ñZi: __ ZzgZ&kÅ‚~}.â] Šgc*!*Š~////

eZËZ1çyZ&kAbstract:

"Tafseer & Exegesis (The science of Quranic interpretations) is

the pride of Islamic history of science and literature. The

Muslim scholars of Quran have contributed a lot in this field

which is note able & apprecable in this regard, the two

prominent names of sub-continent, Mulana Abdul Majid

Daryabadi and Amin Ahsan Islahi have played an important role

through their Tafseeri contributions. This article is based on

conceptual study of the both."

Key Words: Tafseer, Exegesis, The Quranic Sciences,

Abdul Majid Daryabadi, Amin Ahsan Islahi.

d»Z‹ZsA/V~dòV è¦ �ÛZ„ÆŒÛWãExz.y6, + ñÑ**qZ−W!*Š ÅY+$ÐHŠHÔ²[zYŠzâVäW\ÅŒÛWã}.â]ÃuZ;ÔZW¥/|ÔZ¥/|Ô™ZcÔZ[

Zzg©gW!*ŠÆ"ÑgQÈDäW\ÐZ.Š{HXZ4nƒäzZßV~Šzúc*V**xñÑ**†ZÓ].Šgc*!*Š~)7791YD2981Y(ZzgñÑ**Z}ZŒZ&k)7991YD3091Y(Æ

ŠzâVoVäZ£â]6,ZLZ.Š}Zzg´)ÅŒÛW*]6,Š„Ç{»f™H 1111(((( ))))�XìXñÑ**Šgc*!*Š~�ÛâD�:

™ŠtZzg"dÆ‚B èÔ LL´)ŒÛWyˆÆ¬ÔÔxZzg1ŠzâVƬ7Dzù]Æ—F,+¾Ñ]Æ‚BÔŠyÆîs]ZzggZ]Å{ñâVŒÛWy„Å}.#Ö~¬™D¸XtfztåÐåp/ÆWy~01D21‚wÂÓxF,ZkaÅ2+g™Šb¸X

f™)ׄz™×DŠvˆ:»g}ŠZgxZŠÒ]²!ÔSîZŠÒ]Yq»_·™D™Dz„i!*yË~ga¶Ô ¼˜²!~˜Zzg„Î!̲!~¸X+M¶�x0*uÅå6,zWÔ£²!ÔZ¥/|›-Eg;Z¥/| ////

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï7

‚ÉeZBÔZkgc6,�CÙÎg{»g*Šzu~Îg{ÐzZãZzggz׃YñXZvÆ))))2222(((( ZgZŠ}äÈ}ÆZgZŠ}Ã7gZ:ƒäŠc*Xóó

'×h+ñÑ**�ÛZ„Æ0ZL&òGW,Z]»ZÖgZyZÖp~H:�ÛZ„Dz„ÆŠgc*Ô¾òZzgŒ¿Æ(Ô²!ZŠ[ÆÃåÔ + LLñÑ**qZ−

ŠZzgŒÛW*]ÆNÙkÔZz‡]úiÅ0*È~»Zk”]ÐZÈx~äZKi0+Ï~Šz„oV~0*c*ÔZq-¸ñÑ**�ÛZ„ZzgŠzu}÷ZºZ[W!*Š~XŠÚ~Q°ZªZzg�á²ZzgwZq-¬gsÔ÷}‚ZzgZҊƳ[~(,~Õz

))))3333(((( ®ÄÆ‚B„ííVZsxZzggzq+MÅ™DgìXóóŒÛZgŠc*Ô2Zôm,~F,À 4444(((( )))) ùŒÛWã»Zâx ä´)�ÛZ„ ZϧbñÑ**Šgc*!*Š~

))))5555(((( ŒÛWyÆz‰ÜÌZ7ñÑ**�ÛZ„c*ŠWñXйÏ)]~æŠàY$˶XñÑ**ZK‚»l)˜ƒñ�ÛâD�:

�ÛZ„Ô™r#LLÂxZÅWyóóZzg|]ñÑ** + LLÍZyTgÆgZ¶ÃñÑ**qZ−ZÏ ))))6666(((( åâ~™r#LLÒyZÅWyóóÅuu~…¼²áJ-¢zg‚g„�Xóó

§bZK‚ÅF,KM~X·§Zzg]ZÅWyÐZ.Š}»f™HZy~ñÑ**))))7777(((( Å‚ÂxZÅWyZzgLLGŠZ]ZÅWyóóÌ�áï�Xóó

ñÑ**Šgc*!*Š~ŧbñÑ**Z}ZŒäÌZK£?Zzg‚~YOñÑ**�ÛZ„ÐZ.Š}»f™HìZzgZK‚Ä�ÛZ„»³ŒÛZgŠc*XñÑ**Z&kˆèÒ�ÛZ„~uîÆâ#�Zzg]4¨é EGS]4¨é EGSñÑ**Ð7gZŒÛWy™*7,JXñÑ**Z&käZLZ*f¤/ZòÐÓxF,Z.Š}Æ!*z ŠZ‚~)b~ZyÐZ%sHìÔÎgÂVƤ/z\Æ0ñÑ**�ÛZ„»ìwì�‚]¤/z\�ÔñÑ**Z&käZ%s™DƒñÎgÂVÆWJ¤/z\Cñ�XñÑ**Z&kZK‚Æ0�ÛâD�:

LLZkÂ[~ ¼ÌìƒZ*f%jx„»ZÊ{ìXZka�ZÝ|¸ìÔp~tŠúò™äÐÜsZkaZA[™@*ƒV�IŠZ÷~ÃðtZyÅ

))))8888(((( §s™[ƒYñXóó�ÛZ„ èÃg{TgÐtU7g~§bzZãì�ñÑ**Šgc*!*Š~ZzgñÑ**Z&kä´)

ÆŒÛWãZ°gÐZ.Š{HìÔZ%ñÑ**Šgc*!*Š~»Z.Š{ñÑ**Z&kÆ£«~¹ÁìÔYV�ñÑ**Z&kÃñÑ**�ÛZ„ä7gZŒÛWy™*]4¨é EGS]4¨é EGS7,Jc*ìZzgñÑ**Z&kÆ

ZZ‹ZŸ]Æ„j Z!*]ÌŠbXZ,VäZK‚LLD+',ŒÛWyóóÄ�ÛZ„»1ŒÛZgŠc*ìXdôäÌD+',ŒÛWyÄ�ÛZ„ÅZ‚kŒÛZgŠc*ìÔ¸zzì�YOD+',ŒÛWy

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï8

~„�ÛZ„ÅWzZi!*i‚‹ðŠîìÔZ#�‚â].~~Z(7ìÔs7~Ât‚â].~ZŠ*z].h+·§»ù·ìXËè~ZDwÔZŠ!ï]Ô‚Wc*]ÔIt#Zzg¾ZT$ZÅWyÆe~Z·§ZzgÂ1VÐWgZYÜň�ÔpŠZC$©�î EG0ÃZzggZS¸wŧsZ�ág{7HŠHìÔ!*g!*gñÑ**åâ~ÆìÑ]ÜK‰�ÔTЇg~ä/ZãCkƒä@ìXñÑ**Šgc*!*Š~ä‚ÒyZÅWyÐZLZ.Š}»f™ZyZÖp~Hì:

LLW\ÅÒyZÅWyÅ7g~ŠggC„gCY™ƒðìÔZ#ÑzqÑzqZÐF‚wƒñ~䊬åÂZq-Zz‰ŠgzÅÂ[ÃWð¶ÔQZ#~äßÍVÃ

WyZkÅæŠÐ7,J**ÑzqHÂZkÅŠg(,SZzg7g~ŠgÂZ[Y™ƒð ŒÛ ! F,ÀìÔ¥xƒ@*�¬äZq-Zq-ÂÂw™Æ–ìÔp!*,!P£â]~»[

))))9999(((( »Znq7™eƒVXóóZϧb‚Wc*]Æe~ßBƹÐZZwÌ7K‰�ÔX~

ÐZÒ"ÇZzg" h�X‰£â]ZzgÜ]Æe~W\Åî]‡.Þ*÷�X‚Wc*]Æe~Âge$Ôi1gZzgZgÐSàZ.Š{HŠHìXZϧbf!ßZÐZ.Š{Zk‚Å{mTyìXà:ÅÃ@*‘VZzg»ØV6,¤/ÄÌňìÔZ

gz7H gŠzÅŠv·§~tU®ŠìÔZϧbf[Å"ZŠZCV»f!ßZ„ЊHìXñÑ**»tZqÐi~g8-Šv¬+ÆŒV**aìX¸Zk‚»Zq-Z(ÍìTÅzzÐZkÅZq-úc*Vw0YCìÔ‚Wc*]Æ‚B‚B‚â].~~@*gõZZxÔ'ZBŒÛWyZzg³Z**]ŒÛWyÆZIt#Ãñçqc¯c*ŠHìZzgExŒÛWy6,

ŠgZ0+Zi~gzÝeZàìX è.Þ ‡t‰‚â].~ÅS:]XZ[Zq-uu~Y,{ñÑ**Z}ZŒZ&kÅ‚

LLD+',ŒÛWyóó»7HYñÇXZk‚ŃÐãCŠ~S¤tì�ÎgÂVZzgWc*]ÆâÎñ Š{g*zo9LÃæÃgnpƒñŒÛWy™*Å‚ÒyňìX‚â].~~tŠúò¢zgHŠH�LLŒÛWys~Z±gÐÌZq-Z•ð%A$z±Â[ìXóó01CpZkÛČÛWyÂâ].~~',@*7ŠHXŠ*ÅÓx·§~tZqÐiÜsD+',ŒÛWyÃqÝìT~7g}ŒÛWy™*łÛČÛWyÅgzÝ~ňìXZk‚ÅZq-Šzu~S¤tì�Wc*]Æ¢�zçãÆç~Y‹ßZZzgx²[ÐæŠàˆìXâ].~~Šv·§Æ‰Ðt¢zgCc*ŠH�x²[~Zk»t|x1ŠHìÔp è‚

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï9

�gZ+Ñw¯x²[Ã77HŠHXŠzu~S¤tì�LL‚ŒÛWy!*ÅWyóóÅzZã¦k,Zk‚~ñ ŠìÔ‚â].~~Zk$©�î EG0Ã6,¹ÁÂzKzwňìX™r#D+',

ŒÛWyä‚Wc*]Æ!*[~<LáZF,{Ã7gZŠgz«HìÔZ%ZqŠg$ZzgWU*gô/ñÆ!*[~gzpn»gZ3Z(gHŠHìZzgZyÅ¡Æe~Z‹ŠZzgQZqŠg$Åïz

)ňìXñÑ**Z&kä7g}fíÒug$ÐZ.Š{HìZzg‚Wc*]Æ!*[~ZyÐ7gZ7gZÃZ+{ZVc*ìÔp ZqŠg$Wc*]ЃŠxÃWC�ZyÆe~ñÑ**äÂ'лx1ìX‚â].~~ZqŠg$¢zgÜň�pŠgZe$zgzZe$ÐsÃÜsZyZqŠg$6,ZrHŠHì ·§~ñ Š�X

D+',ŒÛWy~�áy4,zw6,ic*Š{ÂzÜs7ňìYV�Zq-„We$Å�áy4,zwÆe~¼Šz ;]Òyň�XZÏañÑ**ä�áy4,zwÐic*Š{Îg]Æ%œ/~*y6,ÂzŠ¶6,izgŠc*ìÔYètZq-Z(NìTЂWc*]ÅÓx)]ЊzgƒCƒYC�X�áy4,zwÆZ6,ñÑ**äZLZ*f¤/ZòÆZk„6,¿Hì:LL�áy4,zwpŠŒÛWyÆZ0+gÐZ~.™ãecZzgZqŠg$zWU*gÆfí}~ÐÜsz{q,he ČÛWyÅñZk™,:�ZkÆ‚g}ÄÊgë',ë

))))11111111(((( ™ÆgÄŠ,XóóñÑ**Z}ZŒZ&käZK‚~ÂйÁZ.Š{HìÔYV�

D+',ŒÛWy~Wc*]ÆZÖpÔZyÆ(tzòtÄŒÛWyZzgŒÛWy™*~ŠvÂ],zØZ@ÅgzÝ~‚ÅYCìX²‚â].~~t§T»g7ZCc*ŠHìX

Š*W�ã[VЂâ].~Zzg‚D+',ŒÛWyŠzâV~Z.Š{HŠHìÔÉ‚â].~~tqic*Š{úc*VìZzgYOÂge$Ôi1gZzgZgÆjZáÃWD�XñÑ**

| Z&käèÃg{W�ãÃÆ!*[~(,}íÅ!*]½ìLLZ¤/WŠòZyÃ7,ñÂtW�yŧb‚tWCì�Zy[V»u*Ìšµz„ì ŒÛWy»ìÔ~ZyÃ!*g!*g7,"ƈZkgZñ»ZÖg™@*ƒV�ŒÛWyÅÕÃK~ æŠZy[VÐQz{æŠ

„ÐËŠzu~qÐQìÔ{mîg6,i1gÔZVwZzgZ(VÃ7,ÛÂZyÆZ0+gZZyÃz{½ZQì ŒÛWyzug$ÆÎZZzg}Ì7QÔª]ƒCì�XñVÆ0*kt

))))22221111(((( gìXóó ±ñ Šz{ŒÛWyZzg9WyZ²âV-ZvmzÅÅx]ÐYVøzxñÑ**Z&kä@*gõ²[Æ!*[~ic*Š{F,Z®gpŠŒÛWy™*6,HìXë

Zzgxßo»ŒÛWy™*~f™ìZzgZyÆmZ]ÃÌñçqc¯c* + ZZxÔ¬ŠÔVŠÔæ

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï01

ðZzg|]Z�³ðŲ[~ZyÅŒÛ!*ãÔZyÅŠú]ZzgZyÆ;ðV � ŠHìX|]Z',ZyšMZv»f™ŒÛWÈ™*~ñ ŠìXZϧbŒÛ÷äT§bŠ+Z',Z�Ã*HZzgšMZvÃ"${ä~ps™Šc*Ôt‚g}ZñgÌŒÛWy™*~èÃg�XñÑ**äŒÛWy™*ÅZ4�ÛZ뙊{¥â]6,ZrHìYV�ZkŠzgÅÃðR@*gõñ Š7ìÔZ%¯x²[~Š„c*[Z�ágZ]ÐñÑ**äÃZ+{ZVc*ìpñÑ**Æ4,Šq-z{@*g]

â].~~].h+@*g] ‚ 33331111(((( )))) Jw�XÅ@*GzÂ}ŒÛWy™*Ѓg„ƒX è.Þ gzZc*]‡ßZÐÌZ.Š{HŠHìXaV�ñÑ**Šgc*!*Š~Zsx]дZôm,~ßZZzg

à:Æ»ñVÐl!zZ'ÔŒÛWy™*Æñç¬]~Zq-Zëñçq·Šz»gò�XZyÆ·yÔf†ZzgŠ´',F,~ÆZˆ‚]»Â[ZÞ~,Ðf™ìXñÑ**Šgc*!*Š~ÅZyñç¬]6,�~öԸzzì�Zyñç¬]6,‚â].~~TÑbz$iû E»o]Šc*ŠHìz{Šv·§~®Š�XZzgñÑ**Z&k»_·Zk!*]~»°özŠåX

GŠZ]ZÅWy6,ñÑ**Z&kä(,~c�WgZY�Å�Ô¯x²[Zzg]ÅgzÝ~çãÆç~uŠgz»z/Å�ÔZke~¬+ÅWgZY6,‡ZOŠ7Hì

ÉZKî]ÅgzÝ~¬+ÅWgZYÐZ%sÌHX‚â].~Zk§bÅî]Ð{àÃWCìXGŠZ]z¾ZT$Æ!*[~¬+ZzgZI¹ÅWgZY6,Z®gHŠHìÔñÑ**Šgc*!*Š~ZZZwÃÜ™äÆZKgZñ77™DXF,ZWWc*]

‚â].~ÆF,ZW~ÓxF,Šg¬ìVÃÅpgnpƒñ)©às„ZzgŠg[ìÔ}‚â].~~Îg{ZÝíbÅ« è.Þ gzZãaZ™äÅÃÒňì Zq-‡

))))44441111(((( We$»F,À-Vì:ìX HëäW\Å{§W\»B¤Š{7™Šc* óó ]*ÖøÜûÞø�û†ø|ûÖøÔø‘ø‚û…øÕø LL

))))55551111(((( D+',ŒÛWy~Zk»F,À-Vì:HëävgZBÅw7Šc*X

óóÅg¬e$Åp7g¿ÔZ#�‚â].~~ ÖÔ ™r#D+',äZLF,3~LLóóÅg¬e$7ÃgnpƒñgzZãaZ™äÅZq-»x[ÃÒìX ÖÔ LL

Šzu~ZzgŠ~We$»F,ÀZk§bì:óóZzgëäW\6,Ðz{W\»1ú æøæø•øÃûßø^ÂøßÔøæô‡û…øÕø]Ö$„ôpû]*ÞÏøø¾øû†øÕ LL

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï11

Z@*gŠc*TäW\Å1Âhg¿¶XD+',ŒÛWy~ZyŠzWìV»F,ÀZk§bì:Zzg 1úvg~#Âh}Š}g;åÔZkÃvg}Zz6,ÐZ@*g7Šc*X

óó ]ÖÜ óóÐÂs7â**ŠHìYV�LL ÖÜÞ�†| óóÃLLZ ææ•Ãß^ ‚â].~~LLH óóÐÂst ]ÖÜÞ�†| ÷pgq6,W@*ì:�÷âè6,X™r#D+',ŒÛWyäZÐLL

ìX6�F,3ÐzZãìptoƒ7ìXa¶We$»F,À-Vì:óóZzgW\Å{§W\»WzZi{—HX æø…øÊøÃûßø^ÖøÔøƒôÒû†øÕø LL

™r#D+',ŒÛWyäZk»F,À-VHì:ZzgvgZWzZi{—7HX

óóÐÕâ')oƒ ]ÖÜÞ�†| ŒV6,Šzq,ÑëÂz�ÔZq-Ât�LLóóÅg¬e$',ŒÛZg7g¿ˆìÔZ#�‚â].~~ŠzâV ÖÔ ìXŠzu}t�ŒVLL

4,ZÆVÃ7Ãg3ŠHìX0*v,Zzg”We$»F,À‚â].~~-Vì:

óóÎ)]Æ‚BW‚ãƒäzZà Êø¬ôá$ÚøÄø]ÖûÃöŠû†ômöŠû†]÷(ôá$ÚøÄø]ÖûÃöŠû†ômöŠû†]÷ LLìX"—)]Æ‚BW‚ãƒäzZàìX

D+',ŒÛWy~Zk§bì:ÂCÙÂÆ‚BW‚ãìX"—CÙÂÆ‚BW‚ãìX

y»F,ÀCÙÒpÐoƒìÔZ#�‚â].~~LLZÅšlçóóÆa W D+',ŒÛLLƒä LL)]óóì oƒ7ìYV�LLÂóóлxY@*ìÔZϧbF,3~

zZàóóæÃåÆâ#ìXWy~ŠzWìV»F,ÀZk§bì:

gc*qH óóÂZ#W\ÃgrƒYc*< Êø¬ôƒø]Êø†øÆûkøÊø^Þ’øgûæø(ôÖøo…øe(ÔøÊø^…ûÆøgû LL<ZzgZL6,zgŠÇg„ŧsÂzgÚ

D+',ŒÛWy~-VF,ÀHŠHì::Z#?Ãgrƒ™#hƒZzgZLg[ÐßÎîX‚â].~~LL÷óó»F,ÀLLgc*qH<óóZkaHŠHì�ZkƉ

ÐßB™ZxÆW@Z]ZzgºmZzgZŠzZÆwÅRöïàYnXZ¹ZkF,3ÐñÑ**ZÑsZåâ~Æ„ÅF,)ãňìXñÑ**åâ~äLLgc*qóóÆOñF,3~

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï21

ŠzâVZÖpÐZq-{mòÅ?σCìÔ™r#D+',66661111(((( )))) LLœóó»ÂZEwHìX

óóÅF,)ã Ê^Þ’g ŒÛWyäZkÆaLL#hóó»ÂZEwHìTл°uJ-LLeìXŠzâV‚zV~èÃg{Îg{ÆF,ZWʬYñ‚â].~ÆF,ZWÆ0t

Šg].z4ìX1‰Ü è.Þ !*]½Y$Ëì�/VÅ0*È~Æ‚BgzZãaZ™äÅZq-‡F,ZWWc*]™Z+i!*yZEw™äÅÌ[ňìTÐßB™ZxÆ„ÅúgσnÔ2‚â].~ÆF,ZW~ÒyZÅWyÆZW,Z]7g~§búc*V�X6�Z,VäZLZq-¯[~’k,H:

))))77771111(((( LLW\ÅÒyZÅWy''P£â]~»[»Znq7™eƒVXóóªt‚ÒyZÅWyÅ»8ìÔZkÆìÑ]Æ‚BëW°ñÑ**Æa!*)¤‰ÜZzgzzíìÔZkÆ',@D+',ŒÛWy~Šg¬e$ÃÁ',@*ŠHìXZkÆF,ZW~ZgŠzi!*yzZŠ[ÅÓxF,¯]ñ ŠìZzgŠvÓxF,ZWÆZW,Z]ÐÞZìX-V¹YYì�F,ZWWc*]™ñÑ**Z&kÅZKfZC»zlìZzgZk»zlÃpzg]¯ä~‡.ÞÂ�gzwZŠZHìX

‚Wc*]óóÅ‚¾Z0+ZiЂâ].~~Zzg¾Õ6, Ú^ÖÔmçÝ]Ö‚mà Îg{ÃBÅWe$LL

‚D+',ŒÛWy~ňìXZÐÜ™DƒñŠzâV‚zVÆ‚~u`é¬x6,))))88881111(((( ÑäÅÃÒÅYñÏXñÑ**Šgc*!*Š~Zke~g¶§Zi�:

óóqÁc*‡èpZ{ù„zWZ(gZ]g‚rƒÔ¾qwZkÆ Ú^ÖÔmçÝ]Ö‚mà LLZ(gözŠ„ƒD�ZzgêxÃøDŸ‚wZŠ¶6,6gƒ@*ìÔÍc*pŠqÁ6,Ó#ÖŸÆ

eì c*‡âyŃCìXgsZkÆâ´z{ƒ@*ì&7g}Z(gZ]q݃VXêxÃk™äzZÑZzgÃðZk6,qÁ7Xug$›~ 6, jŠ}c*eìwZŠ}ÔÃðZkÐ!*iæ

óó)ZvÆÎZÃðÌâ7(Zzg>»¸wÌZ( ŸÚ^ÖÔ]Ÿ]²ÂˆæqØ W[ì�LL„ì�SZvÆZzgËÃâ´Ic*åg**Y,7X

)ŒÛ?( ZZŸmr燜ámŠÛ#oœu‚eã„]]Ÿ‰ÜæŸm‚Âoeä]Ÿ]²iÃ^ÖFoXX

»ÃgÏF,ÀÌZÏaçy@*¹ÐLL÷{óó%z~ìX)ŒÛ?( ZZÎ^Ù‰Ën^áÚ%ØG^â^áG^åXX

Zzg¬+äÌpÇZÑ(gÆa�:)¡z~( ]ÖÛ^ÖÔâç]ÖÛj’†ÍÊo]ŸÂn^á]ÖÛÛ×çÒèÒnÌm�^ðÚà]ÖÛ×Ô

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï31

yz*yʼn�gzæu¸ñV»o{ì‡âykÃ]¿)y~Z˜b~LL™xóó(ÆÜs}.ZÌ7YYZzgËæzZgÃçs7™YÔíV»Ìo{ì�}.ZZ»s™ä6,6gìZzgZÏaÚ,zg3ÆZÖgÆaZÐZLZ³DLLdWóóÃ

óó~Zy Ú^ÖÔ �gñg}ƃÕg‘tŧsÐ7™**7,ZXŒÛWyˆÆZq-ÂLLƒ!*ë�Z+ÅF,Šh+WˆXZÐZ(g»ïì�T�wZÃeìwZŠ}ZzgTêxÃeìˆ\glc*š\gl!*Ç„çs™Š}X

:Š+Æp¹~¼ŠWD�X mçÝ]Ö‚mà)Â[ZÑ»k( ]Ö‚mà]Örˆ]ðæ]ÖvŠ^hEÚr^‡D]Ö‚màV]ÖvŠ^h(]Ö‚mà]Örˆ]ð

Zzgª#ÖÃÌgzibZZÏaë��z{7g}ˆ[ZzgCÙ¿Æ$+ỊyÐ%ZŠgzi�ìX mçÝ]Ö‚mà ƒÇXŒVÌ

ZZ]pmçÝuŠ^h]Öí¡ñÐæâçmçÝ]ÖÏn^Úèe‚mßãÜeªÂÛ^ÖãÜE]eàq†m†Âà]eàE]eà Âf^ŒDmçÝ]ÖfÃ&æ]Örˆ]ðEÒfn†DÊ^Þä]ÖnçÝ]Ö„pm‚mà]²]ÖÃf^^ÊnäeªÂÛ^ÖãÜ

]¢qß^ŒDXX ]ÖÏnÜDæÖã„]ÎnØÖnçÝ]ÖÏn^ÚèmçÝ]Ö‚mà]Þã^âçmçÝ]ÖvŠ^hEÒj^hóó‚~It#ÃñÑ**Z&kä¾Z0+ZiÐ7HìÔ Ú^ÖÔmçÝ]Ö‚mà We$LL

))))99991111(((( :N 5±�ÛâLLŠ+»ÂŒÛWyˆ~FsV~ZEwƒZì:

)Ww/Zy:3B38( œÊÇn†^mà]²mfÇçá è<ØzÑ<ÆpÆa}: 1D)H}.ZÆZ@*g}ƒñè<ØÆÎZz{ËZzgè<ØƤ�(

óó)-Š:21B67( Ú^Ò^áÖn^ì„]ì^åÊo^mà]ÖÛ×Ô ‡ây±Æa}:LL 2D)ZkÃ!*Š�á{ƇâyÅgzÐthqÝ:å�z{ZL¸ðÃgzun(

æøÖøäüÚø^Êôo]ÖŠ$ÛFçFlôæ]Ÿ…šæÖä]Ö‚màæ]‘f^]ÊÇn†]² Z¤®)ÆpÆa}LL 3Dóó)Zì:61B25( ijÏçá)W�âV~Zzgi}~ ¼ìZÏ»ìZzgZÏÅ„Š]ÑixìÔH?QZkÆÎZZzgzVÐegDƒX(

óó)Z¯Zgc*]:15B6( ]ÞÛ^iç‚æáÖ’^^Ñæ]á]Ö‚màÖç]ÎÄ bZYÆpÆa}LL 4D)TqÅ»Š–‹ðYg„ìz{sìZzgbZzwZzZµƒ™gìÏ(bZÐ%ZŠZkÆŠzâVU�X(Zqw»,ÌZzg',}»ñVÅwZÌX

ZkzzÐëäF,3~bZÆ‚BwZÌ(,JŠc*ìX

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï41

bZzwZÆŠy»Ëâ´ƒä»Ètì�Zkgzi‚gZizgZzg‚gZZ(gZkÃq݃ÇXZkÆWЃ¬bzuZz{ƒVÐÔËÃWw:ƒÏ�ZkÅZYi]Æ%

( ÖÛà]ÖÛ×Ô]Önçݲ]Öç]u‚]ÖÏ`^… i!*yÅwnÔ‚g}ç5]»êËz„™}ÇÔ))¸�Û:4B61(

)W`ÆŠy!*Š�ᄾÅìÔÜs}.ZñzZuz¤gÅ(óóÐ: N ŠzâV‚zVÆZ½‚]6,gHYñŠg`fs}ò‚tW

‚â].~Zzg‚D+',ŒÛWy~ãCŠ~�Ûttì�‚â].~~Wc*]Å‚ÃGŠZ] !ã !*ÅWyÆÕ6,¿HY@*ìZzgç ŒÛWy ÅgzÝ~ÅYCìZzgD+',ŒÛWy~‚

Æç~Wc*]»–gZ1Y@*ìÔYV�ŒÛWy™*~ñµzûÅo9LÐZq-„Z

~}ZXiÂ}Zj[ìÔZÏÃŒÛWãZ˜b~LL¥pWc*]óó¹ŠHìXeZ˸i~™r#äZLLLõ¢Z]ŒÛWãóó~Zkñçq6,æÜZ|[ÒyZ(gHìZzgD+',ŒÛWy»

LLŠ+óóÆZ ¸zzì�ñÑ**Z&kä 00002222(((( )))) f™™DƒñZkZÃ'×h+WÐ(,Jc*ìXçãÆç~ŒÛWy™*ÅZWc*]»–gZˆlHXñÑ**Z&käŠ+Æegçã

HX ŒÛWy™*ÅWc*]Њgc*ÄK�XZϧbLLâóó»|xÌŒÛWy™*ÅgzÝ~ðZkÆ',@‚â].~~�h+_Æ!*[~ÓxF,抷§ZzgZÃ

ÐàˆìX}LLâóóÅzŸs#ÆaŒÛWy™*ÆOñ‚Z©xZÅWy)ŒÛ?(ÔZâZgZÅ2.çGEEs)¡z~(Ô‚WiZÅWy)Z1D{Ã(ZzgÂ[ZÑ»k)Z1D{ZØÌ0sx

Š~(ÔZ‘Z²)Z0Z²(‚L)gZi~(Å@*GzÂ}qÝňìX‚Wc*]»¸ Z ZÅ3›å EE

Z0+Zi7g~‚â].~~ZCc*ŠHìZzgZ].h+ZzgŠ*·§Wc*]ÆjZßVÐZK!*]7ňìXñÑ**Šgc*!*Š~äX·§Ã–~.zrŠgÆîg6,ZEwHÔZyÅZq-z„

‚â].~Æló~Ü™Š~ˆìXŒVzŸs#¢zg~ì�6,zWZ®sZ£Zpóó»F,ÀLLŸÆŠy»âóóHìZzgZkÅ + äZK‚LLöZyZÅWyóó~LLâ´-xZ−

ÆaŒÛWy™*~-xZ® + 6,„Z0WÅìZzg’k,H�-xZ− + ‚~â´-xZ−~ˆ[ÔêZzgbZYÐV»|x0*c*Y@*ìÔZÏ + Zzg-xZ4[ŠzâVWñ�Zzg-xZ−

))))11112222(((( a™r#öZyZÅWy»F,ÀŠvF,ZW¬+ÅgzÝ~Z©ìX¯x²[

‚â].~Zzg‚D+',ŒÛWy~Zq-ãCŠ~�Ûttì�GŠZ]ŒÛWyűÆe~t!*]‚â].~~!*g!*gZ¬+ÆjZáнˆì�|x¯x²[

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï51

~ÌìX}ÂLLgitóó6,W™Dƒñ‚LÆjZáÐCc*�git~Óx?ZϧbÂLLŒÛYóóÆpZq-iâU¥xc*æ]³ 22222222(((( )))) �áï�ÔtZq-zW|x»qïìX

Z0¢540îGGGEZzgZ0²!ÆjZáÐ

33332222(((( )))) Æ�pZk•Š»W¸iZzgZ!xŠzâVƒMh�X'×h+Cc*�LLZÝZÅY°¯xZ²[Z߉ÜóópZkŠú}ÅŠ?77ňÔZ#�x²[»QZ+ÑwÆa7HY**¢zg~åXŒV6,ŠzÎZwaZƒD�Zq-Ât�x²[ÅZÌ»f™™äÆÌZÃg»Ü:™**!*)Z<[ìXZϧbŠzuZÎZwtì�x²[Å2ª»f™Ë‚ÆÚø~™äÐ4tì�',Z{gZ„¯x²[»_·HYñXZq-¬Æa¯x²[Zzgh]²[ÐzZ/ÃñÑ**äÑixŒÛZgŠc*

W\Å‚~¯x²[ÐZ+Ñw»´îg6,hZyìX p 44442222(((( ))))ìXD+',ŒÛWy~¯x²[ÐZ.Š}6,{™izgŠc*ŠHìXñÑ**Z}ZŒZ&kÃ

WyóóÔ �ÛZ„ÐzgP~5åXñÑ**�ÛZ„Å‚LLÂxZÅ + Z− tfztZLZ*f¤/ZòñÑ**qóóZzgLLGŠZ]ZÅWyóó~ZkÅÎVB ]ÖjÓÛnØÊo]‘çÙ]ÖjªæmØ LLZ‚2ZÅWyóóÔLL

Ò]Ðñ Š�XñÑ**Z}ZŒZ&käÌZK‚~¯x²[ÐZ+Ñw6,»°ñÑ**Z&k»ìwì�LLZkzzÐ 55552222(((( )))) izgŠc*ìZzgZЂÅZq-Z‚Ï¢zg]ŒÛZgŠc*ìX

¿ŒÛWyÅi!*yÆZXizZÚi»Z0+Zi{™**eìÔZkÆa¢zg~ì�z{Šz§YqÆZŠ!*YzÄZYƯxÆõÍzçd$ÆK»fztaZ™}ÔZkÆ%Ãð¿:ÂtZ0+Zi{™Yì�ŒÛWy²!i!*yÆõÍ»÷»ï%:ìZzg:t™Yì�ZkÆZ0+gz{

))))66662222(((( HHìTäÓx“Yz,YÃåÆa¬bZzgŠgâ0+{™Šc*ìXóóñÑ**Z&kÅ‚D+',ŒÛWy~ñ»|xCDƒñ¯x²[ÐZPŠHŠH

ìXñ»ZÝ|xŠÃq™**ìÔpŠÃâ-±VÐX™ZLñ'6,‡ìg�Ãñë�XZk»ŒÛWã|xtì�Óx)]zñZúÆ!*z ŠZvÆÇ6,8+M»Æ‚B‡ìg;YñXñ»|xÀ˜"z¾ŒY@*ì ¹²[ZzgZEÑ]ŒÛWyÅgzЊg„

77772222(((( )))) 7ì6�x²[~ñ ŠìXæÆÛ†éÚçlÖn‹Ênã^âç]^émÓçá‘‚æ…]Ö�†ÊoqŠç…â^

�( )ñ]zh•Æ"ÑggZ2V~ÐË3,ò»Ø7ÉZyÆøV6,ŒZg,B4‘f†Þ^ÖäÊoÞãÓã^æÚ’^eã^

(((( 88882222 )))) e^‰n^Êß^ujomfçï‰Ãn†â^

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï61

)ëäZyÆÓxWÃ]z”ZZ+Æ£«~ZKŒZgzVÆ‚BU*"$ŠòŠîðŒVJ-�z{Q}7,‰(

‚â].~Zzg‚D+',ŒÛWyŠzâV~ZqŠg$ÐZ+ÑwHŠHìX‚â].~ÏÔTÐt!*]½Y$Ëì�tZqŠg$ N ~ÂƉÐ((ZqŠg$ïY

pŠl}îgÆÜ7ň�Ôɬ+6,ZOŠHŠHìXÂLLz‰óóÆ|x6,gzÝeZsƒññÑ**Šgc*!*Š~ä�Ûâc*�LLs~óóZ±gÐÂIec�ÓxáwúŠ{»Yì

ug$Ñp~z‰Å ))))99992222(((( ìXªZ+Z#Ö ‚g~gzqãzZܹŠgzVÅqïƒXóóMZzg‚LÐÜ è0 °pLL°wóóÐWðìZzgtug$',ZÓgZ„Ü™äÆOñZ

ňìXD+',ŒÛWy~ZqŠg$ÁÏXug$ÃÜ™äÐIñÑ**ug$ÊgZe$zgzZe$ÆZßßV6,6,np�Zzgug$9ÂWc*]Æa7™D�Zzg ZqŠg$

-V Wc*‹™`Ðçgn�Zy6,D+',ŒÛWy~¯xÌHŠHìXñÑ**Z&käZC$©�î EG0ÃzZãHLL‚Æ~â~.zV~ƒÐZÑsZzgƒÐic*Š{0*ÀqfíÒZqŠg$zWU*g

ìÔZ¤/ZyšŧsÐ7gZ7gZZEyƒ@*‚~ZyÅz„Z̃C ZÌ<LáZF,{ÅÒyƒðpZyÅ¡6,Zk§b»ZEyaV�7HYYÔZkzzÐZyÐZÏuJ-ÃZ+{ZVc*YYìTuJ-tZy¬ZßßVÐñZ¬ƒV Zz6,Òyƒñ�X ZqŠg$zWU*gÃZkŠgZÌŠï��ZyÃŒÛWy6,qÁ¯Šï�z{:ÂŒÛWy»Šgz

))))00003333(((( T…�Zzg:ug$»XóóŒVtZ�ág{!*)ZÊe$ƒÇ�czsZsòZe°{−&ŠäñÑ**Z}ZŒ

Z&kÆÃtug$ÃZL£!LLñÑ**Z&kÅ}.#Öèug$óó13C~Ñbz$iû EÆ‚B7HìX

W�㱂â].~Zzg‚D+',ŒÛWy~Âge$Ôi1gZzgZgЂWc*]Zzg±¢�

ÆaZ.Š{HŠHìXŒÛWy™*~ZyÃW�ã»:Üsf™ìÉŒÛWy™*äZkŤ&ÌÅìXpŠ—g-ZvmzÅäÌZyÆ7,"Ðgz»7åX

‚â].~~ÐV[VÆYOjZáX�XZkÐZ0+Zi{ƒ@*ì�ñÑ**ÅZy[VÆp}6,ZhŠ„gk¶XZkwЂâ].~ÃZgŠz·§~ZqÐiqÝìÔYV�ZkÅzzйς~XV�YC�X‚â].~~Ò]ÐeÖ~WsŠ~!*ª»f™ÌMì ZÏeÅZq-š/~ìX

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï71

Îg{•{ÅWe$42~LLZÜgóó»ÂWc*ìXñÑ**Šgc*!*Š~ZkÅ‚™Dƒñ˜�:LLtŠ*Å7ŠzicÅWvƒÏXz{Š*ÅWvÐ}ic*Š{!Zzg°äzZàìÔŒVJ-�‰u(V~Wc*ì�z{ZkÐ,{ic*Š{!ƒÏXWy]ƱZ[Wl»f™Âge$~Ìì)5±ƒV$iš5é GG{33:41Ô266B42(

ð ZgŽÓxF,gZÄzéz,zŠg¦/gŪYCìp3ÅWv»f™|][ÆQ}ñZ÷~Ìñ ŠìX)5±ƒä:81:8Ô9(

�ÛúyžtW!» f™Îg{•{~ìÔZkÅ'×h+¥%]ñÑ**Šgc*!*Š~äÂge$Ð�ÛZëÅ�XŠgc*ñBÆŠz”V~„ƒYä»f™ŒÛWy™*~Zk

: §bìóó)ZÂ{:2B05()ZzgZ#ëä«gÃMhŠc*å( æ]ƒÊ†Îß^eÓÜ]Öfv† LL

ZkZ»f™Âge$~Zk§bì:Qñ.äŠz!*g;B(,Jc*Zzg}.Zz0+ä/:L(,~7g!W0+SÆÓxgZ]~Šgc*

Ã`c*ZzgŠgc*Ã2Šc*Zzg0*ãÊzz™Šc*ZzgµZuZLŠgc*ÆÖ@~Ðοi}6,ƒ™¦/gŠ-Zg¶X)yz`:41:12Ô22( N ‰Zzg0*ãÅZyÅŠZ�Zzg!*

¿22223333(((( )))) ñÑ**Šgc*!*Š~äZkZÐ0ZzgÌZ½‚]Âge$ÐÜK�X

tì�‚â].~~Âge$Ôi1gZzgZgÆZ½‚]ÅæŠÐŒÛWã¢�z_J-g‚ðqÝ™ä~»°œªìX

D+',ŒÛWy~W�ã[VÆjZáÂX�Zzg‚ŒÛWyÆaZ¹Zq-Zëâ~.ŒÛZgŠc*ŠHìÔaV�ŒÛWy™*ŧbtÌZvÅÂ[�ZzgÓxF,’d]Æ!*z ŠÌZy~W`ÌZ+@Zc*]ZzgÆ� ŒÛWã£VÃzZ”s™ä~¸W,gzwZŠZ™C�XŒÛWy™*ZzgZqŠg$ÆñÑ**Z&käZ7ƒŒÛWy»Zq-Zëu*ŒÛZgŠc*ìXD+',ŒÛWy~W�ã[VÐZkuJ-Z.Š{7ìTuJ-‚â].~~ñ ŠìX

ŒÛWy™*~èÃgì�|]ñ.mZ?xÆÃ{îg6,−YäÆZyŸxÍ‚!6,4~zsƒÔ&ñ.mZ?xäpŠÃÕzŸŠÆ4Š™äÐHìXZkÅ,ñÑ**Z&käÂge$ÐZK½k,~ÜÅì:

LLZzgZ#ñ.ðäNhÐZF,ä~Šk,ÎðÂz{;gzyÆ0*k¦ƒ™ZkÐìÑ�ZJøg}Š-@*¯Š} øg}WÐ−YV�ë7Y…�Zk%Šñ.à ëÃ

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï81

^Ðïw™Ñc*ÔHƒŠH?A$}.Zz0+äñ.ùnYîYV�¾}ßvXÃÂo^ÐïwÑc*™‰�Ôz{ZkgZ{ÐT»~䬊c*å¹¢Q‰�XZ,VäZLaeJуZôZ¯c*ZzgZÐ7YÔZzgZkÆaŒÛ!*ãmJ™t̹�Z}ZuZLt¾Zz{Š-@*ì "Ão^Ðïw™Ñc*Zzg}.Zz0+äñ.й�~ZkxÊ8ƒV�t¤/Šy¿xìÔZkaÂ=ghŠ}�÷Z…Zy6,

))))33333333(((( ¿ÆZzg~ZyÃÒ™ŠzVXóóXßÍVäÍ‚!6,4»Zg‚[HåZzgXZgD+ZŠÃƒZŠ~¶ÔZyÆaZv¬\

óóª?ZLZ0+gÐZ,ßÍVõ$™ŠzX Ê^Îj×ç]]ÞËŠÓÜ äZL(ÈzVìŠc*�LLÂge$Æ_¬ÐÌt$©�î EG0ÃwáŠ6,W@*ìXZϧbÎg{•{ÅŠg`fsWe$Å

‚ÆaÂgZ]ÐZ.Š{HŠH:ZZæø(ôƒô]‰ûjøŠûÏøoÚöç‰øoÖôÏøçûÚôäôÊøÏö×ûßø^]•û†ôhe(Ãø’ø^Õø]Öûvørø†øÊø^ÞËørø†ølûÚôßûäö]$ûßøjø^

Âø�û†øéøÂønûûß÷Îø‚ûÂø×ôÜøÒöØ%].Þø^ŒõÚ$�û†øeøöÜûÒö×öç]ûæø]Gû†øeöç]ûÚôà…(‡ûÑô]Ö×$äôæøŸøiøÃû%øçû]ûÊôoû)ZÂ{:2B06( ]Ÿ*…ûšôÚöËûŠô‚ômûàøXX

)Zzgc*Š™zZ#ñ.mZ?xäZKxÆaŠ¬ÅÂëä¹:ZK;ß6,âgŠzÔÂZkÐ!*g{`Y^†XCÙ¤/z{äZCZCv^³™1Ô3îZzgkZvÆgit

~ÐZzg:(,ði}~YŠîäzZá0™X(èÃg{We$Æ0ñÑ**�ÛâD��LLÂgZ]óóÐ¥xƒ@*ì�|]Z?xä0*ãÆatŠ¬Š“u4èGE~ÅìX)Â[2Ì!*[02( ñ.mtPVBD+',ŒÛWyÐÜ™Š~ˆÔZkÆ´z{ÌD+',ŒÛWyÅâ¢zV~Zk

§bżŠVBñ Š�XŒVtÜZs#**¦/k,ì�’�z~Ð!*kxZ+ÑwzZ.Š}»gzZ`u¦

ä¬xHÔZK‚Ô£?Zzg!*<mczsÂ[LL�Zæxóó~Zk$©�î EG0ÃÅÂ}ÅXZzg�ZæxÂÂge$Ôi1gÔZgZzgŒÛWy™*ÆâÎZq-ñZi:ìÔZkÐ4£g:Š*

7™äЬbìXZIÂ[ŹÏ{xVŒÛWy™*Æ0»¯gƒIXGŠZ]ZÅWy

ŠzâV‚zV~GŠZ]ZÅWyűz‚6,»°ÂzKzwňìXñÑ**Z&käGŠZ]Æ›ëÅŠgc*ÄÆaŒÛWy™*Ô¯x²[Zzg]ÐgÉðqÝÅìXZkÆ´z{‰¾ZT$ÅqVJ-îÆañÑ**ÅfZC»z/�áï�XD+',ŒÛWy~GŠZ]Åî]»Y,{heÐZ0+Zi{ƒ@*ì�ñÑ**Z&k»ŒÛWy™*ƈ

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï91

»zl6,ìXtZ0+ZiïZ7ZLZ*f¤/ZòñÑ**�ÛZ„Ð5ìXZk 6 ic*Š{F,Z®gZKfÆ',@‚â].~~GŠZ]Åï»Z®gÂZzg¸]6,ìXñÑ**Z&käî]Åf)ŠZgc*VpŠSð�ÔD+',ŒÛWy»tU)©àuJ-¢oìX

ÂLLâvóó6,‚â].~~-cñ Šìp‚gZZ®gÂZzg]6,ìXZk»âŠ{LL^‹è IEóóìT»|xízhЊzgƒ**ìX-yzW|x»qïìXCÙu¿Zzg¿Š-yÆi%}~�áïìXZk»Z:tXzZ÷ŠzâV6,ƒ@*ìÔug$

~Ë)�ÛÃÌ-y¹ŠHìXZܹZ%ZnÃÌug$~-yÐHŠH ~V t~èÃg{‚g}ìÑ]@*`Z²zkÔGŠZ]ZÅWy°ZáÔ‚WiZÅWyÔ—yZ²[Ô 44443333(((( ))))ìX

Z`t°¾d$Z�g$zZÅ2.çGEEsÐâpf�XZÏqÙr#D+',ä.e$Z"gÐZk§b7HLL-y»�áo$k3û GIGÐ

PyÆziy6,I¾»+ìÔZkÆp¢!*iÔHpÔu'×Z`ZzgÑk,zu¿ÆWD�XZyÌ]Æqï†V~Ð̃D�ZzgZKâV~ÐÌXŒVt·ŠÆ

))))55553333(((( ¸Xóó Zy7gzVÆaZEwƒZì YŠ°ZÑgnÆZk‚g}öÅgÉð™gìÂLL[>óóÆeñÑ**â].Šgc*!*Š~ÅtgZñì:

„Š] LL[>óóÆŠpŠ¬Æ�ÔZ˜bÑ<~Zq-ºmˆÅczstìwZâxgZá ))))66663333(((( »**xìZzgt**xÌZka7,Z�Š¬„Zk„Š]»bzZWìXóó

ZšãÐâpfìXD+',ŒÛWy~Â[>6,ZÖ§ìw-VHŠH:LL[>»ÂZ¹¹~Ë—Å

§sázƒäÆaWc*ìXQDÐtÂgÃqÆp~ÔQWzqZzgŠ¬Æ�ÛZ„Åïtì�t„Š]Æp~¹ + p~ZEwƒZXZ*fZâxñÑ**qZ−

Š*ìX®ÓåZã~Š¬ZzgqÆp~Zzg‡Zã~gÃqZzgúiÆp~tZEwƒZìXŒÛWy~tÂZq-Z˜bÅwÐZEwƒZìTÅzŸs#ŒÛWy~ÌìÔZzg<L~ÌÔ´z{Zi,Z#ÖÆàZzgiÂZF,äZkÅzˆZzgZkÆZz‡]!*ÇôpgÇ�ÔZ¤/ZkÆbY~ÃðZ%sìÂz{¡�Ûz¦n»ìTÐZÝ

�ÛZ„äLLGŠZ]ZÅWyóó~ZWc*] + ñÑ**qZ− ))))77773333(((( |6,ÃðZW,77,@*Xóó™ÃÜ™DƒñZkÂÅ.e$�=ôÅìX

§s ‚â].~~[>ÆŠpŠ¬ÆCñ‰ÔZ#�Zk»Š|xËÅázƒäÆìXŠgZÝDЊ¬Æ|x~ZEwƒ**ÑzqƒZXñÑ**Z&käZL

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï02

â].~~ ŠgìÔ‚ è.Þ Z*f¤/ZòÆjZáÐZk»@*g]öÌÒyHìX (,Z„‡ËïÆ%gZáÆjZáÐ!*]½ˆìX

óóÆ0ŠzâV‚zV~ÆWňìZzgtCc*ŠHì�óáy ]Ö¿à ÂLLZzg¢ŠzâVÆp~W@*ìXñÑ**Šgc*!*Š~äZLÕïÆ_.ÓxìÑ]

‚d~ÔçÝZÅ2.çGEEsÔZÑZÉÒ©3ûGGZzgZsZÅ+B3ûGÐZ~.K�ÔñÑ**Šgc*!*Š~»tÌŠúòì

))))88883333(((( �tìÑ]¯x²[~ñ Š�ÔpŠ?77ÅX™r#D+',äóÆ|xÅzŸs#ÆaƒÐ¬ŒÛWy™*ÐæŠà

]áÞ¿à]Ÿ¾ß^æÚ^Þvà ìXÂáyZzg—Æ|xÆa5±<Îg{YšÅWe$LLóó)ZΚ:52B23(LLë¡Zq-áy™gì�Zzg뢙äzZá7�( eÛŠjnÏßnà

|x¯x²[~Zk§bì:æ]Â×ÜÂ×Û÷Ön‹e^Ö¿à]Þä

))))99993333(((( ]ƒ]ƒÙÚçÖo]ÖÛ†ðÊãçƒÖnØ

LLtÂ0Š@qÆaÌZEwƒ@*ìÔpz;V6,»ï¢Æ‚Bx²[~t|xñ ŠìX ¯ 00004444(((( )))) t!*]½YCìÔZk~—»�á<7ƒ@*X

]ŸÖÛÃo]Ö„pm¿àeÔ]Ö¿à))))11114444(((( Ò^á΂…]pæ΂‰ÛÃ^

)z{f!vg}!*g}~ÃðáyÌ™}Â¥xƒ@*ìŠN™ZzgÍ™™@*ì(ÊÏ×kÖãܾßç]e^ÖËoÚ‚qs

))))22224444(((( ‰†]iãÜÊo]ÖË^…‰o]ÖÛŠ†^)~äZyй�ŠzDÙZgsb7lÎZgzV»¢™zXÆuŠZg!*gq-š/-VÅig�êƒVÐ(ñÑ**Šgc*!*Š~ä•{Æ0ZL%”ñÑ**åâ~Ã#¥™Dƒñ�Ûâc*�:

LL•{óó»F,À~äLLâóóÐ7LLÇñóóÐHìÔ¹Ð=CƒZ?Çñ„»¥xƒZXóó

ñÑ** ñÑ**åâ~äLLÒyZÅWyóó~•{»F,ÀLLâóóÐHìÔTÅŠ?~ätWe$è™`7H:

)ZÂ>:2B17( ZZÎø^Ùø(ôÞ$äömøÏöçÙö(ôÞ$ø^eøÏø†ø麟$ƒøÖöçÙºiö%ônû†ö]Ÿ*…ûšøæøŸøiøŠûÏôoû]Öûvø†û'øXX)¹�z{�Ûâ@*ì�z{Çñœ™äzZà:ƒ i}à �ƒZzg:kÃ0*ãŠîƒ(

ªCÙìE~I`äZzgZk~0*㊶»»xâÐ1Y@*ìZkÑoÐ

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï12

l!zZãì�ŒV•{Ðâ%ZŠìÔñÑ**åâ~äñÑ**Šgc*!*Š~Æâ» Z[Zk§b’k,Hì:

LL•{Æe~¹ZzgÜ~ŠzâV',Z',�ÔŠzâV»Z(g™**Y,ìÔpíÃóó ]Öûvø†û'ø Ÿ$ƒøÖöçÙºiö%ônû†ö]Ÿ*…ûšøæøŸøiøŠûÏôoû â»F,ÀZkagZS¥xƒ@*ì�WÐWe$~LL

Wc*ìZzgªCÙì�tz@¬Š~O¡~ÆìÂZkÅÔÅ¢zg]¶Zzg•{»è™z/$33334444(((( )))) ŠzâVZEw~ìpZ¤/ËÆfs~Šzu}F,3ÅF,߃ÂRöìX

ñÑ**Z&käÂÆŠzâV¢�ÃRzæܯäÆaŒÛWy™*Zzgx²[zŸs# ÐZ.Š{HÔZ#�tŠzâVãCŠ~q,ñÑ**Šgc*!*Š~ÆŒV®Š�XŒVt

óó Wã ŒÛ ÆGŠZ]ÃLL‡ñkZÖpzZ˜q] ŒÛWy D+', œjƒÏ�eZËZzg8-id$ä‚ÆÄZyÐïzCóÅìXtù·„�ÛZ„ÔD+',ŒÛWyÆu`ZzgŒÛW*]ƃÆ!*[~ZÌ»qïìZzg·§~GŠZ]űÆ!*[~t»xZÐZŠ~âλìX

és¦‚â].~~ßB™ZxÆZZwÌÒ]ÐX�Ô!*<mñÑ**åâ~Æ

ÐXñÑ**åâ~Å‚LLÒyZÅWyóóÆ N jZáÐÃ:‚Æ"Ñg%äïYjZáнãCÙŠzu}Š}Ô6,ñ Š�ÔTЇgMä/ZãCkƒä@ìÔt

yÃ:‚Ð0*uìXßB™ZxZLZzgZŠzzª` ŒÛM qŒÛWãÆ',@ìX‚D+',LL‚!*°ZñóóÐ Zzg|uz§gÅgzÝ~ŒÛWãWc*]ÅZ+‚7™D��&

HYYìXñÑ**Šgc*!*Š~äZWc*]Å‚ÆK~ßBÆìÑ]Êg<îE0Z÷7Š«HìX

óóÅ‚~ñÑ**Šgc*!*Š~˜�LLZzg‰ßBä¹ì� Ê%Üæqä]² We$LL))))44444444(((( ëÌZk§b»Ñ]~Tq6,ÃeZs�ZâZgh„»�{ŠÙ�Xóó

ßB™ZxÆZk¦gÃLL)Zsò„óóÐHŠHìXZ¤/ZÐt™1YñŠ*ÅCÙqZvìÔZzg-V{ÛZzg‘tÆŠgxy�Ût»¦g„$ÖYñÇXtìwuZu)ŒÛWãìX

óóÅ‚™DƒññÑ**g¶§Zi�LLz{ÂpŠ„ ]á]²æ]‰ÄÂ×nÜ ŒÛWãWe$LL"0*c*VzŒVzZÑìÔ(,~Ð(,~zÝpŠZkÆZ0+g�áïìÔZÐ>ÃyZLZ0+gáYì?ZkÅ�ð¾(,}Ð(,}øszky~ƒ$ËìÔCÙ‚CÙòÂpŠ„ZkÅ‘tìÔ¢uìÔz{ÑözŠ>¾özŠ‚zò~yYì?

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï22

ZZæ]‰Äe^u^›jäe^ŸGn^ðXXEen–^æpD))))55554444(((( ŒVV™ß°O**ø+|]gzòÅš~ÆtÄÌ-™Mh�X

ð:²-AêYEEˆŠg!*Ñz- „9�h�ÛñŠ{Z„

ð:&²-AêYEE>ŠZVZ}³m, Šgi}zW�yz²l2

óóÅ‚Òy™DƒññÑ**Šgc*!*Š~äñÑ** Ê×ßçÖnßÔÎf×èi†•^â^ We$LL§gÆŒV Z˜b£x%ZŠe$z8šMÅWðìÔZkÅ èI åâ~Å‚ÒyÅ�LLZ

ZÝWe$ìXH1**ìZk—„%û»�ñÑpŠ¤gŸñ†ƒYñ!ZkÆWÐÃð

66664444(((( )))) %û¦g~7WYXZDwäZÏ£xÅ=ôÅìXpŠ~Ù—ZÚ�CÙ¼k,Ь}.ZÈ{ÐpŠ7iC¾~gŸHì

óóÅ‚~|]åâ~ÆjZáÐ�ÛâD�� æ]Þ^]Önä…]qÃçá We$LL,YqÓx6V»´`ìZzgZ4~HÌŠZ4ì ‚ÈVÃZÒ Z!Ý óót …]qÃçá LL))))77774444(((( 7W@*gLìXóóÎg{•{ÅWe$951~ZvŶKEVZzg@Ze$дqzVìx™äÅ!*]

½ˆìXZÏmÐñÑ**åâ~»tìwÌÜHŠH�%”ZL%h+zVÐExÑ<ÆÀx~ŠZ4�ÔZ%Exk^ªî IE»¬ŠzuZìÔz{2w Ú^]ÞˆÙ]² ÃÖ7YÔYèt

7ɉZz‡]ZyÆZÖg~ps�ÌìXèÃg{Z½kЪCÙì�EÄÑ<Æ´z{Exk^ªî IEÌ� Ñ<Ð

].ZÇ:�XßBÆŒVt¬x¦gñ Šì�EÄÑ<СZ&—Ñe7X‚â].~~Zk§bÆìÑ]{]ñ Š�XZkÆ',@‚D+',ŒÛWy

Zk§bÆâ¯tZ[]ìÑ]Ð0*uìÔYV�ñÑ**Z&kÆ4,Šq-¦sZsx»Zq-áZi~ÂxìXßB™ZxÆZºZq™Š{Zf»gZzg§T„Š]»ÃðmZsxÐ7

ìXYV�DÑ<ßB™ZxÅÃ~D!*íÆ£«~"pìXñÑ**Z&käßB™ZxÆìÑ]ÅF,)ãZkZ0+ZiÐÅìX

LLZ¤/pt!*]9ì�Z»',ßBWîÑ<Å$7™DÉCÙqw~ZkÅwZyÅÃ~¡LLDªCÙóóÅìZzgtDªCÙZyÆ4,Šq-ZkD!*íÆ',Z',7ì

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï32

TÃz{DÇB�ZzgTÆ0Zy»Šúòì�z{Ñ<Ð!*ÇZµìÔOç¸zzì�‰ßAVäF,8-~W™DÑ<Æ!*g}~Z,ZÖpZEw™ŠbX

} 88884444(((( )))) ЙsªCÙì�z{ZLLLD!*íóóÆ£«~ZkÃÃð{mzw7ŠïXZq- ¦s»Zg�áŠì:

LLëZCDZq-Z+fZ]ÐqÝ™gì� i0+{ìZzgL%äzZà7Zzg?ZCDZ,i0+{ÐqÝ™gìƒ&¾qwZq-Šy%Y**ìXóó

ñÑ**Z}ZŒZ&käLLH,PÑóó~¦sÅ|»Y,{ŒÛWy™*ÅgzÝ~1ìZzgt³Z~.Hì�¦s»Š+ZsxÐÃð´‘7ìX

@*gõ”] ‚â].~ÅZq-{mTytì�Zk~ZZxŠZzg²[Å@*gõÐ

Z²Y',@*ŠHìÔñÑ**Šgc*!*Š~ä‚Wc*]ÆŠgxy6,Z4ñVZzg²1VÅ@*gõÐZ,Z,zZu]ÜK�XÅzzйЂ~)bW‚yƒYD�XñÑ**Ŭ@

»gò @*gõ6,�~öX‚â].~~µZuZLÐ0zZ�Û¥â]Š„c*[�X·ŠzõŠxQVc*ŠH è.Þ Zzg™ÆyÅ@*g]wÒyňìÔ!*<mLL»gòóóÅï~Zq-‡

00005555(((( )))) ϧb|]Z',Z�mZ?xÔšMZvZzg£xZ',Z�Å@*g]wÒyňìX Z 99994444(((( ))))ìX))))11115555(((( 2ÌZzg%z{Å@*g]wÃÌZiZ0+Zi~7HŠHìX

‚D+',ŒÛWy~Ì@*gõZZxZzg@*gõ²[Ãñçqc¯c*ŠHìp@*g]zZu]Å,z=ôTZ0+ZiЂâ].~~ìz{D+',ŒÛWy~7X}|]Z',Z�

Zϧb·Šz»g~Å@*gõÒy 22225555(((( )))) mZ?xÅu¦/“ÿF,+ZÖp~7HŠHìXñÑ**Z&käLLÌZzg%z{óóÅ@*gõ6,¼–„ 33335555(((( )))) ™DƒñZXiлx1ŠHìX

',ŒÛWy~‚â].~Æ!*W.Þ@*g]zZu]6,¹ÁÂzŠ~ˆìX�áh+ZkÅ D+ 44445555(((( ))))7XZq-zztì�ZkÅzzйЂ~»2ZŠZ7ƒ0*DZzgZq-¤ŒÛWyÅÂz

Ç£œÐ?ØYCXñÑ**�ÛZ„ä%z{6,ZKÂ[LLf×@Ãyì?óó~æÜz[Z0+Zi~’k,HìÔ

Â[ZzgZyÆ èI aV�ñÑ**�ÛZ„Zôm,~Zzg‡ZãŠzâVi!*âVÐzZ'¸ZkaZZe°iä%z{Æ!*[~iì-$ÅìÔZÐñÑ**äÒZi!*xHìZzgÂge$Ð',ZÓgZ„jZ!ŠïƒñZIÂ[Æd²-)éGy»6,Š{ÃlHìÔ2¯x²[~ÄZñ

W,Z½@* !@* kKM(ÐX 55555555(((( )))) LL%z{óó»f™HìÔZkaZÃgñÑ**ä�gZPŠÜHìX

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï42

66665555(((( )))) ì�LL§>Z#óó~ZkmÐÓxî]�ÛZ„Å7™Š{�X}

‚â].~~)b6,(,~Ñbz$iû EÆ‚BZÖgìwHŠHìZzgZM[ÅWgZYZÆ!*[~Üň�X}ïbÆZUîV6,ñÑ**Šgc*!*Š~ä¬Ó:WÅìXÂÔÔß&+~Ôyzúg]ZzgW>6,„úg]Æe~ZsxÆH

ÐÔúgÂVÃŒÛWy™*~XRVÐUŠ~ˆ N Z©â]�?tñç¬]Zk‚~ïYZàwxZzg7Òü

EÆ0ÐÌIt# 77775555(((( )))) ìÔZkZ6,�ñ™ZxÅWgZY7ň�X

QVñ‰�Zzgg!*Æ!*[~Zsò$©�î EG0Ã7HŠHìÔZk‚»UÌ.e$ZëìX‚D+',ŒÛWy~‰ãCŠ~)b6,WÅìp}6,Ãð{mÂz7Š~ˆX

è‚â].~~è~)b6,Ì((cňìpD+',ŒÛWy~ZkZÃ

¹ic*Š{ZÌ7Š~ˆìYV�Zk§bÆ)b~Zk½ÐŒÛW㣜ÐZKyŠzg`Y@*ìÔZ%‰è~)bâzgZ¸gZŠHì@*�ŒÛWy™*ÆZŠ!ZÚié¬x6,Ñc*YnX

Z´xZÅWy‚â].~»Zq-úc*VULLZ´xZÅWyóóìT6,‡.Þ*÷WňìXZk

ñçq6,ñÑ**zÝÃÆqï¸ÔW�ã[VÔŒÛWy™*ÔZsx]ZzgZôm,~ZŠÒ]†] ÆjZáÐZkñçq6,YìWÅìXZkc»Zq-¹(,ZÃZ+{tì�ŒÛWã

Æ0¥â]q݃äÆŒÛWãˆZzgŠvŒÛWã)bÆâ!zâmÆK~W‚ãƒYCìXD+',ŒÛWy~‰Z´xZÅWy6,ZÖgìwHŠHìp‚â].~6

ÆÄZyÐZq-" ))))88885555(((( ZÈx70*c*Y@*XñÑ**Šgc*!*Š~ÅZkñçq6,LLZ´xZÅWyóóÌì ‚â].~„ÐâpfìX

ñÑ**Šgc*!*Š~äLLZ',Z�óó6,½7gcÅìX|]Z',Z�ÆÎZ¤{ÆÆ‚B‚BZyÆÎZ¤ÃZÌÈK�XÂZ',Z�uc*ãÂìÔ²!ZI¹äZK

\W 99995555(((( )))) i!*y~LLZ[g°óóÆp~1ìÔYV�”VÐuŠgz.z›�ÛâD¸X~Zg�áŠì�›âVÆgL”VňzÃ]ª#ÖJ- ~V Æ0ug$t~

ñªzF,šM|]Z',Z�Æf)gìÏXD+',ŒÛWy~ÂZ',Z�6,ÃðW7ìX

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï52

ÂLLZ+óó»|xc*kiŠ{ìXñÑ**Šgc*!*Š~ät|xŒÛWy™*ÅgzÝ~óó Ê^ƒ]âÜÚf׊çá Ð(ZzgLL N óó)êx"WkƒY ]ÖÛr†Úçá mf׋ ™*~LL Wy ŒÛ 00006666(((( ))))XH7

)Zzgz{ŠQÐg{‰(Wc*ƒZìXñÑ**ätÌCc*�Z+Æ0!*kxt�gì�z{Ðì(Zzg óó)z{X~ Ò^áÚà]Örà �ÛåÔZ#�z{XåXŒÛWy™*~Zg�áŠì:LL

H(XD+',ŒÛWy~ óó)Âä=WvÐaZ ì×ÏjßoÚàÞ^… z{âg»7É**g»¯ƒZåXLLZ+ÅÜs½~ï7ňìXñÑ**Z&k™r#g¶§i�:

ÐZ¢š5ÿEGÆziy6,ìXZ+ÆpâƒäÔZïg™äZzg œe×ø‹ø LLZ+

â-kƒäÆ�XZ+ŠgZÝZkX»ÄìTäWŠxÃ>{™äÐZïgHXŒÛWyæ]ƒÎ×ß^Ö×Û×FòÓè]‰r‚æ] ˆ~Zk!*]Å¥ôì�t»]~ÐåXÎg{È~ì:)Zzgc*Š™z²ëä¹�Û¤V Ÿ6^ÝÊŠr‚æ]]Ÿ]e×n‹Ò^áÚà]ÖràÊËŠÐÂà]Ú†…eä

Ð�>{™zWŠxÃÂZ,Vä>{H1Z+äÔz{»]~ÐåÔZkäZLg[Ƭ))))11116666(((( ÐZ$ZsHX‚â].~~µZuZL»7gZo{Z"gÆ‚BÒyHŠHìZzg@*g]w

D+',ŒÛWy~tc‚â].~Æ£«~ÑìX 22226666(((( )))) ÐZyÆZjZwÈK‰�XñÑ**Z&käñÑ**�ÛZ„ÆjZáÐCc*�ZuZL©[mZ?x»ÄìX‡Zã

))))33336666(((( ~LLZuóóÈ{Ãë�ZzgZIZvÃÔZk§bZuZL»|xLL†ZvóóìXñÑ**Šgc*!*Š~ä|]ÑymZ?x»¬gs™ZDƒñZyÅÓ#ÖÆ

uzŠZg‹ÒyK�X�ÛâD��LL�áxz¦Æ´z{W\ÆuzŠÓ#ÖÔætÅ‚ñÑ**Z&kZK 44446666(((( )))) ~²ZtÆŠgc*ñ�ÛZ]Æ‚iJ-Zzgf[~uuJ-zW¸X

‚~|]ÑymZ?xÆ0{ñl�X|]}mZ?x»Ä[åÔTÆZ]4¨é IGGt~Z%sìXt²!ZÑ݃

|][Å,Æ0 55556666(((( ))))X c*‡ZãÆË»c[ÔpZgŠz~Zk»|xLLIguóóì'×h+¥â]‚â].~~ñ Š�X™r#D+',ŒÛWyäÌZkñçq6,»°-cÅìZzgW\ÆÄLL[óóÆ0�Ûâc*�gg~Ñp~Zy» ùÒyƒZìZkÐ¥x

zzÐ ƒ@*ì�ZyÆu»qwtå�Íc*ZkÐ%-g;ìÔeìZyÅZkS¤Å))))66666666(((( ZyÃ[ÄÁe$ƒZƒÔZg~ZyÆaLL}.Z»[ÆZÖpÌZEwƒñ�Xóó

èÃg{PVßVÅgzÝ~tC@*°Šì�‚â].~~Z´xZÅWy6,SàÂzŠ~ˆìZzg¹ÏÆ¥â]�ÛZëň�ÔZ´xZÅWy6,Šgc*!*Š~Å�~¤/ĶX

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï62

ZgŠzÅ·§~Zkñçq6,tóZ0+Zi7MXD+',ŒÛWy~tñçq¯ìXZ%t!*]ŒVf™™ã¢zg~ì�‡ZãZÖpÆçãÆe~ O-$Zzgc�WgZðu¦ÆŒVì¬+ÆŒV7QÔZk§bÆIt#ZyÅczs"LL�Zæxóó~{]ñ Š�XZkÂ[Æ£gz"gÊكñ\fYZzgZe°iäÑ8-ŠItZ´yH�tøg}fYÐÌWÐ�X

‚â].~ÅZq-‡.Þf™S¤LL'ZBŒÛWyóóìXñÑ**Šgc*!*Š~LL'ZBŒÛWyóóÆâCÙÔZ,VäZK‚~ZàzVZzgñVÅg;öǃVÆ'Š}™Zq-5ò»W¸iHXZkÆ´z{ŒÛWy™*ŹÏWc*]Z+��Z¤/'Z5ðZjZw‚tƒV¹ς~(<4è

GXGÁYC�X‚D+',ŒÛWy~tU!*Ç„é7HŠHXñÑ**Šgc*!*Š~Åt}.â]ŒÛW*]ÅŠ*~Šgz2ªÅÃzVЊ@YC�X

ÂLLZxZÅòóóÅ'Z5ðZÌ»f™™DƒññÑ**Šgc*!*Š~�ÛâD��Zk6,ƒ»Z·tì�ZkÐàl%ZŠìXZxZÅòìÆZò[t��Óx”VÅgzq㪊]DЃCìXZq-zztì�i}ÆÐz‰~zZµìÔZkÆ´z{Š*ÅÓx$'V»2ìÔZkÆ´z{Š*Æ&(,}',Z„VZ¨YÔZ�ÛiÔ-g\»ugZ{Ð

77776666(((( ))))ìX ‚isiÐYÒìXñÑ**äZK‚~'×h+ZxZÅòÅgfzÑ6,ZÖ§ìwH¬x è© D+',ŒÛWy~ZxZÅòÅw¢zg©¬x6,ÑðˆìpZkÆ'Z5ðZÊe$Ã

99996666(((( )))) 6,zW·OZz`äZxZÅò6,.e$æÜgzÝeZàìX 88886666(((( )))) 6,7Ñc*ŠHìXÎg{•{ÅWe$85~LLZÅtóóWc*ƒZìX¬+ÅZÒe$»ìwì�ZkÐ

Šgc*!*Š~ ¦»�gàLLZg%óó%ZŠìX¸ìw‚â].~Zzg‚D+',ŒÛWy»ÌìXñÑ**�ÛâD��td%Š{ÆÑà‚iÐ0*õéÆÃA6,zZµìXZÐZuZêVä

Æiâä~ìHåXµZuZLÅŠ“ ð |]ñ.mZ?xÅzÃ]ƈ|]-ÓeðÆiâä~tàZy»uu~**�åX²!~ZÐzZŠ~ZÜgÌë�ZzgzZŠ~4%*

))))11117777(((( ',ŒÛWy~tÓx·97Q�X D+ ))))00007777(((( ÌXóóLL!*.Þóó6,‚â].~~uŠgzdZzgóZ0+ZiZ(gHŠHìX!*.ÞŠg|].h+

'~²ZtùY@*ìXà!*.ÞŠgc*ñ�ÛZ]Æ)g}6,zZµåÔZÏ»ŠzuZ**x®ÓåZ6ìX!*©è<ØHz¹-$ÆZâZqzZlx�X·ŠZkàÃZ(ZxÅÃzVЊÙ�X

Z#�D+',ŒÛWy~!*.ÞÆ!*[ 22227777(((( )))) !*.ÞÆe~'×h+¬]ñÑ**äq-Y™Š~�X~ÃðZq-SÌñ Š7X

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï72

£xLL$+góóÆe~Z"gÆ‚BËñZŠ�ÛZ뙊c*ŠHìXLLæ¶Æ†[zf[~ZkÐÃð02éÆÃA6,Zzg‚idZÙÐZq-2w6,Zq-7,ZîZzgr~»**xìXt£x:Üs�áxZzgUzæ¶ÅvÃV»F,Z;åZzgŒÛ÷ÆgC‡¶WæzgÄ~DЦ/gD¸XÉZÐZÌZkaÌqݶ�ŒV0*ãÅZ�ÛZo¶Zzgt²[~

33337777(((( )))) Zq-(,~q¶X‚â].~~ZgnZÅWyдIt#»m”VÔàzVÔqgÂVÔyZâV

Zzg¼Šv£â]ÐìÔXÅ®921J-BìXñÑ**äT§bèÃg{qzV6,ZÖgìwHìˆ~Zkñçq6,ZŸ±Æ‚BLLZgnZÅWyc*'ZBŒÛWãóóÆ**xÐZq-

å"F,KMŠ~Ô ŠgZÝ‚â].~„»zìÔ )©àuJ-¥â]Ð6,ìÔ_Åœî0ŒÛWyÆ�á@Æat"ÆìXt!*]ŠpÐ{à:ƒÏ�ZgŠzi!*y~_Åœî0Z´xZÅWyZzg'Z5ð&VÅZ’Zu¦äÅXZk§bƼŠ'ZyÅ‚Zzgh]Z£t~5±KYMh�ZkƈZkU6,Zg‚iŠ¶zZáeZËqZvZzgñÑ**ñŠzŠ~�pZzqu¦ÃqÝìZzgu¦ÆZk»xÃWÐ(,Jä»ZñÑ**Šgc*!*Š~ÆuìX³Z**]ŒÛWã

‚â].~ÅS:]~ÐZq-ÎS¤tì�LL³Z**]ŒÛWyóó6,(,~ÂzñçqìÔZ#�ÇŠ*~› è.Þ ŠNZ0+Zi~gzÝeZàˆìXÇ].h+»tZq-‡

F,KM ³Z**]6,7g~7g~£? 44447777(((( )))) ŠZøzgzVZzg>äZkñçq6,zZ�Ûfí{ghZìXŠ~ˆ�c*Â1V~³Z**]6,Z1Z[‡ìK‰�p!*<m³Z**]ŒÛWy6,ZÖ§ìwZq-*ŠxìZzgŒÛWy™*ÅdZ0+ZiÐZq-Zd}.#ÖìXñÑ**Šgc*!*Š~äZK‚

ZkñçqÃpzgCÐZVc*ìZzg‚Ð�ÛZº)Æ‚~ñ ŠZyp}à ~LL³Z**]ŒÛWãóóÆÄZyÐZq-´u{Â[ÈÅXtÂ[dŠ*ÆaZq-Z%wj

ìX‚~YâgzVÅ·9ZkŠgYV»„ZzgYV¢Zi~Ð7ň��Zk6,ñÑ**ÃÎÌIgu!*ŠŠ~YñÁìXŒÛWã³Z**]6,c™DƒñZ¤/ZyÐÃðX

zZhìÂñÑ**äZÐÌZ�ñ™ZxÆìÑ]ÅgzÝ~7HìX}¡òk,6,ZÖgìw™DƒñZb×]6,�YÅWgZY»Y,{1ìXZkwЂD+',ŒÛWyÅÃð‡.Þf™}.#Ö7ìXs79Ÿ/õ FG‚â].~~].h+ñç¬]Ãic*Š{éHŠHìZ#�D+',ŒÛWy~].h+ñç¬]6,gZñiã7ÅìX

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï82

LL‚â].~óó~Zôm,~i!*y~Zsx]ZzgŒÛW*]Ð0ñ Š{ßZÐTŠgZ.Š{HŠHZkÅVwËŠzu~ZgŠz‚~7QXZkÐñÑ**Šgc*!*Š~ÅZôm,~ZŠ[Ð)©àzZ/»Z0+Zi{Îc*YYìX‚â].~ÅtZq-Z+dzóS¤ì

„ÐñZŠ tZ TÅãCŠ6,à:ÆZ‹ZŸ]Æ Z!*]Šb‰�ZzgŠ*ñZ]4lçGI

�ÛZë™Æ#5ŒÛW*]Ê0+ZVŒ Z!*]ŠbX‚D+',ŒÛWy~Zk§bÅËd»zl»z Š7MX‚â].~~XZôm,~ÃÃ�g–~.zrŠgZEwHŠHìZy~Ð

ƒ: ¼ÆÁz+ŠgKYgì�@*�Zy–~.Ђâ].~»dz‡g©¬x6,WnX5±bc*e 1DeÖ~WsŠ~!*ª)34h45¾æ XG

HEYH2DØ~WsŠ~æi)$Ð)4èGE(3DælZKbc*Wsg

&Í-C4øGGEEZhZ

#-£½øGG

e 5DZK Sinai (Dean Stanley and Palestine) 4Dbc*Ws',N*¥ e !*"5Òð EE*ZhZ§c*)gZk(Ô7D»®c*)gci+(Ô8DZK mmmm××××nnnnrrrràààà 6Dg

ÔGinz Berg 9DWy·Zh·eyZix)!*gÎgBZ\.-ôG(Ô01DÑWs·)uz@ñg(Ô11DMoral History of Fusoplan (Lecky) 1D Z',^gZ',F(Ô3 ZË', )e Wy ÎÑiWsŠ~ŒÛ 21D

Every man's library Series (Dr. Kohen) bc*"5Ò¹é EEÔ51D e 41DZK‚â].~ÆèÃg{Zôm,~%ZU6,Zq-ÃeZ%Ðt!*]0*›o]ÃVYC

ì�ñÑ**Šgc*!*Š~äZyZôm,~ÃÐZ.Š{Hì DzïÆgzÐZdŠgZÅqï�X‚â].~~ZyZôm,~jZßVÐZ.Š{7HŠH U*â~wgnp�X

D+',ŒÛWy ‚D+',ŒÛWy~Zôm,~i!*y~ñ Š{ŒÛWãZzgZsòñZŠÐÃðZ.Š{7ìXZq-ZdŠgZÅ‚¢zgìp)q¢Å].h+î]»Zk~}f™7ìX)q¢»

XN WY »£ì�Wc*]™Å·§ZkZ0+ZiÐÅYñ�ZkÆ].h+»2Ì©¬x6,èÃg{ÓxW»â°tì�‚â].~Z].h+zŠ*¬+™ZxÆZ°g»

ù·ìXló~YOñÑ**åâ~Å‚~WgZY»f™ÂMìpñÑ**�ÛZ„Æ‚~ZqŠg$ ZßßVÐZ.Š}Å´‘nzx�XñÑ**Šgc*!*Š~ä‚Wc*]Ô±GŠZ]Ô

ÐZ+ÑwZzg¯x²[Ð@*GzÂ}~Üs·§6,Z®gHìXZϧbè~)bèÅWgZYÜ™Š~�Zzg¹Ð)b~pŠÐ¼ìÆZZ°§�YÆ èI~ZÃc*]7K�X7g~‚~{w{wñÑ**ÆZLìÑ]zZˆ‚]ÐXZk‚~zD+',»�á<„Ð}ï0*ñÇXŒÛWy™*~!*g!*gŒÛWãWc*]~ZF,äZzg»Ñ]Å.RV~ZvÃl™ä6,izgŠc*ŠHìXŒÛWy™*¬+ÅWgZYÃÜ™ä

ÆOñÈÇy}.ZÃzD+',ÅŠú]6,izgŠêìX

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï92

)ZÑÅx:6B56( ZZ]öÞ¿†ÒnÌÞ’†Í]¤m^lÖÃ×ãÜmËÏãçáXX

ëWc*]ÃZUîVÐÒy™D�@*�z{−XŠzu~(Zg�áŠì:

)ZÑÅx:6B08( ZZæ‰Ä…eoÒØGn®Â×Û^]Ê¡ij„Ò†æáXX

÷}g[»DCÙq6,Yc*ƒZìÂH?ßvŠ·y7™DXŠ~(Zg�áŠg!*ãì:

)m:83B92( ZZÒjg]ÞˆÖß^å]ÖnÔÚfF†ÕÖn‚e†æ]!mFjäæÖnj„Ò†]æÖç]]ŸÖf^hXX

(6,**iwHì@*�ßvZkÅ ~V tÂ[Zq-!*',•Â[ìTÃëäW\)WìV~g™,Zzg@*�ZIûÃqÝ™,X

èÃg{Wc*]~Wc*]ŒÛWãZzgWc*]WÃtzZÑ~gzpnÅŠú]Š~ˆìXŒÛWy™*{gYZzgŠZ½ŠzâV»Ñ]6,g™ä6,izgŠêìXZkÚø~Š¬Yñ‚â].~zD+',Ф/m,ZVÃWCìZ#�‚LLD+',ŒÛWyóó~zD+',ÅZdVBñ Š�XZLZ4Zˆ‚]ÅF,)ãñÑ**Z&käZy/V~ÅìX

LL~äŒÛWy™*ÆZq-Zq-Îg{6,ek,}eZá�ÔZq-Zq-We$6,„~%ZKHìZzgZq-Zq-ZŠ!c*è~ZDwÆiÆaCÙZkßÃZceÅÃÒÅìTÆn=ËuZrÆYŵƒðìZzgtgZiÌ~',5ªCÙ™@*ƒV�~äLÌZk»x~Ãð‚yZzgZfŠÏCk7ÅÉå.e$�~¯]Zzg.e$r

))))55557777(((( gZs#»ZˆkHìXóó‚D+',ŒÛWy»CÙ‡g~ñÑ**ÆèÃg{Ü]Ť&™}ÇÔYV�ÛÄ

ŒÛWy‚~WgZYÆÜ™ä»**x7É°Zsc*]»|xìÔtZq-[ZzgŠï»**xìTÅÎVw‚D+',ŒÛWyìX‚ŒÛWyÆaŒÛWy™*ÔZqŠg$Ôx²[Zzg¹ÐæŠàˆ:�ÂÃÇ%UŒÛZgŠc*ŠHX

tìŠzâV‚zV~ãCŠ~�ÛtX‚â].~ÃZkgzÐD+',ŒÛWy6,¢zgEqÝì�Zk~].h+ExZzg].h+ßZÐZ.Š{HŠHìXñÑ**Z&k].h+ExZzg™*ñZ]4lç

GIZtÐZÚzZ'7¸TŠgñÑ**Šgc*!*Š~X÷}ZLìw~QgŠz¬+~ÃðZ(¬Ý7ìTäñÑ**Šgc*!*Š~ŧbŠ‰ÜÃÐ,Ôf!ßZZzg + Zzg®t»_·HƒXZkÆ‚B‚BZ,Väf!ZŠ[»Ì{K_·HåXtÓx Z Z]4lç

GI

Zzg#aÅ�Z0c*VZyÅÃ~‰Xt + q,ZyÆZ�g»z0‰Xf!®

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï03

ƒZqÐiZ]ñÑ**Z&kùVqݸXñÑ**Z&kÅÂ[LL�ÆãCŠ~)bŒÛWyœÅgzÝ~óó(,~ÑÂ[ìYèZôm,~ZŠ[Zzgf!#a»_·Zy»¹özŠåX¾TñÑ**Šgc*!*Š~ÅtÓxq,Zßw‚~ãCŠ~™ŠZgÅqï7�ÔD+',ŒÛWy~Zßw‚ÅãCŠ~qzVÃÅpg3ŠHìX

t!*]Zk£!~!*g!*gW_ì�‚â].~~ic*Š{F,ÒyZÅWyÆjZá�ÔZkÆ%t‚WÐ(,f„7ÔZÏÆ‚BGŠZ]ZÅWyÆ!*[~¸]ÐæŠàˆìZzg²!·§ÆYOjZßVÐt‚'×+ìÔZ¤/‚Wc*]èÃg{ŠzâVÕÃZ(gHŠHÂÍc*ŒÛWy»ãCŠ~_·7gZ7ƒY²ŒÛWy™*~ZZ0+ZiÐD+',ŒÛWyÅWzZi—ňìX‚â].~~WäzZájZßVÃZk§bŠ¬YYì:)1(àk,ZÅ.©5é GGk)†Zv0„kÆ‚~ZZw()2(YìZ#y)Z0k,d~()3(¢†@ZØ

gZi~()5(Z©xZÅWy)ZâxŒÛ?()6( + )ZâxYgZvi&BlçEI~()4(‚L)ZâxõZ−

¡z~( çÝZÅ2.çGEEs)@Z0úŠ�á„()7(æZguZÅ2.çGEEs)$i§öEE

()8(ZâZgZÅ2.çGEEs)‡èŠ~Å‚LLZÓiyóóZzgN~ÅçÝZÅ2.çGEEsÐÌ Z Z0·Z',Z�ZÅ3›å EE + ZkÆ´z{´YZ−

ôbÔZšãÅGŠZ]Z (lane)Lxicon Z.Š{HìÔZϧb¸]~—yZ²[ÅWyÔ¾d$ZÅWyÔZÖpZÅWy)Z0¢540î

GGGE(Zzgâð/Z°Ýðz {ZѲZ[)ZÅ5¾æE~(Æ

YOjZáX�ÔèÃg{%ZUÆ´z{¹ÏŠv·§Zzg]ÐZ+ÑwHŠHìX�ÛZ„Å + ñÑ**Z}ZŒZ&kÅ‚D+',ŒÛWy~ic*Š{F,jZáñÑ**qZ−

£?ÆX�ÔtUÑëf™ì�ñÑ**Z&käZLZ*f¤/ZòÆìÑ]ÐZ%sÌHìÔ}ñÑ**�ÛZ„ä7g}ŒÛWy™*Â]¤/z\~„Hì²ñÑ**Z&käZkÆWJ¤/z\Cñ�X

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï13

%ZU

Z&kÔŠZ],{qt + ñÑ**Z&kZzgñÑ**Šgc*!*Š~ÆaŠ¶:f™�ÛZ„ÔeZËÑsZ− 1XægîGZÑ&bÔuZñ÷ZW¥/|Ô1002YÔm125D505Ô2Š¶:Zsm7555ÂÁfZ!f™�ÛZ„Ôm497D397 2XW\m ÔñÑ**†ZÓ].Šgc*!*Š~Ô„�ÛŠzkÔkgxôÔ',z1Ô~ÔªZi+c9931|X 3X8791YÔm53

*yLL|]�ÛZ„óó)N(ñÑ**�ÛZ„Æ7DqZv�ÛZ„Ëiâä~x‹DzÐ 4Xp}�Z™Zq-ù·%A$™Z**eT¸pZy»tZgZŠ{7gZ:ƒZÔt*yZÏe»ìÔŠ¶:f™�ÛZ„Ôm597W\m Ôm492ÔñÑ**�ÛZ„6,ñÑ**Šgc*!*Š~Æ@*W,Z]ÆaŠ¶çÜ+|]ñÑ** 5X†ZÓ].Šgc*!*Š~)F,KMœ†ZÁ~Š’~(!*gZzw9791YÔ!*gŠzx5991YÔû¤/ZsWø6,ÚiÔ16g0Z7f$®D61Ôm321D121ÔñÑ**Šgc*!*Š~äñÑ**�ÛZ„ÐZLZ.Š}»ZyZÖp~f™Hì:LL ŠzWŠòZkŠzgZy”]Ðc*ŠWDgìZq-ñÑ**qZ−+�ÛZ„�Zyв!„g]ÆÄbiƒYDXóó)W\m Ôm492(‚â].~Ô†ZÓ].Šgc*!*Š~Ôœt].h+,-Zà>~gzeÔ©)[](m7 6XZsÔm492 7XD+',ŒÛWyÔZ}ZŒZ&kÔ!*gZÍwÔ@*`vŠ‹9891YÔ1B14 8X

‚â].~Ô1B1001 9Xl)‚â].~Ôm6 01X

�ÛZ„ÔŠZ],ÒqtZW¥/|0991Ym83 + l)‚ÂxZÅWyÔ´)qZ− 11XD+',ŒÛWy)l)ÔŠ( 21XzŸs#ÆaŠ¶:D+',ŒÛWy»l))1D1Dr( 31XzŸs#ÆaŠ¶:‚â].~Ô@*`v™ÔуgÔ™ZcÔeJ�Ô)$+zy@*gõ( 41X7B0021D1021zŸs#ÆaŠ¶:D+',ŒÛWyÔZ}ZŒZ&kÔ!*gZzw@*`vŠ‹9891Y9B524 51XÒyZÅWyÔñÑ**ZÑsZÔÃ{:g8-.0î GGÔŠ-ÈÔ-8ÔZ&+c*Ô21B701 61X

‚â].~Ô1B101 71X

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï23

‚â].~Ô1B7D8 81XD+',ŒÛWyÔ1B31D41 91Xõ¢Z]ŒÛWãÔeZËúŠZ£¸i~ÔZgd$XÅÔ5Š‹Ô0102YÔm731D531 02XÎg{ÃBZq-ó£!ÔZ®sZ£ZpÔZŠZg{î]zZ�á®)ExŒÛWyÔ zgÔ!*gZzwŠc 12X7891YÔm04D33

‚â].~Ô1B12 22XZsÔ1B624 32X

‚â].~Ô†ZÓ].Šgc*!*Š~Ô**ò6,ö~)[](2B6 42XzŸs#ÆaŠ¶:D+',ŒÛWy~¯x²[ÐZPŠÔZ1çyZ&kÔî]ZsòÔ 52X

¥/|Ô†g~DâgaÔ2002Ô12B1Ôm74B86Ô2Š¶:ŒÛW*]ÆPZëIt#ÔeZËZ1 ZçyZ&kÔZgzgZ6,ÚiŠ‹Ôâga2002Ôm031D301D+',ŒÛWyÔ1B51 62X

�ÛZ„ÔŠZ],ÒqtÔægîGZÑ&bÔuZñ÷ZW¥/|0991YÔ + ‚ÂxZÅWyÔ´)qZ− 72Xm543Š-Zyq?¤ð)ïzÑbÔ™xZÉ4k5é EGã(„™ŠgÔÛz])[](m29 82X

‚â].~Ô1B052 92XD+',ŒÛWyÔ1B03 03XzŸs#ÆaŠ¶:ñÑ**Z}ZŒZ&k�)�„ExZÅWyÔZ¥/|ÔÔ†g~8991 13XŠc0002YÔ31D51B072D652(

‚â].~Ô1B001 23XÂge$Ô!*[23ÔWc*]52D03 33X

‚â].~Ô1B63D73 43XtzŸs#W_ì�eZËZzg8-id$äD+',ŒÛWyÆZyÓxGŠZ]ÃÂ!ßg]~Š 53X™Šc*ìTÐZ0+Zi{ƒ@*ì�GŠZ]ÅïÆ!*[~Zk‚» »xìZgŠz·§ZkÐ{à�Xtóz½~'×Z`Z¹ZLZ*fHxñÑ**�ÛZ„ÐBìXtd'×Z`ñÑ**

Z-[ �ÛZ„ÅGŠZ]ZÅWyÅSSÐáiìXtzŸs#ÌoƒƒÏ�eZË·Z1Z&kÅïzÑbÐZkÂ[ÅZÌ'×h+(,|ìXtÂ[�áùƒ™Š*ñ²[~Jq¬xqÝ™_ìXD+',ŒÛWyÔ1B021

‚â].~Ô1B12 63X

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï33