Itiw. emuctat f 14 - Open Gazettes South Africa · (xi) "smous" iemand wat ingevolge item (xi) "shop" means— 4 41 van Bylae 1 by die Ordonnansie op (a) any building or portion of

II

i

DIE PROVINSIE TRANSVAAL SHE PROVINCE OF TRANSVAAL

\NONbrit

MENIKO - _

I f'

affisfele Roerant tr.... . . emuctat upia3itte\\Itiw.14K Viii

ji.

•

(As 'n Nuusblad by die Poska rntoor Geregistreer)' - .-A. kd (Registered at the Post Office as a Newspaper)ia.ars

.

PRYS: S.A. 40c Plus Sc A.V.B. OORSEE: 50e. PRICES: S.A.,. 40c Plus 5c G.S.T. OVERSEAS: 50c

APRIL-Vol. 229 PRETORIA

23231986 4440

. BELANGRIKE AANKONDIGING IMPORTANT ANNOUNCEMENT

SLUITINGSDATUM VAN A D MI N I S TR A - CLOSING TIME FOR ADMINISTRATOR'S NO -

TEURSKENNISGEWINGS, ENS. TICES, ETCETERA

Aangesien 8 Mei 1986 'n openbare vakansiedag is, sal As 8 May 1986 is a public holiday, the closing time for• die sluitingstyd vir die aanname van Administra- acceptance of Administrator's Notices, etc., will be as' teurskennisgewings, ens. soos volg wees: follows:

16h00 op Maandag 5 Mei 1986 vir die uitgawe van die 16h00 on Monday 5 May 1986 for the issue ofI Provin-

Provinsiale Koerant van Woensdag 14 Mei 1986. cial Gazette on Wednesday 14 May 1986.

LET WEL: Laat kennisgewings sal in die daaropvol- N.B.: Late notices will be published in the subsequentgende uitgawe geplaas word. issue.

C G D GROVE C G D GROVEProvinsiale Sekretaris Provincial Secretary

OFFISIELE KOERANT VAN DIE TRANSVAAL OFFICIAL GAZETTE OF THE TRANSVAAL(Verskyn elke Woensdag) (Published every Wednesday)

Alle korrespondensie, advertensies, ens. moet aan die All correspondence, advertisements, etc. must be ad-Provinsiale Sekretaris, Privaatsak X64, Pretoria, geadres- dressed to the Provincial Secretary, Private Bag X64. Pre -

seer word en indien per hand afgelewer, moet dit by toria. and if delivered by hand, must be handed in at RoomKamer A1020(a), Provinsiale Gebou ingedien word. Gra- A1020(a), Provincial Building. Free copies of the Provin -tis eksemplare van die Offisiele Koerant of uitknipsels van cia! Gazette or cuttings of advertisements are not supplied.advertensies word nie verskaf nie. Subscription Rates (payable in advance)

Intekengeld (vooruitbetaalbaar) Transvaal Official Gazette (including all Extraordinary

Transvaalse OffisieleKoerant (met inbegrip van alleGazettes) are as follows:

Buitengewone Koerante) is soos volg: Yearly (post free) — R2I,00 plus GST.

IIJaarliks (posvry) — R21,00 plus AVB. Zimbabwe and Overseas (post free) — 50c each plus

IZimbabwe en Oorsee (posvry) — 50c elk plus AVB. GST.

Prys per eksemplaar (posvry) — 40c elk plus AVB. Price per single copy (post free) — 40c each plus GST.

Obtainable at Room MOO, Provincial Building, PretoriaVerkrygbaar by Kamer A600, Provinsiale Gebou, Preto-

ria 0002. 0002.

Sluitingstyd vir Aanname van Advertensies Closing Time forAcceptance ofAdvertisementsAlle advertensies moet die Beampte belas met die Of- All Advertisements must reach the Officer in Charge ofsidle Koerant bereik nie later nie as 16h00 op Dinsdag 'n the Provincial Gazette not later than 16h00 on the Tuesdayweek voordat die Koerant uitgegee word. Advertensies before the Gazette is published. Advertisements receivedwat na daardie tyd ontvang word, word oorgehou vir publi- after that time will be held over for publication in the issuekasie in die uitgawe van die volgende week. of the following week.

Advertensietariewe Advertisement Rates

Kennisgewings wat volgens Wet in die Offisiele Koerant Notices required by Law to be inserted in the Officialgeplaas moet word: Gazette:

Dubbelkolom — R5,00 per sentimeter of deel daarvan. Double column — R5,00 per centimetre or portionHerhaling — R4,00. thereof. Repeats — R4,00.

Enkelkolom — R1,80 per sentimeter. Herhaling —Single column— R1,80 per centimetre. Repeats R1,20.

R1,20.Intekengelde is vooruitbetaalbaar aan die Provinsiale Subscriptions are payable in advance to the Provincial

Sekretaris, Privaatsak X64, Pretoria 0001. Secretary, Private Bag X64, Pretoria 0001.

CGDGROVE CGDGROVEProvinsiale Sekretaris Provincial Secretary

1390 PROVINSIALE KOERANT, 23 APRIL 1986

Proklamasies Proclamations 4

No 22 (Administrateurs-), 1986 No 22 (Administrator's), 1986

PROKLAMASIE PROCLAMATION

Nademaal by artikel 90 van die Wet op Provinsiale Be- Whereas power is vested in me by section 90 of the Pro-

- stuur, 1961, aan my die bevoegdheid verleen word om 'n vincial Government Act, 1961, to promulgate an Ordi-Ordonnansie, waarin die Staatspresident-in-Kabinet toe- nance, assented to by the State President-in -Cabinet.gestem het, of te kondig. Now, therefore, I do hereby promulgate the Shop Hours

So is dit dat ek hierby die Ordonnansie op Winkelure, Ordinance, 1986, which is printed hereunder.1986, wat hieronder gedruk is, afkondig.

Given under my Hand at Pretoria, on this 9th day ofGegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 9e dag April, One Thousand Nine hundred and Eighty-six.

van April, Eenduisend Negehonderd Ses-en-Tagtig.W A CRUYWAGEN

W A CRUYWAGEN Administrator of the Province TransvaalAdministrateur van die Provinsie Transvaal

PR 4-11(1986/8)PR 4-11(1986/8)

Ordinance No 8 of 1986 4Ordonnansie No 8 van 1986

(Assented to on 7 April 1986)(Toestemming verleen op 7 April 1986)

(English copy signed by the State President)(Engelse eksemplaar deur die Staatspresident onderteken)

'N ORDONNANSIE AN ORDINANCETot samevatting en wysiging van die welsbepalings wat betrekking het To consolidate and amend the laws relating to shop hours and the

op winkelure en die handelstye van smouse; en om Aar bykomstige trading times of hawkers; and to provide for matters incidental

aangeleenthede voorsiening to maak. thereto.

Die Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN E IT ENACTED by the Provincial Council of Trans-

SO OS VOLG:— avaal as follows:—Woordomskrywing. 1. In hierdie Ordonnansie, tensy uit die Definitions. 1. In this Ordinance, unless the context

samehang anders blyk, beteken — otherwise indicates —

(i) "Administrator" means the officer(i) "Administrateur" die amptenaaraangestel ingevolge die bepalings appointed in terms of the provisionsvan artikel 66 van die Wet op Provin- of section 66 of the Provincial Go-

4siale Bestuur, 1961 (Wet 32 van vernment Act, 1961 (Act 32 of 1961),1961), handelende op die advies en acting on the advice and with themet die toestemming van die Uitvoe- consent of the Executive Committeerende Komitee van die Provinsie of the Province of Transvaal; (i)Transvaal; (i)

(ii) "afslaer" iemand, of by ingevolge (ii) "auctioneer" means any person,die bepalings van die Ordonnansie whether or not licensed in terms ofop Lisensies, 1974 (Ordonnansie 19 the provisions of the Licences Ordi-van 1974), gelisensieer is of nie, wat nance, 1974 (Ordinance 19 of 1974),goedere per openbare veiling ver- who sells goods by public auction,koop, maar omvat nie iemand beoog but does not include any person con-in paragraaf (A), (B) of (C) van die templated in paragraph (A), (B) orvrystellings van item 2 van Bylae I bydaardie Ordonnansie nie; (ii) (C) of the exemptions of item 2 of

Schedule Ito that Ordinance; (ii)(iii) "handel dryf', met betrekking tot 'n

winkel, om dit oop te maak, dit oop (iii) "closing hour", in relation to a shop,te hou, daaruit aan iemand goedere •

te verkoop of te leaver, daarin ie- means the hour on any particular daymand te bedien of daarin besigheid after which no trading may, in termste dryf, en het "handel" 'n ooreen- of the provisions of this Ordinance,stemmende betekenis; (xv) take place in, on or from a shop; (x)

(iv) "lewering" ook —(iv) "hawker" means any person who is

(a) die aflewering of versending the holder of a hawker's licence invan enige goedere, hetsy in ruil terms of item 41 of Schedule I to the

' 1

PROVINCIAL GAZETTE, 23 APRIL 1986 1391

1vir enige ander goedere al danrile; en

Licences Ordinance, 1974, or who isrequired in terms of that item to have

•

(b) die maak van 'n geskenk, such a licence or who, were it not forthe exemptions contemplated in pa-

en het "!ewer" 'n ooreenstemmende ragraphs (A), (B), (C) and (D) of thatbetekenis; (xiv) item, would have been required to

(v)"munisipaliteit", met betrekking have such a licence, and "hawk"tot — means to carry on business as a

hawker; (xi)(a) 'n plaaslike bestuur in para-

graaf (a) van die woordom- (v) "local authority" means-- skrywing van "plaaslike be-stuur" beoog, die regsgebied (a) a city council, town council, vil-van so 'n plaaslike bestuur; lage council or health commit-

(b) 'n plaaslike bestuur in pars- tee established in terms of thegraaf (b) van die woordom- provisions of the Local Govern-

skrywing van "plaaslike be- ment Ordinance, 1939 (Ordi-stuur" beoog, die gebied van 'n nance 17 of 1939);plaaslike gebiedskomitee; (vi)

(b) the Transvaal Board for the De-(vi) "normale handelstye" die tydperk velopment of Peri-Urban Areas

tussen die ure 05h00 en 23h30 op established in terms of the pro-

I enige ander weeksdag en enigeander Saterdag as Goeie Vrydag, visions of the Transvaal BoardHemelvaartdag, Geloftedag of Kers- for the Development of Peri-dag; (vii) Urban Areas Ordinance, 1943

• •

(Ordinance 20 of 1943), in re-(vii) "oop" oop vir toelating van iemand spect of any portion of its area

in 'n winkel met die doel om goedere of jurisdiction which has beenaan hom te verkoop of te fewer ofmet die doel om horn te bedien en placed under the supervision

rn-, het "oopmaak" 'n ooreenstemmende and control of a local area co

betekenis; (viii) mittee established in terms of1 section 21(1) of that Ordinance;

(viii) "openbare feesdag" enige dag ge- (ix)noem in die Eerste Bylae by die Wet (vi) "municipality", in relation to—op Openbare Feesdae, 1952 (Wet 5van 1952), of as sodanig ingevolge ar- (a) a local authority contemplated

1

tikel 2 van daardie Wet verklaar, uit- in paragraph (a) of the defini-genome Goeie Vrydag, Hemelvaart- tion of "local authority", meansdag, Geloftedag of Kersdag; (ix) the area of jurisdiction of such

•

(ix) "plaaslike bestuur" —a local authority;

(b) a local authority contemplated(a) 'n grootstadsraad, stadsraad, in paragraph (b) of the defini-i dorpsraad of gesondheidskomi-tee ingestel ingevolge die be- tion of "local authority", means

the area of a local area commit-palings van die Ordonnansie opPlaaslike Bestuur, 1939 (Ordon- tee; (v)nansie 17 van 1939); (vii) "normal trading times" means the

(b) die Transvaalse Raad vir die period between the hours of 05h00Ontwikkeling van Buitestede- and 23h30 on any other weekday andlike Gebiede ingestel ingevolge any other Saturday than Good Fri -die bepalings van die Ordon- day, Ascension Day, Day of the Vownansie op die Transvaalse Raad or Christmas Day; (vi)vir die Ontwikkeling van Bui-testedelike Gebiede, 1943 (Or- (viii) "open" means open for admission ofdonnansie 20 van 1943), ten op- any person in a shop for the purposesigte van enige gedeelte van sy of selling or supplying goods to himregsgebied wat onder die toesig or for the purpose of attending toen beheer van 'n plaaslike ge- him; (vii)biedskomitee, ingestel inge-volge artikel 21(1) van daardie (ix) "public holiday" means any day re-Ordonnansie, geplaas is; (v) ferred to in the First Schedule to the

Public Holidays Act, 1952 (Act 5 of

(x) "sluitingsuur", met betrekking tot 'n 1952), or declared as such in terms ofwinkel, die uur op enige besondere section 2 of that Act, excluding Good

1

dag waarna daar ingevolge die bepa- .Friday, Ascension Day, Day of the

lings van hierdie Ordonnansie nie in, Vow or Christmas Day; (viii)op of van die betrokke winkel handel (x) "sell" includes to offer or to exposegedryf mag word nie; (iii) for sale; (xii)

I


. (xi) "smous" iemand wat ingevolge item (xi) "shop" means— 441 van Bylae 1 by die Ordonnansie op (a) any building or portion of aLisensies, 1974, die houer van 'n building;smouslisensie is of van wie ingevolge -

daardie item vereis word om so 'n li- (b) any structure, room, stall, tent,sensie te he of wat, as dit nie vir die booth or any other place or pre-

vrystellings beoog in paragrawe (A), mises;(B), (C) en (D) van daardie item wasnie, so 'n lisensie sou moes gehad (c) any vehicle,het, en wanneer as 'n werkwoord ge-bruik, beteken dit om as 'n smous be- which is used for the sale or supply ofsigheid te dryf; (iv) any goods or for the packing or sto-

rage of any goods for sale or supply(xii) "verkoop" ook om vir verkoop aan in, on or from a place or vehicle con-

te bied of uit te stal; (x) templated in paragraphs (a) to (c) in-

clusive, and shall include any place(xiii) "weeksdag" enige dag van die week, or premises —

uitgenome Saterdag en Sondag; (xvi)(i) in, on or from which an auctio-

(xiv)"winkel" — neer carries on his business;

(a) enige gebou of gedeelte van 'n (ii) of a barber or hairdresser, if the

gebou; barber or hairdresser sells orsupplies goods in, on or from 4

(b) enige struktuur, kamer, kraam,such place or premises; (xiv)

.

tent, hut of ander plek of per- (xii) "shop inspector" means any personseel; appointed in terms of section 10 as a

shop inspector or any person who is

(c) enige voertuig, deemed to have been so appointed;

wat gebruik word vir die verkoop of(xvi)

lewering van enige goedere of vir die (xiii) "shopkeeper" means the personverpakking of opberging van enige trading in a shop and includes anygoedere vitr verkoop of lewering in, other person who, on the authorityop of van 'n plek of voertuig in para- of the first-mentioned person, hasgrawe (a) tot en met (e) beoog en the management, supervision andomvat enige plek of perseel — control of the shop; (xv)

(i) waarin, waarop of van waar 'n (xiv) "supply" includes—, afslaer sy besigheid bedryf;

• (a) the delivery or dispatch of any(ii) van 'n barbier of haarkapper, goods, whether in exchange for

indien die barbier of haarkap- any other goods or not; andper in, op of van sodanige plek •

of perseel goedere verkoop oflewer; (xi) . (b) the making of a gift, 4

(xv) "winkelier" die persoon wat in 'n and when used as a verb, it shall havewinkel handel dryf en omvat enige a corresponding meaning; (iv)ander persoon wat op gesag van eers-genoemde persoon die bestuur vanen toesi en beheer oor die winkel (xv) "trade", in relation to a shop, meanshet; (xiii) to open it, to keep it open, to sell or

to supply goods therefrom to any per-(xvi) "winkelinspekteur" iemand wat in- son or to attend to any person

gevolge artikel 10 as 'n winkelinspek-therein or to carry on businessteur aangestel is of iemand wat geag therein, and "trading" shall have aword aldus aangestel te wees. (xii)corresponding meaning; (iii)

MePa&sing van 2.(1) Behoudens die bepalings van subarti-Ordonnanste.kels (2) en (3), is die bepalings van hierdie (xvi) "weekday" means any day of theOrdonnansie van toepassing op elke winkel week, excluding Saturday and Sun-in hierdie Provinsie, op elkeen wat in, op of

.

day. (xiii)van so 'n winkel handel dryf en op elkeen watin hierdie Provinsie as 'n smous handel dryf.

Application of 2.(1) Subject to the provisions of subsec-(2) Die bepalings van hierdie Ordonnansie °tin

tions (2) and (3), the provisions of this Ordi-is the van toepassing nie — nance shall apply to every shop in this Pro-

4(a) op die volgende winkels en besighede: vince, to every person who trades in, on orfrom such a shop and to every person who

Nasion ale Kruger-Wildtuin(i) enige winkel gelee binne die

fromon business as a hawker in this Pro-

soos in Bylae 1 by die Wet op vince.

IPROVINCIAL GAZETTE, 23 APRIL 1986 1393

h

IINasionale Parke, 1976 (Wet 57van 1976), omskryf;

(2) The provisions of this Ordinance shallnot apply —

(ii) enige winkel gelee op die per- (a) to the following shops and businesses:seel van 'n provinsiale hospitaal (i) any shop situated within thesoos in artikel 1 van die Ordon- Kruger National Park as de-nansie op Hospitale, 1958 (Or- fined in Schedule 1 to the Na-donnansie 14 van 1958), om-

tional Parks Act, 1976 (Act 57 ofskryf;1976);

(iii) enige militere-, polisie- of ge- (ii) any shop situated on the pre-vangeniswinkel of -kantien; mises of a provincial hospital as

defined in section 1 of the Hos-(iv) enige winkel geled binne 'n pitals Ordinance, 1958 (Ordi -openbare oord soos in Bylae 1

by die Ordonnansie op Open-. nance 14 of 1958);Open-

bare Oorde, 1969 (Ordonnansie (iii) any military, police or prison18 van 1969), omskryf; shop or canteen;

(v) enige winkel gelee op die ter- (iv) any shop situated in a public re-rein van 'n gholfklub, indien die sort as defined in Schedule 1 to

1

eienaar 'n beroepsgholfspeler is the Public Resorts Ordinance,wat uitsluitlik in gholfuitrusting 1969 (Ordinance 18 of 1969);

0en -benodigdhede in sodanigewinkel handel dryf; (v) any shop situated on the

(vi) enige boekstalletjie of verver- grounds of a golf club, if theowner is a professional golfsingskamer op 'n spoorwegsta-

sie en enige eet- of verversing- . player trading exclusively insalon van die Suid-Afrikaanse golfing equipment and golfingVervoerdienste; requirements in such shop;

(vii) enige monsterkamer van 'n (vi) any bookstall or refreshmentgroothandel - handelsreisiger, room on a railway station andmaar nie die aflewering van any dining or refreshment car ofgoedere daarin of daarvandaan the South African Transportnie; Services;

' (viii) die besigheid van 'n begrafnis- (vii) any sample room of a wholesaleondernemer; commercial traveller, but not(b) op die verkoop of lewering— the delivery of goods therein or

(i) van enige goedere by 'n basaar of therefrom;vir liefdadigheids- of ander doel- (viii) the business of an undertaker;eindes waaruit niemand wat bydie administrasie of organisasie (b) to the sale or supply —

ik van die basaar of die verkoping

Pbetrokke is, enige finansiele voor- (i) of any goods at a bazaar or fordeel, hetsy direk of indirek, verkry charity or other purposes fromnie; which no person connected with

(ii) deur 'n bona fide boer of groente- the administration or organization

boer op enige grond wat hy vir of the bazaar or the sale derives

boerdery- of tuinboudoeleindes any financial gain, whether direct

gebruik van enige produk wat hy or indirect;op sodanige grond verbou of pro- (ii) by a bona fide farmer or marketduseer en die smous deur so 'n gardener on any land used by himboer of groenteboer van enigeproduk aldus verbou of geprodu- for farming or gardening purposesseer; of any produce cultivated or pro-

duced by him on such land and the(iii) van goedere deur 'n hotelier aan hawking by such a farmer or mar-

persone aan wie hy huisvesting ket gardener of any produce so

verskaf, indien die beskik - cultivated or produced;baarheid van sodanige goedere by (iii) of goods by a hotelier to personssy hotel deel uitmaak van die ver-eistes in artikel 15(2) van die Wet whom he provides with accommo -

op Hotelle, 1965 (Wet 70 van dation, if the availability of such1965), beoog; . goods at his hotel forms part of the

requirements contemplated in sec-

(iv) van petrol, olie, gas, brandhout, tion 15(2) of the Hotels Act, 1965steenkool, antrasiet, houtskool en (Act 70 of 1965);enige hulpmiddel om - 'n vuur aanto steek; (iv) of petrol, oil, gas, firewood, coal,

' -


(c) op die verkoop per veiling van die goe- anthracite, charcoal and any fire-

idere in 'n bestorwe of insolvente boedel lighting aid;of van tweedehandse of gebruikte goe-dere van 'n nie-handelaar deur 'n af- (c) to the sale by auction of the goods in a

slaer in 'n private woning wat nie 'n plek deceased or insolvent estate or of se-of perseel is waar die afslaer gewoonlik cond-hand or used goods of a non-sy besigheid bedryf nie; trader by an auctioneer in a private

(d) op die smous van koerante.dwelling which is not the place or pre-

mises where the auctioneer ordinarily(3) Die Administrateur kan — carries on his business;

(a) enige handels- , nywerheids- , landbou- , (d) to the hawking of newspapers.tuinbou - , pluimvee- , wetenskap- ofkunstentoonstelling of -uitstalling wat (3) The Administrator may exempt —georganiseer, bestuur of beheer word

(a) any commerical, industrial, agricul-diedeur

'n vereniging of instelling wat, namening van die Administrateur, van tural, horticultural, poultry, science or

'n openbare aard is en wat vir die be- art show or exhibition organized, con-vordering van die handel, nywerheid, ducted or controlled by a society or in-

landbou, wetenskap of kuns gestig is; stitution which, in the opinion of the

(b) enige winkel wat na sy mening gebruik Administrator, is of a public characterand which is established forthe kanword vir die verkoop of lewering ad-

van goedere aan person wat 'n byeen- vancement of commerce, industry, agri-

koms bywoon wat hy ag van 'n nasio- culture, science or art;4nale, patriotiese, openbare of opvoed-

(b) any shop which, in his opinion, can bekundige aard te weer;used for the purpose of selling or sup-

(c) enige ander winkel,. groep of klas win- plying goods to persons attending akels wat na sy mening in die openbare function which he considers to be of abelang behoort vrygestel te word, national, patriotic, public or educe-

vrystel van die bepalings van hierdie Onion- tional character;nansie.

(c) any other shop, group or class of shops(4) Die Administrateur kan— which, in his opinion, should in the

(a) wanneer hy 'n vrystelling ingevolge sub- public interest be exempted,artikel (3) verleen, die voorwaardes from the provisions of this Ordinance.ople wat hy goed ag;

(b) te eniger tyd 'n vrystelling ingevolge(4) The Administrator may —

subartikel (3) verleen, intrek of enige (a) when he grants an exemption in termsvoorwaarde ingevolge paragraaf (a) op- of subsection (3), impose such condi-gel& verander of intrek. tions as he may deem fit;

•

(5) By die toepassing van — (b) at any time revoke an exemptiongranted in terms of subsection (3) or

(a) subartikel (2)(a)(vii) beteken "groot- alter or cancel any condition imposed in Ahandel-handeisreisiger" iemand wat as terms of paragraph (a).IIIverteenwoordiger, reisiger, agent of

of—werknemer van 'n fabrieks- of han- (5) For the purposesdelsonderneming of as 'n werknemer (a) subsection (2)(a)(vii) "wholesale com-van so 'n verteenwoordiger, reisiger, mercial traveller" means any personagent of werknemer bestellings vanenige handelaar wat ingevolge die toe- who, as a representative, traveller,paslike wet gelisensieer is, vra, werf, agent or employee of a manufacturingversoek of aanneem vir die verkoop of or trading establishment or as an em-verskaffing van goedere aan horn deur ployee of such a representative, travel-so 'n onderneming; ler, agent or employee invites, can-

vasses, solicits or accepts orders from(b) subartikel (2)(c) beteken "tweede- any trader licensed in terms of the ap-

handse of gebruikte goedere" goedere propriate law, for the sale or supply towat alreeds in gebruik was of wat te him of goods by such establishment;eniger tyd vir eie rekening besit wasdeur iemand anders as die vervaardiger (b) subsection (2)(c) "second-hand or usedof produsent daarvan of iemand wat in goods" means goods which have al-die loop van besigheid daarmee handel. ready been in use or which have, at any

time, been possessed for his own ac-hanVerd el cnbod

op 3. Behoudens die bepalings van artikels 4, count by any other person than thesmous butte 5, 6 en 7 —nommle manufacturer or producer thereof orhandelstyc.

any person dealing therewith in the4course of business.

(a) mag niemand buite die nonnale han- Prohibition on 3. Subject to the provisions of sections 4, 5,delstye in, op of van 'n winkel handel trading andhawking 6 and 7 —outside normal=dinglimes.


0•

•

dryf nie en mag niemand, uitgenomedie winkelier, 'n werknemer, agent of

(a) no person may trade in, on or from ashop outside the normal trading times

familielid van die winkelier of iemand and no person, excluding the shop-wat enige werk in die winkel verrig, keeper, an employee, agent or abuite die normale handelstye in die member of the family of the shopkeeperwinkel wees nie; or any person performing any work in

(b) mag 'n smous nie buite die normale the shop, may be in the shop outside the-

handelstye smous nie. normal trading times;

Handel buitc 4.(1) 'n Winkelier kan op enige Sondag,(b) a hawker may not hawk outside the nor-

normale -

haddestye. Goeie Vrydag, Hemelvaartdag, Geloftedag mal trading times.

of Kersdag tussen die ure 05h00 en 23h30 in, Trading 4.(1) A shopkeeper may on any Sunday,op of van sy winkel in enige van die klasse of outside normaltrading times Good Friday, Ascension Day, Day of thesoorte goedere in Bylae I by hierdie Ordon- Vow or Christmas Day trade between thenansie genoem, handel dryf.

hours of 05h00 and 23h30 in, on or from his

(2) Die Administrateur kan te eniger tyd shop in any of the classes or types of goodsreferred to in Schedule I to this Ordinance.by kennisgewing in die Provinsiale Koeratit

en met ingang van 'n datum in die kennisge- (2) The Administrator may, at any time bywing vermeld, Bylae I by hierdie Ordonnan- notice in the Provincial Gazette and with ef-sie wysig deur enige item daarin te verander fect from a date stated in the notice, amendof te skrap of deur verdere items daarby by te Schedule I to this Ordinance by the alterationvoeg.or deletion of any item therein or by the ad-

Smous bake 5.(1) 'n Smous kan — dition of further items thereto.normal°handtdslYe. (a) op Goeie Vrydag, Hemelvaartdag, Ge- Hawking 5.(1) A hawker may —

loftedag of Kersdag, wat nie 'n Sondag outsidingtimde normaltraes.is nie, tussen die ure 05h00 en 23h30 (a) on Good Friday, Ascension Day, Daymet enige van die klasse of soorte goe- of the Vow or Christmas Day, which is notdere in Kolom 1 van Bylae II by hierdie a Sunday, hawk between the hours ofOrdonnansie genoem, smous; 05h00 and 23h30 in any of the classes or

(b) op enige Sondag tussen die ure 05h00 types of goods referred to in Column 1

en 231130 met enige van die klasse of of Schedule II to this Ordinance;soorte goedere in Kolom 2 van Bylae H (b) on any Sunday hawk between the hoursby hierdie Ordonnansie genoem, of 05h00 and 23h30 in any of the classessmous.

or types of goods referred to in Column(2) Die Administrateur kan te eniger tyd 2 of Schedule H to this Ordinance.

by kennisgewing in die Provinsiale Koeranten met ingang van 'n datum in die kennisge- (2) The Administrator may, at any time bywing vermeld, Bylae II by hierdie Ordonnan- notice in the Provincial Gazette and with ef-sie wysig deur enige item daarin te verander feet from a date stated in the notice, amendof te skrap of deur verdere items daarby by te Schedule II to this Ordinance by the altera-

voeg. tion or deletion of any item therein or by theBcsonderc 6.(1) 'n Apteker mag, behoudens die be- addition of further items thereto.vcrkopc enhandelinge palings van artikel 9(2), te eniger tyd— Palliate rads 6.(1) A pharmacist may, subject to the pro-bunc ackerc and actslye gemaglig' (a) buite die normale handelstye; authorized visions of section 9(2), at any time —

oinsidecertain

(b) waar die normale handelstye ten op- times.(a) outside the normal trading times;

sigte van sy apteek ingevolge artikel 8ingekort is, buite sodanige ingekorte (b) where the normal trading times in re-

tye, . spect of his pharmacy havebeen i re-

enige goedere genoem in Bylae III by hierdien terms of section 8, outside

restricted times,Ordonnansie en enige ander goedere, uitge-suchscted

nome toiletbenodigdhede en ander fotogra- sell or supply any goods referred to in Sche-.

fiese apparaat as films, waarin by handel mag dole III to this Ordinance and any otherdryf uit hoofde van 'n aptekerslisensie, uitge-

goods, excluding toilet requisites and otherreik ingevolge item 4 van Bylae I by die Or- photographic apparatus than films, in whichdonnansie op Lisensies, 1974, verkoop of

he may trade by virtue of a pharmacist li-lewer.cence issued in terms of item 4 of Schedule I

(2) Die honer van 'n motorgaragelisensie, to the Licences Ordinance, 1974.uitgereik ingevolge item 28 van Bylae I by (2) The holder of a motor garage licence,die Ordonnansie op Lisensies, 1974, wat be-sigheid dryf deur motorvoertuie of onder- issued in terms of item 28 of Schedule I to the

1

Licences Ordinance, 1974, who carries on bu-dele daarvan te herstel, op te knap, te ver- siness by repairing, renovating, servicing orsien of te demonteer, of enige. werknemer dismantling motor vehicles or spares thereof,van so 'n lisensiehouer, kan te eniger tyd— or any employee of such a licence holder may

at any time —. .

(a) buite die normale handelstye; (a) outside the normal trading times;


(b) waar die normale handelstye ten op- (b) where the normal trading times in re-sigte van die motorgarage ingevolge ar- spect of the motor garage have been re- 4tikel 8 ingekort is, buite sodanige inge- stricted in terms of section 8, outsidekorte tye, such restricted times,

in, op of van die motorgarage handel dryf in trade in, on or from the motor garage in tyresbande en slegs die motoronderdele wat nodig and such motor parts only as may be neces-

is om 'n motorvoertuig wat defek geraak het, sary to enable a motor vehicle which had bro-

in staat te stel om verder te gaan. ken down to proceed.

(3) 'n Winkelier mag — (3) A shopkeer may —

(a) goedere wat gedurende die normale (a) after the closing hour deliver or cause

handelstye in, op of van sy winkel ver- to be delivered goods which have beenkoop is na die sluitingsuur aflewer .of sold during the normal trading times in,Iaat aflewer mits die goedere voor die on or from his shop if the goods are dis-sluitingsuur vanaf sy winkel versend patched from his shop before the closingword: Met dien verstande dat vars vleis, hour: Provided that fresh meat, freshvars vis, melk, melkprodukte, eiers, fish, milk, dairy products, eggs, breadbrood of ander meelgebak vanaf die be- or other flour confection may be dis-trokke winkel versend mag word voor- patched from the shop concerned be-dat die winkelier op die dag waarop die fore the shopkeeper opens his shop on

goedere afgelewer word, sy winkel oop- the day the goods are delivered;mask; (b) at any time outside the normal trading

(b) te eniger tyd buite die normale han- times, display goods for sale in the win-

41delstye goedere in die vensters van sy dows of his shop.winkel vir verkoop uitstal. (4) Any person may at any time on any

(4) Enigiemand mag te eniger tyd op enige other weekday and other Saturday thanander weeksdag en ander Saterdag as Goeie Good Friday, Ascension Day, Day of theVrydag, Hemelvaartdag, Geloftedag of Kers- Vow or Christmas Day sell or supply —dag —

(a) a caravan and accompanying accesso-(a) 'n woonwa en bygaande toebehore wat ries which are displayed and sold to-

as 'n eenheid saam uitgestal en verkoop gether as a unit;word;

(b) 'n motorvoertuig;(b) a motor vehicle;

(c) behoudens die bepalings van artikel(c)

9subjectto the provisions of section

(3) —9(3) —

(i) any original painting or other.0) enige oorspronklike skildery of graphic work of art;

ander grafiese kunswerk;(ii) any original sculpture, whether

(ii) enige oorspronklike beeldhou- proper or in relief;werk, hetsy in die geheel of in re-

lief; (iii) any original hand-made mosaicwork, executed in any medium

(iii) enige oorspronklike hand a- whatsoever,maakte mosaiekwerk, in watter Imedium ook al uitgevoer, in, on or from an art gallery trading so-

in, op of van 'n kunsgalery wat uitsluit- lely in such goods;lik in sodanige goedere handel dryf;

(d) in any park, square, street or similar(d) in enige park, plein, straat of soortge- public place of his own work which is a

lyke openbare plek vansy eie werk wat 'nwerk is soos in paragraaf (c) beoog,work as contemplated in paragraph (c).

verkoop of lewer. (5) The Administrator may, at any time by

(5) Die Administrateur kan te eniger tyd notice in the Provincial Gazette and with ef-fect from a date stated in the notice, amend

by kennisgewing in die Provinsiale Koeranten met ingang van 'n datum in die kennisge- Schedule III to this Ordinance by the altera-

wing vermeld, Bylae III by hierdie Ordon- Lion or deletion of any item therein or by the

nansie wysig deur enige item daarin te ver- addition of further items thereto.

ander of te skrap of deur verdere itemsdaarby by te voeg. Trading after 7.(1) Where any person is in a shop at the

closing hour.closing hour, the shopkeeper may, for a pe-

Handel na 7.(1) Waar iemand op die sluitingsuur in 'nsluitingsuur. rind not exceeding 30 minutes after the clos-

winkel is, mag die winkelier vir 'n tydperk ing hour, sell or supply goods to such personvan hoogstens 30 minute na die sluitingsuur or attend to him: Provided that the shop shallaan so iemand goedere verkoop of lewer during that period not be open or be openedof hom bedien: Met dien verstande dat die4winkel nie gedurende daardie tydperk oop is

for any other person.

of vir iemand anders oopgemaak word the.

(2) Waar 'n winkelier die houer is van 'n li- - (2) Where a shopkeeper is the holder of a

R1397

sensie vir 'n handelsbesigheid in itemZE2COofGAITE.

23 APRILs6

37 licence fora trade referred to in item 20 or 37van Bylae I by die Ordonnansie op Lisensies,1974, genoem—

of Schedule I to the Licences Ordinance,1974 —

(a) kan die Administrateur, indien die ban- -(a) the Administrator may, if the trade is si-

delsbesigheid buite 'n munisipaliteit tuated outside a municipality;gelee is;

I

.

(b) kan 'n plaaslike bestuur, indien die han- (b) a local authority may, if the trade is si-delsbesigheid binne sy munisipaliteit tuated within its municipality, .

gelee is,

die winkelier magtig om in, op of van sy win- authorize the shopkeeper to trade in, on or

kel na die sluitingsuur handel te dryf tussen from his shop after the closing hour duringsuch hours and subject to such conditions, in-

die ure en onderworpe aan die voorwaardes, eluding the levying of charges, as the Admi-met inbegrip van die hefting van gelde, wat nistrator or local authority, as the case maydie Administrateur of die plaaslike bestuur,be, determine.na gelang van die geval, bepaal.

(3) Waar 'n plaaslike bestuur voomemens (3) Where a local authority intends to levyis om gelde ingevolge subartikel (2) te hef, charges in terms of subsection (2), the localstel die plaaslike bestuur — authority shall —

(a) indien dit 'n plaaslike bestuur is soos inparagraaf (a) van die woordomskrywing (a) if it is a local authority as contemplated

0van "plaaslike bestuur" beoog, diegelde vas of op die wyse in artikel 80B

in paragraph (a) of the definition of"local authority", determine the

van die Ordonnansie op Plaaslike Be- charges either in the manner prescribedstuur, 1939, voorgeskryf of by verorde- in section SOB of the Local Governmentning, en waar gelde by verordening vas- Ordinance, 1939, or by by- law, andgestel word, is die bepalings van where charges are determined by by-daardie Ordonnansie met betrekking law, the provisions of that Ordinancetot die prosedure vir die maak, goed- relating to the procedure for the mak-

keuring en afkondiging van verorde- ing, approval and promulgation of by-

ninge van toepassing; laws shall apply;

(b) indien dit 'n plaaslike bestuur is soos in (b) if it is a local authority as contemplatedparagraaf (b) van die woordomskrywing in paragraph (b) of the definition ofvan "plaaslike bestuur" beoog, die "local authority", determine thegelde by verordening vas ooreenkom- charges by by-law in accordance withstig die prosedure wat in die Ordonnan-

the procedure prescribed in the Trans-sie op die Transvaalse Raad vir die Ont- vaal Board for the Development ofwikkeling van Buitestedelike Gebiede, Peri-Urban Areas Ordinance, 1943, for1943, vir die maak, goedkeuring en af- the making, approval and promulgationkondiging van verordeninge voorge- of by-laws.skryf word.

(4) Die Administrateur kan te eniger tyden sonder om iemand aan te hoot enige mag- (4) The Administrator may, at any time

0 tiging wat deur horn ingevolge subartikel (2)verleen is, na goeddunke intrek en 'n plaas-

and without hearing any person, revoke anyauthorization granted by him in terms of sub-

like bestuur kan insgelyks enige sodanige section (2) and a local authority may likewisemagtiging wat deur hom verleen is, intrek. revoke any such authorization granted by it.

Inkorting van 8.(1) Waar 'n plaaslike bestuur dit in he-m-malehandelstye en tang van die inwoners van sy munisipaliteit Rcstrictionot•erbod op 8.(1) Where a local authority deems it ex-handel op dienstig ag, kan die plaaslike bestuur veror- ex-

normalpedient in the interest of the inhabitants ofsekere dac. deninge maak om die normale handelstye ten

17:dheiboint

i 0n 0f its municipality, the local authority mayopsigte van winkels wat binne sy munisipali- . certaiudays. make by-laws restricting the normal tradingtest gelee is, in te kort of die handel in, op of times in respect of shops situated within itsvan sodanige winkels op enige openbare municipality or prohibiting the trade in, onfeesdag te verbied: Met dien verstande dat 'n or from such shops on any public holiday:plaaslike bestuur nie die normale handelstye Provided that a local authority shall not soten opsigte van winkels wat uitsluitlik in restrict the normal trading times in respect ofenige van die klasse of soorte goedere in shops which trade exclusively in any of theBylae I by hierdie Ordonnansie genoem, classes or types of goods referred to in Sche-handel dryf, aldus inkort nie Of die handel in, dule I to this Ordinance or so prohibit theop of van sodanige winkels aldus verbied nie. trade in, on or from such shops.

(2) Waar 'n plaaslike bestuur 'n verorde-1

ning ingevolge subartikel (1) maak, is die be- (2) Where a local authority makes a by- lawpalings van die Ordonnansie op Plaaslike in terms of subsection (1) the provisions ofBestuur, 1939, of die Ordonnansie op die the Local Government Ordinance, 1939, orTransvaalse Raad vir die Ontwikkeling van the Transvaal Board for the Development ofBuitestedelike Gebiede, 1943, na gelang van Peri-Urban Areas Ordinance, 1943, as thedie geval, met betrekking tot die prosedure case may be, relating to the procedure for the

_ .


vir die maak, goedkeuring en afkondiging making, approval and promulgation of by-

van verordeninge van toepassing. laws shall apply.

(3) Waar vertoe tot 'n plaaslike bestuur (3) Where representations are made to agerig word om die bevoegdhede aan hom local authority to exercise the powers con-verleen by subartikel (1) uit te oefen en die ferred on it by subsection (1) and the localplaaslike bestuur weier of nalaat om dit te authority refuses or neglects to do so, thedoen, kan die Administrateur by kennis- Administrator may, by notice in the Provin-gewing in die Provinsiale Koerant die nor- cial Gazette, restrict the normal trading timesmale handelstye ten opsigte van winkels in in respect of shops contemplated in that sub-daardie subartikel beoog, inkort of die han- section or prohibit the trade in, on or fromdel in, op of van sodanige winkels op enige such shops on any public holiday.openbare feesdag verbied. -

(4) Where the Administrator deems it ex-(4) Waar die Administrateur dit in die

pedient in the public interest he may, by no-openbare belang dienstig ag, kan hy by ken-

tice in the Provincial Gazette, restrict thenisgewing in die Provinsiale Koerant die nor- normal trading times in respect of shops inmale handelstye ten opsigte van winkels in general or any group or class of shops situ-die algemeen of enige groep of klas winkels aced outside a municipality, excluding shopsgelee buite 'n munisipaliteit, uitgenome win-contemplated in the proviso to subsectionkels in die voorbehoudsbepaling by subarti- (1), or so prohibit the trade in, on or fromkel (1) beoog, inkort of die handel in, op of such shops on any public holiday.van sodanige winkels op enige openbare

feesdag aldus verbied.Provisions 9.0) Where a shopkeeper may trade out- Iapplicableon

Bcpalings van 9.(1) Waar 'n winkelier ingevolge artikel trade outside side the normal trading times in terms of sec-toepagang opnormal trading •

handel bane 40) buite die normale handelstye handel kan limes. lion 4(1) or is authorized to trade after thenormal'.handelstye. dryf of ingevolge artikel 7(2) gemagtig is om closing hour in terms of section 7(2), the

na die sluitingsuur handel te dryf, mag die shopkeeper shall not —winkelier nie— (a) keep any goods in which he may not so(a) enige goedere waarin hy nie aldus ban- ' trade, whether such goods are in locked

del mag dryf nie, Of sodanige goedere in containers or not or whether they aregeslote houers is Of nie en df dit vir die visible to the general public or not, inalgemene publiek sigbaar is df nie, in sy his shop while he so trades outside thewinkel hou nie wanner hy aldus buite normal trading times or after the closingdie normale handelstye of na die slui- hour: Provided that the provisions oftingsuur handel dryf: Met dien ver- . this paragraph shall not apply to goodsstande dat die bepalings van hierdie pa- kept by the shopkeeper for purposes ofragraaf nie van toepassing is nie op carrying on his business and not to tradegoedere wat die winkelier hou met die in;doel om sy besigheid mee te bedryf ennie om in handel te dryf nie; (b) trade in any goods whatsoever —

(b) in enige goedere hoegenaamd handeldryf nie — (i) which are not eatables or drink-

ables, if such goods are included a(i) wat nie eet- of drinkware is nie, in or packed with eatables or 11indien sodanige goedere ingesluit drinkables in which he may tradeis in of verpak is met eet- of drink-

- outside the normal trading timesware waarin hy buite die normale or after the closing hour;handelstye of na die sluitingsuurhandel mag dryf; (ii) of which the intrinsic value is not

(ii) waarvan die intrinsieke waarde contained in the eatables or drink-

nie geled is nie in die eet- of ables in which he may trade out-drinkware waarin hy buite die side the normal trading times ornormale handelstye of na die slui- after the closing hour, but is con-

tingsuur handel mag dryf, maar tamed in the container in whichgeled is in die honer waarin soda- such eatables or drinkables arenige eet- of drinkware verpak is: packed:

Met dien verstande dat die bepalings Provided that the provisions of this pa-van hierdie paragraaf nie van toepas- ragraph shall not apply to goods whichsing is nie op goedere wat van 'n klas of are of a class or type in which the shop-soort is waarin die winkelier buite die keeper may trade outside the normalnormale handelstye of na die sluitings- trading times or after the closing hour;uur handel mag dryf;

(c) aldus handel dryf nie waar sy winkel, .(c) so trade where his shop, hereinafter re-

hierna 'n bevoorregte winkel genoem, ferred to as a privileged shop, is sepa- Avan enige ander winkel in, op of waar- rated by means of a wall or partitionvan hy nie buite die normale handelstye from any other shop in, on or fromof na die sluitingsuur handel mag dryf which he may not trade outside the nor-nie, hierna 'n nie-bevoorregte winkel mal trading times or after the closing

•

PROVINCIAL

r of afgeskei is, tensy —

GAZETTE, 23 APRIL 1986 1399

genoem, deur middel van ' hour, hereinafter referred to as a non-skortingprivileged shop, unless —

•

(i) die muur of afskorting gebou is 0) the wall or partition is built ofvan steen, klip, beton, bout, glas, brick, stone, concrete, wood,metaal, hardebord, .perspex ofglass, metal, hardboard, perspexenige ander ondeurdrmgbare ma- or any other impervious materialteriaal deur die Administrateur approved by the Administrator orgoedgekeur of bestaan uit leer of consists of leather or PVC leather-PVC-leerdoek voudeure en so op- cloth folding doors and is sogerig of aangebring is dat, behou-constructed or installed that, sub -

dens die bepalings van subpara- ject to the provisions of subpara-graaf (ii), goedere nie tussen die graph (ii), goods cannot be trans-nie-bevoorregte en bevoorregte mitted between the non-privilegedwinkel deurgelaat kan word nie; and privileged shop;

(ii) in die geval waar so 'n muur of af-skorting of enige deur, venster of (ii) in the case where such a wall or

luik daarin geheel of gedeeltelik partition or any door, window or

oopgemaak, verwyder of verskuif hatch therein can be wholly or

kan word om 'n opening to last partly opened, removed or moved

wat die deurlating van goedereleaving an opening which would

tussen die nie-bevoorregte en be-voorregte winkel moontlik soumaak, so 'n opening buite die nor-male handelstye of na die slut-

permitetweenthethetrannsomn-ispsriiov?legenon-privilegedprivileged shop, such art openingis locked outside the normal trad-

1

- ing times or after the closing hourtingsuur gesluit is en nie vanaf and cannot be opened from withinbinne die bevoorregte winkel oop-

the privileged shop;gemaak kan word nie;

(iii) in the case where there is a door,(iii) in die geval waar daar 'n deur, window or hatch in a wall of thevenster of luik in 'n muur van die shop which connects the non-privi-winkel is wat die nie-bevoorregte leged shop with the privilegedwinkel met die bevoorregte win-

shop indirectly or where an open-kel indirek verbind of waar 'n ing in a roof, ceiling, floor oropening in 'n dak, plafon, vloer of elsewhere could be created whichander plek geskep kan word wat would permit the transmission ofdie deurlating van goedere tussen goods between the non-privilegeddie nie-bevoorregte en bevoor- and privileged shop, such a door,regte winkel moontlik sou maak, window, hatch or opening isso 'n deur, venster, luik of ope- locked outside the normal tradingning buite die normale handelstye times or after the closing hour andof na die sluitingsuur gesluit is en cannot be opened from within thenie vanaf binne die bevoorregte privileged shop.winkel oopgemaak kan word nie.

1 (2) Waar 'n apteker ingevolge artikel 6(1) (2) Where a pharmacist may, in terms ofbutte die normale handelstye of, waar van section 6(1), sell or supply the goods contem-toepassing, buite die normale handelstye plated in that section outside the normalsoos ingekort ingevolge artikel 8 die goedere trading times or, where applicable, outsidein daardie artikel beoog, mag verkoop of the normal trading times as restricted inlewer en die apteker — terms of section 8 and the pharmacist —

(a) in sy winkel enige ander goedere hou asdie wat hy aldus mag verkoop of lewer, (a) keeps in his shop any other goods than

Of sodanige ander goedere in geslote those he may so sell or supply, whethersuch other goods are in lockedcontain-

mene publiek sigbaar isOf nie, hou die hoversis Of nie en df dit vir die alga- err or not or whether they are visible tothe general public or not, he shall keep

sluit gedurende tye waartydens by soda-apteker alle toegange tot sy winkel ge- all entrances to his shop locked duringnige goedere mag verkoop of lewer en the times during which he may sell ormag sulke toegange alleenlik oopge- supply such goods and such entrances

sluit word wanneer die apteker of ie- may only be unlocked when the phar-

mand in sy diens enige goedere aan ie- macist or any person in his employ sells

mand anders op so iemand se nit- or supplies in terms of that section any

druklike versoek ingevolge daardie ar- goods to any other person at the specific

tikel verkoop of lewer; request of such person;

(b) in sy winkel, hierna 'n noodapteek ge- (b) keeps in his shop, hereinafter referred

II/noem, slegs

' die goedere hou wat hya

•to as an emergency pharmacy, only such

ldus mag verkoop of lewer en so 'n goods as he may so sell or supply andwinkel deur middel van 'ri muur of af- such a shop is separated by means of askorting geskei is van 'ri ander winkel, wall or partition from any other shop,hierna 'n nie-bevoorregte winkel ge- hereinafter referred to as a non-privi-


noem, in, op of waarvan hy nie buite leged shop, in, on or from which he may

4die normale handelstye handel mag dryf not trade outside the normal tradingnie, is die bepalings van subparagrawe times, the provisions of subparagraphs(i), (ii) en (iii) van paragraaf (c) van (i), (ii) and (iii) of paragraph (c) of sub-subartikel (1) mutatis mutandis van toe- section (1) shall apply mutatis mutandis,passing, en wanneer daardie bepalings . and in so applying those provisions, aaldus toegepas word, word 'n verwysing reference therein to a "privileged shop"daarin na 'n "bevoorregte winkel" uit- shall be construed as a reference to angele as 'n verwysing na 'n noodapteek in emergency pharmacy as contemplatedhierdie paragraaf beoog. in this paragraph.

(3) Waar iemand ingevolge artikel 6(4)(c) (3) Where any person may, in terms of sec-die goedere daarin beoog in, op of van 'n tion 6(4)(c), sell or supply the goods contem-kunsgalery mag verkoop of fewer en die plated therein in, on or from an art gallerykunsgalery deur middel van 'n muur of af- and the art gallery is separated by means of askorting geskei word van 'n ander winkel, wall or partition from any other shop, here-hierna 'n nie-bevoorregte winkel genoem, inafter referred to as a non-privileged shop,waarin goedere gehou word waarin daar nie in which goods are kept in which there maybuite die normale handelstye handel gedryf not be traded outside the normal tradingmag word nie, is die bepalings van subpara- times, the provisions of subparagraphs (i),grawe (i), (ii) en (iii) van paragraaf (c) van (ii) and (iii) of paragraph (c) of subsectionsubartikel (1) mutatis mutandis van toepas- (1) shall apply mutatis mutandis, and in so ap-

sing, en wanneer daardie bepalings aldus plying those provisions, a reference thereintoegepas word, word 'n verwysing daarin na to a "privileged shop" shall be construed as a

4'n "bevoorregte winkel" uitgele as 'n verwy- reference to an art gallery contemplated insing na 'n kunsgalery in hierdie paragraaf this paragraph.beoog.

Aanstaing en 10.(1) Die Administrateur kan van tyd tot It = 1041) The Administrator may, from timebevoegdhede to time, appoint shop inspectors to exercisevan shoptyd winkelinspekteurs aanstel om in enige inspectorswinkelinspckteurs. ' the powers conferred by subsection (3) any-plek in die Provinsie die bevoegdhede by

where in the Province, and a local authoritysubartikel (3) verleen, uit te oefen, en 'n may likewise appoint such inspectors to exer-plaaslike bestuur kan insgelyks sodanige in- - cise those powers within its municipality.spekteurs aanstel om binne sy munisipaliteitdaardie bevoegdhede uit te oefen. (2) Every provincial inspector in the ser-

(2) Eike provinsiale inspekteur in diensvice of the Transvaal Provincial Administra-tion shall be deemed to be a shop inspector

van die Transvaalse Provinsiale Administra-appointed in terms of subsection (1).

sie word geag 'n winkelinspekteur te 'weerwat ingevolge subartikel (1) aangestel is. (3) A shop inspector or any member of the

(3) 'n Winkelinspekteur of enige lid vanSouth African Police may —

die Suid-Afrikaanse Polisie kan —

(a) ten einde vas te stel of daar aan die be- (a) in order to ascertain whether the provi-sions of this Ordinance or any regula-

palings van hierdie Ordonnansie of tion or by-law made thereunder areenige regulasie of verordening daar- complied with —

(i) enige winkel, ander perseel ofkragtens gemaak, voldoen word—

(i) enter any shop, other premises or 4plek wat daarmee verbind word of place connected orbelongingthereto;daarby behoort, betree;

(ii) enige winkel, ander perseel of (ii) search any shop, other premises orplace and inspect any goods there-

plek deursoek en enige goedere in or any goods which he on reaso -wat daarin is of enige goedere wat nable grounds believes any personhy op redelike gronde vermoed ie-

is hawking or has hawked;mand mee smous of gesmous het,ondersoek; (iii) require that any person produce

(Hi) vereis dat iemand —within 14 days —

(aa) enige dokument uitgereik (aa) any document issuedintermsof any provision of thisingevolge enige bepaling van Ordinance or any regulationhierdie Ordonnansie of or by-law made thereunder;enige regulasie of verorde-ning daarkragtens gemaak; (bb) any licence by virtue of

(bb) enige lisensie waarkragtens .which a shopkeeper tradesorahawker carries on business;'n winkelier handel dryf of 'n

smous besigheid dryf; (cc) any book, record or docu-ment to or

(cc) enige boek, rekord of doku- which he whichon rerelatesasonable Iment wat betrekking het op grounds believes relates toof wat hy op redelike gronde trading in, on or from a shopvermoed betrekking het op or the business of a hawker,


0 die handel in, op of van 'n-

which is in his possession or underwinkel of die besigheid van his custody;'n smous,

wat in sy besit of onder sy bewa- (iv) examine any document, licence,book or record contemlated in

ring is, binne 14 dae code; paragraph (a)(iii) and p make ex-(iv) enige dokument, lisensie, boek of tracts therefrom or copies thereof;

rekord in paragraaf (a)(iii) beoog,ondersoek en uittreksels daaruit (v) seize any goods contemplated inof afskrifte daarvan maak; paragraph (a)(ii) or any docu-

ment, licence, book or record con-(v) beslag le op enige goedere in pa- templated in paragraph (a)(iii) —

ragraaf (a)(ii) beoog of enige do-kument, lisensie, boek of rekordin paragraaf (a)(iii) beoog— (i) which relates to or which he

on reasonable grounds be-(i) wat betrekking het op of wat lieves relates to the commis-

hy op redelike gronde ver- sion of any offence;moed betrekking het op diepleging van enige misdryf; (ii) which may serve as proof of

I

(ii) wat tot bewys kan dien van the commission of any of-die pleging van enige mis- fence;dryf;

II (iii) wat bestem is of wat hy op re-delike gronde vermoed be-

(iii) which is intended or which heon reasonable grounds be-

stem lieves is intended to be usedis om gebruik te wordby die pleging van enige mis- in the commission of any of-dryf, fence,

ingevolge die bepalings van hier- in terms of the provisions of thisdie Ordonnansie of enige regula- Ordinance or any regulation orsie of verordening daarkragtens by- law made thereunder;gemaak;

(b) indien hy op redelike gronde vermoed (b) if he on reasonable grounds believesdat 'n misdryf ingevolge die bepalings that an offence in terms of the provi-van hierdie Ordonnarisie of enige regu- sions of this Ordinance or any regula-

lasie of verordening daarkragtens ge- tion or by- law made thereunder hasmaak, gepleeg is — been committed, in his discretion ques-

(i) iemand wat hy in of op 'n winkel, tion —

ander perseel of plek wat hy inge- (i) any person whom he finds in or onvolge paragraaf (a)(i) betree het, any shop, other premises or placeaantref; which he has entered in terms of

(ii) iemand wat hy sien so 'n winkel,paragraph (a)(i);

0ander perseel of plek betree ofverlaat;

(ii) any person he has seen entering orleaving such shop, other premises

(iii) iemand wat hy op redelike gronde or place;vermoed enige goedere van 'n (iii) any person whom he on reason-winkelier of smous gekoop het of able grounds believes has boughtwat deur 'n winkelier of smous vir any goods from a shopkeeper ordie doel bedien is, hawker or whom has been at-

na goeddunke, Of alleen of in die teen- tended to by a shopkeeper or.woordigheid van iemand anders on- hawker for that purpose,dervra; either alone or in the presence of any

(c) vereis dat iemand wat hy op redelike other person;gronde vermoed oor inligting beskik (c) require any person whom he on reason- .wat ter sake mag wees om te bepaal of able grounds believes possesses infor-'n misdryf ingevolge die bepalings van mation which may be relevant to ascer-hierdie Ordonnansie of enige regulasie tam whether an offence has beenof verordening daarkragtens gemaak, committed in terms of the provisions ofgepleeg is, sodanige inligting aan hom this Ordinance or any regulation or by-verstrek; law made thereunder, to furnish him

(d) die verdere bevoegdhede wat by regula- with such information;sie verleen word, uitoefen en die ver- (d) exercise such further powers as may bedere funksies en pligte wat insgelyks op- conferred by regulation and perform

0 gedra word, verrig. such further functions and duties as maybe likewise imposed.

Mtsclrywe en 11.(1) Iemand wat —" Offences and'

penalties. 1141) Any person who —st rawwc.

1


(a) anders as ooreenkomstig 'n vrystelling (a) trades otherwise than in accordance4ingevolge artikel 2(3) verleen of 'n with an exemption granted in terms of

voorwaarde ingevolge artikel 2(4) op- section 2(3) or a condition imposed ingele, handel dryf; terms of section 2(4);

(b) die bepalings van artikels 3 en 9 oortree (b) contravenes or fails to comply with theof versuim om daaraan te voldoen; provisions of sections 3 and 9;

(c) wat 'n winkel strydig met die voorbe- (c) keeps open or opens a shop contrary tohoudsbepaling by artikel 7(1) oophou the proviso to section 70) or tradesof oopmaak of anders as ooreenkom- otherwise than in accordance with thestig die magtiging ingevolge artikel 7(2) authorization granted in terms of,sec -

verleen of 'n voorwaarde, uitgenome tion 7(2) or a condition, excluding thedie betaling van enige gelde, daarkrag- payment of any charges, imposed there-

tens opgele, handel dryf; under;

(d) buite die normale handelstye soon inge- (d) trades outside the normal trading timesvolge artikel 8 ingekort of op enige as restricted in terms of section 8 or onopenbare feesdag waarop handel inge- any public holiday on which trade hasvolge daardie artikel verbied is, handel been prohibited in terms of that section;dryf;

(e) valslik voorgee dat hy 'n winkelinspek- (e) falsely professes to be a shop inspector;

teur is;(f) wanneer hy ingevolge artikel (0 when requested in terms of section

410(3)(a)(iii) versoek word om enige do- 10(3)(a)(m) to produce any document,kument, lisensie, boek of rekord oor te licence, book or record, refuses or fails18, weier of versuim om dit te doen of to do so or who, when questioned inwanneer hy ingevolge artikel 10(3)(b) terms of section 10(3)(6), gives a false

ondervra word, 'n valse of.onjuiste ant- or incorrect reply or who, when re-

woord gee of wanneer van horn inge- quired to furnish information in terms

voice artikel 10(3)(c) vereis word om inof section 10(3)(c), refuses to do so orligting te verstrek, weier om dit te doen furnishes false or incorrect information;of valse of onjuiste inligting verstrek;

(g) 'n winkelinspekteur of 'n lid van die (g) obstructs, hinders or interferes with ashop inspector or a member of the

Suid-Afrikaanse Polisie dwarsboom, South African Police in the exercise ofhinder of belemmer in die uitoefening the powers conferred or the executionvan die bevoegdhede verleen of die ver- of the functions or duties imposed byrigting van die funksies of pligte opge- this Ordinance or the regulations madedra by hierdie Ordonnansie of die regu-

thereunder,lasies daarkragtens gemaak,

is aan 'n misdryf skuldig en by skuldigbevin- shall be guilty of an offence and liable onding strafbaar met 'n boete van hoogstens conviction to a fine not exceeding fivevyfhonderd rand of gevangenisstraf vir 'n tyd- hundred rand or to imprisonment for a pe-perk van hoogstens ses maande of met beide Hod not exceeding six months or to both suchdaardie boete en daardie gevangenisstraf. fine and such imprisonment.

(2) Waar 'n winkelier wat kragtens die be- 4(2) Where a shopkeeper who, by virtue ofpalings van hierdie Ordonnansie buite die the rovisions of this Ordinance, may tradenormale handelstye handel mag dryf of wat outside the normal trading times or is autho-ingevolge daardie bepalings gemagtig is om rized in terms of those provisions so to tradeaides handel te dryf, aan 'n misdryf in subar- is convicted of an offence referred to in sub-tikel (1) genoem, skuldig bevind word, kan section (1), the court may, in addition to anydie hof, benewens enige straf wat ingevolge penalty imposed in terms of that subsection,daardie subartikel opgele word, die winke-lier the shopkeeper or any successor toHer of enige opvolger vandie winkelier ver-biedom in, op of van die betrokke winkel the shopkeeper from trading in, on or from

the shop concerned outside thenormal buitedie normale handelstye handel te dryf. trad-ing times.

(3) Iemand wat onderworpe is aan 'n ver-bod in subartikel (2) beoog en wat wetens in, (3) Any person who is subject to a prohibi-op of van die winkel in daardie subartikel lion contemplated in subsection (2) and whobeoog buite die normale handelstye handel knowingly trades in, on or from the shop con-

dryf, is aan 'n misdryf skuldig en by skuldig- templated in that subsection outside the nor-bevinding strafbaar met die strawwe waar- mal trading times shall be guilty of an offencevoor in subartikel (1) voorsiening gemaak and liable on conviction to the penalties pro-

word. vided for in subsection (1).

(4) Waar 'n winkelier of 'n opvolger van (4) Where a shopkeeper or a successor ofhorn wat onderworpe is aan 'n verbod in sub- his who is subject to a prohibition contem-

artikel (2) beoog, die betrokke winkel na 'n plated in subsection (2), removes the shop 4ander plek onder dieselfde dak of op die- concerned to any other place under the sameselfde perseel verskuif, bly die verbod ten op- roof or on the same premises, the prohibitionsigte van die winkel van toepassing. shall continue to apply in respect of the shop.


' (5) Die Administrateur kan op skriftelike

'

(5) The Administrator may, on the writtenaansoek van iemand wat onderworpe is aan application of any person who is subject to an verbod in subartikel (2) beoog, die verbod prohibition contemplated in subsection (2),

ophef met ingang van 'n datum deur die Ad- set the prohibition aside with effect from aministrateur bepaal. date determined by the Administrator.

Bums en 12. Enige boete wat opgele word en enige Fines andgide vcrbeurd 12. Any fine imposed and any money es-verklaar. geld wat verbeurd verklaar word ten -

opsigte moneystreated. treated in respect of an offence in terms of

van 'n misdryf ingevolge die bepalings van the provisions of this Ordinance or any regu-- hierdie Ordonnansie of enige regulasie of lation or by-law made thereunder shall —

verordening daarkragtens gemaak, word —

(a) oorbetaal aan die plaaslike bestuur (a) be paid to the local authority withinbinne wie se munisipaliteit die misdryf whose municipality the offence wasgepleeg is en maak deel uit van die in- committed and shall form part of the re-

komste van daardie plaaslike bestuur; venue of that local authority;

(b) gestort in die Provinsiale Inkomste- (b) be paid into the Provincial Revenuefonds indien die misdryf buite 'n muni- Fund if the offence was committed out-sipaliteit gepleeg is. side a municipality.

Middcliike 13. Waar 'n werknemer, agent of familielidaansprcelachcid. Vicarious 13. Where an employee, agent or membervan 'n winkelier 'n handeling verrig of nalaat responsibility.

om 'n handeling te verrig wat, indien die win- • of the family of a shopkeeper does or omitskelier dit verrig het of nagelaat het om dit te to do an act which, if done by the shopkeeper

IIverrig, 'n misdryf sou uitmaak ingevolge diebepalings van hierdie Ordonnansie of die re-

or if he omitted to do it, would have consti-tuted an offence in terms of the provisions ofthis Ordinance' or the regulations or by-lawsgulasies of verordeninge daarkragtens ge- made thereunder, the shopkeeper shall bemaak, word die winkelier geag self daardie

handeling te verrig het of nagelaat het om dit deemed to have done or omitted to do such

te verrig, tensy hy tot bevrediging van die hof act himself, unless he proves to the satisfac-

bewys — tion of the court —

(a) dat die werknemer, agent of familielid (a) that the employee, agent or member ofnie binne die bestek van of in die loop his family did not act within the scope ofvan sy diensbetrekking of ooreenkom- or in the course of his employment or instig sy magtiging opgetree het nie; accordance with his authority;

(b) dat hy nog die handeling of nalate ogg- (b) that he neither connived at the act orluikend toegiliarhet Deg toestenuning omission nor gave permission thereto;daartoe verleen het; en and

(c) dat hy alle redelike stappe gedoen het (c) that he took all reasonable steps to pre-om die handeling of nalate te voorkom: vent the act or omission: Provided thatMet dien verstande dat die blote ver- the mere forbidding of his employee orbieding van sy werknemer, agent of fa- agent or the member of his family to domilielid om so 'n handeling te verrig, such an act, shall not of itself constitutenie opsigself sodanige redelike stappe such reasonable steps.

ennoedens.ILuitmaaknie.

14.(1) Waar by enige strafregtelike verrig- Presumptions. 1441) Where at any criminal proceedingstinge ingevolge die bepalings van hierdie Or- in terms of the provisions of this Ordinancedonnansie of 'n regulasie of verordening or a regulation or by-law made thereunder itdaarkragtens gemaak deur die vervolging beis alleged by the prosecution —weer word —

(a) that any goods which are alleged to(a) dat enige goedere wat na bewering ver-have been sold, supplied or kept, are orkoop, gelewer of gehou is, goedere van are not goods of a particular class, type'n besondere klas, soort of beskrywing or description;

is of nie is nie;

(b) dat enige perseel of plek 'n winkel is of (b) that any premises or place is a shop or isthe 'n winkel is nie; not a shop;

(c) dat enige besondere klas, soort of be-skrywing van besigheid in, op of van 'n (c) that any particular class, type or de-

besondere winkel gedryf word of nie ge- scription of business is carried on or is

dryf word nie; not carried on in, on or from a particu-

lar shop;(d) dat 'n verbod ingevolge artikel 11(2) be-

trekking het op 'n besondere winkel; . (d) that a prohibition in terms of section11(2) relates to a particular shop;

(e) dat enige smous nie ingevolge die be-palings van die Ordonnansie op Lisen- (e) that any hawker is not licensed in termssies, 1974, gelisensieer is nie of the in-gevolge daardie bepalings van die

of the provisions of the Licences Ordi-nance, 1974, or is not exempted in terms

vereiste om 'n lisensie as 'n smous te he, of those provisions from the require-

vrygestel is nie, ment to have a licence as hawker,


word so 'n bewering aanvaar juis te wees tot- such an allegation shall, until the contrary is4dat die teendeel bewys word. proved, be accepted to be correct.

.

(2) Waar by enige strafregtelike verrig-(2) Where at any criminal proceedings it is

tinge deur die vervolging beweer word dat alleged by the prosecution that the accuseddie beskuldigde handel gedryf het of gesmous traded or hawked in contravention of thehet in stryd met die bepalings van hierdie Or- provisions of this Ordinance or any regula-donnansie of enige regulasie of verordening lion or by-law made thereunder, it shall bedaarkragtens gemaak, word daar vermoed presumed, until the contrary is proved —totdat die teendeel bewys word —

(a) dat 'n verkoping of lewering van goe- (a) that a sale or supply of goods has takendere plaasgevind het, indien die voor- place, if the presiding officer is satisfiedsittende beampte oortuig is dat ondanks that notwithstanding the absence ofdie afwesigheid van bewys dat geld oor- proof that money passed, a sale or sup-

handig is, 'n verkoping of lewering van ply of goods actually took place;goedere werklik plaasgevind het;

(b) dat 'n winkel oop was of oopgehou is, (b) that a shop was open or was kept openif —

indien —

(i) iemand anders as die winkelier of (i) any other person than the shop-'n werknemer, agent of familielid keeper or an employee, agent orvan die winkelier of iemand wat member of the family of the shop-werk in die winkel verrig in die keeper or any person performing

4winkel was ten tye van die be- " any work in the shop was in theweerde misdryf; shop at the time of the alleged of-(ii) enige deur wat toegang tot die fence;

winkel verleen ten tye van die be-weerde misdryf oop gevind is. (ii) any door giving access to the shop

was found open at the time of the(3) Waar by enige strafregtelike verrig- alleged offence.

tinge bewys word dat iemand anders as die (3) Where at any criminal proceedings it iswinkelier enige goedere in, op of van die proved that any other person than the shop-winkel verkoop of gelewer het, word daar keeper sold or supplied any goods in, on orvermoed totdat die teendeel bewys word dat from the shop, it shall be presumed, until theso iemand as agent van die winkelier opge- contrary is proved, that such person acted astree het. the agent of the shopkeeper.

Regulaties. 1541) Die Administrateur kan van tyd totRegulations. 15.(1) The Administrator may, from time

tyd regulasies maak wat nie met die bepa- to time, make regulations which are not in-lings van hierdie Ordonnansie onbestaan- consistent with the provisions of this Ordi-baar is nie —

nance —

(a) waarby aan winkelinspekteurs verdere (a) conferring on shop inspectors furtherbevoegdhede verleen word en aan hulle powers and imposing on them further 4verdere funksies en pligte opgedra word functions and duties than those con-as die by artikel 10(3) verleen of opge- ferred or imposed by section 10(3);dra;

(b) waarby die vorms en ander dokumente (b) prescribing the forms and other docu-wat vir doeleindes van hierdie Ordon- ments which may be necessary for thenansie nodig mag wees, voorgeskryf purposes of this Ordinance;word;

(c) in die algemeen ten opsigte van enige (c) generally in respect of any matter whichaangeleentheid wat by nodig of dienstig he deems necessary or expedient forag om die oogmerke en doelstellings achieving the objects and purposes ofvan hierdie Ordonnansie te verwesen- this Ordinance.lik.

(2) 'n Regulasie ingevolge die bepalings (2) A regulation made in terms of the pro-

van subartikel (1) gemaak, kan voorsiening visions of subsection (1) may provide for pen-

maak vir strawwe vir 'n oortreding daarvan, alties for a contravention thereof, but no pe-

maar geen straf oorskry 'n boete van vyfhon- nalty shall exceed a fine of five hundred randderd rand of gevangenisstraf vir 'n tydperk or imprisonment for a period of six months orvan ses maande of beide daardie boete en both such fine and such imprisonment.daardie gevangenisstraf nie.

itcpcaumws: 16. The laws referred to in Schedule IV toIlcrroeping 16. Die wette in Bylae IV by hierdie Or- this Ordinance are hereby repealed.

4van wette.donnansie genoem, word hierby herroep.

Short title. 17. This Ordinance shall be called the ShopKort titel. 17. Hierdie Ordonnansie heet die Ordon-

op Winkelure, 1986. Hours Ordinance, 1986.


BYLAE I SCHEDULE IGoedere waarin winkelier buite normale handelstye

'hag handel dryf (artikel 4). Goods in which shopkeeper may trade outside nor-

1. Enige leesstof.mal trading times (section 4).

1. Any reading matter.2. Pos- , pad -

, straat- en toeristekaarte.

3. Tabak in enige vorm.2. Postcards and road, street and tourist maps.

3. Tobacco in any form.4. Pype, pypfilters, pypskoonmakers, sigaretpypies,

sigaretfilters en sigaretaanstekers en brandstof 4. Pipes, pipe filters, pipe cleaners, cigarette holders,daarvoor. cigarette filters and cigarette lighters and fuel

therefor.I

5. Vuurhoutjies.5. Matches.

6. Snyblomme en plante. -

6. Cut flowers and plants.7. Paraffien.

7. Paraffin.8. Kerse.

8. Candles.9. Enige eet- en drinkware, hetsy berei of onberei en

hetsy vir verbruik op of buite die perseel van die 9. Any eatables and drinkables, whether prepared orbetrokke winkel, uitgenome enige geneesmiddel unprepared and whether for consumption on or offof geneeskragtige produk of preparaat, hetsy 'n 11- the premises of the shop concerned, excluding anysensie vir die verkoop daarvan ingevolge item 12

!medicine or medicinal product or preparation,

van Bylae I by die Ordonnansie op Lisensies, 1974, whether or not a licence is required in terms of,vereis word al dan nie. item 12 of Schedule I to the Licences Ordinance,

10. Hoofpynpoeiers, -tablette en ander pynstillende1974, for the sale thereof.

middels. 10. Headache powders, headache tablets and other

11. Voorbehoedmiddels.pain-killing agents.

BYLAE H11. Contraceptives.

Goedere waarmee smous buite normale handelstye SCHEDULE IImag smous (artikel 5).

Goods in which hawker may hawk outside normalKolom 1 Kolom 2 trading times (section 5).

1. Tabak in enigei .

vorm. 1. Melk. Column 1 Column 2

2. Vuurhoutjies. 2. Roomys. 1. Tobacco in any form. 1. Milk.2. Matches. 2. Ice-cream.

3. Enige eet- of drink- 3. Snyblomme, maarware, hetsy berei of slegs in die onmid- 3. Any eatables and 3. Cut flowers, but onlyonberei, uitgenome dellike omgewing drinkables, whether in the immediate vi-enige geneesmiddel van hospitale en be- prepared or unpre- cinity of hospitalsof geneeskragtige graafplase. pared, excluding any and cemetries.produk of preparaat, medicine or medi -hetsy 'n lisensie vir cinal product or pre-

die verkoop daarvan paration, whether oringevolge item 12 not a licence is re-van Bylae I by die quired in terms ofOrdonnansie op Li- item 12 of Schedule Isensies, 1974, vereis to the Licences Ordi-word al dan nie. nance, 1974, for the

4. Snyblomme.sale thereof.

4. Cut flowers.BYLAE III

SCHEDULE IIIGoods which pharmacist may sell or supply during

Goedere wat apteker edurende sekere tye mag ver- certain times (section 6(1))koop of fewer (artikel 6(1))

1. Hot water bags and bottles.1. Warmwatersakke en -bottels.

2. Paper tissues.2. Papierdoekies. 3. Sanitary towels and similar articles..3. Sanit8re doekies en soortgelyke artikels.

4. Invalid feeding cups.4. Tuitkoppies.

5. Infant paper and other temporary emergency nap-5. Papier- en ander tydelike noodluiers vir babas. kips.

6. Haakspelde. 6. Safety-pins.

7. Verbande en verbandgoed. 7. Bandages and bandage appliances.


8. Ontsmettingsmiddels. 8. Disinfectants.4-

9. Feeding bottles and other accessories for babies.-

9. Voedingsbottels en ancier toebehore vir babas.10. Dummies.

10. Fopspene. 11. Infant food.

12. Infant teething rings.11. Babavoedsel.

13. Contraceptives.12. Babatanderinge. 14. Batteries for hearing-aids.

13. Voorbehoedmiddels. SCHEDULE IV

Laws repealed (section 16)14. Batterye vir gehoortoestelle.No and yearof law Title

BYLAE IV24 of 1959 Shop Hours Ordinance, 195920 of 1960 Shop Hours Amendment Ordinance,Wette wat herroep word (artikel 16) 196019 of 1961 Shop Hours Amendment Ordinance,

No en har Titel 1961van wet 18 of 1963 Shop Hours Amendment Ordinance,

, 196324 van 1959 Ordonnansie op Winkelure, 1959 11 of 1965 Shop Hours Amendment Ordinance, 420 van 1960 Wysigingsordonnansie op Winkelure, 1960

196511 of 1968 Shop Hours Amendment Ordinance,

19 van 1961 Wysigingsordonnansie op Winkelure, 1961 196818 van 1963 Wysigingsordonnansie op Winkelure, 1963 15 of 1972 Shop Hours Amendment Ordinance,11 van 1965 Wysigingsordonnansie op Winkelure, 1965

197214 of 1974 Shop Hours Amendment Ordinance,

11 van 1968 Wysigingsordonnansie op Winkelure, 1968 197415 van 1972 Wysigingsordonnansie op Winkelure, 1972 14 of 1978 Shop Hours Amendment Ordinance,

197814 van 1974 Wysigingsordonnansie op Winkelure, 1974 11 of 1980 Shop Hours Amendment Ordinance,14 van 1978 Wysigingsordonnansie op Winkelure, 1978 • 1980

11 van 1980 Wysigingsordonnansie op Winkelure, 1980 11 of 1981 Shop Hours AmendmentOrdinance,1981,11 van 1981 Wysigingsordonnansie op Winkelure, 1981 7 of 1983 Shop Hours Amendment Ordinance,

7 van 1983 Wysigingsordonnansie op Winkelure, 1983 198311 of 1985 Shop Hours Amendment Ordinance,11 van 1985 Wysigingsordonnansie op Winkelure, 1985. 1985.

No 23 (Administrateurs-), 1986 No 23 (Administrator's), 1986

PROKLAMASIE PROCLAMATION4

Proklamasie 63 gedateer 9 Oktober 1985 waarvolgens 'n Proclamation 63 dated 9 October 1985 in terms of whichpad oor Gedeelte 124 van die plaas Klipfontein 83 IR ge- a road has been proclaimed over Portion 124 of the farmproklameer is word hierby ingevolge artikel 7(4) van die Klipfontein 83 IR is hereby revoked in terms of section 7(4)'Local Authorities Roads Ordinance, 1904 (Ordinance 44 of the Local Authorities Roads Ordinance, 1904 (Ordi-

of 1904)", ingetrek. nance 44 of 1904).

Gegee onder my Hand to Pretoria, op hede die agtste Given under my Hand at Pretoria, on this eighth day ofdag van April, Eenduisend Negehonderd Ses en Tagtig. April, One Thousand Nine hundred and Eighty-Six.

W A CRUYWAGEN W A CRUYWAGENAdministrateur van die ProvinsiesTransvaal Administrator of the Province Transvaal

PB 3-6-6-2-8-58 PB 3-6-6-2-8-58

Administrateurskennisgewings Administrator's Notices

Administrateurskennisgewing 693 16 Apri11986 Administrator's Notice 693 16 April 1986

STADSRAAD VAN VEREENIGING: INTREKKING TOWN COUNCIL OF VEREENIGING: WITHDRAWALVAN VRYSTELLING VAN EIENDOMSBELASTING OF EXEMPTION FROM RATING

Die Administrateur maak hierby bekend dat die Stads- The Administrator hereby notifies that the Town Conn-

_


raad van Vereeniging horn versoek het om die bevoegd- cil of Vereeniging has requested him to exercise theheld aan horn verleen deur die bepalings van artikel 9(9) authority convened on him by section 9(9) of Ordinance 17van Ordonnansie 17 van 1939, uit te oefen en die be- of 1939, and withdraw the existing exemption from the pro-

staande vrystelling van die bepalings van die Plaaslike Be- visions of the Local Authorities Rating Ordinance, 1933, instuur-Belasting-Ordonnansie, 1933, ten opsigte van die respect of the farm portions, as set out in the Schedule.plaasgedeeltes, soos uiteengesit in die Bylae, in te trek.

- Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne 30 dae All interested persons are entitled to submit reasons inna die eerste publikasie van hierdie kennisgewing skrifte- writing to the Director of Local Government, Private Baglik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Privaatsak X437, Pretoria, within 30 days of the first publication ofX437, Pretoria, redes aan te voer waarom daar nie aan die this notice why the request of the Town Council of Ver-

Stadsraad van Vereeniging se versoek voldoen moet word eeniging should not be granted.

1

nie.

PB 3-5-11-2-36 PB 3-5-11-2-36

•

BYLAE SCHEDULE

Gedeeltes 95, 145, 146, 161, 174, 181 en 199 van die plaas Portions 95, 145, 146, 161, 174, 181 and 199 of the farmVlakfontein 546 IQ; Vlakfontein 546 IQ;

Gedeeltes 9, 12, 17 en Restant van die plaas Quaggas- Portions 9, 12, 17 and the Remainder of the farm Quag-fontein alias Lapdooms 548 IQ; gasfontein alias Lapdoorns 548 IQ;

0Gedeelte 34 van die plaas Kookfontein 545 IQ; Portion 34 of the farm Kookfontein 545 IQ;Ll (Gedeelte 2) en Gedeelte 67 van die plaas Waldrift Ll (Portion 2) and Portion 67 of the farm Waldrift 599

599 IQ; 10;Gedeelte 2 en die Restant van die plaas Smaldeel 542 Portion 2 and the Remainder of the farm Smaldeel 542

IQ; en IQ; andGedeeltes 21 en 22 van die plaas Damfontein 541 IQ. portions 21 and 22 of the farm Damfontein 541 IQ.

Administrateurskennisgewing 740 23 April 1986 Administrator's Notice 740 23 April 1986Die onderstaande Ontwerpordonnansie word hiermee The following Draft Ordinance is hereby publised for

vir algemene inligting gepubliseer. general information.PR 4-11-86/13 PR 4-11-86/13

9N AONTWERPORDONNANSIE DRAFT ORDINANCE

Tot wysiging van die Ordonnansie op Hospitale, 1958, ten opsigte an To amend the Hospitals Ordinance, 1958, in respect of the duty of adie plig van 'n superintendent om pastern° op te neem soos in arta- superintendent to admit patients as contemplated In section 30; inkel 30 beoog; ten opsigle van die behandeling van private pasiente respect of the treatment of private patients by a private medicaldeur 'n private geneesheer in 'n provinsiale bospitaal soos in artikel practitioner in a provincial hospital as contemplated in section 37;37 beoog; en om vir bykomsbge aangeleenthede voorsiening temask. and to provide for matters incidental thereto.

D IE Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN BEE IT ENACTED by the Provincial Council of Trans-

-1JSOOS VOLG:— veal as follows:—

Amcndmen" 1. Section 30 of the Hospitals Ordinance,aWraig138 vvaann

1. Artikel 30 van die Ordonnansie op Hos- section 30 ofOrdinance 14 1958 (hereinafter referred to as the principal

1 Ordoennansie pitale; 1958 (hierna die Hoofordonnansie ge- of 1958.la van 1958. nOrdinance), is hereby amended by the addi-oem), word hierby gewysig deur die vol- '

tion of the following proviso:gende voorbehoudsbepaling by te voeg:

":Met dien verstande dat 'n superintendent "provided that a superintendent shall notnie verplig is nie om 'n persoon in 'n provin- be obliged to admit a person in a provincialsiale hospitaal onder sy toesig op te neemwear so 'n persoon uit hoofde van die bepa- hospital in his charge where such a personlings van artikel 34 deur 'n private genees- shall, by virtue of the provisions of section

hear behandel moet word en die betrokke 34, be treated by a private medical practi-private geneesheer geen toestemming Inge- tioner and the private medical practitionervolge artikel 37 het nie om private pasiente concerned has no permission in terms of sec-

in daardie hospitaal te behandel.". tion 37 to treat private patients in that hos-pital.".

wtsiginran 2. Artikel 37 van die Hoofordonnansie •

artdtc13 vanOrdonnansie word hierby gewysig deur die voorbehouds- Amendment of14 van 1958, section rot 2. Section 37 of the principal Ordinance is

c : bepaling by subartikel (1) deur die volgende ordinance 14 hereby amended by the substitution for thereurganwrie1g2 voorbehoudsbepaling te vervang: of 1958, asvan amcndcd by proviso to subsection (1) of the followingOrdonnansie section 2 el19 van I963. . "Met dien verstande dat sodanige toestem- Ordinance 19 proviso:

of 1963.ming nie verleen word nie tensy en totdat so- "Provided that such permission shall not be


danige private geneesheer skriftelik onder- granted unless and until such private medical4neem het — practitioner has undertaken in writing —

(a) om te voldoen aan die reels en regula- (a) to comply with the rules and regulationssies wat op die hospitaal van toepassing applicable to the hospital; andis; en (b) to render such part time service at the

(b) om die deeltydse diens by die hospitaal hospital as the Director may from timete fewer wat die Direkteur van tyd tot to time determine at such salary as thetyd bepaal teen die salaris wat die Ad- Administrator may from time to timeministrateur van tyd tot tyd ingevolge fix in terms of section 46.".artikel 46 vasstel.". Short title. 3. This Ordinance shall be called the Hos-

Kon utel 3. Hierdie Ordonnansie heet die pitals Amendment Ordinance, 1986.Wysigingsordonnansie op Hospitale, 1986.

((0.0. 13-1986) D.O. 13- 1986)

Administrateurskennisgewing 742 23 April 1986 Administrator's Notice 742 23 April 1986

MUNISIPALITEIT BARBERTON: WYSIGING VAN BARBERTON MUNICIPALITY: AMENDMENT TOBIBLIOTEEKVERORDENINGE LIBRARY BY-LAWS

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of the101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die Local Government Ordinance, 1939, publishes the by-laws

4verordeninge hierna uiteengesit. set forth hereinafter.

Die Biblioteekverordeninge van die Munisipaliteit Bar-•

The Library By-laws of the Barberton Municipality,berton, deur die Raad aangeneem by Administrateursken- adopted by the Council under Administrator's Notice 1073,nisgewing 1073 van 28 Desember 1966, soos gewysig, word dated 28 December 1966, as amended are hereby furtherhierby verder gewysig deur artikel 6 deur die volgende te amended by the substitution for section 6 of the following:vervang: "6. Should a member not return a book borrowed

"6. Indien 'n lid nie 'n bock wat teen sy bewys van lid- against his certificate of membership within the periodmaatskap geleen is, binne die tydperk vermeld in artikel 5 stated in section 5 or any period determined by the Councilof enige tydperk ingevolge die voorbehoudsbepaling by in terms of the proviso to that section, as the case may be,daardie artikel deur die Raad bepaal, na gelang van die such member shall be liable for payment to the Council ofgeval, terugbesorg nie, is so 'n lid aanspreeklik vir die be- a fine of not less than 30 cents for every week or portiontaling aan die Raad van 'n boete van minstens 30c vir elke thereof during which such member fails to return suchweek of gedeelte daarvan wat so 'n lid versuim om so 'n book.".bock terug te besorg.".

PB 2-4-2-55-5 PB 2-4-2-55-5


MUNISIPALITEIT BETHAL: AANNAME VAN STAN- BETHAL MUNICIPALITY: ADOPTION OF STAN-4DAARDELEKTRISITEITSVERORDENINGE DARD ELECTRICITY BY-LAWS

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, datdie Stadsraad van Bethal die Standaardelektrisi- 1. The Administrator hereby in terms of section 101 ofteitsverordeninge, afgekondig by Administrateursken- the Local Government Ordinance, 1939, publishes that thenisgewing 1959 van 11 September 1985, ingevolge artikel Bethal Town Council has in terms of section 96bis(2) of the966(5(2) van genoemde Ordonnansie, met the volgende wy- said Ordinance, adopted with the following amendmentsiging aangeneem het as verordeninge wat deur genoemde the Standard Electricity By-laws, published under Ad-Raad opgestel is. ministrator's Notice 1959 dated 11 September 1985, as by-

laws made by the said Council.(1) Deur in artikel 1 die woordomskrywing van "tarief"

deur die volgende te vervang: (1) By the substitution in section 1 for the definition of"tariff" of the following:

" larief 'die gelde soos van tyd tot tyd dew die Raad by

Spesiale Besluit ingevolge artikel 808 van die Ordonnan- " 'tarif means the charges as determined from time tosie op Plaaslike Bestuur, 1939, vasgestel.". time by the Council by Special Resolution in terms of sec-

tion 80B of the Local Government Ordinance, 1939.".2. Die Elektrisiteitsverordeninge van die Munisipaliteit

Bethal deur die Raad aangeneem by Administrateursken- 2. The Electricity By-laws of the Bethal Municipality,nisgewing 30 van 2 Januarie 1974, soos gewysig word adopted by the Council under Administrator's Notice 30

4hierby herroep. dated 2 January 1974, as amended are hereby repealed.

PB 2-4-2-36-7 PB 2-4-2-36-7

•



'N AONTWERPORDONNANSIE DRAFT ORDINANCE

•

Tot samevatting en wysiging van die wette wat op die verdeling van To consolidate and amend the laws relating to the division of land;grand hetrekking het; en om vir bykomstige aangeleenthede voor-

Iand to provide for matters incidental thereto.

siening to musk.

DIE Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN D E IT ENACUED by the Provincial Council of Trans-

SOOS VOLG: — 1...lvaal as follows: —.

INLEIDEND PRELIMINARY

Woordoraskinving. 1. In hierdie Ordonnansie, tensy uit die Dcfinithm 1. In this Ordinance, unless the contextsamehang anders blyk, beteken — otherwise indicates —

(i) "Administrateur" die amptenaar (i) "Administrator" means the officeraangestel ingevolge artikel 66 van

theappointed in terms of section 66 of

die Wet op Provinsiale Bestuur, 1961(Wet 32 van 1961), handelende op (Act 32 of 1961),acting on the advice andwith dieadvies en met die toestemmingProvincial

Government Act, 1961

the consent of the Executivevan die Uitvoerende Komitee van Committee of the Province of Trans-

die Provinsie Transvaal; (1) veal; (i)

(ii) "algemene plan" 'n algemene plan (ii) "authorized local authority" means a

soos in artikel 49 van die Opmetings- local authority declared to be an aut-

wet, 1927 (Wet 9 van 1927), omskryf; horized local authority in terms of(vii) section 3; (v)

(iii) "Direkteur" die Direkteur van (iii) "Board" means the Townships BoardPlaaslike Bestuur ingevolge artikel 9 contemplated in section 3 of thevan die Ordonnansie op die Beheer Town-planning and Townships Ordi-oor Plaaslike Bestuur, 1958 (Ordon- nance, 1986 (Ordinance ofnansie 21 van 1958), aangestel; (iv) • 1986); (x)

(iv) "eksterne ingenieursdienste" die (iv) "Director" means the Director ofingenieursdienste as sodanig in e- Local Government appointed involge artikel 35(2) geklassifiseer; (vi) terms of section 9 of the Local Go-

vernment Control Ordinance, 1958(v) "gemagtigde plaaslike bestuur" 'n (Ordinance 21 of 1958); (iii)

plaaslike bestuur wat ingevolge arti-kel 3 tot 'n gemagtigde plaaslike be- (v) "divide" means to divide land bystuur verklaar is; (n) means of a survey and registration of

0 (vi) "interne ingenieursdienste" die in-title or by means of a survey and re-

gistration of a lease, and "division"genieursdienste as sodanig ingevolge . shall have a corresponding meaning;artikel 35(2) geklassifiseer; (viii) (xii)

(vii) "Landmeter-generaal" die Landme- (vi) "external engineering services"ter-generaal soos in artikel 49 van means the engineering services clas-

die Opmetingswet, 1927, omskryf; sified as such in terms of section(xii) 35(2); (iv)

(viii) "oordrag" die oordrag van eien- (vu) "general plan" means a general plandomsreg in grand deur registrasie in as defined in section 49 of the Land'n akteskantoor; (xiii) Survey Act, 1927 (Act 9 of 1927); (ii)

(ix) "plaaslike bestuur" — (viii) "internal engineering services"means the engineering services clas-

(a) 'n grootstadsraad, stadsraad,•

dorpsraad of gesondheidskomiteeI

sified as such in terms of section

ingevolge die bepalings van die 35(2); (vi)

Ordonnansie op Plaaslike Be- (ix) "local authority" means —stuur, 1939 (Ordonnansie 17 van •

1939), ingestel; (a) a city council, town council, vil-lage council or health committee

(b) die Transvaalse Raad vir die Ont- established in terms of the provi-wikkeling van Buitestedelike Ge- sions of the Local Government

II biede ingevolge die bepalings vandie Ordonnansie op die Trans-

Ordinance, 1939 (Ordinance 17 of1939);

vaalse Raad vir die Ontwikkelingvan Buitestedelike Gebiede, 1943 . (b) the Transvaal Board for the Deve-

1


(Ordonnansie 20 van 1943), inges- lopment of Peri-Urban Areas es- Atel; (ix) tablished in terms of the provi- g

sions of the Transvaal Board for(x) "Raad" die Dorpsraad in artikel 3 the Development of Pefi-Urban

van die Ordonnansie op Dorpsbe- Areas Ordinance, 1943 (Ordi -planning en Dorpe, 1986 (Ordonnan- nance 20 of 1943); (ix)sie van 1986), beoog; (iii)

(xi) "Registrateur" 'n registrateur soos in (x) "prescribe" means to prescribe by re-artikel 102 van die Registrasie van gulation; (xiii)Aktes Wet, 1937 (Wet 47 van 1937),omskryf; (xi) (xi) "Registrar" means a registrar as de-

(xii) "verdeel" om grond by wyse van 'n fined in section 102 of the Deeds Re-

opmeting en registrasie van titel of gistries Act, 1937 (Act 47 of 1937);by wyse van 'n opmeting en registra- (xi)sie van 'n huurkontrak te verdeel, enhet "verdeling" 'n ooreenstemmende (xii) "Surveyor-General" means the Sur-betekenis; (v) veyor-General as defined in section

(xiii) "voorskryf" om_ by regulasie voor te 49 of the Land Survey Act, 1927; (vii)skryf; (x)

(xiii) "transfer" means the transfer of theHOOFSTUK I ownership in land by registration in a

deeds office. (viii)ALGEMENE BEPALINGS

4Ordonnansie 2.(1) Die bepalings van hierdie Ordonnan- CHAPTER Init op sie is op die verdeling van alle grond van toe-verdelingvan a& passing, uitgenome die verdeling van GENERAL PROVISIONSgrond vantoepassing grond — Ordinance 2.(1) The provisions of this Ordinance shallnit. DOM apply

(a) waarvan die Staat, 'n plaaslike bestuur todithionot apply to the division of all land, excluding theof 'n raad soos omskryf in artikel 1 van

Mind. division of land —die Wet op die Ontwikkeling van Swart (a) of which the State, a local authority or a.Gemeenskappe, 1984 (Wet 4 van 1984), board as defined in section 1 of thedie eienaar is; Black Communities Development Act,

(b) waar die .verdeling nodig is om die 1984 (Act 4 of 1984), is the owner;grense van 'n goedgekeurde dorp inge- (b) Where the division is necessary to ex-volge artikel 88 van die Ordonnansie op tend the boundaries of an approvedDorpsbeplanning en Dorpe, 1986, uit te township in terms of section 88 of thebrei om 'n gedeelte van sodanige grond Town-planning and Townships Ordi-,

te omvat en die uitbreiding deur die nance, 1986, to include a portion ofAdministrateur goedgekeur is; such land and the extension has been

(c) waar die grond deel uitmaak van 'n ge- approved by the Administrator;bied in die Bylae by die Swart Grond (c) where the land forms part of an area de-Wet, 1913 (Wet 27 van 1913), omskryf of fined in the Schedule to the Black Landvan 'n gebied in die Eerste Bylae by die Act, 1913 (Act 27 of 1913), or of an area

4Ontwikkelingstrust en Grond Wet, 1936 defined in the First Schedule to the De-(Wet 18 van 1936), omskryf; velopment Trust and Land Act, 1936

(d) waar die grond landbougrond is soos in (Act 18 of 1936);artikel 1 van die Wet op die Onderver- (d) where the land is agricultural land as

• deling van Landbougrond, 1970 (Wet 70 defined in section 1 of the Subdivisionvan 1970), omskryf en onderworpe is of Agricultural Land Act, 1970 (Act 70aan die bepalings van daardie Wet; of 1970), and is subject to the provisions

(e) met die doel om 'n deel van die grond of that Act;oor te dra aan — (e) for the purpose of transferring a portion

(i) die Suid-Afrikaanse Uitsaaikor- of the land to —porasie; (i) the South-African Broadcasting

(ii) die Rand Waterraad; Corporation;

(iii) die Staat; (ii) the Rand Water Board;

(iv) 'n plaaslike bestuur; (iii) the State;

(v) 'n raad soos in paragraaf (a) (iv) a local authority;beoog; (v) a board as contemplated in para-

(f) waar die grond deel uitmaak van — graph (a);

(i) 'n goedgekeurde dorp soos in arti- (0 where the land forms part of —4kel 1 van die Ordonnansie op (i) an approved township as defined

Dorpsbeplanning en Dorpe, 1986, in section 1 of the Town-planningomskryf; and Townships Ordinance, 1986;

L.)

(ii) 'n dorp wat deur 'n plaaslikeaNs1ike bGes7E1TE. 23

APRIL 1986 1411

tour gestig is en waarvan kennis(ii) a township established by a local

authority and of which notice hasingevolge artikel 111 van die Or- been given in terms of section 111donnansie in subparagraaf (1) ge- of the Ordinance referred to innoem, gegee is; subparagraph (i);

(g) met die doel om die grense van 'n dorp (g) for the purpose of demarcating theof te baken waar 'n aansoek vir die boundaries of a township where an ap-stigting van die dorp ingevolge artikel plication for the establishment of the71 of 98 van die Ordonnansie op Dorps- . township has, in terms of section 71 orbeplanning en Dorpe, 1986, goedgekeur 98 of the Town-planning and Townshipsis; Ordinance, 1986, been approved;

(h) ooreenkomstig 'n testamentere beskik- (h) in accordance with a testamentary dis-

king of intestate erfopvolging waar die position or intestate succession whereerflater voor die datum van inwerking- the testator died before the date oftreding van hierdie Ordonnansie oor- commencement of this Ordinance andlede is en die verdeling nie met die be- the division is not contrary to the provi-palings van enige wet wat op die datum sions of any law which was in force onvan oorlye van die erflater van krag the date of the death of the testator;was, strydig is nie; (i) where the land is held, required or alie-

(i) waar die grond gehou, vereis of ver- nated by the National Transport Com-

vreem word deur die Nasionale Ver- mission: Provided that each divisional

,voerkommissie: Met Bien verstande dat line shall coincide with the boundary ofelke verdelingslyn saamval met die a national road as defined in section 1

grens van 'n nasionale pad soos in arti- of the National Roads Act, 1971 (Act 54kel 1 van die Wet op Nasionale Paaie, of 1971);1971 (Wet 54 van 1971. omskryf;

(j) waar die grond ingevolge subartikel (2) (j) where the land is, in terms of subsectionvan die bepalings van hierdie Ordon- (2), excluded from the provisions of thisnansie uitgesluit is. Ordinance.

(2) Die Administrateur kan, onderworpe (2) The Administrator may, subject to suchaan die voorwaardes wat by dienstig ag en of conditions as he may deem expedient andin die algemeen of ten opsigte van 'n beson- either generally or in respect of a particulardere verdeling, by kennisgewing in die Pro-

division, exclude, by notice in the Provincialvinsiale Koerant enige grond in die kennisge- Gazette, any land specified in the notice fromwing gespesifiseer van die bepalings van the provisions of this Ordinance, and he may,hierdie Ordonnansie uitsluit, en by kan te at any time and in like manner, revoke such aeniger tyd en op dieselfde wyse son kennis- notice: Provided that a division in respect ofgewmg intrek: Met dien verstande dat 'n ver-deling ten opsigte waarvan 'n landmeter sy prior to the date of the revocation of such aopmeting voor die datum van intrekking vanso 'n kennisgewing voltooi het, nie deur die notice, shall not be affected by the revoca -

lion.intrekking geraak word nie.. .

) Administrateur 3.(1) Die Administrateur kan by proklama- Administrator 3.(1) The Administrator may, by proclama-kanplaaslike sie in die Provinsiale Koerant enige plaaslike may deelazo •

bestuur totkat tion in the Provincial Gazette, declare anygemastigde bestuur tot 'n gemagtigde plaaslike bestuur authority to local authority to be an authorized local au-cleagcre

be'Vic doeleindes van Hoofstuk IV verklaar. authorized thority for purposes of Chapter IV.

realm. local

(2) Die Administrateur kan te eniger tyd authority.

en sonder op aar van redes 'n proklamasie m (2) The Administrator may, at any timesubartikel (1) beoog by dergelike proklama- and without assigning reasons therefore,sie wysig of intrek. amend or revoke a proclamation contem-

(3) Waar enige aansoek of ander aange-plated in subsection (1) by like proclamation.

leentheid ingevolge die bepalings van hierdieOrdonnansie op die datum van afkondiging (3) Where any application or other mattervan 'n proklamasie ingevolge subartikel (1) in terms of the provisions of this Ordinance is

of (2) voor die Administrateur, die Direk- pending before the Administrator, the Direc-

teur, die Raad of 'n plaaslike bestuur hang-- tor, the Board or a local authority on the

ende is, word met so 'n aansoek of aange- date of promulgation of a proclamation in

leentheid gehandel asof die proklamasie nie terms of subsection (1) or (2), such an appli-

afgekondig is nie. cation or matter shall be dealt with as if the.

• proclamation had not been promulgated.

Verbod op 4. Behoudens die bepalings van artikel 2,verde ling

on4. Subject to the provisions of section 2, no

van pond mag niemand enige grond verdeel nie, on divisions'er tensy — of land person shall divide any land, unless —oe- emming.

without consent.

) (a) in die geval waar die grond binne die (a) in the case where the land is situated

regsgebied van 'n gemagtigde plaaslike within the area of jurisdiction of an au-

bestuur gelee is, sodanige plaaslike be- thorized local authority, such local au-

stuur ; of thority; or

1412 PROVINSIALE KOER4NT, 23 APRIL 1986

(b) in die geval waar die grond elders gelee (b) in the case where the land is situatedAis, die Administrateur, elsewhere, the Administrator, I

1 ooreenkomstig die bepalings van hierdie Or- has, in accordance with the provisions of thisdonnansie tot die verdeling toegestem het. Ordinance, consented to the division.

Verbod op 5. Die Landmeter-generaal keur nie 'n al- Prohibition 5. The Surveyor-Genera] shall not approvegoedkeunng on approval a general plan or diagram relating to the divi-van gemene plan of kaart wat op die verdeling of generalalgcmcne van grond betrekking het, goed nie en die plaa and. sion of land and the Registrar shall not regis-plan enregistraaie Registrateur registreer nie die oordrag of reit= ter the transfer or lease of any portion of landvan aktes ten roof which has been divided, unless the Adminis-opsignall hour nie van enige gedeelte van grond wat certainea=„rdehngs verdeel is, tensy die Administrateur of ge- divisions. trator or authorized local authority, as the

magtigde plaaslike bestuur, na gelang van case may be, has consented to the division indie geval, ingevolge artikel 4 tot die verde- terms of section 4.ling toegestem het. .

Application 6.(1) An owner of land (hereinafter re-owner to

Aansoek 6.(1) 'n Eienaar van grond (hierna die aan- dbyivide Ins ferred to as the applicant) who wishes to di-deur eienaar land.om sy pond soeker genoem) wat sy grond wil verdeel, vide his land shall, in such form as the Direc-"ver 1. doen skriftelik in die vorm wat die Direkteur . tor may determine, apply in writing to —

bepaal, aansoek by — (a) the Director, where the land is not situ-

(a) die Direkteur, waar die grond nie binne ated within the area of jurisdiction of adie regsgebied van 'n plaaslike bestuur local authority;gelee is nie; (b) the local authority within Whose area of

(b) die plaaslike bestuur binne wie se regs- jurisdiction the land is situated,gebied die grond gelee is, and where he so applies, the applicant shall 4

en waar hy aldus aansoek doen, voldoen die comply with such requirements as may beaansoeker aan die vereistes wat voorgeskryf prescribed and —word en — (i) where application is made to the

(i) waar aansoek gedoen word by die Di- Director or a local authority whichrekteur of 'n plaaslike bestuur wat nie is not an authorized local author-'n gemagtigde plaaslike bestuur is the, ity, he shall pay to the Director orbetaal hy aan die Direkteur of plaaslike local authority such fees as may bebestuur die gelde wat voorgeskryf word; prescribed;

(ii) waar aansoek gedoen word by 'n ge- (ii) where application is made to anmagtigde plaaslike bestuur, betaal hy authorized local authority, heaan sodanige plaaslike bestuur die shall pay to such local authoritygelde wat die plaaslike bestuur vasstel. such fees as the local authority

(2) 'n Aansoek in subartikel (1) beoog,may determine.

gaan vergesel van die planne, kaarte en (2) An application contemplated in subsec-ander dokumente wat voorgeskryf word en tion (1) shall be accompanied by such plans,die aansoeker verstrek aan die Direkteur of diagrams and other documents as may beplaaslike bestuur die verdere inligting wat prescribed and the applicant shall furnish todie Direkteur of plaaslike bestuur vereis. the Director or local authority such further

information as the Director or local author-(3) Waar die Direkteur of 'n plaaslike be- ity may require.

4stout by ontvangs van 'n aansoek ingevolgesubartikel (1) van mening is dat die verdeling (3) Where the Director or a local authorityvan die grond in stryd is of sal wees met die is on receipt of an application in terms ofoogmerke van die Ordonnansie op Dorpsbe- subsection (1) of the opinion that the divisionplanning en Dorpe, 1986, le — of the land is or will be contrary to the pur-

(a) die Direkteur; Orposes of the Town-planning and Townships

dinance, 1986 —(b) die plaaslike bestuur, in die geval van 'n (a) the Director shall;

ander plaaslike bestuur as 'n gemag-tigde plaaslike bestuur, deur die Direk- (b) the local authority shall, in the case of a

teur, local authority other than an authorized

'n verslag aan die Administrateur voor moetlocal authority, through the Director,

meld dat hy van daardie mening is en wat sy submit a report to the Administrator statingredes waarom hy daardie mening huldig, ui- that he or it is of that opinion and setting outteensit. his or its reasons for holding that opinion.

(4) Waar die Administrateur by ontvangs (4) Where the Administrator is on receiptvan 'n verslag ingevolge subartikel (3) oor- of a report in terms of subsection (3) satisfiedtuig is dat die verdeling van die grond in stryd that the division of the land is or will be con-met die oogmerke van die Ordonnansie in trary to the purposes of the Ordinance re-subartikel (3) genoem, is of sal wees, weier ferred to in subsection (3), he shall refuse thehy die aansoek. application.

(5) Waar die plaaslike bestuur in subarti- - (5) Where the local authority contem- iikel (3) beoog 'n gemagtigde plaaslike bestuur plated in subsection (3) is an authorized localis, weier hy die aansoek. authority, it shall refuse the application.


(6) Waar die grond wat die aansoeker wil (6) Where the land which the applicantverdeel of die regte op minerale ten opsigte wishes to divide or the rights to minerals invan sodanige grond onder verband is, 18 die respect of such land is subject to a mortgageaansoeker die skriftelike toestemming van bond, the applicant shall submit to the Direc-die verbandhouer tot die verdeling aan die for or local authority the written consent ofDirekteur of plaaslike bestuur voor. the bondholder to the division.

_

(7) Waar— (7) Where —

(a) die regte op minerale ten opsigte van (a) the rights to minerals in respect of thedie grond wat die aansoeker wil verdeel land which the applicant wishes to di-

van die eiendomsreg oor die grand ge- vide have been severed from the owner-

skei is; ship of the land;

(b) die eienaar van grond in paragraaf (a) (b) the owner of land contemplated in para-

beoog ten opsigte van die grand 'n huur graph (a) has, in respect of the land,van die regte op minerale toegestaan granted a lease of the rights to mineralshet of 'n prospekteerkontrak aangegaan or has entered into a prospecting con-

'

i het, waarvan enigeen of beide inge- tract, either or both of which is or are

volge die Registrasie van Aktes Wet, registered or to be registered in terms1937, geregistreer is of geregistreer of the Deeds Registries Act, 1937, ormoet word, of 'n notariele akte in arti- has executed a notarial deed contem-kel 8 van die Wet op Edelgesteentes, plated in section 8 of the Precious

1964 (Wet 73 van 1964), of artikel 19(1) Stones Act, 1964 (Act 73 of 1964), or-

van die Wet op Mynregte, 1967 (Wet 20 section 19(1) of the Mining Rights Act,van 1967), beoog, verly het, welke nota- 1967 (Act 20 of 1967), which notarialriele akte geregistreer is of geag word deed is registered or deemed to be re-geregistreer te wees, gistered,

moet die aansoeker die Direkteur of die the applicant shall satisfy the Director or the•

plaaslike bestuur daarvan oortuig dat die local authority that the holder, usufructuaryhouer, vruggebruiker of huurder van die or lessee of the rights to minerals or theregte op minerale of die houer van die regte holder of the rights in terms of the prospect-

,

ingevolge die prospekteerkontrak of nota- ing contract or notarial deed —riele akte — (i) has consented to the division; or

(i) toegestem het tot die verdeling; of (ii) cannot be traced and that the applicant(ii) nie opgespoor kan word nie en dat die has given notice of the application inaansoeker op die wyse wat voorgeskryfword, kennis van die aansoek gegee

such manner as may be prescnbed.

het. (8) After the provisions of subsections (1)

(8) Nadat aan die bepalings van subartikelsand (2) have been complied with —

•

(1) en (2) voldoen is —

a(a) the Director or local authority may, in

(a) kan die Direkteur of plaaslike bestuur his or its discretion, give notice of thena goeddunke kennis van die aansoek application by publishing once a weekgee deur een keer per week vir 2 agter- for. 2 consecutive weeks a notice in sucheenvolgende weke 'n kennisgewing te pre-publiseer in die vorm en op die wyse scribed;wat voorgeskryf word;

form and such manner as maybe (b)stuur die Direkteur, plaaslike bestuur (b) the Director, local authority or appli-

of aansoeker met die toestemming van cant with the consent of the Director ordie Direkteur of plaaslike bestuur, na local authority, as the case may be, shallgelang van die geval, 'n afskrif van die forward a copy of the application to —aansoek aan —

(i) the Transvaal Roads Department,(i) die Transvaalse Paaiedeparte- any other department or division

ment, enige ander departement of of the Transvaal Provincial Admi-afdeling van die Transvaalse Pro- nistration, any body or State de-vinsiale Administrasie, enige lig-

partment which or any persongaam, Staatsdepartement of ie- who, in the opinion of the Direc-mand wat, na die mening van die tor or local authority, may haveDirekteur of plaaslike bestuur, by any interest in the application;die aansoek belang kan he;

(ii) elke plaaslike bestuur wie se regs- (ii) every local authority whose area

gebied binne 10 km van die grond of jurisdiction is situated within 10

ten opsigte waarvan aansoek ge- km from the land in respect ofdoen is, geled is; which application has been made,

ill. (iii) elke plaaslike bestuur of liggaam (iii) every local authority or body pro-

wat enige ingenieursdiens in arti- viding any engineering service askel 35 beoog aan die grond in sub- contemplated in section 35 to theparagraaf (ii) beoog, lewer of aan land contemplated in subpara-

1414 PROVINSIALE KOERANT, 23 APRIL 1986—

_

die plaaslike bestuur in subartikel graph (ii) or to the local authority A(1) beoog, contemplated in subsection (1),

en elke sodanige departement, afdeling, lig- and every such department, division, body,gaam, persoon of plaaslike bestuur kan person or local authority may, within a pe-binne 'n tydperk van 60 dae vanaf die datum riod of 60 days from the date on which a copywaarop 'n afskrif van die aansoek aan horn of the application was forwarded to him or it,gestuur is, of die verdere tydperk wat die Di- or such further period as the Director or localrekteur of plaaslike bestuur toelaat, ten op- authority inay allow, lodge an objection withsigte van die aansoek 'n beswaar indien by of or make representations in writing to the Di-skriftelike vertoe rig aan die Direkteur of rector or local authority in respect of the ap-plaaslike bestuur of sy skriftelike kommen- plication or furnish to the Director or localtaar op die aansoek aan die Direkteur of authority his or its written comments on theplaaslike bestuur verstrek. application.

(9) Enigiemand kan binne 'n tydperk van (9) Any person may, within a period of 28.

28 dae vanaf die datum van die eerste publi- days from the date of the first publication ofkasie van die kennigewing in subartikel the notice contemplated in subsection (8)(a),(8)(a) beoog ten opsigte van die aansoek 'n lodge an objection with or make representa-beswaar indien by of skriftelik vertoe rig aan tions in writing to the Director or localdie Direkteur of plaaslike bestuur. authority in respect of the application.

(10) Waar 'n aansoeker ingevolge subarti- (10) Where an applicant has, in terms ofkel (8)(b) 'n afskrif van die aansoek gestuur subsection (8)(b), forwarded a copy of thehet aan 'n departement, afdeling, liggaam, application to a department, division, body,persoon of plaaslike bestuur in daardie sub- person or local authority contemplated inartikel beoog, le die aansoeker bewys tot that subsection, the applicant shall submit gibevrediging van die Direkteur of plaaslike proof to the satisfaction of the Director orbestuur, na gelang van die geval, voor dat by local authority, as the case may be, that hedit gedoen het. has done so.

(11) Die Direkteur of plaaslike bestuur (11) The Director or local authority shallstuur aan die aansoeker 'n afskrif van elke forward to the applicant a copy of every ob-

beswaar ingedien, alle vertoe gerig en kom- jection lodged and all representations andmentaar gelewer ten opsigte van die aansoek comments made in respect of the applicationingevolge subartikel (8) of (9). in terms of subsection (8) or (9).

(12) Die aansoeker stuur binne 'n tydperk (12) The applicant shall, within a period ofvan 28 dae vanaf die datum van ontvangs van 28 days from the date of receipt of the copydie afskrif in subartikel (11) beoog sy ant- contemplated in subsection (11), forward hiswoord daarop aan die Direkteur of plaaslike reply thereto to the Director or local author-

bestuur. ity.

Ver/of van7. Waar die grond. ten opsigte waarvan

Penpissti of 7. Where the land in respect of which appli-Minister van aansoek ingevolge artikel 6 gedoen word, nie AhreLite cation is made in terms of section 6 is not si-Landbou andersokere binne 'n gebied geled is nie wat deur die requIted En tuated within an area excluded by the State

certainms"dightde Staatspresident van die werking van artikel titcualsomes- President from the operation of section 2(1)mem.2(1) van die Wet op Uitbreiding van Provinsi- of the Provincial Powers Extension Act, 1944ale Magte, 1944 (Wet 10 van 1944), uitgesluit (Act 10 of 1944), the application shall not beis, word die aansoek nie sonder die Minister approved without the permission of the Mi-van Landbou se toestemming ingevolge laas- luster of Agriculture granted in terms of the 1.genoemde artikel verleen, goedgekeur nie. latter section.

HOOFSTUK II CHAPTER IIBEPALINGS VAN TOEPASSING OP VER- PROVISIONS APPLICABLE TO DIVISIONDELING VAN GROND GELEE BUITE OF LAND SITUATED OUTSIDE AREAREGSGEBIED VAN PLAASLIKE BE- OF JURISDICTION OF LOCAL AUTHOR-

STUUR ITYLootussking van

S. Die bepalings van hierdie Hoofstuk ispruner:p

a 8. The provisions of this Chapter shallvan toepassing op die verdeling van grondapply to the division of land which is situatedwat buite die regsgebied van 'n plaaslike be- outside the area of jurisdiction of a localstuur gelee is. authority.

Direkteur le 9. Waar aansoek by die Direkteur inge- Director to 9. Where application is made to the Direc-aansock aan volge artikel 6(1)(a) gedoen word, le die Di-

suapparaaimbis to tor in terms of section 6(1)(a), the Directorasvoor.rekteur nadat aan die bepalings van subarti- Boma. shall, after the provisions of subsections (6),kels (6), (7) en (8) van artikel 6 voldoen is en (7) and (8) of section 6 have been complieddie tydperk in laasgenoemde subartikel ge- with and the period referred to in the latternoem en, waar van toepassing, die tydperke subsection had, where applicable, the pe-

in subartikels (9) en (12) van daardie artikel nods referred to in subsections (9) and (12)genoem, verstryk het, die aansoek tesame of that section have expired, submit the ap-

met elke beswaar ingedien, alle vertoe gerig plication together with every objectionof kommentaar gelewer ten opsigte van die lodged, all representations or comments

4aansoek en elke antwoord van die aansoeker made in respect of the application and everyop enige sodanige beswaar, vertoe of kom- reply of the applicant to any such objection,mentaar — representations or comments —


P(a) aan die Raad voor, waar— (a) to the Board, where —

(i) ehige beswaar ingedien of vertoe (i) any objection was lodged or repre-gerig is;

sentations were made;(ii) die Direkteur van mening is dat (ii) the Director is of the opinion thatdit aan die Raad voorgele behoort it should be submitted to thete word; Board;

(b) aan die Administrateur voor in enige (b) to the Administrator in any other case.ander geval.

Raad oorweeg 10.(1) Waar die aansoek ingevolge artikelaansoek. Board9(a) aan die Raad voorgele word, verhoor considerto 10.(1) Where the application is submitted

die Raad, behoudens die bepalings van arti- aPPlicadda. to the Board in terms of section 9(a), thekel 34, die besware ingedien of vertoe gerig Board shall, subject to the provisions of sec-ten opsigte van die aansoek ingevolge artikel tion 34, hear the objections lodged or repre-

6(8) en (9). sentations made in respect of the applicationin terms of section 6(8) and (9).

(2) Nadat die besware of vertoe verhoor issoos in subartikel (1) beoog, oorweeg .die (2) After the objections or representationsRaad onverwyld die aansoek met behoorlike have been heard as contemplated in subsec-.

inagneming van sodanige besware en vertoe, tion (1), the Board shall forthwith considerdie kommentaar gelewer ingevolge artikel the application with due regard to such ob-6(8) en (9) en elke antwoord in artikel 6(12) jections and representations, the comments

, beoog, en die Raad kan vir die doel —

(a) 'n inspeksie van die grand hou;

made in terms of section 6(8) and (9) andevery reply contemplated in section 6(12),and the Board may for that purpose —

(b) enige ondersoek instel om enigiemand (a) carry out an inspection of the land;of enige liggaam versoek om aan homdie inligting te verstrek wat by dienstig (b) institute any investigation or requestag. any person or body to furnish to it such

information as it may deem expedient.(3) Terwyl die aansoek voor die Raad

I hangende is, kan die aansoeker— (3) While the application is pending beforeB

(a) uit eie beweging en met die toestem-the oard, the applicant may —

ming van die Raad; (a) of his own accord and with the consent• of the Board;

(b) op versoek van die Raad,1 sy aansoek wysig: Met dien verstande dat

(b) at the request of the Board,

waar die wysiging na die mening van die amend his application: Provided thatwhere Raadwesenlik is, die Direkteur, by betaling the amendment is, in the opinion of thedeur die aansoeker van die gelde wat voor- Board, substantial, the Director shall, ongeskryf word, die kennis van die wysiging gee payment by the applicant of such fees as maywat hy dienstig ag, en in so 'n geval is die be- be prescribed, give such notice of the amend-

palings van artikels 6(9), (11) en (12) mutatis ment as he may deem expedient, and in suchmutandis van toepassing. a case the provisions of section 6(9), (11) and

rtikel(12) shall mutatis mutandis apply.

(2) oorweeg is, stel die Raad — (4) Having considered the application interms of subsection (2), the Board shall —

(a) 'n verslag op, waarin hy aanbeveel dat —(a) prepare a report in which it recom-

(i) die aansoek _ goedgekeur of ge-mends that —

weier word; (i) the application be approved or re-

(ii) 'n beslissing oor die aansoek,fused;

hetsy in die geheel of gedeeltelik, (ii) a decision on the application beuitgestel word; postponed, either wholly or in

part;(b) die aansoeker, elke beswaarrnaker, die (b) notify the applicant, every objector, the

plaaslike bestuur en elkeen wat vertoe local authority and every person whogerig het skriftelik van sy aanbeveling in made representations in writing of itskennis. recommendation.

(5) Iemand wat ingevolge subartikel (4)(b) (5) Any person who has been notified invan die Raad se aanbeveling in kennis gestel terms of subsection (4)(b) of the recommen-is, kan binne 'n tydperk van 28 dae vanaf die dation of the Board may, within a period ofdatum van die kennisgewing, die Raad skrif- 28 days from the date of the notice, requesttelik versoek om sy redes vir sy aanbeveling

-

the Board in writing to furnish its reasons forte verstrek, en die Raad verstrek, by betaling its recommendation, and the Board shall, onvan die gelde wat voorgeslcryf word, skrifte- payment of such fees as may be prescribed,lik sodanige redes. furnish such reasons in writing.

(6) Iemand aan wie redes ingevolge subar- (6) Any person to whom reasons have beentikel (5) verstrek is, kan binne 'n tydperk van furnished in terms of subsection (5) may,

.•


60 dae vanaf die datum waarop die redes aan within a period of 60 days from the date thehorn verstrek is, sy antwoord daarop aan die reasons were furnished to him, forward his iRaad stuur. reply thereto to the Board.

(7) Nadat die tydperk genoem in subartikel (7) After the period referred to in subsec-(5) en, waar van toepassing, die tydperk ge- tion (5) and, where applicable, the period re-

noem in subartikel (6) verstryk het, le die (erred to in subsection (6) have expired, theRaad deur die Direkteur die aansoek aan Board shall submit the application throughdie Administrateur voor tesame met die ver- the Director to the Administrator togetherslag in subartikel (4)(a) beoog en, waar van with the report contemplated in subsectiontoepassing, die redes en antwoord onderskei- (4)(a) and, where applicable, the reasons anddelik in subartikels (5) en (6) beoog en sy reply contemplated in subsections (5) and (6)kommentaar of sodanige antwoord. respectively and its comments on such reply.

Adtruglean 11.(1) By ontvangs van 'n aansoek inge- Decisio n of 11.(1) On receipt of an application in termsvolge artikel 9(b) of 10(7) kan die Admini- IdtpEt 'a of section 9(b) or 10(7) the Administratorstrateur die aansoek goedkeur, hetsy in die may approve the application, either whollygeheel of gedeeltelik, of dit weier of 'n be- or in part, or refuse it or postpone a decisionslissing daaroor uitstel, hetsy in die geheel of thereon, either wholly or in part.gedeeltelik. (2) Where the Administrator approves an

(2) Waar die Administrateur 'n aansoek application in terms of subsection (1), he mayingevolge subartikel (1) goedkeur, kan hy impose any condition he may deem expe-

enige voorwaarde °pie wat hy dienstig ag, dient, whether recommended by the Boardhetsy deur die Raad aanbeveel al dan nie, or not, including a condition requiring themet inbegrip van 'n voorwaarde wat die beta- payment of an endowment in cash or the pro-

4ling .van 'n begiftiging in kontant of die voor- vision of an endowment in kind or both.sieving van 'n begiftiging in nature of beide

(3) Where the Administrator imposes avereis.condition in terms of subsection (2) requiring

(3) Waar die Administrateur 'n voor- the payment of an endowment in cash, hewaarde ingevolge subartikel (2) ople wat die shall state the purpose for which the endow-betaling van 'n begiftiging in kontant vereis, ment is required, and such endowment shallvermeld hy die doel waarvoor die begiftiging be paid in a lump sum.

•

vereis word, en sodanigebegiftiging word in 'nglobale bedrag betaal. (4) After an application has been approvedin terms of subsection (1), the Director shall

(4) Nadat 'n aansoek ingevolge subartikel forthwith notify the applicant, the Surveyor-(1) goedgekeur is, stel die Direkteur onver- General and the Registrar in writing thereofwyld die aansoeker, die Landmeter-generaal and of any condition imposed in terms of sub-

en die Registrateur skriftelik daarvan en van section (2).enige voorwaarde ingevolge subartikel (2)opgele, in kennis. (5) When notifying the Registrar in terms

(5) Wanneer die Direkteur die registrateur of subsection (4), the Director shall at theingevolge subartikel (4) in kennis stel, ver- same time furnish to the Registrar—

s

strek hy terselfdertyd aan die Registrateur —(a) a full description of the land;

(a) 'n volledige beskrywing van die grond;(b) the full name of the registered owner of

1 11(b) die voile name van die geregistreerde the land; andeienaar van die grond; en

(c) die nommer van die titelakte waar- (c) the number of the title deed underonder die grond gehou word. which the land is held.

(6) Nadat die aansoeker ingevolge subarti- (6) After the applicant has been notified inkel (4) in kennis gestel is dat sy aansoek terms of subsection (4) that his applicationgoedgekeur is, maar voor enige gedeelte van 'has been approved, but before any portion ofdie grond oorgedra word, kan die Admini- the land is transferred, the Administratorstrateur na oorlegpleging met die aansoeker may, after consultation with the applicanten, waar die grond binne die regsgebied van and, where the land is situated within the'n plaaslike bestuur gelee is, sodanige plaas- area of jurisdiction of a local authority, suchlike bestuur, enige voorwaarde ingevolge local authority, amend or delete any condi-sub-artikel (2) opgele, wysig of skrap of enige tion imposed in terms of subsection (2) or

1verdere voorwaarde byvoeg; met dien ver- add any further condition: Provided thatstande dat waar die Administrateur van me- where the Administrator is of the opinionning is dat sodanige oorlegpleging nie nodig that such consultation is not necessary, heis nie, hy nie met die aansoeker of plaaslike need not consult with the applicant or localbestuur oorleg hoef to pleeg nie. authority.

Destining van 12 Nadat 'n aansoeker ingevolge artikelAccOmrarstrat.eurk 11(4) in kennis gestel is dat sy aansoek goed- Amendroclitof 12. After an applicant has been notified in

agekeur is, kan die Administrateur— terms of section 11(4) that this applicationhas been approved, the Administrator may —

(a) waar die dokumente in artikel 20 (a) where the documents contemplated in

beoog, nie reeds bygeneraal ingedien is nie;

diPleiCilardCmleAtLerG_AZETTE, 23

APRIL 1986 1417

section 20 have not yet been lodgedwith the Surveyor-General;

1 (b) waar die dokumente in artikel 20 beoog (b) where the documents contemplated inby die landmeter-generaal ingedien is, section 20 have been lodged with thena oorlegpleging met die landmeter- Surveyor-General, after consultationgeneraal, toestem tot die wysiging van with the Surveyor-General,sodanige dokumente, tensy die wysi-ging, na die mening van die Administra- consent to the amendment of such docu-

teur, so wesenlik is dat dit 'n nuwe aan- ments, unless the amendment is, in the opi-soek om die verdeling van die grond nion of the Administrator, so material as to

uitmaak. constitute a new application for the divisionof the land.

HOOFSTUK IIIBEPALINGS VAN TOEPASSING OP VER- CHAPTER IIIDELING VAN GROND GELEE BINNEREGSGEBIED VAN PLAASLIKE BE- PROVISIONS APPLICABLE TO DIVISIONSTUUR WAT NIE GEMAGTIGDE PLAAS-

LIKE BESTUUR IS NIE JURISDICTION OF LOCAL AUTHORITY

Toepassmg van 1341) Die bepalings van hierdie Hoofstuk AUTHORITYtroofstuk.

is van toepassing op die verdeling van grondwat binne die regsgebied van 'n plaaslike be-

astuur wat nie 'n gemagtigde plaaslike bestuuris nie, geled is.

(2) By die toepassing van hierdie Hoofstuk which is not an authorized local authority.beteken "plaaslike bestuur" 'n plaaslike bes-

OF LAND SITUATED WITHIN AREA OF

WHICH IS NOT AUTHORIZED LOCAL

l.plix..... 1341) The provisions of this Chapter shallapply to the division of land situated withinthe area of jurisdiction of a local authority

(2) For the purposes of this Chapter "localtour wat nie 'n gemagtigde plaaslike bestuur authority" means a local authority which isis nie. not an authorized local authority.

plaaslike 1441) Waar aansoek by 'n plaaslike be- Local authority 14.(1) Where application is made to a localbattiercomes stuur ingevolge artikel 6(1)(b) gedoeti word, to consider

r d authority in terms of section ), the localaansoek. oorweeg die plaaslike bestuur onvenvyld app tca on.

authority shall, after the provisions of sub-nadat aan die bepalings van subartikels (6), sections (6), (7) and (8) of section 6 have(7) en (8) van artikel 6 voldoen is en die tyd-

been complied with and the period referredperk in laasgenoemde subartikel genoem en, to in the latter subsection and, where appli-waar van toepassing, die tydperke in subarti- cable, the periods referred to in subsectionskels (9) en (12) van daardie artikel genoem, (9) and (12) of that section have expired,verstryk het, die aansoek met behoorlike forthwith consider the application with dueinagneming van elke beswaar ingedien en regard to every objection lodged and all re-alle vertod gerig en kommentaar gelewer ten presentations and comments made in respectopsigte daarvan asook elke antwoord op so- thereof as well as every reply to such objec-danige beswaar, vertoe en kommentaar, en tion, representations and comments, and thedie plaaslike bestuur kan vir die doel — local authority may for that purpose —(a) 'n inspeksie van die grond hou; (a) carry out an inspection of the land;

(b) institute any investigation or request(b) enige ondersoek instel of enigiemand any person or body to furnish to it such

of enige liggaam versoek om aan horn information as it may deem expedient.die inhgting to verstrek wat hy dienstig

(2) While the application is pending beforeag. the local authority, the applicant may —

(2) Terwyl die aansoek voor die plaaslikebestuur hangende is, kan die aansoeker — (a) of his own accord and with the consent

of the local authority;(a) uit eie beweging en met die toestem-

ming van die plaaslike bestuur; (b) at the request of the local authority,

(b) op versoek van die plaaslike bestuur, amend his application: Provided that wherethe amendment is, in the opinion of the local

sy aansoek wysig: Met dien verstande dat authority, substantial, the local authoritywaar die wysiging na die mening van die shall, on payment by the applicant of suchplaaslike bestuur wesenlik is, die plaaslike fees as may be prescribed, give such notice ofbestuur, by betaling deur die aansoeker van the amendment as it may deem expedient,

I die gelde wat voorgeskryf word, die kennis and in such a case the provisions of sectionvan die wysiging gee wat hy dienstig ag, en in 6(9), (11) and (12) shall mutatis mutandisso 'n geval is die bepalings van artikel 6(9), apply.(11) en (12) mutatis mutandis van toepassing.

(3) Having considered the application inI (3) Nadat die aansoek ingevolge subartikel terms of subsection (1), the local authority

1(1) oorweeg is, le die plaaslike bestuur on-

tesame met —

shall forthwith submit the application to theverwyld die aansoek aan die Direkteur voor Director together with —

(a) the objections, representations, com-

(a) die besware, vertoe, kommentaar en ments and reply contemplated in thatantwoord in daardie subartikel beoog; subsection;


(b) sy kommentaar en aanbeveling en, in- (b) its comments and recommendation and,

4dien hy die aansoek nie aanbeveel nie if it does not recommend the applica-of aanbeveel dat dit onderworpe aan 'II tion or recommends that it be approvedwysiging goedgekeur word, sy redes vir subject to an amendment, its reasonsdie aanbeveling; en for the recommendation; and

(c) die dokumente in artikel 6(2) beoog en (c) the documents contemplated in sectiondie verdere inligting wat die plaaslike 6(2) and such further information as thebestuur ingevolge daardie artikel vereis local authority, in terms of that section,het, required,

sy aanhangsels daarby. as annexures thereto.

(4) Waar die plaaslike bestuur die aansoek (4) Where the local authority does not re-

nie aanbeveel the of aanbeveel dat dit onder- commend the application or recommendsworpe aan 'n wysiging goedgekeur word, stel that it be approved subject to an amendment,hy die aansoeker van sodanige aanbeveling it shall notify the applicant of such recom-

en sy redes daarvoor in kenms, en die aan- mendation and its reasons therefore, and thesoeker kan binne 'n tydperk van 60 dae vanaf applicant may, within a period of 60 daysdie datum waarop hy aldus in kennis gestel from the date he was so notified, forward hisis, sy antwoord daarop aan die Direkteur reply thereto to the Director.stuur.

(5) Die Direkteur le die aansoek tesame (5) The Director shall submit the applica-met die aanhangsels in subartikel (3) beoog tion tosether with the annexures contem-en, waar van toepassing, die antwoord in plated in subsection (3) and, where applica-subartikel (4) beoog — ble, the reply contemplated in subsection

(a) aan die Raad voor, waar — (4)—

(i) enige beswaar ingedien of vertoe (a) to the Board, where —geng is;

(i) any objection was lodged or repre-

(ii) die plaaslike bestuur — sentations were made;

(aa) die aansoek nie aanbeveel (ii) the local authority —* nie; of

(aa) does not recommend the ap-

(bb) aanbeveel dat die aansoek plication; or

goedgekeur word onder-worpe aan 'n wysiging wat (bb) recommends that the appli-

nie• vir die aansoeker aan- cation he approved subjectvaarbaar is nie; to an amendment not accept-

able to the applicant;

(iii) die Direkteur van mening is datdit aan die Raad voorgele behoort (iii) the Director is of the opinion thatto word; it should be submitted to the

Board;II(b) aan die Administrateur voor in enige

ander geval. (b) to the Administrator in any other case.

(6) Waar die aansoek ingevolge subartikel (6) Where the application is submitted to(5)(a) aan die Raad voorgele word, verhoor the Board in terms of subsection (5)(a), thedie Raad, behoudens die bepalings van arti- Board shall, subject to the provisions of sec-kel 34, die besware ingedien of vertoe gerig lion 34, hear the objections lodged or repre-ten opsigte van die aansoek. sentations made in respect of the application.

(7) Die bepalings van artikel 10(2), (3), (4), (7) The provisions of section 10(2), (3), (4),(5), (6) en (7) is mutatis mutandis van toepas- (5), (6) and (7) shall apply mutatis mutandissing op 'n aansoek in subartikel (6) beoog. to an application contemplated in subsection

Bcslissing van(6).

Administrateur 1541) By ontvangs van 'n aansoek inge-°°"3" -s°ek. volge artikel 10(7) of 14(5)(b) kan die maannit 15.(1) On receipt of an application in terms

Administrateur die aansoek goedkeur, hetsy AdministratorodaPPlidatidn- of section 10(7) or 14(5)(b) the Administrator

in die geheel of gedeeltelik, of dit weier of 'nmay approve the application, either wholly

beslissing daaroor uitstel, hetsy in die geheel or in part, or refuse it or postpone a decisionof gedeeltelik. thereon, either wholly or in part.

(2) Die bepalings van artikel 11(2), (3), (4), (2) The 'provisions of section 11(2), (3), (4),41(5) en (6) en artikel 12 is mutatis mutandis (5) and (6$ and section 12 shall apply mutatis

van toepassing op 'n aansoek in subartikel mutandis to an application contemplated in(1) beoog. subsection (1).


HOOFSTUK IV CHAPTER IV

PROVISIONS APPLICABLE TO DIVISIONBEPALINGS VAN TOEPASSING OP VER--

OF LAND SITUATED WITHIN AREA OFDELING VAN GROND GELEE BINNE JURISDICTION OF AUTHORIZEDREGSGEBIED VAN GEMAGTIGDE . LOCAL AUTHORITYPLAASLIKE BESTUUR..

Tacpashng van 16.(1) Die bepalings van hierdie Hoofstuk 4plicalion of 16.(1) The provisions of this Chapter shallHoofstuk.is van toepassing op die verdeling van grond awe. apply to the division of land situated withinwat binne die regsgebied van 'n gemagtigde the area of jurisdiction of an authorized localplaaslike bestuur geled is. authority.

(2) By die toepassing van hierdie Hoofstuk (2) For the purposes of this Chapter "localbeteken "plaaslike bestuur" 'n plaaslike be- authority" means a local authority which hasstuur wat ingevolge artikel 3 tot 'n gemag- been declared to be an authorized local au -tigde plaaslike bestuur verklaar is. thority in terms of section 3.

Plaaslike 17.(1) Waar aansoek by 'n gemagtigde [zeal authority 17.(1) Where application is made to an au-bestuur to hearverhoor plaashke bestuur ingevolge artikel 6(1)(b) objections and thorized local authority in terms of sectionbesware en„nod cn gedoen word, verhoor die plaaslike bestuur rePlewthaqm's 6(1)(b), the local authority shall, after theand to consideroorweeg nadat aan die bepalings van subartikel` (6), apphava provisions of subsections (6), (7) and (8) ofaan°ek'

(7) en (8) van artikel 6 voldoen is en die tyd- section 6 have been complied with and theperk in laasgenoemde subartikel en die in period referred to in the latter subsection

isubartikel (9) en, waar van toepassing, subar-tikel (12) genoem, verstryk het, behoudens

and that referred to in subsection (9) and,where applicable, subsection (12) have ex-

die bepalings van artikel 34, onverwyld die pired, forthwith hear, subject to the provi-besware ingedien of verto6 gerig ten opsigte stons of section 34, the objections lodged or

. van die aansoek. representations made in respect of the appli-

(2) Nadat die besware of vertoe verhoor is cation.

soos in subartikel (1) beoog, oorweeg die (2) After the objections or representationsplaaslike bestuur onverwyld die aansoek met have been heard as contemplated in subsec-behoorlike inagneming van sodanige be- tion (1), the local authority shall forthwith

1

sware en vertoe, die kommentaar gelewer consider the application with due regard toingevolge artikel 6(8) en elke antwoord in ar- such objections and representations, thetikel 6(12) beoog, en die plaaslike bestuur comments made in terms of section 6(8) andkan vir die doel — every reply contemplated in section 6(12),

(a) 'n inspeksie van die grond hou; and the local authority may for that pur-

pose —(b) enige ondersoek instel of enigiemand

(a) carry out an inspection of the land;of enige liggaam versoek om aan horndie inligting to verstrek wat hy dienstig (b) institute any investigation or requestag. any person or body to furnish to it such

(3) Terwyl die aansoek voor die plaaslike information as it may deem expedient.

bestuur hangende is, kan die aansoeker — (3) While the application is pending before

(a) uit eie beweging en met die toestem- the local authority, the applicant may —

ming van die plaaslike bestuur; (a) of his own accord and with the consent

(b) op versoek van die plaaslike bestuur, of the local authority;

sy aansoek wysig: Met dien verstande dat (b) at the request of the local authority,waar die wysiging im die mening van die amend his application: Provided that whereplaaslike bestuur wesenlik is, die plaaslike the amendment is, in the opinion of the localbestuur, by betaling deur die aansoeker van authority, substantial, the local authoritydie gelde wat die plaaslike bestuur vasstel, shall, on payment by the applicant of suchdie kennis van die wysiging gee wat hy diens- fees as the local authority may determine,tig ag, en in so 'n geval is die bepalings van give such notice of the amendment as it mayartikel 6(9), (11) en (12) mutatis mutandis van deem expedient, and in such a case the provi-toepassing. sions of section 6(9), (11) and (12) shall muta-

Beshssi,na van 18.(1) Nadat hy die aansoek ingevolge arti- tis mutandis apply.

reasasuLtar kel 17(1) oorweeg het, kan die plaaslike be- Decision of 18.(1) Having considered the application inaansoek. stuur die aansoek goedkeur, hetsy in die ge- local authority

on application. terms of section 17(2), the local authorityheel of gedeeltelik, of dit weier of 'n may approve the application, either whollybeslissing daaroor uitstel, hetsy in die geheel or in part, or refuse it or postpone a decisionof gedeeltelik. thereon, either wholly or in part.

(2) Die bepalings van artikel 11(2), (3), (4), (2) The provisions of section 11(2), (3), (4),(5) en (6) en artikel 12 is mutatis mutandis (5) and (6) and section 12 shall apply mutatisvan toepassing op 'n aansoek in subartikel mutandis to an application contemplated in

0(1) beoog, en wanneer daardie bepalings

toegepas word —subsection (1), and in so applying those pro-

aldus visions —

(a) word 'n verwysing daarin na "Adminis- (a) a reference therein to "Administrator"trateur" en "Direkteur" uitgele as 'n and "Director" shall be construed as a

•

1420 PROVINSIALE KOERANT, 23 APRIL 1986 .n -

verwysing na die plaaslike bestuur wat reference to the local authority whichidie aansoek goedgekeur het; approved the application;

(b) word die uitdrukking ",hetsy deur die (b) the expression ",whether recommendedRaad aanbeveel al dan nie," in artikel by the Board or not," in section 11(2)11(2) geag geskrap te wees. shall be deemed to have been deleted.

seAnlteen 19.(1) 'n Aansoeker of beswaarmaker wat Aprealagainst 19.(1) Anapplicant or objector who is ag-

certainbeslisstngs van gegrief is deur — dr.4.‘cif grieved by —gleaseukre

local authotiry.

(a) 'n beslissing van 'n plaaslike bestuur oor (a) a decision of a local authority on an ap-'n aansoek vir die verdeling van grond, plication for the division of land, ex-uitgenome 'n voorwaarde opgele ten eluding a condition imposed in respectopsigte van enige ingenieursdiens, kan of any engineering service, may, withinbinne 'n tydperk van 28 dae vanaf die a period of 28 days from the date he wasdatum waarop hy skriftelik deur die notified in writing by the local authorityplaaslike bestuur van die beslissing in of the decision, or within such furtherkennis gestel is, of binne die verdere period, not exceeding 28 days, as thetydperk van hoogstens 28 dae wat die Director may allow;direkteur toelaat;

(b) the refusal or unreasonable delay of a(b) die weiering of onredelike versuim van local authority to give a decision on an

1 'n plaaslike bestuur om 'n beslissing te application contemplated in paragraphgee oor 'n aansoek in paragraaf (a) (a), may, at any time,beoog, kan te eniger tyd,

appeal through the Director to the Adminis- Ideur die Direkteur na die Administrateur trator by lodging with the Director a notice of itappeleer deur 'n kennisgewing van appil by appeal setting out the grounds of appeal anddie Direkteur in te dien wat die gronde van he shall, at the same time, lodge with theappel uiteensit, en hy dien terselfdertyd 'n local authority a copy of the notice.afskrif van die kennisgewing by die plaaslike

•

bestuur in. (2) The local authority shall, within a pe-riod of 30 days from the date of receipt of a

1 (2) Die plaaslike bestuur le binne 'n tyd- copy of the notice of appeal in terms of sub-

perk van 30 dae vanaf die datum van ont- section (1), submit the following documentsvans van 'n afskrif van die kennisgewing van to the Director:appel ingevolge subartikel (1) die volgende

(a) a copy of —dokumente aan die Direkteur voor: (i) The application to which the ap-

(a) 'n afskrif van — • peal relates;

(i) die aansoek waarop die appel be- (ii) every objection lodged and all re-trekking het; presentations and comments made

(ii) elke beswaar ingedien en alle ver- in respect of the application;

toe gerig en kommentaar gelewer (iii) every reply in terms of sectionten opsigte van die aansoek inge- 6(12) to an objection or the repre-

volge artikel 6(8); sentations or comments contem-

(iii) elke antwoord ingevolge artikel plated in subparagraph (ii);6(12) op 'n beswaar of die vertod

41of kommentaar in subparagraaf (b) the record of the proceedings at a hear-(ii) beoog; ing in terms of section 17(1) of objec-

(b) die oorkonde van die verrigtinge by 'n tions lodged or representations made inverhoor ingevolge artikel 17(1) van be- respect of the application;sware ingedien of vertoe gerig ten op-sigte van die aansoek; (c) the reasons for its decision with specific

(c) die redes vir sy beslissing met spesifieke reference to the grounds of appeal.verwysing na die gronde van appel.

(3) Where an appeal has been noted in(3) Waar appel ingevolge subartikel (1) terms of subsection (1), the Administrator

aangeteken is, gee die Administrateur die shall give the applicant or any objector who isaansoeker of enige beswaarmaker wat nie 'n not a party to the appeal, the opportunity toparty tot die appel is nie die geleentheid om oppose the appeal, and where such an appli-die appal teen te staan, en waar so 'n aan- cant or objector opposes the appeal, he shall,soeker of beswaarmaker die appel teenstaan, • for the purposes of the succeeding provisionsword hy by die toepassing van die hieropvol- of this section, be deemed to be a party to thegende bepalings van hierdie artikel geag 'n appeal.party tot die appel te wees.

(4) Elkeen wat 'n party tot die appal is, uit- (4) Every person who is a party to the ap-gesonderd die plaaslike bestuur, deponeer peal, other than the local authority, shall,binne 'n tydperk van 30 dae vanaf die datum within a period of 30 days from the date on

4waarop hy so 'n party geword het by die Di- which he became such a party, deposit withrekteur die bedrag geld wat voorgeskryf word the Director as security for the payment ofas sekuriteit vir die betaling van die mtgawes the expenses contemplated in subsection (9)in subartikel (9) beoog, en indien hy versuim such amount of money as may be prescribed,


IIom die bedrag aldus te deponeer, hou hy opom 'n party tot die appel te weer.

and if he fails to so deposit the amount, heshall cease to be a party to the appeal.

1

(5) Nadat aan die bepalings van subartikels (5) After the provisions of subsections (1),(1), (2), (3) en (4) voldoen is, verwys die Di- (2), (3) and (4) have been complied with, therekteur die appel na die Raad en die Director shall refer the appeal to the Board,Raad — and the Board shall —

(a) bepaal 'n dag, tyd en plek vir die ver- (a) determine a day, time and place for thehoor deur horn van die appel; en hearing of the appeal by it; and

(b) stel elke party tot die appel, met inbe- (b) notify every party to the appeal, includ-grip van die plaaslike bestuur, in kennis ing the local authority, of the day, time

1 van die dag, tyd en plek ingevolge para- and place determined in terms of para-graaf (a) bepaal. graph (a).

(6) By 'n verhoor in subartikel (5) beoog — (6) At a hearing contemplated in subsec-

(a) kan die plaaslike bestuur sy saak stel enlion (5)—

getuienis ter stawing daarvan aanvoer; (a) the local authority may state its case

1

and adduce evidence in support there-(b) kan enige ander party tot die appel sy

1

of;saak stel en getuienis ter stawing daar-van aanvoer of iemand anders magtigom dit namens hom te doen.

(7) Na 'n verhoor in subartikel (5)

(b) any other party to the appeal may statehis case and adduce evidence in supportthereof or authorize any other person

beoog —to do so on his behalf.

(a) stel die Raad 'n verslag op waarin hy (7) After a hearing contemplated in subsec-

aanbeveel dat die appal gehandhaaf of tion (5)

van die hand gewys word; (a) the Board shall prepare a report in

(b) stel die Raad elke party tot die appelwhich it recommends that the appealbeupheldor dismissed;skriftelik van sy aanbeveling in kennis.

(b) the Board shall notify every party to the(8) Elke party tot die appel kan binne'n tydperkvan 28 dae vanaf die datumwaarop appeal in writing of its recommenda-

lion.hy ingevolge subartikel (7)(b) van die Raadse aanbeveling in kennis gestel is die Raad (8) Every party to the appeal may, within askriftelik versoek om sy redes vir die aanbe- period of 28 days from the date he has, inveling te verstrek, en die Raad verstrek soda- terms of subsection (7)(b), been notified ofnige redes skriftelik by betaling van die gelde the recommendation of the Board, requestwat voorgeskryf word. the Board in writing to furnish its reasons for

(9) Iemand aan wie redes ingevolge sabot- the recommendation, and the Boardshallfurnishsuch reasons in writing on payment oftikel (8) verstrek is, kan binne 'n tydperk van60 dae vanaf die datum waarop die redes aanhom verstrek is, sy antwoord daarop aan die (9) Any person to whom reasons have beenRaad stuur. furnished in terms of subsection (8) may,

(10) Nadat die tydperk in subartikel (8) within a period of 60 days from the date the

beoog en, waar van toepassing, die tydperk

such fees as may be prescribed.

reasons were furnished to him, forward his

beoog in subartikel (9) verstryk het, re die reply thereto to the Board.

Raad deur die Direkteur die dokumente in , (10) After the period contemplated in sub-subartikel (2) beoog aan die Administrateur section (8) and where applicable, the periodvoor tesame met die verslag in subartikel contemplated in subsection (9) have expired,(7)(a) beoog en, waar van toepassing, die the Board shall submit the documents con-redes en antwoord in subartikel (9) beoog en templated in subsection (2) through the Di-sy kommentaar op sodanige antwoord.

. rector to the Administrator together with thereport contemplated in subsection (7)(a) and,

(11) By ontvangs van die dokumente en where applicable, the reasons and reply con-verslag in subartikel (10) beoog, oorweeg die templated in subsection (9) and its commentsAdministrateur die appel en waar die on such reply.appal —

(11) On receipt of the documents and re-(a) gerig is teen — port contemplated in subsection (10) the Ad-

(i) die weiering van die aansoek vir ministrator shall consider the appeal anddie verdeling van die grond; where the appeal —

I(ii) die weiering of onredelike ver-

(a) is directed against —

suim van 'n plaaslike bestuur om (i) the refusal of the application for'n beslissing oor 'n aansoek vir die the division of the land;verdeling van grond te gee,(ii) the refusal or unreasonable delay

kan hy die appel handhaaf en die aansoek of a local authority to give a deci-

goedkeur onderworpe aan enige voorwaarde sion on an application to dividewat hy dienstig ag of dit van die hand wys; the land,


(b) op enige ander grond gebaseer is, kan he may uphold the appeal and approve thehy dit handhaaf onderworpe aan enige application subject to any condition he may 4voorwaarde wat hy dienstig ag of dit deem expedient or dismiss it;van die hand wys,

(b) is based on any other ground, he mayen daarop stel die Direkteur — uphold it on any condition he may deem

(i) elke party tot die appal skriftelik van expedient or dismiss it,die beslissing van die Administrateur in and thereupon the Director shall —kennis; en

(i) notify every part to the appeal in(ii) waar die Administrateur die aansoek writing of the decision of the Ad-

vir die verdeling van die grond goedge- ministrator; andkeur het, ook die Landmeter-generaalen die Registrateur skriftelik daarvan (ii) where the Administrator has ap-

en van die voorwaardes, indien daar is, proved the application for the di-

deur die Administrateur opgele, in ken- vision of the land, also notify the

nis en verstrek hy terselfdertyd aan die Surveyor-General and the Regi-Registrateur die inligting in artikel strar in writing thereof and of the11(5) beoog. conditions, if any, imposed by the

Administrator and he shall, at the(12) Die Administrateur gelas een of meer same time, furnish to the Regi-

van die partye tot die appel om alle uitgawes strar the information contem-wat deur of namens die Transvaalse Provin- plated in section 11(5).siale Administrasie in verband met die appelaangegaan is, op die bedinge en voor- (12) The Administrator shall direct one orwaardes wat hy bepaal, te betaal. more of the parties to the appeal to pay all

the expenses Incurred by or on behalf of the(13) Wanneer die Administrateur inge- Transvaal Provincial Administration in con-

volge subartikel (10) 'n appal handhaaf of nection with the appeal on such terms andvan die hand wys, kan hy die bevel met be- conditions as he may determine.trekking tot koste uitreik wat by billik ag, enwaar hy so 'n bevel uitreik, stel hy na goed- (13) When the Administrator upholds or

dunke die bedrag van die koste vas. dismisses an appeal in terms of subsection(10), he may issue such order with regard to

(14) Waar iemand in subartikel (4) beoog, costs as he may deem just, and where he is-versuim om aan 'n lasgewing ingevolge sub- sues such an order he shall, in his discretion,artikel (12) te voldoen, kan die Direkteur die determine the amount of the costs.uitgawes in laasgenoemde subartikel beooguit die bedrag geld deur so iemand ingevolge (14) Where any person contemplated ineersgenoemde subartikel gedeponeer, be- subsection (4) fails to comply with a directiontaal, en die saldo, indien daar is, aan horn tein terms of subsection (12), the Director mayrugbetaal. pay the expenses contemplated in the latter

subsection from the amount of money de-HOOFSTUK V posited by such person in terms of the first-

DIVERSE BEPALINGS mentioned subsection and refund the ba-

lance, if any, to him.Aansoekerdien sekere .

20.(1) Nadat 'n aansoeker in kennis gestel.

dokumente by is — CHAPTER VLan chatter-

4generaal in. (a) ingevolge artikel 11(4) dat sy aansoek

deur die Administrateur of 'n gemag- MISCELLANEOUS PROVISIONStigde plaaslike bestuur goedgekeur is;

Apply:ant to 2041) After an applicant has been noti-(b) ingevolge artikel 19(11)(a) dat sy aan- !Mgt certain r. .

documents Ilell —soek deur die Administrateur op appel

General.with yor-Surve

goedgekeur is, (a) in terms of section 11(4) that this appli-cation has been approved by the Admi-

t' dienhy binne 'n tydperk van 12 maande vanaf nistrator or an authorized local autho-•

die datum van sodanige kennisgewing, of dierift';_dere tydperk wat die Direkteur of gemag-.igde plaaslike bestuur toelaat, die planne, (b) in terms of section 19(11)(a) that thiskaarte of ander dokumente wat die Landme- application has been approved by theter-generaal vereis vir goedkeuring by die Administrator on appeal,Landmeter-generaal in, en indien die aan- he shall, within a period of 12 months fromsoaker versuim om dit te doen, verval sy aan- the date of such notice, or such further pe-soek. riod as the Director or authorized local au-

(2) Waar die aansoeker versuim om binne thority may allow, lodge for approval with'n redelike tyd nadat hy die planne, kaarte of the Surveyor-General such plans, diagramsander dokumente in subartikel (1) beoog, or other documents as the Surveyor-Generalingedien het, aan enige vereiste te voldoen may require, and if the applicant fails to dowat die Landmeter-generaal wettiglik mag so, his application shall lapse.stel, stel die Landmeter-generaal die Admi-nistrateur of gemagtigde plaaslike bestuur (2) Where the applicant fails, within a

ans, dienooreenkomstigin kennis, en waar die sonable time after he has lodged the plans,diagrams or other documents contemplatedAdministrateur of gemagtigde plaaslike be- in subsection (1), to comply with any require-

.

•


j stuur oortuig is, nadat hy die aansoeker aan- ment the Surveyor-General may lawfully laygehoor het, dat die aansoeker sonder ge- down, the Surveyor-General shall notify thegronde rede versuim het om aan enige Administrator or authorized local authoritysodanige vereiste te voldoen, stel die Direk- accordingly, and where the Administrator orteur of gemagtigde plaaslike bestuur die aan- authorized local authority is satisfied, aftersoeker en die Landmeter-generaal in kennis hearing the applicant, that the applicant hasdat die Administrateur of gemagtigde plaas- failed to comply with any such requirementlike bestuur aldus oortuig is, en daarop ver- without sound reason, the Director or autho-

val die aansoek. rized local authority shall notify the applicantand the Surveyor-General that the Amini-

esnesistr 21.(1) By ontvangs van die kennisgewing in strator or authorized local authority is soablirifte van artikel 11(4) of 19(11)(b) beoog, endosseeriitelaktes. die Registrateur die akteskantoor se afskrif satisfied, and thereupon the application shall

van die titelakte waaronder die betrokkke lapse.

grond gehou word ten effekte dat 'n aansoek Registrar to. 21.(1) Upon receipt of the notice contem-co.tise copiesvir die verdeling van sodanige grond deur die of title deeds. plated in section 11(4) or 19(11)(b), the Re-

Administrateur of 'n gemagtigde plaaslike gistrar shall endorse the deeds registry copybestuur, na gelang van die geval, goedgekeur of the title deed under which the land con-is, en indien die eienaar se afskrif van die ti- cerned is held to the effect that an applica-telakte daarna, vir welke rede ook al, by die tion for the division of such land has been ap-Registrateur ingedien word, endosseer hy dit . proved by the Administrator or anop dieselfde wyse. authorized local authority, as the case may

(2) 'n Endossement ingevolge subartikel(1) word as 'n titelvoorwaarde in enige latertransportakte van die geheel of die restant

be, and if the copy of the title deed of theowner is thereafter for whatever reason,lodged with the Registrar, he shall endorse itin like manner.

van die betrokke grond oorgedra, enenige opvolgendeeienaar van sodanige geheel of (2) An endoresement in terms of sectionrestant is gebonde aan die voorwaardes watdeur die Administrateur of gemagtigde

(1) shall be brought forward as a condition oftitle in any subsequent deed of transfer of the

plaaslike bestuur ingevolge artikel 11(2) of whole or the remainder of the land con-die Administrateur op appM ingevolge arti- cerned, and any succeeding owner of suchkel 19(11)(a) opgele is. whole or remainder shall be bound by the

conditions imposed by the Administrator or(3) Die Registrateur rojeer — authorized local authority in terms of section

(a) nadat die grond in subartikel (1) beoog, 11(2) or by the Administrator on appeal inverdeel is; terms of section 19(11)(a).

(b) wanneer hy in kennis gestel word dat (3) The Registrar shall—die aansoek verval het, (a) after the land contemplated in subsec-

enige endossement wat deur horn ingevolge tion (1) has been divided;subartikel (1) gemaak is. •

(b) when he is notified that the applicationVenuim orn 22. Waar die aansoeker vir 'n tydperk van has lapsed,'um"' 12 maande vanaf die datum waarop hy ver- cancel any endorsement made by him inAdnilnistrateur, sock is om te voldoen aan enige vereistewasRaad,terms of subsection (1).Direkteur of die Administrateur, die Raad, die Direk-

atilkete teur, die gemagtigde plaaslike bestuur of Failure to 22. Where the applicant has, fora period) voldoen plaaslike bestuur ten opsigte van 'n aansoek 'SY' of 12 months from the date he was requestedrequirements

ingevolge artikel 6 wettiglik mag stel, ver- ofAdman:- to comply with any requirement by the Admi-wy, Bo

S111111 om daaraan te voldoen, kan die Direk- Distraa-motorard, nistrator, the Board, the Director, the autho-

1teur, gemagtigde plaaslike bestuur of plaas- `Atl„....y. rized local authority or local authority maylike bestuur, na gelang van die geval, die -lawfully lay down in respect of an applicationaansoeker van sodanige versuim in kennis in terms of section 6, failed to do so, the Di-stel en daarop verval die aansoek. rector, authorized local authority, or local

authority, as the case may be, may notify theVoortsetting 23.(1) Waar die eiendomsreg oor grond tenvan aansoek applicant of such failure and thereupon thedeur nuwe opsigte waarvan aansoek ingevolge artikel 6 application shall lapse.=mar. gedoen is, verander en die nuwe eienaar van

sodanige grond die Administrateur of ge- Con tinuation 23.(1) Where the ownership of land in re-magtigde plaaslike bestuur skriftelik in ken- of application

bynever. specs of which application has been made innis stel dat hy met die aansoek wil voortgaan, terms of section 6 changes and the new ownerkan die Administrateur of gemagtigde plaas- of such land notifies the Administrator or au-like bestuur, indien die aansoek the Inge- thorized local authority in writing that hevolge artikel 20 of 22 venal het nie, toestem wishes to continue with the application, thetot die voortsetting van die aansoek deur die Administrator or 'authorized local authoritynuwe eienaar op die voorwaardes wat die may, if the application has not lapsed inAdministrateur of plaaslike bestuur dienstig terms of section 20 or 22, consent to the con-

ag. tinuation of the application by the newowner on such conditions as the Administra-

(2) 'n Eienaar van grond in subartikel (1) tor or local authority may deem expedient.beoog, word by die toepassing van die bepa- (2) An owner of land contemplated in sub-

I lings van hierdie Ordonnansie geag die aan- section (1) shall, for the purposes of the pro-soeker te wees. visions of this Ordinance, be deemed to be


Gordrag van 24. Waar van 'n aansoeker vereis word the applicant.rutegnvan

OM — Ibeadtiguig aanShun of (a) grond aan die Staat of 'n plaaslike be- Transfer of 24. Where an applicant is required to —

land andreasthilcre stuur oor to dra; payment of

endowment to

(b) 'n begiftiging in kontant aan die Staat of State orlo.

calauthority (a) transfer land to the State or a local au-

'n plaaslike bestuur in' n globale bedrag thority;to betaal,

(b) pay an endowment in cash to the Stateuit hoofde van 'n voorwaarde opgele deur or a local authority in a lump sum,die Administrateur of 'n gemagtigde plaas-like bestuur ingevolge artikel 11(2) of deurdie Administrateur op appel ingevolge arti- by virtue of a condition imposed by the Ad-

kel 19(8)(a), word die grond op die onkoste ministrator - or an authorized local authorityvan die aansoeker aldus oorgedra of die be- in terms of section 11(2) or the Administratorgiftiging aldus betaal binne 'n tydperk van 6 on appeal in terms of section 19(8)(a), the

maande vanaf die datum van die goedkeu- land shall be so transferred at the expense ofring van die aansoek, of binne die verdere the applicant or the endowment shall be so

tydperk wat die Administrateur of gemag- paid within a period of 6 months from the

tigde plaaslike bestuur toelaat. date of approval of the application, or withinsuch further period as the Administrator or

Verbod op 25.(1) Behoudens die bepalings van subar- authorized local authority may allow."iefetnie"" tikel (2), registreer die Registrateur nie 'ntransparialder transportakte van enige gedeelte grond nie ProhMition on

2511Subject to the provisions of subsec-

waar 'n aansoek vir die verdeling van die creTtradtb"f tion , theRegistrar shall not register a2grond goedgekeur is deur die Administrateur of transfer. deed o transfer of any portion of land whereingevolge artikel 11 of 15 of op appel inge-volge artikel 19 of deur 'n gemagtigde plaas- approved by the Administrator in terms oflike bestuur ingevolge artikel 18 —

. section 11 or 15 or on appeal in terms of sec-

(a) indien die Direkteur of gemagtigde tion 19 or by an authonzed local authority inplaaslike bestuur die Registrateur skrif- terms of section 18 —telik in kennis gestel het dat daar nieaan enige voorwaarde opgele deur die (a) if the Director or authorized local au-

Administrateur of gemagtigde plaaslike thority has notified the Registrar inbestuur ingevolge artikel 11(2) of deur writing that any condition imposed bydie Administrateur op appel ingevolge the Administrator or authorized localartikel 19(11)(a), uitgesonderd 'n voor- authority in terms of section 11(2) or bywaarde wat die oordrag van grond of the Administrator on appeal in terms ofdie betaling van 'n begiftiging in kon- section 19(11)(a), other than a condi-tant aan die Staat of 'n plaaslike be- tion requinng the transfer of land or thestuur vereis, voldoen is the; payment of an endowment in cash to the

State or a local authority, has not been(b) tot tyd en wyl — complied with;

(i) daar aan die bepalings van artikel (b) until such time as —24 ten opsigte van die oordrag vangrond aan die Staat of 'n plaaslike (1) the provisions of section 24 in re-

bestuur voldoen is, waar sodanige spect of the transfer of land to the(ioordrag 'n voorwaarde is wat in- State or a local authority have

gevolge artikel 11(2) of 19(11)(a) been complied with, where suchopgele is; transfer is a condition imposed in

(ii) die Direkteur of die plaaslike be- terms Of section 11(2) or

stuur die Registrateur skriftelik in (ii) the Director or the local authoritykennis gestel het dat daar aan die has notified the Registrar in writ-

bepalings van artikel 24 ten op- ing that the provisions of sectionsigte van die betaling van 'n begif- 24 in respect of the payment of antiging in kontant aan die Staat of endowment in cash to the State or'n plaaslike bestuur voldoen is, a local authority have been com-

waar sodanige betaling 'n voor- plied with, where such payment iswaarde is wat ingevolge artikel a condition imposed in terms of11(2) of 19(11)(a) opgele is. section 11(2) or 19(11)(a).

(2) Die bepalings van subartikel (1)(b)(ii) (2) The provisions of subsection (1)(b)(ii)is nie van toepassing nie — shall not apply —

(a) ten opsigte van die oordrag van grond (a) in respect of the transfer of land to theaan die Staat of 'n plaaslike bestuur in- State or a local authority in terms ofgevolge artikel 24; section 24;

(b) ten opsigte van die oordrag van grond (b) in respect of the transfer of land wherewaar 'n aansoek vir die verdeling van an application for the division of suchsodanige grand ingevolge 'n herroepe land was approved in terms of a re-

4wet goedgekeur is en die registrasie van pealed law and the registration of thedie transportakte nie in stryd met die deed of transfer will not be in conflictbepalings van daardie wet sal wees nie. with the provisions of that law.


BegittiFing 26. Geen kontantbegiftiging wat uit hoofde Entrbra 26. No cash endowment paid by virtue of a

0word nig

ternbetaal van 'n voorwaarde opgele ingevolge artikel p.tended. condition imposed in terms of section 11(2)M.11(2) of 19(11)(a) betaal is of enige gedeelte or 19(11)(a) or any portion of such endow-van sodanige begiftiging word terugbetaal ment shall be refunded.nie.

wiz:Lama 27.(1) An endowment paid to the Adminis-

Aanbirdi.u$ 27.(1) 'n Begiftiging wat aan die Adminis- endimment trator or a local authority for a specific pour-' gift"'trateur of 'n plaaslike bestuur betaal is vir 'n pose by virtue of a condition imposed inspesifieke doel uit hoofde van 'n voorwaarde terms of section 11(2) or 19(11)(a) and, if in-opgele ingevolge artikel 11(2) of 19(11)(a)

-vested, any interest earned thereon, shall be

en, indien bele, enige rente daarop verdien, utilized for that purpose only: Provided thatword alleenlik vir daardie doel aangewend: such endowment —Met dien verstande dat sodanigebegifti-ging— (a) paid to the Administrator may be uti-

lized for any other purpose which, in(a) wat aan die Administrateur betaal is vir the opinion of the Administrator, will

enige ander doel aangewend kan word be to the benefit of the occupants of thewat, na die mening van die Administra- land which has been divided;teur, tot voordeel sal weer van die be-woners van die grond wat verdeel is; (b) may be utilized —

(b) aangewend kan word — (i) by a local authority referred to inthe Sixth Schedule to the Local

(i) deur 'n plaaslike bestuur in die Government Ordinance, 1939;Sesde Bylae by die Ordonnansieop Plaaslike Bestuur, 1939, ge-noem;

con-(ii) deur enige ander plaaslike be-

(ii) by any other local authority withthe prior approval of the Admini-

strator and on such terms and ditions asthe Administrator maystuur met die voorafverkree goed- determine,keuring van die Administrateur en for any other purpose in respect of the landop die bedinge en voorwaardeswat die Administrateur bepaal, which has been 'bided; '

vir enige ander doel ten opsigte van die (c) may, with the prior approval of the Ad-

grond wat verdeel is; ministrator and on such terms and con-ditions as he may determine, be utilized

(c) met die voorafverkred goedkeuring van by any local authority for any other pur-die Administrateur en op die bedinge pose;en voorwaardes wat hy bepaal vir enige (d) may, on such terms and conditions asander doel deur enige plaaslike bestuuraangewend kan word; the local authority may determine, be

issued by that local authority as a re-(d) op die bedinge en voorwaardes wat die payable advance for any purpose.

plaaslike bestuur bepaal as 'n terugbe-(2) An endowment contemplated in subsec-taalbare voorskot deur daardie pleas-

like bestuur vir enige doel uitgereik lion (1) may be invested by a local autho-

kan word. rity —

(2) 'n Begiftiging in subartikel (1) beoog,kan deur 'n plaaslike bestuur bele word — (a) in its Consolidated Loans Fund estab-

lished in terms of section 3 of the Muni-(a) in sy Gekonsolideerde Leningsfonds cipal Consolidated Loans Fund Ordi-

ingevolge artikel 3 van die Ordonnansie nance, 1952 (Ordinance 9 of 1952);op die Gekonsolideerde Leningsfondsvir Munisipaliteite, 1952 (Ordonnansie9 van 1952), ingestel; (b) in such stocks, funds and securities as its

Redemption Fund may be invested in in(b) in die effekte, fondse en sekuriteite terms of section 33 of the Johannesburg

waarin sy Delgingsfonds ingevolge arti- Municipality Borrowing Powers Ordi-kel 33 van die Johannesburg Municipal- nance, 1903 (Ordinance 3 van 1903);ity Borrowing Powers Ordinance, 1903(Ordonnansie 3 van 1903), bele kan

(c) with a body or institution approved byword; the Administrator.(c) by 'n liggaam of instelling deur die Ad-

ministrateur goedgekeur.mentfor

Endow 28. Where an endowment has been paid forheld in ovaBegiftiging in 28. Waar 'n begiftiging vir 'n toekomstige ruthroocd a future local authority by virtue of a condi-mist vtr tockomstige plaaslike bestuur betaal is uit hoofde van 'n authority. tion imposed in terms of section 11(2) org= egehot voorwaarde ingevolge artikel 11(2) of 19(11)(a), the Administrator may, pending

19(11)(a) opgele, kan die Administrateur, the establishment of the local authonty, uti-hangende die instelling van die plaaslike be- lize the endowment for any purpose he maystuur, die begiftiging vir enige doel wat hy deem expedient in respect of the land whichdienstig ag ten opsigte van die grond wat ver- has been divided.deel is, aanwend.

Grond in trust 29.(1) Waar enige grond aan die Staatspre- ,Lnanntdfhoralitin2941) Where any land has been transferred

sirtoekomsli8e sident in trust vir 'n toekomstige plaaslike local authority. to the State President in trust for a futureresaagrkegehou.

—.


bestuur oorgedra is uit hoofde van 'n voor- local authority by virtue of a condition im-

4waarde opgele ingevolge artikel 11(2) of posed in terms of section 11(2) or 19(11)(a),19(11)(a), dra die Staatspresident so you the State President shall, as soon as possiblemoontlik na die instelling van die plaaslike after the establishment of the local authority,bestuur die grond aan horn oor. transfer the land to it.

(2) Hangende die instelling van 'n plaaslike (2) Pending the establishment of a local au-

bestuur in subartikel (1) beoog — thonty. contemplated in subsection (1) —

(a) kan die Administrateur gelas dat enige' (a) the Administrator may direct that any

grond in subartikel (1) beoog of enige land contemplated in subsection (1) orgedeelte daarvan op die bedinge en any portion thereof may, on such termsvoorwaardes wat by dienstig ag tot and conditions as he may deem expe-

voordeel van die bewoners van die - client, be used for the benefit of the oc-

grond wat verdeel is, gebruik kan word; cupants of the land which has been di-

(b) kan die Staatspresident, op aanbevelingvided;

van die Administrateur, die grond in (b) the State President may, on the recom-

subartikel (1) beoog of enige gedeelte mendation of the Administrator, sell ordaarvan verkoop of skenk of sodanige donate the land contemplated in subsec-

grond of enige gedeelte daarvan vir tion (1) or any portion thereof or ex-ander grond ruil. change such land or any portion thereof

Verret. 30.(1) Iemand wat die algemene plan, in-for other land.

Mei?. dien daar is, van 'n verdeling van grond inge- Alteration, 30.(1) Any person who wishes to have thealgemene Plan volge artikel 30(2) van die Opmetingswet, awetunettfol'aro`f general plan, if any, of a division of land al-

41927, deur die Landmeter-generaal veil laat rpm' Plaa• tered, amended or totally or partially can-verander, laat wysig of in sy geheel of gedeel- celled by the Surveyor-General in terms oftelik laat rojeer, kan in die vorm wat die Di- section 30(2) of the Land Survey Act, 1927,rekteur bepaal, deur die Direkteur skriftelik may, in such form as the Director may deter-by die Administrateur aansoek doen om sy mine, apply in writing through the Directorgoedkeuring, en die aansoeker — to the Administrator for his approval, and

(a) voldoen aan die vereistes en betaal die the applicant shall —

gelde wat voorgeskryf word; (a) comply with such requirements and pay

(b) dien terselfdertyd 'n afskrif van die aan- such fees as may be prescribed;

soek by die plaaslike bestuur in, indien (b) at the same time lodge a copy of the ap-daar is, binne wie se regsgebied die plication with the local authority, ifgrond gelee is. any, within whose area of jurisdiction

(2) Die bepalings van subartikels (2) tot enthe land is situated.

met (15) en (17) van artikel 89, artikel 90 en (2) The provisions of subsections (2) to (15)paragraaf (a), (b)(ii) en (c)(ii) van subartikel inclusive and (17 of section 89, section 90(1) en subartikels (2) tot en met (7) van arti- and paragraph (a , (b)(ii) and (c)(ii) of sub-

kel 91 van die Ordonnansie op Dorpsbeplan- section (1) and su sections (2) to ('7) inclusivening en Dorpe, 1986, is mutates mutandis van of section 91 of the Town-planning andtoepassing op 'n aansoek in subartikel (1) Townships Ordinance, 1986, shall apply mu-

beoog, en wanneer daardie bepalings aldus tads mutandis to an application contemplated1

toegepas word — in subsection (1), and in so applying those4

(a) word 'n verwysing in artikel 89(8) vanprovisions—

daardie Ordonnansie na artikel 131 uit- (a) a reference in section 89(8) of that Ordi-.

heleas 'n verwysing na artikel 34 van nance to section 131 shall be construed

ierdie Ordonnansie; as a reference to section 34 of this Ordi-

(b) word 'n verwysing in artikels 89(14),nance;

91(1)(b)(ii)(bb) en 91(2) van daardie (b) a reference in sections 89(14),Ordonnansie na artikel 81 uitgele as 'n 91(1)(b)(ii)(bb) and 91(2) of that Ordi-verwysing na artikel 24 van hierdie Or- nance to section 81 shall be construed as

donnansie; a reference to section 24 of this Ordi-

(c) word paragraaf (b) van artikel 89(15)nance;

van daardie Ordonnansie geag to lui: (c) paragraph (b) of section 89(15) of thatOrdinance shall be deemed to read:

"(b) enige voorwaarde ingevolge arti-kel 11(2) of 19(11)(a) opge18, "(b) amend or delete any condition imposed

. wysig of skrap."; en in terms of section 11(2) or 19(11)(a).";(d) word 'n verwysing in artikel 91 van daar- and

die Ordonnansie na — (d) a reference in section 91 of that Ordi-nance to —

(i) "'n goedgekeurde dorp." en"dorp" uitgele as 'n verwysing na (i) "an approved township" anddie grond wat verdeel is; en - "township" shall be construed as a iIreference to the land which has

(ii) "dorpseienaar" uitgel8 as 'n ver- been divided; andwysing na eienaar"" en "eienaar"beteken — (ii) "township owner" shall be con-

(aa) die eienaar vanPRdOiVINegrandGAZETTE, andLGteA

, 23 ApAPRIL1936 1427

tye van die goedkeuring vann strued as a reference to "owner"

and "owner" means—die aansoek vir die verdeling (aa) the owner of the land at thevan die grond; of time of the approval of the

(bb) indien die eienaar in subpa- application for the divisionragraaf (aa) beoog na die of the land; ormening van die Administra- (bb) if the owner contemplated in.teur nie die aangewese per- subparagraph (aa) is, in thesoon is nie, die persoon wat opinion of the Administra-die Administrateur aanwys. tor, not the appropriate per-

Nakomiog 31.(1) Waar die Administrateur of 'n ge- son, such person as the Ad-entoepeering magtigde plaaslike bestuur ingevolge die be- ministrator may designate.vanvoonvardes palings van hierdie Ordonnansie of enige

ander wet wat op die verdeling van grond be-Observance 31.(1) Where the Administrator or an au-

trekking het 'n voorwaarde wat op. enige andenter thorized local authority has, in terms of the

grond betrekking het, opgele het — conditions. provisions of this Ordinance or any other law(a) kom die plaaslike bestuur, indien daar relating to the division of land, imposed a

is, binne wie se regsgebied die grond condition relating to any land —geled is die voorwaarde na; (a) the local authority, if any, within whose

(b) weier die plaaslike bestuur in paragraaf area of jurisdiction the land is situated(a) beoog om enige bouplan wat instryd met die voorwaarde is, goed te

shall observe the condition;

(b) the local authority contemplated in pa-keur;

ragraph (a) shall refuse to approve any

(c) kan die plaaslike bestuur in paragraaf building plan which is in conflict with(a) beoog of die Administrateur die the condition;voorwaarde afdwing. (c) the local authority contemplated in pa-

(2) Iemand wat 'n voorwaarde in subartikel ragraph (a) or the Administrator may

(1) beoog, oortree of versuim om daaraan te enforce the condition.voldoen, is aan 'n misdryf skuldig. . (2) Any person who contravenes or fails to

Bevocgdhede 32. Waar enige grond wat ooreenkomstig comply with a condition contemplated in sub-

r:aupresident die bepalings van hierdie Ordonnansie of section (1) shall be guilty of an offence.len oPvillte enige herroepe wet wat op die verdeling vanvan grand virStaaisdoeleindes grond betrekking het, aan die Staat vir Pawns of State 32. Where any land transferred to the Stateoorgedra. Staatsdoeleindes oorgedra is, na die mening Pres forrespecidentit'AlnndaState purposes in accordance with the

van die Staatspresident, nie ]anger vir soda- transferred forState purposes. provisions of this Ordinance or any repealed

nige doeleindes geskik is of vereis word nie, law relating to the division of land is, in thekan die Staatspresident nadat by aan die opinion of the State President, no longerAdministrateur behoorlik kennis gegee het suitable or required for such purposes, thevan sy voorneme om dit te doen, sodanige State President may, after he has given duegrond of enige gedeelte daarvan verkoop of notice to the Administrator of his intentionskenk of dit vir ander grand ruil en die oor- to do so, sell or donate such land or any por-drag daarvan magtig onbelemmerd van enige tion thereof or exchange it for other land andbeperking wat die gebruik daarvan tot authorize the transfer thereof free from anyStaatsdoeleindes beperk. restriction limiting the use thereof to State-

Bevoegdhede 33.(1) Waar enige grand ooreenkomstig purposes.van plaaslikebestow ten die bepalings van hierdie Ordonnansie of°Paigte van enige herroepe wet wat op die verdeling van Pawns& 33.(1) Where any land has been transferredgroornnd

eon local authoritygrand betrekking het, aan 'n plaaslike be- in respect of to a local authority in accordance with the

oorgedra stuur oorgedra is, kan die plaaslike bestuur, tdsre..„d. provisions of this Ordinance or any repealedbehoudens die bepalings van die Ordonnan- a. law relating to the division of land, the localsie op Plaaslike Bestuur, 1939, sodanige authority may, subject to the provisions ofgrand of enige gedeelte daarvan verkoop of the Local Government Ordinance, 1939, sellskenk of dit vir ander grond ruil. or donate such land or any portion thereof or

exchange it for other land.(2) Waar enige grand ingevolge subartikel

(1) verkoop, geskenk of verruil word — (2) Where any land is solid, donated or ex-changed in terms of subsection (1) —

(a) kan die Administrateur, behoudens diebepalings van enige voorlopige of goed- (a) the Administrator may, subject to thegekeurde skema wat ingevolge die be- provisions of any interm or approvedpalings van die Ordonnansie op Dorps- scheme which is, in terms of the provi-beplanning en Dorpe, 1986, binne die sions of the Town-planning and Town-

regsgebied van die plaaslike bestuur ships Ordinance, 1986, in force withinvan krag is, die oordrag van sodanige the area of jurisdiction of the local au-

grond magtig onbelemmerd van enige thority, authorize the transfer of suchbeperking wat van toepassing is wt land free from any restriction applicablehoofde van enige voorwaarde wat Inge- by virtue of any condition imposed involge artike111(2) opgele is; terms of section 11(2);

l


(b) word die opbrengs van die verkoping of (b) the proceeds from the sale or exchangeverruiling van grond wat aan 'n plaas- of land transferred to a local authority 4like bestuur vir die doel van parke of for the purpose of parks or open spacesoop ruimtes oorgedra is alleenlik shall be utilized only for the acquisitionaangewend vir die verkryging of ont- or development of land for that purposewikkeling van grond vir daardie doel of or such other purpose as the Adminis-die ander doel wat die Administrateur trator may determine.bepaal.

Hearing of 34.(1) Where in terms of any provision ofVerhoor van 34.(1) Waar die Raad of 'n gemagtigde c'bjecs" this Ordinance the Board or an authorizedbeware of momenta-vcrtoe en plaaslike bestuur ingevolge enige bepaling mud local authority shall hear objections or repre-

thereof.kennisgewing van hierdie Ordonnansie besware of vertoe sentations, the Board or local authority, asdaarvan.moet verhoor, bepaal die Raad of plaaslike the case be, shall forthwith determine a day,bestuur, na gelang van die geval, onverwyld time and place for the hearing.'n dag, tyd en plek vir die verhoor.

(2) Not less than 14 days prior to the day(2) Nie minder nie as 14 dae voor die dag determined in terms of subsection (1), the

ingevolge subartikel (1) bepaal, stel die Raad Board or authorized local authority shall not-of gemagtigde plaashke bestuur elke be- ify every objector, every person who hasswaarmaker, elkeen wat vertoe gerig het en made representations and every other personelke ander persoon of liggaam wat, na die who or body which, in the opinion of themening van die Raad of plaaslike bestuur, Board or local authority, may have any inte-

enige belang by die aangeleentheid het, in rest in the matter, of the day, time and placekennis van die dag, tyd en plek aldus bepaal. so determined.

(3) By 'n verhoor in subartikel (1) beoog, (3) At a hearing contemplated in subsec-4kan — tion (1) —

(a) elke beswaarmaker en elkeen wat ver- (a) every objector and, every person whotoe gerig het die gronde van sy beswaar has made representations may set outof vertod uiteensit; the grounds of his objection or repre-

.

(b) elke ander persoon of liggaam wat be- sentations;

lang het by die aangeleentheid sy saak (b) every other person who or body whichstel, has an interest in the matter may state

en getuienis ter stawing daarvan aanvoer of his or its case,

iemand anders magtig om dit namens horn to and adduce evidence in support thereof ordoen. authorize any other person to do so on his

(4) 'n Verhoor in subartikel (1) beoog, isbehalf.

vir die publiek toeganklik. (4) A hearing contemplated in subsection

(5) Waar die besware of vertod in subarti- (1) shall be open to the public.

kel (1) beoog van meer as een persoon in een . (5) Where the objections or representa-

dokument vervat is, word eag dat aan die tions contemplated in subsection (1) of morebepalings van subartikel (2) behoorlik vol- than one person are contained in one docu-doen word indien die persoon wat die dokument, it shall be deemed that the provisionsment ingedien het of enige ondertekenaar of subsection (2) are sufficiently complieddaarvan in kennis gestel word soos in laasge- with if the person who has lodged the docu-noemde subartikel beoog. ment or any signatory thereto is notified as 4

ingenicursainiste. 35.(1) Waar die Administrateur ingevolge contemplated in the latter subsection.

artikel 15 of op appel ingevolge artikel 19 of Engineering 35.(1) Where the Administrator has, in'n gemagtigde plaaslike bestuui ingevolge ar- SCMCCS.

terms of section 15 or on appeal in terms oftikel 18 'n aansoek om die verdeling van - section 19 or an authorized local authoritygrond goedgekeur het, kan die Direkteur has, in terms of section 18, approved an ap-

gelas dat die ingenieursdienste wat by nood- plication for, the division of land, the Direc-saaklik vir die behoorlike ontwikkeling van tor may direct that such engineering servicesdie betrokke grond ag, voorsien word. as he may deem necessary for the proper de -

(2) Elke ingenieursdiens wat uit hoofde velopment of the land concerned, shallbe vandie bepalings van subartikel (1) vir die provided.

grond wat verdeel is, voorsien moet word, (2) Every engineering service to be pro-

word — vided by virtue of the provisions of subsec-tion (1) for the land which has been divided

(a) by ooreenkoms tussen die aansoeker en shall —die plaaslike bestuur by wie aansoek (a) be classified by agreement between theom die verdeling van die grond gedoen applicant and the local authority tois, hierna die betrokke plaaslike be- which application has been made forstuur genoem, geklassifiseer; the division of the land, hereinafter re-

ferred to as the local authority con-(b) by onstentenis van ooreenkoms op aan- cerned;

soek van Of die aansoeker Of die be-trokke plaaslike bestuur deur die (b) in the absence of agreement, be classi- 4Dienste-appelraad deur die Direkteur fled by the Services Appeal Board de-

aangewys, geklassifiseer, I signated by the Director on the applica-


as 'n interne of eksteme ingenieursdiens tion by either the applicant or the localooreenkomstig die riglyne deur die Admini- authority concerned,strateur ingevolge artikel 117 van die Ordon-

-

as an internal or external engineering servicenansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1986, in accordance with the guide- lines deter-bepaal. mined by the Administrator in terms of sec-

(3) Die — tion 117 of the Town-planning and TownshipsOrdinance, 1986.

(a) aansoeker is verantwoordelik vir die in-stallering en voorsiening van interne (3) The —ingenieursdienste; (a) applicant shall be responsible for the in-

(b) betrokke plaaslike bestuur is verant- stallation and provision of internal en-woordelik vir die installering en voor- &leering services;siening van eksterne ingenieursdienste. (b) local authority concerned shall be re-

(4) Ondanks die bepalings van subartikel sponsible for the installation and provi-(3) — sion of external engineering services.

(a) kan die betrokke plaaslike bestuur op (4) Notwithstanding the provisions of sub-

versoek van en op die onkoste van die section (3) —aansoeker enige interne ingenieurs- (a) the local authority concerned may, atdiens installeer en voorsien of sodanige the request of and at the expense of thediens laat installeer en voorsien; applicant, install and provide any inter-

(b) installeer en voorsien die aansoeker op nal engineering service or cause suchsy onkoste enige eksterne ingenieurs-diens waarvan die betrokke plaaslike

service to be installed and provided;

(b) the applicant shall, at his expense, in-bestuur nie die verskaffer is nie of laat stall and provide any external engineer-hy sodanige diens installeer of voor- ing service of which the local authoritymen. concerned is not the supplier or cause.

(5) Die interne ingenieursdienste en enige such service to be installed or provided.eksterne ingenieursdiens in subartikel (4)(b) (5) The internal engineering services andbeoog, word geinstalleer en voorsien tot be- any external engineering service contem-vrediging van die betrokke plaaslike bestuur, plated in subsection (4)(13) shall be installeden vir daardie doel dien die aansoeker die and provided to the satisfaction of the localverslae, planne en spesifikasies wat die authority concerned, and for that purposeplaaslike bestuur vereis by daardie plaaslike the applicant shall lodge with that local au-bestuur in. thority such reports, diagrams and specifica-

(6) By die toepassing van subartikel (5), lions as the local authority may require.neem die betrokke plaaslike bestuur die (6) For the purposes of subsection (5), thestandaarde wat deur die Administrateur in-

local authority concerned shall have regardgevolge artikel 119(2) van die Ordonnansie to the standards determined by the Adminis-op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1986, vir trator in terms of section 119(2) of the Town-strate en vloedwaterdreinerings- , water- , ele- planning and Townships Ordinance, 1986, fortrisiteits- en rioolverwyderingsdienste bepaal streets and storm water drainage, water,is, in ag. electricity and sewage disposal services., (7) Die betrokke plaaslike bestuur betaal (7) The local authority concerned shall payaan die aansoeker as 'n bydrae tot die koste to the applicant as a contribution towards thedeur die aansoeker aangegaan om die in- costs incurred by the applicant to install andterne ingenieursdienste te installeer en te provide the internal engineering services orvoorsien of sodanige dienste te laat installeer cause such services to be installed and pro-en voorsien — vided —(a) 'n bedrag -geld by ooreenkoms tussen (a) an amount of money determined by

die aansoeker en sodanige plaaslike agreement between the applicant andbestuur vasgestel; such local authority;

(b) by onstentenis van ooreenkoms 'n be- (b) in the absence of agreement, an amountdrag geld deur die Dienste-appelraad of money determined by the Servicesdeur die Direkteur aangewys op aan- Appeal Board designated by the Direc-sock van of die aansoeker of die be- tor on the application by either the ap-trokke plaaslike bestuur vasgestel, plicant or the local authority concerned,

ooreenkomstig die riglyne deur die Admini- in accordance with the guide-lines deter-strateur ingevolge artikel 120 van die Ordon- mined by the Administrator in terms of sec-nansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1986, tion 120 of the Town-planning and Townshipsbepaal. Ordinance, 1986.

(8) Die bepaling van subartikel (7) is nie (8) The provisions of subsection (7) shallop 'n interne ingenieursdiens waarvan die not comply to an internal engineering service

)• betrokke plaaslike bestuur nie die verskaffer

is nie, van toepassing nie.of which the local authority concerned is notthe supplier.

(9) Die aansoeker betaal aan die betrokke (9) The applicant shall pay to the local au-plaaslike bestuur as 'n bydrae tot die koste thonty concerned as a contribution towards

1430 PROVINSIALE KOERANT. 23 APRIL 1986

deur sodanige plaaslike bestuur aangegaan the costs incurred by such local authority to

4om die eksterne ingenieursdienste te instal- install and provide the external engineeringleer en te voorsien of sodanige dienste te laat services or cause such services to be installedinstalleer en voorsien — and provided —

(a) 'n bedrag geld by ooreenkoms tussen (a) an amount of money determined bydie aansoeker en sodanige plaaslike agreement between the applicant andbestuur vasgestel; such local authority;

(b) by onstentenis van ooreenkoms, 'n be- (b) in the absence of agreement, an amountdrag geld deur die Dienste-appelraad of money determined by the Servicesdeur die Direkteur aangewys op aan- Appeal Board designated by the Direc-

soek van of die aansoeker of die be- for on the application by either the ap-trokke plaaslike bestuur vasgestel, plicant or the local authority concerned,

ooreenkomstig die riglyne deur die Admini- in accordance with the guide-lines deter-

strateur ingevolge artikel 121 van die Ordon- - mined by the Administrator in terms of sec-nansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1986, tion 121 of the Town-planning and Townshipsbepaal. Ordinance, 1986.

(10) Waar 'n aansoeker 'n aansoek inge- (10) Where an applicant lodges an applica-

volge subartikel (2)(b), (7)(b) of (9)(b) by 'n tion with a services appeal board in terms ofDienste-appelraad indien, deponeer hy on- subsection (2)(b), (7)(b) or (9)(b), he shallverwyld by die Direkteur die bedrag geld wat deposit forthwith with the Director suchvoorgeskryf word as sekuriteit vir die beta- amount of money as may be prescribed as se-

. ling van die uitgawes, met inbegrip van die curity for the payment of the expenses, in-

4gelde en toelaes betaalbaar aan lede van so- • eluding the fees and allowances payable todanige raad ingevolge artikel 123(5) van die the members of such board in terms of sec-Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, lion 123(5) of the Town-planning and Town-

• 1986, wat deur of namens die Transvaalse ships Ordinance, 1986, incurred by or on be-

Provinsiale Administrasie in verband met die half of the Transvaal Provincialaansoek aangegaan is. Administration in connection with the appli-

(11) Wanner 'n dienste-appelraad sy be- .cation.

slissing gee oor 'n aansoek in subartikel (10) (11) When a services appeal board gives itsbeoog, gelas hy die aansoeker om die uit- decision on an application contemplated ingawes in daardie subartikel beoog, te betaal, subsection (10), it shall direct the applicant toen waar die aansoeker versuim om dit te pay. the expenses contemplated in that sub-doen, kan die Direkteur sodanige uitgawes section, and where the applicant fails to douit die bedrag wat die aansoeker gedeponeer so, the Director may pay such expenses fromhet, betaal en die saldo, indien daar is, aan the amount deposited by the applicant andhorn terugbetaal. refund the balance, if any, to him.

(12) Waar die Administrateur ingevolge (12) Where the Administrator has, in termsartikel 11 'n aansoek om die verdeling van of section 11, approved an application for thegrond goedgekeur het, voorsien en installeer division of land, the applicant shall providedie aansoeker die ingenieursdienste wat die ' and install such engineering services as theDirekteur gelas. Director may direct.

(13) Iemand wat gegrief is deur 'n lasge- (13) Any person who is aggrieved by a di-wing van die Direkteur ingevolge subartikel rection of the Director in terms of subsection III(1) of (12), kan skriftelik na die Administra- (1) or (12), may appeal in writing to the Ad-

teur appelleer, en die beslissing van die Ad- ministrator, and the decision of the Adminis-

ministrateur is afdoende. trator shall be final.

(14) By die toepassing van subartikels (2) (14) For the purposes of subsections (2)en (9) beteken 'Dienste-appelraad" 'n and (9) "Services Appeal Board" means aDienste-appelraad ingestel ingevolge artikel services appeal board established in terms of123 van die Ordonnansie op Dorpsbeplan- section 123 of the Town-planning and Town-

ning en Dorpe, 1986. ships Ordinance, 1986.

Appel na 36.(1) Iemand wat gegrief is deur die be-lienste-ap-pelraad. sussing van 'n plaaslike bestuur ingevolge ar- AppFals to 3641) Any person who is aggrieved by a

tikel 35(5) of deur die weiering of onredelike Sem=Appcom.d. decision of a local authority in terms of sec-

versuim van 'n plaaslike bestuur om so 'n tion 35(5) or by the refusal or unreasonablebeslissing te gee, kan — delay of a local authority to give such a deci-

sion, may —(a) binne 'n tyderk van 28 dae vanaf die

datum waarop hy skriftelik deur die (a) within a period of 28 days from the dateplaaslike bestuur van die beslissing inhe was notified in writing by the localkennis gestel is, of binne die verdere authority of the decision, or within suchtydperk van hoogstens 28 dae wat die

Direkteur toelaat; further period, not exceeding 28 days,as the Director may allow;

41(b) te eniger tyd, in die geval van 'n weie-. ring of versuim om so 'n beslissing te (b) at any time, in the case of a refusal or

gee, delay to give such a decision,


I deur die Direkteur na die Dienste-appelraaddeurappeal through the Director to the Servicesdie Direkteur aangewys, appelleer deur Appeal Board designated by the Director by

'n kennisgewing van appel by die Direkteur lodging with the Director a notice of appealin te dien wat die gronde van die appel setting out the grounds of appeal, and heuiteensit, en hy— shall —

(i) dien terselfdertyd 'n afskrif van die ken- (i) at the same time lodge with the localnisgewing by die plaaslike bestuur in; en authority a copy of the notice; and

(ii) deponeer onverwyld by die Direkteur (ii) deposit forthwith with the Director suchdie bedrag geld wat voorgeskryf word as amount of money as may be prescribedsekuriteit vir die uitgawes, met inbegrip as security for the payment of the ex-van die gelde en toelaes betaalbaar aan penes, including the fees and allo-lede van sodanige raad ingevolge arti- wances payable to the members of suchkel 123(5) van die Ordonnansie op board in terms of section 123(5) of theDorpsbeplanning en Dorpe, 1986, wat Town -planning and Townships Ordi-

, deur of namens die Transvaalse Provin- nance, 1986, incurred by or on behalf ofsiale Administrasie in verband met die the Transvaal Provincial Administra-

appel aangegaan is. tion in connection with the appeal.

(2) Nadat aan die bepalings van subartikel (2) After the provisions of subsection (1).(1) voldoen is, bepaal die Dienste-appelraad have been complied with, the Services Ap-

'n dag, tyd en plek vir die verhoor van die peal Board shall determine a day, time and1 appal en stel hy elke party tot die appel, met place for the hearing of the appeal and it

1inbegrip van die betrokke plaaslike bestuur, shall, not less than 14 days prior to the day sonie minder nie as 14 dae voor die dag aldus determined, notify every party to the appeal,bepaal van die dag, tyd en plek aldus bepaal, including the local authority concerned, ofin kennis. the day, time and place so determined.

(3) Na 'n verhoor in subartikel (2) beoog, (3) After a hearing contemplated in subsec-kan die Dienste-appelraad enige beslissing tion (2), the Services Appeal Board may givegee wat hy billik ag, en daarop stel hy elke any decision it may deem just, and thereuponparty tot die appel skriftelik van sy beslissing it shall notify every party to the appeal inen die redes daarvoor in kennis. .,. writing of its decision and the reasons there-

,

(4) Die bepalings van artikel 123(7), (8)(b),fore.

(9) en (10) van die Ordonnansie op Dorpsbe- (4) The provisions of section 123(7), 8(b),planning en Dorpe, 1986, is mutatis mutandis (9) and (10) of the Town-planning and Town-

op 'n appel ingevolge subartikel (1) van toe- ships Ordinance, 1986, shall apply mutatispassing. mutandis to an appeal in terms of subsection

(1).Illendomsreg 37. Met ingang van die datum van endosse-oorpaale en ment ooreenkomstig die bepalings van arti- thimershiPot 37. With effect from the date of the en-7.I.V.re roads andkel 21(1) van die akteskantoor se afskrif van pubscphon. dorsement in accordance with the provisions

die titelakte waaronder die betrokke grond of section 21(1) of the deeds registry copy ofgehou word, berus die eiendomsreg oor the title deed under which the land concernedenige pad of openbare plek op daardie is held, the ownership in any road or publicgrond— place on that land shall —

1(a) indien die grond geled is binne die regs-

gebied van 'n plaaslike bestuur, by die(a) if the land is situated within the area of

jurisdiction of a local authority, vest inplaaslike bestuur; the local authority;

(b) indien die grond nie binne die regsge- (b) if the land is not situated within thebied van 'is plaaslike bestuur geled is area of jurisdiction of a local authority,nie, by die Staatspresident in trust vir 'n vest in the State President in trust for a

toekomstige plaaslike bestuur. future local authority.VaLse of 38. Iemand wat opsetlik en met die bedoe- Fake

ora... 38. Any person who wilfully and with intentmiskidende .

invinav. ,ling om te bedrieg valse of misleidende inlig- = ga in to defraud furnishes false or misleading in-

° e ting verskaf in verband met 'n aansoek in 1:9"`"k'n formation in connection with an applicationaansock. withhierdie Ordonnansie beoog, is aan 'n misdryf application contemplated in this Ordinance shall beskuldig. guilty of an offence.

Stravnve. 39. Iemand wat aan 'n misdryf ingevolgeartikel 31(2) of 38 skuldig bevind word, is Penalties. 39. Any person convicted of an offence instrafbaar met 'n boete van hoogstens R5 000 terms of section 31(2) or 38 shall be liable to aof gevangenisstraf vir 'n tydperk van hoog- fine not exceeding R5 000 or to imprison-

stens 12 maande of met sodanige boete en so- ment for a period not exceeding 12 months ordanige gevangenisstraf. to both such fine and such imprisonment.

Administrateur 40. Die Administrateur kan, behalwe waar Administrator 40. The Administrator may, except whereItan Ode may presaibevoorskryf. die bevoegdheid aan 'n gemagtigde plaaslike fees. the power is conferred upon an authorized

0bestuur verleen word om gelde vas te stel,gelde voorskryf ten opsigte van —

local authority to determine fees, prescribefees in respect of —

(a) enige aansoek of aangeleentheid inge- (a) any application or matter in terms ofvolge hierdie Ordonnansie; this Ordinance; .

1


(b) enigiets wat vereis of gemagtig word om (b) anything required or authorized to be

4ingevolge hierdie Ordonnansie gedoen done in terms of this Ordinance.te word.

Authorized 41. Where an authorized local authoritylocal aurhorny

Drat& 41. Waar 'n gemagtigde plaaslike bestuur may determine may determine fees in terms of this Ordi-Cestrkan gelde ingevolge hierdie Ordonnansie kan fccs. nance, it shall —gide vasstcl.

vasstel, stel hy —(a) if it is a local authority as contemplated

(a) indien hy 'n plaaslike bestuur is soos in 'in paragraph (a) of the definition of

paragraaf (a) van die woordomskrywing "local authority", determine the feesvan "plaaslike bestuur" beoog, die either in the manner prescribed in sec-gelde vas of op. die wyse in artikel 80B tion 80B of the Local Government Ordi-van die Ordonnansie op Plaaslike Be- nance, 1939, or by by-law, and wherestuur, 1939, voorgeskryf of by verorde- fees are determined by by-law, the pro-

ning, en waar gelde by verordening vas- - visions of that Ordinance relating to thegestel word, is die bepalings van making, approval and promulgation ofdaardie Ordonnansie wat op die maak, by-laws shall apply;goedkeuring en afkondiging van veror-deninge betrekking het, van toepassing; (b) if it is a local authority as contemplated

in paragraph (b) of the definition of(b) indien hy 'n plaaslike bestuur is soos in "local authority", determine the fees by

' paragraaf (b) van die woordomskrywing by-law in accordance with the proce-van "plaaslike bestuur" beoog, die dure prescribed in the Transvaal Boardgelde by verordening .vas ooreenkom- for the Development of Peri-Urbanstig die prosedure wat in die Ordonnan- Areas Ordinance, 1943, for the making,sie op die Transvaalse Raad virdie Ont- approval and promulgation of by-laws.wikkeling van Buitestedelike Gebiede, 41943, vir die maak, goedkeuring en af-

Payment ofkondiging van verordeninge voorge- fees. 42.(1) Any fees payable in terms of the pro-

•

skryf word. visions of this Ordinance shall be paid in ad-vance.

Betiding van 4241) Enige gelde betaalbaar ingevolgesae. (2) The Administrator may, inhis diebepalings van hierdie Ordonnansie word discre-

vooruit betaal. lion, exempt any person from the payment of0 the fees prescribed in terms of section 40, and

(2) Die Administrateur kart, na goed- an authorized local authority which has de-dunke, iemand van die betaling van die gelde termined fees in terms of section 41 may, inwat ingevolge artikel 40 voorgeskryf is, vry- its discretion, exempt any person from thestel, en 'n gemagtigde plaaslike bestuur wat payment of such fees.gelde ingevolge artikel 41 vasgestel het, kanna goeddunke, iemand van die betaling vansodanige gelde vrystel.

• Regulations. 43.(1) The 'Administrator may make regu-lations in regard to any matter which may be

Regulasies. 43.(1) Die Administrateur kan regulasies prescribed and in respect of any other matteruitvaardig met betrekking tot enige aange- which he may deem necessary or expedientleentheid wat voorgeskryf kan word en ten to prescribe for the better carrying out of theopsigte van enige ander aangeleentheid wat objects of this Ordinance.hy nodig of dienstig ag om voor te skryf ombeter uitvoering aan die oogmerke van hier- (2) Regulations made in terms of subsec-die Ordonnansie te gee. tion (1) may provide for penalties for a con- A

travention thereof or failure to comply there-111

(2) Regulasies ingevolge subartikel (1) uit- with, but no penalty shall exceed a fine ofgevaardig, kan voorsiening maak vir strawwe 14500 or imprisonment for a period of 3vir 'n oortreding daarvan of versuim om months or both such fine and such imprison-daaraan te voldoen, maar geen straf oorskry merit.'n boete van R500 of gevangenisstraf vir 'ntydperk van 3 maande of sodanige boete ensodanige gevangenisstraf nie. Direaor to 44. Where the Administrator has taken a

informBoard D' avena. decision in terms of the provisions of this Or-"k"""el 44. Waar die Administrateur 'n beslissiRead van ng decision' dinance which is in conflict with a recommen-sckere ingevolge die bepalings van hierdie Ordon- dation of the Board or where the Administra-beslissings inkcnnis. nansie gegee het wat in stryd is met 'n aanbe- tor amends or deletes any condition

veling van die Raad of waar die Administra- recommended by the Board or imposes ateur enige voorwaarde wat deur die Raad condition not recommended by the Board,aanbeveel is, wysig of skrap of 'n voorwaarde the Director shall forthwith inform the Boardople wat nie deur die Raad aanbeveel is nie, thereof.stel die Direkteur die Raad onverwyld daar-van in kennis.

L7:1°flaws..

45.(1) Subject to the provisions of subsec-(3) Enigiets gedoen in 'n bepaling tions (2) and (3), the laws referred to in the

van 'n wet wat by subartikel (1) herroep is en Schedule to this Ordinance are repealed towat ingevolge 'n bepaling van hierdie Ordon- the extent set out in the third column of thatnansie gedoen kan word, word hierby geag Schedule.ingevolge laasgenoemde bepaling gedoen tegewees het. (2) Where any matter in terms of the provi- 4

sions of a law repealed by subsection (1) is,Herroeping 45.(1) Behoudens die bepalings van subar-van v. ette en on the date of commencement of this Ordi-vocirbehoude.


0tikels (2). en (3), word die wette in die Bylae . nance, pending before the Administrator, theby hierdie Ordonnansie herroep in die mate Board or a local authority, such matter shallin die derde kolom van daardie Bylae uit- be dealt with as if this Ordinance had noteengesit. been passed.

(2) Waar enige aangeleentheid ingevolge (3).Anything done in terms of a provisiondie bepalings van 'n wet wat by subartikel (1) of a law repealed by subsection (1) whichherroep is op die datum van inwerkingtre- may be done in terms of a provision of thisding van hierdie Ordonnansie voor die Ad- Ordinance, is hereby deemed to have beenministrateur, die Raad of 'n plaaslike be- done in terms of the last-mentioned provi-stuur hangende is, word met so 'n sion.aangeleentheid gehandel asof hierdie Or-donnansie nie aangeneem is nie. Shorn:de. 46. This Ordinance shall be called the Divi-

sion of Land Ordinance, 1986.Kort titel. 46. Hierdie Ordonnansie heet die Ordon-

nansie op die Verdeling van Grond, 1986. (D.O. 20).

(0.0.20)

BYLAE SCHEDULE

WETTE HERROEP (ARTIICEL 45) LAWS REPEALED (SECTION 45)

IINo en jaarvan wet Kort titel

In hoeverreNumberherroep and year Extent ofof law Short title repeal

Ordinansie 19 van 1973 Ordonnansie op die Ver- Die geheeldeling van Grond, 1973 Ordinance 19 of 1973 Division of Land The whole

Ordinance, 1973Ordinance 15 van 1977 Wysigingsordonnansie op Die geheel

die Verdeling van Grond, Ordinance 15 of 1977 Division of Land The whole1977 Amendment Ordinance,

1977Ordonnansie 20 van 1978 Wysizingsordonnansie op Die geheel

die Verdeling van Grond, Ordinance 20 of 1978 Division of Land The whole1978 Amendment Ordinance,

1978

Ordonnansie 18 van 1981 Wysigingsordonnansie op Die geheel Ordinance 18 of 1981 Division of Land The wholedie Verdeling van Growl, behalwe Amendment Ordinance, except1981 artikel 6 1981 section 6

Ordonnansie 13 van 1983 Wysigingsordonnansie op Die geheel Ordinance 13 of 1983 Division of Land The wholedie Verdeling van Grond, Amendment Ordinance,1983 1983

Ordonnansie 9 van 1984 Wysigingsordonnansie op Die geheel.Ordinance 9 of 1984 Division of Land The whole,

Amendment Ordinance, rdie Verdeling van Grond, 1984 1984


PRETORIA-WYSIGINGSKEMA 1776 PRETORIA AMENDMENT SCHEME 1776

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur Administrator has approved the amendment of Pretoriahet dat Pretoria-dorpsbeplanningskema, 1974, gewysig Town-planning Scheme, 1974, by the rezoning of Portion 1

word deur die hersonering van Gedeelte 1 en die Restant and Remaining Extent of Lot 80, Hatfield to "Special" forvan Lot 80, Hatfield na "Spesiaal" vir kantore en profes- office and professional rooms, subject to certain condi-sionele kamers, onderworpe aan sekere voorwaardes. tions.

Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema Map 3 and the scheme clauses of the amendment schemeword in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike are filed with the Director of Local Government, PretoriaBestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Pretoria en is beskik- and the Town Clerk, Pretoria and are open for inspectionbaar vir inspeksie op alle redelike tye. at all reasonable times.

k Hierdie wysiging staan bekend as Pretoria-wysiging- This amendment is known as Pretoria Amendmentp skema 1776. Scheme 1776.

PB 4-9-2-3H-1776 PB 4-9-2-3H-1776

J

1434 PROV1NSIALE KOERANT, 23 APRIL 1986

•


il'pi A

ONTWERPORDONNANSIE DRAFT ORDINANCEOm die vasstelling en hernia van gelde vir die lewering van elektrisi- To validate the determination and levying of charges for the supply of

felt deur die Dorpsraad van Duivelskloof to hekraghg. electricity by the Town Council of Duivelskloof.

. TIE Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN Ilt E IT ENACTED by the Provincial Council of Trans-

" -,SOOS VOLG: — nvaal as follows: —

B ekr ag ti ging 1. Die—van vassteding Validation of 1. The —en hefting vansame gelde.

determination

(a) vasstelling deur die Dorpsraad van Dui- al°,2."In Of

velskloof op 28 Februarie 1983 vanretrain

(a) determination on 28 February 1983 by

gelde vir die lewering van elektrisiteit the Town Council of Duivelskloof ofwat heet gemaak to gewees het inge- charges for the supply of electricity pur-

volge artikel 80B van die Ordonnansie portedly made in terms of section 80B

op Plaaslike Bestuur, 1939 (Ordonnan- of the Local Government Ordinance,me 17 van 1939), en wat om enige rede 1939 (Ordinance 17 of 1939), and which

ongeldig is of mag wees; en for any reason is or may be invalid; and

(b) hefting van enige gelde deur die raad in (b) levying of any charges by the council re- 4paragraaf (a) genoem voor die datum ferred to in paragraph (a) prior to thevan inwerkingtreding van hierdie Or- date of commencement or this Ordi-donnansie uit hoofde van die vasstelling nance by virtue of the determinationin daardie paragraaf beoog, contemplated in that paragraph,

.' word hierby bekragtig. is hereby validated.

socultei. 2. Hierdie Ordonnansie beet die Bekrag- Short We. 2. This Ordinance shall be called the Elec-

tigingsordonnansie op Elektrisiteitsgelde tricky Charges (Duivelskloof) Validation Or-

(Duivelskloof), 1986. dinance, 1986.


MUNISIPALITEIT BRITS: AANNAME VAN STAN- BRITS MUNICIPALITY: ADOPTION OF STANDARDDAARD ELEKTRISITEITSVERORDENINGE ELECTRICITY BY-LAWS

1. Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel 1. The Administrator hereby in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dat the Local Government Ordinance, 1939, publishes that thedie Stadsraad van Brits die Standaard elektrisiteitsveror- Town Council of Brits has in terms of section 96bis(2) ofdeninge, afgekondig by Administrateurskennisgewing 1959 the said Ordinance, adopted without amendment the Stan-

van 11 September 1985, ingevolge artikel 96bis(2) van ge- dard Electricity By-laws, published under Administrator'snoemde Ordonnansie sonder wysigings aangeneem het as Notice 1959, dated 11 September 1985, as by-laws made by 4verordeninge wat deur genoemde Raad opgestel is. the said Council.

2. Die Elektrisiteitsverordeninge van die Munisipaliteit 2. The Electricity By-laws of the Brits Municipality,Brits deur die Raad aangeneem by Administrateursken- adopted by the Council under Administrator's Notice 1221,

nisgewing 1221 van 1 Augustus 1973, soos gewysig, uitge- dated 1 August 1973, as amended, excepting the Tariff ofsonderd die Tarief van Gelde onder die Bylae, word hierby Charges under the Schedule, are hereby repealed.herroep.

'

PB 2-4-2-36-10 PB 2-4-2-36-10


MUNISIPALITEIT DELAREYVILLE: AANNAME VANSTANDAAFtDVERORDENINGE BETREFFENDE DIE DELAREYVILLE MUNICIPALITY: ADOPTION OFAANHOU VAN DIERE, VOELS EN PLUIMVEE EN STANDARD BY-LAWS RELATING TO THE KEEPINGBESIGHEDE WAT DIE AANHOU VAN DIERE, OF ANIMALS, BIRDS AND POULTRY AND BUSI-

VOELS, PLUIMVEE OF TROE'TELDIERE BEHELS NESSES INVOLVING THE KEEPING OF ANIMALS,BIRDS, POULTRY OR PETS

1. Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dat 1. The Administrator hereby in terms of section 101 ofdie Dorpsraad van Delareyville die Standaardverorde- the Local Government Ordinance, 1939, publishes that theninge Betreffende die Aanhou van Diere, Voels en Pluim- Village Council of Delareyville has in terms of section Avee en Besighede wat die Aanhou van. Diere, Voels, 96bis(2) of the said Ordinance adopted the Standard By- IIIPluimvee of Troeteldiere Behels, afgekondig by Ad- laws Relating to the Keeping of Animals, Birds and Poultryministrateurskennisgewing 2208 van 9 Oktober 1985, inge- and Businesses Involving the Keeping of Animals, Birds,


volge artikel 96bis(2) van genoemde Ordonnansie aange- Poultry or Pets, published under Administrator's Notice

neem het as verordeninge wat deur genoemde Raad 2208, dated 9 October 1985, as by-laws made by the said.opgestel is. Council.

2. Hoofstuk 2 van die Publieke Gesondheidsverorde- 2. Chapter 2 of the Public Health By-laws of the Delaity-

ninge van die Munisipaliteit Delareyville, afgekondig by ville Municipality, published under Administrator's NoticeAdministrateurskennisgewing 148 van 21 Februarie 1951, 148, dated 21 February 1951, as amended, is hereby de-

. soos gewysig, word hierby geskrap. leted.

PB 2-4-2-9-52 PB 2-4-2-9-52


MUNISIPALITEIT VAN DELMAS: AANNAME VAN DELMAS MUNICIPALITY: ADOPTION OF STAN-

STANDAARDVERORDENINGE BETREFFENDE DARD BY-LAWS RELATING TO THE KEEPING OFDIE AANHOU VAN DIERE, VOELS EN PLUIMVEE ANIMALS, BIRDS AND POULTRY AND BUSINESSESEN BESIGHEDE WAT DIE AANHOU VAN DIERE, INVOLVING THE KEEPING OF ANIMALS, BIRDS,VOELS, PLUIMVEE OF TROETELDIERE BEHELS POULTRY OR PETS

1. Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel 1. The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dat the Local Government Ordinance, 1939, publishes that thedie Stadsraad van Delmas die Standaardverordeninge Be- Town Council of Delmas has in terms of section 96bis(2) oftreffende die Aanhou van Diere en Voels, Pluimvee en the said Ordinance adopted without amendment the Stan-

Besighede wat die Aanhou van Diere, Voels, Pluimvee of dard By-laws Relating to the Keeping of Animals, BirdsTroeteldiere Behels, afgekondig by Administrateurskennis- and Poultry and Businesses involving the Keeping ofgewing 2208 van 9 Uktober 1985, ingevolge artikel 96bis(2) Animals, Birds, Poultry or Pets, published under Admini-

van genoemde Ordonnansie sonder wysiging aangeneem strator's Notice 2208, dated 9 October 1985, as by-lawshet as verordeninge wat deur genoemde Raad opgestel made by the said Council.is. 2. Chapter 2 under Part IV of the Public Health By-laws

2. Hoofstuk 2 onder Deel IV van die Publieke Gesond- of the Delmas Municipality, publishes under Administra-

heidsverordeninge van die Munisipaliteit Delmas, afge- tor's Notice 148, dated 21 February 1951, as amended, is

kondig by Administrateurskennisgewing 148, van 21 Febru- hereby deleted.arie 1951, soos gewysig, word hierby geskrap.

PB 2-4-2-9-53 PB 2-4-2-8-53


TOEPASSING VAN STANDAARDVERORDENINGE APPLICATION OF STANDARD BY-LAWS RELATINGBETREFFENDE DIE AANHOU VAN DIERE, VOELS TO THE KEEPING OF ANIMALS, BIRDS AND POUL-

EN PLUIMVEE EN BESIGHEDE WAT DIE AANHOU TRY AND BUSINESSES INVOLVING THE KEEPINGVAN DIERE, VOELS, PLUIMVEE OF TROETEL- OF ANIMALS, BIRDS, POULTRY OR PETS TO THEDIERE BEHELS, OP DIE GESONDHEIDSKOMITEE DEVON HEALTH COMMITTEE

VAN DEVON1. The Administrator hereby in terms of section 126A(2)

1. Die Administrateur maak hierby ingevolge artikel of the Local Government Ordinance, 1939, read with sec-

126A(2) van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, tion 164(3) of the said Ordinance makes the Standard By-

gelees met artikel 164(3) van genoeinde Ordonnansie die laws Relating to the Keeping of Animals, Birds and PoultryStandaardverordeninge Betreffende die Aanhou van and Businesses Involving the Keeping of Animals, Birds,Diere, Voels en Pluimvee of Troeteldiere Behels, afge- Poultry or Pets, published under Administrator's Noticekondig by Administrateurskennisgewing 2208 van 9 Ok- 2208 dated 9 October 1985, applicable to the Devon Healthtober 1985, op die Gesondheidskomitee van Devon van Committee as regulations of the said Committee.toepassing as regulasies van genoemde Komitee. 2. Chapter 2 under Part IV of the Public Health Regula-

2. Hoofstuk 2 onder Deel IV van die Publieke Gesond- tions of the Devon Health Committee, published under

heidsregulasies van die Gesondheidskomitee van Devon, Administrator's Notice 148 dated 21 February 1951, as

afgekondig by Administrateurskennisgewing 148 van 21 amended, is hereby deleted.Februarie 1951, soos gewysig, word hierby geskrap.

PB 2-4-2-9-81 PB 2-4-2-9-81


MUNISIPALITEIT NYLSTROOM: WYSIGING VAN NYLSTROOM MUNICIPALITY: AMENDMENT TOBEGRAAFPLAASVERORDENINGE CEMETERY BY-LAWS

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of the101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die Local Government Ordinance, 1939, publishes the by-laws

verordeninge hierna uiteengesit. set forth hereinafter.

Die Begraafplaasverordeninge van die Munisipaliteit The Cemetery By-laws of the Nylstroom Municipality,

•


Nylstroom, afgekondig by Administrateurskennisgewing published under Administrator's Notice 922, dated 28 No-922, van 28 November 1956, soos gewysig, word hierby ver- vember 1956, as amended, are hereby further amended asder soos volg gewysig: follows:

1. Deur in artikel 1 voor die woordomskrywing van 1. By the insertion in section 1 before the definition of"Raad" die volgende woordomskrywing in te voeg: "Council" of the following definition:

" `gelde' die tarief van gelde soos van tyd tot tyd deur "'charges' means the tariff of charges as determined bydie Raad by spesiale besluit ingevolge artikel 80B van die the Council froth time to time by special resolution inOrdonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, vasgestel;". terms of section 80B of the Local Government Ordinance,

2. Deur in artikel 23 die uitdrukking "bedrae genoem in1939;".

Bylae A" deur die woord "gelde" te vervang. 2. By the substitution in section 23 for the expression"fees specified in Schedule A" of the word "charges".

3. Deur in artikel 26 die uitdrukking "'n prys soos be-paal in Bylae A" deur die woorde "die voorgeskrewe 3. By the substitution in section 26 for the expression "ageld" te vervang. price as determined in Schedule A" of the word "the pres-

4. Deur in artikel 30 die uitdrukking "wat voorgeskryfcribed charge".

.

word in Bylae A" te skrap. 4. By the substitution in section 30 for the expression

5. Deur in artikel 31 die uitdrukking "wat in Bylae A voor-"fee prescribed in Schedule A" of the words"prescribedcharges".

geskryf word" te skrap.5. By the substitution in section 31 for the expression

6. Deur in artikel 59 die woorde "soos uiteengesit in die "fee prescribed in Schedule A" of the words "prescribedBylae" te skrap. charges".

7. Deur die Aanhangsel (Van toepassing op die Munisi- 6. By the deletion of the Annexure (applicable to the Ipaliteit Nylstroom) onder Bylae Ate skrap. Municipality of Nylstroom) under Schedule A.PB 2-4-2-23-65 PB 2-4-2-23-65


MUNISIPALITEIT SABIE: WYSIGING VAN VER- SABLE MUNICIPALITY: AMENDMENT TO TRAFFICKEERSVERORDENINGE BY-LAWS

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of the101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, ge- Local Government Ordinance, 1939, read with section 166lees met artikel 166 van die Ordonnansie op Padverkeer, of the Road Traffic Ordinance, 1966, publishes the by-laws1966, die verordeninge hierna uiteengesit. set forth hereinafter.

Die Verkeersbywette van die Munisipaliteit Sabie, afge- The Traffic By-laws of the Sabie Municipality, publishedkondig by Administrateurskennisgewing 545 van 17 No- under Administrator's Notice 545, dated 17 Novembervember 1924, soos gewysig, word hierby verder gewysig 1924, as amended, are hereby further amended by the dele-deur artikels 45 tot en met 65 en die Skedule by die veror- lion of sections 45 to 65 inclusive, and the Schedule to thedeninge, te skrap. by-laws.

PB 2-4-2-98-68 PB 2-4-2-98-68

' Administrateurskennisgwing 751 23 Apri11986 Administrator's Notice 751 23 April 1986

HALFWAY HOUSE EN CLAYVILLE-WYSIGING- HALFWAY HOUSE AND CLAYVILLE AMENDMENTSKEMA 110 SCHEME 110

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur Administrator has approved the amendment of Halfwayhet dat Halfway House en Clayville-dorpsbeplanning- House and Clayville Town-planning Scheme, 1976, by theskema, 1976, gewysig word deur die hersonering van rezoning of Holding 574, Glen Austin Agricultural Hold-

Hoewe 574, Glen Austin Landbouhoewes Uitbreiding 3, ings Extension 3 from "Agricultural" to "Special" for suchvanaf "Landbou" na "Spesiaal" vir sodanige doeleindes as purposes as the Administrator may approve and subject towat die Administrateur mag goedkeur en onderworpe aan such requirements as he may impose.sodanige vereistes as wat by mag ople.

Map 3 and the scheme clauses of the amendment schemeKaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema are filed with the Director of Local Government, Pretoria

word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike and the Town Clerk, Midrand and are open for inspectionBestuur, Pretoria en die Stadsklerk van Midrand en is be- at all reasonable times.skikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Halfway House and Clay-Hierdie wysiging staan bekend as Halfway House en vile Amendment Scheme 110.

Clayville-wysigingskema 110.

PB 4-9-2-149-110 PB 4-9-2-149-110


1Administrateurskennisgewing 752 23 Apri11986 Administrator's Notice 752 23 April 1986

ERF 372 RYNFIELD ERF 372 RYNFIELD

Administrateurskennisgewing 432 van 5 Maart 1986 word Administrator's Notice of 5 March 1986 is hereby cor-

hierby verbeter deur die uitdrukking "F10761/1947" met rected by the replacement of the expression "F10761/1947"die uitdrukking "G8/69" te vervang. with the expression "G8/69".


WET OP OPHEFFING VAN BEPERKINGS, 1967: ERF REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT, 1967: ERF 122,122, DORP MARBLE HALL MARBLE HALL TOWNSHIP

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 2(1) of the Re-

2(1) van die Wet op Opheffing van Beperkings, 1967, be- moval of Restrictions Act, 1967, that the Administator haskend gemaak dat die Administrateur goedgekeur het approved that —dat —

1. Condition B(5) in the Conditions of Establishment be1. Voorwaarde B(5) in die Stigtingsvoorwaardes opge- removed in order to permit the erf to be used for business

hef word ten einde dit moontlik te maak dat die erf ge- purposes; andbruik kan word vir besigheidsdoeleindes; en 2. the Marble Hall Town-planning Scheme, 1982, be

2. Marble Hall-dorpsbeplanningskema, 1982, gewysig amended by the rezoning of Ed 122, Marble Hall Town-word deur die hersonering van Erf 122, dorp Marble Hall, ship, to "Business 1" and which amendment scheme will betot "Besigheid 1" welke wysigingskema bekend staan as known as Marble Hall Amendment Scheme 6, as indicatedMarble Hall-wysigingskema 6, soos aangedui op die toe- on the relevant Map 3 and scheme clauses which are openpaslike Kaart 3 en skemaklousules wat ter insae le in die for inspection at the offices of the Department of Localkantore van die Departement van Plaaslike Bestuur, Pre- Government, Pretoria and the Town Clerk of Marble Hall.toria en die Stadsklerk van Marble Hall.

PB 4-14-2-833-13 PB 4-14-2-833.13

Administrateurskennisgwing 754 23 April 1986 Administrator's Notice 754 23 April 1986

SANDTON-WYSIGINGSKEMA 761 SANDTON AMENDMENT SCHEME 761

Hierby' word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur Administrator has approved the amendment of Sandtonhet dat Sandton-dorpsbeplanningskema, 1980, gewysig Town-planning Scheme, 1980, by the rezoning of Erf 383,word deur die hersonering van Ed 383, Buccleuch tot "Re- Buccleuch to "Residential 1" with a density of "One dwel-

1 sidensieel 1" met 'n digtheid van "Een woonhuis per ling per 1 500 m2".1 500 m2".

Map 3 and the scheme clauses of the amendment schemek Kaart 3 en die skemaldousules van die wysigingskema are filed with the Director of Local Government, Pretoria

word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike and the Town Clerk, Sandton and are open for inspectionBestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Sandton en is beskik- at all reasonable times.baar vir inspeksie op alle redelike tye.

The amendment is known as Sandton AmendmentHierdie wysiging staan bekend as Sandton-wysiging- Scheme 761.

skema 761. PB 4-9-2-116H-761PB 4-9-2-116H-761

•

Administrateurskennisgwing 755 23 April 1986 Administrator's Notice 755 23 April 1986

SANDTON-WYSIGINGSKEMA 848.

SANDTON AMENDMENT SCHEME 848

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur Administrator has approved the amendment of Sandtonhet dat Sandton-dorpsbeplanningskema, 1980, gewysig Town-planning Scheme, 1980, by the rezoning of Erf 254,word deur die hersonering van Erf 254, Edenburg van Edenburg from "Public Road" to "Residential 1" with a

"Openbare Pad" tot "Residensieel 1" met 'n digtheid van density of "One dwelling per 2 000 m2"."Een woonhuis per 2 000 m2".

Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema Map 3 and the scheme clauses of the amendment schemeword in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike are filed with the Director of Local Government, PretoriaBestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Sandton en is beskik- and the Town Clerk, Sandton and are open for inspectionbaar vir inspeksie op alle redelike tye. at all reasonable times.


Hierdie wysiging staan bekend as Sandton-wysiging- The amendment is known as Sandton Amendment

4skema 848. Scheme 848.

PB 4-9-2-116H-848 PB 4-9-2-116H-848


WET OP OPHEFFING VAN BEPERKINGS, 1967: ERF REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT, 1967: ERF 10,10, DORP ALDARA PARK ALDARA PARK TOWNSHIP


2(1) van die Wet op Opheffing van Beperkings, 1967, be- moval of Restrictions Act, 1961, that the Administrator haskend gemaak dat die Administrateur goedgekeur het dat approved that condition (j) in Deed of Transfer 9679/1966voorwaarde (j) in Akte van Transport 9679/1966 opgehef be removed.word. PB 4-14-2-2368-2

PB 4-14-2-2368-2


WET OP OPHEFFING VAN BEPERKINGS, 1967: RE- REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT, 1967: REMAIN-

STERENDE GEDEELTE VAN GEDEELTE 114 (GE- ING EXTENT OF PORTION 114 (A PORTION OF POR-

DEELTE VAN GEDEELTE 2) VAN DIE PLAAS' RIET- TION 2) OF THE FARM RIETFONTEIN, 189 IQ. DIS-

FONTEIN, 189 IQ. DISTRIK KRUGERSDORP TRICT KRUGERSDORP

Hierby, word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 2(7) of the Re-2(7) van die Wet op Opheffing van Beperkings, 1967, be- moval of Restrictions Act, 1967, that the Administrator haskend gemaak dat die Administrateur goedgekeur het dat approved that condition in Deed of Transfervoorwaarde II(iii) in Akte van Transport T8679/1979 opge- T8679/1979 be removed.hef word.

PB 4-15-2-24-189-1•

PB 4-15-2-24-189- 1


BEDFORDVIEW-WYSIGINGSKEMA 325 BEDFORDVIEW AMENDMENT SCHEME 325

REGSTELLINGSKENNISGEWING CORRECTION NOTICE

Administrateurskennisgewing 528 van 19 Maart 1986 Administrator's Notice 528 dated 19 March 1986 isword hiermee reggestel deur die vervanging van "Criel" hereby corrected by the substitution for "Criel" of "Oriel"met "Oriel", in die Afrikaanse en Engelse Teks. in the English and Afrikaans Text.

•

Administrateurskennisgewing 759 23 April 1986 Administrator's Notice 759. 23 April 1986

JOHANNESBURG-WYSIGINGSKEMA 1289 JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME 1289

REGSTELLINGSKENNISGEWING CORRECTION NOTICE

Administrateurskennisgewing 401 van 26 Februarie 1986 Administrator's Notice 401 dated 26 February is herebyword hiermee reggestel deur die byvoegirjg tot die kennis- corrected by the addition, to the notice in the English Text,gewing in die Afrikaanse Teks, van die woorde: "met 'n of the words: "with a side space and a rear space of NILkantspasie en 'n agterspasie van NUL meter", aan die end metres" at the end of the 6th line after the word "erf".van lyn 7 na "erF'.


WET OP OPHEFFING VAN BEPERKINGS, 1967: GE- REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT, 1967: PORTION 1

DEELTE 1 VAN ERF 303, GEDEELTE 1 VAN ERF 304 OF ERF 303, PORTION 1 OF ERF 304 AND REMAIN-

EN RESTERENDE GEDEELTE VAN ERF 304, DORP ING EXTENT OF ERF 304, PARKTOWN NORTHPARKTOWN NORTH TOWNSHIP


2(1) van die Wet op Opheffing van Beperkings, 1967, be- moval of Restrictions Act, 1967, that the Administrator has

kend gemaak dat die Administrateur goedgekeur het dat approved that condition Al and B1 in Deed of Transfer Novoorwaardes Al en B1 in Akte van Transport No T9190/1981 and IA in Deed of Transfer No T6742/1981 be

T9190/1981 en lA in Akte van Transport No T6742/1981 ge- altered, to read as follows: "No bottle stores will be al-

wysig word om soos volg to lees: "No bottle stores will be lowed thereon.".allowed thereon.". PB 4-14-2-1012-4 PB 4-14-2-1012-4.

1 - PROVINCIAL GAZETTE, 23 APRIL 1986 1439-

IAdministrateurskennisgewing

761 23 Apri11986 Administrator's Notice 761 23 April 1986

WET OP OPHEFPING VAN BEPERKINGS, 1967: GE- REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT, 1967: PORTION 1

DEELTE 1 VAN ERF 80, DORP ROSBANK OF ERF 80, ROSBANK TOWNSHIP

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel 2(1) It is hereby notified in terms of section 2(1) of the Re-

van die Wet op Opheffing van Beperkings, 1967, bekend moval of Restrictions Act, 1967, that the Administrator hasgemaak dat die Administrateur goedgekeur het dat — approved that —

1. Voorwaardes ongenommer in Akte van Transport . 1. Condition unnumbered in Deed of TransferT4985/84 wat lees "No buildings shall be erected on the T4985/84 that reads "No buildings shall be erected on thesaid property within 8,19 metres of the Northern boundary said property within 8,19 metres of the Northern boundarythereof and all outbuildings shall be erected on the south thereof and all outbuildings shall be erected on the southside of the dwelling-house" opgehef word. side of the dwelling-house" be removed.

2. Johannesburg-dorpsbeplanningskema, 1979, gewysig 2. Johannesburg Town-planning Scheme, 1979, beword deur die hersonering van Gedeelte 1 van Erf 80, dorp , amended by the rezoning of Portion 1 of Erf 80 RosbankRosbank, tot "Residensieel 4" met veranderde voor- Township, to "Residential 4" subject to amended condi-waardes welke wysigingskema bekend staan as Johannes- lions and which amendment scheme will be known as Jo-

' burg-wysigingskema 1550, soos toepaslik aangedui op die hannesburg Amendment Scheme 1550, as indicated on thei toepaslike Kaart 3 en skemaklousules wat ter insae 18 in relevant Map 3 and scheme clauses which are open for in-

,'

die kantore van die Departement van Plaaslike Bestuur, spection at the offices of the Department of Local Govern-Pretoria en die Stadsklerk van Johannesburg. went, Pretoria and the Town Clerk of Johannesburg.

0PB 4-14-2-1164-1 PB 4-14-2-1164-1


WET OP ORHEFFING VAN BEPERKINGS 1967: ERF 27 REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT, 1967: ERF 27DORP ORIEL ORIEL TOWNSHIP


2(1) van die Wet op Opheffing van Beperkings, 1967, be- moval of Restrictions Act, 1967, that the Administrator haskend gemaak dat die Administrateur goedgekeur het approved that —dat —

1. Conditions (c)(k) and (1) in Deed of Transfer1. Voorwaardes (c)(k) en (1) in Akte van Transport T17757/74 be removed.

T17757/74 opgehef word. 2. Bedfordview Town-planning Scheme, 1949, be2. Bedfordview-dorpsbeplanningskema, 1948, gewysig amended by the rezoning of Erf 27 Oriel Township to "Spe-

word deur die hersonering van Erf 27 dorp Oriel, tot "Spe- vial Residential" with a density of one dwelling per 20 000siaal Woon" met 'n digtheid van een woonhuis per 20,000 sq ft and which amendment scheme will be known as Bed-vk vt welke wysigingskema bekend staan as Bedfordview- fordview Amendment Scheme 390, as indicated on thewysigingskema 390, soos toepaslik aangedui op die toepas- relevant Map 3 and scheme clauses which are open for in-

like Kaart 3 en skemaklousules wat ter insae le in die kan- spection at the offices of the Department of Local Govern-

\ tore van die Departement van Plaaslike Bestuur, Pretoria ment, Pretoria and the Town Clerk of Bedfordview.p en die Stadsklerk van Bedfordview.

PB 4-14-2-990-8

PB 4-14-2-990-8

Administrateurskennisgewing 763 23 April 1986 Administrator's Notice 763 23 April 1986,

ROODEPOORT-WYSIGINGSKEMA 567 ROODEPOORT AMENDMENT SCHEME 567

Die Administrateur verklaar hierby ingevolge die bepa- The Administrator hereby in terms of the provisions oflings van artikel 89(1) van die Ordonnansie op Dorpsbe- section 89(1) of the Town-planning and Townships Ordi-

planning en Dorpe, 1965, dat by 'n wysigingskema synde 'n fiance, 1965, declares that he has approved an amendment

wysiging van Roodepoort-dorpsaanlegskema 1, 1946, wat scheme, being an amendment of Roodepoort Town-plan-

. uit dieselfde grond as die dorp Allen's Nek Uitbreiding 9 ning Scheme 1, 1946, comprising the same land as included

bestaan, goedgekeur het. in the townships of Allen's Nek Extension 9.

Kaart 3 en die skemaklousules van die wysiginskema Map 3 and the scheme clauses of the amendment scheme

word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike are filed with the Director of Local Government, PretoriaBestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Roodepoort en is be- and the Town Clerk, Roodepoort and are open for inspec-

skikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. Lion at all reasonable times.

0Hierdie wysiging staan bekend as Roodepoort-wysiging- This amendment is known as Roodepoort Amendment

skema 567. Scheme 567.

PB 4-9-2-30-567 PB 4-9-2-30-567


Administrateurskennisgewing 764 23 April 1986 Administrator's Notice 764 23 April 1986A

DECLARATION AS APPROVED TOWNSHIPVERKLARING TOT GOEDGEKEURDE DORP

In terms of section 69 of the Town-planning and Town-

Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorpsbe- ships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), the Admi-

planning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van 1965), ver- nistrator hereby declares Allen's Nek Extension 9 Town-

klaar die Admimstrateur hierby die dorp Allen's Nek Uit- ship to be an approved township subject to the conditionsbreiding 9 tot 'n goedgekeurde dorp onderworpe aan die set out in the Schedule hereto.voorwaardes uiteengesit in die bygaande Bylae.

PB 4-2-2-6894PB 4-2-2-6894

SCHEDULEBYLAE

CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATIONVOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE- MADE BY MONRES (PROPRIETARY) LIMITEDDOEN DEUR MONRES (EIENDOMS) BEPERK INGE- UNDER THE PROVISIONS OF THE TOWN-PLAN-

VOLGE DIE BEPALINGS VAN DIE ORDONNANSIE NING AND TOWNSHIPS ORDINANCE, 1965, FOROP DORPSBEPLANNING EN DORPE, 1965, OM TOE- PERMISSION TO ESTABLISH A TOWNSHIP ON POR-

STEMMING OM 'N DORP TE STIG OP GEDEELTE 94 TION 94 OF THE FARM PANORAMA NO 200 IQ. PRO-

VAN DIE PLAAS PANORAMA NO 200 IQ. PROVINSIE VINCE OF TRANSVAAL, HAS BEEN GRANTEDTRANSVAAL, TOEGESTAAN IS

1. CONDITIONS OF ESTABLISHMENT

41.STIGTINGSVOORWAARDES0. Name •

(1) NaamThe name of the township shall be Allen's Nek Extension

Die naam van die dorp is Allen's Nek Uitbreiding 9. 9.

. (2) Ontwerp (2) Design

Die dorp bestaan uit erwe en strate soos aangedui op The township shall consist of erven and streets as indi-Algemene Plan LG A12014/84. cated on General Plan SG A12014/84.

(3) Stormwaterdreinering en Straatbou (3) Storm water Drainage and Street Construction

(a) Die dorpseienaar moet op versoek van die plaaslike (a) The township owner shall on request by the local au-bestuur aan sodanige bestuur 'n gedetailleerde skema, v.* thorny submit to such authority for its approval a detailedledig met planne, deursned en spesifikasies, opgestel deur scheme complete with plans, sections and specifications,'n siviele ingenieur wat deur die plaaslike bestuur goedge- prepared by a civil engineer approved by the local autho-

keur is, vir die opgaar en afvoer van stormwater deur die rity, for the collection and disposal of stormwater through-hele • dorp deur middel van behoorlike aangelegde werke out the township by means of properly constructed worksen vu die aanle, teermacadamisering, beranding en kana- and for the construction, tarmacadamising, kerbing andlisering van die strate daarin, tesame met die verskaffing channelling of the streets therein together with the ,pro-

van sodanige keermure as wat die plaaslike bestuur nodig vision of such retaining walls as may be considered neces-

ag, vir goedkeuring voorle. sary by the local authority.

Verder moet die skema die roete en helling aandui deur Furthermore, the scheme shall indicate the route andmiddel waarvan elke erf toegang tot die aangrensende gradient by which each erf gains access to the street onstraat verkry. which it abuts.

(b) Die dorpseienaar moet, wanneer die plaaslike be- (b) The township owner shall, when required by the localstuur dit vereis, die goedgekeurde skema op eie koste na- authority to do so, carry out the approved scheme at itsmens en tot bevrediging van die plaaslike bestuur, onder own expense on behalf and to the satisfaction of the localtoesig van 'n siviele ingenieur deur die plaaslike bestuur authority under the supervision of a civil engineer ap-goedgekeur, uitvoer. proved by the local authority.

(c) Die dorpseienaar is verantwoordelik vir die instand- (c) The township owner shall be responsible for thehouding van die strate tot bevrediging van die plaaslike maintenance of the streets to the satisfaction of the localbestuur totdat die strate ooreenkomstig subklousule (b) authority until the streets have been constructed as set outgebou is. in subclause (b).

(d) Indien die dorpseienaar versuim om aan die bepa- (d) If the township owner fails to comply with the pro-

lings van paragrawe (a), (b) en (c) hiervan te voldoen, is visions of paragraphs (a), (b) and (c) hereof the localdie plaaslike bestuur geregtig om die werk op koste van authority shall be entitled to do the work at the cost of thedie dorpseienaar te doen. township owner.

(4) Beskikking oor Bestaande Titelvoonvaardes (4) Disposal ofExisting Conditions of Title

Alle erwe moet onderworpe gemaak word aan be- All erven shall be made subject to existing conditionsstaande voorwaardes en serwitute, as daar is, met inbegrip and servitudes, if any, including the reservation of rights tovan die voorbehoud van die regte op minerale. - minerals.

- -


110

(5) Grond vir Munisipale Doeleindes (5) Land for Municipal Purposes

Erf 542 moet deur en op koste van die dorpseienaar aan Erf 542 shall be transferred to the local authority by anddie plaaslike bestuur as 'n park oorgedra word. at the expense of the township owner as a park.

(6) Toegang (6) Access

Geen ingang van Provinsiale Paaie PWV10 en P139/1 tot No ingress from Provincial Roads PWV10 and P139/1 todie dorp en geen uitgang tot Provinsiale Paaie PWV10 en the township and no egress to Provincial Roads PWV10P139/1 uit die dorp word toegelaat nie. and P139/1 from the township shall be allowed.

(7) Ontvangs en Versorging van Stormwater (7) Acceptance and Disposal ofStormwater

Die dorpseienaar moet die stormwaterdreinering van The township owner shall arrange for the drainage of thedie dorp so reel dat dit inpas by die van Pad P139/1 en moet township to fit in with that of Road P139/1 and for alldie stormwater wat van die pad afloop of afgelei word, stormwater running off or being diverted from the road toontvang en versorg. be received and disposed of.

(8) Sloping van Geboue en Strukture (8) Demolition ofBuildings and Structures

Die dorpseienaar moet op eie koste alle bestaande ge- The township owner shall at its own expense cause all

boue en strukture wat binne boulynreserwes, kantruimtes existing buildings and structures situated within the buil -

\ of oor gemeenskaplike rense gelee is, laat sloop tot be- ding line reserves, side spaces or over common boundaries vrediging van die plaaslike bestuur wanneer die plaaslike to be demolished to the satisfaction of the local authority,

bestuur dit vereis. when required by the local authority to do so.

(9) Beperking op die Vervreemding van Erf (9) Restriction on the Disposal of Erf

Die dorpseienaar mag nie Erwe 460 en 461 binne 'n tyd- The township owner shall not dispose of/or alienate

perk van ses maande na die verklaring van die dorp tot Erven 460 and 461 for a period of 6 months after declara-

goedgekeurde dorp aan enige persoon of liggaam anders tion of the township as an approved township to any personas die Staat to koop aanbied of vervreem nie tensy die Di- or corporate body other than the State unless the Director,rekteur van die Transvaalse Werkedepartement binne so- Transvaal Works Department has indicated in writing with-

danige tydperk skriftelik aangedui het dat die Staat nie die in such period that the State no longer wants to acquire theerf wil aanskaf nie. erf.

(10) Beperking op die Vervreemding en Ontwikkeling van (10) Restriction on the Alienation and Development of ErfErf

The township owner may not alienate or develop Ed 365

Die dorpseienaar mag nie Ed 365 tot 367 vervreem of to 367 and transfer of erven will not be allowed until theontwikkel en oordrag van erwe sal nie toegelaat word tot- local authority is satisfied with regard to the filling and

dat die plaaslike bestuur tevrede gestel is ten opsigte van suitability of the erven for construction purposes.die opvulling en geskiktheid van die erwe vir konstruksiedoeleindes nie.

2. CONDITIONS OF TITLE2. TITELVOORWAARDES

The erven mentioned hereunder shall be subject to theI

Die erwe hieronder genoem is onderworpe aan die conditions as indicated imposed by the Administrator invoorwaardes soos aangedui, opgele deur die Administra- terms of the provisions of the Town-planning and Town-teur ingevolge die bepalings van die Ordonnansie op ships Ordinance, 1965.Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965.

• (1) All erven with the exception of the erf mentioned in(1) Alle erwe met uitsondering van die erf genoem in Clause 1(5)

1 klousule 1(5)(a) The erf is subject to a servitude, 2 m wide, in favour

(a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut 2 m breed, vir of the local authority, for sewerage and other municipalriolerings- en ander munisipale doeleindes, ten gunste van purposes, along any two boundaries other than a streetdie plaaslike bestuur, langs enige twee grense, uitgeson- boundary and in the case of a panhandle erf, an additional

Iderd 'n straatgrens en, in die geval van 'n pypsteelerf, 'n ad- servitude for municipal purposes 2 m wide across the ac-disionele serwituut vir munisipale doeleindes 2 m breed cess portion of the erf, if and when required by the localoor die toegangsgedeelte van die erf, indien en wanneer authority: Provided that the local authority may dispenseverlang deur die plaaslike bestuur: Met dien verstande dat with any such servitude.

I die plaaslike bestuur van enige sodanige serwituut mag af-sien. (b) No building or other structure shall be erected within

(b) Geen geboue of ander struktuur mag binne die voor- the aforesaid servitude area and no large-rooted treesnoemde serwituutgebied opgerig word nie en geen groot- shall be planted within the area of such servitude or withinwortelbome mag binne die gebied van sodanige serwituut 2 m thereof.of binne 'n afstand van 2 m daarvan geplant word nie.

(c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaal (c) The local -authority shall be entitled to deposit tem-

.

i.


wat deur horn uitgegrawe word tydens die aanleg, onder- porarily on the land adjoining the aforesaid servitude such Ahoud of verwydering van sodanige rioolhoofpypleidings en material as may be excavated by it during the course of theander werke wat by volgens goeddunke noodsaaklik ag, ty- construction, maintenance or removal of such seweragedelik te plaas op die grond wat aan die voornoemde serwi- mains and other works as it, in its discretion may deem ne-

tuut grens en voorts is die plaaslike bestuur geregtig tot re- cessary and shall further be entitled to reasonable access todelike toegang tot genoemde grond vir die voornoemde the said land for the aforesaid purpose subject to any da-

doel, onderworpe daaraan dat die plaaslike bestuur enige mage done during the process of the construction, mainte-

skade vergoed wat gedurende die aanleg, onderhoud of nance or removal of such sewerage mains and other worksverwyderings van sodanige rioolhoofpypleidings en ander being made good by the local authority.werke veroorsaak word.

(2) Erven 326, 328, 329, 332, 333, 336, 337, 340, 341, 343,(2) Erwe 326, 328, 329, 332, 333, 336, 337, 340, 341, 343, 344 and 460

344 en 460

Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir munisipale The erf is subject to a servitude for municipal purposesdoeleindes ten gunste van die plaastike bestuur, soos op in favour of the Local authority, as indicated on the generaldie algemene plan aangedui. plan.


REGULASIES BETREFFENDE DIE INDELING VAN, REGULATIONS RELATING TO THE CLASSIFICA-EN GELDE BETAALBAAR DEUR, PASIENTE BY TION OF AND FEES PAYABLE BY PATIENTS AT

PROVINSIALE HOSPITALE: WYSIGING PROVINCIAL HOSPITALS: AMENDMENT

Ingevolge artikels 38 en 76 van die Ordonnansie op Hos- In terms of sections 38 and 76 of the Hospitals Ordi-pitale, 1958 (Ordonnansie 14 van 1958), wysig die Admini- nance, 1958 (Ordinance 14 of 1958), the Administratorstrateur hierby die regulasies betreffende die indeling van, hereby amends the regulations relating to the classificationen gelde betaalbaar deur, pasiente by Provinsiale Hospi- of and fees payable by patients at Provincial Hospitals,tale, afgekondig by Administrateurskennisgewing 616 van promulgated by Administrator's Notice 616 of 12 June12 Junie 1968, deur paragraaf 4(1) in Bylae B deur die vol- 1968, by the substitution for paragraph 4(1) of Schedule Bgende paragraaf te vervang: 5f the following paragraph:

Privaat Volbe Private Full-talend - • paying

•

P1 - P2 -P3 P4 P1 P2 P3 P4

"4(1) Verskaffing van "4(1) Supply of ortho-

ortopediese en chirur- peadic and surgical aids,giese hulpmiddels, appliances or prosthesestoestelle of prosteses (in-patients and out pa-

(binne - en buitepa- tients)skate):

(a) manufactured by the(a) deur die Departe- Department Cost Cost Cost Costment vervaardig: Koste Koste Koste Koste + 25 + 25 %+ 25 %+ 25

+ 25 % + 25 % + 25 % + 25 % (b) purchased by the De-

(b) deur die Departe- partment Cost Cost Cost Costment aangekoop: Kosprys Kosprys Kosprys Kosprys + 15 % + 15 % + 15 % + 15 %

+ 15 % + 15 % + 15 % + 15 %


VERBREDING VAN 'N GEDEELTE VAN WIDENING OF A SECTION OF DISTRICT ROAD 2118DISTRIKSPAD 2118

The Administrator hereby widens in terms of section 3 ofDie Administrateur verbreed hiermee ingevolge artikel the Roads Ordinance, 1957, a section of District Road 2118

3 van die Padordonnansie, 1957, 'n gedeelte van Distriks- over Groenfontein 395 IR to varying widths of 25 metres topad 2118 oor Groenfontein 395 IR na wisselende breedtes 68 metres.van 25 meter tot 68 meter. The general direction, situation and the extent of the re-

Die algemene rigting, ligging en die omvang van die re- serve width of the said road is shown on the subjoinedserwe-breedte van gemelde pad word op die bygaande sketchplan.sketsplan aangetoon. In terms of section 5A(3) of the said Ordinance, it is

Ooreenkomstig artikel 5A(3) van gemelde Ordonnansie, hereby declared that the land taken up by the road adjust-word hiermee verklaar dat die grond wat die padreeling in ment has been demarcated by means of boundary beacons.beslag neem met grensbakens afgemerk is.

UKB 768 van 8 Apri11986 ECR 768 of 8 April 1986DP 021-023-23/22/2118 DP 021-023-23/22/2118

GROENFONTEIN 395 I .R . DP021 - 023 - 23--

......

PROVINCIAL GAZETTE, 23 APRIL 1986

PTN/GED 28

A 4150/6 I)

Z22/2118 VOL.2EXCO .RES . OF

1443

•--....„U .K . BES .

/ 768 VAN /1986/04/08

/ / if REFERENCE VERWYSING

ROAD WIDENED TO PAD VERBREED NA

-- -,T.Es 21 I8 - TO/NA 1694—. WARYING WIDTHS' ftz / WISSELENDE BREEDTES— - —

OF 25 m TO 68 m. VAN 25 m TOT 68 m

PTN /GED 28 IA 4150/611 GROENFONTEIN 395 I .R . EXISTING ROAD BESTAANDE PAD



Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the

I1965 bekend emaak dat die Adminitrateur odk ii h d h dt f Johannes-hetsig word deur hersonering van Resterende Gedeelte van maining Extent of Erf 129, Portion 2 of Ed 129, Southdale

ilEd 129, Gedeelte 2 van Ed 129, Southdale tot "Besigheid to "Business 1" subject to certain conditions.1" onderworpe aan sekere voorwaardes.

Map 3 and the scheme clauses of the amendment schemeKaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema are filed with the Director of Local Government, Pretoria

word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike and the Town Clerk, Johannesburg and are open for in-

1

Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Johannesburg en is spection at all reasonable times.beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Johannesburg AmendmentHierdie wysiging staan bekend as Johannesburg-wysi- Scheme 1023.

gingskema 1023.

I

.PB 4-9-2-2H-1023 PB 4-9-2-2H-1023



Die Administrateur verklaar hierby ingevolge die bepa- The Administrator hereby, in terms of the provisions oflings van artikel 89(1) van die Ordonnansie op Dorpsbe- section 89(1) of the Town-planning and Townships Ordi-

' planning en Dorpe, 1965, dat by die wysiging van 'n wysi- nance, 1965, declares that he approved the amendment ofgingskema (s yn d e 'n wysiging van Pretoria - an amendment scheme (being an amendment of Pretoriadorpsbeplanningskema, 1974), in ooreenstemming met die Town-planning Scheme, 1974), in accordance with thegewysigde Algemene Plan van die dorp Eersterust Uitbrei- amended General Plan of Eersterust Extension 6 Town-

' ding 6, goedgekeur het. ship.

Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema Map 3 and the scheme clauses of the amendment schemeword in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike are filed with the Director of Local Government, PretoriaBestuur, 'Pretoria en die Stadsklerk van Pretoria, en is be- and the Town Clerk of Pretoria and are open for inspec-

skikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. tion at all reasonable times.

Hierdie wysiging staan bekend as Pretoria-wysiging- The amendment is known as Pretoria Amendmentskema 1805. Scheme 1805.

PB 4-9-2-3H-1805 PB 4-9-2-3H-1805


VERLEGGING EN VERBREDING VAN DEVIATION AND WIDENING OF DISTRICT ROADDISTRIKSPAD 835 835

Administrateurskennisgewing 2519 van 13 November Administrator's Notice 2519 of 13 November 1985 is1985 word hiermee gewysig deur "Kaalfontein 349 1111" na hereby amended by inserting "Kaalfontein 349 IP" after"Tweelingfontein 228 IP" in te voeg en die daarbygaande "Tweelingfontein 228 IP" and by the substitution of thesketsplan met die bygaande sketsplan te vervang. sketchplan referred to therein, with the subjoined sketch-

UKB 767 van 8 Apri11986plan.

IDP 07-076-23/22/835 ECR 767 of 8 April 1986DP 07-076-23/22/835

i

i-.1 giwp.

-• er. i.e- An livr \I' VLAKFONTEIN TWEELING -ic • 0 •41. FONTEIN

GED 118 213 I.P.-r• REST 228 I.P.-0 sr \

Niescs. GED 13

17' r-. \ iiies-4 r63a - -

o ‘.\

p p835.--

=6 • GED 3-4'''''."-z- , tel I.

\ 9 CO1„ pan es

_...

ng‘fc -

0.0_.??Lp.o- . GED 7 --/•

-'

-...-. GED 9

...-... - .:------:... G:2N1.-GED 8r \. GED 16

%%N....N.\KLIPPLAATORIFT 214 I.P. ,:i .60

•REST ca

peetGEO 3.

.....*N1/44 d

- to%ito 4 t)

GED 36

\C\REST

VERWYSING/REFERENCE pe

• 4-4 4

mirPAD 835 -

1(9441.0ifr• 4

'

GED 37 BESTAANDE PAAIE == . EXISTING ROADS0 i* 10'•

REST ' WTiv PAD VERLe EN ROAD DEVIATED

eat/A/GPOmi

VERBREED NA . AND WIDENED TOAIEN

228bl)

I' GED 3 WISSELENDE BREED- VARYING WIDTHSGED /0

11)*CeD3 TES VAN 25m TOT OF 25m TO 115m

GED 2 GED 9 incvKAALFONTEIN 349 I.P. 115m

v.AALFONTEIN .

''''ci ill PAO GESLUIT ROAD CLOSED

349 I.P. —.4-Q.

DP 07- 076-23/22/835

UKB VAN_ .

767 1986 /04/08 - .

ECR OF

•

a a . a a

I

•

PROVINCIAL GAZETTE, 23 APRIL 1986

23 Apri11986'

Administrator's Notice 770

1445

Administrateurskennisgewing 770 23 A pril 1986

WYSIGING VAN DIE ALGEMENE PLAN VAN DIE AMENDMENT OF THE GENERAL PLAN OF EERSTE-' DORP EERSTERUST UITBREIDING 6, DISTRIK VAN RUST EXTENSION 6 TOWNSHIPS, DISTRICT OF PRE-

PRETORIA TORIA

Kennis geskied hiermee ingevolge die bepalings van arti- Notice is hereby given in terms of section 83D(1) of thekel 83D(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Town-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordi-Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van 1965), dat die Algemene nance 25 of 1965), that the General Plan of Eersterust Ex-

Plan van dorp Eersterust Uitbreiding 6 gewysig is ooreen- tension 6 Township has been amended in accordance withkomstig Wysigende Algemene Plan A955/85, onderworpe Amending General Plan A955/85, subject to the conditionsaan die voorwaardes uiteengesit in die bygaande bylae. set out in the schedule hereto.

PB 4-2-2-5988PB 4-2-2-5988

BYLAE SCHEDULE

VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK DEURDIE STADSRAAD VAN PRETORIA, IN

DIECONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION

DIE BEPALINGS VAN ARTIICEL 83 VAN DIE OR- BY THE CITY COUNCIL OF PRETORIA UNDER THE

DONNANSIE OP DORPSBEPLANNING EN DORPE, PROVISIONS OF SECTION 83 OF THE TOWN-PLAN-

1965, EN DIE OPMETINGSWET, 1927, VIR DIE WYSI-GING VAN DIE ALGEMENE PLAN VAN DORP

EERSTERUST UITBREIDING 6, TOEGESTAAN IS

1. WYSIGING VAN DIE STIGTINGSVOOR -

WAARDES

NING AND TOWNSHIPS ORDINANCE, 1965, ANDTHE LAND SURVEY ACT, 1927, TO AMEND THEGENERAL PLAN OF EERSTERUST EXTENSION 6,

TOWNSHIP, HAS BEEN GRANTED

1. AMENDMENT OF THE CONDITIONS OF ESTAB-

LISHMENT• (1) Klousule 1(2) word gewysig deur na die uitdrukking

"LGA 7868/80" in te voeg die uitdrukking "en LGA (1) Clause 1(2) is amended by the addition of the expres-

955/85"sion "and SGA 955/85" after the expression "SGA7868/80".

(2) Klousule 1(4)(b) word gewysig deur die uitdrukking"4993 tot 5007" deur die uitdrukking "4993 tot 4997, 4999 (2) Clause 1(4)(b) is amended by the substitution for the

tot 4007 en 5408" te vervang. expression "4993 to 5007" of the expression "4993 to 4997,4999 to 4007 and 5408".

2. WYSIGING VAN TITELVOORWAARDES 2. AMENDMENT OF CONDITIONS OF TITLE

Klousule 2(2) word gewysig deur die uitdrukking "Erf Clause 2(2) is amended by the substitution for the ex-

3485" deur die uitdrukking "Erf5376" te vervang. pression "Ed 3485" of the expression "Ed 5376".

Admirfistrateurskennisgewing 771 23 Apri11986 Administrator's Notice 771 23 April 1986


Hierby word ooreenkomstig die bepalings vanartikel ll It is hereby notified in terms of section 36(1) of the

36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the

1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur Administrator has approved the amendment of Pretoriahet dat Pretoria-dorpsbeplanningskema, 1974, gewysig Town-planning Scheme, 1974, by the rezoning of Erf 781,word deur die hersonering van Erf 781, Sunnyside na "Spe- Sunnyside to "Special" for professional rooms subject tosiaal" vir professionele kamers onderworpe aan sekere certain conditions.voorwaardes. Map 3 and the scheme clauses of the amendment scheme

Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema are filed with the Director of Local Government, Pretoriaword in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike and the Town Clerk , Pretoria and are open for inspectionBestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Pretoria en is beskik- at all reasonable times.baar vir inspeksie op alle redelike tye. This amendment is known as Pretoria Amendment

Hierdie wysiging staan bekend as Pretoria-wysiging- Scheme 1477.skema 1477. PB 4-9-2-3H-1477

PB 4-9-2-3H-14771 .



Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel

0 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, It is hereby notified in terms of section 36(1) of the

1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the

het dat Pretoria-dorpsbeplanningskema, 1974, gewysig Administrator has approved the amendment of Pretoria

word deur die hersonering van Ed 2273, Laudium Uitbrei- Town-planning Scheme, 1974, by the rezoning of Erf 2273,

•


ding 2, na "Spesiaal" vir die oprigting van woonstelle, on- Laudium, Extension .2, to "Special" for the erection of4derworpe aan sekere voorwaardes. flats subject to certain conditions.

Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema Map 3 and the scheme clauses of the amendment schemeword in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike are filed with the Director of Local Government, PretoriaBestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Pretoria en is beskik- and the Town Clerk, Pretoria and are open for inspectionbaar vir inspeksie op alle redelike tye. at all reasonable times.

Hierdie wysiging staan bekend as Pretoria-wysiging- This amendment is known as Pretoria Amendmentskema 583. Scheme 583.

PB 4-9-2-313-583PB 4-9-2-3H-583


WET OP OPHEFFING VAN BEPERKINGS, 1967: ERF REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT, 1967: ERF 857,

857, DORP VALHALLA VALHALLA TOWNSHIP

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 2(1) of the

2(1) van die Wet op Opheffing van Beperkings, 1967, be- Removal of Restrictions Act, 1967, that the Administratorkend gemaak dat die Administrateur goedgekeur het dat has approved that Condition 1(b) in Deed of Transfer be

Voorwaarde 1(b) in Akte van Transport opgehef word. removed.

PB 4-14-2-1340-13 PB 4-14-2-1340-13

Administrateurskennisgewing 775 23 April 1986 Administrator's Notice 775 23 April 1986 4


Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur Administrator has approved the amendment of Pretoriahet dat Pretoria-dorpsbeplanningskema, 1967, gewysig Town-planning Scheme, 1967, by the rezoning of Portion 1

word deur die hersonering van Gedeelte 1 van Erf 591, of Ed 591, Hatfield, to "Special" for offices and profes-

Hatfield, na "Spesiaal" vir kantore en professionele ka- sional rooms subject to certain conditions.mere onderworpe aan sekere voorwaardes. Map 3 and the scheme clauses of the amendment scheme

Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema are filed with the Director of Local Government, Pretoriaword in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike and the Town Clerk, Pretoria and are open for inspectionBestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Pretoria en is beskik- at all reasonable times.baar vir inspeksie op alle redelike tye. This amendment is known as Pretoria Amendment

Hierdie wysiging staan bekend as Pretoria-wysiging- Scheme 1767.skema 1767.

PB 4.9-2-3H-1767PB 4-9-2-3H-1767



Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, It is hereby notified in terms of section 36(1) of the1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that thehet dat die Pretoria-dorpsbeplanningskema, 1974, gewysig Administrator has approved the amendment of the Pre-word deur die hersonering van Gedeelte 1 van Erf 76, Res- toria Town-planning Scheme, 1974, by the rezoning of Por-terende Gedeelte van Ed 76, Gedeelte 1 van Erf 77, Reste- tion 1 of Ed 76, Remaining Extent of Ed 76, Portion 1 of

Ed 77, Remaining Extent of Erf 77 and Portion 1 of Ed 78,rende Gedeelte van Ed 77 en Gedeelte 1 van Ed 78, Ri-viera, na "Spesiaal" vir kantore en professionele kamers, Riviera., to "Special" for offices and Professional rooms,onderworpe aan sekere voorwaardes. subject to certain conditions.

Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema Map 3 and the scheme clauses of the amendment schemeword in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike are filed with the Director of Local Government, PretoriaBestuur, Pretoria en die Stadsklerk Pretoria en is beskik- and the Town Clerk, Pretoria and are open for inspectionbaar vir inspeksie op alle redelike tye. at all reasonable times.

Hierdie wysiging staan bekend as Pretoria-wysiging- This amendment is known as Pretoria Amendmentskema 1409. Scheme 1409.

Administrateurskennisgewing 774 23 Apri11986 Administrator's Notice 774 . 23 April 1986


Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the

1

I


lo1965,bekend gemaak dat die Adniinistrateur goedgekeur Administrator has approved the amendment of Pretoria

het dat Pretoria-dorpsbeplanningskema, 1974, gewysig Town-planning Scheme, 1974, by the rezoning of Portion 1

word deur die hersonering van Gedeelte 1 van Erf 117, Les of Erf 117, Les Marais, "Special" for medical and para-' Marais, na "Spesiaal" vir mediese en paramediese be- medical professions subject to certain conditions.

roepe onderworpe aan sekere voorwaardes. Map 3 and the scheme clauses of the amendment schemeKaart 3 en die skemaldousules van die wysigingskema are filed with the Director of Local Government, Pretoria

word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike and the Town Clerk, Pretoria and are open for inspectionBestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Pretoria en is beskik- at all reasonable times.baar vir inspeksie op alle redelike tye. This amendment is known as Pretoria Amendment


PB 4-9-2-3H-1593PB 4-9-2-3H-1593



Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the

[ 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the

I

1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur Administrator has approved the amendment of Pretoria

ihetdat Pretoria-dorpsbeplanningskema, 1974, gewysig Town-planning Scheme, 1974, by the rezoning of the Re-

word deur die hersonering van die Restant van Erf 1743, mainder of Erf 1743, Pretoria, to "Special" for uses as setPretoria, na "Spesiaal" vir gebruike sons uiteengesit in out in Clause 17, Table C, Use Zone Xl, Column (3), ex-

Klousule 17, Tabel C, Gebruiksone Xl, Kolom (3), .be- eluding shops, places of refreshment and business buil-halwe winkels, verversingsplekke en besigheidsgeboue, dings, subject to certain conditions.onderworpe aan sekere voorwaardes. Map 3 and the scheme clauses of the amendment scheme

Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema are filed with the Director of Local Government, PretoriaI

word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike and the Town Clerk, Pretoria and are open for inspectionBestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Pretoria en is beskik- at all reasonable times.baar vir inspeksie op alle redelike tye. This amendment is known as Pretoria Amendment


PB 4-9-2-3H-1532 PB 4-9-2-3H-1532[

[ Administrateurskennisgewing 777 23 April 1986 Administrator's Notice 777 23 April 1986

BUITESTEDELIKE GEBIEDE-DORPSBEPLANNING- PERI -URBAN TOWN -PLANNING SCHEME 1975:SKEMA, 1975: WYSIGINGSKEMA 11 AMENDMENT SCHEME 11

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel 38 It is hereby notified in terms of section 38 of the Town--

•vandie Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, planning and Townships Ordinance, 1965, that whereas an

bekend gemaak dat nademaal 'n font in Buitestedelike error occured in Peri-Urban Amendment Scheme 11, theGebiede-wysigingskema 11, ontstaan het, het die Admini- Administrator has approved the correction of the schemestrateur goedgekeur dat die bogenoemde skema gewysig. by replacing Map 3 with an amended Map 3.

' word deur Kaart 3 to vervang met 'n gewysigde Kaart 3.

PB 4-9-2-111-11 PB 4-9-2-111-11


MUNISIPALITEIT BELFAST: AANNAME VAN STAN- BELFAST MUNICIPALITY: ADOPTION OF STAN-

DAARD ELEKTRISITEITSVERORDENINGE DARD ELECTRICITY BY-LAWS

1. Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dat 1. The Administrator hereby, in terms of section 101 ofdie Stadsraad van Belfast die Standaard Elektrisiteits- the Local Government Ordinance, 1939, publishes that the

verordeninge, afgekondig by Administrateursken- Belfast Village Council has, in terms of section 96bis(2) of

nisgewing, 1959, van 11 September 1985, ingevolge artikel the said Ordinance, adopted without amendment, the

96bis(2) van genoemde Ordonnansie, sonder wysiging Standard Electricity By-laws, published under Administra-

aangeneem het as verordeninge wat deur genoemde Raad tor's Notice 1959, dated 11 September 1985, as by-laws

opgestel is. made by the said Council.

2. Die Elektrisiteitsverordeninge van die Munisipaliteit 2. The Electricity By-laws of the Belfast Municipality,

Belfast, deur die Raad aangeneem by Administrateursken- adopted by the Council under Administrator's Notice 1269,

111

nisgewing 1269, van 30 September 1981, uitgesonderd die dated 30 September 1981, excepting the Tariff of Charges

Tarief van Gelde onder die Bylae, word hierby herroep. under the Schedule, are hereby repealed.

PB 2-4-2-36-47 PB 2-4-2-36-47'

I

1448 PROV1NSIALE KOERANT, 23 APRIL 1986

Algemene Kennisgewings General Notices 4KENNISGEWING 441 VAN 1986 NOTICE 441 OF 1986


The Director of Local Government gives notice in termsDie Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ooreen- of section 46 of the Town-planning and Townships Ordi-

komstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie nance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that application hasop Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van been made by the owner, W A Willers en Du Toit (Eien-1965), kennis dat die eienaar, W A Willers en tiu Toff doms) Beperk, Schawil Beleggings (Eiendoms) Beperk and(Eiendoms) Beperk, Schawil Beleggings (Eiendoms) Be- Hercules Besigheidsentrum (Eiendoms) Beperk, for theperk en Hercules Besigheidsentrum (Eiendoms) Beperk, amendment of Pretoria Town-planning Scheme 1, 1974, byaansoek gedoen het om Pretoria-dorpsbeplanningskema 1, rezoning the Remaining Extent of Erf 136, Erf 137 and the1974, te wysig deur die hersonering van die Resterende Remaining Extent of Erf 138, Daspoort, from "GeneralGedeelte van Ed 136, Ed 137 en die Resterende Gedeelte Business" and "Special Residential" to "General Busi-van Erf 138, Daspoort, vanaf "Algemene Besigheid" en ness" subject to certain conditions."Spesiale Woon" tot "Algemene Besigheid" onderworpeaan sekere voorwaardes. The amendment will be known as Pretoria Amendment

Scheme 1855. Further particulars of the scheme are openVerdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat for inspection at the office of the Town Clerk, Pretoria and

Pretoria-wysigingskema 1855 genoem sal word) le in die the office of the Director of Local Government, Provincialkantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, TPA Building, Room B206A, cnr Pretorius and Bosman Streets,Gebou, Kamer B206A, Pretoriusstraat, Pretoria en in die Pretoria.kantoor van die Stadsklerk van Pretoria ter insae.

'Any objection or representations in regard to the appli-

Enige beswaar of vent:id teen die aansoek kan te eniger cation shall be submitted to the Director of Local Govern-

tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van hier- • ment, in writing at the above address or Private Bag X437,die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria and the Town Clerk, PO Box 440, Pretoria at anyby bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria en die time within a period of 4 weeks from the date of this no-

Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria skriftelik voorgele word. tice.

Pretoria, 16 April 1986 Pretoria, 16 April 1986

PB 4-9-2-3H-1855 PB 4-9-2-3H-1855

KENNISGEWING 442 VAN 1986 NOTICE 442 OF 1986

PRETORIA-WYSIGINGSKEMA 1429 PRETORIA AMENDMENT SCHEME 1429'

Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ooreen- The Director of Local Government gives notice in termskomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie of section 46 of the Town-planning and Townships Ordi-

op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van nance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that application hasbeen made by the owner, Jan Hendrik Jansen van Vuuren,1965), kennis dat die eienaar, Jan Hendrik Jansen vanfor the amendment of Pretoria Town-planning Scheme 1,Vuuren, aansoek gedoen bet om Pretoria-dorpsbeplan-1974, by rezoning Portion 2 of Ed 477, Silverton, fromningskema 1, 1974, te wysig deur Gedeelte 2 van Erf 477,"Special Residential" with a density of "One dwellingSilverton, vanaf "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "

"Een Woonhuis per erf" na "Kommersieel". house per erf to "Commercial".The amendment will be known as Pretoria Amendment

4Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat Scheme 1429. Further particulars of the scheme are openPretoria-wysigingskema 1429 genoem sal word) le in die for inspection at the office of the Town Clerk, Pretoria andkantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, TPA the office of the Director of Local Government, TPAGebou, Kamer B206, Pretoriusstraat, Pretoria en in die Building Room B206, Pretorius Street, Pretoria.kantoor van die Stadsklerk van Pretoria ter insae.

Any objection or representations in regard to the appli-Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger cation shall be submitted to the Director of Local bovern-

tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van hier- ment, in writing at the above address or Private Bag X437,die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria and the Town Clerk, PO Box 440, Pretoria 0001 atby bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria en die any time within a period of 4 weeks from the date of thisStadsklerk, Posbus 440, Pretoria, 0001 skriftelik voorgele notice.word.

Pretoria, 16 April 1986Pretoria, 16 April 1986

PB 4-9-2-3H-1429 PB 4-9-2-3H-1429


WET OP OPHEFFING VAN BEPERKINGS, 1967: REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT, 1967: PRO-

VOORGESTELDE OPHEFFING VAN TITELVOOR- POSED REMOVAL OF THE CONDITIONS OF TITLEWAARDES VAN ERF 1924, DORP LYTTELTON OF ERF 1924, LYTTELTON MANOR EXTENSION 3

II

MANOR UITBREIDING 3 TOWNSHIP •

Hierby word bekend gemaak dat Cornelius Paulus Nel It is hereby notified that application has been made by4ingevolge die bepalings van artikel 3(1) van die Wet op Cornelius Paulus Nel in terms of section 3(1) of the Re-

Opheffing van Beperkings, 1967, aansoek gedoen het vir moval of Restrictions Act, 1967, for the amendment, sus-die opheffing van die titelvoorwaardes van Ed 1924, dorp pension or removal of the conditions of title of Erf 1924,


Lyttelton Manor Uitbreiding 3, ten erode dit moontlik te Lyttelton Manor Extension 3 Township in order to permit

!II

to exceed the building line.maak om die boulyn te oorskry.

The application and the relative documents are open forDie aansoek en die betrokke dokumente le ter insae in

inspection at the office of the Director of Local Govern-die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, 2e

I Vloer, TPA Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, en in die ment, 2nd Floor, B206A TPA Building, Pretorius Street,Petoria, and the office of the Town Clerk, Verwoerdburg

kantoor van die Stadsklerk, Verwoerdburg tot 12 Mei1986.

unti112 May 1986.

Objections to the application may be lodged in writingBesware teen die aansoek kan op of voor 12 Mei 1986

skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur by hover-with the Director of Local Government, at the above ad-

meldedress or Private Bag X437, Pretoria, on or before 12 Mayadres of Privaatsak X437, Pretoria, ingedien word.

1986.Pretoria, 16 April 1986 Pretoria, 16 April 1986

PB 4-14-2-2166-14 PB 4-14-2-2166-14


KEMPTONPARK-WYSIGINGSKEMA 365 KEMPTON PARK AMENDMENT SCHEME 365

The Director of Local Government gives notice in termsDie Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ooreen- of section 46 of the Town-planning and Townships Ordi-

komstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie Dance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that application has

)opDorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van been made by the owner, The Republic of South-Africa,

1965), kennis dat die eienaar, Die Republiek van Suid-Af- for the amendment of Kempton Park Town-planning. rika, aansoek gedoen het om Kemptonpark-dorpsaanleg- Scheme 1, 1952 by rezoning of Eff 169, Aston Manor,

skema 1, 1952, te wysig deur die hersonering van Erf 169, Kempton Park, situated in Monument Road from "StateAston Manor, Kemptonpark, gelee aan Monumentweg purposes" to "General Business".van "Staatsdoeleindes" tot "Algemene Besigheid". The amendment will be known as Kempton Park

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat Amendment Scheme 365. Further particulars of the schemeKemptonpark-wysigingskema 365 genoem sal word) le in are open for inspection at the office of the Town Clerk,die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, TPA Kempton Park and the office of the Director of Local Go-

Gebou, Kamer B206, Pretoriusstraat, Pretoria en in die vemment, TPA Building, Room B206, Pretorius Street,kantoor van die Stadsklerk van Kemptonpark ter insae. Pretoria.

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the appli-tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van bier- cation shall be submitted to the Director of Local Govern-

die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur ment, in writing at the above address or Private Bag X437,by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria en die Pretoria and the Town Clerk, PO Box 13, Kempton Park,Stadsklerk, Posbus 13, Kemptonpark 1620, skriftelik voor- 1620 at any time within a period of 4 weeks from the date

• gele word. of this notice.

• Pretoria, 16 April 1986 Pretoria, 16 April 1986PB 4-9-2-16-365 PB 4-9-2-16-365


IIBOKSBURG-WYSIGINGSKEMA 469 BOKSBURG AMENDMENT SCHEME 469


op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van nance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that application has

1965), kennis dat die eienaar, Solly Shapiro, aansoek ge- been made by the owner, Solly Shapiro, for the amend-

doen het om Boksburg-dorpsbeplanningskema 1, 1946, te ment of Boksburg Town-planning Scheme 1, 1946, by re-

wysig deur die hersonering van Erwe 813 en 814, gelee aan zoning of Erven 813 and 814, situated on Claim and GrachtClaimstraat en Grachtstraat, Boksburg, van "Algemene Streets, Boksburg from "General Residential" toResidensieel" tot "Algemene Besigheid". "General Business".

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Boksburg AmendmentBoksburg-wysigingskema 469 genoem sal word) le in die Scheme 469. Further particulars of the scheme are open forkantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Kamer inspection at the office of the Town Clerk, Boksburg and

B206, Provinsiale Gebou, h/v Bosman en Pretoriusstraat, the office of the Director of Local Government, Room

Pretoria en die kantoor van die Stadsklerk van Boksburg B206, Provincial Building, corner Bosman and Pretorius

ter insae. Streets, Pretoria.

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the appli-

tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van bier- cation shall be submitted to the Director of Local Govern-

die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur ment, in writing at the above address or Private Bag X437,

by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria en die Pretoria and the Town Clerk, PO Box 215, Boksburg, 1460

Stadsklerk, Posbus 215, Boksburg 1460, skriftelik voorgele at any time within a period of 4 weeks from the date of thisword. notice.


PB 4-9-2-8-469 PB 4-9-2-8-469

• i



WET OP OPHEFFING VAN BEPERKINGS, 1967 REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT, 1967

1. Die opheffing van die titelvoorwaardes van Erwe 325, 1. The removal of the conditions of title of Erven 325,

326 en 327 dorp Dunnottar; en 326 and 327 Dunnottar Township; and

2. die wysiging van die Nigel-dorpsbeplanningskema, 2. the amendment of the Nigel Town-planning Scheme,1981. 1981.

Hierby word bekend gemaak dat Arthur Edwin William It is hereby notified that application has been made bySmith ingevolge die bepalings van artikel 3(1) van die Wet Arthur Edwin William Smith in terms of section 3(1) of theop Opheffing van Beperkings, 1967, aansoek gedoen het Removal of Restrictions Act, 1967, for —vir — (1) the removal of the conditions of title of Erven 325,

(1) die opheffing van die titelvoorwaardes van Erwe 325, 326 and 327, Dunnottar Township in order to permit the326 en 327, dorp Dunnottar, ten einde dit moontlik te erven being used for the erection of attached and/or de-

maak dat die erwe gebruik kan word vir "die oprigting van 'tached dwelling-units.losstaande en/of aanmekaargeskakelde wooneenhede. 2. the amendment of the Nigel Town-planning Scheme,

(2) die wysiging van die Nigel-dorpsbeplanningskema, 1981, by the rezoning of the erven from "Residential 1" to1981, deur die hersonering van die Erwe van "Residensieel "Residential 3".1" tot "Residensieel 3". This amendment scheme will be known as Nigel Amend-

Die wysigingskema sal bekend staan as Nigel-wysiging- ment Scheme 29.skema 29. The application and the relative documents are open for

4Die aansoek en die betrokke dokumente 16 ter insae in inspection at the office of the Director of Local Govern-

die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, 2de ment, 2th Floor, TPA Building, Pretorius Street, Pretoria,Vloer, TPA Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria en in die and the office of the Town Clerk, Nigel until 14 May 1986.kantoor van die Stadsklerk, Nigel tot 14 Mei 1986. Objections to the application may be lodged in writing

Besware teen die aansoek kan op of voor 14 Mei 1986 with the Director of Local Government at the above ad-skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur by bover- dress or Private Bag X437, Pretoria on or before 14 Maymelde adres of Privaatsak X437, Pretoria, ingedien word. '1986.


PB 4-14-2-377-2 PB 4-14-2-377-2

•



Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ooreen- The Director of Local Government gives notice in termskomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie of section 46 of the Town-planning and Townships Ordi-op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van nance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that application has1965), kennis dat die eienaar, Gemini-Air (Proprietary) been made by the owner, Gemini-Air (Proprietary) Li-Limited, aansoek gedoen het om Pretoria-dorpsbeplan- mited for the amendment of Pretoria Town-planningningskema 1, 1974, te wysig deur die hersonering van die Scheme 1, 1974, by Rezoning the Remaining Extent of For-Resterende Gedeelte van Gedeelte 2 ('n gedeelte van Ge- tion 2 (a portion of Portion 1) of Erf 1743, Pretoria, fromdeelte 1) van Erf 1743, Pretoria, van "Spesiale Woon" tot "Special Residential" to "Restricted Industrial"."Beperkte Nywerheid". The amendment will be known as Pretoria Amendment

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema. (wat Scheme 1856. Further particulars of the scheme are openPretoria-wysigingskema 1856 genoem sal word) le in die for inspection at the office of the Town Clerk, and the of-kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, TPA Sze of the Director of Local Government, TPA Building,Gebou, Kamer 8206, Pretoriusstraat, Pretoria en in die Room B206, Pretorius Street, Pretoria.kantoor van die Stadsklerk van Pretoria ter insae.

Any objection or representations in regard to the appli-Enige beswaar of verta teen die aansoek kan te eniger cation shall be submitted to the Director of Local Govern-

tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van bier- ment, in writing at the above address or Private Bag X437,die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria and the Town Clerk, PO Box 440, Pretoria at anyby bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria en die time within a period of 4 weeks from the date of this no-Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelik voorgele word. tice.

Pretoria, 16 April 1986 Pretoria, 16 April 1986PB 4-9-2-3H-1856 • PB 4-9-2-3H-1856



4Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ooreen- The Director of Local Government hereby gives notice

komstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie in terms of section 46 of the Town-planning and Townships


op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that application) 1965), kennis dat die eienaar, Liberty Properties (Braam- has been made by the owner, Liberty Properties (Braam-

fontein) (Proprietary) Limited aansoek gedoen bet om Jo- fontein) (Pty) Ltd for the amendment of Johannesburghannesburg-dorpsbeplanningskema, 1979, te wysig deur Town-planning Scheme, 1979, by adding "Places of Instruc-

die byvoeging van "Plekke van Onderrig en Aanverwante lion and Ancillary Purposes" to the zoning "Business 4" inDoeleindes" tot die sonering "Besigheid 4" ten opsigte respect of Erf 5159, Johannesburg, bounded by Hoofdvan Erf 5159, Johannesburg, geled aan Hoofdstraat, Street, Biccard Street, Ameshof Street and Melle StreetBiccardstraat, Ameshofstraat, en Mellestraat, onderworpe subject to certain conditions.aan sekere voorwaardes. Furthermore particulars of the application (which will be

Verdere besonderhede van hierdie aansoek (wat as Jo- known as Johannesburg Amendment Scheme 1609) arehannesburg-wysigingskema 1609 bekend sal staan) le in die open for inspection at the office of the Town Clerk, Civickantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Provin- Centre, Johannesburg and the office of the Director ofsiale Gebou, Kamer B506A h/v Pretorius- en Bosmans- Local Government, Room B506A, TPA Building, cnr Bos-

traat, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Jo- man and Pretorius Streets, Pretoria.hannesburg ter insae. Any objection or representations in regard to the appli-

Enige beswaar of ye/toe teen die aansoek kan te eniger cation shall be submitted to the Director of Local Govern-

tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van bier- ment, in writing at the above address or Private Bag X437,die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria, 0001, and the Town Clerk, PO Box 1409, Johan-

by bovermelde acres of Privaatsak X437, Pretoria en die nesburg, 2000 at any time within a period of 4 weeks fromStadsklerk, Posbus 1049, Johannesburg, 2000. skriftelik the date of this notice.voorgele word.


PB 4-9-2-2H-1609PB 4-9-2-2H-1609



Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ooreen- The Director of Local Government hereby gives noticekomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie in terms of section 46 of the Town-planning and Townships

r op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that application' 1965), kennis dat die eienaar, Lionel Charles Edworthy, has been made by the owner, Lionel Charles Edworthy, for

aansoek gedoen het om Johannesburg-dorpsbeplanning- the amendment of Johannesburg Town-planning Scheme,'

skema, 1979, te wysig deur die hersonering van Lot 667, 1979, by the rezoning of Lot 667, Bezuidenhout ValleyBezuidenhout Vallei Dorp van "Residensieel 1" met 'n Township, from "Residential 1" with a density of "Onedigtheid van "Een woonhuis per 200 m2" tot "Besigheid dwelling house per 200 m2" to "Business 3" with Height3" Hoogte Zone '0'. Zone '0'.

Verdere besonderhede van hierdie aansoek (wat as Jo- Furthermore particulars of the application (which will be'

hannesburg-wysigingskema 1620 bekend sal staan) 16 in die known as Johannesburg Amendment Scheme 1620) arekantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Provin- open for inspection at the office of the Town Clerk, Johan-siale Gebou, Kamer B506A h/v Pretorius- en Bosman- nesburg and the office of the Director of Local Govern-

")straat,Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van ment, Room B506A, TPA Building, cnr Bosman and Preto-

Johannesburg ter insae. rius Streets Pretoria.

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the appli-tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van hier- cation shall be submitted to the Director of Local Govern-die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur ment, in writing at the above address or Private Bag X437,by bovermelde adreS of Privaatsak X437, Pretoria en die Pretoria 0001 and the Town Clerk, PO Box 1049, Johannes-

Stadsklerk, Posbus 1049, Johannesburg 2000, skriftelik burg 2000, at any time within a period of 4 weeks from thevoorgele word. date of this notice.


PB 4-9-2-211-1620 PB 4-9-2-2H-1620


Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hiermee, inge- The Director of Local Government hereby gives notice,volge die bepalings van artikel 58(8)(a) van die Ordonnan- in terms of section 58(8)(a) of the Town-planning andsie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 Townships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), thatvan 1965), kennis dat aansoeke om die stigting van die applications to establish the townships mentioned in thedorpe gemeld in die bylae hierby, ontvang is. annexure hereto, have been received.

pVerdere besonderhede van hierdie aansoeke le ter insae Further particulars of these applications are open for in-in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, spection at the office of the Director of Local Govern-Provinsiale Gebou, Kamer B206A, h/v Pretorius- en Bos- ment, Provincial Building, Room B206A, cnr Pretorius andmanstraat, Pretoria. Enige beswaar teen of vertoe in ver- Bosman Streets, Pretoria. Any objections to or representa-


band met die aansoeke moet to eniger tyd binne 'n tydperk tions in regard to the applications shall be submitted to thevan 8 weke vanaf 16 April 1986, skriftelik en in duplikaat, Director of Local Government, in writing and in duplicate,aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur by bovermelde at the above address or Private Bag X437, Pretoria 0001, atadres of Privaatsak X437, Pretoria 0001, voorgele word. any time within a period of 8 weeks from 16 April 1986.


BYLAE ANNEXURE

Naam van dorp: Anderbolt Uitbreiding 65. Name of township: Anderbolt Extension 65.

Naam van aansoekdoener: The Trustees for the Time Name of applicant: The Trustees for the Time Being ofBeing of The Annegam Trust The Anuegam Trust.

Aantal erwe: Nywerheid 3: 2. Number of erven: Industrial 3: 2.

Beskrywing van grond: Gedeelte 69 (gedeelte van Ge- Description of land: Portion 69 (portion of Portion 50) ofdeelte 50) van die plaas Klipfontein No 83 IR. the farm Klipfontein No 83 IR.

Ligging: Noord van en grens aan Paul Smitstraat wes van Situation: North of and abuts Paul Smit Street west ofen grens aan Steventonweg. and abuts Steventon Road.

Verwysingsnommer: PB 4-2-2-7986. Reference No: PB 4-2-2-7986.

Naam van dorp: Bedfordview Uitbreiding 372. Name of township: Bedfordview Extension 372.Naam van aansoekdoener: Robert Leslie Archer

Name of applicant: Robert Leslie Archer.Aantal erwe: 2: Spesiaal vir: 'n Hotel en doeleindes in Number of erven: 2: Special for: an Hotel and ancillary 4verband daarmee. facilities.Beskrywing van grond: Hoewe 191 van die plaas Elands- Description of land: Holding 191 of the farm Elandsfon-

fontein No 11 Geldenhuis Estate Landbouhoewes tein, No 11 Geldenhuis Estate Small Holdings.Ligging: Gelee said van en aangrensend aan Edenvale-

Situation: South of and abuts Edenvale Road and northweg en noord van en aangrensend aan die Provinsiale Pad of and abuts the Provincial Road S15.S15.•


Name of township: Ennerdale Extension 9.Naam van dorp: Ennerdale Uitbreiding 9.Name of applicant: Community Development Board.Naam van. aansoekdoener: Gemeenskapsonhvikke-

lingsraad. Number of erven: Pedagogy: 2; Special: 7; Residential 3:

Aantal erwe: Opvoedkundig: 2; Spesiaal: 7; Residen- 8; Business: 77; Industrial: 3; Special for: Public Garage: 3;sieel 3: 8; Besigheid: 77; Nywerheid: 3; Spesiaal vir: Open- Public Open Space: 3; Government: 2; Municipal: 2.

bare Garage: 3; Openbare Oop Ruimte: 3; Regering: 2; Description of land: Portion of the farm Slabbert 310 re-Munisipaal: 2. gistration division IQ (formerly Portions 6, 20 and 21

Beskrywing van die grond: gedeelte van die plaas Slab- Roodepoort 302, Remainder of Ontevreden 309 and Por-

ben, 310 registrasie-afdeling IQ (voorheen Gedeeltes 6, 20tion 51 Hartebeesfontein 312 IQ).

en 21 Roodepoort 302, Restant van Ontevreden 309 en Ge- Situation: North of Provincial Road 162/1 and west ofdeelte 51 Hartebeesfontein 312 IQ). Ennerdale Extension 1.

4Ligging: Noord van Provinsiale Pad 162/1 en wes van En- Reference No: PB 4-2-2-8307.nerdale Uitbreiding 1.

Name of township: Die Hoewe Extension 73.Verwysingsnommer: PB 4-2-2-8307.

Naam van dorp: Die Hoewes Uitbreiding 73. Name of applicant: Nicovasi Investments (Proprietary)Limited.

Naam van aansoekdoener: Nicovasi Investment (Pro-prietary) Limited. Number of erven: Residential 2: 2.

Aantal erwe: Residensieel 2: 2.Description of land: Holding 175, Lyttelton Agricultural

Beskrywing van grond: Hoewe 175, Lyttelton Landbou- Holdings Extension 1.hoewes Uitbreiding 1.

Ligging: Noordoos van en grens aan Jeanlaan, noord- Situation: North east and abuts Jean Avenue north westwes van en grens aan Rabiestraat. and abuts Rabie Street.



SANDTON-WYSIGINGSKEMA 989 SANDTON AMENDMENT SCHEME 989

Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ooreen- The Director of Local Government gives notice in terms 4komstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie of section 46 of the Town-planning 'and Townships Ordi-op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van nance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that application has1965), kennis dat die eienaar, Henry Rzechta, aansoek ge- been made by the owner, Henry Rzechta, for the amend-


, .

lldoenhet om Sandton-dorpsbeplanningskema 1980, te ment of Sandton Town-planning Scheme 1, 1980 by rezon-

wysig deur die hersonering van Resterende Gedeelte van ing remaining Extent of Portion 1 of Lot 4, Athol Town-

Gedeelte 1 van Lot 4, Athol, gele8 aan Pretorialaan, vanaf ship, situated on Pretoria Avenue, from "Residential 1" .

"Residensieel 1" met 'n digtheid van "Een Woonhuis per with a density of "One Dwelling per 4 000 m2" to "Resi-4 000 m2" tot "Residensieel 1" met 'n digtheid van "Een dential 1" with a density of "One dwelling per 2 000 m2".Woonhuis per 2 000 m2." The amendment will be known as Sandton Amendment

Verdere besonderhede van hierdie aansoek (wat as Scheme 989. Further particulars of the scheme are open forSandton-wysigingskema 989 bekend sal staan) 18 in die inspection at the office of the Town Clerk, Sandton and thekantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Provin- office of the Director of Local Government, Room B506A,siale Gebou, Kamer B506A, h/v Pretorius- en Bosman- Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria.straat, Pretoria en in die kantoor van die StadsIderk vanSandton ter insae.

Any objection or representations in regard to the appli-cation shall be submitted to the Director of Local Govern-

,Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger ment, in writing at the above address or Private Bag X437,

tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van hier- Pretoria and the Town Clerk, PO Box 78001, Sandton 2146,die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur at any time within a period of 4 weeks from the date of thisby bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria, en die notice.Stadsklerk, Posbus 78001, Sandton 2146, skriftelik voorgele Pretoria, 16 April 1986word.

Pretoria 16 April 1986 • PB 4-9-2-116H-989 PB 4-9-2-116H-989

KENN1SGEWING 455 VAN 1986 NOTICE 455 OF 1986

10 ALBERTON-WYSIGINGSKEMA 276 ALBERTON AMENDMENT SCHEME 276

Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ooreen- The Director of Local Government gives notice in termskomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie of section 46 of the Town-planning and Townships Ordi-op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van nance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that application has1965), kennis dat die eienaar, Doormaster (Edms) Bpk, been made by the owner, Doormaster (Proprietary) Li-aansoek gedoen het om Alberton-dorpsbeplanningskema mited, for the amendment of Alberton Town-planning1979, te wysig deur die hersonering van Erf 223, Alrode Scheme, 1979 by rezoning of Erf 223, Abode South Eaten-

South Uitbreiding 1, van "Kommersieel", tot "Nywerheid sion 1, from "Commercial" to "Industrial 3".3." Further particulars of the application (which will be

Verdere besonderhede van hierdie aansoek (wat as Al- known as Alberton Amendment Scheme 276) are open forberton-wysigingskema 276 bekend sal staan) 18 in die kan- inspection at the office of the Town Clerk, Alberton andtoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Provinsiale the office of the Director of Local Government, RoomGebou, Kamer B506A, h/v Pretorius- en Bosmanstraat, B506A, TPA Building, cnr Bosman and Pretorius Streets,Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Alberton Pretoria.ter insae. Any objection or representations in regard to the appli-

Enige beswaar of verto8 teen die aansoek kan te eniger cation shall be submitted to the Director of Local Govern-

tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van hier- ment, in writing at the above address or Private Bag X437,die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 0001, and the Town Clerk, PO Box 4, Albertonby bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria, en die 1450, at any time within a period of 4 weeks from the dateStadsklerk, Posbus 4, Alberton, 1450, skriftelik voorgele of this notice.word.

Pretoria 16 April 1986 Pretoria, 16 April 1986

PB 4-9-2-414-276 PB 4-9-2-414-276


LOUIS TRICHARDT-WYSIGINGSKEMA 22 LOUIS TRICHARDT AMENDMENT SCHEME 22

' Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ooreen- The Director of Local Government gives notice in termskomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie of section 46 of the Town-planning and Townships Ordi-op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van nance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that application has1965), kennis dat die eienaar, Die Voile Evangelie Kerk been made by the owner, Die Voile Evangelie Kerk vanvan God in Suidelike Afrika, Louis Trichardt Gemeente, God in Suidelike Afrika, Louis Trichardt Gemeente, foraansoek gedoen het om Louis Trichardt-dorpsbeplanning- the amendment of Louis Trichardt Town-planning Scheme,skema, 1981, te wysig deur die hersonering van Erf 662, 1981, by rezoning Ed 662, situated on Rissik Street andgelee aan Rissikstraat en Krugerstraat, Louis Trichardt, Kruger Street, Louis Trichardt, from "Residential 1" withvanaf "Residensieel 1" met 'n digtheid van "Een woonhuis a density of "One dwelling per 1 250 m2" to "Industrialper 1 250 m2" tot "Nywerheid 3". 3".

11)

.

Verdere besonderhede van hierdie aansoek (wat as The amendment will be known as Louis TrichardtLouis Trichardt-wysigingskema 22 bekend sal staan) le in Amendment Scheme 22. Further particulars of the applica-

die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Pro- lion are open for inspection at the office of the Townvinsiale Gebou, Kamer B506A, h/v Pretorius- en Bosman- Clerk, Louis Trichardt and the office of the Director of


straat, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Local Government, Provincial Building, Room B506A, cnrLouis Trichardt ter insae. Pretorius and Bosman Streets, Pretoria.

Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan to eniger Any objection or representations in regard to the appli-

tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van hier- cation shall be submitted to the Director of Local Govern-

die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur ment, in writing at the above address or Private Bag X437,by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria en die Pretoria and the Town Clerk, PO Box 96, Louis Trichardt,Stadsklerk, Posbus 96, Louis Trichardt 0920, skriftelik 0920 at any time. within a period of 4 weeks from the datevoorgele word. of this notice.


PB 4-9-2-20-22 PB 4-9-2-20-22



Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ooreen- The Director of Local Government hereby gives noticekomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie in terms of section 46 of the Town-planning and Townshipsop Dorpsbeplanning en Dome, 1965 (Ordonnansie 25 van Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that application1965), kennis dat die eienaar, Ann Mary Cooper, aansoek has been made by the owner, Ann Mary Cooper, for thegedoen het om Johannesburg-dorpsbeplanningskema, amendment of Johannesburg Town-planning Scheme,1979, te wysig deur die hersonering van Erf 1776, Hough- 1979, by the rezoning of Erf 1776, Houghton Estate, fromton Estate van "Residensieel 2" tot "Residensieel 1" met "Residential 2" to "Residential 1" with a density of "One'n digtheid van "Een woonhuis per 15 000 m2". dwelling per 15 000 m2".

Verdere besonderhede van hierdie aansoek (wat as Jo- Furthermore particulars of the application (which will be

hannesburg-wysigingskema 1776 bekend sal staan) lo in die known as Johannesburg Amendment Scheme 1776) arekantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Provin- open for inspection at the office of the Town Clerk, Johan-siale Gebou, Kamer B506A, h/v Pretorius- en Bosman- nesburg and the office of the Director of Local Govern-

straat, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van ment, Room B506A, TPA Building, cnr Bosman and Preto-

Johannesburg ter insae. rius Streets, Pretoria.

Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan te eniger•

Any objection or representations in regard to the appli-tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van hier- cation shall be submitted to the Director of Local Govern-

die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur ment, in writing at the above address or Private Bag X437,by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria en die Pretoria 0001 and the Town Clerk, PO Box 1049, Johannes-

Stadsklerk, Posbus 1049, Johannesburg 2000, skriftelik burg 2000 at any time within a period of 4 weeks from thevoorgele word. date of this notice.


PB 4-9-2-211-1776 PB 4-9-2-2H-1776


KLIPRIVIER VALLEI-WYSIGINGSKEMA 164-21 KLIPRIVER VALLEY AMENDMENT SCHEME 164.21

Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ooreen- The Director of Local Government gives notice in termskomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie of section 46 of the Town-planning and Townships Ordi-op Dorpsbeplanning en Dome, 1965 (Ordonnansie 25 van nance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that application has

1965), kennis dat die eienaar, Christoffel Phillippus du been made by the owner, Christoffel Phillippus du Preez,Preez, aansoek gedoen het om Kliprivier Vallei-dorpsbe- for the amendment of Klipriver Valley Town-planningplanningskema, 1962, to wysig deur die hersonering van Scheme, 1962, by rezoning of Portion 1 of Lot 168, High-

Gedeelte 1 van Lot 168, Highbury, gelee tussen Mainstraat bury, situated between Main Road and SA Transport fromen SA. Vervoer Serv. van "Spesiale Woon" na "Spesiaal "Special Residential" to "Special for shops" with a density

m2vir winkels" met 'n digtheid van "Een woonhuis per 2 000 .of "One dwelling per 2 000 m2".

The application will be known as Klipriver ValleyVerdere besonderhede van hierdie aansoek (wat as Amendment Scheme 164-21. Further particulars of the ap-

Kliprivier Vallei-wysigingskema 164-21 bekend sal staan) plication are open for inspection at the office of the Townle in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Clerk, Transvaal Board for the Development of Peri-Provinsiale Gebou, Kamer B506A, h/v Pretorius- en Urban Areas and the office of the Director of Local Go-

Bosmanstraat, Pretoria en in die kantoor van die Stads- vernment, Provincial Building, Room B506A, cnr Preto-

klerk van Die Transvaalse Raad vir Ontwikkeling van Bui- rius and Bosman Streets, Pretoria.testedelike Gebiede ter insae. Any objection or representations in regard to the appli-

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger cation shall be submitted to the Director of Local Govern-

tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van hier- ment, in writing at the above address or Private Bag X437,die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria and the Town Clerk, PO Box 1341, Pretoria 0001by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria en die at any time within a period of 4 weeks from the date of this

4Stadsklerk, Posbus 1341, Pretoria 0001, skriftelik voorgele notice.word. Pretoria, 16 April 1986

Pretoria, 16 April 1986 PB 4-9-2-164-21 PB 4-9-2-164-21



10 BEDFORD VIEW-WYSIGINGSKEMA 397 BEDFORD VIEW AMENDMENT SCHEME 397



1965), kennis dat die eienaar, Derek Evan Greenwood, been made by the owner, Derek Evan Greenwood, for theaansoek gedoen het om Bedfordview-dorpsbeplanning- amendment of Bedfordview Town-planning Scheme 1,

skema, 1948, te wysig deur die hersonering van Erf 1230, 1948, by the rezoning of Erf 1230, Bedfordview, from "Spe-Bedfordview, van "Spesiale Woon" tot "Spesiale Woon" cial Residential" to "Special Residential" with a density ofmet 'n digtheid van "een woonhuis per 15 000 vk vt.". "one dwelling per 15 000 sq ft.".

Verdere besonderhede van hierdie aansoek (wat as Bed- Furthermore particulars of the application (which will be

fordview-wysigingskema 397 bekend sal staan) le in die known as Bedfordview Amendment Scheme 397) are openkantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Provin- for inspection at the office of the Town Clerk, Bedford-

siale Gebou, Kamer 13506A, h/v Pretorius- en Bosman- view and the office of the Director of Local Government,straat, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Room B506A, TPA Building, cnr Bosman and PretoriusBedfordview ter insae. Streets, Pretoria.

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the appli -

tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van Kier- cation shall be submitted to the Director of Local Govern-

die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur ment, in writing at the above address or Private Bag X437,by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria en die

.Pretoria 0001 and the Town Clerk, PO Box 3, Bedfordview

pStadsklerk,Posbus 3, Bedfordview 2008, skriftelik voor- 2008 at any time within a period of 4 weeks from the date

gele word. of this notice.


PB 4-9-2-46-397 PB 4-9-2-46.397



Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ooreen- The Director of Local Government gives notice in termskomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie of section 46 of the Town-planning and Townships Ordi-op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van nance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that application has

1965), kennis dat die eienaar, Sarel Gabriel Petrus Nie- been made by the owner, Sarel Gabriel Petrus Nienaber,naber, aansoek gedoen het om Johannesburg-dorpsbe- for the amendment of Johannesburg Town-planningplanningskema, 1979, te wysig deur die hersonering van Scheme, 1979, by the rezoning of Erf 100, Waverley, fromErf 100, Waverley, van "Residensieel 1" met 'n digtheid "Residential 1" with a density of "One dwelling pervan "Een woonhuis per 3 718 m2" tot "Residensieel 1" 3 718 m2" to "Residential 1" with a density of "Onemet 'n digtheid van "Een woonhuis per 1 500 ma'. dwelling per 1 500 m2".


hannesburg-wysigingskema 1615 bekend sal staan) le in die known as Johannesburg Amendment Scheme 1615) are

I) kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Provin- open for inspection at the office of the Town Clerk, Johan-

siale Gebou, Kamer B506A, h/v Pretorius- en Bosman- nesburg and the office of the Director of Local Govern-

straat, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van ment, Room B506A, TPA Building, cnr Bosman and Preto-

Johannesburg ter insae. rius Streets, Pretoria.•

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the appli-tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van bier- cation shall be submitted to the Director of Local Govern-

die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur ment, in writing at the above address or Private Bag X437,by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria en die Pretoria 0001 and the Town Clerk, PO Box 1049, Johannes-

' Stadsklerk, Posbus 1049, Johannesburg 2000, skriftelik burg 2000 at any time within a period of 4 weeks from thevoorgele word. date of this notice.


PB 4-9-2-2H-1615 PB 4-9-2-2H-1615



-

Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ooreen- The Director of Local Government gives notice in terms

komstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie of section 46 of the Town-planning and Townships Ordi-


1965), kennis dat die eienaar, Seventeenth Stage Invest- been made by the owner, Seventeenth Stage Investments

ments (Edms) Bpk, aansoek gedoen het om Johannesburg- . (Proprietary) Limited for the amendment of Johannnes-

dorpsbeplanningskema 1979, te wysig deur die hersonering burg Town-planning scheme, 1979, by the rezoning of!Ijirvan Erwe 1/13, 2/13, Restante Gedeelte van Lot 1, Res- Erven 1/13, 2/13, Remaining Extent 13, Remaining Extent


tante Gedeelte van Lot 22 en van Lot 23, Rosebank, vanaf 22 and Remaining Extent 23, Rosebank, from "Business 1"

41"Besigheid 1" hoogte zone "0" tot "Besigheid 1" met 'n height zone "O", to "Business 1" with an increase invermeerdering van hoogte, vanaf 3 tot 8 verdiepings en 'n height from 3 to 8 storeys and an increase in coverage fromverhoging in dekking vanaf 70 % tot 80 %. 70 % to 80 %.


hannesburg-wysigingskema 1619 bekend sal staan) 16 in die known as Johannesburg Amendment Scheme 1619) are

die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestiary, Pro- open for inspection at the office of the Town Clerk, Johan-

vinsiale Gebou, Kamer B506A, h/v Pretorius- en Bosman- nesburg and the office of the Director of Local Govern-

straat, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van ment, Room B506A, TPA Building, cnr Bosman and Preto-Johannesburg. rius Streets, Pretoria.



die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur ment, in writing at the above address or Private Bag X437,by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria, en die . Pretoria and the Town Clerk, P.O. Box 1049, Johannes-

Stadsklerk, Posbus 1049, Johannesburg 2000 skriftelik burg 2000 at any time within a period of 4 weeks from thevoorgele word. date of this notice.

Pretoria 16 April 1986 Pretoria 16 April 1986

PB 4-9-2-211-1619 PB 4-9-2-2H-1619

ICENNISGEWING 464 VAN 1986 NOTICE 464 OF 1986

BOKSBURG-WYSIGINGSKEMA 466 BOKSBURG AMENDMENT SCHEME 466 4Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ooreen- The Director of Local Government gives notice in terms

komstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie of section 46 of the Town-planning and Townships Ordi-op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van nance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that application has1965), kennis dat die eienaars, Petradie Investments (Pro- been made by the owners, Petradie Investments (Proprie-

prietary) Limited, Philger Investments (Proprietary) Li- tart') Limited, Philger Investments (Proprietary) Limitedmited en Adiepet Investments (Proprietary) Limited aan- and Adiepet Investments (Proprietary) Limited for thesoek gedoen het om Boksburg-dorpsaanlegskema 1, 1946, amendment of Boksburg Town-planning Scheme 1, 1946,te wysig deur die hersonering van Erwe 5 tot 10 en 16 tot by rezoning Erven 5 to 10 and 16 to 21, Cason Township, si-21, dorp Cason, gelee aan Casonweg en Championstraat tuated on Cason Road and Champion Street from "Spe-

vanaf "Spesiaal" vir professionele kamers, banke, bouge- cial" for offices, professional suites, banks and building so-nootskappe en kantore tot "Spesiaal" vir professionele ka- cieties to "Special" for offices, professional suites, banks,mers, banke, bougenootskappe, kantore, winkels asook building societies, shops and any other uses as approved byenige ander gebruike deur die Raad goedgekeur. the Council.

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Boksburg AmendmentBoksburg-wysigingskema 466 genoem sal word) le in die Scheme 466. Further particulars of the scheme are as openkantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, TPA for inspection at the office of the Town Clerk, BoksburgGebou, Kamer 8206, Pretoriusstraat, Pretoria en in die and the office of the Director of Local Government, TPAkantoor van die Stadsklerk van Boksburg ter insae. Building, Room B206, Pretorius Street, Pretoria.

Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the appli-tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van bier- cation shall be submitted to the Director of Local Govern -

die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur ment, in writing at the above address or Private Bag X437,by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria en die Pretoria and the Town Clerk, PO Box 215, Boksburg 1460Stadsklerk, Posbus 215, Boksburg 1460, skriftelik voorgele at any time within a period of 4 weeks from the date of thisword. notice.


PB 4-9-2-8-466 PB 4-9-2-8-466


MALELANE-WYSIGINGSKEMA 44 MALELANE AMENDMENT SCHEME 44

Die Direkteur van Plaaslike Bestuur.gee hierby ooreen- The Director of Local Government gives notice in termskomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie of section 46 of the Town-planning and Townships Ordi-op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van nance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that application has1965), kennis dat die eienaar, Robunda Circle Service Sta- been made by the owner, Robunda Circle Service Stationtion (Proprietary) Limited, aansoek gedoen het om Male-

, (Proprietary) Limited, for the amendment of Malelanelane-dorpsbeplanningskema, 1972, te wysig deur die herso- Town-planning Scheme, 1972, by the rezoning of Erven 294nering van Erwe 294 en 295 gelee aan Impalastraat, and 295 situated in Impala Street, Malelane Extension 1 ofMalelane Uitbreiding 1 van Erf 294 "Openbare Garage" Ed 294 "Public Garage" and Ed 295 "Special for offices"en Ed 295 "Spesiaal vir kantore" tot "Spesiaal" vir win- to "Special" for shops, offices and professional rooms.kels, kantore en professionele kamers.

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Malelane Amendment


il Malelane-wysigingskema 44 genoem sal word) 18 in die Scheme 44. Further particulars of the scheme are as openkantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, TPA for inspection at the office of Transvaal Board for the De-

Gebou, Kamer B206, Pretoriusstraat, Pretoria en in die velopment of Peri-Urban Areas, and the office of the Di-kantoor van - die Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling rector of Local Government, TPA Building, Room B206,van Buitestedelike Gebiede ter insae. Pretorius Street, Pretoria.

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the appli-tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van hier- cation shall be submitted to the Director of Local Govern-

die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur ment, in writing at the above address or Private Bag X437,by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria en die Pretoria and Transvaal Board for the Development ofT.R.O.B.G., Posbus 1341, Pretoria 0001, skriftelik voor- Peri-Urban Areas, PO Box 1341, Pretoria 0001, at any timegelo word. within a period of 4 weeks from the date of this notice.


PB 4-9-2-170-44 PB 4-9-2-170-44


ALBERTON-WYSIGINGSKEMA 274 ALBERTON AMENDMENT SCHEME 274

Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ooreen- The Director of Local Government hereby gives notice

0komstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie m terms of section 46 of the Town-planning and Townshipsop Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that application1965), kennis dat die eienaar, Sarlina Johanna Filippina has been made by the owner, Sarlina Johanna FilippinaMare, aansoek gedoen het om Alberton-dorpsbeplanning- Mare, for the amendment of Alberton Town-planningskema, 1979, te wysig deur die hersonering van Erf 753, Scheme, 1979, by the rezoning of Erf 753, New Redruth, si-New Redruth, geled in St Columbweg van "Residensieel tuated in St Columb Road from "Residential 1" with a1" met 'n digtheid van een woonhuis per erf tot "Besigheid density ofone dwelling per erf to "Business 1".1". Furthermore particulars of the application (which will be

Verdere besonderhede van hierdie aansoek (wat as Al- known as Alberton Amendment Scheme 274) are open forberton-wysigingskema 274 bekend sal staan) le in die kan- inspection at the office of the Town Clerk, Alberton andtoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Provinsiale the office of the Director of Local Government, RoomGebou, Kamer B506A, h/v Pretorius- en Bosmanstraat, 6506A, TPA Building, cnr Bosman and Pretorius Streets,Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Alberton Pretoria.ter insae. Any objection or representations in regard to the appli-


tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van hier- ment, in writing at the above address or Private Bag X437,die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 0001, and the Town Clerk, PO Box 4, Albertonby bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria en die 1450 at any time within a period of 4 weeks from the dateStadsklerk, Posbus 4, Alberton 1450 skriftelik voorgele of this notice.word.

Pretoria, 23 April 1986

il Pretoria, 23 April 1986

PB 4-9-2-2H-274 PB 4.9-2-2H-274

KENNISGEWING 467 VAN 1986 NOTICE 467 OF 1986•


Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ooreen-komstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie The Director of Local Government hereby gives noticeop Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van in terms of section 46 of the Town-planning and Townships1965), kennis dat die eienaar, Parco Investments (Proprie- Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that applicationtary) Limited, aansoek gedoen het om Johannesburg- has been made by the owner, Parco Investments (Proprie-

dorpsbeplanningskema, 1979, te wysig deur die hersone- tary) Limited, for the amendment of Johannesburg Town-

ring van Ed 168, Hurst Hill van "Residensieel 1" tot "Be- planning Scheme 1, 1979, by the rezoning of Ed 168, Hurstsigheid 1". Hill from "Residential 1" to "Business 1".

Verdere besonderhede van hierdie aansoek (wat as Jo-- Furthermore particulars of the application (which will be

hannesburg-wysigingskema 1626 bekend sal staan) le in die known as Johannesburg Amendment Scheme 1626) are

kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Provin- open for inspection at the office of the Town Clerk, Johan-siale Gebou, Kamer B506A, h/v Pretorius- en Bosman- nesburg and the office of the Director of Local Govern-straat, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van ment, Room B506A, TPA Building, cnr Bosman and Preto-Johannesburg ter insae. rius Streets, Pretoria.

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te enigerNO

Any objection or representations in regard to the appli-


die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur ment, in writing at the above address or Private Bag X437,by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria en die Pretoria and the Town Clerk, PO Box 1049, Johannesburg


Stadsklerk, Posbus 1049, Johannesburg 2000, skriftelik 2000, at any time within a period of 4 weeks from the date4voorgele word. of this notice.

Pretoria, 23 April 1986 PB 4-9-2-2H-1626 Pretoria, 23 April 1986

PB 4-9-2-211-1626


ALBERTON-WYSIGINGSKEMA 118ALBERTON AMENDMENT SCHEME 118

Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby kennis The Director of Local Government hereby gives noticekragtens artikel 18 van die Ordonnansie op Dorpsbeplan- in terms of section 18 of the Town-planning and Townshipsning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van 1965), dat die Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that the TownStadsraad van Alberton 'n voorlopige skema, wat 'n wysi- Council of Alberton has submitted a provisional scheme,gingskema is, te wete die Alberton-wysigingskema 118 which will be an amendment scheme, to be known as Al-voorgele het om die betrokke dorpsbeplanningskema in berton Amendment Scheme 118, which was submitted bywerking, te wete, die Alberton-dorpsbeplanningskema, the Atherton Town-planning Scheme 1979 as aforesaid.1979, te wysig.

The provisional scheme is as follows:Die voorlopige skema is soos volg: -

The erven mentioned hereunder in New Redruth may beDie erwe in New Redruth hieronder vermeld, onder- subdivided, provided that the undermentioned portions

verdeel mag word met die voorbehoud dat die onderver- over a streetboundary of at least 25 metres and not lessdecide gedeeltes oor 'n straatfront van minstens 25 meter than 90 m2: Erven 2, 39, 40, 41, 42, 59, 60, 80, 81, 82, 99,beskik en nie kleiner as 90 m2 is nie: Erwe 2, 39, 40, 41, 101, 119, 120, 139, 140, 141, 159, 160, 161, 162, 181, 200, 202,42, 59, 60, 80, 81, 82, 99, 101, 119. 120, 139, 140, 141, 159, 219, 239, 279, 297, 298, 300, 318, 377, 379, 471, 510, 512, 530,

4160, 161, 162, 181, 200, 202, 219, 239, 279, 297,298, 300, 318, 531, 598, 616, 617.377, 379, 471, 510, 512, 530, 531, 598, 616, 617.

The provisional scheme is available for inspection at theDie voorlopige skema is vir inspeksie beskikbaar op die office of the Director of Local Government, Room B206A,

kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Kamer Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria and theB206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria en Town Clerk of the Town Council of Alberton.van die Stadsklerk van die Stadsraad van Alberton.

Where in terms of section 32 of the aforementioned Or-Waar kragtens die bepalings van artikel 32 van voor- dinance, any owner or occupier of immovable property, or

noemde Ordonnansie, enige eienaar of besitter van onroe- owner or occupier of immovable property and Local Au-rende eiendom en enige eienaar of besitter van onroe- thority, has the right to object or to represent in regard torende eiendom en enige Plaaslike Bestuur die reg het om such provisional scheme, must lodge such objection or re-'n beswaar in te dien of vertoe te rig in verband met soda- presentation within four weeks of the first publication ofnige voorlopige skema, moet sodanige beswaar of soda- this notice in the Provincial Gazette to the Director ofnige vertoe binne vier weke vanaf die eerste publikasie Local Government at the above address or Private Bagvan hierdie kennisgewing in die Provinsiale Koerant skrif- X437, Pretoria.telik aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur by boge-

Pretoria, 23 April 1986melde adres of Privaatsak X437, Pretoria, voorgele word.Pretoria, 23 April 1986 PB 4-9-2-41-1-118 PB 4-9-2-414-118


ROODEPOORT-WYSIGINGSKEMA 693 ROODEPOORT AMENDMENT SCHEME 693

Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ooreen- The Director of Local Government gives notice in termskomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie of section 46 of the Town -planning and Townships Ordi-


1965), kennis dat die eienaar, Rami Barnes Properties been made by the owner, Rami Barnes Properties (Pro-

(Proprietary) Limited, aansoek gedoen het om Roode- prietary) Limited, for. the amendment of Roodepoort-Ma-

poort-Maraisburg-dorpsaanlegskema 1, 1946, te wysig deur raisburg Town-planning Scheme 1, 1946, by rezoning Erfdie hersonering van Erf 86, Stormill Uitbreiding 3, gelee 86, Stormill Extension 3, situated on Shaft Street and Bat-aan Shaftstraat en Ratchetlaan van "Spesiaal" slegs vir ny- chet Avenue from "Special" for industrial and commercialwerheids- en/of kommersiele doeleindes tot "Spesiaal" vir . use to "Special" for industrial purposes, shops, take-awaynywerheidsdoeleindes, winkels, wegneemgeriewe, 'n facilities, a public garage and a tea room, subject to cer-

' openbare garage en 'n teekamer, onderworpe aan sekere taro conditions.voorwaardes. The amendment will be known as Roodepoort Amend-

Verdere besonderhede van hierdie aansoek (wat as ment Scheme 693. Further particulars of the scheme are

Roodepoort-wysigingskema 693 bekend sal staan) lo in die open for inspection at the office of the Town Clerk,kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Provin- Roodepoort and the office of the Director of Local Go-

siale Gebou, Kamer B506A, h/v Pretorius- en Bosnian- vernment, Room B506A, Provincial Building, Pretoriusstraat, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Street, Pretoria.Roodepoort ter insae. Any objection or representations in regard to the appli-


tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van hier- ment, in writing at the above address or Private Bag X437,die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria and the Town Clerk, Private Bag X30, Roode-by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria en die poort 1725, at any time within a period of 4 weeks from the

4Stadsklerk, Privaatsak X30, Roodepoort 1725, skriftelik date of this notice.voorgele word. Pretoria, 23 April 1986Pretoria, 23 April 1986 PB 4-9-2-30-693

PB 4-9-2-30-693

PROVINCIAL GAZE I re., 23 APRIL 1986 1459


PROODEPOORT-WYSIGINGSICEMA 694 ROODEPOORT AMENDMENT SCHEME 694

Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ooreen- The Director of Local Government gives notice in termskomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie of section 46 of the Town-planning and Townships Ordi-op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van name, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that application has1965), kennis dat die eienaar, Cornelis Johannes van der been made by the owner, Cornelis Johannes van der ColffColff aansoek gedoen het om Roodepoort-dorpsaanleg- for the amendment of Roodepoort Town-planning Schemeskema 1, 1946, te wysig deur die hersonering van Erf 130, 1, 1946, by rezoning Erf 130, Helderkruin, situated on GailHelderkruin, gelee aan Gailstraat van "Spesiale Woon" Street from "Special Residential" with a density of "Onemet 'n digtheid van "Een woonhuis per err tot "Spesiale dwelling per erf' to "Special Residential" with a density ofWoon" met 'n digtheid van "Een woonhuis per 10 000 m2". "One dwelling per 10 000 m2".

I

Verdere besonderhede van hierdie aansoek (wat as The amendment will be known as Roodepoort Amend-

Roodepoort-wysigingskema 694 bekend sal staan) 18 in die ment Scheme 694. Further particulars of the scheme arekantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Provin- open for inspection at the office of the Town Clerk,siale Gebou, Kamer B506A, h/v Pretorius- en Bosnian- Roodepoort and the office of the Director of Local Go-

straat, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van vernment, Room B506A, Provincial Building, PretoriusRoodepoort ter insae. Street, Pretoria.

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the appli-tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van bier- cation shall be submitted to the Director of Local Govern -

die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur ment, in writing at the above address or Private Bag X437,

0by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria en die Pretoria and the Town Clerk, Private Bag X30, Roode-

Stadsklerk, Privaatsak X30, Roodepoort 1725, skriftelik poort 1725, at any time within a period of 4 weeks from thevoorgele word. date of this notice.


PB 4-9-2-30-694 PB 4-9-2-30-694


SUIDELIKE JOHANNESBURG-STREEK-WYSIGING- SOUTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND -

SKEMA 180 MENT SCHEME 180

Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ooreen- The Director of Local Government hereby gives noticekomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie in terms of section 46 of the Town -planning and Townshipsop Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that application1965), kennis dat die eienaar, Transvaalse Raad vir die has been made by the owner, Transvaal Board for the De-

Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede, aansoek ge- velopment of Peri-Urban Areas, for the amendment ofdoen het om Suidelike Johannesburg-streek-dorpsaanleg- Southern Johannesburg Region Town-planning Scheme,skema, 1962, te wysig deur die hersonering van (a) Erf 1962, by the rezoning of (a) Elf 2405, situated in Impala2405, gelee in Impalastraat van "Openbare Oop-ruimte" Street, from "Public Open Space" to "Special Residential"tot "Spesiale Residensieel", en (b) Lupinstraat van and (b) Lupin Street from "Street" to "Public Open Space"

D"Straat" tot "Openbare Oop Ruimte" dorp Lenasia Suid. Lenasia South Township.

Verdere besonderhede van hierdie aansoek (wat as Sui- Furthermore particulars of the application (which will bedelike Johannesburg-streek-wysigingskema 180 bekend sal known as Southern Johannesburg Region Amendmentstaan) 18 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Scheme 180) are open for inspection at the TransvaalBestuur, Provinsiale Gebou, Kamer B506A, h/v Pretorius- Board for the Development of the Peri-Urban Areas anden Bosmanstraat, Pretoria en in die kantoor van die Trans- the office of the Director of Local Government, Roomvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Buitestedelike Ge- B506A, TPA Building, cnr Rosman and Pretorius Streets,biede ter insae. Pretoria.

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to thetyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van bier- application shall be submitted to the Director of Local Go-

die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur vernment, in writing at the above address or Private Bagby bovermelde adres of Posbus 1341, Pretoria 0001, skrifte- X437, Pretoria 0001, and the Secretary, PO Box 1341, Pre-lik voorgele word. toria 0001 at any time within a period of 4 weeks from the

date of this notice.Pretoria, 23 April 1986

Pretoria, 23 April 1986PB 4-9-2-213-180

PB 4-9-2-213-180


WITBANK-WYSIGINGSKEMA 1/189 WITBANK AMENDMENT SCHEME 1/189

_ Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hiermee kennis The Director of Local Government hereby gives noticeingevolge die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie in terms of section 46 of the Town -planning and Townshipsop Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that application

•


1965), dat die eienaar, Witbank Buffer Strip Property has been made by the owner, Witbank Buffer Strip Pro-

4Company (Proprietary) Limited, aansoek gedoen het om petty Company (&oprietary) Limited for the amendmentWitbank-dorpsaanlegskema 1, 1948, te wysig deur - of Witbank Town-planning Scheme 1, 1948, by -

(1) die hersonering van Erwe 4452 tot 4456, Elliot- en (1) the rezoning of Erven 4452 to 4456, Elliot Street andLeylandstraat, gelee aan en noord van Diedericksstraat, Leyland Street situated on and north of Diedericks Street,Witbank Uitbreiding 34, vanaf "Spesiaal" vir Nywerheids Witbank Extension 34, from "Special" for Industrialen/of Kommersiele doeleindes en. "Bestaande Openbare and/or Commercial purposes and "Existing Public Streets"Paaie" na "Spesiaal" vir sodanige doeleindes as wat die to "Special" for such purposes as may be allowed by theAdministrateur mag toelaat; en Administrator; and

(2) die wysiging van die voorwaardes van toepassing op (2) the amendment of the conditions applicable on ErfEd 4457, gelee aan Diedericksstraat, Witbank Uitbreiding 4457, situated on Diedericks Street, Witbank Extension 34.34. Furthermore particulars of the application (which will be

Verdere besonderhede van hierdie aansoek (wat as Wit- known as Witbank Amendment Scheme 1/189) are open forbank-wysigingskema 1/189 bekend sal staan) 16 in die kan- inspection at the office of the Town Clerk, Witbank andtoor van die Stadsklerk van Witbank ter insae en in die the office of the Director of Local Government, Roomkantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Provin- B506A, TPA Building, cnr Bosman and Pretorius Streets,siale Gebou, Kamer B506A, h/v Pretorius- en Bosman- . Pretoria.straat, Pretoria. Any objection or representations in regard to the appli-

Enige beswaar of verto6 teen die aansoek kan te eniger cation shall be submitted to the Director of Local Govern-

tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van bier- ment, in writing at the above address or Private Bag X437,die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria, 0001 and the Town Clerk, PO Box 3, Witbank,by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria, 0001 en 1035 at any time within a period of 4 weeks from the date

4die Stadsklerk, Posbus 3, Witbank, 1035 skriftelik voorgel6 of this notice.word. Pretoria, 23 April 1986Pretoria, 23 April 1985 PB 4-9-2-39-189 PB 4-9-2-39-189


WESTONARIA-WYSIGINGSKEMA 21 WESTONARIA AMENDMENT SCHEME 21.

Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ooreen- The Director of Local Government gives notice in termskomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie of section 46 of the Town-planning and Townships Ordi-op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van nance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that appliction has1965), kennis dat die eienaar, David Michael Cort aansoek been made by the owner, David Michael Cort for thegedoen het om Westonaria-dorpsaanlegskema, 1981, te amendment of Westonaria Town-planning Scheme, 1981,wysig deur die hersonering van Erwe 823 en 824, gelee aan by rezoning Erven 823 and 824, situated on Botha- andBotha- en Allenstraat Westonaria vanaf "Besigheid 2" tot Allen Streets Westonaria, from "Business 2" to "Business"Besigheid 2 met openbare garage". 2 plus a public garage".

Verdere besonderhede van hierdie aansoek (wat as The application will be known as Westonaria Amend-Westonaria-wysigingskema 21 bekend sal staan) 16 in die ment Scheme 21. Further particulars of the application are

4kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Provin- open for inspection at the office of the Town Clerk,siale Gebou, Kamer B506A, h/v Pretorius- en Bosman- Westonaria and the office of the Director of Local Go -

•straat, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van vemment, Provincial Building, Room B506A, cnr Preto-Westonaria ter insae. rius and Bosman Steen, Pretoria.

Enige beswaar of verto6 teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to thetyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van hier- application shall be submitted to the Director of Localdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur Government, in writing at the above address or Privateby bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria en die Bag X437, Pretoria and the Town Clerk, PO Box 19, Wes-Stadsklerk, Posbus 19, Westonaria, 1780 skriftelik voor- tonaria, 1780 at any time within a period of 4 weeks fromgele word. the date of this notice.


PB 4-9-2-38-21 PB 4-9 -2-38-21


WET OP OPHEFFING VAN BEPERKINGS, 1967'

REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT, 1967

Ingevolge artikel 3(6) van bogenoemde Wet word hier- It is hereby notified in terms of section 3(6) of the above-mee kennis gegee dat onderstaande aansoeke deur die Di- mentioned Act that the undermentioned application haverekteur van Plaaslike Bestuur ontvang is en ter insae le by been received by the Director of Local Government andKamer B506, Transvaalse Provinsiale Administrasie are open for inspection at Room B506, Transvaal Provin- 4Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, en in die kantoor van cial Administration Building, Pretorius Street, Pretoria,die betrokke plaaslike bestuur. and at the offices of the relevant local authority.

Enige beswaar, met voile redes daarvoor, moet skrifte- Any objections, with full reasons therefore, should be

•


liolikby die Direkteur van Plaaslike Bestuur, by bovermelde lodged in writing with the Director of Local Government,

adres of Privaatsak X437, Pretoria, ingedien word op of at the above address or Private Bag X437, Pretoria, on orvoor 21 Mei 1986. before 21 May 1986.


John Howarth Investments (Proprietary) Limited, vir diewysiging, opskorting of opheffing van die titelvoorwaardes John Howarth Investments (Proprietary) Limited, for

van Erf 11, dorp Denlee Uitbreiding 1 ten einde dit mount- the amendment, suspension or removal of the conditions

lik te maak om die boulyn te verslap. of title of Erf 11, Denlee Extension 1 Township in order topermit the building line to be relaxed.

PB 4-14-2-2236-3PB 4-14-2-2236-3

Stewarts and Lloyds of South Africa Limited (PensionFund), vir die wysiging, opskorting of opheffing van die ti- Stewarts and Lloyds of South Africa Limited (Pension

telvoorwaardes van Gedeeltes 1, 2, 4 en Restant van Erf 6, Fund), for the amendment, suspension or removal of the

dorp Steeldale ten einde dit moontlik te maak dat die erf conditions of title of Portions 1, 2, 4 and Remainder of Edvir kleinhandeldoeleindes, kantore en ander Besigheids- 6, Steeldale Township in order to permit the erf being used

doeleindes gebruik kan word soos deur die huidige sone- for retail purposes, offices and other business purposes as

ring toegelaat. permitted by the existing zoning.

PB 4-14-2-1265-3 PB 4 - 14-2-1265-3

Wouthan Eiendomme (Edms) Bpk, vir— Wouthan Eiendomme (Edms) Bpk, for —

0 . (1) die wysiging, opskorting of opheffing van die titel- (1) the amendment, suspension or removal of the condi-

voorwaardes van Erf 1289, dorp Horizon ten einde dit tions of title of Erf 1289, Horizon Township in order to per-

moontlik te maak dat die erf onderverdeel kan word; en mit the erf being sub-divided; and

(2) die wysiging van die Roodepoort-Maraisburg-dorps- (2) the amendment of the Roodepoort-Maraisburg

aanlegskema 1, 1946, deur die hersonering van die erf van Town-planning Scheme 1, 1946, by the rezoning of the erf

"Kommersieel" tot "Algemene Woon". from "Commercial" to "General Residential".•

Die wysigingskema sal bekend staan as Roodepoort-Ma- This amendment scheme will be known as Roodepoort-, raisburg-wysigingskema 1/697. Maraisburg Amendment Scheme 1/697.

PB 4-14-2-617-4 PB 4-14-2- 617-4

Susan Alice Anderson, Charles Wilfred Collins, Muriel Susan Alice Anderson, Charles Wilfred Collins, Muriel

Alice Ritchie Vickers, Brenda Mary Robson en Denis Alice Ritchie Vickers, Brenda Mary Robson and Denis

George Paxton, vir— George Paxton, for —

(1) die wysiging, opskorting of opheffing van die titel- (1) the amendment, suspension or removal of the condi-

voorwaardes van Erwe 156, 157, 162, 163, 164, dorp Dun- tions of title of Erven 156, 157, 162, 163 and 164 Dunkeld

keld West Uitbreiding ten einde dit moontlik te maak dat West Extension 2 Township in order to permit the erven

die erwe gebruik kan word vir kantore; en being used for offices; and

(2) die wysiging van die Sandton-dorpsbeplanningskema,

0(2) the amendment of the Sandton Town-planning

1980, deur die hersonering van die erwe van "Residensieel Scheme, 1980, by the rezoning of the erven from "Residen-

tial 1" to "Business 4" subject to conditions.1" tot "Besigheid 4" onderworpe aan voorwaardes.

Die wysigingskema sal bekend staan as Sandton-wysi- This amendment scheme will be known as Sandton

gingskema 994. Amendment Scheme 994.

PB 4-14-2-372-3PB 4-14-2-372-3


Onderstaande kennisgewing word vir algemene inligting The following notice is published for general informa-

gepubliseer: tion:

Landmeter-generaal Surveyor-GeneralKantoor van die Landmeter-generaal Surveyor-General's OfficePretoria Pretoria

Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofOpmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Zuma Dorp amptelik opgerig is ingevolge daardie sub- in the undermentioned portion of Zuma Township.artikel. .- Town where reference marks have been established:

Dorp waar versekeringsmerke opgerig is: Zuma Township. (General Plan L No 498/1985).

pZuma Dorp. (Algemene Plan L No 498/1985). N C O'SHAUGHNESSYN C O'SHAUGHNESSY Surveyor-General

Pretoria, 23 April 1986 Landmeter-generaal Pretoria, 23 April 1986


KENNISGEWING 477 VAN 1986 NOTICE 477 OF 1986 IOnderstaande kennisgewing word vir algemene inligting The following notice is published for general informa-

gepubliseer: tion:


Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofOpmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Vosloorus Dorp amptelik opgerig is ingevolge daardie in the undermentioned portion of Vosloorus Township.subartikel.

Town where reference marks have been established:Dorp waar versekeringsmerke opgerig is:

Vosloorus Township. (General Plan L No 675/1985).Vosloorus Dorp. (Algemene Plan L No 675/1985).

N C O'SHAUGHNESSYN C O'SHAUGHNESSY Surveyor-General

Landmeter-generaalPretoria, 23 April 1986



Onderstaande kennisgewing word vir algemene inligting The following notice is published for general informa-gepubliseer: tion:


Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofOpmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Tsakane Uitbreiding 1 Dorp amptelik opgerig is Inge- in the undermentioned portion of Tsakane Extension 1volge daardie subartikel. Township.

Dorp waar versekeringsmerke opgerig is: Town where reference marks have been established:

Tsakane Uitbreiding 1 Dorp. (Algemene Plan L No Tsakane Extension 1 Township. (General Plan L No913/1985). 913/1985).

. N C O'SHAUGHNESSY N C O'SHAUGHNESSYLandmeter-generaal Surveyor-General




gepubliseer: tion:


Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofOpmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Sharpeville Dorp amptelik opgerig is ingevolge daarin the undermentioned portion of Sharpeville Township.die subartikel.

. Town where reference marks have been established:Dorp waar versekeringsmerke opgerig is:

Sharpeville Township. (General Plan L No 298/1984).Sharpeville Dorp. (Algemene Plan L No 298/1984).


Pretoria, 23 April 1986 Landmeter-generaal Pretoria, 23 April 1986


Onderstaande kennisgewing word vir algemene inligting The following notice is published for general informa-gepubliseer:lion:

Landmeter-generaalSurveyor-General 41Kantoor van die Landmeter-generaalSurveyor-General's OfficePretoriaPretoria


lik Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofr Opmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Sebokeng Eenheid 13 Dorp amptelik opgerig is inge- in the undermentioned portion of Sebokeng Unit 13 Town-

, volge daardie subartikel. ship.


Sebokeng Eenheid 13 Dorp. (Algemene Plan L No Sebokeng Unit 13 Township. • (General Plan L No734/1985). 734/1985).

N C O'SHAUGHNESSY N C O'SHAUGHNESSYLandmeter-generaal Surveyor-General


1 KENNISGEWING 481 VAN 1986 NOTICE 481 OF 1986

Onderstaande kennisgewing word vir algemene inligtingThe following notice is published for general informa-gepubliseer: tion:

II

Landmeter-generaalKantoor van die Landmeter-generaal Surveyor-General

Pretoria Surveyor-General's OfficePretoria

0Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die

Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofOpmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deelhave been officially established in terms of that subsectionvan Mohlakeng Dow amptelik opgerig is ingevolge daar-in the undermentioned portion of Mohlakeng Township.die subartikel.

Dow waar versekeringsmerke opgerig is: Town where reference marks have been established:

1 Mohlakeng Dorp. (Algemene Plan L No 737/1985). Mohlakeng Township. (General Plan L No 737/1985).




Onderstaande kennisgewing word vir algemene inligting The following notice is publiihed for general informa-gepubliseer: tion:


Kragtens die vereistes van artikel 26bth(1)(d) van die Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofOpmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Mohlakeng Dow amptelik opgerig is ingevolge daarin the undermentioned portion of Mohlakeng Township.die subartikel.

Town where reference marks have been established:-

Dow waar versekeringsmerke opgerig is: Mohlakeng Township. (General Plan L No 736/1985).Mohlakeng Dorp. (Algemene Plan L No 736/1985).


Landmeter-generaal Pretoria, 23 April 1986Pretoria, 23 April 1986

-



gepubliseer: tion:


Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van dieOpmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksvan Mohlakeng Dow amptelik opgerig is ingevolge daar- have been officially established in terms of that subsectiondie subartikel. in the undermentioned portion of Mohlakeng Township.

•


Dow waar versekeringsmerke opgerig is: Town where reference marks have been established:4Mohlakeng Dorp. (Algemene Plan L No 735/1985). Mohlakeng Township. (General Plan L No 735/1985).






Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofOpmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Mamelodi Dow amptelik opgerig is ingevolge daardie in the undermentioned portion of Mamelodi Township.subartikel.

Town where reference marks have been established:Dow waar versekeringsmerke opgerig is:

Mamelodi Township. (General Plan L No 773/1985).Mamelodi Dorp. (Algemene Plan L No 773/1985).


Pretoria, 23 April 1986Landmeter-generaal





Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofOpmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Dobsonville Dow amptelik opgerig is ingevolge daarin the undermentioned portion of Dobsonville Township.die subartikel.


Dobsonville Township. (General Plan L No 468/1985).Dobsonville Dow. (Algemene Plan L No 468/1985).



KENNISGEWING 486 VAN 1986 • NOTICE 486 OF 1986

Onderstaande kennisgewing word vu algemene inligting The following notice is published for general informa-gepubliseer: tion:


Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofOpmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Dobsonville Dow amptelik opgerig is ingevolge daarin the undermentioned portion of Dobsonville Township.die subartikel.


Dobsonville Township. (General Plan L No 377/1985).Dobsonville Dorp. (Algemene Plan L No 377/1985).



I—

KENNISGEWING 487 VAN 19:

Onderstaande kennisgewing word vir algemene inligting


NOTICE 487 OF 1986

The following notice is published for general informa-

gepubliseer: tion:

ILandmeter-generaal Surveyor-GeneralKantoor van die Landmeter-generaal Surveyor-General's OfficePretoria Pretoria

Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofOpmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Diepkloof Dorp amptelik opgerig is ingevolge daardie in the undermentioned portion of Diepkloof Township.subartikel. Town where reference marks have been established:

Dorp waar versekeringsmerke opgerig is: Diepkloof Township. (General Plan L No 422/1985).Diepkloof Dorp. (Algemene Plan L No 422/1985). N C O'SHAUGHNESSY

N C O'SHAUGHNESSY Surveyor-GeneralLandmeter-generaal



Onderstaande kennisgewing word vir algemene inligtingi •

The following notice is published for general informa-gepubliseer: tion:

Landmeter-generaal Surveyor-GeneralKantoor van die Lindmeter-generaal Surveyor-General's OfficePretoria Pretoria

Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofOpmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Tsakane Dorp amptelik opgerig is ingevolge daardie in the undermentioned portion of Tsakane Township.subartikel. Town where reference marks have been established:

Dorp waar versekeringsmerke opgerig is: Tsakane Township. (General Plan L No 307/1985).Tsakane Dorp. (Algemene Plan L No 307/1985).

•


Pretoria, 23 April 1986Landmeter-generaalPretoria, 23 April 1986



gepubliseer: tion:

10Landmeter-generaal Surveyor-General

Kantoor van die Landmeter-generaal Surveyor-General's OfficePretoriaPretoria

Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofOpmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marks

maak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsection

van Tsakane Dorp amptelik opgerig is ingevolge daardie in the undermentioned portion of Tsakane Township.

subartikel. Town where reference marks have been established:

Dorp waar versekeringsmerke opgerig is: Tsakane Township. (General Plan L No 162/1985).

Tsakane Dorp. (Algemene Plan L No 162/1985). N C O'SHAUGHNESSYN C O'SHAUGHNESSY Surveyor-General

Landmeter-generaal Pretoria, 23 April 1986Pretoria, 23 April 1986



gepubliseer: tion:

Landmeter-generaal Surveyor-General

lipKantoor van die Landmeter-generaal Surveyor-General's OfficePretoria Pretoria

Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) of


Opmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marks

4maak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Sunninghill Dorp amptelik opgerig is ingevolge daarin the undermentioned portion of Sunninghill Township.die subartikel.


Sunninghill Township. (General Plan S G No A2972/81).Sunninghill Dorp. (Algemene Plan L G No A2972/81).


Landmeter-generaalPretoria, 23 April 1986 Pretoria, 23 April 1986




Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofOpmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Sebokeng Eenheid 7 Dorp amptelik opgerig is inge- in the undermentioned portion of Sebokeng Unit 7 Town-volge daardie subartikel. ship.

4Dorp waar versekeringsmerke opgerig is: Town where reference marks have been established:

Sebokeng Eenheid 7 Dorp. (Algemene Plan L No Sebokeng Unit 7 Township. (General Plan L No759/1985). 759/1985).





Landmeter-generaal Surveyor-GeneralKantoor van die Landmeter-gerceraal Surveyor-General's OfficePretoria Pretoria

Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofOpmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Mopeli Dorp amptelik opgerig is ingevolge daardie in the undermentioned portion of Mopeli Township. 4subartikel.


Mopeli Township. (General Plan L No 710/1985).Mopeli Dorp. (Algemene Plan L No 710/1985).


Landmeter-generaalPretoria, 23 April 1986 Pretoria, 23 April 1986



Landmeter-generaal Surveyor-GeneralKantoor van die Landmeter-generaal Surveyor-General's OfficePretoria PretoriaKragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofOpmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Menlyn Uitbreiding 1 Dorp amptelik opgerig is inge- in the undermentioned portion of Menlyn Extension 1 4volge daardie subartikel. - Township.Dorp waar versekeringsmerke opgerig is: Town where reference marks have been established:


Menlyn Uitbreiding 1 Dorp. (Algemene Plan LG No Menlyn Extension 1 Township (General Plan SG NoIII A8369/82). A8369/82).





gepubliseer: tion:

Landmeter-generaal Surveyor-GeneralKantoor van die Landmeter-generaal Surveyor-General's OfficePretoria . Pretoria

Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofOpmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Kwa-Thema Dorp amptelik opgerig is ingevolge daarin the undermentioned portion of Kwa-Thema Township.die subartikel.

Town where reference marks have been established:• Dorp waar versekeringsmerke opgerig is:

Kwa-Thema Township. (General Plan L No 667/1985).

IIKwa-Thema Dorp. (Algemene Plan L No 667/1985).

N C O'SHAUGHNESSYN C O'SHAUGHNESSY

Surveyor-General

Pretoria, 23 April 1986Landmeter-generaalPretoria, 23 April 1986



gepubliseer: don:


Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofOpmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Kwa-Thema Dorp amptelik opgerig is ingevolge daarin the undermentioned portion of Kwa-Thema Township.die subartikel.


Kwa-Thema Township. (General Plan L No 558/1985).Kwa-Thema Dorp. (Algemene Plan L No 558/1985).


II Landmeter-generaalPretoria, 23 April 1986




Landmeter-generaal Surveyor-GeneralKantoor van die Landmeter-generaal . Surveyor-General's OfficePretoria Pretoria

Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofOpmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Jabavu Uitbreiding 2 Dorp amptelik opgerig is inge- in the undermentioned portion of Jabavu Extension 2volge daardie subartikel. Township.


Jabavu Uitbreiding 2 Dorp. (Algemene Plan L No Jabavu Extension 2 Township. (General Plan L No123/1985). 123/1985).

0 N C O'SHAUGHNESSY N C O'SHAUGHNESSYLandmeter-generaal Surveyor-General





Lan dmeter-ge ne ra al Surveyor-GeneralKantoor van die Landmeter-generaal Surveyor-General's OfficePretoria Pretoria

Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofOpmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Jabavu Uitbreiding 2 Dorp amptelik opgerig is inge- in the undermentioned portion of Jabavu Extension 2volge daardie subartikel. Township.

'


Jabavu Uitbreiding 2 Dorp. (Algemene Plan L No Jabavu Extension 2 Township. (General Plan L No88/1985). 88/1985).




4Onderstaande kennisgewing word vir algemene inligting The following notice is published for general informa-

gepubliseer: lion:

Landmeter-generaal Surveyor-GeneralKantoor van die Landmeter-generaal Surveyor-General's Office

PretoriaPretoria

Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofOpmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the. Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Jabavu Uitbreiding 2 Dorp amptelik opgerig is inge- in the undermentioned portion of Jabavu Extension 2

volge daardie subartikel. Township.


Jabavu Uitbreiding 2 Dorp. (Algemene Plan L No Jabavu Extension 2 Township (General Plan L No74/1985). 74/1985).

N C O'SHAUGHNESSY N C O'SHAUGHNESSY

Pretoria, 23 April 1986 Landmeter-generaal Pretoria, 23 April 1986Surveyor-General

KENNISGEWING 499 VAN 1986 NOTICE 499 OF 1986The following notice is published for general infonna-

Onderstaande kennisgewing word vir algemene inligting tion:gepubliseer:

Surveyor-GeneralLandmeter-generaal Surveyor-General's OfficeKantoor van die Landmeter-generaal PretoriaPretoria

Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofKragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marks

Opmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- have been officially established in terms of that subsectionmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel in the undermentioned portion of Garsfontein Extensionvan Garsfontein Uitbreiding 10 Dorp amptelik opgerig is 10 Township.ingevolge daardie subartikel.


Garsfontein Extension 10 Township. (Portions 1 to 142Garsfontein Uitbreiding 10 Dorp. (Gedeeltes 1 tot 142 of Erf 2543) (General Plan SG No A8862/83).

van Erf 2543) (Algemene Plan LG No A8862183).N C O'SHAUGHNESSY

N C O'SHAUGHNESSYPretoria, 23 April 1986

• Surveyor-GeneralLandmeter-generaal



Onderstaande kennisgewing word vir algemene inligting The following notice is published for general informa-gepubliseer: lion:


•


Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van dieOpmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge-1.

Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) ofthe Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marks

maak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Garsfontein Uitbreiding 10 Dorp amptelik opgerig is in the undermentioned portion of Garsfontein Extensioningevolge daardie subartikel. 10 Township.

Dorp waar versekeringsmerke opgerig is: Town where reference marks have been established:'

Garsfontein Uitbreiding 10 Dorp. (Gedeeltes 1 tot 29 Garsfontein Extension 10 Township. (Portions 1 to 29 ofvan Erf 3150) (Algemene Plan L G No A7860/83). Erf 3150) (General Plan S G No A7860/83).

I





gepubliseer: tion:


Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die

illNotice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) of

Opmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Chiawelo Dorp amptelik opgerig is ingevolge daardie in the undermentioned portion of Chiawelo Township.subartikel.


Chiawelo Township. (General Plan L No 341/1984).Chiawelo Dorp. (Algemene Plan L No 341/1984).

N C O'SHAUGHNESSYN C O'SHAUGHNESSY Surveyor-General•

Pretoria, 23 April 1986Landmeter-generaal Pretoria, 23 April 1986




Kragtens die vereistes van artikel 26bis(1)(d) van die Notice is hereby given in terms of section 26bis(1)(d) of

10

Opmetingswet (Wet 9 van 1927), word hiermee bekend ge- the Land Survey Act (Act 9 of 1927), that reference marksmaak dat versekeringsmerke in die ondergenoemde deel have been officially established in terms of that subsectionvan Bedfordview Uitbreiding 306 'Dorp amptelik opgerig is in the undermentioned portion of Bedfordview Extensioningevolge daardie subartikel. 306 Township.


Bedfordview Uitbreiding 306 Dorp. (Algemene Plan L G Bedfordview Extension 306 Township. (General Plan SNo A2715/84). G No A2715/84).




ALBERTON-WYSIGINGSKEMA 273 ALBERTON AMENDMENT SCHEME 273

Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ooreen- The Director of Local Government hereby gives noticekomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie in terms of section 46 of the Town-planning and Townshipsop Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that application1965), kennis dat die eienaar, Mattheus Johannes Wil- has been made by the owner, Mattheus Johannes Wil-lemse, aansoek gedoen het om Alberton-dorpsbeplanning- lemse, for the amendment of Alberton Town-planningskema 1, 1979, to wysig deur die hersonering van Erf 751 Scheme 1, 1979, by the rezoning of Erf 751 New Redruth si-New Redruth gelee op die hoek van St Columbweg en

!II

loafed on the corner of St Columb Road and Looe StreetLooestraat vanResidensieel 1" tot "Besigheid 1" onder- from "Residential 1" to "Business 1" subject to certainworpe aan sekere voorwaardes. conditions.

Verdere besonderhede van hierdie aansoek (wat as Al- Furthermore particulars of the application (which will be


berton-wysigingskema 273 bekend sal staan) le in die kan- known as Alberton Amendment Scheme 273) are open fortoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Provinsiale inspection at the office of the Town Clerk, Albertan and liGebou, Kamer B506A, hiv Pretorius- en Bosmanstraat, the office of the Director of Local Government, RoomPretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Alberton B506A, TPA Building, cnr Bosman and Pretorius Streets,ter insae. Pretoria.



die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur ment, in writing at the above address or Private Bag X437,by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria en die Pretoria 0001, and the Town Clerk, PO Box 4, AlbertonStadsklerk, Posbus 4, Alberton 1450 skriftelik voorgele 1450 at any time within a period of 4 weeks from the dateword. of this notice.


•

PB 4-9-2-4H-273 PB 4-9-2-4H-273




4op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van nance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that application has1965), kennis dat die eienaar, Abraham Lodewicus Coet- been made by the owner, Abraham Lodewicus Coetzee,zee, aansoek gedoen het om die Pretoria-dorpsbeplan- for the amendment of Pretoria Town-planning Scheme,ningskema, 1974, te wysig deur'Erf 79 Waverley, te herso- 1974, by rezoning Erf 79, Waverley from "Special Residen-.

neer vanaf "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een tial" with a density of "One dwelling per erf" to "Specialwoonhuis per err na "Spesiale Woon" met 'il digtheid van Residential" with a density of "One dwelling per 1 000"Een woonhuis per 1 000 nr. mt...

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Pretoria Amendmentas Pretoria-wysigingskema 1826 genoem sal word) le in die Scheme 1826. Further particulars of the scheme are as

kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, TPA open for inspection at the office of the Town Clerk, Preto-

Gebou, Kamer B206, Pretoriusstraat, Pretoria en in die ria and the office of the Director of Local Government,kantoor van die Stadsklerk van Pretoria ter insae. TPA Building, Room B206, Pretoruis Street, Pretoria.

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the appli-tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van hier- cation shall be submitted to the Director of Local Govern-

die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur ment, in writing at the above address or Private Bag X437,by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria en die Pretoria, and the Town Clerk, PO Box 440, Pretoria 0001Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria 0001 skriftelik voorgele at any time within a period of 4 weeks from the date of thisword. notice.


PB 4-9-2-3H-1826 PB 4-9-2-3H-1826 4

4


11KENNISGEWING 475 VAN 1986/NOTICE 475 OF 1986

PRO VINSIE TRANSVAAL/PROVINCE OF TRANS VAAL

PROVINSIALE INKOMSTEFONDS/PROVINCIAL REVENUE FUND

STAAT VAN ONTVANGSTE EN BETALINGS VIR DIE TYDPERK 1 APRIL 1985 TOT 28 FEBRUARIE 1986(Gepubliseer ingevolge artike115(1) van Wet 18 van 1972)

STATEMENT OF RECEIPTS AND PAYMENTS FOR THE PERIOD 1 APRIL 1985 TO 28 FEBRUARY 1986(Published in terms of section 15(1) of Act 18 of 1972)

(A) INKOMSTEREKENING/REVENUE ACCOUNT

ONTVANGSTE/RECEIPTS BETALINGS/PAYMENTS

R R

SALDO OP 1 APRIL 198593A-R R

LANCE AT 1 APRIL 1985 104 9BEGROTINGSPOSTENOTES

• 82 896,091. Algemene Administrasie/Ge-

BELASTING, LISENSIES.EN neral Administration 89 119 299,49,

GELDE/TAXATION, LICENCES 2. Ondenvys/Education 923 244 495,60AND FEES — 3. WerkeAVorks 244 170 359,74

0 i. Toegang tot renbane/Admis - 4. Hospitaaldienste/Hospital Ser-

sion to race courses 115 318,35 vices 783 842 665,06

2. Weddenskapbelasting: Tatter- 5. Natuurbewaring/Nature Con -

salls - berobpswedders/Betting nervation 11 186 772,33

tax: Tattersalls bookmakers 11 954 243,32 6. Paaie en Brim/Roads and3. Weddenskapbelasting: Rea- Bridges 374 639 938,40

bean beroepswedders/Betting 7.Plaaslikent

Bestuur/Local Go-Tax: Racecourse bookmakers.... 4 147 652,36 vemme 23 549 971,34

4. TotalisatorWasting/ 8. Biblioteek- en Museumdiens/

Totalisator tax 32 468 633,88 Library and Museum Service 7 774 855,002 457 528 356,96

5. Boetes en verbeurdverklarings/Fines and forteitures 15 691 728,23

6. Motorlisensiegelde/Motor li-cence fees 167 989 149,74

7. Hondelisensies/Dog.licences 71 005,108. Vis- en wildlisenstes/Fish and

game licences 826 753,899. BeroYpswedderslisen -

sies/Bookmakers licences 60 914,00 •

10. Handelslisensies/Trading li - .

cancan 475 962,2211. Diverse/Miscellaneous 133 655,92 233 935 017,01

•

DEPARTEMENTELE ONT -VANGSTE/DEPARTMENTALRECEIPTS —

1. Selcretariaat/Secretariat 38 567 436,47

102. Ondenvys/Education

.20 416 677,41

3. Hospitaaldienste/Hospital Ser-vices 89 259 984,44

4. Paaie/Roads 3 711 271,345. Werke/Works 15 427 837,90 167 382 907,56

SUBSIDIES EN TOELAES/SUBSI-DIES AND GRANTS —

1. Sentrale Regering/Central Go-

vernment —Subsidie/Subsidy 2 010 000 000,00

2. Suid -Afrikaanse Vervoerdiens-

te/South African Transport Ser-vices —(a) Srihorwegbusroetes/

Railway bus routes 452 200,00(b) Spoorwegoorgange/Rail-

way crossings 132 101,413. Pos- en Telekommunikasiewe-

se/Posts and Telecommunica-

tions —Lisensies: Motorvoertuig/Li- -

cences: Motor vehicle 799 472,004. Nasionale Vervoerkommissie/

National Transport Commis-

sion —Bydraes tot die bou van paaie/Contributions towards the

0construction of roads 2 445 111.73 2 013 828 885,14 Saldo soos op 31 Jahuarie 1986/13a- 62 601 348,84

- 2 520 129 705,80 lance as at 31 January 1986' 2 520 129 705,80

•

1472 PROVINSIALE KOERANT, 23 APRIL 1986•

. . _

TENDERS. - TENDERS.

L.W._ Tenders wat voorheen gepubliseer is en waarvan die sluff- N.B. — Tenders previously published and where the closing datestingsdatum nog nie verstreke is nie, word nie in hierdie kennisgewingherhaal nie. Tenders word normaalweg 3 -5 weke voor die sluitingsda- have not yet passed, have not been repeated in this notice. Tenders are

normally published 3-5 weeks before the closing date.tum gepubliseer.

TRANSVAALSE PROVINSIALE - TRANSVAAL PROVINCIALADMINISTRASIE ADMINISTRATION

TENDERS. TENDERS.

Tenders vir die volgende dienste / voorrade / verkope Tenders are invited for the following services / sup-

word ingewag. (Tensy dit in die uiteensetting anders plies / sales. (Unless otherwise indicated in the descrip-

aangegee word, word tenders vir voorrade bedoel): — (ion tenders are for supplies): —

Tender %slurring van Tender SluifingsdatumDescription ofTender Closing date

HD 1/1/86 Breekgoed (vir gebruik in hospitale en inrigtings) volgens CKS 25/1972/Crockery (for use in hospitals andinstitutions) as per CKS 25/1972 20/5/1986

HD 1/13/86 Ortopediese skoene/Orthopaedic boots 20/5/1986HA 2/71/86 Choledoskoop: Tembisa -hospitaaUCholedoscope: Tembisa Hospital 20/5/1986HA 2/27/86 EKG-monitor: H.F. Verwoerd-hospitaaVECG monitor: H.F.Venvoerd Hospital 20/5/1986HA 2/73/86 Bloed PH-analiseerder: Tembisa-hospitaal/Blood pH analyser: Tembisa Hospital 20/5/1986HA 2174/86 Lineere en sektoraftaster: Klerksdorpse HospitaaVLinear and sector scanner: Klerksdorp Hospital 20/5/1986HA 2/75/86 Operasiemikroskoop: Klerksdorpse Hospitaal/Operation microscope: Klerksdorp Hospital 20/5/1986HA 2/76/86 Bucky-kamer: Verre Oos-Randse Hospitaal/Bucky room: Far East Rand Hospital 20/5/1986HA 2/77/86 Argonkriptonlaser: Baragwanath-hospitaal/Argon-krypton laser: Baragwanath Hospital 20/5/1986HA 2/78/86 Outomatiese nie-invallende bloeddrukmomtor: Baragwanath -hospitaal/Automatic non-invasive blood

pressure monitor: Baragwanath Hospital 20/5/1986HA 2/79/86 Gemotoriseerde onafgebroke passiewemobilisasiemasjien: Baragwanath-hospitaaVMotorised continuous

passive mobilisation machine: Baragwanath Hospital 20/5/1986HA 2/80/86 Gastrointestinale fibroskoop: Baragwanath -hospitaaVGastro-intestinal fibroscope: Baragwanath Hospital 20/5/1986WFTE 4/86 Verkoop van Hoewe 198, Bartlett-landbouhoewes Uitbreiding 3, distrik Boksburg, groot 2,278 9 ha/Sale of

Holding 198, Bartlett Agricultural Holdings Extenstion 3, District of Boksburg, in extent 2,278 9 ha(W3/5/2/69) 23/5/1986

WFTB 127/86 Barbertonse Hospitaal: Oprigting van buitepasiente- , ongevalle- en administrasieafdelings/BarbertonHospital: Erection of out-patients, casualties and administration sections (kategorie/category B). Item2067/ 7308 23/5/1986

WFTB 128/86 Kalafong-hospitaal, Pretoria: Lugversorging in kraamafdeling/Kalafong Hospital, Pretoria: Air-condition -

ing in maternity section (kategorie/category B). Item 2003/8303 23/5/1986WFTB 129/86 Bloemhofse Hospitaal: Opknapping/Bloemhof Hospital: Renovation. Item 32/4/6/129/002 23/5/1986

• WETS 130/86 Laerskool Eenheid, Nylstroom: Opknapping/Eenheid Primary School, Nylstroom: Renovation. Item31/1/6/0436/01 23/5/1986

WFTB 131/86 Verskeie Streekkantore, Transvaal: Onderhoudskontrak vir outoklaweNarious Regional Offices, Trans-vaal: Maintenance contract for autoclaves. Item 42/1/6/000/098 — 42/8/6/0001098 23/5/1986

WFTB 132/86 Laerskool Tygerpoort, Pretoria: Oorplasing van voorafvervaardigde administrasieblok/Transfer of prefa-bricated administration block. Item 10/5/5/1507/01 23/5/1986

WFTB 133/86 Hodrskool Montana, Pretoria: Nuwe klaskamer/New class-room. Rem 11/5/5/6070/01 23/5/1986WFTB 134/86 Onderwyskollege, Pretoria: Oprigting van liggaamsopvoedingsentrum/Erection of physical education

centre (kategone/category D). Item 1012/8304 23/5/1986

A = Tot/Up to R100 000,00 4B = Van oor/From over R100 000,00 tot/to R1 000 000,00

C = Van oor/From over RI 000 000,00 tot/to R3 000 000,00

D = Oor/Over R3 000 000,00

TOD/TED 29/86 Leeromslae vir salarisse/File covers for salaries 30/5/1986RFT 8/86M 4-ton-sleepwaens/4- ton trailers 30/5/1986RFT 71/86P Verskaffing van tantalietbehandelde pale en blolddes/Supply of tantalite-treated poles and blocks 23/5/1986RFT 83/86P Ketelpakke/Boiler suits 30/5/1986

, 4

-PROVINCIAL GAZETTE, 23 APRIL 1986 1473

- . _•

._

illo

BELANGRIKE OPMERKINGS IN VERBAND METTENDERS

IMPORTANT NOTICES IN CONNECTION WITHTENDERS

I. The relative tender documents including the Administration's of-1. Die betrokke tenderdokumente. met inbegrip van die ampteliketendervorms van die Administrasie, is op aanvraag by die ander- faciall tender forms, are obtainable on application from the relativestaande adresse verkrygbaar. Sodanige dokumente as mede enige address indicated below. Such documents and any tender contracttender kontrakvoorwaardes wat nit in die tenderdokumente opge- conditions not embodied in the tender documents are also availableneem is nie, is ook by die genoemde adres vir inspeksie verkrygbaar: for inspection at the said address:

•

Kantoor in Nuwc Provinsiale Office in New Provincial Building,

Tender Posadres te Gebou, Pretoria Tender Postal address PretoriaiaRef Pretoriay

I

' Pretoria Room PhoneKamer Verdie- FoonNo. Block Floor PretoriaNo. Blok ping Pretoria

.

HA I & Direkteur van A900 A 9 201-2654 HA I & Director of Hospital A900 A 9 201-2654HA 2 Hospitaaldienste, HA 2 Services. Private

Privaatsak X221. Bag X22I.

HB en Direkteur van A819 A 8 201-3367 HB and Director of Hospital A819 A 8 201-3367HC Hospitaaldienste. HC Services. Private

Privaatsak X22I. Bag X221.

HD Direkteur van A82I A 8 201-3368 HI) Director of Hospital A821 A 8 .01-3351

i•

ll

Hospitaaldienste.Privaatsak X221.

Services. PrivateBag X221.

PFT Provinsiale Sekre - A1020 A 10 201 -2441 PFT Provincial Secretary A1020 A 10 201-2441tads (Aankope (Purchases anden Voorradc), Pri - Supplies). Privatevaatsak X64. Bag X64.

RFT Direkteur Trans- D307 D 3 201-2530 RFT Director..Transvaal D307 D 3 201 -2530vaalse Paaie - Roads

departement, Pri - Department. Pri -

vaatsak X197. Vale Bag X197.

TOD 1 - 100 Direkteur. Trans- 633 Sentrakor- 201-4218 TED 1400 Director. Transvaal 633 Sentrakor 201-4218TOD 100. vaalse Onder- 633 gebou 201-4218 TED 100- Education De - 633 Building .201-4218

wysdepartement, partment. PrivatePrivaatsak X76. Bag X76.

•

WFT Direkteur. Trans- C119 C I 201-3254 WFT Director. Transvaal C119 C 1 201-1254vaalse Werkede - Department of

-partement, Pri - Works. Privatevaatsak X228. Bag X228.•

i WFTB Direkteur, Trans- E103 E 1 201.2306* WFTB Director, Transvaal E103 E I 201-2306

vaalse Werkede - Department ofpartement, Pri - Works, Privatevaatsak X228. Bag X228.

. .

2. Die Administrasie is nit daartoe verplig orn die laagsle of enige 2. The Administration is not bound to accept the lowest or any ten -

tender aan te neem nie en behou horn die reg voor om 'n gedeelte van der and reserves the right to accept a portion of a tender.'n tender aan te neem.

3. Alle tenders moet op die amptelike tendervorm van die Adminis- 3. All tenders must be submitted on the Administration's officialtrasie voorgcle word. tender forms.

4. Iedere inskrywing moet in 'n afsonderlike verseelde koevert ince- 4. Each tender must be submitted in a separate sealed envelope ad -

dien word, geadresseer aan die Voorsitter, Die Transvaalse Prom- dressed to the Chairman. Transvaal Provincial Tender Board, PO Boxstale Tenderraad, Posbus 1040, Pretoria, en moet duidelik van die 1040. Pretoria. and must be clearly superscribed to show the ten -

opskrif voorsien wees ten einde die tenderaar se naani en adres aan te derers name and address, as well as the number. description and clos -'

toon, asook die nommer, beskrywing en sluitingsdatum van die ten- ing date of the tender. Tenders must be in the hands of the Chairmander. Inskrywings moet teen 11b00 op die sluitingsdatum hierbo aange- by I Ih00 on the closing date indicated above.toon, in die Voorsitter se hande wees.

5. Indien inskrywings per hand ingedien word, moet hulle teen 5. If tenders are delivered by hand, they must be deposited in the11h00 op die sluitingsdatum in die Formele Tenderbus geplaas wees Formal tender Box at the Enquiry Office in the foyer of the New Pro-

,

i

Pro-

by die navraagkantoor in die voorportaal van die nuwe Provinsiale vincial Building at the Pretorius Street main entrance (near Bosman

!IIGebou

by die hoofingang aan Pretoriusstraat se kant (naby die hoek Street corner). Pretoria, by I I h00 on the closing date.van Bosmanstraat), Pretoria.

J.F. Viljoen Voorsitter. Transvaalse Provinsiale Tenderraad. 1.F. Viljoen, Chairman, Transvaal Provincial Tender Board.

:9 April 1986 9 Apri11986

I•

1474 PROVINSIALE KOERANT, 23 APRIL 1986-- -- - - - - — - - : • ,

IIPlaaslike Bestuurskennisgewings

Notices by Local AuthoritiesPLAASLIKE BESTUUR VAN POTGIE - unless he has timeously lodged an objection in 1904 (Ordinance 44 of 1904), that the Town

TERSRUS the prescribed form. Council of Benoni has, in terms of section 4 ofCF B MATITIEUS the said Ordinance, petitioned the Honour-

ICENNISGEWING WAT BESWARE TEEN • Town Clerk able the Administrator of Transvaal to pro-VOORLOPIGE WAARDERINGSLYS Municipal Offices claim a road portion described in the Schedule

AANVRA air Ruiter and Retief Streets hereto for public road purposes.

(Regulasie 5) Eaktersrus A copy of the petition and of the diagram at-

Kennis word hierby ingevolge artikel 9 April1986 525- 9- 16tached thereto may be inspected during ordi -

12(1)(a) van die Ordonnansie op Thendomsbe- nary office hours in the office of the Town Sec-

lasting van Plaaslike Besture, 1977 (Ordonnan- retary, Administration Building, Municipalsit 11 van 1977), gegee dat die voorlopige STADSRAAD VAN BENONI

Offices, Elston Avenue, Benoni.waarderingslys vir die boekjaar 1986/90 oop is Any interested person Who is desirous ofvir inspeksie by die kantoor van die Plaaslike PROKLAMASIE VAN PADGEDEELTE lodging an objection to the proclamation ofBestuur van Potgietersrus vanaf 9 April 1986 OOR HOEWE 210 RYNFIELD LANDBOU- the road portion in question, must lodge suchtot 14 Mei 1986 en enige eienaar van belasbare HOEWES (GEDEELTE 2) BENONI objection in writing, in duplicate, with the Ad-eiendom of ander persoon wat begerig is om 'n mmistrator, Private Bag X437, Pretoria 0001,beswaar by die Stadsklerk ten opstgte van Kennis geskied hiermee ingevolge die be- and the Town Clerk on or before 2 June 1986.enige aangeleentheid in die voorlopige waar- palings van artikel 5 van die "Local Authori-denngslys opgeteken, sons in artikel 10 van ties Roads Ordinance, 1904," (Ordonnansie 44 ACTING TOWN CLERICdie genoemde Ordonminsie beoog, in te dien, van 1904), dat die Stadsraad van Benoni, Inge-insludende die vraag of sodanige eiendom of volge die bepalings van artikel 4 van ge-

Administration Building'n gedeelte daarvan ondenvorpe is aan die be- noemde Ordonnanne, 'n versoekskrif tot Sy

Municipal Officestaling van eiendomsbelasting of daarvan vry- Edele die Administrateur van Transvaal gerig Elston Avenuegestel is, of ten opsigte van enige weglating bet em 'n sekere padgedeelte sons in die mee- Benonivan enige aangeleentheid uit sodanige lys, gaande skedule omskryf, vir openbare pad- 16 April 1986

Notice No 48/1986doen so binne gemelde tydperk. doeleindes te proklameer.Die voorgeskrewe vorm vir die indiening 'n Afskrif van die versoekskrif en die dia- SCHEDULEvan 'n beswaar is by die adres hieronder aan- gram wat daarby aangeheg is, M gedurende ge-

• SCHEDULEgedui beskikbaar en aandag word spesifiek ge- wont kantoorure in die kantoor van die Stad-vestig op die feit dat geen persoon.geregtig is sekretaris, Administrasie Gebou, Munisipale POINT-TO-POINT DESCRIPTIONom enige beswaar voor die waarderingsraad te Kantore, Elstonlaan, Benoni, ter insae. .

opper, tensy by beswaar op die voorgeskrewe Iedereen wat enige beswaar het teen die A road, 5 metres wide, commencing at pointvorm betyds ingedien het nie.proklamasie van die betrokke padgedeelte D in the south western corner of Holding 210,

C F B MATTHEUS moet sodanige beswaar skriftelik, an duplikaat Rynfield Agricultural Holdings (section 2) Be-

Stadsklerk VENN of op t knie 1986, by die Admmistra- noni; thence in a north easterly directionfor MunisipaleKantore teur, Privaatsak X437, Pretoria, 0001 en die 137,0 metres to point A; thence in a south eas-h/v Rutter- en Retiefstraat Stadsklerk indien. terly direction for a distance of 5,0 metres toPotgietersrus WAAFINEMENDE STADSICLERK point B; thence in a south westerly direction0600 or a distance of 137,0 metres to 'mint C;9 April 1986 Administrasie Gebou thence in a north westerly direction for a dis-

Munisipale Kantore. tante of 5,0 metres to point 13, all as shown on

Elstonlaan approved Surveyor's Diagram SG No A IBenoni 11492/85.'16 Apri11986LOCAL AUTHORITY OF POTGIE - KenmsgewingNo 48/1986

TERSRUS . 543- 16- 23- 30SKEDULE

NOTICE CALLING FOR OBJECTIONS TOPROVISIONAL VALUATION ROLL PUNT-TOT-PUNT BESKRYWING

• STADSRAAD VAN BRAKPAN(Regulation 5) 'n Pad, 5 meter wyd, beginnende by punt D

in die suidwestelike hock van Hoewe 210, VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIERynfield Landbouhoewes (Gedeelte 2) Be-Notice is hereby given in terms of sectionBRAKPAN -DORPSBEPLANNINGSKEMA12(1)(a) of the Local Authorities Rating Ordi- north; van daar in 'a

noord.00steoolike .rigt,ing writ

-

1980, WYSIGINGSICEMA 75137,0 meter tot bypunt A, van dear in 'n sui -nonce, 1977 (Ordinance 11 of 1977), that the oostelike rigting vir 'n afstand van 5,0 meterprovisional valuation roll for the financial tot by. punt B; van daar in 'a suidwestelike rig- Die Stadsraad van Brakpan het 'n ontwerp-year 1986/90 is open for inspection at the office tin vir 'a

afst. an.d van 137,0 meter .tot by punt wysigingskema opgestel wat bekend sal staanof the Local Authority of Potgietersrus from 9 ._, van aaarmn nootot

tehke tieing vir 'n as Wysigingskema 75.April 1986 to 14 May 1986 and any owner ofrateable property or other person who so de- afstand van 5,0 meter by punt D, ales s

eedgekeerde Landmetersdiagram No Hierdie skema sal 'n wysigingskema weessires to lodge an objection with the Town opg Clerkin respect of any matter recorded in the A11492/85 aangetoon. van die Brakpan -dorpsbeplanningskema, 1980,en bevat die volgende voorstelle:

provisional valuation roll as contemplated in .

section 10 of the said ordinance including the 1. Deur middel van spesiale toestemmingquestion whether or not such property or por- goedkeuring te verleen om die oprigting van 'ntion thereof is subject to the payment of rates TOWN COUNCIL OF BENONI addisionele wooneenheid wat nie 'n oppervlakor is exempt therefrom or in respect of any van 75 in1 oorskry nie op erwe wat theomission of any matter from such roll shall do PROCLAMATION OF ROAD PORTION kleiner as 1 500 re in oppervlakte is nie opso within the said period. OVER HOLDING 210 RYNFIELD AGRI- voorwaarde dat die addisionele wooneenheid

The form prescribed for the lodging of any CULTURAL HOLDINGS (SECTION 2) BE- aaneengeskakel is met die bestaande woon-

Ieenheid op die erf.objection is obtainable at the address inch- NONIcated below and attention is specifically di- 2. Die wysiging van die parkeervereistes virrected to the fact that no person is entitled to Notice is hereby given in terms of section 5 winkels in die sentrale gebied na vier parkeer-urge any objection before the valuation board of the Local Authorities Roads Ordinance, plekke per 100 ni2 bruto verhuurbare win-


- keloppervlakte en die wehlating van die nance", 1904, soos gewysig, dat die Stadsraad 1. Die Watervoorsieningsverordeninge, af-woorde "in die sentrale gebted" by klousule van Springs 'n versoekskrif tot die Administra- gekondig by Administrateurskennisgewing 30222(1) en die toevoeging van die woorde "of teur gerig het om die pad wat in die bylae Kier- van 8 Maart 1978.dat die oplegging van die vereistes van Tabel van omskryf word en gedefinieer word deur"II" onnodiglik beswarend sal wees" na die DiagramLG No A678/86 wat deur Landmeter 2. Die Publieke Gesondheidsverordeninge,woord "is" in klousule 22(1)(a). G Purchase opgestel is van opmetings wat in afgekondig by Administrateurskennisgewmg

Januarie 1986 gedoen is, as openbare pad to 11 van 12 Januarie 1949.Besonderhede van hierdie skema M ter proklameer.

insae in Kamer 12, Stadhuis, Kingswaylaan, Die algemene strekking van bogenoemdeBrakpan, vir 'n tydperk van vier weke van die 'n Afskrif van die versoekskrif, diagram en wysigings is 5005 "18:datum van die eerste publikasie van hierdie bylae IC ter insae in die kantoor van die onder- 1. Die verhoging van die tarief betaalbaarkennisgewing af, naamlik 16 April 1986. getekende tydens gewone kantoorure. vir water deur verbruikers in ooreenstemming

Enige beswaar of vertod in verband met Enige belanghebbende persoon wat 'n be- met die verhoging daarvan deur die Randwa-

hierdie skema moet skriftelik aan die Stads- swear teen die proklamenng van die voorge- terraad.klerk, Posbus 15, Brakpan binne 'n tydperk stelde pad het, moet sodanige beswaar skrifte- 2. Die herroeping van die vereistes vir dievan vier weke van bogemelde datum af voor- lik in tweevoud by die Direkteur van Plaaslike voorsie

'g van afsonderlike toiletgeriewe virgale word, dit wil se the later the as 16 Mei Bestuur, Privaatsak X437, Pretoria, 0001 en Blanke- en Nie-blanke werkgewers en werk-

1986. die ondergetekende indien, the later nie as 30 nemers op persele.Mei 1986.

G E SWART J VENTER Afskrifte van bovermelde wysigings le vir 'nStadsklerk . Stadsekretaris tydperk van veertien dae vanaf die datum van'

Stadhuis Burgersentrum publikasie van hierdie kennisgewing in dieBrakpan Springs Provinsiale Koerant by die kantoor van die16 April 1986 16 Apri11986 Raad gedurende kantoorure ter insae.Kennisgewing No 21/1986 Kenmsgewing No 31/1986

Enige persoon wat beswaar teen voormeldeBYLAE wysigings wil aanteken moet dit skriftelik by

die Stadsklerk doen binne veertien dae na die

BBSKRYWING VAN PAD datum van publikasie van hierdie kennisge-

TOWN COUNCIL OF BRAICPAN wins in die Provinsiale Koerant, naamlik 23April 1986.

'n Pad oor die algemeen 23,62 m wyd en watPROPOSED AMENDMENT OF THE BRAK- in 'n suidwestelike rigting suck oor Erf 101, 'a J 1 PRINSLOOPAN TOWN -PLANNING SCHEME 1980, sanitere steeg en 'n gedeelte van Erf 98, Burgersentrum Stadsiderk

AMENDMENT SCHEME 75 Springs. Alberton23 April 1986

The Town Council of Brakpan has prepared Kenmsgewing No 24/1986

a draft amendment scheme to be known as TOWN COUNCIL OF SPRINGSAmendment Scheme 75.

This Scheme will be an amendment scheme PROCLAMATION OF A ROAD OVER ERF

to the Brakpan Town-planning Scheme,101, A SANITARY LANE AND A PORTION TOWN COUNCIL OF ALBERTON1980, SPRINGS

and contains the blowing proposals:OF ERF 98,

•

MENT TO WATER SUPPLY Y-1. To permit the erection of an additional Notice is hereby given in terms of the Local LAWS AMENDAND AMENDMENT TO PUBLIC

dwelling-unit not exceeding 75 m2 in area Authorities Roads Ordinance, 1904, as HEALTH BY-LAWSattached to the existing dwelling-house on amended, that the Town Council of Springscrven not less than 1 500 m2 in area by has petitioned the Administrator to proclaimmeans of the granting of special consent. as a public road as described in the schedule Notice is hereby given in terms of the provi-

hereto, and defined by Diagram SG No 678/86 sions of section 96 of the Local Government2. To change the parking requirements for framed by Land Surveyor G Purchase from a Ordinance, 1939, that the Town Council of Al-

per 100 m2 of gross leasable shopping areashops in the central area to four parking spaces survey performed during January 1986. baton proposes to amend the following by-

laws:—and to omit the' words "in the central area" in Any interested person who wishes to lodgeclause 22(1) and to add the words "or that the an objection to the proclamation of the pro- 1. The Water Supply By-laws adopted byimposition of the requirements of Table "H" posec1 road, must lodge his objection in Administrator's Notice 302 dated 8 Marchwould be unnecessarily onerous" after the writing in duplicate with the Director of Local 1978.

s word "site" in clause 22(1)(a). Government, Private Bag X437, Pretoria, 00012. The Public Health By-laws adopted byand with the undersigned not later than 30 May

Particulars of this scheme are open for in-„386. Administrator's Notice 11 dated 12 January

spection at Room 12, Town Hall Building, "1949.

1Cingsway Avenue, Brakpan, for a period of I VENTERfour weeks from the date of the first publica- Civic Centre Town Secretary The general purport of the above amend -

tion of this notice, which is 16 April 1986. Springs ments are as follows:

16 AceNamAny objection or reprensentations in con- Notice Na mnogh 1. To increase the tariff payable by consum -

nection with this scheme shall be submitted in ers for water in accordance with an increase inwriting to the Town Clerk, PO Box 15, Brak- SCHEDULE the tariff of the Rand Water Board.pan, within a period of four weeks from the 2. To revoke the requirement for the provi -abovementioned date, i.e. not later than 16

DESCRIPTION OF ROAD sion of separate toilet facilities for EuropeanMay 1986. and Non -European employers and employees

G E SWART A road generally 23,62 m wide running in anon premises.

Town Clerk south-western direction over Erf 101, a sani- Copies of these amendments are open forTown Hall tary lane and a portion of Erf 98, Springs. inspection during normal office hours at theBrakpan 567- 16- 23- 30 office of the Council for a period of fourteen16 Apri11986 days from the date of publication hereof in theNotice No 21/1986 Provincial Gazette.

544-16- 23.

STADSRAAD VAN ALBERTON 'Any person who desires to record his objec-

tion to this amendment must do so in writingWYSIGING VAN WATERVOORSIE- to the Town Clerk within fourteen days of the

STADSRAAD VAN SPRINGS NINGSVERORDENINGE EN WYSIGING date of publication of this notice in the Provin-VAN PUBLIEICE GESONDHEIDSVEROR- cial Gazette, viz 23 Apri11986.

DENINGEPROKLAMERING VAN OPENBARE PAD I J PRINSLOOOOR ERF 101, 'N SANITERE STEEG EN 'N . . . . Town Clerk

GEDEELTE VAN ERF 98, SPRINGS Kennis geskied luermee ingevolge die bepa- Civic Centretinge van artikel 96 van die Ordonnansie op Alberton...- Plaaslilce Bestuur, 1939, dat die Stadsraad van 23 April 1986

Kennis geskied hiennee ingevolge artikel 5 Alberton van voorneme is om die onder- Notice No 24/1986van die "Local Authorities Roads Ordi- staande verordeninge te wysig, naamlik:— 576- 23


STADSRAAD VAN BENONI ituur, No 17 van 1939, sous gewysig, dat die Munisipale Kennisgewing 16/1983 in Offisifile

4Stadsraad by Spesiale Besluit mgevolge die Koerant 4293 van 16 November 1983, met in-

WYSIGING VAN WATERTARIEWE bepalings van artikel 80B(1) 'n buitespitstarief gang 1 April 1986 gewysig het deur subitem (1)vir nywerheidskragverbruilcers met 'n maksi- van item 2 deur die volgende te vervang:

Kennis geskied hiermee ingevolge artikel mumi aanvraag van. 100 kV.A en meer vasge-

SOB(3) van die Ordonnansie op Plaaslike Be- •ste. netom in welting 1 Julete tree op C 1986.• (1) Gesuiwerde water:

scour, No 17 van 1939, soos gewysig, dat die -'n Afskrif van die Spesiale Besluit van die (a) Vir die eerste 20 Id per Id of gedeelte

Raad by Spesiale Besluit ingevolge die bepa- Read en voile besonderhede van die Bylae van daarvan 75,5c.lings van artikel 80B(1) die bylae van gelde ge- Gelde waarna .hierbo verwys. word, is gedu-publiseer under Munisipale Kennisgewing No rende gewone kantoorure ter mute by die kan-

(b) Virdie volgende 10 kl per Id of gedeelte88 in die Offisiele Staatskoerant van 16 Julie, daarvan 97,5c.

tour van die Stadsekretaris, Munisipale Kan-1980, gewysig het, welke wysiging op 1 April tore, Elstonlaan, Benoni vir 'n tydperk van (c) Vir die volgende 70 kl per Id of gedeelte1986 in werkmg tree, am voorsterung te mask veertien dae vanaf die datum van publikasie daarvan R1,03c.vir die verhoogde tariewe aangekondig deur van hierdie kennisgewing in die Provinsialedie Rand Waterraad. Koerant. (d) Vir die volgende 150 kl of gedeelte daar-

van R1,14c.'n Afskrif van die spesiale besluit van die .Enige persoon wat beswaar wil aanteken

Read en voile besonderhede van die bylae van .teen die voorgestelde wysiging, moet sodanige (e) Meer as 250 Id per Id of gedeelte daarvangelde waarna hierbo verwys word, is gedu- beswaar skriftelik by die Stadsklerk indien 97,5c.rende gewone kantoorure ter insae by die kan- binne veertien dae na die datum van publika-toot van die Stadsekretaris, Munisipale Kan-

sie van hierdie kennisgewing in die Provin- L M BRITStore, ie Elstonlaan, Benoni vir 'n tydperk van sigeKocrant. Munisipale Kantore Stadsklerkveertien dae venal die datum van publikasie Bethalvan hierdie kennisgewing in die Provinsiale 2310Koerant. N BOTHA , 23 April 1986

Stadskterk Kennisgewing No 20/1986Enige persoon wat beswaar wil aanteken Administratiewe Gebou

teen die voorgestelde wysiging, moet sodanige Munisipale Kantorebeswaar skriftelik by die Stadsklerk indien Benombinne veertien dae na die datum van publika- 1500 Isie van hierdie kennisgewing in die Provin - 23 April 1986 TOWN COUNCIL OF BETHALsiale Koerant. KennisgewingNo 56/1986 •

N BOTHAStadsklerk . AMENDMENT TO THE DETERMINATION_

Administratiewe Gebou OF CHARGES FOR WATER SUPPLY.

Munisipale KantoreBenom TOWN COUNCIL OF BENONI In terms of section 80B(8) of the Local1500 Government Ordinance, 1939, it is hereby no-23 April 1986 DETERMINATION OF OFF PEAK HOUR tilled that the Bethel Town Council has, byKennisgewing No 57/1986 TARIFFS FOR INDUSTRIAL POWER CON- special resolution, amended the charges for

— SUMERS WITH A MAXIMUM DEMAND water supply? published under Municipal Ho-

OF 100 kV.A AND MORE lice 16/1983 in Official Gazette 4293 dated 16

TOWN COUNCIL OF BENONI November 1983, with effect from 1 April 1986,by the substitution of subitem (1) of item 2 of

Notice is hereby given in terms of section the following:AMENDMENT OF WATER TARIFFS 8013(3) of the Local Government Ordinance,No 17 of 1939, as amended, that the Council (1) Filtered water:

Notice is hereby given in terms of section has by Special Resolution in terms of section80B(3) of the Local Government Ordinance, 806(1), determined off peak hour tariffs for in- (a) For the first 20 Id per kl or part thereofNo 17 of 1939, as amended, that the Council dustrial power consumers with a maximum de- consumed: 75,5c.has by Special Resolution in terms of section mandof 100 kV.A and more to come into ef-80B(1) amended the schedule of tariffs pub - fed on 1 July 1986. (b) For the following 10 Id per kl or part

fished under Municipal Notice No 88 in the Of-ficial Gazette of 16 July 1980, such amendment A copy of the Special Resolution of the

(c) For the following 70 kl per kl or partto come into effect on 1 April 1986, in order to Council and full particulars of the Schedule of thereof consumed: R1,03c.provide for the increase in tariffs announced Tariffs referred to above are open for inspw-by the Rand Water Board. tion during ordinary office hours at the office (d) For the following 150 Id per Id or part

of the Town Secretary. Municipal Offices, Els- thereof consumed: R1,14c.A copy of the special resolution of the ton Avenue, Benom for a period of fourteenCouncil and full• particulars of the schedule of days from the date of publication of this notice (e) More than 250 kl consumed, per Id or 4tariffs referred to above, are open for inspec- in the Provincial Gazette. part thereof: 97,5c. •

tion during enue, ordinary office hours at theoffice of the Town Secretary, Municipal Of- Any person who is desirous of recording his ' L M BRITSfices, Elston Avenue, Bensons for a period of objection to the proposed amendment, must Municipal Offices • Town Clerkfourteen days from the date of publication of lodge such objection in writing with the Town Bethalthis notice in the Provincial Gazette. Clerk within fourteen days after the date of

2310publication of this notice in the Provincial23 April 1986 1Any person who is desirous of recording his Gazette. Notice No 20/1986objection to the proposed with amendment,

must lodge such objection in writing with the' N BOTHATown Clerk within fourteen days after the date ' 579- 23of publication of this notice in the Provincial Town Clerk

Gazette. Administrative Building

N BOTHA Municipal Offices•

Town Clerk BenomSTADSRAAD VAN BOKSBURG AdministrativeBuilding 1500

Municipal Offices 23 Apri11986 WYSIGING VAN WATERVOORSIE-Notice No 56/1986Benoni NINGSVERORDENINGE

1500578- 23

23 April 1986Notice No 57/1986 577- 23

Daar word hierby ingevolge artikel 96 van

STADSRAAD VAN BETHAL die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,bekend gemaak dat die Raad voomemens is

STADSRAAD VAN BENONI WYSIGING VAN DIE VASSTELLING VANour die volgende verordeninge te wysig:

GELDE VIR WATERVOORSIENING Die Watervoorsieningsverordeninge van'

VASSTELLING VANBUITESPITSTARIEF VIRNYWERHEIDSKRAGVERBRUIKERSdie Munisipaliteit van Boksburg, afgekondig

MET 'N MAKSIMUM AANVRAAG VAN Ingevolge die kpalings van artikel 80B(8) by Administrateurskennisgewing 392 van 30

100 kV.A EN MEER van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, Maart 1977, soos gewysig. I1939, word hierby bekend gemaak dat die Die algemene strekking van hierdie kennis-Kennis geskied hiermee ingevolge artikel Stadsraad van Bethal, by spesiale besluit, die gewing is om die tarief van gelde in die Bylae

80B(3) van die Ordonnansie op Plaaslike Be- guide vir watervoorsiening, gepubliseer onder• te verhoog.


I0Afskrifte van voorgestelde wysiging 18 ter 4. Deur in item 2(3)(c)(i) en (ii) die syfers

insae in Kamer 225, Tweedevloer, Burgersen- "R26,40" en "R13,20" onderskeidelik deur dietram, Boksburg vir 'n tydperk van veertien tine_ syfers "R29,00" en "R14,00" te vervang.

TOWN COUNCIL OF EVANDER

AMENDMENT TO DETERMINATION OFvanaf die datum van publikasie hiervan in dieProvinsiale Koerant. 5. Deur in item 4(1) die syfer "R26,40" deur CHARGES FOR ELECTRICITY SUPPLY

die syfer "R29,00" te vervang.Enige persoon wat beswaar teen genoemde Notice is hereby given in terms of section

wysiging wil aanteken, moet dit skriftelik STADSKLERK 8013(3) of the Local Government Ordinance,binne 14 dae vanaf die datum van publikasie 23 ri11986AP

1939, as amended, that the Town Council ofvan hierdie kennisgewing in die Provinsiale Evander by special resolution, amended theKoerant by die ondergetekende doen. . determination of charges for electricity supply

with effect from 1 March 1986.LEON FERREIRA

TOWN COUNCIL OF BRITS Stadsklerk The general purport of these amendments is

Burgersentrum Boksburg the raising of tariffs due to a increase in the ta -

Posbus 215 AMENDMENT OF THE DETERMINATION riff payable by the Council to Escom.Boksburg OF CHARGES FOR SANITARY SERVICES. Copies of these amendments are open for1460

inspection at the offices of the Council for a23 April 1986 In terms of the provisions of section 8013(8) period of fourteen (14) days from the date ofKennisgewing No 11/1986 of the Local Government Ordinance, 1939, it publication hereof in the Provincial Gazette.

is hereby notified that the Brits Town Councilhas by special resolution, amended the deter- Any person who desires to record his objec-

minanon of charges for sanitary services, pub - tion to the said amendments must do so infished under Notice No 89/1981 in Provincial writing to the Town Clerk within fourteen days

TOWN COUNCIL OF BOKSBLTRG Gazette 4176, dated 25 November 1981, with after the date of publication of this notice ineffect from 1 January 1986, as follows: the Provincial Gazette.

AMENDMENT OF WATER SUPPLY BY- FJ COETZEELAWS 1. By the substitution in item 2(1) and (2) for - Town Clerk

the figures "R6,10" and "R4,95" of the figures Civic Centre

0"R6Noticeis hereby given in terms of section 96

,70" and "115,45" respectively. Private Bag X1017Evander

of the Local Government Ordinance, 1939, as 2. By the substitution in item 2(3)(a)(i) and 2280 .

.

amended that it is the intention of the Town (ii) for the figures "R8,80" and "R4,95' of the Telephone 22231/5Council of Boksburg to amend the following figures "R9,70" and "R5A5" respectively. 23 April 1986By-laws: Notice No 17/1986 582- 23

3. By the substitution in item 2(3)(b)(i) andThe Water Supply By-laws of the Boksburg (ii) for the figures "R13,20" and "R6,60" of .

Municipality, published under Administrator's the figures "R14,50" and "R7,25" respectively. .

Notice 392 dated 30 March 1977, as amended. STADSRAAD VAN FOCHVILLE4. By the substitution in item 2(3)(c t) and

The general intent of this notice is to in- (ii) for the figures "R26,40" and "R13,20" ofWYSIGING VAN GELDE VIR DIE VOOR-

crease the tariff of charges in the schedules. the figures "R29,00" and "R14,00" respec-SIENING VAN WATER EN VASTE AFVALtively.

Copies of the proposed amendment of the EN SANITEITabovementioned by-laws will lie open for in- 5. By the substitution in item 4(1) for the fi- •

.spection in Room 225, Second Hoot, Civic gore "R26,40" of the figure "R29,00". Ooreenkomstig artikel 8013(3) Van die Or-Centre, Boksburg for a period of 14 days from •

donnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, word -

date of publication hereof in the Provincial TOWN CLERIC hiermee bekend gemaak dat die Stadsraad byGazette. . 23 April 1986 Spesiale Besluit, besluit het om die tariewe

Any person wishing to object to the pro- 581- 23 wat' vir die voorsiening van water en vaste

posed amendment must lodge his objection afval en saniteit vasgestel is, met ingang van 1

with the undersigned in writing within 14 days April 1986 te wysig.

of publication of this notice in the Provincial STADSRAAD VAN EVANDER Die algemene strekking van die wysigings isGazette. om voorsiening vir die verhoging van tariewe

LEON FERREIRA WYSIGING VAN DIE VASSTELLING VAN van die Randwaterraad te maak en om 'nTown Clerk GELDE VIR ELEKTRISITEITSVEROR- daaglikse w a terkwota vir Kokosi Swart

Civic Centre Boksburg DENINGE Woongebied in te stel, sowel as om tariewe virPO Box 215 die venvydering en verkoop van bourommel

0Boksburg deur die Raad vas te stel.1460 Kennis geskied hiermee ingevolge • artikel23 April 1986 80B(3) van die Ordonnansie op Plaaslike Be- Afskrifte van die besluite -en besonderhedeNotice No 11/1986 stuur, 1939, soos gewysig dat die Stadsraad van van die wysigings 18 gedurende kantoorure ter

580- 23 Evander by spesiale besluit, gelde vir die lewe- insae by die kantoor van die Stadsekretaris,ring van elektrisiteit met die ingang van 1 Munisipale Kantoor, Fochville, vir 'n tydperkMaart 1986 wysig. van 14 dae vanaf die datum van die publikasie

STADSRAAD VAN BRITS Diehiervan.

algemene strekking van hierdie besluitis 'n verhoging van tariewe weens 'a styging Enige persoon wat beswaar teen die wysi-

WYSIGING VAN VASSTELLING VAN van die massatarief betaalbaar dcur die raad gings wil maak moet dit skriftelik binne 14 daeGELDE VIR REINIGINGSDIENSTE aan Evkom. na die datum van publikasie van hierdie ken-

nisgewing in die Provinsiale Koerant, maar inBesonderhede van hierdie wysiging le ter elk geval nie later nie as 12 Mei 1986, by dieIngevolge die bep.alings van artikel 80B(8) insae by die kantoor van die mad vir 'n tyd-

van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, perk van veertien (14). dae vanaf die datumondergetekende doen.

1939; word hierby bekend gemaak dat die van publikasie hiervan m die ProvinsialeaProvinsialeKoe- D I VERMEULENStadsraad van Bnts, by spesiale besluit, die rant. Stadsklerkvasstelling van gelde vir reinigingsdienste, ge- Munisipale Kantoorpubliseer onder Kennisgewing No 89/1981 in Enige persoon wat beswaar teen genoemde Pobus 1

Provinsiale Koerant 4176 van 25 November wysiging wens aan te teken, moet dit skriftelik Fochville1981, met ingang 1 Januarie 1986 soos volg ge- by die Stadsklerk doen binne veertien dae na 2515

wysig word: publikasie in die Provinsiale Koerant. 23 April 1986Kennisgewing No 9/1986

1. Deur in item 2(1) en (2) die syfers"R6,10" en "R4,95" deur die syfers "R6,70" FJ COETZEEen "115,45" te vervang. Stadsklerk' FOCHVILLE TOWN COUNCIL

2. Deur in item 2(3)(a)(i) en (i9 die syfers Burgersentrum AMENDMENT TO CHARGES FOR"R8,80" en "R4,95" onderskeidelik deur die Privaatsak X1017

WATER SUPPLY AND REFUSE (SOLIDsyfers "R9,70" en "R5,45" te vervang. Evander

2280 WASTES) REMOVAL AND SANITARYr 3. Deur in item 2(3)(b)(i) en (ii) die syfers Telefoon22231/5 .

"R13,20" en "R6,60" onderskeidelik deur die 23 Apri11986 In accordance with section 80B(3) of thesyfers "R14,50" en "R7,25" te vervang. Kennisgewing No 17/1986 Local Government Ordinance, 1939, notice is


hereby given that the Council resolved by Spe- 1939, that the City Council, by Special Resolu- cial Resolution in terms of section 80B(1) ofcial Resolution to amend the tariffs which Lion amended the determination of charges for the said Ordinance.have been determined for the supply of water parking grounds with effect from 1 Apri11986. 4and for the removal of refuses (solid wastes) The general purport of the amendment is

and sanitary with effect from 1 April 1986. The general purport of the amendment is that no charges will be levied on certain Satur-that no charges will be levied on certain Satur- days.

The general purport of the proposed amend- days.ments is to make provision for the increase in The amendment shall come into operation

charges by the Rand Water Board and to de- The amendment shall come into operation on 1 April 1986.

termme a daily water quota for Kokosi Black on 1 Apri11986.Township as well as to determine charges for A copy of the resolution and particulars of

A copy of the resolution and particulars of the determination are open for inspection dur-

Council.the removal and sale of building rubble by the

the determination are open for inspection during office hours at Room 115, Municipal Of-lug office hours at Room 115, Municipal Of- fires, President Street, Germiston, for a pe-

Copies of the resolutions and particulars of fires, President Street, Germiston, for a period of 14 (fourteen) days from the date ofthe amendments are open to inspection during riod of 14 (fourteen) days from the date of publication hereof in the Provincial Gazette,

office hours at the office of the Town Secre- publication hereof in the Provincial Gazette, to wit from 23 April 1986 until 2 May 1986.

tary, Municipal Office, Fochville for a period to wit from 23 April 1986 until 2 May 1986.Any person who desires to object to the de-Anyof14 days from date of publication hereof. person who desires to object to the determination shall do so in writing to the Town

Any person desiring to object to the amend - termination shall do so in writing to the Town Clerk within 14 (fourteen) days after the datements must do so in writing to the undersigned Clerk within 14 (fourteen) days after the date of publication of this notice m the Provincialwithin 14 days of publication of this notice in of publication of this notice in the Provincial Gazette, to wit from 23 April 1986 until 2 Maythe Provincial Gazette, but in any event not Gazette, to wit from 23 April 1986 until 2 May 1986.

later than 12 May 1986. 1986.J A DU PLESSIS

I A DU PLESSIS Town ClerkD I VERMEULEN Town Clerk Municipal Offices

Town Clerk Municipal Offices President StreetMunicipal Office President Street GermistonPO Box 1 Germiston 23 April 1956Fochville 23 April 1986 Notice No 57/19862515 Notice No 58/1986 585- 23 423 April 1986Notice No 9/1986 584- 23

STADSRAAD VAN GERMISTON583- 23 .

STADSRAAD VAN GERMISTON VASSTELLING VAN GELDE VIRSTADSRAAD VAN GERMISTON BRANDBLUSDIENSTE

WYSIGING VAN DIE VASSTELLING VANWYSIGING VAN DIE VASSTELLING VAN GELDE VIR PARKEERMETERS Dear word hierby ingevolge artikel 80B(8)

GELDE VIR PARICEERTERREINEvan die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,

Kennis geskied hiermee ingevolge artikel 1939, bekend gemaak dat die Stadsraad voor-nemens by Spesiale Beslidt die gelde van80B(3) van die Ordonnan:sie op Plaaslike Be-Kennis geskied hiermee ingevolge artikel brandblusdienste met ingang van 1 April 1986stuur, 1939, dat die Stadsraad van Germiston80B(3) van die Ordonnansie op Plaaslike Be- soon volg vasgestel het:

scour, 1939, dat die Stadsraad van Germiston by Spesiale Besluit die vasstelling van gelde virby Spesiale Besluit die vasstelling van gelde vir parkeermeters ingevolge artikel 80B(1) van "Gelde vir Brandblusdiensteparkeerterreine met ingang van 1 April 1986 genoemde Ordonnansie gewysig het.

• 1. Sproeiblustoestelle.gewysig het. Die algemene strekking van die wysiging is

Die strekking van die wysiging is dat geen dat geen gelde op sekere Saterdae gehef sal Ondersoek en instandhouding van die ver-

gelde op sekere Saterdae gehef sal word nie. word nie. bindingspyp, per jaar: R19,00.

Die wysiging sal op 1 April 1986 in werking 2. Drenkblustoestelle.Die wysiging sal op 1 April 1986 in wer- tree.

(1) Ondersoek en instandhouding van dieking tree. 'n Afskrif van die besluit en besonderhede verbmdingspyp indien dit deel van die sproei-'n Afskrif van die besluit en besonderhede van die vasstelling ligedurende kantoorure by blusstelsel is: Nut.

van die vasstelling le gcdurendc kantoorure by Kamer 115, Munisipale Kantore, President-(2) Ondersoek en instandhouding van dieKamer 115, Munisipale Kantore, President - street, Germiston, ter insae vir 'n tydperk van

straat, Germiston, ter insae vir 'n tydperk van 14 (veertien) dae vanaf datum van publikasie verbindin"17wat afsonderlik van die

14 (veertien) dae vanaf datum van publikasie hiervan in die Provinsiale Koerant, te wete sproeiblusste se is, per jaar: R19,00.

hiervan in die Provinsiale Koerant, te wete vanaf 23 Apri11986 tot 2 Mei 1986. 3. Brandkraaninstanasies.vanaf 23 April 1986 tot 2 Mei 1986. '

Enige peisoon wat beswaar teen die vasstel- Betaalbaar vir alle brandkraaninstallasiesEnige persoon wat beswaar teen die vasstelling wil mask moet dit skriftelikby die Stads- uiteesonderd brandkraaninstallasies wat aan

ling wil maak moet dit skriftelik by die Stads- lderk doen binne 14 (veertien) dae vanaf die-

Raad behoort en bo en behalwe sproei -klerk doen binne 14 (veertien) dae vanaf datum van publikasie hiervan in die Provinsi- blustoestelle en drenkblustoestelle:datum van publikasie hiervan in die Provin- ale Koerant, te wete vanaf 23 April 1986 tot 2siale Koerant, te wete vanaf 23 April 1986 tot 2 Mei 1986. (1) Ondersoek en instandhouding van dieMei 1986. I A DU PLESSIS verbuidingspyp, per jaar: R19,00.

Stadsklerk (2) Herverseel van 'n brandkraan waarvanI A DU PLESSIS Munisipale Kantore die seel deur enigiemand anders as 'n beampteStadsklerk Presidentstraat van die Raad gebreek is:

Munisipale Kantore GermistonPresidentstraat 23 April 1986 (a) As die Read oortuig is dat geen water uitGermiston Kennisgewing No 57/1986 die brandkraan getap is wat nie vir die blus23 April 1986 van 'n brand gebruik is nie, per brandkraanKenmsgewing No 58/1986 per herverseeling: R19,00.

(b) As die Raad nie oortuig is dat water watCITY COUNCIL OF GERMISTON uit die brandkraan setap is slegs vir die blus

van 'n brand gebruik is nie, per brandkraanCITY COUNCIL OF GERMISTON per herverseeling, en vir water wat verbruik is:

AMENDMENT TO DETERMINATION OF R75,00.CHARGES FOR PARKING METERS

AMENDMENT TO DETERMINATION OF (3) 'n Klep aan 'n hidroliese brandslangtolCHARGES FOR PARKING GROUNDS It is hereby notified in terms of section

word vir die toepassing van hierdie item as'n 80B(3)of the I oral Government Ordinance, brandkraan beskou.

It is hereby notified in terms of section 1939, that the City Council amended the deter- 4. Ondersoek vir Goedkeuring van 'n80B(3) of the Local Government Ordinance, mination of charges for parking meters by Spe- Brandblusinstallasie.

i1

PROVINCIAL GAZE! 1 b, 23 APRIL 1986 1479

_Ondersoek vir goedkeuring van 'n

lSTAD JOHANNESBURG

brandblusinstaliasie bedoel in artikel 67, vir Stadsraad van Johannesburg n ont -elke ondersoek: R75,00."

PERMANENTE SLUITING EN VERKOOP

op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, dot die'

werpdorpsbeplanningskema opgestel het wat

JA DU PLESSIS VAN GEDEELTES VAN SANITASIE- as die Johannesburgse-wysigingskema, 1613

Stadsklerk STEEG TUSSEN STANDPLASE 156 EN 157,bekcnd sal staan.

SUID KENSINGTON Hierdie skema is 'n Wysigingskema en ditMunisipale Kantore Presidentstraat

bevat die volgende voorstel:

Germiston (Kennisgewing ingevolge artikel 67(3) van Om Erf 32, Steeledale -uitbreiding 1, gegee23 April 1986 die Ordonnansie op Plaashke Besmur, 1939). te Quantockweg, van Bestaande OpenbareKennis No 35/1986 Die Read is voornemens om die gedeeltes Pad na Kommersieel 1 onderworpe aan sekercvan die Sanitasiesteeg tussen Standplase 156 voorwaardes te hersoneer.

en 157, Suid Kensington, permanent te sluit en 02014000. om die Standplase wat deur die geslote go- Die uitwerking van hierdie skema

deelte van die steeg gevorm word, aan die eie- is om die naamlose driehoekige padgedeelteCITY COUNCIL OF GERMISTON mars van die aangrensende eiendomme, dit met die aangrensende erwe te konsolideer.

wil se Standplase 156 en 157, te verkoop op se--

DETERMINATION OF CHARGES FORkere voorwaardes. Besonderhede van hierdie skema le ter

insae in Kamer 773, Sewende Verdieping,FIRE EXTINGUISHING SERVICES 'n Plan waarop die gedeelte van die steeg Burgersentrum, Braamfontein, Johannesburg,

wat die voorneme is"eln te sluit, kan gedu- vir 'n tydperk van vier weke vanaf die datumIt is hereby notified, in terms of section rende gewone kantobrure in Kamer 5216, waarop hierdie kennisgewing die eerste keer

Burgersentrum, Braamfontein lac-slug word. gepubliseer word, naamlik 23 April 1986.80B(8) of the Local Government Ordinance,1939, that the City Council by Special Resolu- Enigiemand wat teen die shining en verhu- Enige beswaar of yearoe in verband metdon determined the charges for fire exting- ring beswaar maak of wat 'n eis om vergoeding hierdie skema moet skriftelik gerig word aanuishing services with effect from 1 April 1986 het indien die sluiting plaasvind, moet sy bedie Stadsklerk, Posbus 1049, Johannesburg,as follows: swaar of eis skriftelik op of voor 26 Junie 1986 2000, binne '11 tydperk van vier weke vanaf die

"Charges for Fire Extinguishing Services by my indien. bogenoemde datum.HH T VEALE T VEALE

I. Sprinkler Installations. Stadsekretaris Burgersentrum Stadsekretaris

Inspection and maintenance of communica-Burgersentrum Braamfontein

Johannesburg[ion pipe, per annum: R19,00. Johannesburg 23 April 1986

2. Drencher Fire Installations.23 April 1986

CITY OFJOHANNESBURG(1) Inspection and maintenance of commu-

nication pipe, if part of the sprinkler installa- PROPOSED AMENDMENT TO JOHAN-

tion: Nul. CITY OFJOHANNESBURG NESBURG TOWN -PLANNING SCHEME,1979

(2) Inspection and maintenance of commu-

nication pipe, if not part of the sprinkler instal- PROPOSED PERMANENT CLOSING AND (AMENDMENT SCHEME 1613)

lotion, per annum: R19,00. SALE OF PORTIONS OF SANITARY LANEBETWEEN STANDS 156 AND 157 SOUTH Notice is hereby given in terms of section 26

3. Hydrant Installations. KENSINGTON of the Town -planning and Townships Ordi -nance, 1965, that the City Council of Johan-

The following charges shall be payable in (Notice in terms of section 67(3) of the Localnesburg has prepared a draft Town-planningscheme, to be known as Johannesburg Amend-

respect of hydrant installations, not being hy- Government Ordinance, 1939). ment Scheme 1613.drant installations owned by the Council, andsprinkler installations and drencher installa- The Council intends to close permanently This scheme will be an Amendment Schemetions: portions of the Sanitary Lane between Stands and contains the following proposal:

156 and 157 South Kensington and to sell the(1) Inspection and maintenance of the com- stand formed by the closed portion of the lane To rezone Erf 32 Steeledale Extension I

mumcation pipe, per annum: R19,00. to the owners of adjoining properties, i.e. Township, situated in Quantock Road fromStands 156 and 157, subject to certain condi- Existing Public Road to Commercial 1, subject

(2) Resealing of a hydrant where the neck tions. to certain conditions.has been broken otherwise than by an officer

• of the Council when — A plan showing the portion of lane it is pro- The effect of this scheme is to consolidate- posed to close may be inspected during office this unnamed triangular road portion with the(a) the Council is satisfied that no water has hours at Room 5216, Civic Centre, Braamfon- adjoining erven.

been passed through the hydrant save for the tein.Particulars of this scheme are open for in-

purpose of extinguishing a fire, for each hy-drant so sealed: R19,00. Any person who objects to the closing and spection at Room 773, Seventh Floor, Civic

lease or who will have any claim for compensa- Centre, Braamfontein, Johannesburg, for alion if the closing is effected must lodge his oh- period of four weeks from the date of the first

water has passed through the(b) when the Council is not satisfied that no

save for jection or claim in writing with me on or be- publication of this notice, which is 23 Aprilhydrant fore 26 June 1986. 1986.the purpose of extinguistng a fire, for each hy-drant so sealed, and for the water which has H T VEALE Any objections or representations in con-passed through the hydrant: R75,00. City Secretary nection with the scheme shall be submitted in

writing to the Town Clerk, PO Box 1049, Jo-(3) For the purpose of this item the valve Civic Centre hannesburg 2000, within a period of four

fitted to a hydraulic hose reel shall be deemed Braamfontein weeks from the abovementioned date.to be a hydrant. Johannesburg

23 April 1986 H T VEALE4. Inspection for approval of a Fire Exting- City Secretary

uishing Installation. 587- 23 Civic CentreBraamfontein

Inspection for approval of a fire extinguish-Johannesburg

in g water installation in terms of section 67 for 23 April 1986 588- 23- 30each inspection: R75,00.". STAD JOHANNESBURG

J A DU PLESSIS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE STAD JOHANNESBURGTown Clerk JOHANNESBURGSE DORPSBEPLAN-NINGSKEMA, 1979

Municipal OfficesStreet

SLUITING EN VERKOOP VAN GE -

PresidentDEELTE VAN PARK: ERF 836, WINCHES-

Germiston (WYSIGINGSKEMA 1613) TER HILLS -UITBREIDING 1

23 April 1986Notice No 35/1986 Kennis word hiermee gegee ingevolge die Daar word hierby ingevolge artikel 68, ge-

586- 23 bepalings van artikel 26 van die Ordonnansie lees met artikel 67 van die Ordonnansie op'

1480-

PROVINSIALE KOERANT, 23 APRIL 1986

_Plaaslike Bestuur, 1939, kennis gegee dat die 13 -2 uur 40c STADSRAAD VAN KLERICSDORPRaad voornemens is om 'n &eclectic van Erfuur 50c I836, Winchester Hills-uitbreiding 1, perma- 0- 3 uur 60e WYSIGING VAN VERORDENINGEnent te sluit, en nadat die geslote gedeelte van 0- 31h uur R1,00die erf hersoneer is tot "Vermaalclikheid , dit 0- 4 uur R1,40 Hierrnee word kennis gegee ingevolge dieaan die eienaar van Erwe 726 tot 754, Win- 0 - 41/2 uur R1,90_ bepalings van artikel 96 van die Ordonnansiechester Hills-uitbreiding 1 te verkoop. 0 - 5 uur R2.99 op Plaaslike Bestuur, 1939, soos gewysig, dat

uur R2.00 die Stadsraad voornemens is om sy Water-Besonderhede van die Raadsbesluit en 'n 0 -6 uur R3.40 voorsieningsverordeninge te wysig ten eindeplan van die gedeelte van die erf wat gesluit 0 - 61/2 lair R3.90 voorsiening te maak vir die aanpassing van diegaan word, le gedurende gewone kantoorure 0- 7 uur R4,40 gelde betaalbaar vir wateraansluitings.ter insae in Kamer S213, Tweede Verdieping, 0- 71/2 uur . R4,90Burgersentrum, Braamfontein, Johannesburg. 0 _ 0 mit 85,40 Afskrifte van die voormelde wysiging sal ge-

lemand wat teen die beoogde sluiting be-n0 : n81/2

uur 85,90 durende gewone kantoorure by Kamer 210,swaar het, of enige eis om vergoeding sal he as u . MU' R6,40 Stadskantoor vir 'n tydperk van veertien daedie sluiting uitgevoer word, kan sy beswaar of 0 - 91/2 uur R6,90 vanaf die publikasie van hierdie kennisgewingeis op of voor Woensdag, 25 Junk 1986, skrif- 0- 10 uur 87,40 ter insae 18.

telik by my indien. Saterdae, die eerste 4 en laaste 4 werksdae Enige persoon wat beswaar teen die voorge-H T VEALE van elke maand en wanneer die elektroniese stelde wysiging wil aanteken moot sodamgeStadsekretaris masjien buite werking is. beswaar skriftelik binne veertien dae na die

datum van publikasie van hierdie kennisge-Burgersentrum Sonder tydsbeperking 50e. wing in die Provinsiale Koerant by die onder-BraamfonteinJohannesburg Q W VAN DER WALT getekende indien.23 April 1986 Stadsklerk

StadhuisD J LA COCK

StadsklerkMargaretlaan StadskantoorPosbus 13 Klerksdorp

CITY OF JOHANNESBURG Kemptonpark 23 April 198623 April 1986 Kennisgewing No 34/1986

4CLOSURE AND SALE OF PORTION OFKennnisgewing No 32/1986

PARK: ERF 836 WINCHESTER HILLS EX- -TENSION 1

Notice is hereby given in terms of section 68 TOWN COUNCIL OF KEMPTON PARK TOWN COUNCIL OF ICLERKSDORP

read with section 67 of the Local GovernmentAMENDMENT TO BY-LAWSOrdinance, 1939, that the Council intends to AMENDMENT OF THE TARIFF STRUC-

pennanently close a portion of Erf 836, Win-TURE FOR THE LEVY OF CHARGES FORchester Hills Extension 1, and after rezoning PARKING OF MOTOR VEHICLES ON ERF Notice is hereby given in terms of the

the closed portion of the erf to "Amusement", 2779, KEMPTON PARK TOWNSHIP provisions of section 96 of the Local Govern-sell it to the owner of Erven 726 to 754 Win - ment Ordinance, 1939, as amended, that it ischester Hills Extension 1. the intention of the Town Council to amendIt is hereby, notified in terms of section it's Water Supply By-lows in order to provideDetails of the Council's resolution and a 8013(8) of the Local Government Ordinance, for the amendment of the charges payable forplan of the portion of erf to be closed may be 1939, that the Council has amended the tariff water connections.Inspected during ordinary office hours at structure for the parking of motor vehicles onRoom S213, Second Floor, Civic Centre, Ed 2779, Kempton Park Township as from 1 Copies of the proposed amendment will lieBraamfontein, Johannesburg. April 1986, as follows: - for inspection at Room 210, Municipal Of-

fices, during normal office hours for a periodAny person who objects to the proposed Mondays to Fridays (excluding the first 4 of fourteen days from the date of publicationclosing or who will have any claims for com- and last 4 working days of each month) 081300 of this notice.i pensation if the closing is effected, may lodge to 18h00his objection or claim in writing with me on or Any person who has any objection to thebefore Wednesday 25 June 1986. 0- 1/2hour 10c proposed amendment must lodge his objection0 - 1 hour 20c in writing with the undersigned within a periodH T VEALE 0 - 11/2 hour

3_04 of fourteen days from the date of publicationCity Secretary 0- 2 hour quc of this notice in the Provincial Gazette.Civic Centre 0 - 244 hour SOc

.

Braamfontein 0 - 3 hour60c 0- 31 hour R1,00 . DI LA COCKJohannesburg 0 - 4 hour R1,40 Town Clerk23 April 198 0- 41/2 hour R1,90 Municipal Offices

0 -5 hour 82.40 /Clerksdorp589- 23 0 - 5t/hour 142,90 23 April 1986

0 - 6 hour 83,40 Notice No 34/19860 - 61/2 hour 83,90 591- 230 - 7 hour R4,40

STADSRAAD VAN KEMPTONPARK 0 -71/2hour R4,900 -8 hour 85,40 STADSRAAD VAN MEYERTON

WYSIGING VAN TARIEFSTRUKTUUR 0 - 81/2 hour 85,90VIR DIE HEFFING VAN GELDE VIR DIE 0- 9 hour R6,40

0 - 91/2 hour R6,90 VASSTELLING VAN GELDEPARKERING VAN MOTORVOERTUIE OPERF 2779, DORP KEMPTONPARK 0 - 10 hour R7,40

Ingevolge die bepalings van artikel 8013(8)Saturdays, the first 4 and last 4 working days van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, NoDa word hierby, ingevolge artikel 8013(8) of each month and when the electronic ma-17 van 1939, word hierby bekend gemaak datvan die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 'chine is out of order.die Raad by Spesiale Besluit gelde vasgestel1939, bekend 8emaak dat die Raad die tarief- Without the limit 50c. het ten opsigte van Reinigingsdienste met in-

struktuur vir die hefting van gelde vir die par-gang 1 April 1986.kering van motorvoertuie op Erf 2779, dorp Q W VAN DER WALTKemptonpark, met ingang van 1 April 1986 Town Clerk Die algemene strekking van die vasstelling

soos volg vasgestel het:- van gelde is om 'n tarief vir die verwyderingTown Hall van dooie diere vanaf veeartse daar te stel.

Maandae tot Vrydae (met uitsluiting van die Margaret Avenueeerste 4 en laaste 4 werksdae van elke maand) po Box 13 Afskrifte van hierdie wysiging 16 ter insae by08h00 tot 18h00. Kempton Park0 - 1/2 uur 10e

die kantoor van die Stadsekretaris, Munist -

23 April 1986 pale Kantore, vir 'n tydperk van 14 dae metNotice No 32/1986 ingang van datum van publikasie hiervan in0 - 1 uur '

20c die Provinsiale Koerant, naamlik 16 April0 - l'h uur 30c 590- 23 1986.

PROVINCIAL GAZE 1 i E, 23 APRIL 1986 1481

Enige persoon wat beswaar teen genoemde Ordinance, 1939 (Ordinance 17 of 1939), as Plaaslike Bestuur, 1939, dat die Stadsraad• wysigings wens aan te teken, moet dit skrifte- amended, that the Town Council of Middel- voomemens is om die Standaard Biblioteek -lik binne 14 dae na datum van publikasie van burg, Transvaal intends to further amend the verordeninge, afgekondig by Administra-hierdie kennisgewing in die Provinsiale Koe- Fire Brigade By-laws, published under Ad- teurskennisgewing 218 van 23 Maart 1966, terant by die ondergetekende indien, naamlik 30 ministrator's Notice 1771 dated 23 December wysig.April 1986. 1981, as amended by increasing the tariffs

A D NORVAL under the schedule for the rendering of fire Die algemene strekking van hierdie wysi-Munisipale Kantore Stadsklerk brigade services outside the Municipality. ging is om die boetegeld ten opsigte van uit-Posbus 9 Cof the

staande boeke te verhoog.opies proposed amendment ateMeyerton

1960 lying for inspection at the office of Town Sec- Afskrifte van die beoogde wysiging 18 ter23 April 1986 retary Municipal Offices, Wanderers Avenue, insae by die kantoor van die Stadsekretaris,

Middelburg until 7 May 1986. Munisipale Kantore, Pearcestraat, Olifants-Kenrusgewing No 533/1986 fontein gedurende normale kantoorure vir 'nAny person who wishes to object to the pro- tydperk van veertien dae vanaf publikasie

posed amendments, must lodge his objection hiervan in die Provinsiale Koerant.MEYERTON TOWN COUNCIL in writing with the Town Clerk, Municipal Of-

fices, Wanderers Avenue, PO Box 14, Iffiddel- Enige persoon wat beswaar teen hierdie wy-

burg, on or before 7 May 1986. siring wens aan te teken meet dit skriftelik byDETERMINATION OF CHARGES TOWN CLERK die Stadsklerk doen binne veertien dae na

23 Apri11986 publikasie hiervan in die Provinsiale Koerant.

In terms of section 80B(8) of the Local Go- 593- 23P L BOTHA

1

herebyentOrdinance, No 17 of 1939, it is Stadsklerker notified that the Council has by Special •

Privaatsak X16Resolution determined charges with respect to STADSRAAD VAN MIDDELBURG

OlifantsfonteinCleaning Services with effect from 1 April 16651986. WYSIGING VAN VERORDENINGE 23 April 1986

The general purport of the determination of Keruusgewing No 14/1986

charges is to determine a tariff for the removal Kennis geskied hiermce dat die Stadsraad

0 of dead animals from veterinary surgeons. van Middelburg van voorneme is our die Stad-saalverordeoinge afgekondig by Adniinistra-

Copies of the particulars of the determine-teurskennisgewing No 67 van 29 Januarie

TOWN COUNCIL OF MIDRANDtion are open for inspection at the office of the 1958, soos gewysig, verder te wysig ten eindeTown Secretary, Municipal Offices, Meyerton, voorsiening te maak dat 'n hoer bedrag deur 'zifor a period of 14 days from date of publica- huurder verbeur sal word in die geval wear 'n AMENDMENT OF THE STANDARDtion hereof in the Provincial Gazette, viz 16 bespreking uitgestel of gekanselleer word. LIBRARY BY-LAWSApril 1986.

Afskrifte van die voorgestelde wysigings leAny person who desires to record his objec- ter insae by die Kantoor van die Stadsekreta- It is hereby notified in terms of the provi-

sion to the said amendments must do so in ris, Munistpale Gebou, Wandererslaan, Mid- sions of section 96 of the Local Governmentwriting to the undersigned within 14 days after delburg tot 7 Mei 1986. Ordinance, 1939, that the Town Council ofthe date of publication of this notice in the Midrand intends to amend the Standard Lib-Provincial Gazette before or on 30 April 1986. Enige persoon wat enige beswaar teen die rary By-laws as promulgated under Adminis-

voorgestelde wysigings wit aanteken, moet so- trator's Notice 218 dated 23 March 1966.A D NORVAL daruge beswaar skriftelik by die Stadsklerk,

Municipal Offices Town Clerk Munisipale Gebou, Wandererslaan, Posbus The general purport of the determination ofPO Box 9 14, Middelburg, Transvaal, 1050 indien voor of charges is to increase the fine on overdueMeyerton op 7 Mei 1986. books.1960 STADSKLEFtK23 April 1986 23 April 1986 Copies of the proposed amendments areNotice No 533/1986 592- 23

open for inspection in the office of the TownSecretary, Municipal Offices, Pearce Street,Olifantsfontein during normal office hours for

STADSRAAD VAN MEDDELBURG TOWN COUNCIL OF MIDDELBURG a period of fourteen days from the date ofpublication hereof in the Provincial Gazette.

WYSIGING VAN VERORDENINGE AMENDMENT OF BY-LAWS Any person who wishes to record his objec-

kDaar word hierby ingevolge die bepalings Lion to the proposed amendments must do so

van artikel 96 van die Ordonnansie op Pleas- Notice is hereby given that the Town Coen- in writing to the Town Clerk within fourteenIFlike Bestuur, 1939 (Ordonnansie 17 van 1939), di of Middelburg intends to amend the Town days after Me date of publication of this noticesoos gewysig, bekend gemaak dat die Stads- Hall By-laws published under Administrator's in the Provincial Gazette.mad van Middelburg, Tvl. van voorneme is om Notice 56 of 29 January 1958, in order to make P L BOTHAdie Brandweerverordeninge, afgekondig by provision for the forfeiture of a higher amount Town ClerkAdministrateurskennisgewing 1771 van 23 De- by a hirer in cases where the date of a reserva- Private Bag X16sember 1981, soos gewysig, verder te wysig tion is changed or where such reservation is Olifantsfontein -

deur voorsiening te maak vir die verhoging cancelled. 1665van gelde onder die Bylae vir die lewering van

-23 April 1986Copies of the proposed amendments arebrandweerdienste buite die Munisipaliteit.

lying for inspection at the office of the Town Notice No 14/1986

Afskrifte van die voorgestelde wysigings le Secretary, Municipal Buildings, Wanderers 595- 23

ter insae in die kantoor van die Stadsekretaris, Avenue, Middelburg until 7 May 1986.Munisipale Kantoor, Wandererslaan, Middel- STADSRAAD VAN MIDRANDburg tot 7 Mei 1986. Any person who wishes to object against the

proposed amendments, must lodge such objec-Enige persoon wat enige beswaar teen die lion m writing with the Town Clerk, Municipal WYSIGING VAN DIE VASSTELLING VAN

elvoorneme van die Raad wens aan te teken, Buildings, Wanderers Avenue, PO Box 14, GELDE VIR ELEKTRISITEITSVOOR-moet sodanige beswaar skriftelik voor op of 7 Middelburg Transvaal, 1050 before 7 May SIENINGMei 1986 by die Stadsklerk, Munisipale 1986. TOWN CLERKGebou, Wandererslaan, Posbus 14, Middel- Kennis .

geskied hiermee ingevolge artikelburg indien. 23 Apri11986

,..., 8013(8) van die Ordonnansie op Plaaslike Be-

23594- 4-3 stuur, 1939, dat die Stadsraad van Midrand by

23 April 1986 Spesiale Besluit die vasstelling van gelde virelektrisiteisvoorsiening, afgekondig by Ken-

STADSRAAD VAN MIDRAND nisgewing 2/86 van 10 Januarie 1986, met in-

TOWN COUNCIL OF MIDDELBURG gang van die Januarie 1986 meterlesing soosvolg gewysig het:

WYSIGING VAN STANDAARD BIBLIO-

AMENDMENT OF BY-LAWS TEEKVERORDENINGE (a) Deur in item 1(5)(a) die syfer "R8,75".... met die syfer "R9,00" te vervang.

It is hereby notified in terms of the pro- Kennis geskied hiermee ingevolge die be- (b) Deur in item 1(5)(c) die syfer "6,00 sent"visions of section 96 of the Local Government Palings van artikel 96 van die Ordonnansie op met die syfer "6,75 sent" te vervang.


(c) Deur in item 2(3)(a) die syfer "R20,00" tydperk van veertien dae vanaf publikasie dae vanaf datum hiervan, skriftelik rig aan diemet die syfer "R25,00" te vervang. hiervan in die Provinsiale Koerant. Stadsklerk, Privaatsak X16, Olifantsfontein

1665, om die ondergetekende te bereik nie(d) Deur in item 2(3)(c) die syfer "6,25 sent" Enige persoon wat beswaar teen hierdie wy- later as 12h00 op 23 Junie 1986.

met die syfer "6,85 sent" te vervang. siging wens aan te teken moet dit skriftelik bydie Stadsklerk doen binne veertien dae na pu-

(e) Deur in item 3 (2)(a)(i) die syfer blikasie hiervan in die Provinsiale Koerant. PLBOTHA"R11,45" met die syfer "R12,45" te vervang. Stadsklerk

0-) Deur in item 3(2)(a)(ii) y die sfer

PLBOTHA Privaatsak X16, Stadsklerk Olifantsfontein"R12,26" met die syfer "R13,35" te vervang. Privaatsak X16 1665Olifantsfontem

(g) Deur in item 3(2)(b) die syfer "2,41 sent" 1665 23 April1986Kemusgewing No 11/1986met die syfer "2,45 sent" te vervang. 23 Apri11986

Kennisgewing No 15/1986PLBOTHA

StadsklerkPrivaatsak X16 TOWN COUNCIL OF MIDRANDOlifantsfontein1665 TOWN COUNCIL OF MIDRAND23 April 1986 PROPOSED PREMANENT CLOSURE ANDKennisgewing No 12/1986 AMENDMENT TO THE DETERMINATION ALIENATION OF A PORTION OF BELVE-

OF CHARGES FOR WATER SUPPLY DERE ROAD, GLEN AUSTIN AGRICUL-

TURAL HOLDINGS EXTENSION 1

Notice is hereby given in terms of sectionTOWN COUNCIL OF MIDRAND 80B(3) of the I oval Government Ordinance, Notice is hereby given in terms of the provi-

1939, that the Town Council of Midrand by sions of section 67, read with section 79(18) ofSpecial Resolution amended the determina- the Local Government Ordinance, 1939 (Ordi -

AMENDMENT TO THE DETERMINATION don of char es for water sueffect nance 17 of 1939), as amended, that It is the in -OFpCHARGES FOR ELECTRICITY SUP- gply with —tendon of the Town Council of Midrand toPLY from the April 1986 meter reading.

permanently close and alienate a portion ofThe general purpose of the determination of Belvedere Road, Glen Austin Agricultural

Notice is hereby given in terms of section charges is to bring the tariff structure in line Holdings Extension I, approximately 20

80B(8) of the Local Government Ordinance, due to the Rand Water Board's tariff increase. square meters in extent, to the owner of Hold-

ing 336, Glen Austin Agricultural Holdings Ex-19391 that the Town Council of Midrand by Copies of the proposed determination of tension 1,subject to the approval of the Admi-Special Resolution amended the determina-

charges• . .are open for inspection at the office of nistrator.don of charges for electricity supply, published the own Secretary, Municipal Offices, Pearceunder Notice 2/86 dated 10 January 1986, with Street,Olifantsfontein during normal office The property is zoned as "Street".

effect from the January 1986 meter reading, as hours for a period of fourteen days from thefollows: date of publication hereof in the Provincial A sketch plan indicating the situation of the

(a) By the substitution in item 1(5)(a) for the Gazette: property concerned will be available for in-

spection during office hours at the office of thefigure "R8,75" of the figure "R9,00". Any person who wishes to record his objet- Town Secretary, Municipal Offices, Pearce

(b) By the substitution in item 1(5)(c) for the lion to the proposed determination of charges Street, Olifantsfontein, for a period of 60

figure "6,00 cents" of the figure "6,75 cents". must do so in writing to the Town Clerk within (sixty) days as from 23 Apri11986.fourteen days after the date of publication of

(c) By the substitution in item 2(3)(a) for the this notice in the Provincial Gazette. Any person who wishes to object to the pro-

figure "R20,00" of the figure "R25,00". posed closure and alienation should do so inPLBOTHA writing to the Town Clerk, Private Bag X16,

(d) By the substitution in item 2(3)(c) for the private Bag X16 Town Clerk Olifantsfontein 1665, within 60 (sixty) daysfigure "6,25 cents" of the figure "6,85 cents". Olifantsfontein from the date hereof, to reach the undersigned

(e) By the substitution in item 3(2)(a)(i) for 1665not later than 12h00 on 23 June 1986.

the figure "R11,45" of the figure "R12,45". 23 April 1986Notice No 15/1986 P L BOTHA

(f) By the substitution in item 3(2)(a)qi) for 597- 23 Town Clerkthe figure "R12,26" of the figure "R13,35' . Private Bag X16

Olifantsfontein(g) By the substitution in item 3(2)(b) for the 1665

figure "2,41 cents" of the figure '2,45 cents". STADSRAAD VAN MIDRAND 23 April 6Notice N190 181/1986 4P L BOTHA VOORGENOME PERMANENTE SLUI-Town Clerk TING EN VERVREEMDING VAN 'N GE- 598- 23

Private Bag X16 DEELTE VAN BELVEDERESTRAAT,Olifantsfontein GLEN AUSTIN LANDBOUHOEWES UIT- .

1665 BREIDING 1

23 April 1986STADSRAAD VAN ORKNEY

Notice No 12/1986 Kennis geskied hiermee ingevolge die be-596- 23 palings van artikel 67, gelees met artikel 79(18) VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE

- van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, ORKNEY-DORPSBEPLANNINGSKEMA,-

1939 (Ordonnansie 17 van 1939), soos gewysig, 1980 (WYSIGINGSKEMA 20)STADSRAAD VAN MIDRAND dat die Stadsraad van Midrand van voomeme

is om, onderworpe aan die goedkeuring van Die Stadsraad van Orkney het ingevolge ar-

WYSIGING VAN DIE VASSTELLING VAN die Administrateur, 'n gedeelte van Belve- tikel 18 van die Ordonnansie op Dorpsbeplan -

GELDE VIR WATERVOORSIENING derestraat, Glen Austin Landbouhoewes Uit- ning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 vanbreiding 1, groot ongeveer 20 vierkante meter, 1965), 'n Ontwerpdorpsbeplanningskema op-

rmanent te sluit en aan die eienaar van gestel wat bekend sal staan as Orkney-wysi-Kennis geskied hiermee ingevolge die be- goewe 336, Glen Austin Landbouhoewes, gingskema 20. Hierdie skema sal 'n wysiging-palings van artikel 80B(3) van die Ordonnan - Uitbreiding 1, te vervreem. skema wees en bevat die volgende voor-sie op Plaaslike Bestuur, 1939, dat die Stads- stelle —raad van Midrand by Spesiale Besluit, gelde Die eiendom is tans gesoneer as "Straat".vir water met ingang van die meteraflesings 1. Die hersonering van Erf 2156, Orkney van'n Sketsplan wat die tagging van die betrokkevan April 1986, wysig. "Openbare Oopruimte" na "Residensieel 1 eneiendom aantoon, le gedurende kantoorure 30;

•

Die algemene strekking van die wysiging is ter insae by die kantoor van die Stadsekreta-om die tariefstruktuur in lyn te bring met die ris, Munisipale Kantore, Pearcestraat, Oli- 2. die hersonering van Erf 3411, OrkneyRand Waterraad se tariefverhoging. fantsfontein, vir 'n tydperk van 60 (sestig) dae (vroeer 'n gedeelte van Emersonweg, Orkney)

vanaf 23 April 1986. na "Residensieel 1".Afskrifte van die beoogde wysigings le terinsae by die kantoor van die Stadsekretaris, Enige persoon wat beswaar wil aanteken Verdere besonderhede van hierdie wysi-Munisipale Kantore, Pearcestraat, Olifants- teen die voorgestelde sluiting en vervreem- gingskema 16 in die kantoor van die Stadsklerkfontein gedurende normale kantoorure vir 'n ding, moet sodanige beswaar binne 60 (sestig) van Orkney ter insae.


I.

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek die Stadsklerk, Privaatsak X8, Orkney 2620, soos omskryf in die naamsoneplan vir Ork-

kan te eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke skriftelik voorgele word. nay.".vanaf die datum van hierdie kennisgewing aan .

die Stadsklerk, Privaatsak X8, Orkney 2620, M S TA-

COBSZ M S JACOBSZskriftelik voorgele word. Waamemende Stadsklerk Waarnemende Stadsklerk

Burgersentrum.1 L MULLER Privaatsak X8 Burgersentrum

Stadsklerk Patmoreweg Privaatsak X8Burgersentrum Orkney OrkneyPrivaatsak X8 267..0 2620

Patmoreweg 23 April 1986 23 April 1986

Orkney Kennisgewing No 19/1986 Kenmsgewing No 21/1986262023 April 1986 _

-

Kennisgewing No 17/1986

TOWN COUNCIL OF ORKNEY TOWN COUNCIL OF ORKNEY

TOWN COUNCIL OF ORKNEY PROPOSED AMENDMENT TO ORKNEY AMENDMENT TO DETERMINATION OFTOWN - PLANNING SCHEME, 1980 CHARGES IN RESPECT OF SUPPLY OF

(AMENDMENT SCHEME 21) ELECTRICITYPROPOSED AMENDMENT TO ORKNEYTOWN - PLANNING SCHEME, 1980

(AMENDMENT SCHEME 20)The Town Council of Orkney has prepared a In terms of section 8013(8) of the Local Go -

Draft Town-planning Scheme in terms of sec- vernment Ordinance, 1939, it is hereby noti-

tion 18 of the Town-planning and Townships fled that the Town Council of Orkney by Spe-

The Town Council of Orkney has prepared a Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), to be ci a 1 Resolution amended the chargesDraft Town -planning Scheme in terms of sec- known as Orkney Amendment Scheme 21. published in Municipal Notice No 13/1985 ofLion 18 of the Town-planning and Townships This scheme will be an amendment scheme and 10 April 1985 as set out below and shall be

Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), to be contains the following proposals —

IIknown as Orkney Amendment Scheme 20. February 1986.

This scheme will be an amendment scheme and 1. the rezoning of Erven 3412, 3414 and 3416,

deemed to have come into operation on 1

contains the following proposals — Orkney from "Public Street"to "Residential By the substitution for item 2 of Part I of the1"; Tanff of Charges of the following:

1. The rezoning of Erf 2156, Orkney from"Public Open Space" to' Residential 1 and 3"; 2. the rezoning of Erven 3413, 3415 and 3417, "2. Charges per kW. h consumed.

Orkney from "Public Street" to "Public Open2. the rezoning of Erf 3411, Orkney (pre - Space".

Tariff applicable to electricity supplied to

viously a portion of Emerson Road, Orkney) land mentioned in —

to "Residential 1". Further particulars of the scheme are openfor inspection at the office of the Town Clerk, (a) item 1(1)(a): Per kW.h consumed:

6,4422c.Further particulars of the scheme are open Orkney.

for inspection at the office of the Town Clerk, (b) item 1(1)(b): Per kW.h consumed:Orkney. Any objection or representations in regard

to the application shall be submitted, in writ- 9,3027c.

Any objection or representations in regard inn to the Town Clerk, Private Bag X8, Orkney Provided that a, minimum consumption ofto the application shall be submitted, in writ- 2620, at any time within a period of 4 weeks 750 kW.h and 1 250 kW.h in respect of consum -

ing to the Town Clerk, Private Bag XS,. Orkney from the date of this notice. ers under subitems (a) and (b) respectively will2620, at any time within a period of 4 weeks :

from the date of this notice. M S JACOBSZ be applicable to all consumers in the areaknown as Ariston, as described in the nameActing Town Clerk

1 L MULLER Civic Centre zone plan of Orkney.".

Town Clerk Private Bag X8 • M S JACOBSZCivic Centre Patmore Road Acting Town ClerkPrivate Bag X8 OrkneyPatmore Road 2620 Civic CentreOrkney 23 April 1986 Private Bag X82620 Notice No 19/1986 Orkney23 April 1986 600- 23-- 30 2620

' Notice No 17/1986 23 April 1986599- 23- 30 Notice No 21/1986

STADSRAAD VAN ORKNEY 601- 23

STADSRAAD VAN ORKNEYWYSIGING VAN VASSTELLING VAN STADSRAAD VAN ORKNEY

VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE GELDE TEN OPSIGTE VAN ELEKTRISI-.ORKNEY -DORPSBEPLANNINGSKEMA, TEITSVOORSIENING VASSTELLING VAN GELDE VIR WATER-

1980 (WYSIGINGSKEMA 21) VOORSIENINGIngevolge artikel 80B(8) van die Ordonnan-

sie op Plaaslike Bestuur, 1939, word hierby be-Die Stadsraad van Orkney het ingevolge ar- Ingevolge artikel 80B(8) van die Ordonnan -

kend gemaak dat die Stadsraad van Orkney btikel 18 van die Ordonnansie op Dorpsbeplan -

Spesiale Besluit die gelde afgekondig b Mug- sie op Plaaslike Bestuur, 1939, word hierby Be-

ning en dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van nisipale Kennisgewing No 13/1985 van 10gA ril kend gemaak dat die Stadsraad van Orkney by1965), 'n Ontwerpdorpsbeplanningskema op-

1985 e ig het soos hieroader uiteen esitilen Spesiale Besluit die gelde vir watervoorsie -

gestel wat bekend sal staan as Orkney-wyn- word ghierdie • • •ng gen in wanking g te ge-

rung met ingang van 1 Februarie 1986 soos volggingskema 21. Hierdie skema sal 'n wysiging-

tree het 1 F bgl

'1986 ope ruane .vasgestel het:

skema wees en bevat die volgendevoorstelle — Deur item 2 van Deel I van die Tarief van

TARIFF VAN GELDE

1. die hersonering van Erwe 3412, 3414 enGene deur die volgende te vervang: Basiese Hefting.

3416, Orkney van "Openbare Straat" na "Re - "2. Gelde per kW.h verbruik. 1. 'n Basiese heffing, . per erf, standplaas,sidensieel 1"; perseel of ander terrein, met of sonder verbe -

Tarief van toepassing op elektrisiteit ge- terings, wat by die hoofw' aterpyp aangesluit is2. die hersonering van Erwe 3413, 3415 en lewer aan grond vermeld m —

3417, Orkney van "Openbare Straat" na of na die memng van die Raad, daarby aange -

"Openbare Oopruimte". (a) item 1(1)(a): Per kW.h verbruik: 6,4422c. sluit kan word, of water verbruik word al dannie, van R5,50 per maand of gedeelte daarvan

Verdere besonderhede van hierdie wysi - (b) item 1(1)(b): Per kW.h verbruik: 9,3027c. word gehef: Met dien verstande dat waar

gingskema le in die kantoor van die Stadsklerk enige erf, standplaas, perseel of ander terrein

1van Orkney ter insae. Met dien verstande dat 'n minimum ver- geokkupeer word deur meer as een verbruiker .

bruik van 750 kW.h en 1 250 kW.h ten opsigte aan wie die Raad water fewer, 'n basiese hef-Enige beswaar of vertoe teen die aansoek van verbruikers onder subitems (a) en (b) on- fing vir water van R5,50 per maand of gedeelte

kan te eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke derskeidelik, van toepassing sal wees op ale daarvan ten opsigte van elke sodanige ver-vanaf die datum van hierdie kennisgewing aan verbruikers in die gebied bekend as Ariston, bruiker gehef word.


Gelde vir die Lewering van Water, per private brandblustoestelle (uitgesonderd the purpose of paying the tariffs prescribed

4Maand. sproei- en drenkblustoestelle), per mar: R10: under item 2(3).

Met dien verstande dat indien enige herstel-2.0) Vir die eerste 30 kl verbruik, per k/ of werk deur die Raad onderneem word, soda- (7) The charges for the supply of water to de-

gedeelte daarvan: 35c. nige herstelkoste teen werklike koste geskied, dared bulk consumers under item 2(5) are: 35c

(2) Vir die volgende 20 k/ tot 50 k/ verbruik,YPlus 'n toeslae van 15 % as administratiewe Per ki or part thereof up to the declared maxi-mum in terms of the said Special Resolution,oste op sodaruge bedrag.per k/ of gedeelte daarvan: 49c. thereafter 49c per Id or part thereof: Provided

(2) Vir die herseel van elke private brand- that in the event of water being used in terms(3) Vir die volgende 50 Id tot 100 Id verbruik, kraan: son: of section 21(e) such use be determined by theper k/ of gedeelte daarvan: 56c. engineer.

osito's.(4) Vir die volgende 50 k/ tot 150 kl verbruik, Dep

Charges for the Connection of Water Sup-per Id of gedeelte daarvan: 70c. 8. Minimum deposito betaalbaar ingevolge ply.

artikel 12(1)(a): R8.(5) Vir meer as 150 k/ verbruik, per k/ of ge- 3. The charges payable in respect of any con-deelte daarvan: R1,50. Betaling van Rekenings (artikel 36). nection for the supply of water shall amount to

(6) Die Raad mag egter by Spesiale Besluit 9. Elke verbruiker moet die maandelikse re- the actual cost for such connection, with the

%sekere grootmaat verbruikers uitsluit van ta- kening voor of op die Ode dag die m d exclusion of the costof a portable meter, plusriewe in item 2(1) gestel en sodanige groat- wat volg op die maand waarin die water waar- a surcharge of 15 as administration cost onmaat verbruikers sal elk deur sodanige spe- voor die rekening gelewer is, betaal.

such amount.siale besluit tot 'n maksimum waterverbruik Charges for Re-connecting Water Supply.beperk word vir doeleindes van die betaling Geskille.van die tariewe in item 2(3) voorgeskryf. 4. The charges for re-connecting of the water

10. In geval van enige geskil of strydpunt wat supply to any premises shall be payable in ad-(7) Die gelde vir die lewering van water aan betref die vertolking van enige deel van hier- vance, as follows:grootmaat verbruikers in item 2(5) verklaar is: die tarief of enige wysiging daarvan, of met

Mc per k/ of gedeelte daarvan tot en met die betrekking tot emge ander sank wat cook al wat (I) After discontinuation of the supply at theverklaarde maksimum ingevolge genoemde daaruit ontstaan, is die beslissing van die consumer's request, per meter: R2,50.Spesiale Besluit, daama 49c per kl of gedeelte Raad finaal en bindend vir al die partye be-daarvan: Met dien verstande dat indien water trokke in die gesIdl ofstrydpunt. (2) After discontinuation of the supply

ingevolge artikel 2I(e) gebruik word, sodanige through non-payment of accounts or breach of4gebruik deur die ingemeur bepaal word. M S JACOBSZ these by-laws, per meter; R5.

Waarnemende StadsklerkGelde vir die Aansluiting van Watertoe- Burgersentrum Charges in Connection with Meters.

voer. Privaatsak XSOrkney 5.(1) For the special reading of a meter at

3. Die gelde betaalbaar ten opsigte van 2620 the consumer's request: R2,50.enige aansluiting vir die lewering van water 23 April 1986 (2) For the testing of a meter suppled by thebedra die werklike koste van sodanige aan- Kenrusgewing No 22/1986 Council, in all instances where it has been es-sluiting, met uitsluiting van die koste van 'n tablished by the testing of the meter in terms ofverplaasbare meter, plus 'n toeslag van 15 % the regulations promulgated under the Tradeas administrasiekoste op sodanige bedrag. Metrology Act, 1973 (Act 77 of 1973), as

Gelde vir Heraansluiting van Watertoevoer. TOWN COUNCIL OF ORKNEY amended, that the meter tested does not ex-ceed the errors permitted in terms of regula-

4. Die gelde vir die heraansluiting van wa- tion 80(7) of Part II of the mentioned regula-

tertoevoer na enige perseel is vooruitbetaal- DETERMINATION OF CHARGES FOR tions: R5.baar soos volg: . WATER SUPPLY

(3) Deposit for each portable meter: 9100.(1) Na staking van die toevoer op versoek

van die verbruiker, per meter: R2,50. In terms of section 8013(8) of the Local Go- (4) For the hire of a portable meter, pervemment Ordinance, 1939,it is hereby nod- month or part thereof: 1/36 of purchase price

(2) Na staking Van die toevoer weens wan- fled that the Town Counci of Orkney has by of the said meter, plus a surcharge of 10 % as

betaling van rekenings of oortreding van hier- Special Resolution determined the charges for administration costs on such purchase price.die verordeninge: R5. water supply with effect from 1 February 1986 (5) The charges in terms of subitems (1) to

as follows:Gelde in Verband met Meters. (4) inclusive shall be payable in advance.

5.(1) Vir die spesiale aflesing van 'n meterTARIFF OF CHARGES Charges for Inspection of Water Supply Ser-

op versoek van die verbruiker: R2,50. Basic Charge. vice.

(2) Vir die toets van 'a meter deur die Raad 1. A basic charge, per erf, stand, lot or other 6. The charge for inspecting a service at theverskaf, in alle gevalle waar dit deur die toets area, with or without improvements, which is, request of the owner or consumer at any timevan sodanige meter ooreenkomstig die regula- or in the opinion of the Council can be con- after its initial approval shall be RIO payablesies a/gekondig onder die Wet op Haneleisme- nected to the main, whether water is con- in advance.trologie, 1973 (Wet 77 van 1973), soos gewysig, sumed or not, of 125,50 per month or part Fire•Extinguishing Services.vasgestel is dat die meter nie die toelaatbare thereof shall be levied: Provided that whereonjuisthede ingevolge regulasie 80(7) van any erf, stand, lot or other area is occupied by 7.(1) For the inspedtion of a communicationDeel II van vermelde regulasies oorskry nie: more than one consumer to whom the Council pipe in respect of sprinkler, drencher, fire andR5. supplies water, a basic charge for water, of private hydrant installations (other than

R.5,50 per month or part thereof, shall be le- sprinkler and drencher installations) per(3) Deposita vir elke verplaasbare meter: vied in respect ofeach such consumer. annum: RIO: Provided that if any maintenance9100. work is done by the Council such work shall beCharges for the Supply ofWater, per month.(4) Vir die huur van 'n verplaasbare meter done at actual cost, plus a surcharge of 15 Yo as

per maand of gedeelte daarvan: 1/36 van die 241) For the first 30 k/ consumed, per kl or administration costs on such amount.

aankoopkoste van sodanige meter, plus 'n toe- part thereof: 35e.(2) For resealing any private hydrant: 50c.slag van 10 % as admimstrasiekoste op soda-

nige aankoopkoste. (2) For the next 20 Id up to 50 kl consumed, Deposits.per Id or part thereof: 49c.(5) Die vorderings ingevolge subitems (1) 8. Minimum deposit payable in terms of sec-

tot en met (4) is vooruitbetaalbaar. (3) For the next 50 k/ up to 100 k/ consumed, tion 12(1)(a): R8.per kl or part thereof: 56c.Gelde vir Inspeksie van Watervoorsienings - Payment of Account (section 36).

diens. (4) For the next 50 Id up to 150 Id consumed,perk! or part thereof: 70c. 9. Every consumer shall pay the monthly ac-

6. Die gelde vir die inspeksie van 'n diens op count on or before the 4th day of the monthversoek van die eienaar of verbruiker to (5) For more than 150 Id consumed, per Id or following the month in which the water in re-eniger tyd nadat dit aanvanklik goedgekeur is, part thereof: R1,50. spec[ of which the account is rendered, hasis RIO vooruitbetaalbaar. been consumed.(6) The Council may by Special Resolution

Brandblusdienste. exclude certain bulk consumers from the [a-Disputes. 4riffs prescribed in item 2(1) and such bulk con-

7.(1) Vir die ondersoek van 'n verbindings - surners shall by such special resolution be re- 10. In the event of any dispute or question aspyp ten opsigte van sproeiblus- t drenkblus- en stricted to a maximum water consumption for to the interpretation of any part of this tariff or

•


any amendment thereto, or as to any other Haat op Plantlike Bestuur, 1939, dat die vullende Waarderingslys, opgeteken, soos inmatter whatever arising therefrom, the deci- Stadsraad van Phalaborwa van voorneme is artikel 34 van die genoemde Ordonnansie in tesion of the Council shall be final and binding om die tariewe vir die lewering van die vol- dien, insluitende die vraag of sodanige &en-

, upon all the parties involved in the dispute or gende diens to wysig: dom of 'n gedeelte daarvan ondenvorpe is aanquestion. . die betaling van eiendomsbelasting of daarvan

M S JACOBSZ 1. Watervoorsiening. vrygestel is, of ten opsigte van enige weglatingActing Town Clerk van enige aangeleentheid uit sodanige lys,

Die algemene strekking van die wysiging'

Civic CentreIS doen so binne die vermelde tyd.

om die tarieweviroe die lewering van boge-Private Bag X8 nmde diens met ingang 25 Maart 1986 te ver-Orkney Die voorgeskrewe vorm vir die indiening

2620hoog. van 'n beswaar is by die Belastingsaal, Burger-

23 April 1986 'n Afskrif van die wysiging le ter insae gedu- sentrum, Pietersburg, beskikbaar en aandag

Notice No 22/1986 602- 23 rende kantoorure by die kantoor van die Stad- word spesifiek gevestig op die feit dat seen

sekretaris,- Selatiweg 26, Phalaborwa vir 'n tyd- persoon seregtig is om enige beswaar voor dieWaaffienngsraad te opper tensy hy. 'n beswaar.perk van 14 dae vanaf publikasie vanhierdie TRANSVAALSERAAD VIR DIE ONTWIK- kennisgewing in die Provinsiale Koerant. op die voorgeskrewe vorm betyds ingedien het

KELING VAN BUITESTEDELIKE GE - me.

BIEDE - Enige persoon wat beswaar wil aanteken J A BOTESteen die voorgestelde wysiging, moet dit skrif- Stadsklerk

WYSIGING VAN VERORDENINGE teik rig aan die Stadsklerk om hour te bereik Burgersentrumbinne 14 dae vanaf publikasie hiervan in die MarestraatProvinsiale Koerant.

Daar word hierby bekend gemaak dat inge-volge die bepalings van artikel 96 van die Or- B J VAN DER VYVER 0700

donnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die . Stadsklerk 23 April 1986

Raad van voomeme is om die Watervoorsie- Munisipale Kantoreningsverordeninge te wysig ten einde die ba- Posbus 67

siese heffings in die gebied van die Plaaslike PhalaborwaGebiedskomitee van Pienaarsrivier to ver- 1390

10

hoog.

Afskrifte van hierdie wysigings le ter insae NOTICE

Apri11986Kenmsgewing No 17/1986

PIETERSBURG MUNICIPALITY

NOTICE CALLING FOR OBJECTIONS TOin Kamer A407 by die Raad se Hooficantoor, PROVISIONAL SUPPLEMENTARY• —Bosmanstraat 320, Pretoria, vir 'n tydperk van VALUATION ROLLveertien dae na die datum van publikasiedaarvan. TOWN COUNCIL OF PHALABORWA

Notice is hereby given in terms of section 36

Enige persoon wat beswaar teen genoemde of the Local Authorities Rating Ordinance,wysigings wil aanteken moet dit skriftelik AMENDMENT OF CHARGES 1977 (Ordinance 11 of 1977), that the Provi-

binne 14 dae na die datum van publikasie van sional Supplementary Valuation Roll for thehierdie kennisgewing in die Provinsiale Koe - Notice is hereby given in terms of section financial year 1984/85, is available for inspec-

rant by die ondergetekende doen. 80(B) of the Local Government Ordinance, tion at the Rates Hall, Civic Centre, Fitters -

1939, that the Town Council of Phalaborwa in- burg from 23 April 1986 to 2 June 1986, andB G E ROUX tends to amend the charges for the supply of any owner of rateable property or other per-

SekretarisPosbus 1341

the following service: son who so desires to lodge an objection withthe Town Clerk in respect of any matter re-

Pretoria 1. Water supply. corded in the Provisional Supplementary23 April 1986 Valuation Roll as contemplated in section 34Kenmsgewing No 46/1986 The general purport of this amendment, is - of the said Ordinance, including the question

to increase the charges for the supply of the whether or not such property or portion there--. above service from 25 March 1986. 'of is subject to the payment of rates or is

TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVE- Copies of the proposed amendment are exempt therefrom or in respect of any omis -

LOPMENT OF PERI-URBAN AREAS open for inspection during office hours at the non of any matter from such roll, shall do so

office of the Town Secretary, 26 Selati Road, within the said period.

AMENDMENT TO BY-LAWS

It is hereby notified in terms of the provi-

Phalaborwa for a period of 14 days from thedate of publication of this notice in the Provin-cial Gazette.

sions of section 96 of the Local Government Any person who Wishes to object to thisOrdinance, 1939, that it is the Board's inten- amendment, must do so in writing to the Towntion to amend the Water Supply By-laws in Clerk to reach him within 14 days from publi-

The form prescribed for the lodging of anobjection is obtainable at the Rates Hall,Civic Centre, Pietersburg, and attention isspecifically directed to the fact that no personis entitled to urge any objection before theValuation Board unless he has timeouslylodged an objection on the prescribed form.

order to increase the basic charges in the area cation of thisnotice in the Provincial Gazette.of the Pienaars River Local Area Committee. - J A BOTES

B J VAN DER VYVER Town ClerkCopies of these amendments are open for Town Clerk Civic Centre

inspection in Room A407 at the Board's head Municipal Offices Mare Streetoffice, 320 Bosnian Street, Pretoria, for a pe- PO Box 67 Pietersburgriod of fourteen days from the date of publics- Phalaborwa 0700ton hereof. 1390 23 April 1986

23 Apri11986 606- 23Any person who desires to record his objet- Notice No17/1986

tion to the said amendments must do so in 605- 23writing to the undermentioned within 14 daysafter the date of publication of this notice in STADSRAAD VAN PIET RETIEFthe Provincial Gazette. MUNISIPALITEIT PIETERSIMJRG

B GE ROUX KENNISGEWING WAT BESWAAR TEENSecretary KENNISGEWING WAT BESWARE TEEN VOORLOPIGE WAARDERINGSLYS

PO Box 1341 VOORLOPIGE AANVULLENDE WAAR- AANVRAPretoria DERINGSLYS AANVRA23 April 1986 Kennis word hiermee ingevolge artikel 12Notice No 46/1986 Kennis word hierby ingevolge artikel 36 van van die Ordonnansie op Eiendomsbelasting

604- 23 die Ordonnansie op Eiendomsbelasting van van Plaaslike Besture, 1977 (Ordonnansie 11

Plaaslike Besture, 1977 (Ordonnansie 11 van van 1977), gegee dat die voorlopige waarde -

11)

STADSRAAD VAN PHALABORWA

WYSIGING VAN TARIEWE

1977), gegee dat die Voorlopige Aanvullende ringslys. vir die boekjare 1986-1990 oop is virwaardenngslys vir die boekjaar 1984/85 oop is inspeksie by die kantoor van die Plaaslikevir in hie by die Belastingsaal, Buroersen- Bestuur van Piet Relief vanaf 23 April tot 26s98gtrum, Pietersburg, vanaf 23 April 1 tot 2 Mei 1986 en enige eienaar van betas are men -

Junie 1986, en enige eienaar van belasbare dom of ander persoon wat begerig is om 'n be-

eiendom of ander persoon wat begerig is om 'n swaar by die Stadsklerk ten opsigte van enigeKennissewing geskied hiermee ingevolge beswaar by die Stadsklerk ten opsigte van aangeleentheid in die voorlopige waarderings-

dic bepalings van artikel 80(B) van die Ordon- enige aangeleentheid in die Voorlopige Aan- lys opgeteken, soos in artikel 10 van die ge-


noemde Ordonnansie beoog, in te dien, inslui- die betafing van eiendomsbelasting of daarvan. TOWN COUNCIL OF POTGIETERSRUStende die vraag of sodanige eiendom of 'n vrygestel is, of ten opsigte van emge weglatinggedeelte daarvan onderworpe is aan die beta- van enige aangeleentheid uit sodanige lys, DETERMINATION OF CHARGES:ling van eiendomsbelasting of daarvan vryge - doen so binnegemelde tydperk.stet is, of ten opsigte van edge weglating van WATER SUPPLYenige aangeleentheid uit sodanige lys, doen so Die voorgeskrewe vorm vir die indieningbinne gemelde tydperk. van 'n beswaar is by die adres hieronder aan- It is hereby notified in terms of section

gedui beskikbaar en aandag word spesifiek ge- 806(8) of the Local Government Ordinance,Die voorgeskrewe vorm vir die indiening vestig op die feit dat geen persoon geregtig is 1939, that the Town Council of Potgietersrus,van 'n beswaar is by die adres hieronder aan- om enige beswaar voor die Waarderingsraad has by Special Resolution amended thegedui beskikbaar en aandag word spesifiek ge- te opper tensy hy 'n beswaar op die voorge- charges for the supply of water with effect fromvestig op die feit dat geen persoon geregtig is skrewe vorm betyds ingedien het me.1 April 1986 as follows:om enige beswaar voor die waarderingsraad te

opper tensy hy 'n beswaar op die voorge- MCC OOSTHUIZEN 1. By the substitution in item 2(1) of theskrewe vorm betyds ingedien het nie. Stadsklerk figure "63c" for the figure "74,5c".Posbus 23

Retief PietReeM C C OOSTHUIZEN Pie

Stadsklerk 2380 C F B MATTHEUSTown Clerk 23April 1986Posbus 23

Piet Retief Kemusgewing No 19/1986 Municipal Offices2380 PO Box 34

23 April 1986 lo'aietersnisKennisgewing No 20/198623 April 1986

TOWN COUNCIL OF PIET RETIEF Notice No 8/1986609- 23

TOWN COUNCIL OF PIET RETIEF NOTICE CALLING FOR OBJECTIONS TOPROVISIONAL SUPPLEMENTARY

NOTICE CALLING FOR OBJECTIONS TO VALUATION ROLLSTADSRAAD VAN RANDBURGPROVISIONAL VALUATION ROLL

Notice is hereby given in terms of section 36of the Loral Authorities Rating Ordinance, WYSIGING VAN PUBLIEKE GESOND-

Notice is hereby given in terms of section 12 1977 (Ordinance 11 of 1977), that the Provi- HEIDSVERORDENINGEof the Local Authorities Rating Ordinancl. sional Supplementary Valuation Roll for the1977 (Ordinance 11 of 1977), that the prom financial year 1985/86 is open for inspection at Kennis geskied hiermee ingevolge die be- •sional valuation roll for the financial years the office of the local authority of Piet Retief alMgs van artikel 96 van die Ordonnansie op1986 - 1990 is open for inspection at the office of front 23 April 1986 to 26 May 1986 and any laaslike Bestuur, 1939, dat die Stadsraad vanthe Local Authority of Net Retief from 23 owner of rateable property or other person Randburg van voornemens is om sy PubliekeApril 1986 to 26 May 1986 and any owner of who so desires to lodge an objection with the Gesondheidsverordeninge afgekondig by Ad -rateable property or other person who so de- Town Clerk in respect of any matter recorded ministrateurskennisgewing No 148 van 21 Fe-sires to lodge an objection with the Town in the Provisional Valuation Roll as contem- bruarie 1951, soos gewysig, verder te wysig.Clerk in respect of any matter recorded in the plated in section 34 of the said Ordinance in-provisional valuation roll as contemplated in eluding the question whether or not such pro- Die algemenc strekking van die wysiging issection 10

oftthe said Ordinance including the perty or portion thereof is subject to the om die bepalings rakende die aanhou vanquestion whher or not such property or por- payment of rates or is exempt therefrom or in varke in Randburg met ingang van 1 Julie 1986tion thereof is subject to the. payment of rates respect of any omission of any matter

•

from te skrap.or is exempt therefrom or in respect of any such roll shalt do so within the said period.omission of any matter from such roll shall do Afskrifte van die voorgestelde wysiging leso within the said period. The form prescribed for the lodging of an op weeksdae ter insae vanaf 07h30 tot 12h30

objection is obtainable at the address indien 13h00 tot 16h00 by Kamer B111, MunisipaleThe form prescribed for the lodging of an rated below and attention is specifically di- Kantore, h/v Jan Smutslaan en Hendrik Ver-objection is obtainable at the address indi- rected to the fact that no person is entitled to woerdrylaan vir 'n tydperk van veertien (14)catedbelowew

and attention is specifically di- urge any objection before the Valuation dae vanaf datum van publikasie hiervan in dierected fact that no person is entitled to Board unless he has timeously lodged an ob- Provinsiale Koerant,urge any objection before the valuation board jection in the prescribed form.unless he has timeously lodged an objection in Enige persoon wat beswaar wil aantekenthe prescribed form. MCCOOSTHUIZEN teen die voorgesteldc wysiging moet sodanige

Town Clerk beswaar skriftelik binne veertien (14) daeM C C OOSTHUIZEN PO Box 23 vanaf datum van publikasie hiervan in die Pro-Town Clerk Net Retie( vinsiale Koerant, by die ondergetekende in -PO Box 23 2380 dien.Piet Retief 23 April 19862380 Notice No 19/198623 April 1986 608- 23- 30 W F VAN GRAANNotice No 20/1986 'Waamemende Stadsklerk

Munisipale Kantore607- 23- 30 ilk Jan Smutslaan en

STADSRAAD VAN POTGIETERSRUS Hendrik VerwoerdrylaanRandburg

STADSRAAD VAN PIET RETIEF 23 April 1986VASSTELLING VAN GELDE: VOORSIE- Kennisgewing No 45/1986NING VAN WATER

KENNISGEWING WAT BESWARE TEENVOORLOPIGE AANVULLENDE WAAR- Ingevolge artikel 8013(8) van die Ordonnan-DERINGSLYS AANVRA sie op Plaaslike Bestuur, 1939, word hierby be-

kend gemaak dat die Stadsraad van Potgieters- TOWN COUNCL OF RANDBURGKennis word hiermee ingevolge artikel 36 rus by Spesiale Besluit die gelde vir die •

van die Ordonnansie op Eiendomsbelasting voorsiening van water met ingang van 1 April AMENDMENT TO PUBLIC HEALTH BY-van Plaaslike Besture, 1977 (Ordonnansie 11 1986 sons volg gewysig het: LAWSvan 1977), gegee dat die Voorlopige Aanvul-lende 1. Deur in item 2(1) die syfer "63c" deur dieoop is vir inspeksie by die kantoor van die

Waarderingslys vir die boekjaar 1985/86 .. „- . „sper /4,3e tevervang. Notice is hereby given in terms of section 96

Plaaslike Bestuur van Piet Retief van 23 April of the Local Government Ordinance, 1939,1986 tot 26 Mei 1986 en enige eienaar van be- C F B MATTHEUS that the Town Council of Randburg intends tolasbare eiendom of ander persoon wat begerig Stadsklerkfurther amend the Public Health By-laws pro-

isatdom 'n beswaar by die Stadsklerk ten opsigte Munisipale Kantoordated

under Administrator's Notice 148van enige aangeleentheid in die Voorlomge Posbus 34 21February 1951, as amended.Waarderingslys opgeteken, soos in artikel 34 Potgietersrus The general purport of the proposed amend-van die genoemde Ordonnansie beoog, in te ment is to delete the provisions regarding thedien, insluitende die vraag of sodanige eien- 23 Ap.d11986 keeping of pigs in Randburg with effect from 1dom of 'n gedeelte daarvan onderworpe is aan KenmsgewingNo 8/1986 July 1986. ,

•

PROVINCIAL. GAZETTE, 23 APRIL 1986 1487

Copies of the proposed amendment are PLAASLIKE BESTUUR VAN SANDTON therefore become fixed and binding upon allopen for inspection on weekdays from 07h30 persons concerned as contemplated in sectionto 12h30 and 13h00 to 16h00 at Room B111,

r Municipal Offices, cnr Jan Smuts Avenue andHendrik Verwoerd Drive, Randburg, for a pe-riod of fourteen (14) days from date of publi-

AANVULLENDE WAARDERINGSLYSVIR DIE BOEKTAAR 1984/1985

37 of that Ordinance.

However, attention is directed to section 17or 38 of the said Ordinance, which provides as

caton hereof in the Provincial Gazette. (Regulasie 12) follows:

Any person who desires to object to the said-

"Right of appeal against decision of Valua-

proposed amendment, is requested to lodge Kennis word hierby ingevolge artikel 37 van [ion Board.such objection in writing with the undersigned die Ordonnansie op Eiendomsbelasting vanwithin fourteen (14) days from date of publica- Plaaslike Besture, 1977 (Ordonnansie 11 van 17.(1) An objector who has appeared or hastion hereof in the Provincial Gazette. 1977), gegee dat die aanvullende waarderings- been represented before a valuation board,

lys vir die boekjaar 1984/85 van alle belasbare including an objector who has lodged or pre-W F VAN GRAAN eiendom binne die Munisipaliteit, met die nit- sented a reply contemplated in section 15(4),

Acting Town Clerk sondering van Ed 36A, Sandhurst Dorpsge- may appeal against the decision of such boardMunicipal Offices hied, deur die Voorsitter van die in respect of which he is an objector withincnr Jan Smuts Avenue Waarderingsraad gesertiEseer en geteken is thirty days from the date of the publication inand Hendrik Verwoerd Drive en gevolglik finaal en bindend geword het op the Provincial Gazette of the notice referredRandburg alle betrokke person soos in artikel 37 van to in section 16(4)(a) or, where the provisions23 April 1986 daardie Ordonnansie beoog. of section 16(5) are applicable, within twenty-Notice No 45/1986 610- 23 one days after the day on which the reasons re-

Die aandag word egte-

r gevestig op artikel 17 ferred to therein, were forwarded to such ob -

of 28 van die gemelde Ordonnansie wat soosboard a notice of appeal in the manner and inaccordance with the procedure prescribed and

PERMANENTE SLUITING VAN GE - "Reg van appel teen beslissing van waarde-such secretary shall forward forthwith a copy

DEELTE 1 VAN ERF 1593, TOEKOMSRUS ringsraad. of such notice of appeal to the valuer and to

17.(1) 'n Beswaarmaker wat voor 'n waarde- the local authority concerned.Kends geskied hiermee ingevolge die be- ringsraad verskyn het of verteenwoordiF was, (2) A local authority which is not an objec-

palings van artikel 67 van die Ordonnansie op met inbegrip. van 'n beswaarmaker wat n ant- for may appeal against any decision of a value-Plaaslike Bestuur, No 17 van 1939, soos gewy- woord soos m artikel 15(4) beoog, ingedien of tion board in the manner contemplated in sub-sig, dat die Stadsraad van Randfontein van voorgel6 het, kan teen die beslissing van soda- section (1) and any other person who is not anvoorneme is om Gedeelte 1 van Erf 1593, Toe- nige read ten opsigte waarvan hy 'n be- objector but who is directly affected by a deci-komsrus permanent te sluit. • swaannaker is, bane dertig dae vanaf die sion of a valuation board may, in like manner,

datum van die publikasie in die Provinsiale appeal against such decision. '.Enige persoon wat enige beswaar teen bo-Koerant van die kennisgewing in artikel

genoemde voomeme het of wat enige Cis vir (16)(4)(a) genoem of, wan die bepalings van A notice of appeal form may be obtained fromskadevergoeding mag he indien die voorneme artikel 16(5) van toepassing is, binne een-en- the secretary of the Valuation Board.uitgevoer word, word versoek om sy beswaar twintig dae na die dag waarop die redes daarinof eis, na gelang van die geval, skriftelik by die genoem, aan sodanige beswaarmaker gestuur P A A ROSSOUWRead in te dien voor of op 25 Junie 1986. is, appal aanteken deur by die sekretans van Secretary: Valuation Board

'n Kaart wat die betrokke erf aantoon kan sodamge raad 'n kennisgewing van appal op PO Box 78001die wyse soos voorgeskryfenin gedurendegewone kantoorure in die kantoorooreenstem -

Sandtonvan die Stadsekretaris (Kamer 1), Stadsaal ming met die prosedure soos voorgeskryf in te 2246

dien en sodanige sekretaris stuur onverwyld 'nGebou, besigtig word.23 April 1986afskrif van sodanige kennisgewing van appal Notice No 32/1986C A DE BRUYN aan die waardeerder en aan die betrokke 612- 23Stadsklerk Posbus218plaaslike bestuur.

Randfontein (2) 'n Plaaslike bestuur wat nie 'n be- •1760 swaarmaker is the, kan teen enige beslissing STADSRAAD VAN SPRINGSTel. 693-2271 x 209 van 'n waarderingsraad appal aanteken op die23 Ap.ri11986 wyse in subartikel (1) beoog en enige ander HERROEPING VAN VERSKEIE VEROR-Kenmsgewing No 12/1986 persoon wat nie 'n beswaarmaker is the maar DENINGE

wat regstreeks deur 'n beslissing van li wan-deringsraad geraak word, kan op dergeikevryse, teen sodanige beslissing appal aante- Dear word hierby ingevolge artikel 96 vanken.". die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,

MUNICIPALITY OF RANDFONTEIN bekend gemaak dat die Raad voomemens is'n Vorm vir kennisgewing van appal kan van om die volgende verordeninge te herroep:

die selcretaris van die Waarderingsraad verkryPERMANENT CLOSING OF PORTION 1 OF word. (1) Regulasies vir die Beheer oor Uitge-

STAND 1593, TOEKOMSRUS loopte Graan en Suurdeeg afgekondig by Ad-

P A A ROSSOUWministrateurskennisgewing 34 van 13 Januarie

Notice is hereby given in accordance with Sekretaris: Waarderingsraad1954;

the provisions of section 67 of the Local Go- posbus 78001 (2) Kinematograaf afgekondig by Ad-vemment Ordinance, No 17 of 1939, as Sandton ministrateurskennisgewing 311 van 27 Julieamended, that it is the intention of the Town 2146 1920;Council of Randfontein to close permanently 23 April 986Portion 1 of Stand 1593, Toekomsrus. ICennisgewing No 32/1986 (3) Abattoir afgekondig by Admini -

strateurskennisgewing 954 van 7 DesemberAny person who has any objection to the 1960;

above intention or who may have any claimfor compensation, should the intention be car- (4) Yking afgekondig by Administra -ried out, is requested to lodge his objection or LOCAL AUTHORITY OF SANDTON teurskennisgewing 190 van 14 Junie 1915;claim, as the case may be, with the Council inwriting on or before 25 June 1986. (5) Beheer van Kerkhowe op Myngrond af-

SUPPLEMENTARY VALUATION ROLL gekondig by Administrateurskennisgewing 575A sketch plan showing the relevant stand FOR THE FINANCIAL YEAR 1984/1985 van 18 Julie 1965.

may be inspected during normal office hoursat the office of the Town Secretary (Room 1), Die rede vir die herroeping is dat die veror-Town Hall Building. (Regulation 12) deninge verouderd is en die aangeleenthede

daarin vervat tans deur ander wetgewing ge-C A DE BRUYN Notice is hereby given in terms of section 37 reel word.

Town Clerk of the Local Authorities Rating Ordinance, Afskrifte van die verordeninge le ter insaePO Box 218 1977 (Ordinance 11 of 1977), that the supple- by die kantoor van die Raad vir 'n tydperk van

111

Randfontein mentary valuation roll for the financial year veertien dae vanaf die datum van publikasie1760 1984/1985 of all rateable property within theTel. 693-2271 x 209 hiervan in die Provinsiale Koerant.

Municipality, except Erf 36A, Sandhurst23 April 1986 Township, has been certified and signed by the Enige persoon wat beswaar teen die her-Notice No 12/1986 611- 23 Chairman of the Valuation Board and has roeping van die verordeninge wens aan te


teken moet dit skriftelik binne veertien dae Enige persoon wat beswaar teen genoemde Wing by die Stadsklerk van Witbank ingedienvan publikasie in die Provinsiale Koerant by verordenmge wens aan te teken moet dit skrif- word, me later nie as Woensdag 25 Junie 1986.die ondergetekende doen. telik binne 14 dae vanaf die genoemde publi-

kasiedatum by die ondergetekende doen. J D B STEYNH A DUPLESSIS Stadsklerk

Stadsklerk J H VAN NIEKERKBurgersentrum Stadsklerk Stadsraad van Witbank

p Posbus 3Srings23 April 1986 Munisipale Kantore

Witbank1035Kenmsgewing No 33/1986 Posbus 19 '

23 April 1986

Westonaria 1780mKensgewing No 12/1986

23 Apri11986 —Keruusgewing No 17/1986

TOWN COUNCIL OF SPRINGS TOWN COUNCIL OF WITBANK

REVOCATION OF BY-LAWSANENT E OF PORTIONS

TOWN COUNCIL OF WESTONARIA OFPERARRAS STREET,CLOSUR VAN RIEBEECKNotice is hereby given in terms of section 96 AVENUE AND PARK ERF 629 WITBANKof the Local Government Ordinance, 1939, EXTENSION 3

that the Council intends to revoke the follow- AMENDMENT OF BY-LAWS RELATINGing by-laws: TO DOGS

(1) Regulations for the Control of SproutedNotice is hereby given in terms of section 67

Grain and Yeast published under Administra- It is hereby notified in terms of section 96 of of the Local Government Ordinance, 17 of

tor's Notice 34 of 13 January 1954; the I neat Governemnt Ordinance, 1939, that 1939, as amended, that the Town Council ofthe Town Council intends further amending its Witbank intends to permanently close Anas

.(2) Cinematograph published under Admi- By-laws Relating to Dogs, promulgated under Street between Smuts Avenue and Clarendon

nistrator's Notice 311 of 27 July 1920; Administrator's Notice 44 dated 19 January Avenue, Van Riebeeck Avenue between ;

1983. Voortrekker Drive and Smuts Street and a

(3) Abattoir published under Administra- portion of Park Erf 629, Witbank Extension 3.

tors Notice 954 of 7 December 1960; The general purport of the amendment is toexemp certain people from the payment of tax Particulars of the proposed closing will be

(4) Assize published under Administrator's in respect of the first dog. open to inspection during normal office hoursNotice 190 of 14 June 1915; at the office of the Town Secretary, Admini -

strative Offices, President Avenue, WitbankCopies of these draft by-laws are open to in-

(5) Control of Cemeteries and Mining spection at the offices of the Council fora pe- oublication of this notice. for aperiod of 60 (sixty) days from date of.

Ground published under Administrator's No- nod of fourteen (14) days from the date of •

tice 575 van 18 July 1965. publication hereof in the Provincial Gazette.Any objections against the proposed closing

The reason for the revocation is that the by- must be submitted in writing within 60 (sixty)laws are outdated and the matters contained Any person who desires to record his objet- days from date of publication of this noticetherein are now regulated by other laws. don to the said by-laws shall do so in writing to with the Town Clerk of Witbank, not later than

the undermentioned within 14 days after the Wednesday, 25 June 1986.Copies of the by-laws are available for in - said date of publication.

spection at the office of the Council for a pe--

nod of fourteen days from date of publication J H VAN NIEKERKJ D B STEYN

hereof in the Provincial Gazette. Town ClerkTown Clerk

Any person who wishes to object to the re- Town Council of Witbankvocation must do so in writing to the under- Municipal Offices PO Box 3signed within fourteen days from the date of

Weston1919. Witbank

publication of this notice in the Provincial Ga- cztonana 1035zette. 23 April 198623 April 1986 Notice No 12/1986

Notice Ne 17/1986H A DUPLESSIS 615- 23

Town Clerk 614- 23Civic Centre

Sgrings2 April 1986 STADSRAAD VAN WITBANKNotice No 33/1986 STADSRAAD VAN WITBANK • ' I

I .

613- 23AANNAME VAN VERORDENINGE BE-

PERMANENTE SLUITING VAN GE- TREFFENDE DIE BEHEER VAN TYDE-

DEELTES VAN ARRASSTRA AT, VAN LIKE ADVERTENSIES EN PAMFLETTERIEBEECKLAAN EN PARKERF 629 WIT- -

STADSRAAD VAN WESTONARIA BANK UITBREIDING 3 Kennis geskied hiermee ingevolge artikel 96van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 17

WYSIGING VAN VERORDENINGE BE- Kennis geskied hiermee ingevolge artikel 67 van 1939, soos gewysig, van die aanname deurTREFFENDE HONDE van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 17

die Stadsraad van Witbank van Verordeningevan 1939, soos gewysig, dat die Stadsraadbetreffende die Beheer van Tydelike Adver-van

Daar word hierby ingevolge artikel 96 van Witbank van voorneme is om Arrasstraat tus- tensies en Pamflette.

die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,see

Smutslaan en Clarendonlaan, Van Rie-bekend gemaak dat die Stadsraad voomemens becklaan fusee

vans Paren Voortreklcer- Die doel van die Verordeninge is om die

weg en 'n gedeelte van Parkerf 629, Witbank v.erspreiding en plasing van tydelike adverten-is om die Verordeninge Betreffende Honde,afgekondig by Adamnistrateurskennisgewing Uifbreiding 3, permanent te sluit. nes en pamflette in die Munisipale gebied van

Witbank te beheer, reguleer en te lisensieer.44 van 19 Januarie 1983, verder te wysig.Besonderhede van die voorgestelde shaking Afskrifte van die Voorgestelde Verorde-

Die algemene strekking van die wysiging is sal ter insae le gedurende gewone kantoorure ninge in beide ampstale sal ter insae re by dieom sekere persone vry te stel van die betaling in die Kantoor van die Stadsekretaris, Admi- kantoor van die Stadsekretaris, Administra-van belasting ten opsigte van die eerste hand. nistratiewe Kantore, Presidentlaan, Witbank tiewe Kantore, vir 'n tydperk van veertien (14)

vir 'n tydperk van 60 (sestig) dae vanaf datum dae vanaf datum van publikasie van hierdievan hierdie kennisgewing.

Afskrifte van hierdie konsepverordeninge lekennisgewing in die Provinsiale Koerant op 23

ter insae by die kantoor van die Raad star 'n April 1986.

tydperk van veertien (14) dae vanaf die datum Enige beswar teen die voorgestelde sluff- .

van publikasie hiervan in die Provinsiale Koe - tin_g moet skriftelik binne 60 (sestig) dae vanaf Enige besware teen die Voorgestelde Ver-rant. datum van publikasie van hierdie kennisge- ordenange moet binne veertien (14) dae vanaf

•


23 April 1986 skriftelik by die ondergetekende koms: Met dien verstande dat gees skade aan is om die Elektrisiteitsverordeninge afgekon -

i ingedien word. die Raad se eiendom aangerig is use: dig by Administrateurskennisgewing 1176 van

I D B STEYN (a) Vir die huur van die Stadsaal of Sysaal:1 Augustus 1973, verder te wysig.

Stadsklerk P30,00Die algemene strekking van die wysiging is

Stadsraad van Witbank (b) Vir die huur van luidsprekerstelsel vir om die tarief aan grootmaatverbruikers te ver-' Posbus 3 hong.

Witbank (i) politieke vergaderings R50,00 Afskrifte van hierdie konsepverordeninge le1035 ter insae by die kantoor van die Raad vir 'n23 April 1986 (ii) ander funksies, uitgesonderd die in item tydperk van veertien (14) dae vanaf die publi-Kenmsgewing No 11/1986 5 gemeld R20,00.". kasm hiervan in die Provinsiale Koerant.

.1 C NEI ERSE Enige persoon wat beswaar teen genoemdeStadsklerk verordemnge wens aan te teken, meet dit

TOWN COUNCIL OF WITBANK Munisipale Kantore skriftelik binne 14 dae vanaf die genoemdePosbus 92 publikasiedatum by die ondergetekende doen.Zeerust

ADOPTION OF BY-LAWS FOR THE CON- 2885 J H VAN NIEKERKTROL OF TEMPORARY ADVERTISE- 23 Apri11986 Stadsklerk

MENTS AND PAMPHLETS Kennisgewing No 5/1986 Munisipale KantoorPosbus 19Westonaria

Notice is hereby given in terms of section 96 1780of the Local Government Ordinance, 17 of 23 April 19861939, as amended, of the adoption by the ZEERUST TOWN COUNCIL Kennisgewing No 18/1986Town Council of Witbank of by-laws for theControl of Temporary Advertisements and

10

TOWN HALL BY-LAWS: AMENDMENTPamphlets. OF DETERMINATION OF CHARGES

The purpose of the by-laws is to control, re- TOWN COUNCIL OF WESTONARIAgulate and licence the distribution and placing In terms of section 80(B)(8) of the Localof temporary advertisements and pamphlets in Government Ordinance, 1939, it is hereby no-

AMENDMENT OF ELECTRICITY B Y-the Municipal area of Witbank. tified that the Town Council of Zeerust has

LAWSwith effect from 1 February 1986 by Special

Copies in both official languages of the pro- Resolution amended the determination of

posed by-laws will be open to inspection at the charges published under Municipal Notice It is hereby notified in terms of section 96 ofoffice of the Town Secretary, Administrative 3/1986 dated 5 March 1986, by: 'the Local Government Ordinance, 1939, thatOffices, for a period of fourteen (14) days the Town Council intends further amendingfrom date of publication of this notice in the (1) the substitution for item 5 of the fol- it's Electricity By-laws promulgated under Ad-

Provincial Gazette on 23 April 1986. lowing: ministrator's Notice 1176 dated 1 August 1973.

Any objection against the proposed by-laws "5 Public-address systemThe general purport of the amendment is to

must be lodged with the undersigned within For the hire of the Council's public-address increase the tariffs in respect of bulk users.•

fourteen (14) days from 23 April 1986. system inside the Town Hall only dances andweddings excluded, for a period of 8 hours of Copies of these draft by-laws are open to in -

I D B STEYNless: R10,00.. spection at the office of the Council for a

•

Town Clerk period of fourteen (14) days from the date of(2) the substitution for item 7 of the fol- publication hereof in the Provincial Gazette.

Town Council of Witbanklowing:

Any person who desires to record his objec-

Witbank PO

Box 3 "7 Deposit tion to the said by-laws, shall do so in writing

1035 The following deposits shall be levied and to the undermentioned within 14 days after the

p23 April 1986 shall be refunded after the (union or meeting: said date of publication.

Notice No 11/1986 Provided that no damage has been caused to616- 23 the Council's property: I H VAN NIEKERK

P (a) For the hire of the Town Hall or SideHail: R30,00

Municipal OfficesTown Clerk

H PO Box 19

STADSRAAD VAN ZEERUST (b) For the hire of the public-address system Westonariafor 1780

23 April 1986

STADSAALVERORDENINGE: WYSIGING (i) political meetings R50,00 Notice No 18/1986

VAN VASSTELLING VAN GELDE (ii) all other functions, excluded those in 618- 23

item 5 R20,00.".

Ingevolge artikel SOB(S) van die Ordonnan-

sie op Plaaslike Bestuur, 1939, word hierby be- IC PIETERSE TownClerk

STADSRAAD VAN WESTONARIA-

kend gemaak dat die Stadsraad van Zeerust bySpesiale Besluit die vasstelling van .gelde, ge- MuniciPal Offices WYSIGING VAN DIE VASSTELLING VANpubliseer by Munisipale Kennisgewing 3/1986 PO Box 92

GELDE BETAALBAAR VIR TOEGANGZeerustgedateer 5 Maart 1986, met ingang vanaf 1 Fe- TOT EN VERBLYF IN DIE DONALDSON-bruarie 1986 gewysig het deur: 2865

23 April 1986 DAM-ONTSPANNINGSTERREIN

(I) item 5 deur die volgende te vervang: Notice No 5/1986

617- 23 Kennis geskied hiermee ingevolge artikel"5 Luidsprekerstelsel . 80B(3) van die Ordonnansie op Plaaslike Be-

Vir die huur van die Raad se luidspreker- stuur, 1939, dat die Stadsraad van voornemensstelsel, slegs binne die Stadsaal, danse en brui- is om die vasstelling van gelde betaalbaar virlofte uitgesonder, vir 'n tydperk van 8 uur of STADSRAAD VAN WESTONARIA toegang tot en verblyf in die Donaldsondam-

minder: R10.". ontspanningsterrein, afgekondig onder Muni -

WYSIGING VAN DIE ELEICMISITEITS- sipale Kennisgewing 454 op 1 Mei 1985, te(2) item 7 deur die volgende te vervang: VERORDENINGE wysig.

"7 Deposito Die algemene strekking van die wysiging isDaar word hierby ingevolge artikel 96 van our 'n spesialc tarief vas te stel vir groepsbc-

Die volgende deposito's word gehef en is te- die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, soeke van tien persone of nicer en sal op 1 Meirugbetaalbaar na die geleentheid of byeen- bckend gemaak dat die Stadsraad voornemens 1986 in werking tree.

•


'n Afskrif van sodanige besluit en hesonder- TOWN COUNCIL OF WESTONARIA' A copy of the resolution and particulars of

hede van die wysiging 18 gedurende kantoor- the amendment are open to inspection duringure ter insae by die kantoor van die Raad vir office hours at the office of the Council for a'n tydperk van veertien dae vanaf die datum AMENDMENT OF DETERMINATION OF period of fourteen days from the date of publi -van publikasie hiervan in die Provinsiale Koe- CHAAGES REGULATING ADMISSION TOcation of this notice in the Provincial Gazette.rant. AND STAY AT THE DONALDSON DAM

RECREATION RESORT Any person who desires to object to suchEnige persoon wat beswaar teen die wysi- amendment, must do so in writing to the Town

ging wil mask, moet dit skriftelik by die Stads- Notice is hereby given in terms of section Clerk within fourteen days after the said dateklerk doen binne veertien dae na die ge- of publication.8013(3) of the Local Government Ordinance,noemde publikasiedatum. 1939, that it is the intention of the Town Coun-

cil to amend the determination of charges re- J H VAN NIEKERKJ H VAN NIEKERK gulating admission to and stay at the Donald- Town Clerk

Stadsklerk son Dam Recreation Resort, published under Municipal OfficesMunisipale Kantorc Municipal Notice 454 on 1 May 1985. PO Box 19Posbus 19 WestonariaWestonaria The general purport of the amendment is to 17801780 determine a special tariff in the case of group 23 April 198623 April 1986 visits of ten people and more. The amendment Notice No 16/1986Kennisgewing No 16/1986 shall come into operation on the 1 May 1986. 619- 23

STADSRAAD VAN ORKNEY TOWN COUNCIL OF ORKNEY

WYSIGING VAN VASSTELLING VAN GELDE VIR DIE UITRE1- AMENDMENT TO DETERMINATION OF CHARGES FOR THEKING VAN SERTIFIICATE, DIE VERSICAFFING VAN INLIG - ISSUING OF CERTIFICATES, THE FURNISHING OF INFORMA-TING EN AFDRUKKE VAN PLANNE, DIE HUUR VAN TOE- TION AND COPIES OF PLANS, THE HIRING OF EQUIPMENT

RUSTING EN ALLERLEI AANGELEENTHEDE AND SUNDRY MATTERS•

Ingevolge artikel 8013(8) van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, In terms of section 80B(8) of the Local Government Ordinance, il1939, word hierby bekend gemaak dat die Stadsraad 'van Orkney, by 1939, it is hereby notified that the Town Council of Orkney, by specialspesiale besluit, die gelde afgekondig in Provinsiale Koerant 4240 van resolution, amended the charges published in Provincial Gazette 424029 Desember 1982, gewysig het soos hieronder uiteengesit en word of 29 December 1982 as set out below and shall be deemed to havehierdie wysigings geag m working te getree het op die volgende da-

come into operation on the following dates:turns:

Wysiging 1 - 1 Februarie 1986Amendment 1 - 1 February 1986

Wysiging 2 - 1 Maart 1986Amendment 2 - 1 March 1986

1. By the substitution for item B of the tariff of Charges of the foi-l. Deur item B van die Tarief van Gelde deur die volgende te ver- towing'yang: e. "B. For prints of any plan, map or drawing, per print as fot -

"B. Vir afdrukke van enige plan, kaart of tekening, per afdruk, soos lows:voig: Type SizeTipe Grootte

A4 A3' A2 Al AOA4 A3 A2 Al AO

(a) Paper R0,28 R0,55 R1,10 R 2,30 R 4,40(a) Papier. R0,28 R0,55 R1,10 R 2,20 R 4,40

(b) Linen R1,30 R2,60 Ft5,30 R10,50 R21,00(b) Linne R1,30 82,60 8.5,30 810,50 821,00

(c) Translucent R1,75 83,50 R7,00 R14,00 828,00.".(c) Deurskynend R1,75 R3,50 R7,00 R14,00 R28,00"

2. By the substitution for item C of the Tariff of Charges of the fol-2. Deur item C van die Tarief van Gelde deur die volgende te ver- lowing:

Yang:"C. For the hiring of vehicles and equipment, the charges as set out

"C. Vir die huur van voertuie en toerusting, die gelde soos volledig herunder:hieronder uiteengesit:

Road-roller (steel) R40 per hour or pan thereofStaalbandroller R40 per uur of gedeelte daarvan Tippers R20 per hour or part thereofWipbakvragmotors R20 per uur of gedeelte daarvan Special purpose lorrySpesiale doel vragmotor (TOY 15503) R50 per hour or part thereof(TOY,5503) R50 per uur of gedeelte daarvan Tractors R20 per hour or part thereofTrekkers R20 per uur of gedeelte daarvan Concrete mixers R15 per hour or part thereofBentonmengers R15 per uur of gedeelte daarvan Compressor R20 per hour or part thereofKompressors R20 per uur of gedeelte daarvan Generators R12 per hour or part thereofKragopwekkers R12 per uur of gedeelte daarvan Water tank lorry (Leyland) R20 per hour or part thereofWatertenkvragmotor (Leyland) R20 per uur of gedeelte daarvan Loader R65 per hour or part thereofLaaigraaf R65 per uur of gedeelte daarvan Roller (Vibrator) R50 per hour or part thereofRoller (Vibrator) R50 per uur of gedeelte daarvan Grader R60 per hour or part thereofPadskraper R60 per uur of gedeelte daarvan Mobile water-pump R 5 per hour or part thereofWaterpompwa R 5 per uur of gedeelte daarvan Pneumatic tire roller RIO per hour or part thereofLugbandroller R10 per uur of gedeelte daarvan Water tanker R 7 per hour or part thereofWatertenkwa R 7 per uur of gedeelte daarvan Trailers R 4 per hour or part thereofSleepwaens R 4 per uur of gedeelte daarvan Trailer (lampposts) RIO per hour or part thereofSleepwa (lamppale) R10 per uur of gedeelte daarvan Chip spreader R20 per hour or part thereofKlipspreier R20 per uur of gedeelte daarvan Mechanical broom R20 per hour or part thereofMeganiese besem R20 per uur of gedeelte daarvan Tractor drive lawn-mowers R10 per hour or part thereofTrekker aangedrewe grassnyers R10 per uur of gedeelte daarvan Disc-harrow R10 per hour or part thereofSny-eg R10 per uur of gedeelte daarvan Lawn-mowers RIO per hour or part thereofGrassnyers R10 per uur of gedeelte daarvan

(The above charges include fuel and services of operators)."(Die gelde sluit brandstof en dienste van operateurs/bestuurders

in)." M S JACOBSZ- Acting Town ClerkBurgersentrum Civic CentreMS JACOBSZPrivaatsak X8 Private Bag X8Waamemende StadsklerkOrkney Orkney I2620 2620

23 April 1986 23 Apri11986Kennisgewing No 23/1986 Notice No 23/1986 603- 23

-.

•


INHOUD CONTENTS

r Proklamasies

22. Ordonnansie op Winkelure, 1986 1390Proclamations

23. Munisipaliteit van Boksburg: Intrekking van Prokla-22. Shop Hours Ordinance, 1986 0390masie 63 van 1985 1406 23. Boksburg Municipality: Withdrawal of Proclamatio

63 of 1985 1406Athnibistrateurskennisgewings

693. Stadsraad van Vereeniging: Intrekking van Vrystel- Administrator's Noticesling van Belasting 1406739. Ontwerpordonnansie op die Verdeling van Grond,

'

1986 1409 693. Town Council of Vereeniging: Withdrawal of740. Wysiginpsordonnansie op Hospitale, 1986 1407 Exemption from Rating 1406741. Bekragtigingsordonnansie op Elektrisiteitsgelde, 739. Draft Division of Ground Ordinance, 1986 1409

Duivelskloof, 1986 1434 740. Hospitals Amendment Ordinance ‘..14:CS742. Munisipaliteit Barberton: Wysiging van Biblioteek- 741. Electricity Charges (Duivelskloof) Valuation Ordi - O

verordeninge 1408 nance 6434)743. Munisipaliteit Bethal: Aanname van Standaard Elek- 742. Barberton Municipality: Amendment to Library By-

trisiteitsverordeninge 1408 laws 1408744. Pretoria-wysigingskema 1776 1433 743. Bethal Municipality: Adoption of Standard Elec-

745. Munisipaliteit Brits: Aanname van Standaard Elek- tririty By-laws 1408trisiteitsverordeninge 1434 744. Pretoria Amendment Scheme 1776 1433

746. Munisipaliteit Delareyville: Aanname van Stan- 745. Brits Municipality: Adoption of Standard Electricitydaardverordeninge betreffende die Aanbou van By-laws 1434Diere, Voels en Pluimvee en Besighede wat die Aan- 746. Delareyville Municipality: Adoption of Standard By-

hou van Diere, Voels, Pluimvee of Troeteldiere be- laws Relating to the Keeping of Animals, Birds andhels 1434 Poultry and Businesses, Involving the Keeping of

747. Munisipaliteit Delmas: Aanname van Standaardver- Animals, Birds, Poultry or Pets 1434ordeninge betreffende die Aanhou van Diere, Voels 747. Delmas Municipality: Adoption of Standard By-lawsen Pluimvee en Besighede wat die Aanhou van Relating to the Keeping of Animals, Birds and Poul-Diere, Voels, Pluiinvee of Troeteldiere behels 1435 try and Businesses Involving the Keeping of Animals,

748. Toepassing van Standaardverordeninge betreffende Birds, Poultry or Pets 1435die Aanhou van Diere, Vas en Pluimvee en Besig- 748. Application of Standard By-laws Relating to thehede wat die Aanhou van Diere, Vohls, Pluimvee of Keeping of Animals, Birds and Poultry and Busi-Troeteldiere behels op die Gesondheidskomitee van nesses Involving the Keeping of Animals, Birds,Devon 435 Poultry or Pets to the Devon Health Committee 1435

749. Munisipaliteit Nylstroom: Wysiging van Begraaf- 749. Nylstroom Municipality: Amendment to Cemeteryplaasverordeninge 435 By-laws 1435

750. Munisipaliteit Sabie: Wysiging van Verkeersverorde- 750. Sabie Municipality: Amendment to Traffic By-laws 1436nineg 436 751. Halfway House and Clayville Amendment Scheme

751. Halfway House en Clayville -wysigingskema 110 436 110 1436752. Erf 372, Rynfield: Kennisgewing van Verbetering 437 752. Erf 372, Rynfield: Correction Notice 1437753. 1. Wet op Opheffing van Beperkings, 1967: Erf 122, 753. I. Removal of Restrictions Act, 1967: Erf 122, Marble

Marble Hall; en 437 Hall; and 14372. Marble Hall-wysigingskema 6 437 2. Marble Hall Amendment Scheme 6 1437

754. Sandton -wysigingskema 761 437 754. Sandton Amendment Scheme 761 1437755. Sandton-wysigingskema 848 437 755. Sandton Amendment Scheme 848 1437756. Wysiging van Titelvoonvaardes: Erf 10, Aldarapark .... 438 756. Removal of Restrictions: Erf 10, Aldara Park 1438757. Wet op Opheffing van Beperkings, 1967: Resterende 757. Removal of Restrictions Act, 1967: Remaining Ex-

gedeelte van Gedeelte 114 (gedeelte van Gedeelte 2) tent of Portion 114 (a portion of Portion 2) of thevan die pleas Rietfontein, 189 , 10

759. lohannesburg-wysigingskema 1289: Regstellingsken-nisgewing

760. Wet op Opheffing van Beperkings, 1967761. Wet op Opheffing van Beperkings, 1967fi1438

1438

1438143814391439

farm Rietfontein, 189, IC'758. Bedfordview Amendment Scheme 325: Correction

gewing Notice759. Johannesburg Amendment Scheme: Correction No-

tice760. Removal of Restrictions Act, 1967761. Removal of Restrictions Act, 1967762. Removal of Restrictions Act, 1967763. Roodepoort Amendment Scheme 567

1438758. Bedfordview-wysigingskema 325: Regstellingskennis-

1438

143814381439

762. Wet op Opheffing van Beperkings, 1967 1439763. Roodepoort-wysigingskema 567 1439 1439764. Dorp Allen's Nek Uitbreiding 9: Vcrklaring tot goad- 764. Allen's Nek Extension 9: Declaration as an approved

gekeurde dorp 1440•

township 1440765. Verlegging en Verbreding van Distrikspad 835 1443 765. Deviation and Widening of District Road 835 1443766. Verbreding van 'n gedeelte van Distrikspad 2118 1442 766. Widening of a section of District Road 2118 1442767. Regulasies betreffende die 1ndelinp van, en Gelde 767. Regulations relating to the Classification of and Fees

betaalbaar deur, pasiente by Provinsiale Hospitale: Payable by Patients at Provincial Hospitals Amend-

Wysiging 1442 meat 1442768. Johannesburg-wysigingskema 1023 1443 768. Johannesburg Amendment Scheme 1023 1443769. Pretoria-wysigingskema 1805 1443 769. Pretoria Amendment Scheme 1805 1443770. Wysiging van die Algemene Plan van die dorp 770. Amendment of the General Plan of Eersterust Exten -

Eersterust Uitbreiding 6 1445 sion 6 Township 1445771. Pretoria-wysigingskema 1477 1445 771. Pretoria Amendment Scheme 1477 1445772. Aansoek ingevolge die Wet op Opheffing van Be- 772. Application in terms of the Removal of Restrictions

perkings (Wet 84 van 1967), Erf 857, Valhalla 1446 Act (Act 84 of 1967), Erf 857, Valhalla 1446773. Pretoria-wysigingskema 583 1445 773. Pretoria Amendment Scheme 583 1445774. Pretoria-wysigingskema 1593 1446 774. Pretoria Amendment Scheme 1593 1446775. Pretoria-wysigingskema 1767 1446 775. Pretoria Amendment Scheme 1767 1446776. Pretoria-wysigingskema 1409 1446 776. Pretoria Amendment Scheme 1409 1446777. Buitestedelike gebiede-wysigingskema 11 1447 777. Peri-Urban Amendment Scheme II 1447778. Pretoria-wysigingskema 1532 1447 778. Pretoria Amendment Scheme 1532 1447779. Munisipaliteit Belfast: Aanname van Standaard 779. Belfast Municipality: Adoption of Standard Electric-

Elektnsiteitsverordeninge 1447 ity By-laws 1447

Algemene Kennisgewings General Notices

441. Pretoria -wysigingskema 1855 1448 441. Pretoria Amendment Scheme 1855 1448442. Pretoria-wysigingskema 1429 1448 442. Pretoria Amendment Scheme 1429 1448

•


445. Wet op Opheffing van Titelbeperkings, 1967: Erf 445. Removal of Restrictions Act, 1967: Ed 1924, Lyttel-1924, Lyttelton Manor Uitbreiding 3 1448 ton Manor Extension 3 1448

446. Kemptonpark-wysigingskema 365 1449 446. Kempton Park Amendment Scheme 365 1449 41447. Boksburg-wysigingskema 469 1449 447. Boksburg Amendment Scheme 469 1449448. Erwe 325, 326 en 327, Dunnotar, Nigel 1450 448. Erven 325, 326 and 327 Dunnottar Nigel 1450

-

449. Pretoria -wysigingskema 1856 1450 449. Pretoria Amendment Scheme 1856 1450451. Johannesburg-wysigingskema 1609 1450 451. Johannesburg Amendment Scheme 1609 1450452. Johannesburg-wysigingskema 1620 1451 452. Johannesburg Amendment Scheme 1620 1451453. Dorp Anderbolt Uitbreiding 65; dorp Bedfordview 453. Anderbolt Extension 65 Township; Bedfordview Ex-

Uitbreiding 372; Dorp Ennerdale Uitbreiding 9; tension 372 Township; Ennerdale Extension 9 Town -Dorp Die Hoewes Uitbreiding 73 1451 ship; Die Hoewes Extension 73 Township 1451

454. Sandton-wysigingskema 989 1452 454. Sandton Amendment Scheme 989 1452455. Alberton -wysigingskema 276 1453 455. Alberton Amendment Scheme 276 1453456. Louis Trichardt-wysigingskema 22 1453 456. Louis Trichardt Amendment Scheme 22 1453457. Johannesburg-wysigingskema 1776 1454 457. Johannesburg Amendment Scheme 1776 1454458. Klipriviervallei -wys!gingskema 164-21 1454 458. Klipriver Valley Amendment Scheme 121 1454459. Bedfordview-wysiguigskema 397 1455 459. Bedfordview Amendment Scheme 397 1455460. Johannesburg-vrysigingskema 1615 1455 460. Johannesburg Amendment Scheme 1615 1455461. Johannesburg-wysigingskema 1619 1455 461. Johannesburg Amendment Scheme 1619 1455464. Boksburg-wysigingskema 466; Erwe 5-10 en 16-21, 464. Boksburg Amendment Scheme 466: Erven 5-10 and

Cason 1456 16-21 Cason Township 1456465. Malelane -wysigingskema 44 1456 465. Malelane Amendment Scheme 44 1456466. Albertan-wysigingskema 274 1457 466. Alberton Amendment Scheme 274 1457467. Johannesburg-wysigingskema 1626 1457 467. Johannesburg Amendment Scheme 1626 1457468. Alberton -wysigingskema 118 1458 468. Alberton Amendment Scheme 118 1458469. Roodepoort-wysigingskema 693 1458 469. Roodepoort Amendment Scheme 693 1458470. Roodepoort-wysigingskema 694 1459 470. Roodepoort Amendment Scheme 694 1459471. Suidelike Johannesburg-wysigingskema 180 1459 471. Southern Johannesburg Amendment Scheme 180 1459472. Witbank -wysigingskema 1/189 1459 472. Witbank Amendment Scheme 1/189 1459473. Westonana-wysigingskema 21 1460 473. Westonaria Amendment Scheme 21 1460

4474. Wet op Opheffing van Beperkings 84 van 1967 1460 474. Removal of Restrictions Act 84 of 1967 1460475. Staat van Ontvangste en Betalings vir die tydperk 1 475. Statement of Receipts and Payments for the period 1

April 1985 tot 28 Februarie 1986 1471 Apri11985 to 28 February 1986 1471476. Zuma Dorp 1461 476. Zuma Township 1461477. Vosloorus Dorp 1462 477. Vosloorus Township 1462478. Tsakane Uitbreiding 1 Dorp 1462 478. • Tsakane Extension 1 Township 1462479. Sharpeville Dorp 1462 479. Sharpeville Township 1462480. Sebokeng Eenheid 13 Dorp 1462 480. Sebokeng Unit 13 Township 1462481. Mohlakeng Dorp 1463 481.

'Mohlakeng Township 1463

482. Mohlakeng Dorp 1463 482. Mohlakeng Township 1463483. Mohlakeng Dorp 1463 483. Mohlakeng Township 1463484. MamelodiDorp 1464 484. Mamelodi Township 1464485. Dobsonville Dorp 1464 485. Dobsonville Township 1464486. Dobsonville Dorp 1464 486. Dobsonville Township 1464487. Diepkloof Dorp 1465 487. Diepktoof Township 1465488. Tsakane Dorp 1465 488. TsakaneTownship 1465489. Tsakane Dorp 1465 489. Tsakane Township 1465

.490. Sunnyhill Dorp 1465 490. Sunnyhill Township 1465491. Sebokeng Eenheid 7 Dorp 1466 491. Sebokeng Unit 7 Township 1466492. Mopeli Dorp 1466 492. Mopeli Township 1466493. Menlyn Uitbreiding 1 Dorp 1466 493. Menlyn Extension 1 Township 1466494. Kwa-Thema Dorp 1467 494. Kwa-Thema Township 1467

.495. Kwa-Thema Dorp 1467 495. Kwa-Thema Township 1467496. Jabavu Uitbreiding 2 Dorp 1467 496. Jabavu Extension 2 Township 1467497. Jabavu Uitbreiding 2 Dorp 1468 497. Jabavu Extension 2 Township 1468498. Jabuvu Uitbreiding 2 Dorp 1468 498. Jabuvu Extension 2 Township 1468499. Garsfontein Uitbreiding 10 Dorp (Gedeeltes 1 tot 142 499. Garsfontein Extension 10 (Portions 1 to 142 of Ed

van Ed 2543) 1468 2543) 1468 ji500. Garsfontein Uitbreiding 10 Dorp (Gedeeltes 1 tot 29 500. Garsfontein Extension 10 (Portions 1 to 29 of Edvan Erf 3150) 1468 3150) 1468 II• 501. Chiawelo Dorp 1469 501. Chiawelo Township 1469

• 502. Bedfordview Uitbreiding 306 Dorp 1469 502. Bedfordview Extension 306 Township • 1469503. Albertomwysigingskema 273 1469 503. Alberton Amendment Scheme 273 1469504. Voorgestelde Pretoria-wysigingskema 1826 1470 504. Proposed Pretoria Amendment Scheme'1826 1470

Tenders 1472 Tenders 1472

Plaaslike Bestuurskennisgewings 1474 Notices by Local Authorities 1474

‘111

Ai

Gedruk sir die Transvaalse Provinsiale Administrasie, I Printed for the Transvaal Provincial Administration, Pta.Pta. deur Hoofstadpers Beperk, Posbus 422, Pretoria. I by Hoofstadpers Beperk, P.O. Box 422, Pretoria.

•

..

Documents

Itiw. emuctat f 14 - Open Gazettes South Africa · (xi) "smous" iemand wat ingevolge item (xi) "shop" means— 4 41 van Bylae 1 by die Ordonnansie op (a) any building or portion of