Jaiminīya Brāhmaṇa (Article 4. Series)

American Oriental Society is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Journal of the AmericanOriental Society.

http://www.jstor.org

Contributions from the Jiminya Brhmaa to the History of the Brhmaa Literature Author(s): Hanns Oertel Source: Journal of the American Oriental Society, Vol. 23 (1902), pp. 325-349Published by: American Oriental SocietyStable URL: http://www.jstor.org/stable/592392Accessed: 15-02-2015 07:23 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of contentin a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.For more information about JSTOR, please contact [email protected].

This content downloaded from 84.72.111.228 on Sun, 15 Feb 2015 07:23:24 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Contributions from the Jdiminiya Brdhmaiia to the history qf the Brdhmanaa literature.-By Professor HANNS OERTEL, Yale University, New Haven, Conn.

Fourth Series:' Specimens of verbal correspondences of the JaiminIya Brahmana with other Brahmanas.

A NUMBER of passages from the Jiiminiya Brdhmana printed in previous papers showed a marked resemblance, not only in contents but also in their wording, to similar chapters in other Brdhmanas. The story of YaIjliavalkya's encounter with the Brahmans of the Kurupaficalas (JB. ii. 76-77, printed in JAOS. xv. 238), for example, is almost identical in its phrase- ology with the account given in 9VB. xi. 6. 3V2 In the same way the material collected in JAOS. xviii. 26 ff. shows a very striking agreement between the JB. and the (atyayana Brah- mana.

Upon the basis of a careful collection of such parallels the relative position of the JB. among the other Brahmanas must ultimately be determined. But such comparisons also throw light on the manner in which our present corpus Brdhrnanicum was composed, and, when made in sufficient number,' they will help to decide the question in how far a certain amount of legendary and dogmatic stock in trade, cast in definite and accepted forms, existed before our Brihmanas were compiled in their present form and was freely drawn upon by the compilers.4

1 Series I was printed in JAOS. xviii. p. 15; Series II in xix. p. 97; and Series III in Actes du onzidme Congres International des Oriental- istes. Paris-1897. Vol. i (1899), p. 225.

2 Cf. also I;B. xiv. 6. 9=Brh. Ar. Up. iii. 9. Cf. Oldenberg, Deut. Litt. Zeit. 1897, col. 731.

4 Cf. on this question: Geldner, Ved. Stud. I (1889), p. 290; Oldenberg, G6tt. Gel. Anz. 1890, p. 419 and Deut. Litt. Zeit. 1897, col. 731; Levy, La doctrine du sacrifice (1898), p. 7; Finot, Rev. de l'histoire des religions xxxvi (1897), p. 445; the writer, JAOS. xviii. p. 16, and American Jour- nal of Philology xx (1899), 446; Sieg, Sagenstoffe des Rg-veda (1902), p. 38; Henry, Revue Critique, xxxvi (19021, No. 48, p. 423 f.


326 H. Oertel, [1902.

Pending a final decision of this vexed and intricate problem, every increase of our material is welcome. The selections here printed seemed noteworthy not only on account of the closeness of verbal correspondence, but also on account of their length, especially the third. As both the Q7B. and the first book of the SB. have been translated, an English version of the JB. extracts is here omitted.

JB. i.

74. namah pitrbhyah pftrvasadbhyo' namas sa- kamnisadbhyo2 I yuiijeS vacam Vatapadik gaye sahasravcartan i 41 gaya- tra m traistu bhamjagad vi~cvrarpdni sakbhrtayhW deva okA&si cakrira ' iti.7 yan narnah pitrbhyah pftrvasadbhya8 iti pitaro va atra putrva upasidanti.9 na tebhya evai 'tan namaskaroti. namas saka c ni- s a d b h y a ' iti yair eva brah- manais saho 'pasidaty artvij- yam karisyahs11 tebhya evai 'tan namaskaroti. y u Aj e v a- cah mcatapadim iti vcamn evai 'tac chatapadiT yufikte."2 gaye sahasravartanntrn iti yuqkt.jThevai 'nam etat saha- sravartanim14 bhftta& gayati. gdyatrak1" traistubham jagad'6 ity etani vai trini

SB. i.

4. 10. yu Aje vca sah Jca- tapadnm ity jha. v g vava Vcatapady rk catapadi. Vatasa- nim eva tad &tmanam ca yaja- mnanak ca karoti. 11. g a y e sahasravartani 'ti sima vdi sahasravartani. sahasra- sanim e. t. a. c. y. c. k. 12.

A. pfIrvavatsebhyo. B.C. piirvamhsadbhyo. a All MSS. sdkani4-. A. yuke. 4 B.C. -nirh. 5 So all MSS.

6 A. -rI B.C. -re. The quotation is SV. ii. 1179, which, however, reads sakhibhya4 for pitrbhyah, sakahnipebhya4 for sdkarhnifadbhyo; sahasravartani for sahasravartanim; and sambhrtd for sambhrtam.

7 A. ti. 8 A; piurvasak ya. 9 C. upadi anti. 10 A. -nifamya.

11 A. karisyas; B.C. karifydse. 12 All MSS. yukte. 13 All MSS. -nim. 14 B.C. -nigh. 'o A. tdy-. 16B.C. jagam.


Vol. xxiii.] BrJUtmnana Literature. 327

savandni tony evati 'tend' 'tman parigrhnite. v i v r itp ad sam bhr tan2 iti yajno vai viueva ruipan yacnan? evai 'tena sambharati. devd okAcsi cakrira3 itR4 sa devamr evai 'tena yaj tarh kurute.

75. asurbindo5 hau 'dd~lakis6 sarnancrm 1tjjagdu. tarn t hu 'sitamrgab iti kapyapanadrnputr& i-cbuh ko nu no 'yamh nrarisako 'nta udgdyati. ete 'mami anuvy- dharitsyma iti. te ha 'nuvya- harisyanta astavam upaseduh. sa ho 'vaca namo brdhmana astu pura va ahamn adya pra- taranuvalcad gayatrena viSva- rutpasu yajfiari sanasthapa- yam. sa yatha gobhir gavdyanm itva Vrarnanam abalam anu- saik nuded evan't vave 'dami yaj- hapariram anusaknuddma iti. te ho 'tthaya pravavrajur ,namo 'smai brahmranaya 'stu v idaiii va ayam idakh cakare 'ti. pura ha va asya pritaranuvd- kad gdyatrena vi~varupasu yajiias saThsthito bhavati ya evanri veda.

76. tad ahuh7: ad/varyo kim stutarh stotramh hotqs pratar- anuvdkend9 'nva-pahsid" iti.

gaycttrams trJistubhau,5 jag ad iti. gayatram vai pra- tahsavanah triistubhaan ma- dhyamhdinac savanahm jaga- tafit trtbyasavanamn. savanany eva tad yathosth~naih yatharut- paii kalpayati. 13. v i~v a ruFpani sambhrte 'ti. vir- varn eva tad vittam atmane ca yajamaniaya ca samhbharati. 14. deva okjnAsi cakrira iti. 15. oko hi 'smin yajnah kurute ya evahi veda.

16. asitamrrg& ha sma vai pura kapyapa udgiyanti. atha ha yuvanamn am'w2ednar kusu- rubindawm duddilakimn brahmana udgkthiya vavre. te ho 'lcu pari vai no 'yamr Jrtv0j- yant Mdatte hante 'mant anu- vyaharame 'ti. taih ha, 'nuvya- harisyanta upaniseduh. sa ho 'vaca brihmana namo vo 'stu. prahne va aham yajilarT sam- asthapayam. yatha tu vdii gramasya ydtasya p9rnak vo bkagnad't va 'ni saava/ed evaca va ahaa yajiasyd 'to 'dhikarisyjv7 'ti. te ha him- krtyo 'ttasthuth ka idarn asmd, CavOcad itW.

7. ta(1 upavddo 'sti: adh- varyo kiirn stutawh stotrarn hota prdtaranuvaken& 'nvaranstd

I A. 'na. 2So all MSS. 3 D.C. -rio. 4 B.C. ti. 5 A.B. asurvindo. 6A. ddaprakis. I A. dr. I C. om. 9 All MSS. -taranvak-. '? All MSS. 'vat-; C. -ir. VOL. XXIII. 22


328 ZIf. Oertel, [1902.

akarma vaya'hi tad yad asin'd- kasth karmne 'ty aha hotdram prechate 'ti.

hotah kirh stutamh stotramn' prataranuv &kenat 'nvaacnsir2 iti. akarm-?a vayah tad yad asmakaw karme 'ty aho 'dga- tdrarn prechate 'ti.

u4dqtah ki~i stutar stotramk hota prdtaranuvdkend 'nva- Vahsid iti. akarrna3 vayah tad yad asmika~'h karme 'ti bri-ydd agisisma4 yad atra' ge- yamn iti.

tam yadi bru~yus tam ansi va,' agdsr7 na jyot7is7' 'ti jyotnsy eva 'ham ag sisam iti br).yajg na tamdhsi 'ti jyotis tad yad rg9 jyotis tad10 yad10 srma? 1jyo- tis10 tad yad devatai 't-ni va aha jyotnsy agasisam yuxsman eva tamas& papmnana vicdhydni 'ti. tamrnas& cai 'vai 'n&iAs tat papmrana ca vidhyati.

iti. sa britydd akdrsarn ahahii tad yan mama karma hotaram prechate 'ti.

hotah kiA stutanh stotram prataranuv akena 'nva aniqs iti. sa brftiyad akarsam aha2;i tad yan mama karqno 'dyqat- ram prechate 'ti.

udgittah kifit stutarh stotra~h hota prataranuvakena 'nva- Vasisd iti. sa brfayad akdrsamn, ahawii tad yan mnama karma 'gdsisak4z yad geyam iti.

8. tan ced brftyus tarmo vai tvam agdsir na jyotir iti. 9. sa brutyaij jyotis tena yena jyotir

jyotis tena yena 'rg jyotis tena, yena gdyatri jyotis tena yena chando jyotis tena yena sama

jyotis tena yena, devata jyotir eva 'ham agasisam na, tamto yusm&as tit papmaina tamasJc vidhydni 'ty aha. pjjTpmanCci 'vai 'nans tat tamiasai vidhiyati.

II JB. i.

19. 1. vag vdtl agnihotrL tasyjii mana eva vatsah. man- asat vdi vdcam prattaju2 duhre"3 vatsena vai mnataram prattam duhre. " tad v& idam manah1"

DB. xi.

3. 1. 1. vag gha v& etasyj 'gnihotrasyj 'gnihotri. mana eva vatsah. tad idam manaV ca vak ea samnanam eva san naie 'va. tasmat samanya

1 A. hotrah; C. inserts hotd. 2 C. -id. 3 C. karma. A. gdisthct, B.C. agasistha, but a first person is demanded.

5 A. utra; B.C. have yatatra for yad atra. 6 C. md. C. agamasir. 8 A. -titsi and omits iti. B.C. insert sdma.

10 B.C. om. II B. inserts yad. 12 B.C. prakt-. 13 A. duihpre; B. dampre, C. dupre. 14 A. dumdi, B.C. damhre. Cf. TMB. xiii. 9. 17, evam eva prattdr

dugdhe. 15A. -nuh.


Vol. xxiii.] Brahnana Literature. 329

purvamn tatpa cv vag anveti. tasmad vatsampftrvah yantamn papc& mata 'nveti. hrdayam eva medhy' upadohan)2 prano rcjjuh. prdnendi 'va2 vCtkyamn mnanap ca 'bhihite. rajjvil vai vatsam ca mitaram ca 'bhida- clha-ti.

2. tad dha janako vaideho ydjiavalkyamn papraccha vet- tha 'gnihotraw yaja calkyd3 iti. vede 'ti ho 'vaca. kim iti. paya iti.

3. yat payo nac sy~tt kena juhuya iti. vrfiiyavtb.hyJm, iti. yad' vrihiyaviu nca sy~t- tJuii kena juhuyV' iti. yad ctnyad dhknyaeit tene 'ti.6 yad anyad dhanyarh na syct kena juhtuyJ iti. &ranydbhir' osa- dhbhir iti. yad dranyd7 osadhayo na syuk kena juhuy5ct iti. adbhir iti. yad Cplgo nact, syuh8 kena juhuydf iti.

4. sa ho 'vaca na v& iha tarhi kih4t cana 'sid athati 'tad ahlyatdi9 'va satyach

_iraddhtcd- ya~m iti. ta)it ho 'vaca vetthCt 'gnihotraih y7jj$avalkya. na- mnas te 'stu. sahatsrarn bhagavbo dadma iti.

5. atha hai 'narn upajagdu kih svid vidvan'? pravasaty"

rajjvcJ vatsafit ca m ataragh ca 'bhidaclhati teja eva vraddhid satyam ijjyanm.

2. tad dhai 'taj janako vaideho yqjfiavalkyam papraccha vettihi 'gnihotraigh yaijhavalkyJ3 iti. veda samrad iti. kim iti. paya eve 'ti.

3. yat payo na. syat kena juhtyd iti. vrthiyavdbhyom iti. yadc vrddiyavau na sya- tjah kena juhuy& iti. ya anyd osadhaya iti. yad anyj osadhayo na syuh kena juhuya iti. ya dranya osadhaya iti. yad dramnyc osadhayo na. syuh kena

jitclydt iti. v~twaspatgene 'ti. yad vdnaspatyafit na syat kena juhtuy& iti. adbhir iti. yad apo na syuh kena juituya iti.

4. sa ho 'vaca na va, iha tar-hi kihi can& 'sid athii 'tad ah~t,,yatai 'va satyagt craddlh&- y~tm iti. vetthi 'gnihotrari ygjjavalkya dhenucatait da- dan'tm 'ti Ito 't7ca.

5. tad acy ete Vlokaah: kiih svid vidvdn pravasaty agniho-

1 medhi equivalent to methi (cf. P.W.), ' the post to which the cow is tied'; TMB. xiii. 9. 17 mentions the methi and rajju together.

2 upadohani, this adjective appears to be an a6r. Xe-y. 3The pluti is not marked. 4 A. ya, B.C. ydu. a C. -ydd. 6 All MSS. tene, omitting ti. I A. drabhy-. 8 All MSS. syur iti. 9A.B ahftyata iva, C. ahiyandi 'va.

10 A. kin vidvdn, B. kin cidvdn, C. kismi vidvdn. 11 A.B. prasavasati, C. prasavasayati.


330 -I. Oertel, [1902.

20. 1. agnihotrK grhebhyah katha tad asya kJvyah, kathd samhtato 'gnibhir iti yad agnuu adhdyd' 'thd 'Zpapravasati2 katham asya3 'napaprositarn bhavati 't.

2. sa ho 'vaca vajasaneyo yo javistho bhuvanesu sa vidvan pravasan vide4 tathq tad5 asya6 kdvyaci tathi, samtato 'gnibhir iti. mana iti ho 'vaca mano vava7 bhuvanesu javis- tham manasdi8 'va 'sya 'napaprositarn bhavati 'ti ha tad uvaca.

3. atha hai 'narn upcjagdu yat9 sa dftram paretya 'tha tatra pramadyati kasmin sa 'sya hutdhuatir grhe yain asya

juhvat,- Wt.

4. sa ho 'vaca vajasaneyo yo jdg~qra' bhuvanesu sa vidvaqn pravasani' vide"2 tasmin sa 'sya hutahutir grhe yam asya juhvati 'ti. prdna'3 iti ho 'vctca. prano vjil4 bhuvanesu jdgarah prana eva 'sya sa hutqhutir'5 bhavati. tasmad ahuh prdno 'gnihotram iti yavad dAy eva

pranena praniti tavad agnihotram juhoti.

tr grhebhyah kathai' svid asya kavvyacc kathamh samhtato agnibhir iti katham svid asya 'napa- prositam bhavati 'ty evai 'tad aha.

6. yo javistho bhuvanesu sa vidvan pravasan vide tatha tad asya kavyamh tatha samhtato agnibhir iti mana evdt 'tad &ka manasdi'va 'sya 'napaprositaqn bhavati Wt.

7. yat sa duramn paretya atha tatra pramadyatti kasmint sa 'sya hutahutir grhe ydn? asya juhvatt 'ti yat sa dJramn paretya 'tha tatra pramadyati kasminn asya sa 'hutir hutd bhavati 'ty evai 'tad aha.

8. yo jagara bhuvanesu vis.v jatani yo 'bibhah. tasmint sa 'sya hutahutir grhe ydin asya juhvatz 'ti. pranam evai 'tad aha. tasmad ahuh prana eva 'gnihotram iti.

1 A. athaya. 2 A. paihprasarati. I C. asydiz. 4 C. pravasai cide. 5 B.C. omit. 6 B.C. tasya. I A. vaca, B. pava. 8 C. manasdid. 9 All MSS. yat. 10 All MSS. jagarar. 11 A. prasavasan. 12 A.B. nide. 13 B.C. -na. 14 All MSS. va. 15 A. hukahutir.


Vol. xxiii.] Brithmana Literature. 331

III.

The only important differences in the two versions are these xii. 4. 1. 12 (the lowing of the agnihotri-cow); 4. 4. 4 (light- ning burns the sacrificial fire); and 4. 4. 5 (the sacrificial fires come in contact with profane fires) are peculiar to 9QB. On the other hand, while 9B. xii. 4. 2. 5 (=JB. i. 57. 1) mentions only one disturbance of the sacrifice through the death of the sacrificer, the JB. (i. 57. 2 and 3) adds two others. It also mentions (i. 64. 4) as a separate contingency the fusion of the Jhavancya and garhctpatya fires.

JB. i. 51. 1. dirghasattraih lia vCt

eta upayanti ye 'ynihotraiah juhvati. etad dha vti sattraA, jardmfriyam.1 jaray& va hy eva 'smndn vucyate2 mrtyunC4 va.

2. tad3 ahuh: yad4 etasya dtrghasattrino 'guih juhvato 'gnin antarena yuktach vd vi- yayat samh va careyuh kiih tatra karmca k& prdyaccittir iti. kurvita hai 'va niskrtim api he' 'stya yajeta. tad it tatha mIC vidydd iman va esca lokCtn antuvitanute yo 'gnin &dhatte.

9B. ".

4. 1. 1. dirghasattramithavd eta upayanti ye 'gnihotraih

juhvati. etad vJi jardmaryaih sattraeh yad agnihotram. jaraya v& hy ev& 'sman mucyante mrtyuni7 vd.

2. tad dhuh: yad etasya d irghasattrino 'gniihotraih juhvato 'ntarenm 'gni yuktani vJl viycjyct sah? vd careyth kih tatra karma k& prayaecittir iti. kurv7ta hadi 'va iskrtim apt stya yajeta. tad u tan na 'dri- yete 'mndn va esa lokan anuvi- tanute yo 'gni dkatte.

1 C. juruf. jardrnitriya must be a derivative of *jardmiira equivalent to firyamitra (TMB. xv. 17. 3) which the commentator glosses by jaraya mitdha. (miidha is Sdyana's usual gloss for mitra in the RV.) What follows, however, shows that the JB. connects the second member of the compound (nitra) with vmr ' to die.'

2 C. mucyateta. 3 A. etad. 4 The passage yad .... careyuh is as follows in A: yad etasya agn~n (I)

veti yasya 'ntarena yuktamh va 'piydti samh vd caranti; in B.C.: yad etasya dirghasatrino 'gnin juhvato 'gnin awtarena yuktamh va vidhaydt sam va careyuh kit tatra karma ka prayagcittir iti khvajio [C. yajno] vai cakro [C. cakol vajno [C. om.] va.

5 So all MSS. I have hesitated to emend it. For the reduction of agni- hotra to agni cf. Francke, WZKM. viii. 241; ZDMG. xliv. 481; Geldner in Ved. Stud. ii. 274; Bartholomae, IF. xi. 112-114; Oertel, Lectures on the Study of Language, p. 314; Osthoff. Etymol. Parerga i. 170; 265.

6 A. hye.


332 II. Oertel, [1902.

3. tasya, 'yarn eva loko garhapatyo bhavaty antariksaloko 'nvahdryapacano' 'sav eva loka dhavaniyah2. kawaam va ept lokesu yuktarn ca 'yuktain ca vayadisi sahcaranti. sa vidyad yadi me 'pi grama eva 'gnin antarena 'yasin nai 'va ma artir asti na. ristih kJ cane3 t4

4. trayo ha tvai gramyah papavo jtustah: durvardha5 elaka9c pvd'. tesCoh yadi kac cid antarena sam iyeta7 (?) kift tatra karma kd prayaccittir iti.

52. 1. tad u hdi 'ke cchd- dim8 (?) us tim9 (?) eva nivapanto yantui 'dam visnur vica- k r a m a"' ity etaya 'rca.

tad ut2 tathd na kuryad yo ha tatra brftyad &sdn va ayami yqjamrnaasya` 'vapsbltl4 ksipre pararndsdn" avctpsyatejyestha-

3. tasya 'yamn eva locko gar- hapatya antariksaloko 'nvaha- ryajpaca~no 'sau locka ahavan- yah. kamarn nvj esau lokesu vayansi yuktamh ca 'yukta~nh ca sanhcaranti. sa yadi ha 'sya 'py antarena gramo 'gnun viyayjdn nudi va me ica cana 'rtir asti na ristir iti h~ai 'va vi(lyat.

4. trayo ha tvava papazvo 'medhyah: durvaraha edakah 9c v. tes.rn yady adhiprite 'gnihotre 'ntarena kap cit sa5i;- caret kirn tatra karma ka praya~ecittir iti.

tad dhdi 'ke garhapatyad bhasmno 'pahatya 'havanya-n nivapanto yanti 'da r v is - nur vicakrama ity etaya 'rca. yajfno vai visnus tad yaj- fnenai 'va yajfam anusarhtan- mno bhasmrand 'sya padam api- vaparna iti vadantah. tad u tatha na kurydd yo hai 'na& tatra, brftydd asan nva aya);? yajaminasya 'vjpsbt ksipre paramrnsin avapsyate

1 All MSS. vdharyya-. 2 B.C. abhav-. 3 All MSS. cana. 4 All MSS. yati. 5 A. durvd-. 6 All MSS. ca. 7 A. saA nejiyeta, B.C. -JI-. 8 All MSS. cehadim. 9 All MSS. ustim.

1O A. reads yanti, B.C, yanti, all MSS. then insert garhapatyad ahava- niydn [B.C. -yd] ninayantiydd which seems to be erroneously transferred from below, vs. 5. where C. also has ninayant iyad for ninayann iydd. The reading of B.C. yanti would seem to indicate that the quotation idam vis~zur, etc., followed immediately. If the words are not regarded as an interpolation ninayanti must be read for ninayanti yad.

11 =SV. i. 222 (RV. 1. 22. 17) etc. 12 A. du for tad u. 13 A. yajamasyd. 14 A. vdpsatht. 15 A. pdirands&n, B. vanandsdvan, C. paranasavan.


Vol. xxiii.] BrCth/mcna Literature. 333

Yrhycuh' rotsyat'2 'ti - tatho hai 'va syat.

2. ittham eva kbrydt: ud- apatra).h vai vo 'dakamanda- l6h va 'daya garhapatyad Jhavaniydn ninayann' iyad idak visnur vicakrarma ity etaydi'va 'rca. devapavi- traia vJ etad yad r'q devapavi- tram etad yadi &pas4. tad yad evC6 'tra yaj',asya 'r&ntam bhavati yad amedhyarm apo vai tasya sarvasya p&ntir adbehir evji' 'narn tac chamayanti.

53. 1. tad6 ahuh: yadetasya d(rghasattrino 'gnihotrwh juhvato 'gnihotrca2h dtuhyamimak skandet kiih tatra karma kJ prdyapcittir iti. yad eva tatra sthalyad paripistafii syat tena jflhuydt. yady it nici sthc6l7 syad api vt b6hidyeta8 kiki9 tatra karmia kci pratyapcittir iti. skannaprqyapcittydi'0 'vb 'bhintrya? 'skann adhite 'ty atha yad anyad1' vindet tena juhuyCit.

2. yadc2 vai skandaty atha clhey ate. reto vai payo yonir iyam..12 yonyamevai'tadretah

pratisthdpayaty anusthya 'sya retas siktamn-b prcjatyate"4 ya ercth veda. am 'to15 vai par)-

jyesthagrhyait rotsyati 'ti 'evacro ha tathai 'v'a syat.

6. itthant eva lkcurydt: ud- asthali-t vai vo 'dakamanda- lu2 va 'daya garhapatyad agra jhavaniydn ninayann iyad ida h, visnur vicakrama ity etayai 'va 'rca. ycjno vai vis.us tad ycQnenai 'va yaj- nam anusartanoti. yad vai yajnasya ristash yad apdntam apo vdi tasya sarvasya Vdntir aclbhir evati 'nat tac chdntyd Vainayati. etad eva tatra karma.

6. tad &huh : yasya 'gniho- trajh dohyamdnakh skandet kirn tatra karma ka, praya cittir iti. skannaprdyaycittend 'bhi- mr ya 'dbhir upanintya pari- 9istena juhuygt. yady it nbcei sthali syad yadi vC bhidyeta skannaprdya eittendi 'va 'bhi- mr ya 'dWhir upaninitya yad anyad vindet tena juhuyat.

7. (atha yatra skannamh syat tad abhimfrned askann adhi- ta pro aan 'ti. yada vai skandc7aty atha dhiyate yada dhiyate 'tha prajcyate. yonir vC iyamh retah payas tad asyaTm yonadu reto dadhaty anutsthya ha 'sya retah siktam prajayate

I A. jyesthamh grhamh, B.C. jyesthyagrhya*. 2 A. rotsyanti, B. rotsyasl. C C. -yaiit. 4 A. deas. 5 B.C. evtiva. 6 A. yad. I A. agnir dhotraii. 8 B.C. bhidetat. 9 Here and in the following B.C. abbreviate. 10 A. -ceitti. 11 A. agnid. 12 A. yay, B. yoniy yay, C. yonir cay. 13 A. siktah.i. 14 A. prajdyainta. 15 All MSS. ahuto.


334 Ef. Oertel, [1902.

janya skandatV 'hatu2 'sadhayo vanaspatayo jayante. purusod retas skandati papubhyas' tata idam sarvam prajdtam. sa vidyad upa4 ma dev Oh prstbhft- van5 prajotir6 me bhuyasy7 abhftc chreyon bhavisyamw 'ti. tathai hai 'va8 syCat.

3. atho yatraii 'tad vibhkin- nagh) tad udapatrak vaoi 'vo 'dakamandalufith' vo 'paninia- yed bh'?r bhuvas8' svar ity etdbkir vyjhrtibhih. eta, vai vyahrtayas sarvctprCtya9- cittayah. tad anena sarvena, praya~citti'iz kuo-ute.

54. 1. ccthai 'tani kapc61ani sa'citya yatra 'havawniyasya bhasmo 'ddhrtah"2 syat'3 tad upanivapCt'4. etad eva 'tra karma.

2. atho khalv ahuh: yat prica uddrutasya5 skandet kih tatra karma ka prdyapcittiriti. yad'6 eva tatra sruci paripi- starih syat tena, juhq6yat. yady u nici sruk syad api vC6 bhidyeta kim. tatra karma ka prdya9-

ya evam etad veda. am uto vai divo varsati 'hju 'sadhayo van- aspatayah praqjajyante. puru- sad retah skandati papubhyas tata idaim sarvam prajayate. tad vidyad bhftyasi me prajotir abhltd bahuh prajaya papu- b/ir bhavisyami preyain bha- ,VisyOM7 'ti.

8. atha yatra 'vabhinna;h sydtt tad udasthjliih vai vo 'dakamandalumh va ninayet. yad vai yaji-asya ristak yad apantam apo vai tasya sarvasya

_antir adbhir evai 'nat tac chantya 9amayati b h ft r b h u- v a h s v a r ity etaThhir vyahrti- bhih. et& vii vykhrtayah sar- vapraya citt4h. tad anena sarvena prayapcittim kurute. taini kap0IOqii saihcitya yatra bhasmo 'ddhrta~h syat tan ni- vapet. etad eva tatra karma.

4. 2. 6. tad ithah: yasya 'gnihotrah srucy unnitah skandet kirh tatra karma ka prayacittir iti. skannaprayap- citten j '6himry& 'dWhir apa- niniya paripistena, juhuydt. yady a nici sruk syad yadi va

1 A.C. -ati, B. -atirh. 2A. hyau, B. syau, C. bhau. 3A. pacurabhas. 4 A. yupa. 5 B. prdbhrvan, C. prabhin. 6 B.C. prajapatir. 7B.C. bhry-. 8 B.C. va. 9 A. vikahnalt, B.C. skalinait; the CB. parallel suggests vibhinnam;

an emendation to visya##am (cf. AB. vii. 5. 2 yasyd 'gnihotram adhi- critamr skandati vd visyandate vd ka tatra prdyageittir iti) might also be thought of. 10 A. -amh. 11 B.C. bhu. 12 A. dhrtarn, B.C. dhltarh.

13 A. asyat. 14 A. upanired, B. upanikired, C. upanikared. 1" A. uditasya, B.C. udrutasya. See below 56. 1; 57. 2. 16 A. yed.


Vol. xxiii.] -Braknana Literature. 335

eittir iti. tasyo 'ktca4h praty- (Ibhini arpah2.

3. tad u hdi 'ke tata eva pra- tyetyo 'nnayan ti. tad u tatha na kqtrycat. yo ha tatra brftyad yad anenO 'gnqihotren'i 'cikir- sn' nyavrtat tasn-nan na 'sye 'daco svargyam4 iva bhavisyati tathCb hai 'va sya.t.

4. itthar, eva kuryait: yatrdi 'va skandet tad upaviped atha 'smin sth(limn ahareyus sruvanhO ca5 srucahih cac irnijya tad6 ada5 eva 'syo 'nnesycmi 'ty uktam bhavaty atha yatho/onntarn un- nya samidharm jddya prak' preycct. tad yathM pratyqttMhC- ya mitran vacded' evam evai 'tad uevrttirn papmanam apahatyo9 'hutirn prcpnoti. tad u hai 'ka upe 'va labhante 'hutath tasya yasya 'guihot) occhistena juhvati yCttayCtmana, hy etacd iti vadantah. tad u' tatha na v idyad yadC' va etad acyjtayC- na bhavaty'" athCti 'tasya 'pi h av irattanicana, a kurvanlti.

55. 1. tad 'hluh: yadCti 'tasya dirghasattrino 'gnihotra4t"'2

bhidyeta skannaprayapcittenai 'va 'bhimrnyd 'dbhir upanini- ya yat sthilyam paripistawh syat tena juhuyalt.

7. tad dh~ti 'ke pratiparetya yat sthclycm paripistma bhavati tena juhvati. tad u tatha na kuryot. svargyami va etad yad agnihotramt. go hai 'nam tatra briryat prati nva ayamh svargql lokad av.iruksan no 'sye 'dwh s'vargyam iva bh4avi- qyat7 'ti 'Vvaro ha tathdi 'va syat.

8; itthaqn eva kuryjtt: tad ev o 'paviped yat sthallyarm pari- 9ista)i syat tad asmwa unniya 'hareyuh. tad dhdi 'ka upa- valhante hutocchistahi va etad yatayarma va etaW nai 'tasya hotavyarm Wtt. tad it tan na 'driyeta. yada va etad ayata- ydina 'thai 'nad dhaviratan- canamh kurvate. tasnuCd yat sthalyaim paripis.taxi syCat tad asma unniy& 'hareyur yady it tatra na syad yad anyad vindet tad agnav adhirityd 'va-

jyotya 'pah pratyC(,7yo 'dvasya tad ado haci 'vo 'nnesyami 'ty uktamn bhavaty athai 'tra yath on- nitam, evCJ 'smat unnmya J'hare- yus tena k vima~i juhuycyt. etad eva tatra karma.

4. 2. 2. tad C7huhh: yasyb 'gnih otrca ia dohyamaanam. ame-

1 A. -amh. I A. pratyabhimacas. 3 All MSS.-i. 4 A. svargamh. 5 A. om. 6 A. data. 7 C. pran. 8 All MSS. paced (perhaps voced ?); the conjecture is only a makeshift;

cf. AB. ii. 20.15. " A. maparhnaty&. 10 A. bhavatyait. 11 A. vindtaicanama. 12 A. om.


336 HL. Oertel, [1902.

juhvato' 'gnihotraih duhyandi- nam amedhyan a&padyeta2 ki)i tatra karma kaprayaccittir iti. tad u hai 'ke hotavyan? eva3 manyante na vai devah kas- mdc4 cana b,7bhatsanta' iti va- dahtah. tad u tatha na vidyat. puruso ne6 'va7 b7bhatseyod8 bi- bhatsate bbbhatsantJi9 tu10 de- veth. ittham eva kuryat: gar- hapatasyati 'vo 'snarn" bhasrna Piruhya'2 tasminn enat tftsni- ninayet. tan'3 na hutarh na 'hutam. adlhir anuninayed'4 adbhir evai 'nad apnoty atha yad anyad vindet tena juhuydt.

2. atho khalv ah,uh: yad'" dugdham'6 amedhyan'7 apadyeta"8 kiih tatra karma kh prayaccittir iti. yesev9 evat 'flgaresv ctdhicrayisyan sy&t tMn eva pratyuhya20 tesv evji2' 'nat tftsnirh ninayet. tan na hutarh na 'hutamn. adhhir anuninayed adbhir evai 'nad Jpno- ty atha yad anyad vindet tena

juhuydt. 3. atho khalv ahuh: yad22

adhipritamn arnedhyam23 Opa- dyeta kir;i tatra karma ka prd- yaecittir iti24. yesv eva 'nigj-

dthyam apadyeta kieh tatra karma ka, prayarcittir it. tad dhai 'ke hotavyan manyante prayatam etan nji 'tasya 'homo 'vakacpate na vai devah kasmaic cana Wbhatsante. bbhatsant&3i tit devath. itthcam eva kuryjt: gyrhapatyad ts- .na? bhasma niruhya tasmiun enad usne bhasmans titsnzir ninayed adbhir upaninayaty adbhir enad apnoty atha yadl anyad vindet tena jthuyjt. etad eva tatra karma.

3. tad Jhuh: yasya 'gniho- tramh dohitan amedhyam apadyeta kim tatra karma ka pra- yarccittir iti. ya evai 'te 'figa-- ra nirutdha& yesv adhirrayisyan, bhavati tan pratyuchya tasminn, enad usne bhasmans titsn~i;, ninayed adbhir upaninayaty adbhir enad &pnoty atha ycid anyad vindet tena jithuya-t. etad eva tatra karma.

4. tad &huth: yasya, 'gniho- tran adhi~pritam amedhyanm, Jpadyeta kim tatra karma kJi prayarcittir iti. ya evai 'te

'A. om. 2 A. -dye. I A. e. 4 A. kasmic. 5 All MSS. bibhatsa. 6 B.C. nv. I B.C. eva. 8 bibhatseya from the noun bibhatsd, formed like didrkseya (by-form

of didrksenya, Whitney, Gr. ? 1217, ? 1038), from didrk d Whitney, Gr. P1216a. 9 All MSS. -tsantd. 10 A. idamh, B. idumh, C. itumh.

"C, 'snavach. 12 A. nina ihya. 13 B.C. yan. 14 A. -yer. 15 B.C. yah. 16 B. gdhar, C. dugdhar. 17 B.C. mmegdham. 18 A. ye. 19 D.C. yenasv. 20 All MSS. pratyuthhya. 21 All MSS. divdi. 22 B.C. yathdd. 23 A. medh-. 24 A. trti.


Vol. xxiii.] Brithmana Literatnre. 337

resv adhi_4ritaia syCit tain eva pratyuthya' tesv evdi2 'nat tis- n.h ni ayet. tan na h2utarh n& 'hutakh. yad ahai ')jat3 te- Stu ninayati tena huttah yadc4 v3 enans6 teno eva 'nugamayati teno alhttam. adbhir an uni- nayedl adbhir evai 'nad jpnoty atha yad anyad vindet teno

juhauydt. 4. atho khalv C&huh: 56. 1.

yatprcag7 udcldractamar amxedlhycami2, apadyeta kimh tatra karma kht prdyapcittir iti. tad uc hai 'ke hotavyarn eva manyante pra- yatam9 etan ndi 'tasya 'hownah kalpata iti vadantah. atha hdi 'ke 'dbhir abhyasicya'0 pa)rWsincanti. tad it tatha na kuryat. yo ha tatra brutyat paraR vet ayan idanm agnihotram i, sinicat paraiseksyate 'yah1' yc(ajnanct iti tathii hiii va syadt. ittham eva kuiryit:

ahavanay eva samnidham abhyadhihyi12 'havanbyasya i 'vo Isnam bhasma niruhya'3 ta- snuinn , eniat tusnin, ninayet. taw na nht httnI4 nct 'hutami. ad- bihir an uninayed adbhir evai 'nad apnoty atha yad anyad v indlet tena juhuyit.

'Ftg~hr nritd/h ye- adhir- 'e7q'-esaq es7.ca yesv p-h2eqi- tam, bhavati tesv enat tftsnlh

juhuyct tad dhutam altutahu yad (chai 'nat tesu juthoti tena huta,;oh yad v eaans tenai 'vi- )tugamayati tena 'hutam. ad- bNir upantfinayaty adbhir encal Opnoty atha yad anyad vin~det tena juahuyat. etad eva tatra karna.

9. tad 7dhuh: yasya 'gniho- traoi sruwey Uliwntam amedhyam apadyeta kiih tatra karma kit prityce~cittir iti. ta~d dhc-i 'ke hotavyan, man yante prayatam etca-i, n 'tasyet 'homo 'vakaip- ate na vai devah kasmac cana lfthatscanta iti. tad dhai 'ka uctsicya chardayanti. tad u tathe na kuryat. yo hai 'nah tatra brutyatt partsifitcata nva ayatm agnihotramh ksipre 'yaih yqjamnctnah paraseksyata it7 'Vvacro ha tathai 'va syat; ittham eva kuryat: ahavanaye s amidham acmhyadhjyd 'hava- nayoed evo 'snam bhtsma niruhya tasminn enad usne bhas- mnans tusMqntft ninayet. adbhir aUpaninayaty atdbhir enad apnoty atha yad anayad vindet tena jtthuyat. etca(l era tatra karmact.

I A. pratyahya. 2 A. dTindiva. B.C. divdi. 3 All MSS. nas. 4A. yed. I All MSS. vo. 6 All MSS. yenaths. I C. pra. 8 A. udriitai, C. hudhra. 9 All MSS. pretam. I make the change with some hesitation; cf

Vi+pra 1 in PW. '?B.C. -sicca. 11 A. ya, B.C. ydy. 12 A. -dhdayty. "3 A. nirihya. 14 A. hui.


338 ff. Oertel, [1902.

2. atho khalv 0huh: yad avavarset kih tatra karma ka prayapcittir iti. sa vidyad uparistin' ma pVukram aqgt prajapatir me2 bhiTyasy ablhtic chreyan bhavisymina 'ti tatha hai 'va syait.

3. atho khalv ahuh: yatpftr- vasyam ahutau hutdyrni3 aii- ,qara4 anugaccheyuh kvo' 'tta- ram juhuyad iti. ya. eva tatra pakalo' 'ntikah7 sydt tam adhy- asyan juhuyad dardu-dcrau hy agnih. sa yadi8 tasydwhY na tisthedl' dhiranyaim abhi-

juhuyat. tad" agner vi etad reto yad dhiranyawhi ya u vai pito'2 sa putras tasinid cdhi- ranyarn abhijuhuyat.'3

4. atho khalv ahuh: 57. 1. yad adhiprite yajamano mriyeta kirh tatra karmna k& pra- yapeittir iti. paryadh yji14 WVHi 'nad visyandayet. etad evJ 'tra karma 'tho ha khalv1" esai 'va" sarvesamit havirycoh-d namn prdyapcittih.

10. tad ahuh: yasya,'gnihotraih srucy ultnitamn uparistad avavarset kiMh tatra karma kJc prayapcittir iti. tad vidyad uparistan ma, ukram ygann upa manit devah prabhhtvaA chreyan bhavisyamb 'ti tena kcmaoh juhuyad. etad eva tatra karma.

4. 3. 1. tad c-huh: yat pur- vasyam Czhutyad) hutaJy am athcI 'gnir anugacchet kirh tatra karmna kd prdyapcittir iti. yam prativepawh pakalawh vindet tam abhyasya 'biijwuhuyaid ddrdu- ddrdv agnir iti vadan. darau- dcr7aeu hy evaC, 'gnih. yady u asya hrdagya)l vy eva likhed dhiranyam abhijuhuydd agner vC- etad reto yad dhiratyamh ya u vai ivutrah sa pita yah pita sa putras tasmad dhiranyam abhijauhuyat. etad eva tatra karma.

4. 2. 5. tad ahuh: yad adhiprite 'gnihotre yajamano mriyeta kih tatra karma kJ prayapcittir iti. tad evai 'mad abhiparyadkya visyandayed atho khalv ahur etavati sarvasya, haviryajiiasya prycyaccittir iti. etad eva tatra karma.

All MSS. uparistd. 2 C. Vai. 3 A. ydma. 4 A. hdna. 5 A. ko, B.C. tvo. 6 B.C. Vakralo.

A.C. antika, B. antaka, possibly to be changed to antike rather than -kah. 8 A. di. 9 tasyam scil. lhutdu.

10 tisfhed, Vsthd with loc.= 'abide by,' 'be satisfied with' (AB. vii. 18. 4); cf. stare decisis. 11 A. om. 12 B.C. papita.

13 B.C. -ytd ity. 14 B. mar-. 15 All MSS. omit dhur, which should probably be inserted. 16 C. vava.


Vol. xxiii.] Brahmact, Literature. 339

2. atho kh,alv chuh: yat pracy' uddrute2 yajamnano mriyeta kiwh tatra karma kd prayaccittir iti. yad eva 'tcap3 caturgrhitam a1distafii sycct tatrai 'vai 'nad abhyuntmayet. etad eva 'tra karma.

3. atho khalv ahuh: yat putr- vcsyam ahuttU4 hutayaoh ya-

janmdno mriyeta kilt tatra karma kd prayapcittir iti. tad it h4i 'ke hotav yam eva manyante krtsnalt va etasyd 'gnihotra )al huta,)h bhavaecti yasya pFtrva, huttj 'hWtir6 bhavati 'ti vadan- tah7. tad it tath& na vidyin Ila vai pretasya 'gnihotrah juhoti8. yad eva 'tac9 catur- grhitami &dista syat tatb Ci 'vai 'nad abhyunnayed etad eva 'tra karma10.

58. 1 tad ahuh: yad etasya dbrghasattrino 'giwhotrana ju~h- vato 'gniwhotri duh/yamdno 'pa- vipet kik tatra karma kd pra- ,ya~ccittir iti. taqm"l it" hai 'ke yajuo"3 'ttlhapayanty avrttimn va esa y((yamantasya papmra- narn pratidrpyo" 'pavicati yasya 'gnihotri duhyamnino 'pavipati. tam utthdpayanty ud- asthadd devy aditir iti"6. *ym vai dey adtir _im _sCo_

4. 1. 9 tad &huh: yasyd 'gnihotr7 dohyaemnao 'pavicet kiim tatra karma kD prdyapittir iti. td;ia hC-ti 'ke yo.,^zuo 'tthOa- payanty udasthad devy abd i tir iti. iyawia va- aditir iman- eva 'snd etad utthapa- yama iti vadantah. ayur yajAap atav adhad iti. Oiyur evm 'smins tad dadhmia iti vadantah. in d r a- y a k r n- vat bhhgam iti. indri-

IC. prdey. 2 A.B. udute, C. udrute. 3All MSS. dayag, but cf. ? 3, note9. 4 B. -tlm. ' D.C. -trd. 6 For pitrvd hutd 'hutir. A reads purvdhutibhir. I B.C. ved-. 8 A. juhvoti (contaminated spelling from juhvati and juhoti ?). 9 B.C. dayag. 10 A. kaih. 1" B.C. tad. 12 A. ama. 13 A. yahju.so, B.C. yajnas4o. '4 A. pratidrbhyo. 15 A. om. 16 B.C. yam.; A. om.


340 ff. Oertel, [1902.

ev& 'Cmai tad1 utthipayanti. jyur yajsapat-tsv adlhjd2 ity ayur eva 'smifns tad dadhati. indrdya krnvat7 bhhi- g a m iti. indriyamn eva 'sm ins tad dadhati3. n it r b y a v a- ruCaya ce 'ti. pran alp a- nau nvdi6 mitrcvarutnaui pra- napjncjv eva 'sminis ta d cladha- ti7 tjTh8 tasyamn eva 'huta~t hi- tayjbm brahmnan ya dadati yamii saihvatsaram anabhya-ya- gnisyanto9 bhavanty10 avrttim11 asnin papmanam nivegayama iti vadantah12.

-59. sa1" tad it ho 'vaca vcja- saneyah: atradcdadhaAieb h yo hji14 'bhyo" gaur apakramaty avrtty&16 hi tam vidhyanti.17 ittham eva kuryid dandam eva"8 labdhvj tenai 'nbni vipisyo 'tthjpayet. tad yatha"9 vca20 ado21 dhivayato22 'Vvataro23 gadayate24 yukto va balbvarda upavipati tena dan/aprrcjitenaa21 tottraprajitena21 yam adhvJ- na~T kamayate tamr sa8amannzta evam evai 'taya dandprc(jitay j2

yarnt evai 'sminis tad dadlrma iti vadantah. m, itr rc ya vca- ruut)a ya ce 'ti. prinodindu vatii mitrivctruniu. pranoda - ndv eva 'smins tad cladhma iti vadantah. taia tasyadn &hu- tyna brhahrnanaya dadyid yarn anabhyjgarmisy yam man- yeta. artiih va esa papma- nzaha yajarnanasya )ratidryo 'pdviksad artim evrc 'smrins tat p]fpminam pratimunicama iti vadantah.

10. tad u ho 'vCca yajiiaval- kyah: apraddadhctnebhyo hdi 'bhyo gcur apakrcimaty artyo via ahutiih vicdhyanti. ittham eva kuryad dan1enai'vai 'ndaii vipisyo 'tthapayed iti. tad yathai 'vct 'do dhavayato 'Vvo vit 'Vvataro vC- gadjyeta ba17- varcdo va, yuktas tena danda- prajitena tottraprajitencr yamn adhkvana);l samtpsacti tah sam- apieuta evam, evai 'taya, danqda- pracitayd tottraprajitay& yaua

1 A. d, B.C. dd. 2 B.C. asad, A. ayam (confusion of y and dh is very frequent). 8 B.C. adhi. 4 All MSS. mitrdvarunaya. The meter makes the change necessary.

But compare for such brachylogy (omission of the ending of the first of two words joined by ca) Hopkins, JAOS. xxiii, p. 111; Wackernagel, Altind. Gr. i. (1896) p. xvii and the literature cited in notes 3 and 4; Rich- ter, IF. ix (1898) 29.

5 A.B. ve. 6 A.B. na vai, C. om. I A. -dhato. 8 A. n. 9 This wording is additional support for Eggeling's translation of the

gB, phrase (SBE. xliv, p. 181, note1). 10 A. -vaty. 11 All MSS. arhvrttim. 12 A. vadahti. '3 A. s. 14 B.C. hyai. 15 B. bhyai. 16 A. avrta, B.C. adyatya. 17 A. vicyanti. 18 A. e. 19 B.C. yaca. 21) A. vak, B.C. ya. ,21 A. do. 22 A. yahyado. 23 C. nva-. 24 A. dayate. 25 A. -pravitena, B. -pracitena, C. prajito. 26 A.B. totrapracitena, C. oni. 27 All MSS. dandapracitaya.


Vol. xxiii.] Brhtwmianc Literature. 341

tottraprcqjitaya1 yah2 svargaiha lokarn kmanayate tari samnaV- )ute. tbein3 2tmann eva kurv7- tit 'tmrann4 eva4 tac chriyaeh dhatta iti.

60. 1. tad Cih'th: yad etasya, dirghasattrino 'gnihotrafihjuh- vato 'gnihotrbvatso )amyet kiih tatra karma Nz prayapcittir iti. tad it ho 'vacct 'rinir6 dyjtur va agnihoth- tasya jiditya eva vatsa iyarn7 eva 'ynihotra- sthicl . na ha vc evaavido 'gnihotrbvatso napyati kva8 hy esa9 navyen'0 no va evakhvido 'gynihotrwch duhyconcnak skan- (tlaty" asy/am'"2 hy evapratitisth- ati no va evaavido 'giihotri (lihyamaiwo 'pavipati. yatht20 vCi esa2" suvrstach3 varsaty abhi- 91isady" eva tathit" 'varsbd ity enaqn ahuh. (See end of pre- ceding paragraph.)

2. atho khalcv 1thw4 : yad"6 esa lohitaia duh7ta kint tatra karma kaprjya~pcittir iti. avrtti,) it"C-l esa yajameasya yas paprnnam pr atidr9pya dithe yat lohitaca (lduhe. sa vyutkrirmate 'ty uktv a 'nvahdryapacancnm pariccha- dayitavcai8 bruyat tad adhipri- tya m eksana a k/rtva prapayet"9 tbd eva tu-sn'74 nninayet. anir-

svargar;n lokac)u sarn9psati tarn sama~pute. (See end of next paragraph.)

11. atha ho 'toc2i 'rumih: dyhur va, etasy& 'gnihotracsyd 'gnihotry ayam eva vatso yo 'yarm pavata iyarn? eva, 'gniho- trasthali. na vib evam viduso 'gnihotri nctVyati kva hy ars1u ncayen nai 'val)hl vidtuso 'gnihotrbvatso ncapyati kva hy esa nacyen nai 'vamh vic71uso 'gniho- trasthalt bhidyate kva h7 'yarn bhidyeta. Vriyo vai parjanyo varsati tad vidyac chremni- narn me inchimana?,n adha ra- yanmavo 'pdviksac chreydn bha- visyamn 'ti. tben atrnany evac kurvit&7 'tmrany eva tac chriyafii dhatta iti ha rnd 'hit 'runih.. etad eva tatra karrna.

4. 2. 1. tad ahuh: yasya 'gnihotrT lohitarin duhta ki'h tatra karrna kit praeya~pcittir iti. vyutkrjrnate 'ty uktv& meksa- *wa5h krtvC- 'nvjh~ryapacbanahn pari~prayitavai bru2,yat tarsminn enac chrapayitva tasminis tiis- n~i jiuhuydd aniruktarn. anir- ukto vei prcajiliatih prijapat- yant agnihotram. sarva)ci vj

A. totrapravitaya, B. totrapracitay&, C. sto, omitting the rest. 2 A. ya, C. om. 3 B.C. nam. 4 B. om. 5 A. aitasya. 6 A. runi, B.C. runir. I A. yam. 8A. dva, B.C. tvamh. 9 A.B. enasa. 10 A. nafyan. 11 A. askandat. 12 A. tasy&, B.C. asya; asyam scil. agnihotrasthalyam. 13 A. samhsprtamh, B. suspr1ota , C. samprstaih. '4 A. -sed-. 15 A. tvata, B.C. bata. 16 A. gyad. P1 A. sa. 18 All MSS. parichchadaitavai. 19 A.B. insert tat. 20 All MSS. yada. 21 All MSS. esd.


342 H. Oertel, [1902.

ukto vai prajipatih prajapat- yam agnihotram. atho b h iu r b h u v C6 S Sv a r ity etabhir vytahrtibhih. eta, vai vyahrtayas sarvaprayapcittayah. tad anena sarv~na prdyapcittih kurute.

61. 1. yad agnayo 'nugac- cheyuh kifii tatra karma ka prayapcittir iti. tamn' u hai 'ka ulmnukdd2 eva nirrmanthantis yato vii marnusyasyd 'ntato napyati tato vava sa tasya prdyapcittin4 icchata iti vadantah. tad u tatha na vidydt. ulrnukai-W hy eva tata &ddya cared ulmgukasya' va 'vavra9- cam6 ittharn7 eva kuryad ulmu- kad5 eva '7pacchiidy 'rcanyor abhivirnanthed8 upa9 ha taih kamarn &pnoti ya ulmukamath- yalo upoll tarn yo 'ranyoh.

2. atho khalv dhuh: yad dhavaniya itddhrto" 'nugacchet kik tatra, karma ka prayapcittir iti. anugato va esa tavad bhavati yavad girhapat-

aniruktam. tctal anena sarvena prayapcittin kurute. tarh tasyam &hutyrni brahinmancya da- dyad yam anabhycagarnisyan 2nanyetJ 'rti) t vd esa papma- na.h yajamanasya pratidr~ya, duhe ya lohita&'h duha artim eva 'smifns tat pdpmjnam pra- timuncati. atha yad anyad ilindet tena juhuydd anirtendii 'va tad artam ycjnaasya niska- roti. etad eva tatra karma.

4. 3. 3. tad &thu: yasya fga-r- hapcatyo 'nugacchet kifii tatra, karma kaprdyapcittir iti. taih hai 'ka ulmukaId eva nirnman- thanti yato vaCi purrusasya 'nta- to na~yati tato va-i Sa tasya praIyapcittimn icchata iti vadantah. tad lt tatha na kuryat. ulmuka)i ha vai va 'daya ca- reyur ulmukasya vJ 'vavrc('9- cam itthan? eva kuryid ulmai- ka~d afigdram adaya tanl aran- yor abhivimathnbyid upa ha taih kaman C&pnoti ya ulmeu- kamrathya upo tarn yo 'ranyoh. etad eva tatra karma.

2. tad ahuh: yasya 'havan7- ya uddhrtah pura 'gnihotraid anugacchet kiih tatrab karma ka pracyapcittir iti. garhapatyad

I tam scil. gdrhagatyam. The change from the plural agnayah is abrupt. There may be an omission.

2 A. ujuk&d, B.C. uhmukad. 3 B.C. -manthayanti. 4 B.C. -tam. 5 A.B. uhmuk. 6 A. vavrecinin, B.C. dyaccahn, C. dyavrechait. 7 C. irttham, B. ithem. 8 B.C. -theMd. 9 B.C. udupa, A. upd. 10 A.B. unmukamathya, C. -kamasya; all MSS. insert ydnm. " A. umapo. 12 A. tath, B. tap, C. rtthay. I' All MSS. udhrto.


Vol. xxiii.] Brdh1inanc Literatutre. 343

yo na nugacchati. sa yady api bahv iva krtvo' 'nugacchet punalh-punar evai 'mnam uddharet. etad e#vJ 'tra' karma.

3. atho khcalv c7htah: yad ihavaniya 'uddhrte gtrhapatyo 'ntyuacchet kii tatra karma, ki priyayeittir iti. tam it 'dbi 'ke tatta eva prOiccam4 uddharanti. tad t' tath& na ktryid yo 'Iiga' tatra brutyat prcco nav& ayari ycajamnianasya prandnu prjtvrk- san7 mcarisyaty ayam'h yqcjarn na iti tathc6 hc~i 'va syat.

4. tam u hlll 'ke tata evac pratyalcainm8 atharanti prano vcti *qjrhapatyo 'ptwna ahava,- niyas satvidanaet vj imou prineapcnCav ananlcm atte' 'ti vadanto 'tho gho vCi girhapat- yak pratistho vcii g?-hah. Sa ya encait0 tatra brftyjt pra nvdi ayawm asyai pratisthjyO, acyo- sta" marisyaty"2 ayani yaja- mnanci iti tatha hci 'va syct.

o. tam u haii 'ke grhapatya evam avadhitvo" 'pasamjdadh- ati. tad ut tathi na" kuryjt". yo ha tatra brutyad agnuv adhy

evai 'main pranilcam uddhrtyo 'pasaiWdhaiya ',gmihotrcah a,,jU- huytt. sa yady api patain eva krtvah pumnah-puaar uddhrto 'nu t/acched gdrhapatydd evai 'nan pranicanan ddhrtyo 'pa- saiCndhasyd 'gnihotrant juhit- yabt. etad eva tatra karma.

6. tcd Cahuh: yasya 'havani- ye 'mana gate garhapatyo 'nugacchet kih tatra karma kaprcc- yapcittir iti. ta h c-i 'ke tata eva prJaicam uddharantiprdnCm Vab cafqnayah praindna evat 'sina etad uddharama iti vadantah. tad i tathlc na kbtrydd yo hsci '6na)ih tatra brtyatpratco nva cty- am ycoaindnasya prsacnin pra- ratutsin )narisyaty ayahi yca-

jainana iti >vvaro ha tathaCi 'va sycat.

7. atha hCti 'ke pratyaihcam &tharanti prantodlaev imnv iti vadantah. tad u tatha maa kur- ydt. svargycwh va etad yaJl agqnihotraint. yo hai 'naai tatra brutyat prati nvaC ayach svargal lokCtd avar)rksan na 'sye 'dail srtargyam iva bhavisyatG 'tb V>varo ha tathai 'va s8yat.

8. athac hai 'ke 'nyaah ggarha- patyamn mnanthaati. tad u tatho, na kuryat. yo h&i 'naah tatra brityaCd agner nvo agam adhi

1 C. krtyo. 2 A. ti. 3 A. rma. 4 A.B. pratyaflcam. 6 A. uta. ' B.C. ha. I A. prdvrsyam. 8 A. pratyantam. 9 B.C. atta iti, A. anta iti; the asyndeton is harsh, a compound would

be expected; anna:: attr as in QB. vi. 1. 2. 25. 10 B.C. enat. 11 B. avyotarh, C. arcdiatah. 11 B.C. riyaty. 13 A.B. adhitvo, C. apadhitvo. 14 A. nu. 11 A. ttayydd. VOL. XXIII. 23


344 H. Oertel, [1902.

agnim' qjijanat ksipre2 'sya dvi- san bhratrvyo janisyata iti tath& hadi 'va syat.

6. tam u hci 'ke 'nugamayya' manthainti. tad u tathi na kur- yOcd yo ha tatra brftyod api yat paripistamn abhuft tad4 ajjassan nu 'sya ddyddaV cana5 parigek- qyacta' iti tatha hdi 'va syat.

7. ittham eva kuryt: aran- yor eva samcrohayetcc 'y a m te yonir rtviyo yato jccto arocathas tarh janann agna7 jrohd 'tha no vardhaya rayim atht no vardhaya gira8 iti vasa udavas8yajuhvad9 vasen'? na- vavasane 'ha 'syo" 'bhayatora- trarT hutan bhavati no kaim cana paricaksarh kurute.

8. sa pratar bhasmno 'ddhr- tya"2 pakrtpindena parilipya13 yathayathamn agnin 0,dadhita. etad eva, 'tra karma.

9. atho khalv chuh: yad ihavaniqam an1ddhttam'4 62. 1 abhy astam iyct kim tatra

dvisantarn bhrdtrvyam ajijan- ata ksipre 'sya dvis.an bhratrvyo

janisyate priyatamaA, rotsyati 'tl 'vvaro ha tathdi 'va syat.

9. atha hai 'ke 'nugamayyJ 'nyan manthanti. ta~ya 'sy ne 'yad api* yat paripistam abhuft tad ajijasata na 'sya ddyddaV cana parigeksyata iti '1,varo ha tathai 'Va syat.

10. ittham eva kuryat: aran- yor agn7 saramrohyo 'dainn udavasaya mirrmathya juhvad vaset tathat ha na ko,7h cana paricaksC&i karoti navavasana

a~sya 'bhitordtrai huitafit bhavati.

4. 4. 1. atha pratar bhas- many uddhrtya gomayend lip- ya 'ranyor eva 'gni samaroh- ya pratyavasyati mathitva garhapatyam uddhrtya 'ha- vanrcyam a&hrtya 'nvahsCryapa- canam agnaye pathikrte 'sta- kaplCcan purodctpa~m nirvapet ... (Proceeds to describe the preparation of this cake). etad eva tatra karma.

4. 4. 6. tad Cthuh: yasyCt 'ha- vaniyarn anuddhrtan aCuityo 'bhy astamn iyatt kiih tatra kar-

* The JB. supports Eggeling's view (SBE. xliv. 191 note') that there is an omission here in QB.

' B.C. agna. 2 All MSS. -pra. 3 A. nugamadhya. 4 All MISS. t. I A. cahna. 6 All MSS. pariceksata.

For jdnann agna, A. has jdnacna; B.C. have jdnahn agni. 8 A combination of e. g. VS. iii. 14 a-d (which with the other saih-

hitas differs from RV. iii. 29. 10 in c. and d) and d of RV. iii. 29. 10. 9 A. juhva. 10 A. seii. '1 A. #yo. 12 All MSS. dhrtya. 13 C. -yava. 14 A.B. anudhrtarh, C, uddhrtarh.


Vol. xxiii.] Brithmana Literature. 345

karma ka, prdyaycittir iti. etasmad dha vaii vive deva, apakrdmanti yasya, 'havaun- yam anuddkrtam albhy astam eti. sa darrbhena suvarnaih hiranyam prabadhya paca~d dharet. tad etasya rupam kriyate ya esa' tapaty2 ahno3 va, etad ripahih tad ahno rfipa,)h kriyate. athe 'dhmam4 idipya prafncam hareyuh. tarn upa- samibdhiyca caturgrhtcar aj- yaih grhitvi, vi9v ebhyo de- vebhyas svahe 'ti juhityjt. tad yatha vc adac ovasathavi- sinarh kruddham yantacm uksa- vehata,7 va, 'numantrayeta, 'ny- ena va, priyena dhamnji8'vamn eva tad viwven devan anamctu- trayate. te9 ha, 'smai sarva etvj,& 'kruddha, bhavanti.

ma kh prayacittir iti. ete vai ra._mayo vive devals te '8sind apaprayanti tad asmnci vyrdhyate yasinid devai apaprayanti. tain anu vyrddhibh ya_~ ca ved ya, ca na ta ubhav jhatur anuddhrtam asya 'bhy astam, ayadd iti. tatre 'tthafit kurycht: haritcua hiranyam.h darbh e prabaldhya pa~chd dhar- tavai bruyht. tad etasya rit- pamn kriyate ya esa tapaty ahar vjh etad ahno ruppih kriyate. pa vitrahi darbh h pavayaty evai 'nain;. tad athe 'dhmanai jidipya prhi'icaih hartavaii brft- yat. brahmhrna Jrseya ud- dthared brihmano va a,2rseyah sarva, clevatah sarva1hir evati 'nah tad devatdibhih samardha- yati. tams upasamO, dhjya pratiparetya ghrhapatya ajyam adhiprityo 'dvd-syo 'tpftyj 'veksya caturgrhitam &jyaih grhi- tvai samidhani upasafthgrhya prain udabdrav)aty atha 'hava- n ye samidhatn abhyjdhoya daksitnafit jjav acya juhoti virvebhyo devebhyah sva- h e 'ti. so yathi brlhmnanam h vcasathavatsinmah kruddharht yantarn uksavehato 'pamantra- yetai 'vamn evai 'tad vivdn devan upamnantrayate. jananti hhi 'nain upa hai 'nam, avar- tanlet. etad eva tatra karmact.

1 A. eka. 2 A.C. tapate, B. tadhaty. 8 A.C. nho. 4 A. dgam, B.C. dbham. a A.B. adavada, C. da. 6 A. avasthavds; C. avasathavas-. I A. rksa-, B.C. -hakd. 8 B. ya-, C. tha-; B. -no, C. -ne. I All MSS. omit. 10 A. evd.


346 EL. Oertel, [1902.

2. atho khalv ahuh: yadi dhavaniyam anuddhrtam' 63.1 abhyudiyatt kirh tatra karma ka prayacittir iti. etasrmad dha vai vive4 deva apakram- anti yasya 'havaniyar an(ud- dhrtam abhyudeti. s86 darbhena rajatah hiranyam prabadhya purastad dharet. tac candra- maso8& rftpai kriyate. rCttrer va etad rutpam tad ratre rfipahn8 kriyate. athe7 'dhAn am8 ad pyd 'nvanicamh hareyuh. tam upa- samadhaya caturgrhktam aj- yahm grh t _i ?viebhyo de- v ebhya sv8ahe 'ti juhuyod yatra vai dqptami, tatrai 'tad iha gorhapatya ity eva* vidvan uddharet. asobv eva bandhur9. atha'? hc-i 'ka jhur ete ha" vai svargarn lokam payanlto juhvati ya Jdityam iti. sa yo'2 va tvcti3 gata r8s'4 syad yo va 8smrall lokat'5** ksipre praji- gvArset'6 sa uditahomi syat.

7. tad ahuh: yasyd, 'hava- nyam anuddhrtam adityo 'lbhy- udjyOit ki~n tatra karma ka prayacittir iti. ete vai ra9- mayo vive devas te 'smad ftsi- vanfso 'paprayanti. tad asmai vyrdhyate yasmad devd apaprayanti tam anu vyrddhih; ya, ca veda yaj ca, na ta ubhau Jhatur anuddhrtam asya 'bhy- udagid iti. tatre 'ttham kuryat: racataih hiranyah darbhe prabadhya purastdad dhartavd! briydit. tac candramaso ra- pam kriyate rcitrir vdoi candra- mas tad ritre ruipak kriyate. pavitrakn dcarbhoh. pavayaty evcdi 'nam. tad athe 'dhmamn jdipyj 'nvaie-ah hartavai briu- yat. brdhmana arseya uddha- red brdhmano va arseyah sarvca devatah sarvabhir euai 'nah tad' de catclbhih samnardhayati. tam upasamadhayca pratiparetyac getrhapatya Jjyam adhi-rityo 'dmvsyo 'tpiu,ya 'veksya yatha- gzrhita~m ljyaih grhbtv& sam- idham, upasaihgi-hya pranii udc- dravaty athai 'havantye sam- idham abhyadhacya daksinah

j-nv iacyajuhoti vigvebhyo devebhya~h svhe 'ti. so 'sa~v eva bandhur na ha vCii

I A.B. udhrtam'. 2 B. adbhyud4ydt; C. -uday-. 3 A. tasmdd. 4 A.B. -v&. I A. -masyo. 6 A. -d. B.C. yathe. 8 All MSS. dbham. * From here (eva) to ** below (lokat) there is a lacuna in C.

A. baddhva, B. baddhvd. IO All MSS. tha. "B. inserts dagna ya samsrajyeran (from the beginning of chapter 64). 12 A. ho. 12 A. dvai. '4 A. gatayii, B. gatagri. I5 B. dn. 11 A.

-jigset.


Vol. xxiii.] Be Jhlnaict Literature. 347

2. atho khalv ithuh: 64. 1 yada 'gnayas sanisjyeran kiih tatra karma kCt praya~cittir iti. Sa yadi parastdd anyo 'bhidahann eyat Sa vidyat par- astan ma vukram agdt prafjrtig.2 ne bfatyasy3 abhfc chreyan bhavisycmi 'ti tatthd hc-i 'va syat. yacli tv Casya hrdaycch vilikhed agnaye vivicayca isthi; )d,,irvapet. eta eva pai}cadaga .sanimdhenir vartrayghnv ajya- hhcgau virjau4 scam;tyCjye' athai6 'te yjjyapuronuvjkye v i le vi s vag7 vatc( jutato8 .ayne bhmCGisaV _uce Vu- eayaV caranti tuvimrak- saso9 divya'? navagv&'a v ana vananti dhrscata2 rujanta'C ity catha yajya tvam agne mntusir il- a te'4 v i o hotrividaih V iv ici~i ratnadhata-

agh C'i guh& CbfStanta C S- /Chaba vi vadarCatabh tu-

vi s ma na asC 16 s' y Cbjb a 7

yhrta riyarmn8 iti. atho hCki 'naya pdpmrand vyavrtsya- mnatno yajeta ksipre hidi 'va

papmano vyavartate.

tatra, ka can& 'rtir na ristir bhavati yatrHi 's pr7Jyaycittih kriyate. etacd eva, tatra, karma.

4. 4. 2. tad jhuh : ysyay 'gwayah scaimsrjyeran kii tatra, karma. kCt pr~iya~cittir iti. sa yadi parastadcl cahaun abhtyjt tad vidqeVit parastafn mci Vuk- ram Cgann ut])a mcirh clevath pr-CibhuLvai chreyan bhavisyagwn 'ti. yady u aya hkrdayaih vy eva likhed agnaye vivicaye 'stckapdctlan purodicafa nirvc-

pet. tasya 'vrt t& eact s8cpta- daa s8m idthentr anubrftyjd vartraghn, %v Jjycahjqigu vira-

jau s8Wuyajye athai 'te yqjyd~qm- vCtkye vi te visvag vata-

jutadso agne bhdrndsah s?tce vuc aycy caranti tuvin-aks?&so divya na- vagvia vUaUit vananti di - C a tJa rutjaant a ity atha ycijyCt tvam agne mndnu sr idate vigo hotrividaih v iv ici~ih ratnadhjttama? i gu~hc7 8an~tccar 8aebhacga V itv h (Ct1s a t t ar tiny isv a- nasai s uycajca ghrta- Vriyain iti. atho ha yo dvisato bhrCatrryCad vyvivrtseta tatkCtrna etayO yajeta vi hai 'vJ 'smad vartate. etad eva tatra karma.

'S.C. -hagn. 2 B.C. prajdpatir. Similar phrasology occurred above, at the end of

4B. xii. 4. 1. 7. 3 A. bhfiyacc. 4 A. virdjye. I A. om. 6 A. the. A. visvas. 8 C. -tdvo. 9 A. B. tuvimrk~sdso, C. tamrks-.

lo A. dipyd. alA. vagvd. 12A. dhrtd. 13 =TS. iii. 3. 11. 1. (RV. vi. 6. 3). 14 A. igate. 15 All MSS. -dhdtdmamh. lb B.C. tuvismdn-. 1 C. suyujam. 18 A. prtha-. The quotation is TS. iii. 3. 11. 2 (with which it agrees in

reading tuvismnanasam for tuvisvanasamn of RV. v. 8. 3).


348 H. Oertel, [1902.

2. yadi tv ayamnito 'bhidahann eyid' agnaye samvargaye2 'Itik nirvaped eta eva pan-cada- ,a samidhenir' vartraghnqiv Qjyabho/efi virdjdu samh yajye athai 'te yqjypipuronuvakye 65. 1. ma& no asmin mahadhane para4 varg5 bha- rabhrd' yatha sam var- gam7 samn rayikh8 jaye9 'ty atha yajya p ar asy a adhi sa mvato varam'? abhy a tara yatra 'ham asmi tam ave" 'ti. atho hai 'naya yad" bhratrvyasya sam- vivrkseta tatkrnto"3 yajeta'4 ks ipre hai 'va 'sya samivrnkte`.

2. atho khalv Jhuh: yad agniv agnim abhyuddharet kiqh tatra karma kc praCyaV- cittir iti.

3. yad v ayamito dahann abhiyat tad vidyad abhi dvis- antam bhrdtrrvyam bhavisyarni ,creydn bhaviisyami 'ti. yady u asya hrdayam vy eva likhed agnaye sakvargaya 'stakapc7- lam puroda-Van' nirvapet tasya 'vrtta eva saptadaga samidhe- nbr anu-br'yid virtraghn&v ajyabhdgau vira~jau sanyamjye athai 'te yqjydnuvdkye p a r a - sya ctdhi samvato 'va- ra2n abhy a tara yatra 'ham? asmi ta2n ave 'ty atha yajya m&a no asmin mahadhane para varg bhdrabhrd yatha sam varqam 8amn rayli

jaye 'ti. atho ha yo dvisato bhrdtrvyat samibvivrkseta tatka- ma etaya yajeta samn hai 'va 'smad vriikte. etad eva tatra karma.

4. 3. 4. tad Jhuh: yasya 'gnav agnim abhyudhareyuh kimh tatra karma ka prayaccittir Wt. ivardu va etiml sampadya 'Vditau yajamanasya prajdih ca pagtA ca nir- dahah. tad abhimantrayeta samitam etc. (quoting VS. xii. 57 and 58) dhehi 'ti Vdntirn eva

1 B.C. ed. 2 A. suvargdye. 3 B.C. -midh-. A. card. I A. vad, B. vdg, C. var. I A. -srd. I A. smavar-; all MSS. -ga, For the reading sarh vargam (both RV.

and TS. have sarh-vdrgam) of. Weber's note14 on TS. ii. 6. It. 3. 8 A. ratharh. 9 =SV. ii. 1000 (RV. viii. 75. 12). 10 All MSS. -ash. 11 C. abhye. The quotation=RV. viii. 75. 15 (but with the variations,

as in MS. ii. 7. 7, varam and tarn for RV. varad and tMA). 12 A. vat. 13 A. -md. 14 A. yejeta. 15 A. samprkte; B. samvrkte; C. sarhvrte.


Vol. xxiii.] B1rdhmana Literature. 349

3. agnaye 'gnimata istih nirvapet. eta eva pahcadapa sdmidhenir vdrtraghndv ajya- bhaqgau virqjau samyajye athai 'te yqjydpuronuvakye' ag nina 'gnis samidhyate ka- vir grhapatir yuva ha- vyavad2 juhvdsya' ity atha ydjya tvafii hy agn e agnina vipro viprena san sata4 sakha sakhyd samidhyasa' ity atho hai 'nayd brahmrnavarcasakdmo yc-

jeta tejasvi hai 'va brahmavar- cast bhavati.

4. atho khalv ahuh: yacd 4havaniyagsqrhapatydu 8 sa)4i- sr:jyeydteh kirfh tatra karma ka prdyapcittir iti. agnaye vitaya7 is.tih,8 nirvapet. eta eva pafilcadafa samidhenir vdrtraghnav ajyabhgadu vira- Ju samyajye athai 'te y(4jya- puronuv&kye agna a yathi ?vtaye gr nano havyada- taye ni hota satsi barhi- si9 'tyathayajya yo agnimh devavitaye havi snmA avivdsati'0 tasmneil pavaka nsrdaye'2 'ti tasmoti pavaka nmrdaye 'ti.

'bAyarn etad vadati yajarnanasya prajdydi pafmtnim ahinsayai.

S. yady u asya hrclyarh vy eva likhed agnaye 'gnimate 'sta- kapalam puroda'?h nirvapet tasya 'vrt saptadafa sdnmidhe- nir anubritiydd virtraghnxv ajyabhdgdu virdjdu samyajye athai 'te ydjyanuvdckye a g nina 'gnih samidhyate ka- vir grhapatir yuva h-a- vyavadd juhvasya ityatha yciya tvah hy agne agni- ntd vipro viprena sant sata sakha sakhyd samidhyasa iti fantimn evad 'bhy- am etad vadati ycqjamdnasya prajdydi paf2nam ahinsayai. etad eva tatra karma.

1 All MSS. -ya. 2 A. havyavarva; B.C. havyavavyavdharfa. 3=SV. ii. 194 (RV. i. 12. 6). 4 A. sta. 5 =RV. viii. 43. 14. 6 A. ahavantyasyagarh, B. -patyamh. 7 Cf. A.B. vii. 6. 2. 8 A. ndaftih, B.C. -ti. 9 =SV. 1. 1. a-c (RV. vi. 16. 10). 10 A.B. avidas-. 1 A. smo. 2 =SV. ii. 196, a-c (RV. 1. 12. 9).


Article Contentsp. [325]p. 326p. 327p. 328p. 329p. 330p. 331p. 332p. 333p. 334p. 335p. 336p. 337p. 338p. 339p. 340p. 341p. 342p. 343p. 344p. 345p. 346p. 347p. 348p. 349

Issue Table of ContentsJournal of the American Oriental Society, Vol. 23 (1902), pp. i-iv+1-388Front Matter [pp. i-383]The Pahlavi Text of Yasna ix. 49-103, Edited with the Collation of All the MSS., Also Deciphered [pp. 1-18]The Text of an Archaic Tablet in the E. A. Hoffman Collection [pp. 19-20]Interpretation of the Archaic Tablet of the E. A. Hoffman Collection [pp. 21-28]Creator Gods [pp. 29-37]Remarks on the Hebrew Text of Ben-Sira [pp. 38-43]The Collection of Oriental Antiquities at the United States National Museum [pp. 44-47]The Name of the Ferryman in the Deluge Tablets [pp. 48-50]Specimens of the Popular Literature of Modern Abyssinia [pp. 51-55]Notes on the Old Persian Inscriptions of Behistun [pp. 56-64]The rad-tilaka Tantra [pp. 65-76]Note on bhcchandas, AV. iii. 12. 3 [pp. 77-78]Krantha's Commentary on the Bengal Recension of the akuntal [pp. 79-83]Jupiter Dolichenus [pp. 84-92]Bibliography of Klidsa's Mlavikgnimitra and Vikramorva [pp. 93-101]A Manuscript of Gul Naurz, a Seventeenth Century Persian Romance, in the Library of Columbia University [pp. 102-108]Remarks on the Form of Numbers, the Method of Using Them, and the Numerical Categories Found in the Mahbhrata [pp. 109-155]A Phoenician Royal Inscription [pp. 156-173]Syrian Songs, Proverbs, and Stories; Collected, Translated, and Annotated [pp. 175-288]The Modern Pronunciation of Coptic in the Mass [pp. 289-306]Notes from India, Second Series.-A Visit to Ujjain-Bharthari's Cave-Legends of King Vikrama [pp. 307-317]The Relation of the Vedic Forms of the Dual [pp. 318-324]Contributions from the Jiminya Brhmaa to the History of the Brhmaa Literature [pp. 325-349]Phrases of Time and Age in the Sanskrit Epic [pp. 350-357]Corrigenda [p. 357]Proceedings of the American Oriental Society, at Its Meeting in Boston, Mass., 1902 [pp. 359-371]Constitution and By-Laws of the American Oriental Society [pp. 384-386]Back Matter [pp. 387-388]

Documents

Jaiminīya Brāhmaṇa (Article 4. Series)