18-36 MESES)

AQUANAUTS (3-5 ANOS)

EXPLORERS (6-8 ANOS)

VOYAGERS (9-11 ANOS)

NAVIGATORS (12-14 ANOS)

TEENS (15-17 ANOS)

PARA MAIS INFORMAÇÕES SOBRE AS NOSSAS INSTALAÇÕES PARA CRIANÇAS, VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM

contra os teus amigos?

VID

A A

BORDO

FA

MÍL

IAS

PORQUE NÃO. . .ESCAPAR PARA UM MAR DETRANQUILIDADE COM UMAMASSAGEM TRANQUILIZANTE? Os nossos qualificadíssimosconsultores de spa vão discutirconsigo o melhor programa adequadoàs suas necessidades individuais, paraque possa relaxar e deixar-se levarsabendo que está a receber ostratamentos mais vantajosos para si.

A NOSSA SUITE TERMAL a bordo dosnavios das classes Oasis e Radiancedispõe de uma grande variedade degrutas e aposentos, cada uma dasquais cria um ambiente diferente.Com calor seco, vapor ou névoa evapores recheados de aromaterapia,quase pode acreditar que está numbanho turco.

OS NOSSOS CENTROS DE FITNESSDE CLASSE MUNDIAL dispõem detodo o equipamento e instalações de queprecisa para um excelente exercício físico,incluindo máquinas cardiovasculares topode gama, máquinas de pesos e exercícioscom halteres.

Desde pilates a spinning, kickboxing aioga, também dispomos das aulas maismodernas para todos os níveis demanutenção.

Porque não tentar a Salsa Mania, umaaula de exercícios inspirados emdanças latinas que o põem a mexer,ou o Trekking, uma aula de grupobaseada no tapete para um exercíciofísico revigorante, independentementedo seu nível de forma física?

Procure o equilíbrio a bordo com oPrograma de Bem-Estar Vitality, anossa abordagem holística ao bem-estar com seminários, conselhos porespecialistas, opções de menussaudáveis, programas de manutençãofísica, tratamentos de spa e muito mais.

Quando entra no nosso sofisticado spa entranum mundo de pura descontracção. Commassagens rejuvenescedoras e tratamentosexóticos, limpezas de pele oxigenantes etratamentos tranquilizantes com algas marinhas,pode relaxar, descontrair e deixar-se levar.

Sentir-se nas nuvens num spa flutuante a caminho de Veneza?

PARA MAIS INFORMAÇÕES SOBRE AS NOSSAS INSTALAÇÕES DE FITNESS E BEM ESTAROU PARA FAZER A RESERVA ANTECIPADA DE UM TRATAMENTO, VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM

VID

A A

BORDO

BE

M E

ST

AR

E F

ITN

ES

S

Os sabores do mundo

íntimo?num ambiente mais

Quer seja um delicioso buffet demarisco nos Fiordes ou umsumptuoso jantar de quatro pratosao largo da costa da Turquia,descubra uma experiência culináriacriada para satisfazer até mesmo ospaladares mais aventureiros.

SABOREAR O MUNDO? A escolha é sua, a bordo de umcruzeiro da Royal Caribbean. Asnossas salas de jantar principaisproporcionam um elegante ambientepara jantares de 4 pratos de fazercrescer água na boca.

Ou porque não ir até ao Park Café*para refeições leves ao ar livre acabadas de fazer?

Em alternativa, reserve uma mesa numdos nossos restaurantes deespecialidades – O Portofino** oferecea deliciosa gastronomia italiana e oChops Grille** serve bifes suculentos eos mariscos mais frescos.

JUNTE A FAMÍLIA parahambúrgueres, batatas fritas ebatidos de leite e deixe-se estar noJohnny Rockets®† – com a suadecoração retro, menu clássicototalmente americano e serviçoamável. É como voltar aos anos 50!Ou o nosso novo My Family TimeDining^, concebido para se adaptar atoda a gente.

As crianças são servidas rapidamentena sala de jantar principal e emseguida reunidas para actividades noinício da noite, enquanto a mãe e opai saboreiam descontraidamente asua refeição.

JANTE COMO QUISER, QUANDOQUISER. As nossas novas opções My Time Dining^ permitem-lhe aflexibilidade de escolher quandopretende jantar todas as noites,dando-lhe a possibilidade de desfrutardas suas refeições ao seu próprioritmo. Para opções de refeiçõesinformais ou simplesmente quandopreferir um snack, experimente onosso Windjammer Café para buffetsespectaculares e paisagens incríveis,ou uma das nossas pizzarias quandotiver muito apetite. E, quando preferirum dia de total relax, o serviço dequartos 24 horas está sempredisponível ††.

PORQUE NÃO. . .

VID

A A

BO

RD

OR

EF

EIÇ

ÕE

S

PARA SABER MAIS SOBRE AS NOSSAS OPÇÕES DE REFEIÇÃO OU PARA RESERVAR COM ANTECEDÊNCIA O SEU JANTAR DEESPECIALIDADES, VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM

* Apenas disponível nos navios da classe Oasis. ^ Para todas as informações sobre My Time Dining & My Family Time Dining, consulte os termos e condições nas páginas 78-79. ** Apenas disponível nos navios das classes Radiance, Voyager e Freedom. Éaplicada uma taxa fixa por passageiro de US$20.00 no Portofino e de US$25.00 no Chops Grille. † O restaurante Johnny Rockets® está disponível nos navios das Classes Voyager e Freedom; é aplicada uma taxa fixa de US$3.95 por passageiro. †† É aplicada uma taxa nominal apenas entre a meia-noite e as 5 da manhã.

PORQUE NÃO. . .ASSISTIR A UM ESPECTÁCULO AOPÔR-DO-SOL NAS CARAÍBAS? Oespectacular AquaTheater ao ar livre,no Oasis of the Seas e no Allure ofthe Seas, proporciona o cenárioperfeito para uma noite deentretenimento. Tome a liberdade deentrar no Studio B a bordo dosnossos navios das classes Oasis,Voyager e Freedom e experimente osnossos incríveis espectáculos nogelo. Com um elenco de patinadoresprofissionais provenientes do mundointeiro, bancadas e sistemas de some iluminação topo de gama, vai sercertamente uma noite inesquecível.

TENTAR A SUA SORTE NO CASINOROYALESM. Destinado a proporcionar-lhe uma noite fantástica de diversãoe entretenimento, quer seja umjogador experiente ou principiante.Existe a possibilidade de participar em emocionantes torneioscontra outros passageiros durante oseu cruzeiro e encontrará lições dejogos gratuitas a bordo. Quer queiratestar-se no póquer, tentar a suasorte na Roleta ou desfrutar do BlackJack, existem muitos jogos paraexperimentar.

ENCONTRE-SE COM OS AMIGOSpara uma taça de espumante ou umcocktail antes do jantar num dos nossos bares ou descontraia-seao som de um piano no SchoonerBar. Peça uma cerveja num dos pubsa bordo ou deixe-se envolver pelaatmosfera do nosso característicoViking Crown Lounge®. Poderá assistirà fantástica selecção de bandas aovivo, cantores, representaçõesespeciais, actuações de músicos e atéde um clube de comédia ao vivo, oudançar pela noite dentro numadiscoteca. Qualquer que seja o seugosto, pode ter a certeza de que vaiencontrar um sítio novo paraexperimentar todas as noites.

PARA MAIS INFORMAÇÕES SOBRE O NOSSO ENTRETENIMENTO A BORDO ,VEJA AS PÁGINAS 24-29 OU VISITEWWW.ROYALCARIBBEAN.COM

A magia da cor e da arte num maravilhoso espectáculo no gelo?Sinta a emoção de um maravilhoso espectáculo no gelo, a adrenalina de um casino ou o ruídosofisticado de uma discoteca e de um pianobar. A bordo de um cruzeiro da RoyalCaribbean, encontra um local de entretenimentopara cada estado de espírito e para cada ocasião.

VID

A A

BO

RD

OE

NT

RE

TE

NIM

EN

TO

AVENTURAR-SE EMTERRA numa das nossas muitasexcursões em terra, a únicamaneira de experimentarverdadeiramente cadadestino espantoso? Hámuito por onde escolher eaqui estão alguns dos nossos favoritos:

PASSEIOS DE CARRO NASDUNASDubai, EAU4 horas

AVENTURA EM CAIAQUEOranjestad, Aruba4 horas

SNORKELLING COMRAIAS-LIXAGeorgetown, GrandeCaimão2 horas e 30 minutos

CAMINHADA NO MONTEVESÚVIO E POMPEIANápoles, Itália6 horas e 30 minutos

DELÍCIA EM RAFFLES E PASSEIO EM TRISHAWSingapura3 horas e 30 minutos

PROVA DE VINHOSToscana, Itália 4 horas

€87 adulto ou criança



€77 adulto €62 criança

€60 adulto €46 criança

€46 adulto

PARA GARANTIR QUE NÃO VAI PERDER A SUA PRÓXIMA AVENTURA, PORQUE NÃO FAZER A PRÉ-RESERVA DA SUA EXCURSÃO EM TERRA EM WWW.ROYALCARIBBEAN.COM

PORQUE NÃO. . .

TODAS AS EXCURSÕES EM TERRA podem ser previamente reservadas online. Por isso, reserve antecipadamentepara evitar desilusões e garantir que não vai perder a sua aventura preferida. Em alternativa, pergunte a um dosnossos elementos doExplorations! a bordo, que lhe dará toda a ajuda e aconselhamento de que precisa.

Os preços e as excursões variam e estão sujeitos à disponibilidade. Pode reservar online e antecipadamente a sua excursão em terra até 5 dias antes da data de partida ou logoque esteja a bordo do navio.

Salto de liana em liana numa florestada Jamaica. Todo-o-terreno pelasdunas de areia no Dubai. Lance-se àágua ou relaxe simplesmente na suapraia privada nas Bahamas. Viva aaventura, numa excursão em terra que ocoloca mesmo no centro da acção.

Andar numa montanha russa num

mar de areia?

VID

A A

BO

RD

OE

XC

UR

SÕ

ES

EM

TE

RR

A

REGALAR- SE com qualidade de nívelmundial com o nosso Serviço GoldAnchor 24 horas por dia? Deixe-nospropor-lhe a nossa opção de refeiçõesno camarote, quer deseje acordar paraum pequeno-almoço na cama outerminar um dia perfeito com umjantar íntimo.

RELAXAR APÓS AS SUASAVENTURAS. Os nossos camarotesvariam de navio para navio, mastodos dispõem de televisão, telefone,casa de banho privada, duche, zonade toucador e secador de cabelo.Todos foram concebidos para serem

facilmente acessíveis de forma asatisfazerem todas as necessidadesdos nossos passageiros.

ESTENDER-SE POR DOIS ANDARESno Oasis of the SeasSM e no Allure of the Seas, que apresentam das mais incríveis e elegantesacomodações de todos os navios decruzeiro. As nossas Loft Suitesoferecem dois andares confortáveis edispõem de janelas do tecto ao chãoque se abrem para a sua própriavaranda privada, permitindo-lhepaisagens ímpares do oceano ou doseu próximo destino.

APRECIAR OS MELHORAMENTOSNAS NOSSAS SUITES, queproporcionam um nível ainda maiselevado de serviço aos nossospassageiros, incluindo prioridade nocheck-in, um menu luxuoso deopções de roupas de cama, umAssistente de Suite exclusivo, acessoa um cocktail de recepção privadopresidido pelo Comandante do navioe muito mais.

PORQUE NÃO. . .

PARA MAIS INFORMAÇÕES SOBRE AS OPÇÕES DE ALOJAMENTO , CONSULTE AS PÁGINAS 66-67 OU VISITEWWW.ROYALCARIBBEAN.COM

Deslumbrantes paisagens do oceano,ambiente relaxante, mobiliário

elegante. O seu camarote não éapenas um local onde pode descansar.

É um oásis de tranquilidade onde só temde desfazer as malas apenas uma vez.

vista diferentetodos os dias?

Um quarto com uma

VID

A A

BO

RD

OA

LO

JA

ME

NT

O

VIS

ÃO

GE

RA

L D

A F

RO

TA

CO

NH

EÇ

A A

FRO

TA

Inovações inéditas, os melhores spas, as lojas mais

conhecidas e muito mais!

Os nossos incríveis navios da nova Classe Oasis têm tantas características inovadoras que é simplesmente impossível conseguirmos encaixá-las todas na grelha do lado oposto. Eis umaselecção das nossas recentes inovações exclusivas da Classe Oasis.Para mais informações, consulte www.oasisoftheseas.com

Imagem: Varanda AquaTheater, Oasis of the Seas

AQUATHEATERCENTRAL PARK℠BOARDWALK℠CARROSSELVITALITY AT SEA

PARA MAIS INFORMAÇÕES SOBRE CLASSES DE NAVIOS, CONSULTE AS PÁGINAS 26-29.

Todos os 22 navios da frota da Royal Caribbean International têm as suaspróprias características únicas e actividades a bordo. Este é um resumode fácil utilização do que existe a bordo de cada classe de navios.

Os mais incríveis navios de cruzeiro do mundo

Actividades a BordoPrograma de Actividades para Crianças e Jovens Adventure Ocean®

Leilões de Arte

Campo de Basquetebol

Ringue de Boxe

Jacuzzi em Consola

Casino RoyaleSM

Capela

Cinema/Sala de projecção

Centro de Conferências

Spa

Centro de Fitness

FlowRider®

Simulador de Golfe

H2O ZoneSM

Rinque de Patinagem no Gelo

Pista de Patins em Linha

Biblioteca

Piscina Principal

Discoteca

Deck de Observação

Parede de Escalada

Royal Promenade

Pista de Jogging

Campo de Mini Golfe *

Solário

Campo de Jogos

Studio B e Complexo de Entretenimento

Discoteca de Jovens

Sala de Espectáculos

Jogos de Salão de Vídeo

Viking Crown Lounge®

Piscinas de Hidromassagem

Refeições e Bebidas

Ben & Jerry’s®/Gelataria

Boleros Lounge * *

Café Latte-tudesSM

Café Promenade

Champagne Bar

Chops Grille ^ *

Restaurante Jade ^

Johnny Rockets®

Pacote Fountain Soda para Crianças

Sala de Jantar Principal

Restaurante Portofino

Serviço de Quartos

Schooner Bar

Sea View Café

Windjammer Café

^ Não disponível no Voyager of the Seas. * Oferta apenas em navios seleccionados da classe.

ZONA DE PISCINAS E DESPORTOCLUBE DE COMÉDIALOFT SUITESZIP LINERISING TIDE BAR

CLASSE OASIS

DESTAQUES A BORDOOs nossos navios maisrecentes e mais incríveisoferecem uma experiênciade cruzeiro sem rival , cominovações verdadeiramenterevolucionárias e sete‘zonas’ pioneiras , elevandoas suas aventuras de férias para um nível superior.Desde a experiência da ZipLine de 25 metros, a 9 decksde altura, até passeios noscaminhos florestais cheiosde vegetação do CentralPark –, vai descobrir quenunca existiu nada como oOasis of the Seas e o Allure of the Seas!

Allure of the Seas℠Oasis of the Seas℠

• 18 decks de inovações• O Central Park ao ar livre traz o exterior

para o interior, com espaços abertos,luxuosos recintos tropicais, boutiques,galeria de arte, concertos erepresentações de rua

• Zona de Piscinas e Desporto no DeckSuperior, com:- Dois simuladores de surf FlowRider®- Centro aquático para crianças H2O

Zone℠ - A primeira Piscina de Praia no mar- Tranquila área de Solário só para

adultos, junto à piscina- 4 piscinas e 10 piscinas de

hidromassagem - Campos de jogos de medidas máximas

• Zona dedicada Youth Zone, com umagrande variedade de opções deaventura e entretenimento, agradávelpara crianças e jovens

• O inovador e recente Boardwalk é umpedaço do encanto do Velho Mundo,mas com estilo moderno. Inclui oprimeiro Carrossel a bordo de um naviocruzeiro no mundo e é o lugar ideal paraestar com toda a família

• A nossa Royal Promenade está aindamais grandiosa e é a mais espaçosa desempre , com um invulgar nível demezzanine sobre o espaço abaixo. Incluio revolucionário Rising Tide Bar queanda para cima e para baixo entre 3 decks

• O espectacular AquaTheater, parahipnotizantes espectáculos acrobáticosnocturnos de mergulho

• Viagem cheia de adrenalina na ZipLine, para uma vista de cima sobre onavio enquanto voa de um extremo doBoardwalk para o outro

• Loft Suites inovadoras, que oferecemopções de alojamento multinível comjanelas de alto a baixo, para paisagensímpares do oceano

• Espantosa selecção de opções derefeições formais ou casuais, incluindo:- 150 Central Park exclusivo para

cozinha de vanguarda- Giovanni’s Table, um restaurante rústico

com influência da Toscânia- Park Café, para refeições leves ao ar

livre acabadas de fazer• Vitality at Sea Spa & Fitness Centre,

incluindo a maior suite de spa e termalexistente no mar, um ginásiocompletamente equipado que ofereceuma grande variedade de aulas e o VitalityCafé, para snacks e sumos saudáveis

• Uma selecção desconcertante deopções de entretenimento parasatisfazer todas as disposições,incluindo: - O Opal Theatre com 1380 lugares- Espectáculos de patinagem no gelo

no Studio B- Comédia, jazz e discotecas de

música moderna- Casino Royale℠

CL

AS

SE

S O

AS

IS E

FR

EE

DO

MC

ON

HE

ÇA

A F

RO

TA

• 15 decks de opções de actividades,entretenimento e alojamento. Algunsdos mais inovadores navios de cruzeirodo mundo e com mais 30 metros decomprimento que os nossos navios daClasse Voyager

• Centro Aquático no Deck Superior,incluindo:- FlowRider®, o primeiro simulador de

surf do mundo a bordo, onde podefazer surf ou boogie board nas ondas

- O extraordinário H20 Zone℠,divertimento para toda a família comcanhões de água e fontes interactivasque esguicham, borrifam e encharcam.Além da piscina e de duas banheirasde água quente

• Solário só para adultos, com um interiortemático, piscina e uma queda de águaem cascata. Ou porque não descontrairnum dos dois jacuzzis dehidromassagem em consola, que seestendem 4 metros para o exterior daamurada do navio e 35 metros acimado oceano?

• Parede de escalada no mar, um rinqueinterior de patinagem no gelo, umcampo de Mini Golfe e uma pista dejogging no exterior

• Campo de jogos com as medidasmáximas para basquetebol ou voleibol

• Imensa variedade de opções derefeição, com algo para satisfazer osgostos de toda a gente, incluindo oChops Grille* para um bife, gastronomia

italiana no Portofino,*, cozinha de fusãoasiática no Jade ou um hambúrguer aoestilo dos anos 50 no Johnny Rockets®*

• A Royal Promenade, com 136 metros decomércio, restaurantes e entretenimento

• Programa de Actividades para Criançase Jovens Adventure Ocean® totalmentesupervisionado, com uma gamacompleta de instalações para criançaspara garantir que os seus filhos sedivertem à grande!

• Vasta selecção de bares e salões desde oBoleros, – o nosso clube temático latino ,– até à decoração ao estilo do séculoXVII do nosso pub ao estilo inglês

• Fantásticas opções de entretenimentonocturno, incluindo espectáculos na nossa sala de espectáculos estilo artdeco. Pode ainda tentar a sua sorte noCasino Royale℠, assistir a umespectáculo no gelo ou dançar nadiscoteca ao ar livre no deck superiordo H20 Zone℠. E se se sentir comcoragem, teste a sua voz no ponto deencontro do Karaoke – o On Air Club

• Spa e Centro de Fitness topo de gama,oferecendo uma fantástica variedade deaulas de aeróbica, spinning e ioga –,com um DJ ao vivo!

• Internet Café com a royalcaribbeanonline℠, para enviar postais electrónicospara familiares e amigos

* São aplicadas taxas de serviço.

DESTAQUES A BORDOAlguns dos mais inovadoresnavios ao serviço comquinze decks de opções deactividades, entretenimentoe alojamento que lheproporcionam tanto quefazer a bordo – que nuncavai querer sair do navio.Desde o H2O Zone℠, onosso parque aquáticointeractivo para crianças, acavalgar as ondas noincrível FlowRider®, o nossoparque de surf a bordo, oudançar na discoteca ao arlivre no deck superior, aClasse Freedom não temrealmente concorrência.

Freedom of the Seas®

Independence of the Seas℠

Liberty of the Seas®

Para a planta dos decks, consulte as páginas 68-69

CLASSE FREEDOMPara a planta dos decks, consulte as páginas 70-71

CLASSE VOyAgEROs navios de cruzeiro da classe Voyager têm tudo,desde uma parede de escalada e um rinque de patinagemno gelo até à Royal Promenade, uma animada avenidacheia de lojas, cafés e restaurantes. Há uma completavariedade de opções de alojamento, desde luxuosasSuites Royal até camarotes interiores com vista para aRoyal Promenade. As famílias também são bem apoiadascom o nosso fabuloso Programa de Actividades paraCrianças e Jovens Adventure Ocean®, adaptado a todosos grupos etários.

• 15 decks de opções de actividades, entretenimento e alojamento

• Inovações absolutas em navios de cruzeiro, incluindoum ringue de patinagem no gelo, parede de escalada 60metros acima do nível do mar e um campo de mini golfede 9 buracos

• O Spa e o Centro de Fitness a bordo, que inclui tambémum cabeleireiro e um salão de beleza

• Deck para banhos de sol e solário para adultos compiscina interior, além da piscina do deck principal, dapiscina de hidromassagem e café-bar

• Área de piscina familiar Adventure Beach com escorrega*

• O maior casino no mar – Casino RoyaleSM

• Sala de jantar espectacular com 3 pisos e uma fantásticavariedade de opções de refeições, desde o informalrestaurante americano Johnny Rockets®** à sofisticaçãodo Chops Grille** ou do restaurante italiano Portofino**

• Fabulosa sala de espectáculos com 5 pisos que apresentaespectáculos, musicais e representações especiais ao estiloda Broadway, todos representados por artistas profissionais

• Campo de jogos com as medidas máximas parabasquetebol e voleibol

• Programa de Actividades para Crianças e JovensAdventure Ocean®, oferecendo actividades supervisionadaspara crianças de todas as idades, incluindo restaurantepróprio para crianças, discoteca e jogos de salão de vídeo

• Sala de projecção a exibir os filmes mais recentes

• Discoteca de dois níveis em mezzanine com cabina paraDJ para festejar até de madrugada

* Disponível no Voyager of the Seas, Adventure of the Seas e Explorer of the Seas.** São aplicadas taxas de serviço.

Adventure of the Seas® Explorer of the Seas®

Mariner of the Seas® Navigator of the Seas®

Voyager of the Seas®

Consulte a planta dos decks nas páginas 72-73

Brilliance of the Seas® Jewel of the Seas®

Radiance of the Seas® Serenade of the Seas®


CLASSE RADIANCEOs exteriores em vidro expansivo dos navios da ClasseRadiance são complementados por mobiliário etecidos sofisticados, que incluem uma colecçãocontemporânea de obras de arte e esculturas. Commais espaço aberto, varandas e vidro na ClasseRadiance do que em qualquer outro navio de cruzeiro,é capaz até de se esquecer completamente de queestá num navio.

• 13 decks de opções de actividades, entretenimento ealojamento

• Design inovador de super-iate com mobiliário e tecidossofisticados

• Centrum com 9 decks no coração de cada navio, dispondode escadarias em redondo, tectos em cúpula e elevadoresenvidraçados com vistas panorâmicas para o mar

• Opção de cinco locais alternativos de refeição, desde asespecialidades italianas no restaurante Portofino* até aosinformais e descontraídos Seaview Café, cafetaria CaféLatte-tudesSM e o local para comer um bife – Chops Grille*

• Entretenimento invulgar, desde o Casino RoyaleSM

ao Colony Club ou ao Safari Club, com as suas mesas debilhar auto-niveladoras

• Uma grande quantidade de bares à escolha, incluindo o Champagne Bar e o Schooner Bar


• Spa e Centro de Fitness entre os mais modernos

• Deck para banhos de sol e solário com tecto de vidroretráctil e quedas de água em cascata, além da zona dapiscina principal

• Sala de espectáculos que oferece a pompa, o requinte eos efeitos especiais de uma produção de palco ao estilode West End

• Internet café

• Adventure Ocean® e Optix Teen Centre, com programaspara crianças totalmente supervisionados

• Relvado e simulador de golfe

* São aplicadas taxas de serviço.

Enchantment of the Seas®* Grandeur of the Seas®

Legend of the Seas® Rhapsody of the Seas®

Splendour of the Seas® Vision of the Seas®


CLASSE VISIONCom os seus átrios cheios de sol e escadarias demármore branco, salas de jantar e salões temáticos,casinos, piscinas, solários, centros e até mesmo umcampo de minigolfe em alguns navios, esta classe denavios de cruzeiro mais pequenos e mais íntimos cativa qualquer pessoa.

• 11 decks de opções de actividades, entretenimento ealojamento

• Conhecidos como ‘navios luminosos’, com cerca de umhectare de cúpulas em vidro, clarabóias e janelas dotecto ao chão a baixo que permitem desfrutar depaisagens espectaculares

• Atmosfera acolhedora e íntima, com átrios cheios de sole belos decks abertos, para uma sensação de elegância eluxo descontraídos

• Entretenimento invulgar desde a Sala de Espectáculosaté ao casino

• Uma ampla variedade de bares e salões, incluindo o Schooner Bar e o Champagne Terrace



• Deck para banhos de sol e solário com tecto de vidroretráctil, piscina interior, hidromassagem e café-bar

• Centrum de 7 decks com elevadores envidraçados,rodeado de lojas e salões e com belas vistas para o mar

• O Viking Crown Lounge com vista panorâmica de 360º, 46 metros acima das ondas

• Internet café

• Adventure Ocean® e Optix Teen Centre, com programaspara crianças totalmente supervisionados

• Campo de golfe miniatura com 18 buracos**

*O Enchantment of the Seas dispõe de ainda maiscaracterísticas emocionantes, tais como trampolinselásticos, pontes suspensas, além de uma zona alargada dodeck de piscinas. Os miúdos também se vão entreter coma zona interactiva adicional do deck de saltos para a água.

** Apenas disponível no Legend of the Seas e Splendour of the Seas.

CL

AS

SE

S V

OY

AG

ER

, RA

DIA

NC

E, V

ISIO

N E

SO

VE

RE

IGN

C

ON

HE

ÇA

A F

RO

TA

Majesty of the Seas®

Monarch of the Seas®


CLASSE SOVEREIgNQuer se prepare para ficar sentado e relaxar ou paradesfrutar de uma vasta gama de fantásticasactividades a bordo, a parede de escalada a bordo,as piscinas, o spa, as piscinas de hidromassagem eaté um campo de basquetebol ao ar livre garantemque vai ter muito com que se entreter. Fazer umcruzeiro será puro prazer, deixando-se levar peloestilo informal da classe Sovereign.

• 12 decks de opções de actividades, entretenimento e alojamento

• Átrio de sete andares no coração de cada navio, com esplêndidas escadarias de mármore, rodeadode boutiques, lojas e salões

• Assista a um dos fantásticos espectáculos na magníficasala de espectáculos de dois andares

• Saboreie uma bebida num dos muitos bares e pontos deencontro ou dance pela noite dentro na discotecainspirada no espectáculo musical da Broadway‘Ain’t Misbehavin’

• Espectacular vista panorâmica de 360º , 46 metros acimadas ondas, do nosso característico Viking Crown Lounge®



• Deck do Desporto com duas piscinas de dimensõesexcelentes, duas piscinas de hidromassagem e umcampo de basquetebol ao ar livre

• Uma extensa e variada selecção de opções de refeiçõese de experiências, desde a informalidade de uma pizzaria‘faça-você-mesmo’ até à nossa culinária deespecialidades de fusão asiática do Jade*

• Programa de Actividades para Crianças e Jovens AdventureOcean® incluindo uma discoteca para adolescentes

• Tente a sua sorte no Casino RoyaleSM com Black Jack,Roleta e muitos mais jogos e máquinas

* Disponível no Monarch of the Seas.

Para ver as plantas dos decks, visitewww.royalcaribbean.com/ships

IMA

GE

M: S

AN

TO

RIN

I, GR

ÉC

IAE

UR

OPA

E M

ÉD

IO O

RIE

NT

E

Civilizações antigas e hospitalidade cativante. Os tesouros da Europa e do Médio Orienteestão à espera de serem descobertos.

Lançar a âncora ao largo de

uma civilização perdida?

Barcelona

E S P A N H AI T Á L I AI T Á L I A

F R A N Ç A

Cannes

Livorno

CivitavecchiaS A R D E N H ACivitavecchia

Cagliari

S A R D E N H A

VillefrancheE S P A N H A

BarcelonaE S P A N H A

F R A N Ç A

Barcelona

Palma de Maiorca

Villefranche

Nice, França Málaga, Espanha Praia da Sardenha, Itália Valldemosa, Maiorca

MEDITERRÂNEO ESCAPADASEscolha um dos nossos cruzeiros de 4, 5 ou 6 noites e visite alguns dos destinos mais emocionantes do Mediterrâneo. Com partidas dacosmopolita Barcelona, da soalheira Málaga ou da célebre Roma, logodescobrirá que os nossos navios de classe Voyager e classe Freedomprometem, no mínimo, tanta diversão, emoção e descanso a bordo como aquela que encontrará em terra.

(CLASSE FREEDOM) (CLASSE VOYAGER)

ESCAPADAS RIVIERAFRANCESA CRUZEIRO DE 5 NOITES

Interior desde €390 até €1370Com vista mar desde €510 até €1790Varanda desde €630 até €2200Suite desde €730 até €2550

Dia Portos de Escala Chegada Partida

1 Málaga, Espanha 17:00

2 Navegação

3 Ajaccio, Córsega 09:00 18:00

4 Provença (Toulon), França 07:00 18:00

5 Navegação


Partidas do cruzeiro 2011 Out 8, 18, 28

ESCAPADAS NA RIVIERAITALIANA CRUZEIRO DE 5 NOITES



Seg Barcelona, Espanha 17:00

Ter Cannes/Monte Carlo, França 08:30 18:30

Qua Florença/Pisa (Livorno), Itália 07:00 19:00

Qui Roma (Civitavecchia), Itália 07:00 19:00

Sex Navegação

Sáb Barcelona, Espanha 06:00

Partidas do cruzeiro2011 Abr 25* Maio 9, 23* Os portos de escala e os horários poderão ser diferentes.

MEDITERRÂNEO OCIDENTALCRUZEIRO DE 6 NOITES



Sex Roma (Civitavecchia), Itália 19:00

Sáb Génova, Itália 07:00 19:00

Dom Cannes/Monte Carlo, França 07:00 18:00

Seg Ajaccio, Córsega 07:00 16:00

Ter Barcelona, Espanha 10:00 23:59

Qua Navegação

Qui Roma (Civitavecchia), Itália 05:00

Partida do cruzeiro2011 Set 2

BARCELONA, ESPANHAPasseie pelas ruas empedradas do BairroGótico ou visite a obra-prima inacabadade Gaudí, a Sagrada Família. Veja amultidão a passar enquanto saboreiaumas deliciosas tapas nas animadas LasRamblas. Em seguida, dê uma volta a pépelo Parque Güell, também da autoria deGaudí, um magnífico oásis de plantas,árvores e edifícios.

DESTAQUESTENERIFE, ILHAS CANÁRIASAbençoada com sol durante todo o ano,a ilha de Tenerife é a maior doarquipélago das Canárias e inclui váriasregiões diferentes a explorar. Aquiencontrará montanhas, vales verdejantes,uma cratera vulcânica gigante (que éactualmente um parque nacional) e,obviamente, praias fabulosas.

CANNES/MONTE CARLO, FRANÇACannes e Monte Carlo são conhecidascomo as coqueluches da RivieraFrancesa, dos ricos e glamorosos. Desça aBoulevard de la Croisette em Cannes,famosa pelos seus hotéis exclusivos eboutiques de estilistas famosos. Ou visitea catedral do Mónaco do século XIX, aúltima morada da Princesa do Mónaco,Grace Kelly.

O preço “DESDE” é o mais baixo disponível no momento daimpressão deste folheto, em determinadas datas de partida.O conceito Royal Caribbean de preços fluidos significa que nãoexiste um preço fixo, mas que alteram diariamente, dependendoda disponibilidade existente num navio e numa data de partidaconcreta. Quanto maior for a antecedência maior será adisponibilidade, por isso, melhor será o preço aplicado.

Os preços indicados nesta brochura são por pessoa, estão em euros e com base em 2 pessoas a partilhar o camarote da categoria referida, incluem impostos mas não incluem qualquersuplemento de combustível ou as Taxas de Serviço a bordo (gratificações pagas antecipadamente). Todos os itinerários, datas e preços estavam correctos no momento da impressão,mas estão sujeitos a alterações e a disponibilidade. Nalguns itinerários europeus teremos de cobrar o IVA em determinados bens e serviços a bordo, de acordo com as taxas de IVA dopaís do porto de embarque. Alguns portos de escala exigem uma pequena viagem de barco do navio até ao porto. Para a totalidade dos Termos e Condições, consulte as páginas 78 a 81.

GUIA DE CONSULTA RÁPIDA• O que está incluído – páginas 8-9• Instalações por Classe de Navio –páginas 26-29

• Condições de Reserva – páginas 78-81

(CLASSE VOYAGER)

Porque não prolongar a sua estadia e explorar mais estas cidades fascinantes? Os nossos cruzeiros de 4 e 5 noites com partida de Barcelona e Málaga foramespecialmente concebidos para ficar uns dias na cidade. Em Barcelona, visite afantástica catedral da Sagrada Família e em Málaga aproveite o dia para desfrutar do sol numa das famosas praias da Costa del Sol.

PARA SABER MAIS SOBRE OS NOSSOS PACOTES ESTADIA E CRUZEIRO, VISITEWWW.ROYALCARIBBEAN.COM OU CONTACTE O SEU AGENTE DE VIAGENS.

ESTADIA E CRUZEIRO EM BARCELONA OU MÁLAGA

PARA CONSULTAR O MELHOR PREÇO,visite www.royalcaribbean.comou contacte o seu agente de viagens

ES

CA

PA

DA

S M

ED

ITE

RR

ÂN

EO

EURO

PA E

MÉDIO

ORIE

NTE

ESCAPADAS NOMEDITERRÂNEO OCIDENTALCRUZEIRO DE 4 NOITES



Qui Barcelona, Espanha 17:00

Sex Nice (Villefranche), França 08:30 18:30

Sáb Palma de Maiorca, Espanha 16:30

Dom Palma de Maiorca, Espanha 17:00

Seg Barcelona, Espanha 06.00

Partidas do cruzeiro 2011 Abr 21 Maio 5, 19

(CLASSE FREEDOM) (CLASSE FREEDOM)

ESCAPADAS TESOUROS DARIVIERACRUZEIRO DE 5 NOITES




Dom Nice (Villefranche), França 08:30 18:30

Seg Roma (Civitavecchia), Itália 07:00 19:00

Ter Cagliari, Sardenha, Itália 09:00 18:00

Qua Navegação

Qui Barcelona, Espanha 06:00

Partidas do cruzeiro2011 Abr 16, 30 Maio 14

E S P A N H A

Málaga

LanzaroteTenerife

I L H A SC A N Á R I A S

ESCAPADAS ILHASCANÁRIAS CRUZEIRO DE 5 NOITES




2 Navegação

3 Tenerife, Ilhas Canárias 09:00 18:00

4 Lanzarote, Ilhas Canárias 07:00 16:00

5 Navegação


Partidas do cruzeiro 2011 Out 13, 23 Nov 2

(CLASSE VOYAGER)

Málaga

E S P A N H A

Toulon

C Ó R S E G A

F R A N Ç A

Ajaccio CivitavecchiaE S P A N H A

GénovaCannes

F R A N Ç A

I T Á L I AAjaccio

Barcelona

Coliseu em Roma, Itália Chania, Creta Dubrovnik, Croácia

(CLASSE VOYAGER)

MAR ADRIÁTICOCRUZEIRO DE 7 NOITES


Sáb Veneza, Itália Partida às 17:00

Dom Koper, Eslovénia 08:00 19:00

Seg Ravenna, Itália 07:00 19:00

Ter Bari, Itália 11:00 20:00

Qua Dubrovnik, Croácia 08:00 18:00

Qui Navegação

Sex Veneza, Itália 08:00

Sáb Veneza, Itália Desembarque

Partidas do cruzeiro2011 Mai 21, 28 Jun 4, 11, 18, 25 Jul 2, 23, 30 Ago 6, 13, 20, 27 Set 3, 10, 17, 24 Out 1, 8, 15, 22

(CLASSE VOYAGER)

GRÉCIA E TURQUIACRUZEIRO DE 7 NOITES



Dom Roma (Civitavecchia), Itália Partida às 17:00

Seg Sicília (Messina), Itália 10:00 19:00

Ter Navegação

Qua Atenas (Pireu), Grécia 07:00 18:00

Qui Éfeso (Kusadasi), Turquia 07:00 19:00

Sex Chania (Souda), Creta, Grécia 06:30 15:00

Sáb Navegação

Dom Roma (Civitavecchia), Itália 05:00

Partidas do cruzeiro2011 Mai 15, 22, 29 Jun 5, 12, 19, 26 Jul 3, 10, 17, 24, 31 Ago 7, 14, 21, 28 Set 4, 11, 18, 25 Out 2, 9, 16, 23* Os horários e os portos de escala poderão ser diferentes.

DUBROVNIK, CROÁCIACaminhar através do Stradun e explorara cidade velha é como voltar atrás notempo, uma vez que as suas antigas ruase edifícios históricos permanecemvirtualmente como eram no século XIII.Faça um passeio a pé pelas muralhasantigas para ter uma vista espectacular dacidade que elas envolvem.

ATENAS (PIREU), GRÉCIAVisite a antiga capital grega e suba até à Acrópole, encimada pela jóia da coroade Atenas, o Parténon. Ou então façauma excursão pela costa até ao beloCabo Sounion e à antiga Corinto, parapoder estender-se ao sol e maravilhar-secom milénios de história.

(CLASSE VOYAGER)

MEDITERRÂNEO OCIDENTALCRUZEIRO DE 7 NOITES




Sáb Génova, Itália 07:00 19:00

Dom Cannes/Monte Carlo, França 07:00 18:00

Seg Ajaccio, Córsega 07:00 16:00

Ter Barcelona, Espanha 10:00 00:00

Qua Palma de Maiorca, Espanha 09:00 23:59

Qui Navegação


Partidas do cruzeiro 2011 Jul 22, 29* Ago 5, 12, 19, 26* * A ordem dos portos pode ser diferente.

(CLASSE FREEDOM)

ROTA DOS PRINCIPESCRUZEIRO DE 7 NOITES




Dom Provença (Toulon), França 07:00 17:00

Seg Nice (Villefranche), França 07:00 19:00

Ter Florença/Pisa (Livorno), Itália 07:00 19:00

Qua Roma (Civitavecchia), Itália 07:00 19:00

Qui Nápoles/Capri, Itália 07:00 19:00

Sex Navegação


Partidas do cruzeiro2011 Mai 28 Jun 4, 11, 18, 25 Jul 2, 9, 16, 23, 30 Ago 6, 13, 20, 27 Set 3, 10, 17, 24 Out 1, 8, 15, 22

(CLASSE VISION)

COSTA ESPANHOLA CRUZEIRO DE 7 NOITES




Seg Barcelona, Espanha 07:00 20:00

Ter Ibiza, Espanha 14:00 23:59

Qua Navegação

Qui Málaga, Espanha 07:00 20:00

Sex Gibraltar, Reino Unido 07:00 18:00

Sáb Navegação


Partidas do cruzeiro2011 Mai 8*, 22 Jun 5, 19 Jul 3, 17, 31 Ago 14, 28 Set 11, 25 Out 9, 23* Os portos de escala e os horários poderão ser diferentes.






DESTAQUESPALMA DE MAIORCA, ESPANHAA linda capital das Ilhas Baleares estende-se ao calor do Mar Mediterrâneo, comáguas cristalinas e praias imaculadas. Masesta ilha tem muito mais do que praias:repleto de história, o castelo de Bellveralberga vários achados arqueológicos eproporciona uma paisagem maravilhosasobre a baía. Para as pessoas mais activas,existe o parque aquático Aqualand comescorregas e piscinas para todas as idades.

FLORENÇA, ITÁLIA A área compacta histórica de Florençatorna-a perfeita para um passeio tranquilopara descobrir os seus célebresmonumentos, desde a Duomo Di SantaMaria del Fiore, à Ponte Vecchio e àgaleria Uffizi. E nenhuma visita ficariacompleta sem uma paragem na Galleriadell’Accademia, para ver David de MiguelÂngelo.

MEDITERRÂNEO EILHAS GREGASCRUZEIROS DE 7 NOITESPasseie de caiaque na costa croata, nade nas águas cristalinas de Bari ouexplore as glórias de Atenas e Éfeso. Seja o que for que quer fazer, pode tera certeza de que vai desfrutar de belas cidades históricas e modernasnestes cruzeiros fantásticos pelo Mediterrâneo.

(CLASSE VISION)

MEDITERRÂNEO DESDEPALMACRUZEIRO DE 7 NOITES



Qua Palma de Maiorca, Espanha 17:00

Qui Navegação

Sex Cannes/Monte Carlo, França 07:00 20:00

Sáb La Spezia, Itália 07:00 19:00

Dom Roma (Civitavecchia), Itália 07:00 19:00

Seg Sicília (Palermo), Itália 10:00 18:00

Ter Navegação

Qua Palma de Maiorca, Espanha 06:00

Partidas do cruzeiro2011 Mai 15, 29 Jun 12, 26 Jul 10, 24* Ago 7, 21 Set 4, 18 Out 2, 16* Os portos de escala e os horários poderão ser diferentes.

(CLASSE VOYAGER)

MEDITERRÂNEO DESDEMÁLAGA CRUZEIRO DE 7 NOITES



Sáb Málaga, Espanha 17:00

Dom Valência, Espanha 12:00 20:00

Seg Navegação

Ter Roma (Civitavecchia), Itália 07:00 19:00

Qua Florença/Pisa (Livorno), Itália 07:00 19:00

Qui Ajaccio, Córsega 07:00 16:00

Sex Navegação

Sáb Málaga, Espanha 06:00

Partidas do cruzeiro2011 Maio 14, 21*, 28 Jun 4, 11, 18, 25 Jul 2, 9, 16, 23, 30 Ago 6, 13, 20, 27 Set 3*, 10, 17, 24 Out 1* Os portos de escala e os horários poderão ser diferentes.

ME

DIT

ER

RÂ

NE

O, G

RÉ

CIA

E T

UR

QU

IAEUROPA

E MÉDIO ORIENTE

C R O Á C I ADubrovnik

Bari

Ravenna

E S L O V É N I AKoperVeneza

I T Á L I A

I T Á L I A

E S P A N H A E S P A N H A E S P A N H A

S I C Í L I A

F R A N Ç A

MálagaPalma de

Maiorca Palma deMaiorca

Ajaccio

Valência

Civitavecchia

I T Á L I A

Civitavecchia

La SpeziaCannes

Palermo

Barcelona

Ibiza

Gibraltar Málaga

LivornoC Ó R S E G A

Barcelona

I T Á L I AVillefrancheToulon

Nápoles

LivornoCivitavecchia

E S P A N H A

F R A N Ç A

I T Á L I A

C Ó R S E G A

E S P A N H A

F R A N Ç A

Cannes

Palma de Maiorca

Civitavecchia

Génova

BarcelonaAjaccio

I T Á L I A

G R É C I A

Civitavecchia

S I C Í L I A

T U R Q U I A

Kusadasi

Chania

Messina Pireu

C R E T A




Partidas do cruzeiro2011 Abr 18 Mai 11 Jun 4*, 28 Set 8** A ordem dos portos pode ser diferente. Cruzeiros semelhantes de 11noites a 18 Abr e 3 Out ou um cruzeiro de 13 noites a 28 Jun disponíveis.

Santorini, Grécia Cairo, Egipto Éfeso, Turquia Veneza, Itália

EGIPTO MEDITERRÂNICOCRUZEIRO DE 12 NOITES

Dia Portos de Escala Chegada Partida1 Roma (Civitavecchia), Itália 17:002 Sicília (Messina), Itália 10:00 19:003 Navegação4 Atenas (Pireu), Grécia 07:00 18:005 Rodes, Grécia 10:00 18:006 Éfeso (Kusadasi), Turquia 07:00 18:007 Navegação8 Alexandria, Egipto 07:009 Alexandria, Egipto 22:0010 Navegação11 Navegação12 Nápoles/Capri, Itália 07:00 18:3013 Roma (Civitavecchia), Itália 05:00

GRÉCIA E CROÁCIACRUZEIRO DE 10 NOITES

Dia Portos de Escala Chegada PartidaSex Veneza, Itália 17:00Sáb Split, Croácia 07:00 16:00Dom Corfu, Grécia 10:00 18:00Seg Navegação Ter Chania (Souda), Creta, Grécia 07:00 18:00Qua Atenas (Pireu), Grécia 07:00 17:00Qui Mykonos, Grécia 07:00 19:00Sex Santorini, Grécia 10:00 17:00Sáb Katakolon, Grécia 08:00 16:00Dom NavegaçãoSeg Veneza, Itália 06:45

Partidas do cruzeiro2011 Abr 22* Mai 13 Jun 3, 24 Jul 15* Ago 5, 26 Set 16 * Os portos de escala e os horários poderão ser diferentes.

GRÉCIA, MONTENEGRO ETURQUIA CRUZEIRO DE 11 NOITES


Dia Portos de Escala Chegada PartidaSeg Veneza, Itália EmbarqueTer Veneza, Itália 14:00Qua Kotor, Montenegro 12:00 20:00Qui Navegação Sex Atenas (Pireu), Grécia 07:00 17:00Sáb Éfeso (Kusadasi), Turquia 08:00 18:00Dom Bodrum, Turquia 08:00 18:00Seg Santorini, Grécia 10:00 19:00Ter Mykonos, Grécia 07:00 16:00Qua NavegaçãoQui Split, Croácia 07:00 16:00Sex Veneza, Itália 06:45

Partidas do cruzeiro2011 Mai 2, 23 Jun 13 Jul 4, 25 Ago 15 Set 5, 26 Out 17 Nov 7

(CLASSE VOYAGER)(CLASSE VISION) (CLASSE VISION)




EGIPTO E MEDITERRÂNEOORIENTAL CRUZEIRO DE 12 NOITES

Dia Portos de Escala Chegada PartidaQua Barcelona, Espanha 17:00Qui NavegaçãoSex Sicília (Messina), Itália 08:00 16:00Sáb Corfu, Grécia 09:00 16:00Dom NavegaçãoSeg Alexandria, Egipto 07:00Ter Alexandria, Egipto 22:00Qua NavegaçãoQui Atenas (Pireu), Grécia 08:00 18:00Sex NavegaçãoSáb Sicília (Palermo), Itália 09:00 17:00Dom NavegaçãoSeg Barcelona, Espanha 06:00

Partidas do cruzeiro2011 Set 28 Out 10, 22** Os portos de escala e os horários poderão ser diferentes.

(CLASSE RADIANCE)

Partidas de cruzeiros2011 Mai 7, 31* Jun 24 Jul 18 Ago 11 Set 4* Os portos de escala e os horários poderão ser diferentes.

ILHAS GREGAS MEDITERRÂNICASCRUZEIRO DE 12 NOITES

Dia Portos de Escala Chegada PartidaSáb Barcelona, Espanha 17:00Dom Nice (Villefranche), França 10:00 20:00Seg Florença/Pisa (Livorno), Itália 07:00 19:00Ter Roma (Civitavecchia), Itália 07:00 19:00Qua NavegaçãoQui NavegaçãoSex Atenas (Pireu), Grécia 07:00 18:00Sáb Éfeso (Kusadasi), Turquia 08:00 19:00Dom Santorini, Grécia 07:00 18:00Seg NavegaçãoTer Nápoles (Civitavecchia), Itália 07:00 19:00Qua NavegaçãoQui Barcelona, Espanha 06:00

(CLASSE RADIANCE)

VENEZA MEDITERRÂNICACRUZEIRO DE 12 NOITES

Dia Portos de Escala Chegada Partida1 Barcelona, Espanha 17:002 Nice (Villefranche), França 10.00 20.003 Florença/Pisa (Livorno), Itália 07.00 19.004 Roma (Civitavecchia), Itália 07.00 19.005 Nápoles (Salerno), Itália 07.00 19.006 Navegação7 Veneza, Itália 13.008 Veneza, Itália 20:309 Ravenna, Itália 07:00 18:0010 Dubrovnik, Croácia 10:00 19:0011 Navegação12 Navegação13 Barcelona, Espanha 06.00

Partidas de cruzeiros2011 Mai 19 Jun 12 Jul 6*, 30* Ago 23 Set 16 * Os portos de escala e os horários poderão ser diferentes.

(CLASSE RADIANCE)

ESTADIAS PROLONGADASNO MEDITERRÂNEOCRUZEIROS DE 10, 11 E 12 NOITESIlhas míticas, quilómetros de praias de areia banhadas pelo sol e maravilhasantigas magníficas esperam por si num fantástico cruzeiro de 10, 11 ou 12noites. Desde os mundos clássicos de Roma, Alexandria ou Éfeso às praias e vilas perfeitas para fotografar, cada dia proporciona-lhe uma nova aventura.E com os nossos cruzeiros de estadia prolongada, pode desfrutar ainda maisdos nossos fantásticos navios, bem como das Ilhas Gregas e do Mediterrâneo Oriental.






CORFU, GRÉCIAConhecida como a “Ilha Esmeralda”devido à sua extensa e luxuriante áreaverde, a ilha de Corfu já inspirou váriasgerações de artistas. Faça umaexcursão panorâmica pelos seusbosques de pinheiros, ciprestes,oliveiras entre outros – ou então subaaté ao cimo do Monte Pantokrator paradesfrurtar da paisagem panorâmica,simplesmente deslumbrante.

ÉFESO, TURQUIASinta a vida que existiu durante oImpério Romano, esta é a cidade maisbem preservada do Mediterrâneo. Ahistória ganha vida à medida quecaminhamos pelas ruas de mármoremarcadas pelas rodas de carroças,passando por templos, pilares e banhospúblicos.

SANTORINI, GRÉCIA Santorini é uma ilha maravilhosa compaisagens fabulosas de um vulcão,famosa pelas suas praias negras evermelhas e cidades situadas nasencostas, que oferecem paisagens decortar a respiração e um por-do-solfantástico. Santorini tem uma belezaúnica e dramática.

DESTAQUESROMA, ITÁLIAA “cidade eterna” tem muito paraoferecer. Roma é um baú de tesouros dehistória, arquitectura, religião e cultura.Descubra o Fórum romanomundialmente famoso, o fantásticoColiseu ou a bela Capela Sistina. Os maiscrentes atiram moedas na Fonte de Trevina esperança de voltarem.

ALEXANDRIA, EGIPTO Conhecida como a “Pérola doMediterrâneo”, a antiga cidade deAlexandria está cheia de história eencanto envelhecido. Absorva a grandiosaatmosfera do porto e aprecie as suasmagníficas paisagens, que datam dos tempos dos Faraós.

ES

TAD

IAS

PR

OLO

NG

AD

AS

NO

ME

DIT

ER

RÂ

NE

OEUROPA

E MÉDIO ORIENTE

Corfu

Katakolon

Pireu PireuMykonosSantorini

G R É C I A

I T Á L I A

Veneza

Split

C R O Á C I A

ChaniaC R E T A

C R O Á C I ASplitKotor

Santorini

Mykonos

Veneza

Bodrum

T U R Q U I A

I T Á L I A

G R É C I A Kusadasi

E G I P T O

Kusadasi

T U R Q U I AG R É C I APireu

Alexandria

Rodes

I T Á L I A

NápolesCivitavecchia

MessinaS I C Í L I A Messina

Palermo

S I C Í L I A

E G I P T O Alexandria

BarcelonaE S P A N H A

G R É C I APireu

Corfu

E S P A N H A

Kusadasi

F R A N Ç A

I T Á L I A

T U R Q U I AG R É C I A

Barcelona

Villefranche

Pireu

Nápoles

Livorno

Civitavecchia

Santorini

I T Á L I A

Villefranche

Nápoles

Ravenna

Livorno

Civitavecchia

E S P A N H A

F R A N Ç A

C R O Á C I A

Barcelona

Veneza

Dubrovnik

DESTAQUES DUBAIDUBAILAND®, o famoso destinode lazer eentretenimento naregião, dispõe de uma vasta gama de desportos, actividades de lazer,lojas e actividades de entretenimentoao vivo à escolha:DESPORTOSA Dubai Sports City aloja o campo de golfeErnie Els e a academia de golfe ButchHarmon Golf Academy, além de uma gamade academias desportivas famosas nomundo, incluindo a escola de futebolManchester United Football. No autódromo do Dubai, desfrute dafantástica experiência das corridas de carrostipo F1, go-karts ou carros de competição.

FAZER COMPRASAproveite para fazer uma comprasvantajosas e usufruir de descontos entre 30e 90%! O Dubai Outlet Mall dispõe de maisde 800 marcas de moda preferidas domundo e oferece entretenimento para todaa família.

ENTRETENIMENTOA Aldeia Global oferece uma vasta gamainternacional de música, dança, teatro, artese artesanato para apreciar. Ou porque nãoexperimentar o Al Sahra Desert Resort paraum toque de cultura árabe e umespectáculo de cortar a respiração noanfiteatro ao ar livre?

PROLONGUE A SUA ESTADIASe gostaria de continuar a explorar afabulosa cidade do Dubai, porque nãoexperimenta ficar uns dias antes oudepois do seu cruzeiro? Todos oshotéis apresentados a baixo estãodisponíveis para estadias até 3 noitesantes e depois dos cruzeiros.

TRADERS SHANGRI-LAPreços desde €117 por pessoa e por noite.

HYATT REGENCYPreços desde €139 por pessoa e por noite.

GRAND HYATTPreços desde €165 por pessoa e por noite.

ATLANTIS – THE PALMPreços desde €316 por pessoa e por noite.


Partidas do cruzeiro2011 Mar 28,

DUBAI E ÍNDIACRUZEIRO DE 12 NOITES

Dia Portos de Escala Chegada PartidaSeg Dubai, EAU Embarque Ter Dubai, EAU 13:00Qua Mascate, Omã 08:00 17:00Qui Navegação Sex Navegação Sáb Cochim, Índia 10:00 20:00Dom Navegação Seg Goa (Mormugão), Índia 08:00 17:00Ter Bombaim (Mumbai), Índia 08:00Qua Bombaim (Mumbai), Índia 17:00Qui NavegaçãoSex NavegaçãoSáb Dubai, EAU 06:00

(CLASSE RADIANCE)

DUBAICRUZEIRO DE 7 NOITES



Seg Dubai, EAU 18:00

Ter Fujairah, EAU 08:00 17:00

Qua Mascate, Omã 09:00

Qui Mascate, Omã 18:00

Sex Navegação

Sáb Abu Dhabi, EAU 08:00 18:00

Dom Dubai, EAU 08:00

Dom Dubai, EAU Desembarque

Partidas do cruzeito2011 Jan 24, 31 Fev 7, 14, 21, 28 Mar 7, 14, 21 Nov 21, 28 Dez 5, 12 2012 Jan 2, 9, 16, 23, 30 Fev 6, 13, 20, 27 Mar 5, 12, 19

(CLASSE RADIANCE)

TERRA SANTA E EGIPTOCRUZEIRO DE 11 NOITES


Dia Portos de Escala Chegada PartidaSeg Istambul, Turquia EmbarqueTer Istambul, Turquia 14:00Qua Éfeso (Kusadasi), Turquia 10:00 20:00Qui Navegação 18:00Sex Alexandria, Egipto 07:00Sáb Alexandria, Egipto 19:00Dom Jerusalém (Ashdod), Israel 10:00 22:00Seg Haifa, Israel 07:00 22:00Ter NavegaçãoQua Mykonos, Grécia 08:00 18:00Qui NavegaçãoSex Istambul, Turquia 05:00

Partidas do cruzeiro2011 Set 26 Out 17** Os portos de escala e os horários poderão ser diferentes.

(CLASSE VISION)

TERRA SANTA E EGIPTOCRUZEIRO DE 10 NOITES


Dia Portos de Escala Chegada PartidaSex Istambul, Turquia EmbarqueSáb Istambul, Turquia 14:00Dom NavegaçãoSeg Haifa, Israel 09:00 23:59Ter Jerusalém (Ashdod), Israel 07:00 19:30Qua Alexandria, Egipto 10:30Qui Alexandria, Egipto 22:00Sex NavegaçãoSáb Éfeso (Kusadasi), Turquia 09:00 19:00Dom NavegaçãoSeg Istambul, Turquia 05:00

Partidas do cruzeiro 2011 Set 16* Out 7, 28* Os portos de escala e os horários poderão ser diferentes.

(CLASSE VISION)

MEDITERRÂNEO E TERRASANTACRUZEIRO DE 12 NOITES


Dia Portos de Escala Chegada Partida1 Roma (Civitavecchia), Itália 17:002 Nápoles/Capri, Itália 07:00 18:303 Navegação4 Atenas (Pireu), Grécia 07:00 18:005 Navegação 6 Haifa, Israel 07:00 22:007 Jerusalém (Ashdod), Israel 07:00 22:008 Navegação9 Rodes, Grécia 08:00 17:0010 Éfeso (Kusadasi), Turquia 07:00 18:0011 Chania (Souda), Creta, Grécia 07:00 14:0012 Navegação13 Roma (Civitavecchia), Itália 05:00

Partidas do cruzeiro2011 Abr 29 Mai 23* Jun 16* Out 14** A ordem dos portos pode ser diferente. Cruzeiros semelhantes de 11 noites a 11de Julho e 13 noites a 5 de Abril e 20 de Setembro disponíveis.

(CLASSE MARINER)

BOMBAIM (MUMBAI), ÍNDIA Uma cidade única vibrante de energia,vida e animação. Um deleite para todosos sentidos, irá descobrir uma misturadaquilo que é verdadeiramente modernoe tradicional, desde cenários de ruasvibrantes e da melhor vida nocturna, até uma grande oferta de lojas e bancasde mercado onde pode encontrar muitaspechinchas.

MASCATE, OMÃ Dê um passeio pela cidade mágica de Mascate. Regateie por pechinchas noMercado de Mutra. Viva uma experiênciainesquecível, numa viagem deobservação de golfinhos e baleias. Ou então visite os dois fortes na encosta de Mascate e aprecie aspaisagens de cortar a respiração doporto e da cidade velha.

DESTAQUESHAIFA, ISRAEL Situada nas ladeiras do Monte Carmelo,Haifa dispõe de paisagens panorâmicaspara onde quer que se olhe. Passeie nocentro da cidade e visite as coloridasaldeias Druze, onde pode encontrarlocais agradáveis, passear por mercadosde artesanato, ou descobrir os segredosda bem conservada fortalezasubsterrânea Akko, dos cruzados.

JERUSALÉM (ASHDOD), ISRAEL Os locais sagrados das três principaisreligiões do mundo situam-se ao lado unsdos outros nesta cidade fascinante. Pordetrás das suas muralhas do século XVIfloresce uma metrópole moderna ao ladode 3000 anos de história. Não se esqueçade visitar o Muro das Lamentações, aigreja do Santo Sepulcro e a mesquita decúpulas douradas de Al-Aqsa.

TERRA SANTA E MÉDIO ORIENTECRUZEIROS DE 7-12 NOITESQuer seja pela animação do Dubai e do Golfo Pérsico, as cidades e praiasexóticas da Índia ou os locais e sons únicos da Terra Santa, há muito pordescobrir num cruzeiro Royal Caribbean. E com os nossos navios daclasse Voyager, Vision e Radiance irá descobrir que existem experiênciasinesquecíveis em qualquer esquina, tanto a bordo como em terra.

Istambul, Turquia Alexandria, Egipto Bombaim, Índia Dubai, EAU






TE

RR

A S

AN

TA E

MÉ

DIO

OR

IEN

TE

EUROPA E MÉDIO ORIENTE

Alexandria

I S R A E L

E G I P T O

Mykonos

Ashdod

T U R Q U I A

G R É C I A

Kusadasi

Istambul

Haifa

I S R A E L

Ashdod

Haifa

Alexandria

I S R A E L

E G I P T O

Ashdod

T U R Q U I A

Kusadasi

Istambul

Haifa ChaniaC R E T A

Kusadasi

T U R Q U I AG R É C I APireu

Rodes

I T Á L I A

NápolesCivitavecchia

O M Ã

E A UMascate

FujairahDubai

Abu Dhabi

E . A . U

O M Ã

Í N D I A

Dubai

Mascate

Mormugão

Bombaim

Cochim

(CLASSE VISION) (CLASSE VISION) (CLASSE VISION) (CLASSE RADIANCE)

AMESTERDÃO E BRUGESCRUZEIRO DE 5 NOITES



Sáb Oslo, Noruega 17:00

Dom Navegação

Seg Bruges (Zeebrugge), Bélgica 07:00 17:00

Ter Amesterdão, Holanda 08:00 22:00

Qua Navegação

Qui Oslo, Noruega 07:00

Partidas do cruzeiro2011 Jun 6, 20

FIORDES NORUEGUESESCRUZEIRO DE 5 NOITES



1 Copenhaga, Dinamarca 17:00

2 Navegação

3 Bergen, Noruega 07:00 19:00

4 Geiranger, Noruega 10:00 18:00

5 Navegação

6 Copenhaga, Dinamarca 07:00

Partidas do cruzeiro2011 Mai 3, 29

S. PETERSBURGO E BÁLTICOCRUZEIRO DE 7 NOITES



1 Estocolmo, Suécia 17:00

2 Helsínquia, Finlândia 10:00 18:00

3 S. Petersburgo, Rússia 07:00 23:59

4 Navegação

5 Riga, Letónia 07:00 16:30

6 Gdansk (Gdynis), Polónia 11:00 18:00

7 Visby, Suécia 09:00 18:00


Partidas do cruzeiro2011 Mai 8*, 15*, 22* Jul 16, 23, 30 * As partidas de Copenhaga, os portos de escala e os horários poderão serdiferentes. Existe um cruzeiro semelhante de 4 ou 5 noites disponível.

ILHAS BRITÂNICAS ENORMANDIACRUZEIRO DE 9 NOITES



Sáb Oslo, Noruega 17:00

Dom Navegação

Seg Paris/Normandia (Le Havre), França 09:00 23:59

Ter Cherbourg, França 07:00 15:00

Qua Dublin, Irlanda 12:00 22:00

Qui Liverpool, Inglaterra 08:00 17:00

Sex Navegação

Sáb Edimburgo (S. Queensferry), Escócia 09:00 18:00

Dom Navegação

Seg Oslo, Noruega 07:00

Partidas do cruzeiro2011 Jun 11

ESCANDINÁVIA E RÚSSIACRUZEIRO DE 12 NOITES


Dia Portos de Escala Chegada Partida1 Harwich, Inglaterra 17:002 Navegação3 Copenhaga, Dinamarca 08:00 17:004 Navegação5 Estocolmo, Suécia 09:00 17:006 Helsínquia, Finlândia 10:00 18:307 S. Petersburgo, Rússia 07:308 S. Petersburgo, Rússia 18:009 Tallinn, Estónia 07:00 15:0010 Navegação11 Gotemburgo, Suécia 07:00 17:0012 Navegação13 Harwich, Inglaterra 04:00

Partidas do cruzeiro 20112011 Mai 18, 30 Jun 11, 23 Jul 5, 17, 29 Ago 10, 22






S. PETERSBURGOCRUZEIRO DE 4 NOITES




2 Tallinn, Estónia 10:00 17:00

3 S. Petersburgo, Rússia 07:00 23:59

4 Navegação


Partidas do cruzeiro2011 Ago 6, 15, 24, 28

(CLASSE VISION)

Copenhaga, Dinamarca Amesterdão, Holanda S. Petersburgo, Rússia Dublin, Irlanda

S. PETERSBURGO, RÚSSIAVisite S. Petersburgo, cujas gloriosascatedrais e residências majestosas,construídas pelos czares russos. Vagueiepelas vastas áreas de espaços verdes edê um passeio nocturno ao longo do RioNeva. Pode visitar Peterhof, palácio deVerão de Pedro o Grande,suficientemente majestoso para rivalizar até com o de Versalhes.

COPENHAGA, DINAMARCA Siga para a histórica Copenhaga, cidadenatal da Pequena Sereia de HansChristian Andersen. Passeie pelos jardinsTivoli, um dos jardins mais antigos deentretenimento do mundo; a seguir,experimente um almoço smorgasborddinamarquês, que consiste numa vastavariedade de carnes locais e iguarias depeixe.

DUBLIN, IRLANDA Dublin é uma cidade próspera, modernae elegante, com edifícios públicosmagníficos e praças georgianas. Saibamais e experimente o produto deexportação mais famoso no Irish WhiskeyCorner; este armazém de 90 anos foitransformado num museu e expõe tudo oque deve saber sobre whiskey! Tudo istoe a sua atmosfera calorosa e simpáticatornam Dublin numa cidade inesquecível.

DESTAQUESAMESTERDÃO, HOLANDA Os canais de Amesterdão criam umaatmosfera muito especial e os edifíciosencantadores que ladeiam os canaisconferem charme à cidade. Andar debicicleta é uma óptima forma de passeare de descobrir muitas paisagens deAmesterdão, tais como o Museu de VanGogh e o moinho de Rembrandttotalmente operacional, localizados aolongo do rio Amstel.

BERGEN, NORUEGABergen é conhecida como a “porta deentrada para os Fiordes” e é uma cidaderica tanto em cultura como em história.Visite Bryggen, uma colecção de edifícioshistóricos perto do cais, com óptimas lojase uma grande oferta de restaurantes. Epara paisagens de cortar a respiração,faça uma viagem ao cume do monteFloien.

NORTE DA EUROPACRUZEIROS DE 4-12 NOITESAlguns dos destinos mais mágicos do Norte da Europa estão à espera deserem descobertos a bordo do Vision of the Seas e do Jewel of the Seas.Visite as opulentas capitais desta região, poderá passear pela modernaHelsínquia, passar uma noite na majestosa S. Petersburgo. Ou então, porquenão explorar o seu lado aventureiro e descobrir algumas das paisagensmenos conhecidas da antiga Tallinn ou da cidade marítima de Gdansk?

NO

RT

E D

A E

UR

OP

AEUROPA

E MÉDIO ORIENTE

(CLASSE VISION)

S U É C I A

EstocolmoR Ú S S I AS. Petersburgo

E S T Ó N I ATallinn

Oslo

N O R U E G A

B É L G I C A

H O L A N D AAmesterdão

Bruges

F R A N Ç A

N O R U E G A

E S C Ó C I A

I N G L A T E R R A

Edimburgo

LiverpoolDublin

Le HavreCherbourg

Oslo

D I N A M A R C A

N O R U E G A

Bergen

Geiranger

Copenhaga

P O L Ó N I A

L E T Ó N I ARiga

S U É C I A

Estocolmo

F I N L Â N D I A

Helsínquia

Visby

R Ú S S I AS. Petersburgo

Gdansk

R E I N OU N I D O

Harwich

Copenhaga

Gotemburgo

Helsínquia

S U É C I A

F I N L Â N D I A

EstocolmoTallinn

E S T Ó N I A

S. Petersburgo

D I N A M A R C A

CA

RA

ÍBA

S E

BA

HA

MA

SIM

AG

EM

: BO

TT

OM

BA

Y, S

AIN

T P

HIL

IP, B

AR

BA

DO

S

Passeie pela floresta da Jamaica, dê uns mergulhos ou simplesmente relaxe na sua praia privada nasBahamas. Explore as maravilhas das Caraíbase das Bahamas.

Nadar nas águas do paraíso?

F L Ó R I D A

Fort Lauderdale

M É X I C O

Cozumel

G R A N D EC A I M Ã O

George Town

Labadee

Falmouth

H A I T I

J A M A I C A

F L Ó R I D A

Fort Lauderdale

Labadee

Falmouth

H A I T I

J A M A I C AM É X I C O

Cozumel

Cidade de BelizeB E L I Z E

F L Ó R I D A

Fort Lauderdale

F L Ó R I D A

B A H A M A S

NassauCococayMiami

Key West


Os preços indicados nesta brochura são por pessoa, estão em euros e com base em 2 pessoas a partilhar o camarote da categoria referida, incluem impostos mas não incluem qualquersuplemento de combustível ou as Taxas de Serviço a bordo (gratificações pagas antecipadamente). Todos os itinerários, datas e preços estavam correctos no momento da impressão, masestão sujeitos a alterações e a disponibilidade. Nalguns itinerários europeus teremos de cobrar o IVA em determinados bens e serviços a bordo, de acordo com as taxas de IVA do país doporto de embarque. Alguns portos de escala exigem uma pequena viagem de barco do navio até ao porto. Para a totalidade dos Termos e Condições, consulte as páginas 78 a 81.




Fort Lauderdale, Flórida Figura maia Chac Mool, México River rafting, Jamaica

FALMOUTH, JAMAICAFaça uma viagem no tempo enquanto exploraa zona histórica de Falmouth, onde muitos dosedifícios ainda estão intactos e apresentam asua característica construção em madeiraornamentada. Descubra o artesanato local emWater Square e, em seguida, saboreie umalmoço de camarão, lagosta, frango ou carnede porco, tudo confeccionado com uma das300 variedades do famoso molho Jerkjamaicano.

LABADEE, HAITILabadee é uma ilha paradisíaca privada daRoyal Caribbean International nas Caraíbas,com praias lindas, cenários de cortar arespiração e espectaculares actividadesaquáticas. Desfrute da perspectiva de voo depássaro, pairando 122 metros acima da belapenínsula num emocionante passeio deparasailing ou adquira belas obras de artefeitas à mão, trabalhos em madeira e outrostipos de artesanato.

COCOCAY, BAHAMASCom praias de areia branca e rodeadas porpaisagens espectaculares, a isolada ilha deCococay é uma terra maravilhosa de aventura,reservada exclusivamente para os convidadosda Royal Caribbean. Explore os sinuosos trilhosnaturais da ilha, pratique mergulho com garrafano mar ou simplesmente recoste-se edescontraia.

NASSAU, BAHAMASNassau mistura na perfeição a sofisticaçãomoderna com o encanto dos tempos antigos. Não se esqueça de visitar Claustros Francesesdo século XIV e outros locais históricosfascinantes. Esta ilha tropical de NewProvidence tem águas de cor turquesa epraias de areia branca incríveis.

Cococay, Bahamas

DESTAQUESFORT LAUDERDALE, FLÓRIDAInicie e termine a sua aventura a bordo de umcruzeiro em Fort Launderdale, 41 quilómetros anorte de Miami, cujos 10 quilómetros de praiassão irresistíveis para quem venera o sol. Arecentemente renovada Promenadeproporciona uma grande variedade de lojas,bares e restaurantes. Para uma excursão decortar a respiração, porque não fazer umaviagem de 30 minutos de hovercraft pelosEverglades, uma das mais célebres áreasnaturais dos EUA?

Interior desde €380 até €1500Com vista mar desde €440 até €1720Suite desde €730 até €2560

(CLASSE SOVEREIGN)

BAHAMASCRUZEIRO DE 4 NOITES

Dia Portos de Escala Chegada PartidaSeg Miami, Flórida 17:00Ter Nassau, Bahamas 08:00 11:59Qua Cococay, Bahamas 08:00 17:00Qui Key West, Flórida 10:00 18:00Sex Miami, Flórida 07:00

Partidas do cruzeiro2011 Jan 3, 10, 17, 31 Fev 14, 21, 28 Mar 7, 14, 21, 28 Abr 4, 11, 18, 25 Mai 2, 9,16, 23, 30 Jun 6, 13, 20, 27 Jul 4, 11, 18, 25 Ago 1, 8, 15, 22, 29 Set 5, 12, 19,26 Out 10, 17, 24, 31 Nov 7, 14, 21, 28 Dez 5, 12, 19*, 26*2012 Jan 2, 9, 16, 23, 30 Fev 6, 13, 20, 27 Mar 5, 12, 19, 26 Abr 2, 9, 16, 23 * Os portos de escala e os horários poderão ser diferentes.

Interior desde €320 até €1120Com vista mar desde €370 até €1370Suite desde €600 até €2100

(CLASSE SOVEREIGN)

BAHAMASCRUZEIRO DE 3 NOITES

Dia Portos de Escala Chegada PartidaSex Miami, Flórida 17:00Sáb Cococay, Bahamas 08:00 17:00Dom Nassau, Bahamas 08:00 17:00Seg Miami, Flórida 07:00

Partidas do cruzeiro2011 Jan 7, 14, 21, 28 Fev 4, 11, 18, 25^ Mar 4, 11, 18, 25 Abr 1, 8, 15, 22, 29 Mai 6, 13, 20, 27 Jun 3, 10, 17, 24 Jul 1, 8, 15, 22, 29 Ago 5, 12, 19, 26 Set 2, 9, 16, 23, 30 Out 7, 14, 21, 28 Nov 4, 11, 18, 25 Dez 2, 9, 16, 23*, 30*2012 Jan 6, 13, 20, 27 Fev 3, 10, 17, 24 Mar 2, 9, 16, 23, 30 Abr 6, 13, 20, 27 * Cruzeiros Festivos. ^ Neste cruzeiro, Cococay e Nassau far-se-ão no sentido inverso


(CLASSE VOYAGER)

CARAÍBAS OCIDENTAISCRUZEIRO DE 5 NOITES


Seg Fort Lauderdale, Flórida 17:00

Ter Navegação

Qua Labadee, Haiti 08:00 16:00

Qui Falmouth, Jamaica 09:00 17:00

Sex Navegação

Sáb Fort Lauderdale, Flórida 07:00

Partidas do cruzeiro 2011 Jan 10, 24 Fev 7, 21 Mar 7, 21 Abr 4, 18

(CLASSE VOYAGER)





Dom Navegação

Seg George Town, Grande Caimão 07:00 17:00

Ter Cozumel, México 10:00 19:00

Qua Navegação

Qui Fort Lauderdale, Flórida 07:00Partidas do cruzeiro2011 Jan 15, 29 Fev 12, 26 Mar 12, 26 Abr 9, 23Existe um cruzeiro semelhante de 4 noites disponível no Navigator of theSeas.



(CLASSE FREEDOM)




Ter Navegação

Qua Labadee, Haiti 07:00 16:00


Sex Navegação


Partidas do cruzeiro 2011 Dez 5, 192012 Jan 16 Fev 27

(CLASSE FREEDOM)



1 Fort Lauderdale, Flórida 16:30

2 Navegação

3 Falmouth, Jamaica 08:00 17:00

4 Labadee, Haiti 10:00 18:00

5 Navegação

6 Fort Lauderdale, Flórida 07:00Partidas do cruzeiro 2011 Dez 292012 Fev 13 Mar 12, 26 Abr 9, 23

(CLASSE FREEDOM)






Dom Navegação

Seg Cidade de Belize, Belize 09:00 18:00


Qua Navegação

Qui Fort Lauderdale, Flórida 07:00Partidas do cruzeiro 2011 Nov 12, 26 Dez 10, 242012 Jan 7, 21 Fev 4, 18 Mar 3, 17, 31 Abr 14

(CLASSE FREEDOM)



Qui Fort Lauderdale, Flórida 17:00

Sex Navegação

Sáb Cozumel, México 08:00 18:00

Dom Navegação


Partidas do cruzeiro 2011 Nov 17 Dez 1, 152012 Jan 3, 12, 26 Fev 9, 23 Mar 8, 22 Abr 5, 19

ESCAPADAS NASCARAÍBASCRUZEIROS DE 3, 4 E 5 NOITESCom um mar cintilante, belas praias e cidades enérgicas, umas férias nasCaraíbas nunca são demais. Além disso, com tantas inovações pioneiras euma grande variedade de opções para jantar e de entretenimento paraexperimentar a bordo, pode nunca mais querer sair do navio.

ES

CA

PA

DA

S N

AS

CA

RA

ÍBA

SCARAÍBAS E BAHAMAS

Existe forma melhor de terminar ocruzeiro da sua vida do que voltar aembarcar na aventura no mundialmente conhecido Universal Orlando® Resort?

PARA MAIS DETALHES VISITE O NOSSOWEBSITE OU CONTACTE O SEU AGENTEDE VIAGENS

PROLONGUE A SUAESTADIA NO UNIVERSAL ORLANDO® RESORT

Jurassic Park River Adventure® no Universal’s Islands of Adventure®

C O L Ô M B I AP A N A M Á

Colón

COZuMEl, MéxICOVeja a invulgar arquitectura Maia deTulum, em monumentos como o ElCastillo, em forma de pirâmide, quedomina a cidade do alto de umrochedo de 13 metros. Depois,mergulhe no mundo subaquático deChankanaab, numa aventura em alto mara bordo do Submarino Atlantis.

PORT CAnAVERAl, FlóRIdAConhecido como o porto mais animadoda Flórida, a magnífica área de lazer damarginal de Port Canaveral, “The Cove”,oferece uma variedade de lojas eboutiques fantásticas. Como alternativa,visite algumas das grandes atracções daFlórida, como o Kennedy Space Centre ea Disneyland.

CARTAgEnA, COlôMBIAEsta antiga cidade com muralha ao seuredor está recheada de encantocolonial, com as suas casas muitocoloridas de telhados em telha,varandas cheias de flores e pátios.Passeie pelas ruas estreitas deste localfascinante e na moda e admire a suaarquitectura colorida, cheia de tradição.

PARA CONSULTAR O MELHOR PREÇO, visite www.royalcaribbean.comou contacte o seu agente de viagens








Dom Galveston, Texas 17:00

Seg Navegação

Ter Navegação

Qua Roatan, Honduras 08:00 17:00

Qui Cidade de Belize, Belize 08:00 17:00

Sex Cozumel, México 08:00 17:00

Sáb Navegação


Partidas do cruzeiro 2011 Jan 9, 23 Fev 6, 20 Mar 6, 20 Abr 3, 17

(CLASSE VOYAGER)




Dom Port Canaveral, Flórida 16:00

Seg Navegação

Ter Labadee, Haiti 08:00 17:00

Qua Falmouth, Jamaica 10:00 19:00

Qui George Town, Grande Caimão 08:00 16:00

Sex Cozumel, México 10:00 19:00

Sáb Navegação


Partidas do cruzeiro 2011 Jan 9*, 23* Fev 6*, 20* Mar 6* Abr 3*, 17* Mai 1, 15, 29 Jun 12, 26 Jul10, 24 Ago 7, 21 Set 4, 18 Out 2, 16, 30 Nov 13, 27 Dez 11, 232012 Jan 8, 22 Fev 5, 19 Mar 4, 18 Abr 1, 15, 29 * Os horários de partida poderão ser diferentes.




Dom Colón, Panamá 18:30

Seg Cartagena, Colômbia 10:30 21:30

Ter Navegação

Qua Montego Bay, Jamaica 08:00 17:00

Qui George Town, Grande Caimão 07:00 16:00

Sex Roatan, Honduras 09:00 16:00

Sáb Navegação

Dom Colón, Panamá 06:00

Partidas do cruzeiro2011 Jan 9, 23 Fev 6, 20 Mar 6, 20 Abr 3, 17 Nov 20 Dez 42012 Jan 15, 29 Fev 12, 26 Mar 11, 25 Abr 8

(CLASSE FREEDOM) (CLASSE VISION)(CLASSE VOYAGER)





Seg Navegação


Qua George Town, Grande Caimão 10:00 18:00


Sex Navegação

Sáb Navegação


Partidas do cruzeiro2011 Jan 2*, 16, 30 Fev 13, 27 Mar 13, 27 Abr 10, 24Existe um cruzeiro semelhante com partida em Nova Orleães, Luisiana.* Os portos de escala e os horários poderão ser diferentes.





Dom Navegação

Seg Labadee, Haiti 08:00 17:00

Ter Falmouth, Jamaica 10:00 19:00

Qua Navegação

Qui Cozumel, México 08:00 19:00

Sex Navegação

Sáb Fort Lauderdale, Flórida 07:00Partidas do cruzeiro2011 Jan 8*, 22* Fev 5*, 19* Mar 5*, 19 Abr 2, 16 Mai 14, 28 Jun 11, 25 Jul 9, 23 Ago 6, 20 Set 3, 17 Out 1, 15, 29 Nov 12, 26 Dez 102012 Jan 7, 21 Fev 4, 18 Mar 3, 17, 31 Abr 14, 28 Existe um cruzeiro semelhante de 7 noites disponível no Allure of the Seas,com partidas aos Domingos. * Os portos de escala e os horários poderão ser diferentes.

DESTAQUESgAlVEsTOn, TExAsFuja à agitação do quotidiano e visiteGalveston, – um dos destinos maispopulares do Texas. Esta ilha mágica estárepleta de surpresas, desde lojas e cafésimperdíveis até parques naturais eóptimas praias ao longo da costa doGolfo do México.

ROATAn, hOnduRAsFicará fascinado com tanta variedade nailha de Roatan. Passe o dia a praticar zip-line nos topos das árvores ou a visitar aslojas ao longo da praia West End. – Aseguir, por que não dar um salto a umdos pontões e apreciar um pôr-do-solincrível com um cocktail Monkey La Lana mão?

(CLASSE OASIS)

Para ficar a conhecer melhor estesnavios incríveis, visitewww.oasisoftheseas.com ou consulte a página 26.

AquAThEATERUma fantástica sala de espectáculospara um entretenimento mágico, com mergulhadores acrobatas eespectáculos de luzes deslumbrantes.

CEnTRAl PARk℠

Desfrute da cultura do café a bordo, no incomparável Central Park a céuaberto, com várias opções de refeiçõesao ar livre à sua disposição. A suavegetação luxuriante proporciona umespaço aberto tranquilo com caminhossinuosos, recantos sossegados paraleitura e jardins botânicos.

ZIP lInEA divertida aventura Zip Line faz voar os passageiros a nove decks de altura, de uma ponta à outra doBoardwalk, o que lhes proporcionauma fantástica perspectiva de voo de pássaro de toda a zona.

RIsIng TIdE BARO Rising Tide Bar desloca-selentamente para cima e para baixoentre três decks e dispõe de um bar a céu aberto envolvido por umavaranda de cristal, elevando assim oscocktails a um nível nunca antes visto.

Praias imaculadas no México Mergulho, Cozumel Andar a cavalo na Jamaica

CARAÍBAS OCIDENTAISCRUZEIROS DE 7 NOITESVisitar as Caraíbas Ocidentais pela primeira vez é uma experiênciaverdadeiramente emocionante. Imagine-se em praias paradisíacas deareia branca, nas antigas cidades Maias ou nos animados portos depesca. Pode também aventurar-se pelo interior, numa excursãoinesquecível... Esperam-no inúmeras experiências nesta apaixonanteregião, a bordo da Royal Caribbean International.

Roatan, Honduras

CA

RA

ÍBA

S O

CID

EN

TAIS

CA

RA

ÍBA

s E

BA

hA

MA

s

F L Ó R I D AFort Lauderdale

LabadeeH A I T I

J A M A I C AFalmouth

M É X I C OCozumel

T E X A S

Galveston

M É X I C OCozumel


George TownJ A M A I C AFalmouth

T E X A S

Galveston

M É X I C OCozumel

H O N D U R A SRoatán

Cidade de BelizeB E L I Z E Falmouth

F L Ó R I D APort Canaveral

LabadeeH A I T I

J A M A I C AG R A N D EC A I M Ã O

George TownM É X I C OCozumel


George Town

J A M A I C AMontego Bay

Cartagena

H O N D U R A SRoatán






CARAÍBAS ORIENTAISCRUZEIRO DE 10 NOITES


Dia Portos de Escala Chegada PartidaQui Cape Liberty, Nova Jérsia/Nova Iorque 16:00Sex Navegação Sáb Navegação Dom Navegação Seg Philipsburg, St. Maarten 08:00 17:00Ter Charlotte Amalie, St. Thomas 08:00 17:00Qua San Juan, Porto Rico 07:00 13:00Qui Labadee, Haiti 08:00 16:00Sex Navegação Sáb Navegação Dom Cape Liberty, Bayonne, Nova Jérsia 08:00

Partidas do cruzeiro 2011 Nov 10 Dez 1 2012 Jan 6, 27* Fev 17 Mar 9** Os portos de escala e os horários poderão ser diferentes.

(CLASSE VOYAGER)




Sex Cape Liberty, Nova Jérsia/Nova Iorque 16:00

Sáb Navegação

Dom Navegação

Seg San Juan, Porto Rico 16:00 23:30

Ter Charlotte Amalie, St. Thomas 08:00 17:30

Qua Samaná, República Dominicana 09:00 18:00

Qui Labadee, Haiti 07:00 16:00

Sex Navegação

Sáb Navegação

Dom Cape Liberty, Bayonne, Nova Jérsia 07:00

Partidas do cruzeiro2011 Jan 28 Fev 18 Mar 11 Abr 1

(CLASSE VOYAGER)




Sáb Miami, Flórida 16:30

Dom Navegação

Seg Navegação

Ter Charlotte Amalie, St. Thomas 09:00 20:00

Qua Philipsburg, St. Maarten 07:00 18:00

Qui San Juan, Porto Rico 07:00 14:30

Sex Labadee, Haiti 09:30 16:30

Sáb Navegação

Dom Miami, Flórida 06:00

Partidas do cruzeiro 2011 Fev 5, 19 Mar 5, 19

(CLASSE FREEDOM)




Dom Fort Lauderdale, Flórida 17:00

Seg Nassau, Bahamas 07:00 13:00

Ter Navegação

Qua Charlotte Amalie, St. Thomas 09:00 17:00

Qui Philipsburg, St. Maarten 07:00 17:00

Sex Navegação

Sáb Navegação

Dom Fort Lauderdale, Flórida 07:00

Partidas do cruzeiro 2011 Jan 9, 23 Fev 6, 20 Mar 6, 20 Abr 3, 17 Mai 1, 15, 29 Jun 12, 26 Jul 10,24 Ago 7, 21 Set 4, 18 Out 2, 16, 30 Nov 13, 27 Dez 112012 Jan 8*, 22* Fev 5*, 19* Mar 5*, 19* Abr 2*, 16*, 30* Existe um cruzeiro semelhante de 7 noites disponível no Oasis of the Seas,com partidas aos Sábados.* Os portos de escala e os horários poderão ser diferentes.

(CLASSE FREEDOM)


Interior dede €750 até €2630Com vista mar desde €870 até €3050Varanda desde €1100 até €3850Suite desde €1500 até €5250



Seg Cococay, Bahamas 07:00 16:00

Ter Navegação

Qua Charlotte Amalie, St. Thomas 11:00 19:00


Sex Navegação

Sáb Navegação


Partidas do cruzeiro 2011 Jan 2, 16, 30 Fev 13, 27 Mar 13, 27 Abr 10, 24 Mai 8, 22 Jun 5, 19 Jul 3, 17, 31 Ago 14, 28 Set 11, 25 Out 9, 23 Nov 6, 20 Dez 42012 Jan 15, 29 Fev 12, 26 Mar 11, 25 Abr 8, 22

(CLASSE OASIS)

Charlotte Amalie, St. Thomas Samaná, República Dominicana Viagem de catamarã, CocoCay, Bahamas Nassau, Bahamas

CARAÍBAS ORIENTAIS CRUZEIROS DE 7 E 10 NOITESParta de um dos quatro magníficos portos – Port Canaveral, FortLauderdale, Miami ou Cape Liberty – rumo aos destinos mais fascinantesdas Caraíbas! Delicie-se com os preços baixos no paraíso isento deimpostos de Charlotte Amalie, faça uma viagem de caiaque no Haiti oumergulhe nas águas cristalinas que rodeiam a fantástica ilha caribenha deSt. Maarten.

DESTAQUESCHARLOTTE AMALIE, ST. THOMASA ilha idílica de St. Thomas é famosapelas suas belas praias e águascristalinas. Contudo, esta ilha caribenhafantástica também se tornou conhecidapelas suas compras livres de impostos.Descubra bagatelas e pechinchas detodo o tipo, desde jóias a porcelana ecristais importados.

PHILIPSBURG, ST. MAARTENA singular ilha caribenha de St. Maarten égovernada por dois estados soberanose embora cada metade da ilha sejadiferente, vivem todos em harmonia. Acapital holandesa de Philipsburg é umparaíso para as compras, com umafantástica selecção de lojas e boutiquesbordejando as suas ruas empedradas eestreitas vielas. As praias de Great BayBeach e Little Bay Beach são tambémfantásticas para fazer snorkelling.

SAN JUAN, PORTO RICOSan Juan é a segunda cidade maisantiga das Américas. As suas casas decor pastel, varandas de ferro forjado,praças orladas de estátuas e estreitasruas calcetadas com pedra escura fazemum contraste perfeito com a parte maismoderna, num todo cheio de vida epleno de energia.

SAMANÁ, REPÚBLICA DOMINICANAAlgo remoto e afastado dos percursosturísticos, este pedaço de paraíso albergauma das mais importantes florestastropicais e reservas de mangue dasCaraíbas. As suas águas cristalinastornam-no também um dos melhoreslocais para mergulho existentes na costanorte da República Dominicana.

CAPE LIBERTY, NOVA IORQUELocalizado na parte nordeste de NovaJérsia, Cape Liberty proporcionapaisagens ímpares da Estátua daLiberdade, do porto de Nova Iorque edo horizonte de Manhattan. A baixa deNova Iorque tem de ser explorada. Porisso, tente visitar o máximo possível delocais emblemáticos da Big Apple!

Para ficar a conhecer melhor estesnavios incríveis, visitewww.oasisoftheseas.com ou consulte a página 26.

AMBER THEATREChicago, o espectáculo premiado daBroadway, apresenta estreias no AmberTheatre do Allure. Esta incrível produçãoinclui um famoso elenco de personagens ecanções que levam o público ao rubro. OAmber Theatre, com os seus 1380 lugares,está equipado também com ecrãs 3D topode gama, que conferem uma nova dimensãoà visualização de filmes a bordo.

RITA’S CANTINACombinando o melhor dos bares de praiaclássicos mexicanos e as famosas taqueriasdo sul da Califórnia, a Rita’s Cantina é umrestaurante muito animado junto doBoardwalk . Os caminhos amplos de umespaço aberto e a área exterior comlugares sentados torna-o o local ideal paraum lanche, um almoço ou um jantar paratodos aqueles que procuram uma fiestacondimentada.

ZIP LINEA divertida aventura Zip Line faz voar ospassageiros a nove convés de altura, deuma ponta à outra do Boardwalk, o quelhes proporciona uma fantástica perspectivade voo de pássaro de toda a zona.

CA

RA

ÍBA

S O

RIE

NTA

ISC

AR

AÍB

AS

E B

AH

AM

AS

Nassau

Charlotte Amalie

S T . T H O M A S

F L Ó R I D A

Fort Lauderdale

Philipsburg

B A H A M A S

S T .M A A R T E N

Charlotte Amalie

S T . T H O M A S

Philipsburg

S T .M A A R T E NB A H A M A S

Cococay

Port CanaveralF L Ó R I D A

San Juan

H A I T I

Charlotte AmaliePhilipsburgS T . T H O M A S

S T .M A A R T E N

Charlotte AmaliePhilipsburgS T . T H O M A S

S T .M A A R T E N

P O R T OR I C O

F L Ó R I D A

Miami

Labadee San Juan

H A I T ISamaná

Charlotte AmalieS T . T H O M A S

P O R T OR I C O

N O V A J É R S I A

Cape Liberty

Labadee

R E P Ú B L I C AD O M I N I C A N A

San Juan

H A I T I P O R T OR I C O


Cape Liberty

Labadee

St. JohnsA N T Í G U A

BasseterreS T .K I T T S

CARAÍBAS DO SULCRUZEIRO DE 12 NOITES




Sáb San Juan, Porto Rico 20:30

Dom Navegação

Seg St. George’s, Granada 08:00 17:00

Ter Castries, Stª. Lúcia 08:00 17:00

Qua St. Johns, Antígua 08:00 17:00

Qui St. Croix, Ilhas Virgens Americanas 07:00 18:00

Sex Charlotte Amalie, St. Thomas 07:00 17:00


Partida do cruzeiro 2011 Abr 30^ Nov 26 Dez 10* 24*2012 Jan 7, 21 Fev 4, 18 Mar 3, 17, 31 Abr 14, 28* Os portos de escala e os horários poderão ser diferentes.^ Neste cruzeiro, o itinerário será no sentido inverso.

(CLASSE RADIANCE)




Dom San Juan, Porto Rico 20:30

Seg Navegação

Ter Willemstad, Curaçao 08:00 18:00

Qua Oranjestad, Aruba 08:00 18:00

Qui Navegação

Sex Roseau, Dominica 08:00 16:00

Sáb Charlotte Amalie, St. Thomas 08:00 17:30


Partidas do cruzeiro2011 Jan 2, 16, 30 Fev 13, 27 Mar 13, 27 Abr 10Existe um cruzeiro semelhante de 7 noites às Caraíbas do Sul disponível noSerenade of the Seas.





Seg Charlotte Amalie, St. Thomas 08:00 17:00

Ter Basseterre, St. Kitts 08:00 17:00

Qua Navegação

Qui Oranjestad, Aruba 08:00 20:00

Sex Willemstad, Curaçao 07:00 18:00

Sáb Navegação


Partidas do cruzeiro2011 Dez 112012 Jan 8, 22 Fev 5, 19 Mar 4, 18, Abr 1





Dom Charlotte Amalie, St. Thomas 08:00 18:00

Seg St. Croix, Ilhas Virgens Americanas 07:00 17:30

Ter St. Johns, Antígua 08:00 17:00

Qua Castries, Stª. Lúcia 08:00 17:00

Qui St. George’s, Granada 08:00 17:00

Sex Navegação


Partidas do cruzeiro2011 Nov 26 Dez 102012 Jan 8, 22 Fev 5, 19 Mar 5, Abr 2, 16, 30





Dom Tortola, Ilhas Virgens Britânicas 08:00 17:30

Seg Philipsburg, St. Maarten 08:00 17:30

Ter Basseterre, St. Kitts 08:00 17:00

Qua Roseau, Dominica 08:00 17:00

Qui Bridgetown, Barbados 08:00 17:00

Sex Navegação


Partidas do cruzeiro2011 Nov 19 Dez 3, 172012 Jan 14, 28 Fev 11, 25 Mar 10, 24 Abr 7, 21





Dom Navegação

Seg Bridgetown, Barbados 08:00 17:00

Ter Castries, Stª. Lúcia 08:00 17:00

Qua St. Johns, Antígua 08:00 17:00


Sex St. Croix, Ilhas Virgens Americanas 07:00 17:30


Partidas do cruzeiro2011 Mai 22 Jun 5, 19 Jul 3, 17, 31 Ago 14, 28 Set 11, 25 Out 9, 23 Nov 6Existe um cruzeiro semelhante de 7 noites às Caraíbas do Sul em 2012disponível no Adventure of the Seas.


Dia Portos de Escala Chegada PartidaDom Cape Liberty, Bayonne, Nova Jérsia 16:00Seg NavegaçãoTer NavegaçãoQua Labadee, Haiti 08:00 17:00Qui Samaná, República Dominicana 08:00 17:00Sex Charlotte Amalie, St. Thomas 08:00 18:00Sáb Basseterre, St. Kitts 08:00 18:00Dom St. Johns, Antígua 07:00 18:00Seg Philipsburg, St. Maarten 07:00 18:00Ter NavegaçãoQua NavegaçãoQui NavegaçãoSex Cape Liberty, Bayonne, Nova Jérsia 07:00

Partidas do cruzeiro2011 Jan 16 Fev 6, 27

(CLASSE VOYAGER) (CLASSE VOYAGER) (CLASSE RADIANCE) (CLASSE RADIANCE) (CLASSE RADIANCE) (CLASSE VOYAGER)

CARAÍBAS DO SULCRUZEIROS DE 7 E 12 NOITESCruzeiro de San Juan ou Cape Liberty, Nova Iorque, para uma clássicaaventura caribenha pelas praias douradas e o cenário verde e luxuriante doHaiti, da República Dominicana, de St. Kitts e St. Thomas. Explore o terrenomontanhoso e a arquitectura colonial colorida da bela St. George, ou saboreieum cocktail de rum acabado de fazer nas areias perfeitas de St. Croix.

A Floresta tropical de Yunque, Porto Rico Explore as praias de Antígua Os Pitons, Stª. Lúcia

ROSEAU, DOMINICARoseau é a capital da Dominica, com umapopulação de mais de 20.000habitantes. As casas características depedra e madeira datadas da eraVitoriana decoram a cidade, que sedestacam também pelas suas varandassuspensas, de madeira entalhada.

BRIDGETOWN, BARBADOSExplore a cidade animada ou asonduladas montanhas e vales da ilha edescobrirá uma abundância deatracções emocionantes! Comoalternativa, dirija-se a uma das suaspraias, sendo algumas delasconsideradas como as mais bonitas domundo.

DESTAQUESWILLEMSTAD, CURAÇAOA herança dos primeiros colonos deWillemstad é visível à medida que senavega para o interior do porto,rodeado por um conjunto de edifícioscoloniais holandeses. Visite SeaquariumBeach, onde o fantástico AquárioMarítimo de Curaçao apresenta mais de400 espécies exóticas de vida marinha.

ORANJESTAD, ARUBAAruba é abençoada com sol durantepraticamente todo o ano e possuialgumas das mais espectaculares praiasde todo o mundo. Sendo melhor explorara pé, um passeio ao longo das ruas orladas de palmeiras da suamovimentada capital, Oranjestad,revelará uma cidade cheia do encanto de uma colónia holandesa, onde não searrependerá de fazer compras.






CA

RA

ÍBA

S D

O S

UL

CARAÍBAS E BAHAMAS

Willemstad

Charlotte AmalieBasseterre

S T .K I T T S

BasseterreS T .K I T T S

S T .T H O M A S

C U R A Ç A O

P O R T O R I C OSan Juan

A R U B AOranjestad

Willemstad

Charlotte Amalie

RoseauD O M I N I C A

S T .T H O M A S

C U R A Ç A O


A R U B AOranjestad

CastriesS T ª . L Ú C I A

St. Croix

St. Johns

I L H A S V I R G E N S A M E R I C A N A S

A N T Í G U A

St. George’sG R A N A D A

CharlotteAmalie

S T . T H O M A SP O R T O R I C O

San Juan

Roseau

D O M I N I C A

PhilipsburgS T . M A A R T E N

BridgetownB A R B A D O S

TortolaI L H A S

V I R G E N SB R I T Â N I C A S

P O R T O R I C OSan Juan Philipsburg

A N T Í G U A

San Juan

CastriesS T ª . L Ú C I A

Bridgetown

B A R B A D O S

St. Johns

S T . M A A R T E N

St. CroixI L H A S V I R G E N S

A M E R I C A N A S

P O R T O R I C O

Charlotte Amalie

Philipsburg

S T .T H O M A S

S T .M A A R T E N

H A I T I


Cape Liberty

Labadee Samaná

R E P Ú B L I C AD O M I N I C A N A

Castries

S T ª .L Ú C I A

Charlotte Amalie, St. Thomas

St. JohnsA N T Í G U A

St. George’sG R A N A D A

St. CroixI L H A S

V I R G E N SA M E R I C A N A S


De Banguecoque ao Brasil, descubra o segredo da verdadeira felicidade nasAméricas, na Ásia e no Pacífico Sul.

cidades místicasornadas a ouro?

Visitar

IMA

GE

M: C

IDA

DE

PR

OIB

IDA

, PE

QU

IMA

MÉ

RIC

AS

, ÁS

IA E

PAC

ÍFIC

O S

UL

Ilha de Jeju


Interior Preços desde €450 até €1580Exterior Preços desde €550 até €1930Varanda Preços desde €800 até €2800Suite Preços desde €1120 até €3920


1 Hong Kong, China 17:00

2 Sanya, China 13:00 20:00

3 Hue/Danang (Chan May), Vietname 07:00 18:00

4 Hanói (Halong Bay), Vietname 10:00 22:00

5 Navegação


Partidas de cruzeiros em2011 Out 23, Nov 2, 12



1 Xangai (Baoshan), China 17:00

2 Navegação

3 Fukuoka, Japão 08:00 18:00

4 Busan, Coreia do Sul 08:00 17:00

5 Ilha de Jeju, Coreia do Sul 07:00 14:00


Partidas do cruzeiro2011 Mar 21, Jun 9, Out 8

HERANÇAS ASIÁTICASCRUZEIRO DE 5 NOITES

(CLASSE VISION)(CLASSE VISION)

EXPLORADOR DAINDOCHINACRUZEIRO DE 5 NOITES

ILHAS DO SUDESTEASIÁTICOCRUZEIRO DE 4 NOITES



1 Singapura 17:00

2 Kuala Lumpur (Port Kelang), Malásia 07:00 17:00

3 Phuket, Tailândia 13:00 22:00

4 Navegação

5 Singapura 07:00

Partidas do cruzeiro2011 Fev 2, 9 Também estão disponíveis cruzeiros semelhantes de 3 noites. Por favorsolicite mais informações.

ESPECIARIAS DO SUDESTEASIÁTICOCRUZEIRO DE 5 NOITES



1 Singapura 17:00

2 Navegação

3 Phuket, Tailândia 08:00 20:00

4 Langkawi, Malásia 07:00 16:00

5 Kuala Lumpur (Port Kelang), Malásia 07:00 17:00

6 Singapura 07:00

Partidas do cruzeiro 2011 Jan 2, 28, Fev 13, Dez 23*, 29*2012 Fev 12*Os portos de escala e os horários poderão ser diferentes.

(CLASSE VISION) (CLASSE VISION)

DESTAQUESKUALA LUMPUR, MALÁSIAA capital da Malásia possui um encanto eum apelo únicos, atraindo pessoas detodo o mundo. Vagueie pelas ruas dacidade, passando por todas asfantásticas paisagens e cenários. Comoalternativa, passeie num dos muitosmercados coloridos e sinta a diversidade da cultura asiática na sua plenitude.

PHUKET, TAILÂNDIASendo a maior e mais conhecida ilha daTailândia, Phuket é composta por praiasde areia branca reluzente e por um marcintilante. Descubra esta região rica emhistória e cultura montado num elefantepara um passeio pela floresta ouparticipe numa aula de cozinhatailandesa.

HONG KONG, CHINA Com o seu horizonte espectacular, HongKong é uma das cidades maiscosmopolitas que irá conhecer. Não seesqueça de atravessar a Península deKowloon para explorar os mercados aoar livre da ilha de Hong Kong. Épraticamente impossível sair desteparaíso de compras de mãos vazias.

BUSAN, COREIA DO SULBusan é a maior cidade portuária daCoreia do Sul e oferece aos visitantesum clima maravilhosamentetemperado. Explore os mercados,templos e locais históricos da cidadeou faça uma viagem de barco pelasilhas. Visite as praias pitorescas, asnascentes e as montanhas.

ÁSIA Com quase 10.000 m2 de coberturas em vidro e clarabóias, o Legend of theSeas traz-lhe uma visão inspiradora da Ásia. Desde a vibrante cidade deKuala Lumpur e à cosmopolita Hong Kong, passando pelas praiasdouradas de Phuket e por Halong Bay (património mundial dahumanidade), no Vietname, estes cruzeiros apresentam-lhe toda adiversidade existente nesta espectacular região. Para além de tudo isto,adaptámos a experiência a bordo para reflectir de forma exclusiva acultura, gastronomia e entretenimento típicos do continente asiático. Paramais informações, consulte o painel de características na página 56.




ÁSIA

AMÉRICAS, Á

SIA E

PACÍFICO SUL

JÓIA DA ÁSIACRUZEIRO DE 5 NOITES




2 Kaohsiung, Taiwan, China 13:00 20:00

3 Taichung, Taiwan, China 08:00 19:00

4 Taipé (Keelung), Taiwan, China 08:00 22:00

5 Navegação


Partidas de cruzeiros em2011 Out 18, 28 Nov 7

JAPÃO E COREIACRUZEIRO DE 7 NOITES



1 Pequim (Tianjin), China 17:00

2 Navegação

3 Nagasaki, Japão 12:00 20:00


5 Ilha de Jeju, Coreia do Sul 08:00 16:00

6 Seul (Incheon), Coreia 09:00 21:00

7 Navegação

8 Pequim (Tianjin), China 07:00

Partidas de cruzeiros em2011 Ago 6, 13, 20, 27, Set 3Cruzeiros também disponíveis para Coreia e China, com partida de Tóquio. Solicite mais informações.

Phuket, Tailândia As luzes de Kowloon, Hong Kong Halong Bay, Vietname

PÉROLAS DO ORIENTECRUZEIRO DE 7 NOITES




2 Navegação

3 Kobe, Japão 14:00

4 Kobe, Japão 17:00


6 Busan, Coreia do Sul 08:00 18:00

7 Navegação


Partidas do cruzeiro2011 Mar 26, Jul 23


(CLASSE VISION)

PARA O MELHOR PREÇO DO DIAvisite www.royalcaribbean.comou contacte o seu agente de viagens

Singapura

M A L Á S I A

Kuala Lumpur

T A I L Â N D I A

Phuket

Singapura

M A L Á S I A

Kuala Lumpur

T A I L Â N D I A

Phuket

Langkawi Halong Bay

C H I N A

V I E T N A M ESanya

Danang

Hong Kong

Xangai

C H I N A

C O R E I AD O S U L

J A P Ã O

FukuokaBusan C H I N A

T A I W A N ( I L H A F O R M O S A )

Hong Kong

KeelungTaichung

Kaohsiung

Tianjin

C O R E I A D O S U L

C H I N A

J A P Ã O

Fukuoka

NagasakiIlha de Jeju

Incheon

C H I N A

J A P Ã O

C O R E I A D OS U L

Busan Fukuoka

Kobe

Xangai

AM

ÉR

ICA

DO

SU

LAMÉRICAS, Á

SIA E PA

CÍFICO SUL

Cristo Redentor, Rio de Janeiro, Brasil Buenos Aires, Argentina Rio de Janeiro, Brasil

SALVADOR DA BAÍA, BRASIL Capital do estado da Baía, Salvador éuma das cidades mais antigas do Brasil.Conhecida pelo seu carnaval, gastronomia,festividades e música, esta fascinantecidade não só possui uma forte herançaafricana como também oferece umagrande variedade de praias exóticas etropicais para desfrutar. Um localturístico único e cheio de vida, com duaszonas muito distintas: – uma zona nova emoderna e uma zona antiga e histórica.Desfrute desta cidade de contrastes!

BUENOS AIRES, ARGENTINAA capital da Argentina é tão fortementeinfluenciada pela cultura europeia queé conhecida como a “Paris da Américado Sul”. Eis uma cidade cheia deoportunidades para visitas incríveis,desde o Museu Evita, na Plaza de Mayo,até ao famoso bairro Recoleta, com assuas lojas exclusivas e restaurantesrequintados

PUNTA DEL ESTE, URUGUAI Rodeada pelo Oceano Atlântico portrês lados, esta descontraídapenínsula/estância de turismo érelativamente pequena, mas ideal paraser explorada a pé. Os visitantes de Punta del Este estão rodeados de paisagens magníficas e praiasfabulosamente imaculadas. Dediquealgum tempo a saborear a gastronomialocal e desfrute do comércio de classemundial.

Salvador da Baía, Brasil

DESTAQUESSÃO PAULO (SANTOS), BRASILTratando-se da cidade mais moderna ecosmopolita do Brasil, em São Pauloexiste verdadeiramente uma oferta paratodas as pessoas, desde uma notávelgastronomia a museus e galeriasextraordinários e praias maravilhosas.Visite o bairro do Jardim, o centro davida social desta cidade, e experimentealgumas iguarias locais.

BÚZIOS, BRASILUma das mais encantadoras cidadesbrasileiras junto à praia e próxima doRio de Janeiro, apresenta lojas erestaurantes de classe mundial, praiasexcelentes e inúmeros desportosaquáticos. Reserve tempo para passearpelas diversas ruas empedradas destabela vila.

AMÉRICA DO SULJogue golfe, descontraia no Spa ou simplesmente relaxe enquanto desfrutade um cocktail refrescante a bordo dos nossos navios da classe Vision ouSplendour, à medida que o levamos numa aventura para conhecer as belaspraias e a vibrante vida nocturna do Brasil. Troque o porto agitado deSão Paulo pelas luzes do Rio de Janeiro ou pelos encantos exóticos deSalvador da Baía. Com tantas aventuras espectaculares à sua espera noBrasil, estas são as suas férias perfeitas.






Os nossos cruzeiros para a Américado Sul e Ásia foram especialmenteadaptados para lhe proporcionaremuma experiência cultural completadestes destinos exóticos.

Muitos dos serviços e produtos abordo foram adaptados para reflectira cultura e os costumes dos paísesque vai visitar, incluindo selecçõesespecíficas de refeições e bebidas daregião, para além de opções deentretenimento com um verdadeirosabor local.

Também irá constatar que muitos dos hóspedes a bordo poderão seroriundos das zonas circundantes, peloque será uma óptima oportunidadepara conhecer pessoas da região,familiarizar-se com as suas tradiçõese até mesmo aprender algumaspalavras do seu idioma!

Entretanto, também pode contar com todo o conforto e serviço que seriamde esperar de um cruzeiro da RoyalCaribbean International.

Portanto, não se limite a visitar omundo: – porque não mergulhar nele?

APIMENTE A SUAAVENTURAINTERNACIONAL COMA ROYAL CARIBBEAN

SALVADOR E BÚZIOSCRUZEIRO DE 7 NOITES



Dom Rio de Janeiro, Brasil 16:00

Seg Navegação

Ter Salvador da Baía, Brasil 10:00 23:59

Qua Navegação

Qui Búzios, Brasil 09:00 20:00

Sex Ilhabela, Brasil 08:30 21:00

Sáb São Paulo (Santos), Brasil 07:00 17:00Dom Rio de Janeiro, Brasil 08:00

Partidas do cruzeiro2011 Jan 9, 16, 23, 30, Fev 6, 13, 272012 Partidas de Santos ao Sábado : Jan 7, 14, 21, 28, Fev 4, 11, 18, 25, Mar 3Cruzeiros semelhante a 20 Fev e 6 Mar de 2011.

RIO E SALVADORCRUZEIRO DE 6 NOITES



Sáb São Paulo (Santos), Brasil Partida às 17:00

Dom Rio de Janeiro, Brasil 08:00 16:00

Seg Navegação

Ter Salvador da Baía, Brasil 10:00 11:59

Qua Navegação

Qui Búzios, Brasil 08:00 16:00

Sex São Paulo (Santos), Brasil 07:00

Partidas do cruzeiro 2011 Mar 122012 Mar 10

ARGENTINA E URUGUAICRUZEIRO DE 7 NOITES


Partidas do cruzeiro2011 Jan 2,9*, 16*, 23*, 302012 Jan 15, 22, 29, Fev 5, 12, 19, 26, Mar 4, 11, 18, 25, Abr 1, 8*A ordem dos portos e horários pode variar.

(CLASSE VISION)

ILHABELA E BÚZIOSCRUZEIRO DE 4 NOITES



Seg São Paulo (Santos), Brasil 17:00

Ter Ilhabela, Brasil 08:00 20:00

Qua Búzios, Brasil 08:30 20:00

Qui Navegação


Partidas do cruzeiro 2011 Fev 14, 21, 28, Mar 14, Dez 11*,18*Também está disponível um cruzeiro semelhante a bordo do Vision of theSeas. Solicite mais informações.*Os horários podem variar.

(CLASSE VISION)

BÚZIOSCRUZEIRO DE 3 NOITES




Sáb Búzios, Brasil 10:00 23:59

Dom Navegação

Seg São Paulo (Santos), Brasil 07:00

Partidas do cruzeiro 2011 Mar 18, 25, Abr 1, Dez 2, 9, 162012 Mar 20, 27

(CLASSE VISION)


Dom São Paulo (Santos), Brasil 17:00

Seg Navegação

Ter Punta Del Este, Uruguai 12:00 21:00

Qua Buenos Aires, Argentina 10:00

Qui Buenos Aires, Argentina 18:00

Sex Montevideu, Uruguai 07:00 17:00

Sáb Navegação

Dom São Paulo (Santos), Brasil 07:00


Santos

B R A S I L

Búzios

Ilhabela

Santos

B R A S I L

Búzios

Santos

B R A S I L

Búzios

Rio de Janeiro

Salvador da Baía

Santos

B R A S I L

Búzios

Rio de Janeiro

Salvador da Baía

Buenos Aires

U R U G U A I

B R A S I L

A R G E N T I N A

Santos

MontevideuPunta Del Este

Ilhabela

Puerto Vallarta, México Uma paisagem costa-riquenha Ilha Contadora, Panamá

CANADÁ E NOVA INGLATERRA,CARAÍBAS E AMERICA LATINA CRUZEIROS DE 7-11 NOITESExplore as elegantes cidades costeiras, as pitorescas aldeias eabundantes selvas montanhosas que povoam a Riviera Mexicana, ounavegue ao longo do litoral panamaniano. Com a nossa gama deitinerários a bordo dos nossos navios das classes Voyager e Radiance,

ficará surpreendido com a vasta oferta de novasexperiências e locais a explorar, tanto a bordocomo em terra.

DESTAQUESMAZATLAN, MÉXICOEntre as águas quentes de Esmeralda doOceano Pacífico e o terreno irregular,semelhante ao de uma selva dasmontanhas de Sierra Madre, Mazatlanproporciona um destino único. Passe otempo em bares exóticos ou descansadosob o maravilhoso céu ensolarado doMéxico.

CARTAGENA, COLÔMBIAEsta velha cidade muralhada caracteriza-se pelo seu charme colonial, com casasde cores claras e telhados com telha,varandas floridas e pátios. Passeie pelasruas estreitas deste local fascinante e namoda e admire a sua arquitecturacolorida, cheia de tradição.

COLÓN, PANAMÁApresentando um porto moderno eencantador, esta cidade é conhecida porter uma das maiores zonas isentas deimpostos do hemisfério ocidental. Desfruteda interessante mistura de culturas e não parta sem fazer a divertidaviagem de comboio pelo canal doPanamá sobre o Pacífico.

BOSTON, MASSACHUSETTSBerço da Revolução Americana de 1776e uma das cidades mais antigas dosEUA, Boston permanece o centrometropolitano da Nova Inglaterra. A suaimportância histórica ímpar, charmeantigo e sofisticação cosmopolita fazemdesta cidade um local óptimo paraexplorar e descontrair antes ou depoisdo seu cruzeiro.

BAR HARBOUR, MAINECom um litoral definido por rochas e altospenhascos, Bar Harbour é facilmenteidentificável a partir do mar. Observe asbaleias, seleccione o seu percursopreferido para escalar no gelo ou suba àMontanha Cadillac para desfrutar depaisagens verdadeiramentearrebatadoras.



GUIA DE CONSULTA RÁPIDA• O que está incluído – páginas 8-9• Instalações por Classe de Navio –

páginas 26-29• Condições de Reserva – páginas 78-81

Outono no Maine

CA

NA

DÁ

E N

OV

A IN

GL

AT

ER

RA

, CA

RA

ÍBA

S E

AM

ÉR

ICA

LA

TIN

AAMÉRICAS, Á

SIA E PA

CÍFICO SUL

CANADÁ E NOVAINGLATERRACRUZEIRO DE 7 NOITES



Sáb Boston, Massachusetts 17:00

Dom Portland, Maine 07:00 18:00

Seg Bar Harbour, Maine 07:00 17:00

Ter Saint John, New Brunswick 07:00 17:30

Qua Navegação

Qui Halifax, Nova Escócia 09:00 18:30

Sex Navegação

Sáb Boston, Massachusetts 06:00

Partidas de cruzeiros em2011 Set 16, 23, 30, Out 7, 14, 21

(CLASSE RADIANCE)

CANADÁ E NOVAINGLATERRACRUZEIRO DE 8 NOITES

CARAÍBAS E AMÉRICALATINA CRUZEIRO DE 10 NOITES



Qui Cape Liberty, Bayonne, Nova Jérsia 17:00

Sex Portland, Maine 07:00 18:00

Sáb Bar Harbour, Maine 07:00 17:00

Dom Saint John, New Brunswick 07:00 15:00

Seg Halifax, Nova Escócia 09:30 19:00

Ter Navegação

Qua Boston, Massachusetts 08:00 17:00

Qui Navegação

Sex Cape Liberty, Bayonne, Nova Jérsia 08:00

Partidas de cruzeiros em2011 Ago 31, Set 14, 28, Out 12

(CLASSE VOYAGER)

RIVIERA MEXICANACRUZEIRO DE 7 NOITES



Dom Los Angeles, Califórnia 17:00

Seg Navegação

Ter Cabo San Lucas, México 09:30 18:00

Qua Mazatlan, México 08:00 17:30

Qui Puerto Vallarta, México 08:00 19:00

Sex Navegação

Sáb Navegação

Dom Los Angeles, Califórnia 07:00

Partidas de cruzeiros em2011 Jan 2, 9

(CLASSE VOYAGER)



Sex Fort Lauderdale, Flórida 17:00

Sáb Navegação

Dom Labadee, Haiti 07:00 16:00

Seg Navegação

Ter Cartagena, Colômbia 07:00 13:00

Qua Colón, Panamá 08:00 18:00

Qui Puerto Limón, Costa Rica 07:00 19:00

Sex Navegação

Sáb George Town, Grande Caimão 08:00 18:00

Dom Navegação


Partidas de cruzeiros em2011 Jan 14, Fev 4, 25, Mar 18, Abr 8

CARAÍBAS E AMÉRICALATINA CRUZEIRO DE 11 NOITES


Dia Portos de Escala Chegada PartidaSeg Fort Lauderdale, Flórida 17:00Ter NavegaçãoQua NavegaçãoQui Oranjestad, Aruba 07:00 15:00Sex Cartagena, Colômbia 12:00 19:00Sáb NavegaçãoDom Colón, Panamá 08:00 18:00Seg Puerto Limón, Costa Rica 07:00 19:00Ter Navegação Qua George Town, Grande Caimão 07:00 18:00Qui NavegaçãoSex Fort Lauderdale, Flórida 07:00

Partidas de cruzeiros em2011 Jan 3, 24, Fev 14, Mar 7, 28, Abr 18

(CLASSE RADIANCE) (CLASSE RADIANCE)


EXCURSÕES EM TERRAEis apenas algumas das nossasestimulantes excursões em terra. Podeconhecer a restante oferta emwww.royalcaribbean.com/shoreexcursions

BOSTON - “FREEDOM TRAIL” PASSEIO A PÉSinta-se como um lutador pelaliberdade, enquanto percorre océlebre “Percurso da Liberdade” deBoston. É como recuar no tempo!

BAR HARBOUR - O MELHOR DOPARQUE NACIONAL ARCADIA EMOUNT DESERT ISLANDEste passeio inclui todos os pontosaltos do Parque Nacional Arcadia, azona panorâmica de Mount DesertIsland e um espectacular almoço delagosta. Esqueça a dieta!

HALIFAX – PEGGY’S COVEPasseie por entre os rochedos paravisualizar o litoral escarpado com asua imponente formação rochosa degranito formada por um glaciar e oseu magnífico farol. “Sólido como umarocha”!

PORTLAND – DESTAQUES E FAROL DE PORTLANDConheça a cidade histórica e pitorescade Portland e o farol mais antigo doMaine. Um verdadeiro “momentoKodak”.

N O V AE S C Ó C I A

Bar HarbourHalifax

Boston

Saint John

C A N A D Á

E S T A D O S U N I D O SD A A M É R I C A

M A I N E

M A S S A C H U S E T T SPortland Boston

Bar Harbour

N O V AE S C Ó C I A

M A I N E

M A S S A C H U S E T T S

Halifax

Portland

C A N A D Á

Cape Liberty

Saint John

Mazatlan

C A L I F Ó R N I A

Cabo SanLucas


Puerto Vallarta

Los Angeles

M É X I C O

CartagenaC O S T A R I C A

Colón


P A N A M Á

A R U B AOranjestad


F L Ó R I D A

George Town

C O L Ô M B I APuerto Limón

Fort Lauderdale

CartagenaC O S T A R I C A

Colón


P A N A M Á

H A I T ILabadee


F L Ó R I D A

George Town

C O L Ô M B I APuerto Limón

Fort Lauderdale

AU

ST

RÁ

LIA

E N

OV

A Z

EL

ÂN

DIA

AMÉRICAS, ÁSIA E PACÍFICO SUL

Estreito de Milford, Nova Zelândia Praia australiana Isle of Pines, Nova Caledónia

AUSTRÁLIA E NOVA ZELÂNDIACRUZEIROS DE 7-11 NOITESObserve os surfistas em Bondi Beach, visite Hobart ou aventure-se umpouco mais nas luxuriantes florestas tropicais e paisagens únicas efervilhantes de vida selvagem da Nova Zelândia. E já sabe: não existemelhor forma de explorar a paisagem inesquecível da Austrália do quefazê-lo a bordo de um cruzeiro da Royal Caribbean International!

DESTAQUESESTREITO DE MILFORD, NOVA ZELÂNDIALocalizado no Parque Nacional deFjordland na Ilha Sul da Nova Zelândia, oEstreito de Milford estende-se por 15 kmpara o interior a partir do mar, sendoladeado por rocha bruta. As luxuriantesflorestas tropicais agarram-sedelicadamente aos penhascoscircundantes, ao passo que as águasestão repletas de uma vida selvagem queinclui focas, pinguins e golfinhos. A belezanatural desta paisagem é, verdadeiramente,arrebatadora!@BOX Heading:

SYDNEY, AUSTRÁLIASydney é a maior cidade da Austrália,mas também a mais antiga e variada.Explore calmamente as penínsulas dearenito, praias de surf mundialmentefamosas e baías arenosas. Navegue numiate sob a Harbour Bridge, nade na BondiBeach ou veja a multidão a passar numdos inúmeros e animados cafés de rua.

ISLE OF PINES, NOVA CALEDÓNIABaptizada como “a ilha mais próxima doparaíso”, um simples primeiro olhar paraesta pérola arrebatadora do extremo suldo arquipélago da Nova Caledóniabastará para se apaixonar pela suabeleza e encanto descontraído. As águascristalinas são ideais para uma aventurade snorkelling.

HOBART, TASMÂNIAAo visitar este porto, que é a capital daTasmânia, não se esqueça de visitar osarmazéns em grés do séc. XIX, situadosao longo da marginal. A PraçaSalamanca é verdadeiramentedeslumbrante. – Vagueie pelas docas egalerias ou sente-se na praça e desfrutede uma refeição na esplanada, debaixode chapéus-de-sol. Não muito longeestão Mount Wellington ou asrequintadas caves de Coal Valley.

AIRLIE BEACH, QUEENSLANDTratando-se do maior centro de partidase chegadas para as viagens até às IlhasWhitsunday, na Grande Barreira deCoral, Airlie Beach é popular tantojunto dos turistas como dos habitanteslocais. Esta zona de praia, pequena masbonita e repleta de árvores, tem algopara oferecer para todos os gostos:aventura, acção, conforto e descanso.






Waterfall, Tasmânia

NOVA ZELÂNDIACRUZEIRO DE 14 NOITES


Dia Portos de Escala Chegada PartidaDom Sydney, Austrália 18:30Seg, Ter NavegaçãoQua Estreito de Milford, Nova Zelândia 07:00 08:00Qua Estreito de Doubtful 12:00 13:00Qua Estreito de Dusky 14:30 16:00Qui Dunedin, Nova Zelândia 08:00 18:00Sex Christchurch, Nova Zelândia 08:00 18:00Sáb Wellington, Nova Zelândia 07:00 17:00Dom Napier, Nova Zelândia 07:00 13:00Seg Tauranga, Nova Zelândia 08:00 18:00Ter Auckland, Nova Zelândia 08:00 18:00Qua Bay of Islands, Nova Zelândia 08:00 18:00Qui, Sex NavegaçãoSáb Sydney, Austrália (estadia de uma noite) 09:00Dom Sydney, Austrália Desembarque

Partidas do cruzeiro2011 Nov 20, Dez 4** 2012 Jan 15*, 29* Os horários podem variar. ** Estadia de uma noite em Sydney no embarque e nãono desembarque.

PACÍFICO SULCRUZEIRO DE 10 NOITES


Dia Portos de Escala Chegada PartidaSeg Sydney, Austrália 18:30Ter NavegaçãoQua NavegaçãoQui Nouméa, Nova Caledónia 07:00 16:00Sex Ouvea (Wadrilla), Ilhas da Lealdade 09:00 18:00Sáb Vila, Vanuatu 08:00 18:00Dom Lifou, Ilhas da Lealdade 08:00 18:00Seg Isle Of Pines, Nova Caledónia 07:00 17:00Ter NavegaçãoQua NavegaçãoTer Sydney, Austrália 06:30

Partidas do cruzeiro2011 Abr 4*, Nov 3, Dez 17 2012 Jan 15, Fev 15* Os portos de escala e os horários poderão ser diferentes.

AUSTRÁLIA E NOVAZELÂNDIA CRUZEIRO DE 18 NOITES


Dia Portos de Escala Chegada PartidaSeg Perth (Fremantle), Austrália 18:30Ter Albany, Austrália 12:00 20:00Qua Esperance, Austrália 09:00 19:00Qui, Sex NavegaçãoSáb Adelaide, Austrália 07:00 18:00Dom NavegaçãoSeg Melbourne, Austrália 07:00 19:00Ter NavegaçãoQua Hobart, Tasmânia 08:00 18:00Qui, Sex NavegaçãoSáb Estreito de Milford, Nova Zelândia 07:00 08:00Sáb Estreito de Doubtful 12:00 13:00Sáb Estreito de Dusky 14:30 16:00Dom Dunedin, Nova Zelândia 08:00 18:00Seg Christchurch, Nova Zelândia 08:00 18:00Ter Wellington, Nova Zelândia 07:00 16:00Qua, Qui NavegaçãoSex Sydney, Austrália 07:00

Partidas do cruzeiro2011 Out 31 2012 Mar 6

(CLASSE RADIANCE)(CLASSE VISION) (CLASSE RADIANCE)

TASMÂNIACRUZEIRO DE 7 NOITES



Qui Sydney, Austrália 18:30

Sex Navegação

Sáb Melbourne, Austrália 07:00 19:00

Dom Burnie, Tasmânia 10:00 18:00

Seg Hobart, Tasmânia 13:00

Ter Hobart, Tasmânia 18:00

Qua Navegação

Qui Sydney, Austrália 08:00

Partidas de cruzeiros em2011 Jan 6Também está disponível um cruzeiro semelhante a bordo do Radiance ofthe Seas. Por favor solicite mais informações.

QUEENSLANDCRUZEIRO DE 11 NOITES


Dia Portos de Escala Chegada PartidaQui Sydney, Austrália 18:30Sex Newcastle, Austrália 08:00 18:00Sáb NavegaçãoDom NavegaçãoSeg Ilha Willis (Navegação), Austrália 12:00 14:00Ter Cairns, Austrália 08:00Qua Cairns, Austrália 16:30Qui Airlie Beach, Queensland, Austrália 08:30 18:00Sex NavegaçãoSáb Brisbane, Austrália 07:00 18:00Dom NavegaçãoSeg Sydney, Austrália 06:30

Partidas do cruzeiro2011 Mar 24 2012 Mar 10*, Abr 2** Os portos de escala e os horários poderão ser diferentes.

FIJICRUZEIRO DE 12 NOITES


Dia Portos de Escala Chegada PartidaSáb Sydney, Austrália 18:30Dom Navegação Seg Navegação Ter Lifou, Ilhas da Lealdade 09:00 18:00Qua Vila, Vanuatu 08:00 18:00Qui NavegaçãoSex Lautoka, Ilhas Fiji 07:00 17:00Sáb Suva, Fiji 08:00 17:00Dom NavegaçãoSeg Isle Of Pines, Nova Caledónia 07:00 17:00Ter NavegaçãoQua NavegaçãoQui Sydney, Austrália 06:30

Partidas de cruzeiros em2011 Fev 5

(CLASSE VISION) (CLASSE VISION) (CLASSE VISION)

A U S T R Á L I A

N O V A C A L E D Ó N I A

Sydney

Lautoka

Lifou

Isle of Pines

VilaSuva

Airlie Beach

Cairns

A U S T R Á L I A

Newcastle

Ilha Willis

Sydney

Brisbane

A U S T R Á L I A

T A S M Â N I A Hobart

Burnie

Melbourne

Sydney

Sydney

Albany

Burnie

Adelaide

Dunedin

Estreito de Doubtful

Melbourne

Wellington

N O V AZ E L Â N D I A

Christchurch

Estreito de Milford

Estreito de Dusky

Fremantle

A U S T R Á L I A

Esperence

Hobart

A U S T R Á L I A

N O V A C A L E D Ó N I A

Sydney

NouméaLifou

Isle of Pines

Vila Wadrilla

Napier

Auckland

DunedinEstreito de Doubtful

Tauranga

Wellington

N O V AZ E L Â N D I A

Bay of Islands

ChristchurchEstreito de Milford

Estreito de Dusky

Sydney

A U S T R Á L I A

Um bilhete de ida para

TR

AN

SA

TL

ÂN

TIC

OS

AM

ÉRIC

AS, Á

SIA

E PA

CÍF

ICO

SUL

TRANSATLÂNTICOS12-16 NOITES Se pretende experimentar tudo o que os nossos navios têm para lheoferecer num cruzeiro transatlântico, navegue pelo Canal de Suez ouexplore destinos exóticos desde Dubai até San Juan. Só existe umcaminho a seguir! Com várias opções de classes de navios, portos deescala fabulosos e uma espectacular gama de itinerários de 12 – 16 noites,embarque numa viagem só de ida com a Royal Caribbean e fuja para ummundo totalmente novo.

NaVIO NOItES DataS CruzEIrO CLaSSE VOyagErVoyager of the Seas 14 Mai 1 Galveston, Texas – Barcelona, Espanha Adventure of the Seas 13 Mai 1 San Juan, Porto Rico – Málaga, EspanhaMariner of the Seas 14 Mar 13 São Paulo, Brasil – Roma, ItáliaNavigator of the Seas 13 Mai 2 Fort Lauderdale, Flórida – Roma, ItáliaCLaSSE VISION Vision of the Seas 14 Abr 4 São Paulo, Brasil – Lisboa, PortugalGrandeur of the Seas 14 Abr 24 Colón, Panamá – Palma de Maiorca, Espanha Splendour of the Seas 14 Mar 21 São Paulo, Brasil – Lisboa, PortugalCLaSSE FrEEDOMLiberty of the Seas 14 Abr 2 Fort Lauderdale, Miami – Barcelona, EspanhaCLaSSE raDIaNCEJewel of the Seas 12 Mai 6 Fort Lauderdale, Miami – Harwich, Inglaterra

NaVIO NOItES DataS CruzEIrO CLaSSE VOyagErVoyager of the Seas 13 Out 30 Barcelona, Espanha - Nova Orleães, Louisiana Adventure of the Seas 13 Nov 7 Málaga – San Juan, Porto Rico Mariner of the Seas 16 Out 26 Roma, Itália – Galveston, TexasCLaSSE VISION Vision of the Seas 14 Nov 18 Lisboa, Portugal – São Paulo, BrasilGrandeur of the Seas 14 Out 30 Palma de Maiorca, Espanha – Colón, PanamáSplendour of the Seas 16 Nov 25 Barcelona, Espanha – São Paulo, BrasilCLaSSE FrEEDOMLiberty of the Seas 14 Out 29 Barcelona, Espanha – Fort Lauderdale, MiamiCLaSSE raDIaNCEJewel of the Seas 14 Set 3 Harwich, Inglaterra – Boston, Massachusetts

CRUZEIROS TRANSATLÂNTICOS RUMO A ESTE 2011 CRUZEIROS TRANSATLÂNTICOS RUMO A OESTE 2011

PARA CONSULTAR O MELHOR PREÇO DO DIA, VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM OU CONTACTE O SEU AGENTE DE VIAGENS

outro mundo?

Fort LauderdaleNovaOrleães Miami

Nassau

San Juan

Salvador da Baía

Rio de Janeiro

Santos

Ponta Delgada

FunchalTenerife

Grande Canária

Lanzarote

Estocolmo

Copenhaga

BrugesParis

BarcelonaValência Cagliari

Istambul

MálagaSevilha

Vigo

Lisboa

Mascate

Aqaba

Dubai

Canal de SuezPort Said

Sharm El Sheikh

Safaga

Alexandria

SAN JUAN A MÁLAGACRUZEIRO DE 13 NOITES

Os portos de escala incluem: San Juan, Philipsburg, Tenerife, GrandeCanária, Lanzarote, Madeira e Málaga

(CLASSE VOYAGER)


Partidas de San Juan em 2011 Maio 1

LISBOA AO BRASIL CRUZEIRO DE 14 NOITES

(CLASSE VISION)Os portos de escala incluem: Lisboa, Grande Canária, Tenerife, Recife, Salvador da Baía, Rio de Janeiro e São Paulo


Partidas de Lisboa em 2011 Nov 18


Partidas de Miami em 2011 Abr 2

MIAMI A BARCELONACRUZEIRO DE 13 NOITES

(CLASSE FREEDOM)Os portos de escala incluem: Miami, Nassau, Tenerife, Sevilha, Málaga,Valência e Barcelona


Partidas do Dubai em 2011 Abr 21

DUBAI A BARCELONA CRUZEIRO DE 16 NOITES

(CLASSE RADIANCE)Os portos de escala incluem: Dubai, Mascate, Safaga, Aquaba, Sharm ElSheikh, Canal de Suez, Alexandria e Barcelona


Partidas de Estocolmo em 2011 Set 1

ESTOCOLMO A ISTAMBUL CRUZEIRO DE 15 NOITES

(CLASSE VISION)Os portos de escala incluem: Estocolmo, Copenhaga, Bruges,Paris/Normandia, Vigo, Lisboa, Sevilha, Málaga, Cagliari e Istambul


Partidas de Barcelona em 2011 Out 30

NOVA ORLEÃES A BARCELONACRUZEIRO DE 13 NOITES

(CLASSE VOYAGER)Os portos de escala incluem: Barcelona, Cartagena, Sevilha, PontaDelgada, Nova Orleães

São Francisco

O preço “DESDE” é o mais baixo disponível no momento da impressão deste folheto, emdeterminadas datas de partida. O conceito Royal Caribbean de preços fluidos significa que nãoexiste um preço fixo, mas que alteram diariamente, dependendo da disponibilidade existentenum navio e numa data de partida concreta. Quanto maior for a antecedência maior será adisponibilidade, por isso, melhor será o preço aplicado.





(CLASSE RADIANCE)


O MELHOR DO ALASCA CRUZEIRO DE 12 NOITES

Partidas de cruzeiros em2011 Mai 15

Dia Portos de Escala Chegada PartidaDom San Diego, Califórnia 16:00Seg NavegaçãoTer São Francisco, Califórnia 07:00 17:00Qua NavegaçãoQui NavegaçãoSex Ketchikan, Alasca 09:00 17:00Sáb Juneau, Alasca 10:00 20:00Dom Skagway, Alasca 07:00 19:00Seg Glaciar Hubbard (Navegação) 12:00 16:00Ter Sitka, Alasca 07:00 16:00Qua NavegaçãoQui Nanaimo, Colúmbia Britânica 09:00 18:00Sex Vancouver, Colúmbia Britânica 07:00


(CLASSE RADIANCE)

RUMO AO SUL DOALASCA CRUZEIRO DE 7 NOITES

Interior Preços desde €750 até €2630Exterior Preços desde €1 150 até €4030Varanda Preços desde €1480 até €5180Suite Preços desde €1950 até €6830

(CLASSE RADIANCE)

RUMO AO NORTE DOALASCA CRUZEIRO DE 7 NOITES

Partidas do cruzeiro2011 Jun 3, 17, Jul 1, 15, 29, Ago 12, 26, Set 9


Sex Vancouver, Colúmbia Britânica 16:30

Sáb Passagem Interior (Navegação)

Dom Ketchikan, Alasca 07:00 17:00

Seg Icy Strait Point, Alasca 09:00 18:00

Ter Juneau, Alasca 07:00 20:30

Qua Skagway, Alasca 07:00 16:00

Qui Glaciar Hubbard (Navegação) 07:00 11:00

Sex Seward, Alasca 04:00


Sex Seward, Alasca 21:00

Sáb Glaciar Hubbard (Navegação) 14:00 18:00

Dom Juneau, Alasca 09:00 21:00

Seg Skagway, Alasca 07:00 20:30

Ter Icy Strait Point, Alasca 07:00 16:00

Qua Ketchikan, Alasca 09:00 18:00

Qui Passagem Interior (Navegação)

Sex Vancouver, Colúmbia Britânica 07:00

Partidas do cruzeiro2011 Mai 27, Jun 10, 24, Jul 8, 22, Ago 5, 19, Set 2

EXPLORE MAIS O ALASCA COM UM CRUISETOURPorque não combinar o seu cruzeiro aoAlasca com um dos nossos emocionantesCruisetours? Participe numa viagemaventura por terra ao coração profundodo Alasca para descobrir cenários e vidaselvagem ainda mais fascinantes.Contacte o seu agente de viagens ouvisite www.royalcaribbean.com para ficara conhecer os Cruisetours no Alasca,Dubai e Austrália!

DESTAQUESSEWARD, ALASCAÉ uma das mais antigas e pitorescascomunidades do Alasca, conhecida como a“porta de entrada” para o Parque Nacionaldos Fiordes de Kenai. Visite o Centro deVida Marinha do Alasca para observargolfinhos, leões-marinhos, lontras-do-mar,focas, peixes e outras formas de vidamarinha local no seu habitat natural.

GLACIAR HUBBARD, ALASCACom uma espantosa largura de 10quilómetros, o Glaciar Hubbard, localizadona ponta norte da Baía de Yakutat, é asuperfície gelada mais comprida doAlasca. Ocasionalmente, um pequeno

icebergue pode ser apanhado e trazidopara bordo para ser usado como objecto decorativo, para esculpir ou pararefrescar os seus cocktails antes do jantar.

VANCOUVER, COLÚMBIA BRITÂNICAApresentando um dos climas maisamenos do Canadá, pode passar o seu dia nesta região e desfrutar daarrebatadora paisagem verde dos JardinsButchart, ou provar vinhos em OkanaganValley. Vancouver está rodeada de águapor três lados e situa-se próximo dacordilheira das Montanhas Costeiras.

ALASCACRUZEIROS DE 7 E 12 NOITESViaje até esta vasta região selvagem, de paisagens deslumbrantes ecom uma fascinante vida selvagem. Os nossos cruzeiros para o Alascaproporcionam-lhe uma viagem surreal para um mundo onde as águiasvoam sobre montanhas majestosas e as baleias-de-bossa brincam aolongo do litoral escarpado. Com portos fascinantes cheios de históriade pioneiros, paisagens deslumbrantes e antigas tradições nativas, umcruzeiro ao Alasca é verdadeiramente uma viagem de descoberta.

A beleza dos fiordes e das montanhas repletos de vidaselvagem. Viaje até ao Alasca e conheça a última fronteira do mundo!

Quer viajar até um território onde

as montanhas tocamo céu?

AL

AS

CA

ALA

SCA

O C E A N O P A C Í F I C O

C O L Ú M B I AB R I T Â N I C A

Ketchikan

Juneau

A L A S C A

Passagem Interior

Vancouver

Glaciar HubbardSkagway

Seward

Icy Strait Point

O C E A N O P A C Í F I C O


Ketchikan

Juneau

A L A S C A

Passagem Interior

Vancouver

Glaciar HubbardSkagway

Seward

Icy Strait Point

San DiegoE U A

Sitka

NanaimoO C E A N O P A C Í F I C O


Ketchikan

Juneau

A L A S C A

Vancouver

Glaciar Hubbard Skagway

Casa de banho

Zona de estar

Varanda

Zona de toucador

Guarda-roupa

Zona de toucador

Casa de banho

Guarda-roupa

Zona de estar

Camarote Familiar Promenade

Camarote Familiar Interior

Camarotes Interiores

Camarote com Vista para a Promenade

Vista Boardwalk*

Vista Central Park*

Superior Com Vista Mar com Varanda

Deluxe com Vista Mar com Varanda

Camarote com Varanda

Camarote Familiar com Varanda

Zona de toucador

Casa debanho

Zona de estar

Guarda-roupa

Janela

Vista Boardwalk*

Vista Central Park*

Camarote com Vista Mar

Camarote Superior com Vista Mar

Camarote Familiar com Vista Mar

Guarda-roupa

VarandaQuarto

Casa de banho

Zona de estar

Suite Royal Loft**

Suite Familiar Presidencial**

Suite Sky Loft**

Suite Crown Loft**

AquaTheater Suite**

Royal Suite

Owner’s Suite

Royal Family Suite

Grand Suite

Suite Júnior

ALOJA

MENTO

Camarotes familiares com camas/beliches adicionais e quartos contíguos disponíveis a pedido. Canais infantis de TV como o Cartoon Network, o Boomerang e o canal de TV interno Adventure Ocean® disponíveis em todos os camarotes.

• Varanda privada com uma fantástica vista para o mar• Zona de estar com sofá-cama• Duas camas de solteiro ou uma cama de casal• TV e telefone• Frigorífico ou minibar• Casa de banho privativa com banheira^,

zona de toucador e secador de cabelo• Serviço de quartos disponível 24 horas por dia†• Os passageiros que viajarem em suite* podem beneficiar do nosso

serviço de porteiro gratuito a bordo dos navios das classes Oasis,Freedom, Voyager e Radiance, Enchantment of the Seas e Splendourof the Seas

* Não se aplica a Suites Júnior.^ Note que algumas Suites Júnior dispõem de duche em vez de banheira.† É aplicada uma taxa nominal apenas entre as 0 e as 5 horas.** Apenas disponível no Oasis of the Seas e Allure of the Seas.

OP

ÇÕ

ES

DE

CA

MA

RO

TE

S

• Varanda privada com uma fantástica vista para o mar• Zona de estar com sofá-cama• Duas camas de solteiro ou uma cama de casal• TV e telefone• Frigorífico ou minibar• Casa de banho privativa com duche, zona de toucador

e secador de cabelo• Serviço de quartos disponível 24 horas por dia†

† É aplicada uma taxa nominal apenas entre as 0 e as 5 horas.* Apenas disponível no Oasis of the Seas e Allure of the Seas. Apenas com vista para o Boardwalk ou CentralPark.

• Com vista para o mar, BoardwalkSM* ou Central ParkSM*• Duas camas de solteiro ou uma cama de casal• TV e telefone• Frigorífico ou minibar• Casa de banho privativa com duche• Zona de toucador • Secador de cabelo• Serviço de quartos disponível 24 horas por dia†

* Apenas disponível no Oasis of the Seas e Allure of the Seas.† É aplicada uma taxa nominal apenas entre as 0 e as 5 horas.

Camarotes exteriores e com vista mar Camarotes Interiores

• Duas camas de solteiro ou uma cama de casal• TV e telefone• Frigorífico ou minibar• Casa de banho privativa com duche• Zona de toucador• Secador de cabelo• Serviço de quartos disponível 24 horas por dia†

† É aplicada uma taxa nominal apenas entre as 0 e as 5 horas.

Suites Camarotes com varanda

OPÇÕES DE CAMAROTES Todos os camarotes estão decorados com combinações de cores suaves e atraentes a fim de criar umaatmosfera descontraída e calma, e incluem serviço de quartos 24 horas†, televisão, telefone e secador decabelo. Existem quatro categorias principais de camarotes, que podem variar conforme o navio - aoseleccionar uma categoria, pode em seguida seleccionar um tipo específico de alojamento, com base nassuas necessidades.

Visite www.royalcaribbean.com para ter uma visão a 360o dos camarotes e não só.

Nota: As imagens e as características dos camarotes são apenas exemplos. O tamanho, mobiliário, instalações, cores econfigurações reais podem variar. Consulte o plano de cada navio para mais informações sobre tipos de alojamento ecomodidades específicos. Os tamanhos variam em função da categoria.

Se necessitar de informações específicas relativamente a um camarote ou local em especial, ou para mais ajuda,contacte o seu agente de viagens. As descrições pormenorizadas dos camarotes também podem ser encontradas emwww.royalcaribbean.com

INFORMAÇÕES SOBRE O NAVIO• Comprimento: 362 m• Largura Máxima: 47 m• Calado: 9,15 m• Lotação de Passageiros: 5,402• Tripulação total: 2,115• Tonelagem Bruta: 220.000 toneladas• Velocidade: 23 nós (42,6 km/h)• Corrente Eléctrica: 110/220 CA

DECK 9 DECK 8 DECK 7 DECK 6 DECK 5 DECK 4-4.5 DECK 3

DECK 4.5

IMPORTANTE:Não é permitido fumar em nenhum local de refeições, sala de espectácu-los, hall ou corredor. Não é permitido fumar no interior dos camarotesnem nas varandas privadas Boardwalk ou Central Park; contudo, é permi-tido fumar nas varandas privadas com vista para o mar dos camarotes/dassuites com varanda. As plantas dos decks estão sujeitas a alterações e sãoválidas de 1 de Dezembro de 2009 a 24 de Setembro de 2011.

* Rita’s Cantina no Allure of the Seas.

Decks 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14

Decks 10, 11, 12, 14 Decks 6, 7, 8, 9

Decks 12, 14

Decks 9, 10, 11 Decks 6, 7, 8

Decks 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14

Decks 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14

Camarote com Vista para o Central Park com Varanda

Decks 10, 11, 12, 14 Decks 10, 11, 14(17 m2, varanda 5 m2)

Camarote Superior com Vista para o Mar com Varanda

(17 m2, varanda D1 7 m2, varandas D2-D8 5 m2)

CAMAROTES EXTERIORESCenários de cortar a respiração do lado de forada sua janela!

Camarote Familiar com Vista para o MarDeck 11

(25 m2)

Camarote com Vista para o BoardwalkDeck 7

(18 m2)

Camarote com Vista para o Central ParkDeck 9

(19 m2)

Camarote com Vista para o Mar

Decks 7, 8, 9, 10, 11 Decks 7, 8, 9, 10

Deck 3(17 m2)

CAMAROTES INTERIORESDescontraia no conforto dos nossos camarotes in-teriores. Estes camarotes bem equipados têm umpreço excelente.

Camarote Familiar InteriorDeck 11

(25 m2)

Camarote PromenadeDeck 7

(18 m2)

Interior Superior

Decks 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14

Decks 3, 9, 10, 11 Deck 3, 6, 7, 8(16 m2)

InteriorDecks 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14

(14 m2)

SUITES/CAMAROTES DELUXEDescontraia no luxo das nossas suites ou camarotesDeluxe. A maioria dispõe de quartos múltiplos, varan-das privadas e um bar.

Royal Loft Suite com VarandaDecks 17, 18

(141 m2, varanda 78 m2)

Royal Suite com VarandaDeck 12

(118 m2, varanda 9 m2)

Suite Presidencial com VarandaDeck 12

(106 m2, varanda 44 m2)

Sky Loft Suite com VarandaDecks 17, 18


AquaTheater Suite com Varanda

Deck 8 Deck 9 Deck 10(76 m2, varanda 71 m2)(68 m2, varanda 64 m2)(62 m2, varanda 57 m2)

Crown Loft Suite com VarandaDecks 17, 18


Owner’s Suite com VarandaDecks 10, 11, 14


Royal Family Suite com VarandaDecks 9, 10


Grand Suite com VarandaDecks 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14


Suite Júnior com VarandaDecks 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14


CAMAROTES COm VARANDAAbra a sua varanda privada e desfrute da bela pais-agem! É uma excelente forma de estar mais perto detodos os destinos e aproveitar ao máximo as suasférias no mar.

Camarote Familiar com VarandaDecks 7, 11


Camarote com Vista para o Boardwalk com Varanda

Decks 8, 9, 10, 11, 12, 14(17 m2, varanda 5 m2)

Indica camarotes acessíveis.

� Camarote com sofá-cama e beliche disponível.

O camarote dispõe de quatro beliches adicionais disponíveis.

O camarote tem vista obstruída.

LEGENDACamarote com sofá-cama.

* O camarote tem beliches.

† O camarote dispõe de dois beliches.

Camarotes com comunicação.

DECK 16 DECK 15

CLASSE OASIS

OASIS OF THE SEASEntrada ao Serviço: Dez 2009ALLURE OF THE SEASEntrada ao Serviço: Dez 2010

DECK 18 DECK 17

DECK 10DECK 11DECK 12DECK 14DECKS 15-18

Para consultar a planta dos decks do OASIS OF THE SEAS ou dequalquer outro navio desta classe, visite:www.royalcaribbean.com/ships

CL

AS

SE

OA

SIS

PLA

NTA

S DOS DECKS

DECK 14

DECK 13

DECK 8DECK 9DECK 10DECK 11DECK 12DECKS 13-15 DECK 2DECK 3DECK 4DECK 5DECK 6DECK 7

DECK 15

CLASSE FREEDOM

INDEPENDENCE OF THE SEASEntrada ao Serviço: Maio 2008LIBERTY OF THE SEASEntrada ao Serviço: Maio 2007FREEDOM OF THE SEASEntrada ao Serviço: Junho 2006

INFORMAÇÕES SOBRE O NAVIO• Comprimento: 339 m• Largura Máxima: 56 m• Calado: 8,5 m• Lotação de passageiros: 3,634• Tripulação total: 1,365• Tonelagem bruta: 160.000 toneladas• Velocidade: 21,6 nós (40 km/h)• Corrente Eléctrica: 110/220 CA

LEGENDA Camarote com sofá-cama.

* O camarote dispõe de um terceiro belichedisponível.

� Camarote com sofá-cama e terceiro beliche disponível.

† O camarote dispõe de um terceiroe quarto beliches.O camarote dispõe de quatro beliches adicionaisdisponíveis.Camarotes comunicantes.Indica camarotes acessíveis.Não apresentado: Instalações clínicas.

IMPORTANTE:A planta dos decks ilustrada é do Independence of the Seas, que representa um exemplo deum navio da classe Freedom. As instalações variam de navio para navio. A planta dos decks éconcebida para dar uma visão geral da composição de um típico navio da Classe Freedom,indicando a localização de instalações e camarotes. A planta dos decks não é uma cópiaexacta. No caso de ter necessidades específicas ou pretender informações complementaresrelativamente a um camarote em particular, visite www.royalcaribbean.pt ou contacte o seuagente de viagens. Nota– Todas as dimensões dos camarotes e varandas são aproximadas.Todos os camarotes e suites da Royal Caribbean International estão equipados com casa debanho privada, área de toucador, secador de cabelo, TV e telefone. Planta de decks válidade 11 Abril 2010 a 16 Abril 2011

SUITES/CAMAROTES DELUXESuite Familiar PresidencialDeck 6

Dois quartos com casa de banho com banheira. Doisquartos adicionais, com dois beliches e duas camas desolteiro cada um, que se podem converter numa camade casal. Duas casas de banho adicionais com duches euma zona de estar espaçosa com um sofá-cama e mesade jantar. Varanda privada com zona de estar eespreguiçadeiras. (112 m2, varanda 75 m2)

Suite JúniorDeck 7, 9, 10

Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal), varanda privada, zona de estar(algumas com sofá-cama) e casa de banho privada.(29 m2, varanda 9 m2)

Royal Family SuiteDeck 8, 9

Dois quartos com camas de solteiro que se podemconverter em camas de casal (um quarto com terceiroe quarto beliches), uma varanda privada, duas casas debanho e zona de estar com sofá-cama duplo. (54 m2,varanda 21 m2)

Royal SuiteDeck 10

Quarto separado com cama de casal “king-size”,varanda privada, sala de estar com sofá-cama de casale casa de banho privada. (130 m2, varanda 35 m2)

Owner’s SuiteDeck 10

Cama de casal, varanda privada, casa de banhoprivada e uma zona de estar com sofá-cama de casal.(57 m2, varanda 19 m2)

Grand SuiteDeck 10

Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal), varanda privada, zona de estar(algumas com sofá-cama) e casa de banho privada.(35 m2, varanda 11 m2)Nota: As varandas nos camarotes 1264 e 1564 estão à sombra devido à estrutura donavio.

Deck 6, 7, 8, 9, 10

Deck 6, 7,8, 9

Deck 6

CAMAROTES COM VARANDACamarote Superior com Vista para o Mar

Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal), zona de estar (algumas com sofá-cama), varanda privada e casa de banho privada.(17 m2, varanda 3 m2)Camarote Deluxe com Vista para o Mar

Deck 6, 7, 8, 9, 10 Deck 6, 7, 8, 9Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal), zona de estar (algumas com sofá-cama), varanda privada e casa de banho privada.(17 m2, varanda 6 m2)Nota: Os camarotes 8410, 8710, 9404 e 9704 têm só uma porta com uma janela evista limitada para o mar.CAMAROTES EXTERIORES

Camarote Familiar com Vista para o MarDeck 2, 6, 7, 8, 9

Duas camas de solteiro (podem converter-senuma cama de casal) e/ou beliches, zona deestar e casa de banho privada. (27 m2)

Camarote com Vista para o MarDeck 2

Duas camas de solteiro (podem converter-senuma cama de casal) e casa de banho privada.(14-17 m2.)

Camarote com Vista para o MarDeck 3, 6, 7, 9

Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal) e casa de banho privada. (14-17 m2.)

Camarote Superior com Vista para o MarDeck 6, 7, 8, 9, 10

Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal) e casa de banho privada. (18 m2)

CAMAROTES INTERIORESCamarote Familiar InteriorDeck 2

Duas camas de solteiro (podem converter-senuma cama de casal) e casa de banho privada.(30 m2)

CAmAROTE INTERIOR

Deck 8, 9 Deck 2, 3, 6, 7, 8

Deck 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10

Deck 2, 6, 7, 8, 9, 10 Deck 2, 6, 7, 8Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal) e casa de banho privada. (14 m2)

Camarote PromenadeDeck 6, 7, 8

Janelas arqueadas com vista para o RoyalPromenade, duas camas de solteiro (podem converter-se numa cama de casal) e casa debanho privada . (15 m2)

Camarote Familiar PromenadeDeck 7, 8

Duas camas de solteiro (podem converter-senuma cama de casal) e casa de banho privada. (27 m2)

Para consultar a planta dos decks do INDEPENDENCE OF THESEAS ou de qualquer outro navio desta classe, visite:www.royalcaribbean.com/ships

PLA

NTA

S D

OS

DE

CK

SC

LA

SS

E F

RE

ED

OM

Camarote Deluxe com Vista para o Mar

Deck 6, 7, 8, 9, 10 Deck 6, 7Duas camas de solteiro (podem converter-senuma cama de casal), varanda privada, zona deestar com sofá e casa de banho privativa. Astarifas variam de deck para deck. (16 m2, varanda 4 m2)

Nota: Todas as dimensões dos camarotes e varandas são aproximadas.• Cofres disponíveis em todos os camarotes.• Frigoríficos disponíveis a pedido dependendo da disponibilidade.Todos os camarotes e suites da Royal Caribbean International estão equipadoscom casa de banho privada, área de toucador, secador de cabelo, TV e telefone.

CAMAROTES EXTERIORESCamarote com Vista para o Mar

Deck 3, 6, 7, 9 Deck 2 Deck 2Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal), zona de estar com sofá, zona detoucador e casa de banho privada. (16 m2)

Camarote Superior com Vista para o MarDeck 6, 7, 8, 9

Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal), zona de estar com sofá, zona detoucador e casa de banho privada. (19 m2)

Camarote Familiar com Vista para o MarDeck 6, 7, 8, 9

Duas camas de solteiro (podem converter-senuma cama de casal), beliches adicionais numazona separada, zona de estar com sofá-camaseparada e casa de banho privada com duche.(24 m2)

CAMAROTES INTERIORESCamarote Interior

Deck 6, 7, 8, 9, 10 Deck 6, 7, 8, 9, 10

Deck 8, 9 Deck 6, 7 Deck 6, 7, 8Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal), zona de estar com sofá, zona detoucador e casa de banho privada. (14 m2)

Camarote Promenade Deck 6, 7, 8

Janelas arqueadas com vista para o RoyalPromenade, duas camas de solteiro (podemconverter-se numa cama de casal), zona de estarcom sofá, zona de toucador e casa de banhoprivada. (15 m2)


* O camarote dispõe de um terceiro belichedisponível.

� Camarote com sofá-cama e terceiro beliche disponível.

† O camarote dispõe de um terceiro e quarto beliches.O camarote dispõe de quatro beliches adicionaisdisponíveis.Camarotes com comunicação.Indica camarotes acessíveis.Não apresentado: Instalações clínicas.

IMPORTANTE:A planta dos decks ilustrada é do Adventure of the Seas, que representa um exemplo deum navio da classe Voyager. As instalações variam de navio para navio. A planta dosdecks é concebida para proporcionar uma visão geral da composição de um típico navioda Classe Voyager, indicando a localização de instalações e camarotes. A planta dosdecks não é uma cópia exacta. No caso de ter necessidades específicas ou pretenderinformações complementares relativamente a um camarote em particular, contacte o seuagente de viagens ou especialista em cruzeiros. Planta de decks válida de 2 Maio 2010 a12 Abril 2011.

SUITES/CAMAROTES DELUXERoyal SuiteDeck 10

Quarto separado com cama de casal “king-size”,varanda privada com jacuzzi, banheira dehidromassagem, sala de estar com sofá-cama decasal, piano de cauda curta e serviço de porteiro. (110 m2, varanda 15 m2)


Cama de casal, varanda privada, zona de estar comsofá-cama de casal separada, casa de banho privadacom banheira, duche e bidé separados e serviço deporteiro. (47 m2, varanda 5 m2)


Dois quartos com camas de solteiro que se podemconverter em camas de casal (um quarto com terceiroe quarto beliches), duas casas de banho (uma comduche e outra com banheira), zona de estar comsofá-cama duplo, varanda privada e serviço deporteiro. (56 m2, varanda 21 m2)

Grand SuiteDeck 10

Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal), varanda privada, zona de estar(algumas com sofá-cama) e serviço de porteiro. (35 m2, varanda 8 m2)

Suite JúniorDeck 6, 7, 9, 10

Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal), varanda privada, zona de estar(algumas com sofá-cama) e casa de banho privada .(25 m2, varanda 6 m2)CAMAROTES COM VARANDACamarote Superior com Vista para o Mar

Deck 6, 7, 8, 9, 10

Deck 7, 8, 9 Deck 6Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal), varanda privada, zona de estar e casade banho privada. As tarifas variam de deck para deck.(18 m2, varanda 4 m2)

DECK 15

DECK 14

DECK 13

DECK 8DECK 9DECK 10DECK 11DECK 12DECKS 13-15 DECK 2DECK 3DECK 4DECK 5DECK 6DECK 7

VOYAGER CLASSE

INFORMAÇÕES SOBRE O NAVIO• Comprimento: 311 m• Largura Máxima: 48 m• Calado: 9 m• Lotação de Passageiros: 3,114• Tripulação total: 1,181• Tonelagem Bruta: 138.000 toneladas• Velocidade: 24 nós (40,7 km/h)• Corrente Eléctrica: 110/220 CA

ADVENTURE OF THE SEASRenovado: Maio 2004 Entrada ao Serviço: Novembro 2001 EXPLORER OF THE SEASRenovado: Outubro 2005 Entrada ao Serviço: Outubro 2000 MARINER OF THE SEASRenovado: Maio 2007 Entrada ao Serviço: Novembro 2003 NAVIGATOR OF THE SEASRenovado: Maio 2005 Entrada ao Serviço: Dezembro 2002 VOYAGER OF THE SEASRenovado: Maio 2004 Entrada ao Serviço: Novembro 1999

Para consultar a planta dos decks do ADVENTURE OF THE SEASou de qualquer outro navio desta classe, visite:www.royalcaribbean.com/ships

PLA

NTA

S D

OS

DE

CK

SC

LA

SS

E V

OY

AG

ER

Camarote Superior com Vista para o Mar

Deck 7, 8, 9, 10 Deck 7, 8, 9, 10

Deck 7, 8Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal), varanda privada, zona de estar ecasa de banho privada. (16 m2, varanda 3 m2) Nota: Os camarotes 7064, 7066, 7564, 7506, 8058, 8060, 8558, 8560, 8162, 8164 e8662 têm vistas parcialmente obstruídas.

CAMAROTES EXTERIORESCamarote Superior com Vista para o Mar

Deck 2, 3, 4 Deck 3 Deck 2Duas camas de solteiro (podem converter-senuma cama de casal) e casa de banho privada.(15 m2) Nota: Os camarotes com Vista para o Mar no deck 2 têm uma vigia em vez de umajanela.

Camarote Superior com Vista para o MarDeck 7, 8

Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal), zona de estar com sofá, zona detoucador e casa de banho privada. (15 m2)

Camarote Familiar com Vista para o MarDeck 7, 8

Duas camas de solteiro (podem converter-senuma cama de casal), beliches adicionais numazona separada, zona de estar com sofá-camaseparada e casa de banho privada com duche.(29 m2)

CAMAROTES INTERIORESCamarote Interior

Deck 2, 3, 4, 7, 8, 9 Deck 3, 4, 7, 8, 9, 10

Deck 7, 8 Deck 3,4 Deck 2Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal), zona de estar com sofá, zona detoucador e casa de banho privada. (15 m2)

Nota: Todas as dimensões dos camarotes e varandas são aproximadas.• Cofres disponíveis em todos os camarotes.• Frigoríficos disponíveis a pedido, dependendo da disponibilidade.• Os camarotes com Vista para o Mar no deck 2 têm uma vigia em vez de uma janela.• A maioria dos camarotes no deck 7 têm vista obstruída.

Todos os camarotes e suites da Royal Caribbean International estão equipados com casa de banho privada, área de toucador, secador de cabelo, TV e telefone.


* O camarote dispõe de um terceiro beliche disponível.� Camarote com sofá-cama e terceiro

beliche disponível.

† O camarote dispõe de um terceiro e quarto beliches.O camarote dispõe de quatro beliches adicionaisdisponíveis.Camarotes com comunicação.O Camarote é apenas acessível por estibordo.Indica camarotes acessíveis.Não apresentado: Instalações clínicas.

IMPORTANTE:A planta dos decks ilustrada é do Brilliance of the Seas, que representa um exemplo deum navio da classe Radiance. As instalações variam de navio para navio. A planta dosdecks é concebida para dar uma visão geral da composição de um típico navio da ClasseRadiance, indicando a localização de instalações e camarotes. A planta dos decks não éuma cópia exacta. No caso de ter necessidades específicas ou pretender informaçõescomplementares relativamente a um camarote em particular,contacte o seu agente deviagens ou especialista em cruzeiros. Planta de decks válida de 3 Maio 2010 a 21 Abril 2011

SUITES/CAMAROTES DELUXESuite com Dois QuartosDeck 7, 8, 9

Dois quartos com camas de solteiro que se podemconverter em camas de casal (um quarto comterceiro e quarto beliches), duas casas de banho(uma com duche e outra com banheira), zona deestar com sofá-cama duplo, varanda privada eserviço de porteiro. (49-54 m2, varanda 12-17 m2)

Royal SuiteDeck 10

Quarto separado com cama de casal “king-size”,varanda privada, banheira de hidromassagem, sala de estar com sofá-cama de casal, piano de caudacurta e serviço de porteiro. (92 m2, varanda 19 m2)


Cama de casal, varanda privada, casa de banhoprivada com banheira de hidromassagem, doislavatórios, duche e bidé separados, sala de estar com sofá-cama de casal separada e serviço deporteiro. (47 m2, varanda 5 m2)

Grand SuiteDeck 10

Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal), varanda privada, zona de estar(algumas com sofá-cama) e serviço de porteiro.Também designada como Grand Suite com Vista parao Mar (33-35 m2, varanda 9 m2)

Suite JúniorDeck 10

Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal), varanda privada, casa de banhoprivada com banheira e zona de estar com sofá-cama. (27 m2, varanda 6 m2)Nota: Os Camarotes 1098 e 1598 têm as vistas obstruídas.CAMAROTES COM VARANDA

Camarote Superior com Vista para o MarDeck 7, 8, 9, 10

Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal), varanda privada, zona de estar comsofá e casa de banho privada. As tarifas variam dedeck para deck. (18 m2, varanda 3 m2)Nota: Os camarotes 9252 e 9652 têm as vistas obstruídas.

DECK 8DECK 9DECK 10DECK 11DECK 12DECK 13 DECK 2DECK 3DECK 4DECK 5DECK 6DECK 7

CLASSE RADIANCE

BRILLIANCE OF THE SEASRenovado: Abril 2005 Entrada ao Serviço: Julho 2002JEWEL OF THE SEASRenovado: Outubro 2007 Entrada ao Serviço: Maio 2004RADIANCE OF THE SEASRenovado: Fevereiro 2006Entrada ao Serviço: Março 2001 SERENADE OF THE SEASRenovado: Março 2007Entrada ao Serviço: Agosto 2003

INFORMAÇÕES SOBRE O NAVIO• Comprimento: 293 m• Largura Máxima: 32 m• Calado: 8 m• Lotação de Passageiros: 2,501• Tripulação total: 859• Tonelagem Bruta: 90.090 toneladas• Velocidade: 25 nós (46,3 km/h)• Corrente Eléctrica: 110/220 CA

Para consultar a planta dos decks do BRILLIANCE OF THE SEASou de qualquer outro navio desta classe, visite:www.royalcaribbean.com/ships

PLA

NTA

S D

OS

DE

CK

SC

LA

SS

E R

AD

IAN

CE

CAMAROTES COM VARANDACamarote Superior com Vista para o Mar

Deck 7Duas camas de solteiro (podem converter-senuma cama de casal), varanda privada, zona deestar com sofá-cama e casa de banho privada.(18 m2, varanda 3 m2)

Nota: Todas as dimensões dos camarotes e varandas são aproximadas.• Cofres disponíveis em todos os camarotes.• Frigoríficos disponíveis a pedido, dependendo da disponibilidade.Todos os camarotes e suites da Royal Caribbean International estão equipadoscom casa de banho privada, área de toucador, secador de cabelo, TV etelefone.

CAMAROTES EXTERIORESCamarote Familiar com Vista para o Mar

Deck 2, 3, 4Duas camas de solteiro (podem converter-senuma cama de casal), beliches adicionais numazona separada, casa de banho privada, zona deestar separada com sofá-cama. (22 m2)

Camarote com Vista para o Mar

Deck 2, 3, 4 Deck 3, 4

Deck 3 Deck 2Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal), zona de estar com sofá, zona detoucador e casa de banho privada. (14 m2) Nota: Os camarotes 2010-2014, 2510-2514, 3000-3014 e 3500-3514 têm duas vigias em vez de uma janela.

CAMAROTES INTERIORESCamarote Interior Amplo

Deck 2, 3, 4, 7, 8 Deck 2, 3, 4Duas camas de solteiro (podem converter-senuma cama de casal), zona de toucador e casade banho privada. (14 m2) Camarote Interior

Deck 2, 3, 4, 7, 8 Deck 2, 3Duas camas de solteiro (podem converter-senuma cama de casal), zona de toucador e casade banho privada. (12-13 m2)


* O camarote dispõe de um terceiro beliche disponível.� Camarote com sofá-cama e terceiro

beliche disponível.

† O camarote dispõe de um terceiro e quarto beliches.O camarote dispõe de quatro beliches adicionaisdisponíveis.Camarotes com comunicação.Indica camarotes acessíveis.Não apresentado: Instalações clínicas.

IMPORTANTE:A planta dos decks ilustrada é do Vision of the Seas, que representa um exemplo de umnavio da classe Vision. As instalações variam de navio para navio. A planta dos decks éconcebida para dar uma visão geral da composição de um típico navio da Classe Vision,indicando a localização de instalações e camarotes. A planta dos decks não é uma cópiaexacta. No caso de ter necessidades específicas ou pretender informaçõescomplementares relativamente a um camarote em particular, contacte o seu agente deviagens ou especialista em cruzeiros. Planta de decks válida de 5 Abril 2010 a 11Novembro 2011.

SUITES/CAMAROTES DELUXERoyal SuiteDeck 8

Quarto separado com cama de casal “king-size”,varanda privada, banheira de hidromassagem, sala deestar com sofá-cama de casal e piano de cauda curta.(105 m2, varanda 12 m2)


Dois quartos com camas de solteiro que se podemconverter em camas de casal, duas casas de banho(uma com duche e outra com banheira), zona de estarcom sofá-cama duplo e beliche e varanda privada. (43 m2, varanda 5 m2)


Cama de casal, varanda privativa, casa de banhoprivada com banheira e uma zona de estar separadacom sofá-cama de casal. (48 m2, varanda 10 m2)

Grand SuiteDeck 8

Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal), varanda privada, zona de estar comsofá-cama e casa de banho privada com banheira. (32 m2, varanda 10 m2)

Suite JúniorDeck 8

Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal), varanda privada, casa de banhoprivada com banheira e zona de estar com sofá-cama. (22 m2, varanda 5 m2)Nota: Os Camarotes 8086 e 8586 têm as vistas parcialmente obstruídas.

DECK 7DECK 8DECK 9DECK 10DECK 11 DECK 2DECK 3DECK 4DECK 5DECK 6

CLASSE VISION

GRANDEUR OF THE SEASRenovado: Novembro 2001Entrada ao Serviço: Dezembro1996

LEGEND OF THE SEASRenovado: Maio 2000Entrada ao Serviço: Maio 1995

RHAPSODY OF THE SEASRenovado: Abril 2002Entrada ao Serviço: Maio 1997

SPLENDOUR OF THE SEASRenovado: Abril 2001Entrada ao Serviço: Março 1996

VISION OF THE SEASRenovado: Abril 2000Entrada ao Serviço: Maio 1998

ENCHANTMENT OF THE SEASRenovado: Abril 2005Entrada ao Serviço: Julho 1997

INFORMAÇÕES SOBRE O NAVIO• Comprimento: 264 m• Largura Máxima: 32 m• Calado: 7 m• Lotação de Passageiros: 2,435• Tripulação total: 765• Tonelagem Bruta: 78.000 toneladas• Velocidade: 24 nós (44,4 km/h)• Corrente Eléctrica: 110/220 CA

Para consultar a planta dos decks do VISION OF THE SEAS ou dequalquer outro navio desta classe ou da CLASSE SOUVEREIGN, visite: www.royalcaribbean.com/ships

PLA

NTA

S D

OS

DE

CK

SC

LA

SS

E V

ISIO

N

Duas camas de solteiro (podem converter-se numacama de casal), zona de toucador e casa de banhoprivativa. (16 m2)

Camarote Interior SuperiorDeck 8

79

Favor anotar: Se reservar “Só Cruzeiro” com a Royal Caribbean International em conjunção com outro serviço(tais como voos, acomodação em terra e/ou serviços de transfer) que sejam reservados ou providenciadospelo seu agente de viagens ou operador turístico (“agência organizadora”) com quem efectuou a reserva (e não nós), o seu contrato para toda a viagem, incluindo o cruzeiro e todos os outros serviços serãoresponsabilidade da agência organizadora e não nossa. As condições de reserva da agência organizadoraaplicar-se-ão ao seu contrato. Deve garantir da agência organizadora uma cópia das suas condições antes ouno momento da reserva. Favor notar que, não temos qualquer responsabilidade consigo nestas circunstâncias.No entanto, quando em qualquer circunstância a responsabilidade consigo for nossa, a responsabilidade e/ouobrigações consigo ou com o organizador não serão superiores ou diferentes das que aqui em baixo mencionamoscomo as condições de reserva para consumidores que tenham contracto connosco. Em tal situação, temos o direito de aplicar todas as defesas, exclusões e limitações contidas nas condições de reserva em baixo mencionadas.1 RESERVAR O SEU CRUZEIRO1.1 Como fazer uma reserva?Para reservar o cruzeiro de férias que escolheu, contacte um agente de viagens ou reserve on-line emwww.royalcaribbean.com. Ao reservar através de um agente de viagens autorizado, o primeiro nome dareserva (que deverá ter pelo menos 21 anos – ver ponto 4.3) deverá formalizar e assinar a Oferta de Cliente,que será mantida no processo da reserva pelo seu agente de viagens. No momento da confirmação dareserva, deverá informar o seu agente de viagens do nome completo como impresso no Bilhete de Identidadeou Passaporte e a data de nascimento. Para todas as reservas deverá pagar um depósito (ou pagamento total se reservado dentro dos 45 dias antes da partida) por pessoa e nos valores abaixo mencionados:1 - 5 noites Euros 806 - 8 noites Euros 2009 noites o mais Euros 3601.2 Como é confirmado o meu cruzeiro de férias?Confirmaremos o seu cruzeiro de férias por fax ou e-mail ao seu agente de viagens juntamente com cópiadas “condições de reserva”, através de um Oferta em data de opção, assim que obtenhamos confirmação dadisponibilidade do mesmo. Os detalhes dos voos ou serviços terrestres, se existirem, poderão serconfirmados em data posterior. Após recebermos cópia da Oferta-Cliente devidamente assinada confirmando os serviços propostos, o seuagente de viagens receberá documento com a “Confirmação”. O contrato de viagem será estabelecido apartir deste momento, mesmo que não seja possível confirmar os seus dados de voos ou serviços em terranessa altura. Serão mostrados na Confirmação os valores facturados dos serviços.Assim que receber a Confirmação, bilhetes, dados de seguro e quaisquer outros documentos do seu agentede viagens ou da nossa parte, por favor confira-os cuidadosamente.Se quaisquer dos dados parecerem incorrectos, deverá comunicá-lo ao seu agente de viagens Imediatamente,pois poderá não ser possível fazer alterações mais tarde. Lamentamos não poder aceitar qualquer responsabilidadecaso não comunique ao seu agente de viagens qualquer erro em qualquer documento (incluindo a Confirmação)no prazo de 14 dias a contar da data de envio ao seu agente de viagens para todos os documentos exceptobilhetes com um prazo de 5 dias.1.3 Que informação devo providenciar e porquê?De tempos em tempos pode ser-nos solicitado a entrega de alguns dos dados pessoais dos nossos passageirosàs Autoridades de Imigração dos EUA, companhias aéreas e/ou outras autoridades. Com efeito desde01Janeiro 2003, a nova legislação sobre segurança foi introduzida nos EUA. Como resultado dessa novalegislação, somos obrigados a transmitir alguns dos seus dados pessoais e outras informações às autoridadesde imigração dos EUA. Deverá fornecer-nos os seus dados pessoais relevantes na altura em que efectua areserva do seu cruzeiro ou até 70 dias antes da data do seu cruzeiro. A informação requerida incluirá informaçãopessoal, passaporte, contacto de emergência e detalhes do seguro. Informá-lo-emos na altura da reserva, ouassim que tenhamos conhecimento, dos detalhes exactos que são exigidos. Recomendamos que visite onosso site em www.royalcaribbean.com e clique em “ Antes de Embarcar” e depois em “Online Check-In) esubmeta esses dados on-line (irá precisar do ID companhia da sua reserva e data de partida) ou, no caso dejá os termos recebido no momento da reserva, verifique se estão correctos e actualizados. Se não tem acessoà internet, por favor consulte o seu agente de viagens ou especialista em cruzeiros que o aconselhará damelhor forma de fornecer esta informação ou verificá-la. Os nossos procedimentos poderão sofrer alteraçõese informá-lo-emos das mudanças na altura da reserva ou logo que nos seja possível. Se não conseguirfornecer todos os dados requeridos de forma completa e correcta, a sua entrada a bordo do navio de cruzeiropode ser recusada. Não aceitaremos qualquer responsabilidades por esta situação e não pagaremos quaisquercompensações ou reembolsos. Será responsável pela organização da sua viagem de ida e volta. Se a falta de informação relativa a esta viagem resultar em multas, suplementos ou quaisquer outras penalidadesimpostas a nós, será responsável por nos indemnizar de acordo. Por favor, consulte também a Declaração de Privacidade na página 81.

SISTEMA ELECTRÓNICO PARA AUTORIZAÇÃO DE VIAGENS (ESTA). ESTA é um sistema de candidatura onlineobrigatória desenvolvido pelo governo dos Estados Unidos da América para realizar uma pré-verificação dosviajantes antes de que a sua entrada nos Estados Unidos seja permitida. Devido às regulamentações desegurança intensificadas que entraram em vigor no dia 12 de Janeiro de 2008, os visitantes que viajem noâmbito do Waiver Program devem candidatar-se à obtenção da Autorização de Viagens com antecedência,antes da sua visita aos Estados Unidos. Todos os viajantes devem igualmente possuir um passaporte passívelde leitura por máquina para poderem ser admitidos nos Estados Unidos. O processo de candidatura àobtenção do ESTA desenrola-se totalmente online e é levado a cabo pelo Departamento Americano deSegurança Interna (DHS). Para se candidatar/habilitar à autorização da ESTA , aceda por favor ao site doESTA www.esta.us/portugues.html. As companhias aéreas, durante o check-in, só permitirão o embarque aos passageiros que sejam portadores de cópia impressa com a devida autorização. A mesma cópia serásolicitada durante o check-in do seu cruzeiro, cujo embarque, desembarque ou escala tenha um porto dosEUA. Por favor tenha em atenção que não aceitamos qualquer responsabilidade se as candidaturas do ESTAforem rejeitadas pelo U.S. Department of Homeland Security (DHS.). No caso de não conseguir a autorizaçãopela via electrónica, deve dirigir-se ao Consulado dos EUA e solicitar o respectivo visto.1.4 Quando devo fazer o pagamento final?Devemos receber o pagamento final do seu cruzeiro (depois de deduzido o depósito já liquidado) 45 diasantes da partida, a menos que faça a sua reserva 45 dias ou menos, antes da partida. Neste caso, deveráliquidar a totalidade do cruzeiro na altura da reserva. Se não tivermos recebido o pagamento total na datacorrespondente, teremos o direito de assumir que pretende cancelar o seu cruzeiro. Neste caso, deverá pagargastos de cancelamento, conforme mencionado em baixo (ver 1.10). Se usar o seu cartão de crédito ou débito, para pagar-nos directamente o seu cruzeiro, fique informado quepoderemos efectuar a transacção através de um banco nos EUA e o seu banco, emissor do cartão, poderádecidir aplicar-lhe uma taxa de transacção no estrangeiro. Aconselhamos a verificar os Termos e Condiçõespara transacções no estrangeiro, com o seu banco emissor, antes de nos efectuar o pagamento.1.5 O que acontece ao dinheiro pago ao agente de viagens?Todo o dinheiro referente ao nosso cruzeiro pago ao seu agente de viagens (a quem autorizamos a venda dosnossos cruzeiros) será retido pelo agente de viagens em nosso nome, até que o mesmo nos seja entregue.Se não conseguir completar o processo de check-in online, poderá dever-se ao facto de existir algumprocedimento do seu cruzeiro por completar. Se efectuou a sua reserva através de uma agência de viagens,por favor contacte o seu agente de viagens e informe-se do procedimento pendente, para que possacompletar o seu check-in.

1.6 O que é que o preço inclui?Todos os preços referidos nesta brochura são por pessoa e em Euros, com base em duas pessoas partilhandoum camarote específico. Os preços dos cruzeiros incluem o seguinte, onde aplicável: acomodação em pensão completa,entretenimento* a bordo do navio, ginásio, aulas* de fitness, sauna e banho turco; taxas portuárias e taxas.* -Um pagamento adicional poderá ser exigido para acesso a certas actividades de entretenimento/laser.A não ser que previamente acordado, o preço não inclui passagens aéreas; taxas de aeroporto; transportepara/do navio; excursões em terra e despesas pessoais (por exemplo, bebidas a bordo, despesas de lavandaria,tratamentos de beleza, chamadas telefónicas, etc.); refeições em hotel (a não ser que tenha sido acordado);seguro de viagem, gratificações a bordo ou em terra (a não ser que tenham sido liquidadas juntamente com a sua reserva); e tudo o que não esteja mencionado como incluído no preço. Uma taxa de 25 USD por pessoa é aplicada nos restaurantes Portofino (navios das classes Freedom, Voyager e Radiance) e Chops Grille ( navios das classes Freedom e Radiance). Se realizar cruzeiros consecutivos, poderão existirduplicações no que diz respeito aos programas de entretenimento e refeições a bordo. Reservamo-nos aodireito de incluir um suplemento de combustível quando efectua uma reserva. O valor do suplemento ser-lhe-á confirmado no momento que efectuar a sua reserva connosco.1.7 Como é que obtenho o preço mais baixo por pessoa?Os preços indicados na brochura cobrem o programa de preços fluídos. Os preços apresentados incluem opreço mais baixo (“Preços desde”) e o mais alto (“Até”), e o mais baixo é a tarifa mais baixa disponível numadata de partida específica (excluindo datas de partida de Natal, Ano Novo e Páscoa - referindo como datasfestivas ). Para ter a certeza que obtêm a melhor tarifa disponível para a partida e categoria que seleccionar,deverá efectuar a sua reserva com antecedência, uma vez que os preços podem sofrer alterações emqualquer momento. O preço poderá variar por navio, itinerário, data de partida e categoria de camarote. Para saber o preço do seu cruzeiro, na data de partida seleccionada e na categoria escolhida, deverácontactar o agente de viagens ou visitar www.royalcaribbean.com.1.8 O que quer dizer “Reserva Garantida” (GTY) ?De tempos em tempos, podemos oferecer-lhe a opção de fazer o que determinamos como “Reserva Garantida”(GTY). Quer dizer que poderá reservar um camarote do tipo de categoria mínima garantida (especificada pornós antes da sua reserva) no navio que escolheu. Contudo, a exacta localização do camarote no navio seráatribuída por nós (à nossa descrição) em qualquer altura antes de embarcar no porto. Uma vez atribuido o seu camarote “GTY”, por nós, não estamos disponíveis para aceitar qualquer alteração pedida pelopassageiro. Os benefícios para o passageiro de um camarote GTY são que, depois de confirmada a suareserva, nós podemos (à nossa descrição) atribuir um camarote de categoria superior à originalmentereservada sem custos extras. Em qualquer circunstância, será sempre garantida, no mínimo, a categoria queacordámos durante a reserva:X – Camarote com Varanda Y – Camarote ExteriorZ – Camarote Interior W – Suite / Deluxe

1.9 O preço poderá sofrer alterações?Garantimos que não aumentamos o preço do seu cruzeiro confirmado, uma vez que tenhamos recebido opagamento total do cruzeiro. Contudo, a qualquer momento, poderemos aumentar ou diminuir os preços decruzeiros não vendidos. O preço do cruzeiro que escolheu será confirmado no momento da reserva. Após aconfirmação da sua reserva, mas antes do recebimento do pagamento total, só aumentaremos o preço sehouver um aumento do custo de qualquer transporte incluído no preço e/ou noutros devidos, taxas ou feespagos por um serviço (por exemplo taxas portuárias ou outras). Nós suportaremos a primeira parte dequalquer aumento(s) do custo no total equivalente a 2% do custo do seu cruzeiro confirmado (excluindoprémios de seguros ou despesas de correcção). Apenas se o aumento exceder os 2% faremos uma alteraçãono preço. Se qualquer valor adicional que lhe peçamos pagamento, seja superior a 10% do custo do seucruzeiro (excluindo prémios de seguros ou despesas de correcção), terá o direito de cancelar o seu cruzeiro.Será então enviado o reembolso total do valor pago pelo seu cruzeiro, excepto prémios de seguros e serviçosadicionais. Informaremos de qualquer aumento do custo das suas férias, com o envio ao agente de viagensde uma Factura Adicional. Terá então 14 dias, a partir da data de emissão da Factura Adicional, para informaro agente de viagens por escrito do cancelamento, se o aumento adicional a pagar for superior a 10% comoexplicitado anteriormente. Se não comunicar por escrito ao agente de viagens que pretende cancelar noprazo de 14 dias, temos o direito de assumir que não o pretendeu fazer e que está, então, preparado paraassumir a quantia adicional. Esta quantia adicional deverá ser paga com o saldo do custo do cruzeiro oudentro de 14 dias da data de impressão da Factura Adicional, dependendo da situação que ocorrer primeiro.Nós garantimos que estas serão as únicas circunstâncias em que os preços serão aumentados depois daconfirmação, e não aumentaremos os preços, em qualquer circunstância, quando a partida do cruzeiro se realiza dentro de 30 ou menos dias. Favor notar que alterações e erros acontecem ocasionalmente. Deve conferir o preço do seu cruzeiro de férias no momento da reserva.1.10 Se tiver que cancelar o meu cruzeiro, receberei um reembolso?Se você ou alguém que viaje consigo pretender cancelar o seu/deles cruzeiro, deverá informar imediatamente,por escrito, ao agente de viagens, para que o mesmo nos possa contactar. O cruzeiro só será cancelado nadata que recebermos por escrito o pedido de cancelamento do seu agente de viagens. Terá então de pagaras seguintes taxas de cancelamento. Prémios de seguros e despesas de reserva ou correcção, não poderãoser reembolsados aquando do cancelamento.Itinerário Dias antes da partida Gastos de Cancelamento

(por pessoa)1 - 8 noites 49 - 30 dias Valor do Depósito

29 - 8 dias 50% do Preço do Cruzeiro7 - 0 dias 100% do Preço do Cruzeiro

9+ noites 59 - 30 dias Valor do Depósito29 - 15 dias 50% do Preço do Cruzeiro14 - 0 dias 100% do Preço do Cruzeiro

Para partidas festivas, os gastos de cancelamento serão os mesmos acima mencionados, excepto que, osgastos de cancelamento começam 89 dias antes da data de partida. Quando um qualquer cancelamento reduz o número de passageiros pagos, pertencendo ao mesmo grupo dereserva, o número de lugares gratuitos e/ou outras concessões acordadas e em que a sua reserva foi baseada,nós recalcularemos estes items e a factura será recalculada.1.11 Poderei fazer alterações na minha reserva depois de estar confirmada?Sim, pode, mas estão sujeitas à disponibilidade. Não será aplicada nenhuma quantia para a realização daalteração, se informar o agente de viagens da alteração antes da data de opção dada ao seu agente deviagens. Após esta data, poderá solicitar alterações através do agente de viagens desde que até 45 dias antesda partida. Faremos todos os possíveis para providenciar a alteração solicitada. Até 45 dias antes da partida,será acrescentada uma taxa de administração € 45 por reserva.Se solicitar uma alteração dentro do prazo de 45 dias antes da partida, esta será tratada como umcancelamento da sua reserva original e serão aplicados os gastos de cancelamento mencionado nestestermos e condições. As alterações serão então tratadas como nova reserva.Se você ou alguém que viaje consigo se vê impossibilitado/a de viajar, você ou ele/ela poderá ceder o seulugar a outra pessoa (indicado/a por si). Nesta situação, desde que informe num prazo superior a 14 dias, porescrito, do seu desejo de substituição, será permitida a mudança de nome, com o pagamento de uma taxa de€ 45. Deverá ainda apresentar documentos, como prova da razão pela qual solicita a alteração da reserva

(exemplo, um atestado médico). Ambos os passageiros, o que originalmente deveria fazer o cruzeiroe o que o substitui, deverão certificar-se do pagamento de taxas ou outros custos que se encontremainda por liquidar.1.12 Precisarei de seguro de viagem?Sim. Todos os passageiros deverão possuir um seguro pessoal de viagem antes da partida, queinclua uma cobertura mínima para os custos derivados do cancelamento da sua parte ou o custo de repatriamento em caso de acidente ou doença. Recomendamos que contacte o seu agente deviagens ou uma companhia de seguros independente para detalhes sobre regras aplicáveis.1.13 Quando deverei marcar o meu voo de regresso?Dê a si próprio várias horas entre a sua saída do navio e o tempo que necessita para embarcar novoo de regresso. A bagagem será transportada por si para táxis, autocarros ou carros.2 ANTES DE VIAJAR2.1 E em relação a objectos importantes ou de valor?Por favor, tenha em atenção que todos os objectos importantes ou de valor (por exemplo,medicamentos, jóias, equipamento frágil, documentos de viajem ou outros, equipamentovídeo/câmara/computador, etc.) deverão fazer parte da sua bagagem de mão e não deverão serincluídos na restante bagagem ou deixados sem segurança no camarote ou noutro local do navio.Deverá ter um cuidado especial com esses objectos. Para sua protecção, uma vez a bordo, todos osobjectos importantes ou de valor deverão ser depositados na recepção ou, quando disponível, nocofre individual do seu camarote. É ainda aconselhado a tomar as devidas precauções com umseguro adequado para proteger estes artigos. Não poderemos aceitar qualquer responsabilidade ouobrigação por qualquer artigo valioso ou importante que não tenha sido depositado na recepção“Guest Relations Desk”. Para os artigos que tenham sido depositados, o máximo que podemospagar por perca de um artigo(s) ou danificado (por qualquer razão), enquanto esteve ao nossocuidado, será o máximo que se pode pagar nesta situação segundo a Convenção de Atenas(actualmente cerca de € 1.200 por pessoa, por cruzeiro).De forma que possamos dar a melhor assistência possível, terá que nos informar o problema assimque puder. Se se aperceber de alguma perda, demora ou prejuízo enquanto estiver a bordo, terá queimediatamente reportá-lo ao Guest Relations Desk. O tempo limite para comunicar qualquer perda,atraso ou prejuízo são como se segue:Qualquer perda, atraso aparente, terá que ser-nos notificado e ao fornecedor do respectivo serviço(caso não sejamos nós) antes ou, o mais tardar, à hora de partida do navio ou, à hora do serviço emquestão, durante ou no final da prestação dos serviços. Qualquer perda, prejuízo ou atraso, que nãoseja aparente, terá que ser notificado à companhia e ao fornecedor dos serviços (caso não sejamosnós) dentro dos 15 dias após a partida do navio ou após o final da prestação do serviço em causa. Em todos os casos, terá que dar crédito a pagamentos recebidos de qualquer companhia aérea e/ououtro fornecedor em ligação com a sua reclamação. Deverá também, dar-nos detalhes da coberturade algum seguro de que disponha. Em alguns casos, poderemos solicitar-lhe que reduza o valorsolicitado na sua reclamação pelo valor recebido de alguma/todas as companhias de seguros.2.2 O que não deverá levar consigo?Não deverá incluir na sua mala ou trazer para bordo qualquer artigo considerado perigoso ou ilegal(por exemplo, armas, explosivos, drogas, animais, artigos inflamáveis, etc.). Adicionalmente,poderemos especificar outros artigos que não deverá trazer consigo e poderemos não autorizar aentrada destes artigos a bordo se os considerarmos inapropriados. Se nós ou o Comandante donavio, tivermos razões para acreditar que qualquer camarote contém qualquer artigo ou substânciaque não deveria ter entrado a bordo, o Comandante, ou um oficial autorizado, têm o direito de entrare revistar o camarote em questão e apreender qualquer artigo ou substância em questão. NotaEspecial: Favor garantir que nenhum material cortante, incluindo mas não limitado a tesouras, cortaunhas, limas de unhas e navalhas, não se encontram guardados na sua bagagem de mão mas sim,na bagagem de Check-In, devido ás novas regras de segurança dos aeroportos.2.3 O que deverei fazer se a minha bagagem se perder, atrasar ou danificar durante o meu cruzeiro?a perda, atraso ou prejuízo de propriedade que ocorra durante o seu cruzeiro ou no decorrer dasentradas e saídas do navio ou durante o usufruto dos serviços prestados ou providenciados pelacompanhia com excepção de items importantes e de valor incalculável (consultar cláusula 2.1)É da responsabilidade dos passageiros a remoção de todos os seus pertences do camarote aquandodo desembarque do seu cruzeiro. Se algum item é deixado a bordo, tentaremos ajudar a recuperá-lo,mas se não for possível, não poderemos ser responsabilizados e iremos fazer referência ao vossoseguro para fazer a reclamação do item. Por favor tenha em atenção que os items deixados poderãoser destruídos. Deverá informar-nos da situação o mais breve possível. Se se aperceber de algumaperda, demora ou prejuízo enquanto estiver a bordo, terá que imediatamente reportá-lo ao Guest Relations Desk. O tempo limite para comunicar qualquer perda, atraso ou prejuízo, e o valor máximo que será pagopor nós ou pelo fornecedor em causa, são como se segue:Qualquer perda, atraso aparente, terá que ser-nos notificado e ao fornecedor do serviço (caso nãosejamos nós) antes ou, ou o mais tardar, à hora de partida do navio ou, à hora de outros serviços,durante ou no final da prestação dos serviços. Qualquer perda, prejuízo ou atraso, que não sejaaparente, terá que ser notificado à companhia e ao fornecedor do serviço (caso não sejamos nós)dentro dos 15 dias após a partida do navio ou após o final da prestação do serviço em causa. Sepuder provar que a perda, atraso ou prejuízo foi da responsabilidade da companhia ou daresponsabilidade do fornecedor que acordámos contratar como parte da sua viagem de férias,iremos compensá-lo da perda ou prejuízo que consiga provar que sofreu com o resultado, sujeito a e em coordenação com a Convenção de Atenas, The Athens Convention. No entanto o máximo queiremos pagar por qualquer perda, atraso ou prejuízo nestas circunstâncias é o máximo que éaplicado no que diz respeito ao valor da bagagem do camarote pela Convenção de Atenas, TheAthens Convention (actualmente é cerca de €800 por passageiro por viagem de cruzeiro). Aplicar-se-á as mesmas regras, em caso de dano de algum pertence, atraso ou perda que nãoocorram a bordo ou nas entradas e saídas do navio, mas enquanto usufrui de outros serviços (àparte de serviços aéreos) que façam parte integrante das férias que a companhia acordou fornecer. Em todos os casos, terá que dar crédito a pagamentos recebidos de qualquer companhia aérea e/ououtro fornecedor em ligação com a sua reclamação. Deverá também, dar-nos detalhes da cobertura de algum seguro de que disponha. Em alguns casos, poderemos solicitar-lhe que reduza o valor solicitado na sua reclamação pelo valor recebido de alguma/todas as companhias de seguros.2.4 O que devo fazer se a minha bagagem se perder, atrasar ou danificar durante a Viagem Aérea?Qualquer dano, atraso ou perda sofrida durante qualquer viagem aérea (incluindo o processo deentrar/sair do avião) deverá ser reportado à companhia aérea imediatamente ou, dependendo doassunto, por escrito num prazo de 7 dias, a contar da data do fim do voo, nos casos de danos ouperdas ou dentro de 21 dias depois de a bagagem lhe ter sido entregue por motivo de atraso.O valor máximo que a companhia aérea terá de lhe pagar, no caso de dano, destruição, atraso ouperda da bagagem será de acordo com o regulamentado na convenção internacional. Para a maiorparte dos voos internacionais, será de acordo com Convenção de Montreal 1999. Onde aplicável aConvenção de Montreal 1999, o máximo que a companhia aérea deverá pagar para o respectivodano, perda, destruição ou atraso da bagagem, é o máximo de acordo com a Convenção(actualmente cerca de €850 por passageiro) a não ser que outras condições sejam aplicadas. A companhia aérea não será obrigada a pagar qualquer compensação se a mesma provar queprovidenciou todos os esforços no sentido de anular os danos, atrasos ou perdas, ou que foiimpossível a companhia aérea ou seus funcionários a terem evitado.Em todos os casos, deverá permitir a dedução dos valores recebidos de uma companhia aérea ououtro fornecedor em conjunção com a sua reclamação. Em casos apropriados, temos o direito depedir que reduza à sua reclamação o valor recebido de uma/várias companhias de seguros.

2.5 Qual é o peso de bagagem permitida?O máximo de bagagem permitida para passageiros que embarquem nos nossos navios é de 90 Kgspor passageiro, no entanto, as companhias aéreas impõe as suas regras na bagagem permitida, como qual deve cumprir, que normalmente, é inferior ao permitido para o cruzeiro. Existem semprerestrições no peso, medida e tamanho da bagagem permita a bordo de qualquer voo, em particular,onde são usados voos de serviço não regular. Recomendamos profundamente que verifique directamentecom a sua companhia aérea para confirmação da bagagem permitida, uma vez que este pode variarde companhia aérea para companhia e uma taxa de excesso de peso pode ser aplicada. Em algunscasos, o limite de bagagem pode ser limitado a 15 kgs. O peso da bagagem está sujeito a variaçõespor companhia aérea, e poderá esta cobrar um custo adicional por excesso de peso.Favor notar: Se estiver viajando num cruzeiro transatlântico e tenha reservado um “pacote” decruzeiro e voo, o peso limite da sua bagagem será limitado ao limite de peso mais baixo aplicado,especificado pela companhia aérea.2.6 Quais são os requisitos de passaporte e vistos para o meu cruzeiro de férias?Se é um cidadão português, é necessário um passaporte com validade de pelo menos 6 meses. Para obter o seu passaporte, deve solicitar informação junto dos serviços correspondentes.Deve consultar as embaixadas dos países a visitar sobre a necessidade de obter vistos para os paísesa visitar durante o seu cruzeiro. Para visitar a Rússia é necessário a obtenção de um visto. A Royal Caribbean International nãoprovidencia o serviço de vistos, no entanto, se visitar a Rússia numa das excursões em terraorganizada pela Royal Caribbean International, não precisará de visto enquanto se encontrar nessaexcursão em particular. Contudo, se desejar visitar o país pelos seus meios, deverá obter um vistodirectamente da Embaixada da Rússia em Portugal.Os requisitos de passaporte e vistos poderão alterar ou variar de acordo com o destino.Lamentamos, mas não nos podemos responsabilizar pela recusa de entrada num voo ou país, ou que tenha dificuldades ou incorra em custos, em resultado de não ter o respectivo passaporteactualizado e/ou qualquer requisito de visto(s). É da responsabilidade do passageiro identificar e obter todos os requisitos dos documentos de viagem e tê-los disponíveis quando necessários. Os documentos de viagem apropriados, tais como passaporte, vistos, certificado de inoculação edocumentos legais de família são solicitados para embarcar ou reentrar nos Estados Unidos Américae outros países. Os passageiros que não sejam portadores dos documentos necessários, poderão serproibidos de embarcar no seu voo ou navio ou entrada num país e poderão estar sujeitos a umapenalização. Nenhum reembolso será dado às pessoas que não sejam portadores dos documentosapropriados à sua viagem.Para sua protecção, recomendamos que a validade do seu passaporte não expire nos 6 mesesseguintes à data de realização da sua viagem. Se não é um cidadão português ou não tiver umpassaporte português, deverá verificar os requisitos necessários aplicáveis ao seu passaporte e visto com as embaixadas dos países que irá visitar durante o seu cruzeiro. Deverá assegurar queexactamente o mesmo nome (incluindo as iniciais) aparece no seu bilhete e no seu passaporte. Se existir alguma diferença, poderá ser recusada a sua entrada no voo. Se viajar para os EUA dentrodo Programa Visa Waiver, você e todos os seus membros (incluindo crianças) devem assegurar queo seu passaporte é “machine-readable”. Um passaporte é “machine-readable” quando tem duaslinhas de letras, números e “>>>>>” impresso ao longo do passaporte na página com a suainformação pessoal (a página com foto e informação pessoal). Se no seu passaporte não existiremtais linhas de texto na página com a sua informação pessoal, este não é “machine-readable”. Poderá variar de país para país e para seu conforto, consulte o serviço nacional de passaportes.Desde 26 Outubro 2004, para viajar para os EUA dentro do Programa Visa Waiver sem umpassaporte “machine-readable”, necessita de visto para entrar nos EUA. Se viajar para os EUAdepois de Outubro 2006 dentro do Programa Visa Waiver e possuindo um passaporte emitido apósesta data, ser-lhe-á exigido um passaporte biométrico. Poderá viajar para os EUA dentro doPrograma Visa Waiver com um passaporte “machine”readable” emitido antes de Outubro 2006. Se o seu passaporte foi emitido depois de 26 Outubro 2006 e não é biométrico, não será qualificadopara entrada sem visto e deverá obter um visto de entrada. Para mais detalhes sobre passaportes,consulte o serviço nacional de passaportes no momento em que pretende reservar o seu cruzeiro.Favor notar que, esta informação é sujeita a alterações e por isso, deve consultar actualizações emtempo adequado antes da sua partida.Favor notar: Certas pessoas poderão não ser autorizadas a entrar nos EUA sem visa dentro doPrograma Visa Waiver. Estes incluem, mas não limitado a, por exemplo pessoas que tenham sidopresas, mesmo que a prisão não tenha resultado em crime provado e aqueles com cadastro criminal.Se tiver dúvidas sobre se pode ou não viajar dentro do Programa Visa Waiver, sugerimos fortementeque consulte os serviços Consulares dos EUA no seu país antes de reservar o seu cruzeiro connosco. Se não for um cidadão de um país participante no Programa Visa Waiver, deve verificar as condiçõesde visto e passaporte aplicáveis com as Embaixadas dos países que visitará durante a sua viagem.Este inclui qualquer paragem técnica como a em Prince Rupert. Lamentamos, mas não podemosaceitar qualquer responsabilidade se for recusada a sua entrada em algum voo, país ou se sofreralguma outra dificuldade ou incorrer em custos como resultado de não possuir passaporte válido ouqualquer visto necessário. As autoridades portuárias, poderão de tempos a tempos perguntar pelasua identificação com foto, quando se prepara para embarcar num navio durante um cruzeiro. Nós recomendamos vivamente que viaje com fotocópia do seu passaporte, para além de levarconsigo o seu passaporte, de forma a minimizar alguma situação inconveniente, como por exemplo a perca do seu passaporte.2.7 Existem requisitos formais sanitários necessários?Favor contactar o seu médico e solicitar a informação mais recente sobre os requisitos de saúde dosdestinos que pretende visitar. A Royal Caribbean aceita passageiras grávidas mas não poderá aceitarquando entrem na sua 24ª semana de gravidez no principio e/ou durante o seu cruzeiro de férias.Favor consultar o nosso site para informação detalhada. Será necessário apresentar uma declaraçãomédica com indicação do número de semanas de gestação aquando do início do cruzeiro, cominformação que a passageira está apta para viajar e que não se trata de uma gravidez de alto risco.2.8 Check-InSe realizou o seu check-in online, deve levar consigo e assinado o “SetSail Pass” e os documentos de identificação para o terminal de cruzeiro. Prosiga para a área “SetSail” onde um dos nossosassistentes verificará os seus documentos de identificação e emitirá o seu cartão “SeaPassSM” para embarcar no navio. Se não procedeu ao check-in online, favor preencher os formulários no seubilhete de “Guest Information, Charge Account e Cruise Ticket” e levar com os seus documentos de identificação para o terminal de cruzeiros onde um dos nossos assistentes processará os seusdocumentos do cruzeiro, verificará os documentos de identificação e efectuará o check-in e indicaráa entrada do navio.Para efectuar o check-in online, vá a www.royalcaribbean.com, clique em “Antes de Embarcar” e deseguida “Online Check-In”.3 A BORDO DO SEU CRUZEIRO3.1 Como são as refeições a bordo?Dispomos de diversas opções de turno de refeições no restaurante principal. Favor solicitar as suaspreferências por turno e tipo de mesa (número de lugares) no momento da sua reserva. Nãopodemos aceitar nenhuma reserva que esteja condicionada pela sua preferência de turno de refeiçãoou que venha a estar disponível antes da partida. Se cancelar por o seu turno de refeição não estardisponível (tenha este ou não sido confirmado no momento da reserva), as nossas normais condiçõesde cancelamento serão aplicadas. Turnos de refeição não podem ser garantidos. O número da suamesa ser-lhe-á confirmado no seu camarote, no inicio do seu cruzeiro. Os horários dos jantares poderávariar ligeiramente nos dias em porto, devido aos horários das excursões em terra.“My Time Dining” (sem lugar pré-marcado) está agora disponível em toda a frota, oferecendo aos nossospassageiros flexibilidade no horário do seu jantar. Poderá decidir quando pretende jantar, entre as 18h00e as 21h30 de cada noite, tal como em qualquer restaurante; assim sendo recomendamos que as reservassejam efectuadas a bordo ou antes do cruzeiro através do nosso website. O pré-pagamento da taxa deserviço a bordo (gratificações) é obrigatório, quando seleccione o programa “My Time Dining”. Tambémo “My Family Time Dining” está disponível a bordo em datas e cruzeiros seleccionados apenas para oprimeiro turno (varia de acordo com o navio e a data de partida), Este, oferece a possibilidade de umserviço mais rápido para as crianças e durante o primeiro turno de refeição, para depois serem levadospara o Adventure Ocean. Apenas disponível para passageiros entre os 3 e 11 anos de idade à data dapartida. O pré-pagamento da taxa de serviço a bordo não é obrigatório para o “My Family Time Dining”.Se desejar reservar uma destas opções, contacte por favor o seu agente de viagens.

CO

ND

IÇÕ

ES

DE

RE

SE

RV

AINFORMAÇÕES COMPLE

MENTA

RES

Condições de Reserva Os termos e condições abaixo descritos formam a basedo contrato com a Royal Caribbean Cruise Line A/S, que comercializa como Royal Caribbean International.Nestes termos e condições, “você” e “os seus” significamtodas as pessoas referidas numa reserva.

81

3.2 Existem dietas especiais/pedidos?Se tiver necessidade de uma dieta especial, a Royal Caribbean International poderá providenciar refeiçõescomo a vegetariana, a diabética, com baixas-calorias, com baixo sódio, com baixo colesterol. Para outrasdietas como refeições kosher e sem lactose, poderão ser providenciadas se solicitadas com antecedência.Nota: Refeições Kosher são pré-embaladas e só estão disponíveis para os jantares no restaurante principal. Royal Caribbean International não providencia comida de bebés, esta poderá ser adquirida com antecedênciaatravés do nosso website no menu Oportunidades / Ocasiões Especiais / Babies2Go, a entrega ser-lhe-áefectuada a bordo. Para providenciarmos serviços especiais tais como dietas específicas, requisitos médicos, assistência no portode embarque, o uso de cadeira de rodas, etc. a Royal Caribbean International exige a informação por escritoaté 45 dias antes da data de partida. Entretanto, o pedido de refeições kosher têm de ser solicitadas por escritoaté 80 dias antes da partida para cruzeiros na Europa, Ásia e América do Sul e 40 dias antes para cruzeirosnas Caraíbas e Alasca. Quaisquer condições médicas devem ser providenciadas no momento da reserva.3.3 Poderá um pedido especial ser garantido?Infelizmente, não. Se tiver um pedido especial, por favor informe detalhes por escrito ao seu agente deviagens no momento da reserva. Nós e os nossos fornecedores tentaremos responder a pedidos especiaisrazoáveis, mas lamentavelmente não podemos/fornecedor garantir o pedido.A impossibilidade de responder a um qualquer pedido especial por qualquer razão, não será uma quebra de contrato. Se um pedido especial apenas puder ser satisfeito com a adição de um custo suplementar, essecusto será imputado antes da partida ou será pago localmente. Sem uma concordância por escrito da nossaparte no momento da reserva, não podemos aceitar nenhuma reserva com a condição de um pedido especialser satisfeito. Estas reservas serão tratadas como reservas ‘normais’, sujeitas aos comentários acima descritos sobre pedidos especiais.3.4 Consumo de álcool a bordoNão vendemos ou servimos bebidas alcoólicas a ninguém com menos de 21 anos de idade. No entanto, emcruzeiros com partida nos países da Europa, América do Sul, Ásia e Austrália/Nova Zelândia, onde a idadelegal para consumo de álcool é tipicamente inferior a 21 anos, um parente ou guardião legal que viajejuntamente com o passageiro entre os 18 e 20 anos, poderá assinar uma autorização que permita o consumode bebidas alcoólicas (cerveja e vinho apenas). Apenas um parente ou guardião legal poderá assinar estaautorização e não haverá excepções a esta regra.Entre os 18 e 20 anos de idade deverá aceitar as regras da Royal caribbean International, inclusive entre outrascoisas, concordando em não aceitar bebidas alcoólicas providenciadas por outras pessoas, independentementeda idade. Serão aplicadas estas restrições, e esta regra é sujeita a alterações sem aviso prévio. A idade dopassageiro é determinada com a data de partida do cruzeiro, sendo esse o seu estatuto a bordo.Os passageiros não são autorizados a trazer bebidas alcoólicas para bordo para consumo ou qualquer outrouso. As bebidas alcoólicas que sejam compradas em portos de escala ou nas lojas a bordo, serão guardadaspelo navio e entregues no camarote no último dia do cruzeiro. Favor notar: devido à regulamentaçãoEspanhola, não estamos autorizados a vender álcool ou cigarros a bordo nas lojas de duty free em determinadaspartidas desde Barcelona. Os serviços de segurança poderão inspeccionar as garrafas de água, garrafas derefrigerantes, pasta de dentes, bagagem, etc. e para verificar se contém álcool. A Regra das Férias doPassageiro da Royal Caribbean poderá ser forçada, até ao limite de incluir o desembarque, se o passageiroviolar alguma das regras de álcool. Passageiros com menos de 21 anos não terão de volta o seu álcool.Se um passageiro atingir a idade que altere a sua condições de acesso à regra de consumo de álcool, deverácontactar o Guest Relations Desk e mostrar o seu passaporte como prova de idade, os seus dados serãoactualizados de forma a permitir a compra e consumo de álcool, sempre que outros requisitos da regra deconsumo de álcool sejam cumpridas.Passageiros que violem as regras de consumo de álcool (consumo em excesso, providencie álcool a pessoascom menos de 21 anos, demonstre irresponsabilidade, ou tente esconder items com álcool da segurança oupontos de verificação da bagagem ou em outra qualquer situação), poderá ser desembarcado ou recusado oseu embarque, com as respectivas despesas por sua conta, de acordo com a Regra de Férias do Passageiro.A Royal Caribbean reserva-se no direito de revogar ou então restringir privilégios de consumo de bebidas aqualquer passageiro, independentemente da idade. Regras adicionais para grupos, encontra-se publicado noAnexo do Agente de Viagens e são obrigatórios sem excepção. Restrições de idade são por regulamentoaplicáveis enquanto o navio estiver em porto e até o navio entrar em águas internacionais.3.5 Quais os serviços cobrados/gratificados a bordo?Em todos os nossos navios, é costume oferecer gratificações aos membros do staff que considere terem dadoum bom serviço e atenção pessoal. Num total aproximado de € 6,25 por passageiro (€ 8,00 para passageirosem suite), por dia de cruzeiro, incluem os serviços do camarote e do restaurante principal, para adultos ecrianças. Oferecemos a opção de pré-pagar a sua gratificação a bordo em antecipação às suas férias. Sedesejar declinar este serviço, deverá fazê-lo no momento de confirmação da sua reserva e as gratificaçõespoderão ser pagas a bordo em U.S. Dollares. Será automaticamente adicionado uma taxa de serviço de 15%sobre todas as bebidas, através da sua conta SeaPass.Para passageiro que escolham o pré-pagamento das gratificações no momento da reserva, serão entreguesvouchers comprovativos no seu camarote, aproximadamente dois dias antes do fim do cruzeiro. Estes voucherssão providenciados para que os entregue pessoalmente ao seu camareiro, empregado de mesa, assistente eChefe de mesa do restaurante principal. Estes vouchers não são transmissíveis nem reembolsáveis.Atenção: O valor das taxas de serviços (gratificações) poderá ser ajustado pelos passageiros no caso de estas serem pagas a bordo. As gratificações pré-pagas serão calculadas no momento da reserva. Favor notar:alguns dos nossos cruzeiros têm escalas apenas em portos da EU e nestes será necessário cobrar a bordo oIVA (Imposto sobre o Valor Acrescentado) em certos produtos e serviços dependendo da regulamentação doIVA do país a que pertence o porto de embarque. O IVA é cobrado a produtos e serviços no ponto de venda e subsequentemente pago ao país do porto de embarque. Os passageiros NÃO residentes na EU poderãoreclamar o pagamento de IVA de bens materiais, antes do seu regresso desde qualquer ponto da EU,normalmente no aeroporto. 3.6 Que devo fazer na última noite do cruzeiro?• Estenda as habituais gratificações aos que fizeram do seu cruzeiro uma experiência inesquecível.• Faça a(s) sua(s) mala(s) e coloque-a(s) do lado de fora do seu camarote até à meia-noite. O seu camareiro

entregar-lhe-á etiquetas coloridas para cada uma das malas. Favor escrever o seu nome e endereço deresidência em cada uma das etiquetas e remova todas as outras etiquetas que tenha na(s) sua(s) mala(s).Leve consigo itens frágeis e de valor (tais como jóias, câmaras, medicamentos, etc.).

É da responsabilidade dos nossos passageiros, remover todos os seus pertences do seu camarote no final docruzeiro. Se algum item é deixado a bordo, daremos toda a assistência na tentativa de o recuperar, e naimpossibilidade, não poderemos ser responsabilizados por tal, devendo apresentar a reclamação à suacompanhia de seguros. Favor notar que itens deixados para trás poderão ser destruídos.3.7 Qual é a vossa politica de fumo?Favor notar que desde Janeiro 2008, não é permitido fumar nos camarotes, com a única excepção para ospassageiros com varanda, onde é permitido fumar na área da varanda. Para conforto dos nossos passageiros,é proibido fumar em muitas das áreas dos nossos navios e nos camarotes. No entanto, para providenciar emenvolvente que satisfaça os fumadores, designámos áreas de fumadores em muitas das nossas salas e emáreas exteriores designadas para o efeito.Regra de fumo no Oásis of the Seas: Fumar só é permitido em áreas designadas e no exterior (favor contactaro Guest Services para informação). Não é permitido fumar nas salas de refeição, teatro, no hall ou corredores.Fumar não é também permitido no interior de qualquer camarotes ou nas varandas nas classes do Oásis daBoardwalk e Central Park. No entanto, é permitido fumar nas varandas dos camarotes/suites com varandaprivada com vista para o mar.Será aplicada uma multa de $250 a cobrar no seu SeaPassSM aos passageiros que forem apanhados a fumarnos camarotes ou nas varandas das classes Boardwalk e Central Park a bordo dos navios da classe Oásis.Cigarros, charutos e tabaco de cachimbo devem ser apropriadamente dispostos e nunca deitados para forado navio. O passageiro deve ter no mínimo 18 asnos de idade para comprar, possuir ou usar tabaco a bordo.4 INFORMAÇÃO ADICIONAL4.1 E se estiver a viajar com um grupo?Consulte o agente de viagens para as informações respeitantes ao depósito, pagamento, cancelamento ououtra informação. Os termos e condições para quem viaja em grupo são diferentes dos que se aplicam areservas individuais.4.2 E para passageiros com necessidades especiais?Deve certificar-se de que está apto fisicamente e que reúne as condições médicas para viajar. Quando realizaa sua reserva (ou logo que possível, se as condições se verificarem depois da reserva) deverá informar o seu

agente de viagens por escrito de qualquer condição médica ou física que poderá, ou possa requerer atençãoou tratamento médico durante o seu cruzeiro, ou que poderá, ou possa afectar o seu cruzeiro de algumaforma (incluindo o uso de algum serviço ou instalações). Queira por favor, providenciar o máximo deinformação possível. Alguns dos nossos navios têm camarotes especiais para passageiros com deficiênciasfísicas, que pode verificar no plano de decks do navio. Passageiros que utilizem cadeira de rodas, devemprovidenciar a sua própria cadeira de rodas e podem encontrar certas áreas do navio inacessíveis. Se desejartrazer uma cadeira de rodas motorizada ou scooter a bordo, deve contactar o seu agente de viagens nomomento da reserva e providenciar as dimensões, visto existirem limitações de medidas, e poderemos nãoter possibilidade de acomodar o seu pedido. Certas condições (por exemplo, o uso de barcos/botes) podemimpossibilitar passageiros em cadeiras de rodas de desembarcarem em certos portos. Passageiros afectadospor deficiência ou condição médica, devem ser auto-suficientes ou devem viajar acompanhados por alguémque possa providenciar toda a assistência necessária. Lamentamos, mas temos que reservar o direito derecusar a autorização a alguém para viajar se, na nossa opinião razoável, considerarmos essa pessoa física ou mentalmente incapaz para viajar ou necessitar de cuidados especiais que não poderão ser prestados por um acompanhante ou por nós.4.3 Existe alguma restrição de idade?Menores de vinte e um anos (21) (“menor”), não poderão viajar num dos nossos cruzeiros, ou ocupar umcamarote, a não ser acompanhado(a) por um parente, legal guardião ou outra pessoa cuja idade sejasuperior a vinte um anos (21). Nenhum passageiro com menos de vinte e um anos (21) será reservado numcamarote a não ser que seja acompanhado(a) por um adulto de vinte um anos (21) ou mais velho, exceptopara menores viajando com os seus pais ou legal guardião em camarotes adjacentes. Qualquer menor quenão viaje com pelo menos um dos seus pais/legal guardião, só será permitido o embarque a bordo do navioe realização do cruzeiro se acompanhado por uma pessoa com idade superior a vinte um anos (21).Qualquermenor de 17 anos, à data de partida do cruzeiro, deverá providenciar uma autorização escrita dos seuspais/legal guardião. Para menores com 18, 19 e 20 anos de idade, à data de partida do cruzeiro, autorizaçãonão é necessária. Adultos que não sejam os pais ou legal guardião de qualquer criança que viaje consigo,deverão apresentar o passaporte válido da criança e visto (ou copia do certificado de nascimento) e originalde documento legal e reconhecido pelo notário, assinada pelo menos por um dos pais/legal guardião. A cartadeve autorizar o adulto a viajar e levar consigo o menor(es) num cruzeiro especifico e deve autorizar o adultoa supervisionar a criança, a assinar autorização para praticar determinados desportos e a permitir tratamentomédico que necessite ser administrado às criança que na opinião do médico que o trate, deve seradministrado sem qualquer atraso. A carta deve ser reconhecida no notário. Se tal não for cumprido, omenor(es) em causa não poderá embarcar no navio ou realizar o cruzeiro. Não seremos responsáveis porqualquer custo, despesas ou percas sofridas como resultado tanto do menor em causa, da pessoa(s)pagando o seu cruzeiro (se não o próprio menor), ou qualquer pessoa viajando com o menor que decida nãocontinuar a viagem como resultado da falta de apresentação da carta de autorização como mencionado emcima. Não pagamos qualquer compensação ou damos reembolso a todos os menores que não tenhamospermitido o embarque a bordo do navio, a nenhuma pessoa que tenha pago a viagem do menor(es) (se nãoo próprio menor), o qualquer pessoa que viaje com o menor e decidas não continuar o cruzeiro por si sócomo resultado da não apresentação da carta de autorização.Favor notar que os pais/legal guardião viajando com crianças cujo o último nome seja diferente dos seuspais/legal guardião, será solicitado que apresente prova legal, tal como certificado de nascimento/divórcio,etc. que prove que são os pais/legal guardião da criança em causa.Camarotes poderão ser reservados por casais casados cuja idade mínima seja de dezoito anos (prova decasamento será solicitada no momento da reserva). A bordo existem certos serviços onde a entrada é restritaà idade. Pessoas usando o Elemis Aqua Spa devem ter mais de 18 anos. Todos os detalhes dos serviços a bordocom restrições de idade são publicados no Programa Diário, que está disponivel no Guest Relations Desk.A idade mínima para bebés navegarem é de seis meses (6), à data da partida e doze meses (12), à data dapartida para cruzeiros transatlânticos, transpacífico, Havai, algumas partidas da América do Sul e outroscruzeiros. A saúde e segurança dos nossos passageiros é a nossa prioridade número um. Tal como, emconsideração às limitações dos serviços médicos a bordo, equipamento e funcionários, a companhia nãopode aceitar excepções a esta regra.4.4 E em caso de adiantamento ou atraso nas partidas ou mudanças de itinerário?Lamentamos informar mas não podemos garantir que os navios visitem todos os portos previstos oucumpram todo o itinerário divulgado. Nós e o Comandante do navio temos o direito de omitir qualquer porto,visitar outro porto adicional, desviar a rota do itinerário divulgado ou substituir por outro navio ou porto.Também, não seremos responsáveis por qualquer falha de cumprimento do horário de chegada ou partidaque se encontram na brochura, para qualquer um dos portos.Normalmente, a alteração do itinerário será para proteger o interesse e segurança dos nossos passageiros.Favor ver também clausula 4.5 Alterações ao mais recente itinerário confirmado do seu cruzeiro, poderão sernecessárias depois da sua partida, por variadas razões, tais como, previsão do tempo ou condições de mar,emergência com passageiros, providenciar assistência a outro navio ou o navio não estar em condições deoperar na sua velocidade normal, devido a problemas mecânicos ou técnicos imprevisíveis. Com toda a certeza,faremos o nosso melhor para evitar qualquer alteração com significante detrimento ao seu mais recente itinerárioconfirmado. No entanto, não poderemos aceitar qualquer penalização no que respeita a alterações queresultem de circunstâncias fora do nosso controlo (ver cláusula 4.12) ou que não tenham um efeito significante.4.5 Podem alterar ou cancelar o meu cruzeiro?Ocasionalmente, podemos ter que fazer alterações e corrigir erros na brochura e outros detalhes, ambosantes e depois das reservas serem confirmadas e, mais raro ainda, cancelar reservas confirmadas. Enquantoevitamos sempre as alterações ou cancelamentos, reservamo-nos no direito de o fazer. Se temos de fazeruma alteração significativa ou um cancelamento, comunicaremos com a brevidade possível. Se tivermos apossibilidade de fazê-lo antes da partida, ofereceremos a escolha de duas opções:a) (para alterações significativas) aceitar as alterações que lhe foram propostas; oub) comprar um dos nossos cruzeiros em alternativa, de preço e categoria idênticos se disponível.

Ofereceremos no mínimo um cruzeiro alternativo ou equivalente ou de melhores condições para o qualnão tem de pagar se não o preço do cruzeiro originalmente reservado. No caso de este cruzeiro ser devalor inferior ao original, reembolsamos a diferença. Se não desejar aceitar o cruzeiro de férias queespecificamente lhe oferecemos, poderá escolher outro disponível. Deverá pagar o preço correspondentedesse cruzeiro. Quer dizer que pagará mais se o preço for mais elevado ou receberá reembolso se o preçofor mais baixo.

c) poderá cancelar ou aceitar o cancelamento, de que receberá reembolso total da quantia que nos foi paga. Favor notar, as opções em cima mencionadas, não estão disponíveis se se tratar de pequenas alterações.4.6 O que é uma alteração significativa?Uma alteração significativa é uma alteração ao seu cruzeiro de férias confirmado, o qual consideramos sejaesperado que tenha um efeito significativo no mesmo. Exemplos de alterações significativas ou menores (em baixo definidas), como seguem:Alteração significativa: Alteração de dois portos de escala por dois dias de navegação em alternativa.Alteração menor: Alteração de um porto de escala por outro; alteração de um porto de escala por um dia denavegação; alteração do horário de qualquer porto(s) de escala mas que o navio escale todos os portosconfirmados; alteração da ordem dos portos visitados.Muito raramente, poderemos ser forçados por “força maior” (ver clásula 4.12) a alterar ou terminar o seucruzeiro de férias depois da sua partida mas antes da data determinada para seu términos. Isto é extremamenteimprevisível mas se esta situação ocorrer, lamentamos mas não poderemos proceder a qualquer reembolso(a menos que obtenhamos qualquer reembolso dos nossos fornecedores), pagar qualquer compensação ou custear qualquer custo ou despesas que ocorram em resultado da circunstância.4.7 Podem recusar-me a autorização para viajar?SE, na nossa razoável opinião ou na razoável opinião do Comandante ou médico do navio, estiver ou parecerestar em condições de não viajar, por qualquer razão ou colocando-se em risco ou colocando em risco outrosou cujo comportamento demonstre ou aparente perigo, colocando em aflição terceiros ou danifique propriedade.Nesta situação, temos o direito sem aviso prévio de recusar, de autorizar que viaje em qualquer um dos navios eque termine o seu cruzeiro a qualquer momento. Poderá assim, desembarcar em qualquer porto ou lugar ondeo navio escale sem incorrer a qualquer responsabilidade nossa. Terá de pagar qualquer custo, despesa ou percaem consequência de tal situação, e nós não pagaremos qualquer compensação ou reembolso. Uma vez que a sua viagem termine desta forma, não teremos qualquer responsabilidade sobre si. Os mesmos direitos são aplicados na recusa de viajar ou usar algum dos serviços aplica-se onde esteja ouaparente estar impróprio para viajar com um comportamento impróprio como mencionado em cima durantequalquer parte da sua viagem. Se porventura não informou convenientemente de qualquer doença física oumental, o qual necessite de cuidados próprios quer através de um companheiro de viagem ou de nós própriosque possamos razoavelmente providenciar, estaremos autorizados a recusar que viaje connosco. No entanto,

à nossa discrição, reembolsamos o valor do cruzeiro. Favor consultar a cláusula 1.3. Em qualquer navioda Royal Caribbean International, estamos obrigados a providenciar a qualquer passageiro com umexcelente cruzeiro de férias. Para que assegure que você e seus amigos passageiros recebem exactamenteisso, desenvolvemos um conjunto de Regras de Comportamento do Passageiro; disponível a bordo. IMPORTANTE: A violação das Regras de Comportamento do Passageiro da Royal Caribbean Internationalé causa para uma acção correctiva, incluindo a confiscação the materiais impróprios ou items e adevida retirada do passageiro do navio. Estas regras estão sujeitas a alterações sem aviso prévio esem responsabilidade da Royal Caribbean International. A Royal Caribbean International é livre deadoptar regras adicionais não mencionadas nestas regras.4.8 O que acontece se eu tiver uma reclamação?Na improbabilidade de ter um motivo para reclamar enquanto em viagem, deverá contactarimediatamente o Guest Relation Desk a bordo do navio ou o fornecedor do serviço(s) em questão(se não formos nós). Assim, assegura que nos é dada a oportunidade de tomar conhecimento etentar resolver qualquer problema que tenha. Qualquer reclamação verbal deve ser feita por escritoe entregue ao fornecedor ou a nós o mais breve possível. Se o problema não puder ser resolvidopara sua satisfação e desejar prosseguir, deve escrever-nos aquando do seu regresso para a moradaem baixo. Deve nos informar do seu número de reserva e todos os detalhes da sua reclamaçãodentro de 28 dias após o vim da viagem, a não ser que outra data de limite se aplique à suareclamação – ver cláusula 2.1, 2.3 e 2.4. Só aceitamos reclamações do primeiro passageiro do registode reserva. Se a sua reclamação for em nome de outros membros do seu grupo de viagem, os seusnomes completos e números de reserva devem ser mencionados na correspondência junto com umaautorização dos mesmos a autorizá-lo para em seus nomes dirigir a reclamação. Se não cumprir este simples procedimento de reclamação, não terá o direito de reclamar a compensação.4.9 Qual é a sua responsabilidade?(1) Nós comprometemo-nos a assegurar que todas as partes da sua viagem, que concordámos fazer,executar e providenciar como parte do nosso contrato consigo, sejam providenciadas com atenção ecuidados razoáveis. Quer dizer, que sujeito a estas condições de reserva, aceitamos a responsabilidadese, por exemplo, venha a ocorrer uma morte ou ferimentos pessoais ou a viagem contratada nãoseja providenciada como prometido ou prove deficiência como resultado de falha nossa, dos nossosfuncionários, agentes ou fornecedores com atenção e cuidados razoáveis em fazendo, actuando eprovidenciando, o estabelecido no seu contrato de viagem. Favor notar que é de sua responsabilidademostrar que não foi dispensada atenção e cuidados razoáveis se desejar apresentar uma reclamaçãocontra nós. Não podemos aceitar responsabilidades pelo que os nossos funcionários, agentes oufornecedores fazem ou não fazem se nessa altura actuarem dentro do seu emprego (para funcionários)ou quando realizem um serviço solicitado por nós (para agentes e fornecedores).(2) Não seremos responsáveis por qualquer ferimento, doença, morte, perca (por exemplo perca de prazer), danos, despesas, custos, ou outra reclamação de qualquer discrição o qual resulte dequalquer um dos seguintes:- O acto(s) e/ou omissão(s) da pessoa(s) afectada ou qualquer membro(s) do seu grupo ou- O acto(s) e/ou omissão(s) de terceiros sem ligação à sua viagem e o qual foi imprevisível ou não anulável ou- “força maior” como definido em 4.12Favor notar, não podemos aceitar qualquer responsabilidade por estrago, perca, despesas ououtro(s) de qualquer discrição (1) apenas com base na informação fornecida a nós por si acerca dasua reserva antes da nossa aceitação, por não podermos ter tido conhecimento que você sofreria ouincorreria se rompêssemos o nosso contrato com você ou (2) o qual não resulta de qualquerrompimento de contrato ou outra falha nossa ou dos nossos funcionários ou, onde sejamosresponsáveis por eles, nossos fornecedores. Adicionalmente, não podemos aceitar aresponsabilidade por qualquer perca de negócio.Favor notar, não podemos aceitar a responsabilidade pelos serviços, dos quais não formem parte donosso contrato. Inclui, por exemplo, qualquer serviço adicional, que o seu hotel ou outro fornecedorconcorde providenciar-lhe e onde os serviços não sejam publicitados no nosso catálogo, e que nãotenhamos aceite tratar dos mesmos. Adicionalmente, apesar de qualquer estilo de expressar empalavras usado por nós no nosso website, num dos nossos catálogos ou noutro lado, apenasprometemos ter atenção e cuidados razoáveis como mencionado em cima e não temos qualquerresponsabilidade diferente. As promessas que lhe fazemos acerca dos serviços que acordámosprovidenciar como parte do nosso contrato – e a lei e regulamento do país onde o prejuízo e areclamação ocorra – será usada como base de decisão onde os serviços em questão foramcorrectamente providenciados. Se um determinado serviço o qual tenha dado motivos de prejuízoou reclamação obedeça às leis locais e regulamentação aplicável a esses serviços nesse momento, osserviços serão tratados como sendo devidamente providenciados. Este será o caso mesmo se oserviço não obedeça às leis e regulamentação dos EUA, que se teria aplicado como tendo aquelesserviços sido fornecidos nos EUA. A excepção a este, é quando o prejuízo ou reclamação seja decaracterística de segurança que leve um razoável viajante a recusar fazer a viagem em questão.4.10 Qual é o seu limite de responsabilidade?Favor notar: a Convenção de 1974 relativamente ao transporte de passageiros e bagagem (“A Convençãode Atenas”) aplica-se ao seu cruzeiro de férias como também ao processo de embarque e desembarquedo navio. A Convenção de Atenas limita o máximo valor, de nós como transportadora, tem de pagarna eventualidade de morte ou ferimentos pessoais ou perda ou estrago de bagagem e faz especialprovisão para valores. Para morte e ferimentos pessoais, este limite é presentemente deaproximadamente € 300.000 por pessoa. Para reclamações com respeito a bagagem e valores,favor ver outras cláusulas destes termos e condições.Para reclamações com respeito a viagens aéreas ou estrada ou envolvendo a estadia num hotel, omáximo que devemos pagar-lhe será o máximo que teremos de pagar-lhe se nós fossemos atransportadoras ou hotel em concordância com o aplicado na convenção internacional (Convenção deVarsóvia como anexo ou UE Regulação da Responsabilidade do Transporte Aéreo para viagens aéreas).Quando efectua um pagamento, estamos autorizados a deduzir qualquer verba que tenha recebidoou esteja por receber de uma transportadora ou cadeia hoteleira da reclamação em questão.4.11 Qual é a minha responsabilidade?Deve assegurar que está a usar uma brochura actualizada quando reserva o seu cruzeiro.Não podemos aceitar qualquer responsabilidade, seja por que motivo, por enganos ou qualquerinformação incorrecta/inadequada que resulte do uso de qualquer brochura desactualizada. É de sua responsabilidade, assegurar você e todos os que viajem consigo, tenham todos ospassaportes, vistos e outros documentos de viagem necessários e que estão válidos e em ordem.4.12 E em circunstâncias totalmente fora do seu controlo?Com excepção de quando for referido por nós especificamente, caso contrário, nestes termos econdições, não podemos aceitar qualquer responsabilidade ou pagar qualquer compensaçãoquando o seu cruzeiro ou qualquer outro serviço que prometemos providenciar não possa serprovidenciado de todo como prometido, em resultado de circunstâncias que estão totalmente forado nosso controlo (“força maior”). Quando falamos acerca das condições que estão totalmente forado nosso controlo, queremos dizer uma situação em que nós ou o fornecedor do serviço em questãonão poderíamos prever ou ter evitado, mesmo depois de ter tomado todas as medidas razoáveis.Estes acontecimentos incluem situações de guerra ou ameaça de guerra, actos de terrorismo ouameaças destes actos, revoltas ou guerras civis, acções industriais, desastres naturais ou nucleares,fogo, condições de tempo adversas, riscos de saúde, epidemias, dificuldades mecânicas (que nãopossamos ter antecipado ou evitado durante as verificações mecânicas periódicas) e todas ascircunstâncias similares que estão fora do nosso controlo.4.13 Que outras condições se aplicam ao meu cruzeiro?As companhias aéreas e outros fornecedores de serviços, têm as suas próprias condições que seaplicam ao seu cruzeiro. Algumas destas condições podem limitar ou excluir as companhias aéreasou outros fornecedores a responsabilizarem-se por si, de acordo com as convenções internacionais.Cópia das partes relevantes destas condições, estão disponíveis a pedido.4.14 Preço e brochura actualizadaAs regras e procedimentos da Royal Caribbean estão constantemente em alteração. No momento de impressão, tudo o mencionado nesta brochura estava correcto. Favor, notar: a informação e preços que se encontram nesta brochura poderão mudar no momentoem que realizar a sua reserva de cruzeiro. Embora todo o esforço tenha sido feito para assegurar aactualidade da brochura e dos preços no momento de impressão, poderão ocasionalmente aparecererros lamentáveis. Deverá, por isso, assegurar que confirma todos os detalhes do cruzeiro escolhidopor si com o seu agente de viagens no momento da reserva.

4.15 Excursões a terra e actividadesA informação contida nesta brochura está correcta de acordo com o nosso melhor conhecimento nomomento da impressão da brochura. As actividades referidas na descrição da nossa brochura, são asdisponíveis nos portos que você está visitando. Não temos qualquer envolvimento em nenhuma detais actividades. Elas são providenciadas por operadores locais, que são totalmente independentesde nós. de acordo com isso, excursões em terra poderão não estar disponíveis para passageirosdeficientes. Elas não formam parte alguma do seu contracto connosco, mesmo quando sugerimosum operador/centro em particular e/ou assistimo-lo em reservar tais actividades.De acordo com isso, não podemos aceitar responsabilidades em relação a tais actividades e a aceitaçãode responsabilidade contida na clausula 4.9 das suas condições de reserva não se aplicam a elas.Não podemos garantir actualização de toda a informação dada em relação a tais actividades ou acercade resorts/locais que você vista em geral ( excepto onde diz respeito a serviços os quais formamparte do seu contracto) ou qualquer excursão em particular ou actividade que não faça parte donosso contracto, terá lugar, visto estes serviços não estarem sob nosso controle. Se sentir que algumasdas actividades mencionadas na nossa brochura, que não fazem parte do nosso contracto, e quesejam vitais para a satisfação das suas férias, escreva-nos imediatamente e nós informaremos aultima situação conhecida. se tomarmos conhecimento de alguma alteração material de informaçãonos resorts/aéreas e ou actividades exteriores, que razoavelmente se espera que efectue a suadecisão para reservar as férias connosco, passamos-lhe essa informação no momento da reserva.4.16 E em relação a segurança?È prioridade máxima da Royal Caribbean International assegurar o conforto e segurança de todos ospassageiros. No sentido de manter um efectivo e significativo ambiente de segurança e cumprir comas leis internacionais e nacionais de segurança, regulamentação e princípios, a Royal Caribbeanestabeleceu procedimentos restritos nos terminais que utilizamos e a bordo de todos os nossosnavios. Estas acções incluem a verificação de todos os passageiros e seus pertences pessoais antesde embarcar. Apreciamos a sua cooperação.4.17 Universal Orlando® ResortA entrada para transporte complementar do Universal ExpressSM e as regalias pela estadia nos hotéislocais, serão processadas como indicado na sua chave de quarto. Serão apenas aplicáveis aos hóspedesdo quarto. É necessário comprovativo do pagamento do parque temático. Acesso ao transporteExpress apenas disponível durante o horário normal de funcionamento do parque temático. Algumasatracções não estão incluídas. Não é válido para eventos especiais com bilhete de entrada à parte.Restrições poderão ser aplicadas e os benefícios estão sujeitos a alterações sem pré-aviso. O acessoa certas atracções poderá ser condicionado em certas horas. Benefício de 55 Euros por pessoa porcada dia. Baseado no valor do preço do Passe do Unlimited Express vendido exclusivamente nosportões da frente do parque Universal Orlando®. O preço está sujeito a alterações sem pré-aviso. Nãoé válido para eventos especiais com bilhete de entrada à parte. Restrições adicionais poderão seraplicadas e benefícios estão sujeitos a alterações sem pré-viso. O acesso a certas atracções poderá sercondicionado em certas horas. A entrada para 2 parques, 2-Park Unlimited Admission, para oUniversal Studios Florida® e Universal’s Islands of Adventure® até uma semana, é válido para (7) diasconsecutivos do calendário, inclui o primeiro dia em qualquer parque temático ou em qualquer parteda CityWalk. Estacionamento não incluído. Não inclui Descontos em comida ou merchandising. Érequisitada uma fotografia para Identificação. Restrições serão aplicadas. Oferta sujeita a alteraçõessem pré-aviso. Entrada grátis na Universal CityWalk® para poder escolher algum entretenimento aovivo disponível. CityWalk Party Pass válido para sete (7) noites consecutivas incluindo o primeiro diaem que o bilhete é utilizado. Este não é válido para concertos e eventos especiais com bilhetes deentrada à parte. Algumas ofertas requerem a idade mínima de 21 anos ou mais. É requisitada umafotografia para Identificação. Não inclui a entrada no AMC Universal Cineplex 20 ou no Blue ManGroup show. Sujeito a disponibilidade. Restrições poderão ser aplicadas e benefícios estão sujeitos aalterações sem pré-aviso. Todos os elementos e serviços da Universal estão identificados por TM & ©2010 Universal Studios.RELATÓRIO PRIVADOPara podermos processar a sua reserva precisamos de recolher alguns detalhes pessoais sobre você.Estes detalhes incluirão, quando aplicáveis, nomes e endereços de todos os membros, cartões decrédito/débito ou detalhes de outro tipo de pagamento e requisitos especiais, tais como as relacionadascom deficiência ou condições médicas que poderão afectar a escolha dos preparativos de férias, equalquer restrição de dieta que possa ir contra a sua crença religiosa. Nós podemos também recolheroutros detalhes pessoais tais como a sua nacionalidade, cidadania e detalhes do passaporte em conjuntocom outros detalhes acima mencionados. Se precisarmos de outros detalhes pessoais, informamosantes de os obter de si. Nós precisamos de passar os seus dados pessoais a companhias ou organizaçõesque necessitem de os conhecer para que as suas férias sejam realizadas ( por exemplo, a suacompanhia aérea, hotel ou outros fornecedores, companhia do cartão de crédito / débito ou banco).Pode também ser-nos exigido, quer por lei quer por terceiros ( tais como autoridades de Emigração )para averiguação dos seus dados por várias razões; por exemplo no interesse de protecção dasegurança nacional. Tais companhias, organizações ou terceiros poderão ser de fora da UniãoEuropeia, Noruega, Islândia ou Liechtenstein, se as suas férias tiverem lugar ou envolvam fornecedoresfora destes países. Nós gostaríamos de guardar e usar os seus dados pessoais para futuras acções de marketing ( por exemplo enviar-lhe a brochura ou detalhes de uma promoção ).Todos os dados que nos fornece em ligação com a sua reserva ( incluindo aqueles que relatam qualquerdeficiência ou condições médicas ou crenças religiosas ) serão guardados de forma confidencial.Contudo, só utilizaremos os nomes e dados de contacto com objectivos de marketing. Ocasionalmente,podemos vender nomes e moradas de clientes a outras companhias ou organizações que sintamospossa ter interesse para si. Se não desejar que façamos qualquer ou todas as coisas, por favorinforme-nos o mais breve possível.Nós estamos encarregues de assumir que você não tem nenhuma objecção a que façamos as coisasaqui mencionadas neste relatório, a menos que nos informe por escrito. Nós apenas lidamos com osdados pessoais que nos entregou a não ser que acorde outra forma. Nós temos seguranças apropriadas afuncionar, para proteger esta informação. Você está em geral autorizado a perguntar-nos ( por cartaou e-mail ) que detalhes seus estão sendo guardados ou processados, com que propósito e paraquem foram dispensados. Nós cobraremos uma taxa para responder a tal pedido. Comprometemo-nosa responder-lhe dentro de 40 dias após a data da recepção do seu pedido. Em algumas circunstâncias,limitadas, nós estamos autorizados a recusar o seu pedido. Se souber que alguns dos dadospessoais, que estamos processando, estão incorrectos, favor contactar-nos imediatamente.CCTVNós também utilizamos CCTV para monitorizar imagens em todos os navios da Royal CaribbeanInternational com o objectivo de prevenir crimes e a segurança dos nossos passageiros;

CO

ND

IÇÕ

ES

DE

RE

SE

RV

AINFORMAÇÕES COMPLE

MENTA

RES

Royal Caribbean International, Royal Caribbean, Adventure of the Seas, Allure of the Seas,Brilliance of the Seas, Enchantment of the Seas, Explorer of the Seas, Freedom of the Seas,Grandeur of the Seas, Independence of the Seas, Jewel of the Seas, Legend of the Seas, Liberty of the Seas, Majesty of the Seas, Mariner of the Seas, Monarch of the Seas, Navigator ofthe Seas, Oasis of the Seas, Radiance of the Seas, Rhapsody of the Seas, Serenade of the Seas, Splendour of the Seas, Vision of the Seas, Voyager of the Seas, Viking Crown Lounge, Adventure Ocean, Crown & Anchor, CruiseCare, Golf Ahoy!, Latté-tudes, royalcaribbean online,Royal Connections, Royal Romance, SeaPassSM, VitalitySM and Royal Caribbean Cruise Line são marcas/serviços da Royal Caribbean Cruise Ltd 2008.Este catálogo e seu conteúdo substitui todas anteriores edições. Todos os esforços foram feitospara assegurar a exactidão deste catálogo no momento da sua impressão, lamentavelmenteerros poderão ocasionalmente ocorrer e a informação poderá alterar após impressão. Registodos navios nas Bahamas.Royal Caribbean International é uma marca comercial da RCCL, o qual é um autorizado agenteda Royal Caribbean Cruise Ltd., Miami, Flórida EUA. Na Royal Caribbean International,orgulhamo-nos da qualidade dos nossos funcionários. Estamos comprometidos a um treinoconstante, como parte do qual, às vezes envolve a gravação das chamadas telefónicas.©2010 Royal Caribbean International Todos os Direitos Reservados.Favor notar: o Brilliance of the Seas opera como RCL (Reino Unido) Ltd, uma subsidiária da Royal Caribbean Cruises Ltd.REPRESENTANTE INTERNACIONAL PARA PORTUGAL:Melair – Agência de Viagens e Representações Turisticas, LdaAlvará nº. 932/98

Documents

JAN FEV MAR ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ JAN … · 2013-06-13 · • Fuel/Optix* – discotecas só para adolescentes • Living Room* – para exibições de talentos e