it.abrahamicstudyhall.org · Hosea 1:1 רַבדְּ dbr word-of ־-הָוהְי ieue Yahweh רֶשֲׁא ashr which הָיָה eie he-became לֶא al to ־-ַעֵשׁ ה eusho Hosea

Hosea

:11 דברdbrword-of

־-

יהוהieueYahweh

אשרashrwhich

היהeiehe-became

אלalto

־-

ה�שעeushoHosea

בןbnson-of

־-

באריbariBeeri

בימיb·imiin·days-of

עזיהozieUzziah

י�תםiuthmJotham

אחזachzAhaz

. The word of the LORDthat came unto Hosea, theson of Beeri, in the days ofUzziah, Jotham, Ahaz,[and] Hezekiah, kings ofJudah, and in the days ofJeroboam the son of Joash,king of Israel.

1

יחזקיהichzqieHezekiah

מלכיmlkikings-of

יהודהieudeJudah

ובימיu·b·imiand·in·days-of

ירבעםirbomJeroboam

בןbnson-of

־-

י�אשiuashJoash

מלךmlkking-of

ישראלishralIsrael

::

:21 תחלתthchlthstart-of

דברdbrto- mspeak-of

־-

יהוהieueYahweh

בה�שעb·eushoin·Hosea

פp

ויאמרu·iamrand·he-is-saying

יהוהieueYahweh

אלalto

־-

ה�שעeushoHosea

לךlkgo-you !

. The beginning of theword of the LORD byHosea. And the LORD saidto Hosea, Go, take unto theea wife of whoredoms andchildren of whoredoms: forthe land hath committedgreat whoredom,[departing] from the LORD.

2

קחqchtake-you !

־-

לךl·kfor·you rself

אשתashthwoman-of

זנוניםznunimprostitutions

וילדיu·ildiand·children-of


כיkithat

־-

זנהzneto- commit -prostitution

תזנהthzneshe-is- committ ing-prostitution

הארץe·artzthe·land

מאחריm·achrifrom·after

יהוהieueYahweh

::

:31 וילךu·ilkand·he-is-going

ויקחu·iqchand·he-is-taking

אתath»

־-

גמרgmrGomer

בתbthdaughter-of

־-

דבליםdblimDiblaim

ותהרu·therand·she-is- becoming-pregnant

So he went and tookGomer the daughter ofDiblaim; which conceived,and bare him a son.

3

ותלדu·thldand·she-is- giv ing-birth

־-

ל�l·ufor·him

בןbnson

::

:41 ויאמרu·iamrand·he-is-saying

יהוהieueYahweh

אליוali·uto·him

קראqracall-you !

שמ�shm·uname-of·him

יזרעאלizroalJezreel

כיkithat

־-

ע�דoudstill

מעטmotlittle

And the LORD said untohim, Call his name Jezreel;for yet a little [while], and Iwill avenge the blood ofJezreel upon the house ofJehu, and will cause tocease the kingdom of thehouse of Israel.

4

ופקדתיu·phqdthiand·I-visit

אתath»

־-

דמיdmibloods-of


עלolon

־-

ביתbithhouse-of

יהואieuaJehu

והשבתיu·eshbthiand·I-cause- to -cease

ממלכותmmlkuthkingdom-of

ביתbithhouse-of


::

:51 והיהu·eieand·he-becomes

בי�םb·iumin· the ·day

ההואe·euathe·he

ושברתיu·shbrthiand·I-break

אתath»

־-

קשתqshthbow-of


בעמקb·omqin·vale-of


::

And it shall come to passat that day, that I will breakthe bow of Israel in thevalley of Jezreel.

5

:61 ותהרu·therand·she-is- becoming-pregnant

ע�דoudfurther


בתbthdaughter

ויאמרu·iamrand·he-is-saying

ל�l·uto·him

And she conceived again,and bare a daughter. And[God] said unto him, Callher name Loruhamah: for Iwill no more have mercyupon the house of Israel; butI will utterly take themaway.

6

קראqracall-you !

שמהshm·ename-of·her

רחמה~לאla~rchmeLo~Ruhamah

כיkithat

לאlanot

א�סיףausiphI-shall- cadd

ע�דoudfurther

ארחםarchmI-shall- mshow-compassion

אתath»

־-

ביתbithhouse-of


כיkithat

־-

נשאnshato-bear

אשאashaI-am-bearing

להםl·emto·them

::

:71 ואתu·athand·»

־-

ביתbithhouse-of



וה�שעתיםu·eushothi·mand·I- csave·them

ביהוהb·ieuein·Yahweh

אלהיהםalei·emElohim-of·them

But I will have mercyupon the house of Judah,and will save them by theLORD their God, and willnot save them by bow, norby sword, nor by battle, byhorses, nor by horsemen.

7

ולאu·laand·not

א�שיעםaushio·mI-shall- csave·them

בקשתb·qshthin·bow

ובחרבu·b·chrband·in·sword

ובמלחמהu·b·mlchmeand·in·battle

בסוסיםb·susimin·horses

ובפרשיםu·b·phrshimand·in·horsemen

::

:81 ותגמלu·thgmland·she-is-weaning

אתath»

־-

רחמה~לאla~rchmeLo~Ruhamah

ותהרu·therand·she-is- becoming-pregnant


בןbnson

::

. Now when she hadweaned Loruhamah, sheconceived, and bare a son.

8


קראqracall-you !

שמ�shm·uname-of·him

עמי~לאla~omiLo~Ammi

כיkithat

אתםathmyou (p)

לאlanot

עמיom·ipeople-of·me

ואנכיu·ankiand·I

לאlanot

־-

Then said [God], Call hisname Loammi: for ye [are]not my people, and I willnot be your [God].

9

אהיהaeieI-am-becoming

לכםl·kmto·you (p)

::

סs

Hosea 1

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV © 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

:101 (2:1) והיהu·eieand·he-becomes

מספרmsphrnumber-of

בניbnisons-of

־-


כח�לk·chulas·sand-of

היםe·imthe·sea

אשרashrwhich

לאlanot

־-

Yet the number of thechildren of Israel shall be asthe sand of the sea, whichcannot be measured nornumbered; and it shall cometo pass, [that] in the placewhere it was said untothem, Ye [are] not mypeople, [there] it shall besaid unto them, [Ye are] thesons of the living God.

10

ימדimdhe-is-being-measured

ולאu·laand·not

יספרisphrhe-is-being-numbered

והיהu·eieand·he-becomes

במק�םb·mqumin·place ri -of

אשרashrwhich

־-

יאמרiamrhe-is-being-said

להםl·emto·them

לאlanot

־-


אתםathmyou (p)

יאמרiamrhe-shall-be-said

להםl·emto·them

בניbnisons-of

אלalEl

־-

חיchiliving-one

::

:111 (2:2) ונקבצוu·nqbtzuand·they-are-convened

בניbnisons-of

־-


ובניu·bniand·sons-of

־-


יחדוichdutogether

ושמוu·shmuand·they-place

Then shall the childrenof Judah and the children ofIsrael be gathered together,and appoint themselves onehead, and they shall comeup out of the land: for great[shall be] the day of Jezreel.

11

להםl·emto·them

ראשrashhead

אחדachdone

ועלוu·oluand·they- go-up

מןmnfrom

־-


כיkithat

גד�לgdulgreat

י�םiumday-of


::

Hosea 1 - Hosea 2


:12 (2:3) אמרוamrusay-you (p) !

לאחיכםl·achi·kmto·brothers-of·you (p)


ולאח�תיכםu·l·achuthi·kmand·to·sisters-of·you (p)

. Say ye unto yourbrethren, Ammi; and toyour sisters, Ruhamah.

1

רחמהrchmeshe- mreceives -compassion

::

:22 (2:4) ריבוribucontend-you (p) !

באמכםb·am·kmin·mother-of·you (p)

ריבוribucontend-you (p) !

כיkithat

־-

היאeiashe

לאlanot

אשתיashth·iwoman-of·me


Plead with your mother,plead: for she [is] not mywife, neither [am] I herhusband: let her thereforeput away her whoredomsout of her sight, and heradulteries from between herbreasts;

2

לאlanot

אישהaish·eman-of·her

ותסרu·thsrand·she-shall- ctake-away

זנוניהznuni·eprostitutions-of·her

מפניהm·phni·efrom·faces-of·her

ונאפופיהu·naphuphi·eand·adulteries-of·her

מביןm·binfrom·between

שדיהshdi·ebreasts-of·her

::

:32 (2:5) פןphnlest

־-

אפשיטנהaphshit·neI-shall- cstrip·her

ערמהormenaked

והצגתיהu·etzgthi·eand·I- cput -forth ·her

כי�םk·iumas·day-of

הולדהeuld·eto-be-born-of·her

Lest I strip her naked, andset her as in the day that shewas born, and make her as awilderness, and set her likea dry land, and slay her withthirst.

3

ושמתיהu·shmthi·eand·I-place·her

כמדברk·mdbras· the ·wilderness

ושתהu·shth·eand·I-set·her

כארץk·artzas·land-of

ציהtziearid

והמתיהu·emthi·eand·I- cput-to -death·her

בצמאb·tzmain· the ·thirst

::

:42 (2:6) ואתu·athand·»

־-

בניהbni·esons-of·her

לאlanot


כיkithat

־-

בניbnisons-of


המהemethey

::

And I will not have mercyupon her children; for they[be] the children ofwhoredoms.

4

:52 (2:7) כיkithat

זנתהzntheshe- committ ed-prostitution

אמםam·mmother-of·them

הבישהebisheshe-caused-shame

ה�רתםeurth·mbeing-pregnant-of·them

For their mother hathplayed the harlot: she thatconceived them hath doneshamefully: for she said, Iwill go after my lovers, thatgive [me] my bread and mywater, my wool and myflax, mine oil and my drink.

5

כיkithat

אמרהamreshe-said

אלכהalkeI-shall-go

אחריachriafter

מאהביmaeb·iones- mloving-of·me

נתניnthniones-giving-of

לחמיlchm·ibread-of·me

ומימיu·mim·iand·waters-of·me

צמריtzmr·iwool-of·me

ופשתיu·phshth·iand·flax-of·me

שמניshmn·ioil-of·me

ושקוייu·shqui·iand·drinks-of·me

::

:62 (2:8) לכןlkntherefore

הנניen·nibehold·me !

־-

שךshkhedging

אתath»

־-

דרכךdrk·kway-of·you

בסיריםb·sirimin· the ·briars

וגדרתיu·gdrthiand·I-dike -up

אתath»

־-

. Therefore, behold, I willhedge up thy way withthorns, and make a wall,that she shall not find herpaths.

6

גדרהgdr·estone- dike-of·her

ונתיב�תיהu·nthibuthi·eand·tracks-of·her

לאlanot

תמצאthmtzashe-shall-find

::

:72 (2:9) ורדפהu·rdpheand·she- mpursues

אתath»

־-

מאהביהmaebi·eones- mloving-of·her

ולאu·laand·not

־-

תשיגthshigshe-shall- covertake

אתםath·m»·them

And she shall follow afterher lovers, but she shall notovertake them; and she shallseek them, but shall not find[them]: then shall she say, Iwill go and return to myfirst husband; for then [wasit] better with me than now.

7

ובקשתםu·bqshth·mand·she- mseeks·them

ולאu·laand·not

תמצאthmtzashe-shall-find

ואמרהu·amreand·she-says

אלכהalkeI-shall-go

ואשובהu·ashubeand·I-shall-return

אלalto

־-

אישיaish·iman-of·me

הראש�ןe·rashunthe·first

כיkithat

ט�בtubgood

ליl·ifor·me

אזazthen

מעתהm·othefrom·now

::

:82 (2:10) והיאu·eiaand·she

לאlanot

ידעהidoeshe-knew

כיkithat

אנכיankiI

נתתיnththiI-gave

להl·eto·her

הדגןe·dgnthe·grain

והתיר�שu·e·thirushand·the·grape-juice

For she did not know thatI gave her corn, and wine,and oil, and multiplied hersilver and gold, [which]they prepared for Baal.

8

והיצהרu·e·itzerand·the·clarified- oil

וכסףu·ksphand·silver

הרביתיerbithiI- c increased

להl·efor·her

וזהבu·zeband·gold

עשוoshuthey-made do

לבעלl·bolfor· the ·Baal

::


אשובashubI-shall-return

ולקחתיu·lqchthiand·I-take

דגניdgn·igrain-of·me

בעת�b·oth·uin·season-of·him

ותיר�שיu·thirush·iand·grape-juice-of·me

Therefore will I return,and take away my corn inthe time thereof, and my

9

Hosea 2


wine in the season thereof,and will recover my wooland my flax [given] to coverher nakedness.

במ�עד�b·muod·uin·appointed- time -of·him

והצלתיu·etzlthiand·I- crescue

צמריtzmr·iwool-of·me

ופשתיu·phshth·iand·flax-of·me

לכס�תl·ksuthto·to- mcover-of

אתath»

־-

ערותהoruth·enakedness-of·her

::

:102 (2:12) ועתהu·otheand·now

אגלהagleI-shall- mexpose

אתath»

־-

נבלתהnblth·edecadence-of·her

לעיניl·oinito·eyes-of


ואישu·aishand·man

And now will I discoverher lewdness in the sight ofher lovers, and none shalldeliver her out of minehand.

10

לאlanot

־-

יצילנהitzil·nehe-shall- crescue·her

מידיm·id·ifrom·hand-of·me

::

:112 (2:13) והשבתיu·eshbthiand·I-cause- to -cease

כלklall-of

־-

מש�שהmshush·eelation-of·her

חגהchg·ecelebration-of·her

חדשהchdsh·enew-moon-of·her

I will also cause all hermirth to cease, her feastdays, her new moons, andher sabbaths, and all hersolemn feasts.

11

ושבתהu·shbth·eand·sabbath-of·her

וכלu·kland·every-of

מ�עדהmuod·eappointed -feast -of·her

::

:122 (2:14) והשמתיu·eshmthiand·I- cmake-desolate

גפנהgphn·evine-of·her

ותאנתהu·thanth·eand·fig -tree -of·her

אשרashrwhich

אמרהamreshe-says

אתנהathnefee

המהemethey

ליl·ifor·me

And I will destroy hervines and her fig trees,whereof she hath said,These [are] my rewards thatmy lovers have given me:and I will make them aforest, and the beasts of thefield shall eat them.

12

אשרashrwhich

נתנוnthnuthey-gave

־-

ליl·ito·me

מאהביmaeb·iones- mloving-of·me

ושמתיםu·shmthi·mand·I-place·them

ליערl·iorto·wildwood

ואכלתםu·aklth·mand·she-devours·them

חיתchithanimal-of

השדהe·shdethe·field

::

:132 (2:15) ופקדתיu·phqdthiand·I-visit

עליהoli·eon·her

אתath»

־-

ימיimidays-of

הבעליםe·bolimthe·Baalim

אשרashrwhich

תקטירthqtirshe-is- cfuming -incense

להםl·emto·them

And I will visit upon herthe days of Baalim, whereinshe burned incense to them,and she decked herself withher earrings and her jewels,and she went after herlovers, and forgat me, saiththe LORD.

13

ותעדu·thodand·she-is-ornamenting -herself

נזמהnzm·ependant-of·her

וחליתהu·chlith·eand·eardrop-of·her

ותלךu·thlkand·she-is-going

אחריachriafter


ואתיu·ath·iand·»·me

שכחהshkcheshe-forgot

נאםnamaverment-of

־-

יהוהieueYahweh

::

פp


הנהenebehold !

אנכיankiI

מפתיהmphthi·ementicing-of·her

והלכתיהu·elkthi·eand·I-cause- to- go·her

המדברe·mdbrthe·wilderness

. Therefore, behold, Iwill allure her, and bring herinto the wilderness, andspeak comfortably unto her.

14

ודברתיu·dbrthiand·I- mspeak

עלolon

־-

לבהlb·eheart-of·her

::

:152 (2:17) ונתתיu·nththiand·I-give

להl·eto·her

אתath»

־-

כרמיהkrmi·evineyards-of·her

משםm·shmfrom·there

ואתu·athand·»

־-

עמקomqvale-of

עכ�רokurAchor

And I will give her hervineyards from thence, andthe valley of Achor for adoor of hope: and she shallsing there, as in the days ofher youth, and as in the daywhen she came up out ofthe land of Egypt.

15

לפתחl·phthchfor·portal-of

תקוהthqueexpectation

וענתהu·ontheand·she-responds

שמהshm·ethere·ward

כימיk·imias·days-of

נעוריהnouri·eyouths-of·her

וכי�םu·k·iumand·as·day-of

עלתהolth·eto- come- up-of·her

מארץm·artzfrom·land-of

־-

מצריםmtzrimEgypt

::

סs



־-



־-

יהוהieueYahweh

תקראיthqraiyou-shall-call

אישיaish·iman-of·me

And it shall be at thatday, saith the LORD, [that]thou shalt call me Ishi; andshalt call me no more Baali.

16

ולאu·laand·not

־-

תקראיthqraiyou-shall-call

־-

ליl·ito·me

ע�דoudfurther

בעליbol·ipossessor-of·me

::

:172 (2:19) והסרתיu·esrthiand·I- ctake-away

אתath»

־-

שמ�תshmuthnames-of

הבעליםe·bolimthe·Baalim

מפיהm·phi·efrom·mouth-of·her

ולאu·laand·not

־-

For I will take away thenames of Baalim out of hermouth, and they shall no

17

Hosea 2


more be remembered bytheir name.יזכרו

izkruthey-shall-be-remembered

ע�דoudfurther

בשמםb·shm·min·name-of·them

::

:182 (2:20) וכרתיu·krthiand·I-cut

להםl·emfor·them

בריתbrithcovenant



עםomwith

־-



ועםu·omand·with

־-

And in that day will Imake a covenant for themwith the beasts of the field,and with the fowls ofheaven, and [with] thecreeping things of theground: and I will break thebow and the sword and thebattle out of the earth, andwill make them to lie downsafely.

18

ע�ףouphflyer-of

השמיםe·shmimthe·heavens

ורמשu·rmshand·moving -animal -of

האדמהe·admethe·ground

וקשתu·qshthand·bow

וחרבu·chrband·sword

ומלחמהu·mlchmeand·battle

אשב�רashburI-shall-break

מןmnfrom

־-

הארץe·artzthe·earth

והשכבתיםu·eshkbthi·mand·I-cause- to- lie -down ·them

לבטחl·btchto·trusting

::

:192 (2:21) וארשתיךu·arshthi·kand·I- mbetroth·you

ליl·ito·me

לע�לםl·oulmfor·eon

וארשתיךu·arshthi·kand·I- mbetroth·you

ליl·ito·me

בצדקb·tzdqin·righteousness

And I will betroth theeunto me for ever; yea, I willbetroth thee unto me inrighteousness, and injudgment, and inlovingkindness, and inmercies.

19

ובמשפטu·b·mshphtand·in·judgment

ובחסדu·b·chsdand·in·kindness

וברחמיםu·b·rchmimand·in·compassions

::

:202 (2:22) וארשתיךu·arshthi·kand·I- mbetroth·you

ליl·ito·me

באמונהb·amunein·faithfulness

וידעתu·idothand·you-know

אתath»

־-

יהוהieueYahweh

::

סs

I will even betroth theeunto me in faithfulness: andthou shalt know the LORD.

20




אענהaoneI-shall-respond


־-

יהוהieueYahweh

אענהaoneI-shall-respond

And it shall come to passin that day, I will hear, saiththe LORD, I will hear theheavens, and they shall hearthe earth;

21

אתath»

־-


והםu·emand·they

יענוionuthey-shall-respond

אתath»

־-

הארץe·artzthe·earth

::

:222 (2:24) והארץu·e·artzand·the·earth

תענהthoneshe-shall-respond

אתath»

־-

הדגןe·dgnthe·grain

ואתu·athand·»

־-

התיר�שe·thirushthe·grape-juice

ואתu·athand·»

־-

And the earth shall hearthe corn, and the wine, andthe oil; and they shall hearJezreel.

22

היצהרe·itzerthe·clarified- oil


יענוionuthey-shall-respond

אתath»

־-


::

:232 (2:25) וזרעתיהu·zrothi·eand·I-sow·her

ליl·ifor·my self

בארץb·artzin· the ·land

ורחמתיu·rchmthiand·I- mhave -compassion

אתath»

־-

לאlanot

And I will sow her untome in the earth; and I willhave mercy upon her thathad not obtained mercy; andI will say to [them whichwere] not my people, Thou[art] my people; and theyshall say, [Thou art] myGod.

23

רחמהrchmeshe- mreceives -compassion

ואמרתיu·amrthiand·I-say

ללא־עמיl·la-omito·Lo-Ammi


־-

אתהatheyou

והואu·euaand·he

יאמרiamrhe-shall-say

אלהיale·iElohim-of·me

::

פp

Hosea 2 - Hosea 3



יהוהieueYahweh

אליal·ito·me

ע�דoudfurther

לךlkgo-you !

אהבaeblove-you !

־-

אשהashewoman

אהבתaebthone-being-loved-of

. Then said the LORDunto me, Go yet, love awoman beloved of [her]friend, yet an adulteress,according to the love of theLORD toward the childrenof Israel, who look to othergods, and love flagons ofwine.

1

רעroassociate

ומנאפתu·mnaphthand·one- mcommitt ing-adultery

כאהבתk·aebthas·to-love-of

יהוהieueYahweh

אתath»

־-

בניbnisons-of



פניםphnimones-facing-about

אלalto

־-

אלהיםaleimElohim

אחריםachrimother-ones

ואהביu·aebiand·ones-loving-of

אשישיashishiraisin-cakes-of

ענביםonbimgrapes

::

:23 ואכרהu·akr·eand·I-am-bargaining -for ·her


בחמשהb·chmshein· the ·five

עשרoshrten

כסףksphsilver

וחמרu·chmrand·homer-of

שעריםshorimbarleys

So I bought her to me forfifteen [pieces] of silver,and [for] an homer ofbarley, and an half homer ofbarley:

2

ולתךu·lthkand·lethech-of

שעריםshorimbarleys

::

:33 ואמרu·amrand·I-am-saying

אליהali·eto·her

ימיםimimdays

רביםrbimmany-ones

תשביthshbiyou-shall-dwell

ליl·ito·me

לאlanot

And I said unto her, Thoushalt abide for me manydays; thou shalt not play theharlot, and thou shalt not befor [another] man: so [will]I also [be] for thee.

3

תזניthzniyou-shallcommit- prostitution

ולאu·laand·not

תהייtheiiyou-shall-become

לאישl·aishto·man

וגםu·gmand·moreover

־-

אניaniI

אליךali·kto·you

::

:43 כיkithat

ימיםimimdays

רביםrbimmany-ones

ישבוishbuthey-shall-dwell

בניbnisons-of


איןainwithout

מלךmlkking

ואיןu·ainand·without

שרshrchief

For the children of Israelshall abide many dayswithout a king, and withouta prince, and without asacrifice, and without animage, and without anephod, and [without]teraphim:

4


זבחzbchsacrifice


מצבהmtzbemonument


אפ�דaphudephod

ותרפיםu·thrphimand·household-gods

::

:53 אחרachrafter ward

ישבוishbuthey-shall-return

בניbnisons-of


ובקשוu·bqshuand·they- mseek

אתath»

־-

יהוהieueYahweh


ואתu·athand·»

Afterward shall thechildren of Israel return,and seek the LORD theirGod, and David their king;and shall fear the LORDand his goodness in thelatter days.

5

דודdudDavid

מלכםmlk·mking-of·them

ופחדוu·phchduand·they-are- in- awe

אלalto

־-

יהוהieueYahweh

ואלu·aland·to

־-

טוב�tub·ugoodness-of·him

באחריתb·achrithin·latter-of

הימיםe·imimthe·days

::

פp

Hosea 3 - Hosea 4


:14 שמעוshmouhear-you (p) !

דברdbrword-of

־-

יהוהieueYahweh

בניbnisons-of


כיkithat

ריבribcontention

ליהוהl·ieueto·Yahweh

עםomwith

־-

. Hear the word of theLORD, ye children ofIsrael: for the LORD hath acontroversy with theinhabitants of the land,because [there is] no truth,nor mercy, nor knowledgeof God in the land.

1

י�שביiushbiones-dwelling-of


כיkithat

איןainthere -is-no

־-

אמתamthfaithfulness

ואיןu·ainand· there -is-no

־-

חסדchsdkindness


־-

דעתdothknowledge-of


בארץb·artzin· the ·land

::

:24 אלהaleto-imprecate

וכחשu·kchshand·to- mdissimulate

ורצחu·rtzchand·to-murder

וגנבu·gnband·to-steal

ונאףu·naphand·to- commit -adultery

By swearing, and lying,and killing, and stealing,and committing adultery,they break out, and bloodtoucheth blood.

2

פרצוphrtzuthey-breach -forth

ודמיםu·dmimand·bloods

בדמיםb·dmimin·bloods

נגעוngouthey-touch

::

:34 על־כןol-knon·so

תאבלthablshe-shall-mourn


ואמללu·amlland·he-is- menfeebled

כלklevery-of

־-

י�שבiushbone-dwelling

בהb·ein·her

Therefore shall the landmourn, and every one thatdwelleth therein shalllanguish, with the beasts ofthe field, and with the fowlsof heaven; yea, the fishes ofthe sea also shall be takenaway.

3

בחיתb·chithin·animal-of


ובע�ףu·b·ouphand·in·flyer-of


וגםu·gmand·even

־-

דגיdgifishes-of

היםe·imthe·sea

יאספוiasphuthey-shall-be-gathered

::

:44 אךakyea

אישaishman

אלalmust-not -be

־-

ירבirbhe-is-contending

ואלu·aland·must-not -be

־-

י�כחiukchhe-is-correcting

אישaishman

Yet let no man strive, norreprove another: for thypeople [are] as they thatstrive with the priest.

4

ועמךu·om·kand·people-of·you

כמריביk·mribias·ones- ccontending-of

כהןkenpriest

::

:54 וכשלתu·kshlthand·you-stumble

הי�םe·iumthe·day

וכשלu·kshland·he-stumbles

גםgmmoreover

־-

נביאnbiaprophet

עמךom·kwith·you

לילהlilenight

ודמיתיu·dmithiand·I-still

Therefore shalt thou fallin the day, and the prophetalso shall fall with thee inthe night, and I will destroythy mother.

5

אמךam·kmother-of·you

::

:64 נדמוndmuthey-are-stilled


מבליm·blifrom·lack-of

הדעתe·doththe·knowledge

כיkithat

־-

אתהatheyou

הדעתe·doththe·knowledge

מאסתmasthyou-reject

. My people are destroyedfor lack of knowledge:because thou hast rejectedknowledge, I will also rejectthee, that thou shalt be nopriest to me: seeing thouhast forgotten the law of thyGod, I will also forget thychildren.

6

ואמאסאךu·amasa·kand·I-am-rejecting·you

מכהןm·kenfrom·to- mserve-as- priest-of

ליl·ito·me

ותשכחu·thshkchand·you-are-forgetting

ת�רתthurthlaw-of

אלהיךalei·kElohim-of·you

אשכחashkchI-shall-forget

בניךbni·ksons-of·you

גםgmmoreover

־-

אניaniI

::

:74 כרבםk·rb·mas·to-increase-of·them

כןknso

חטאוchtauthey-sin

־-

ליl·ito·me

כב�דםkbud·mglory-of·them

בקל�ןb·qlunin·dishonor

אמירamirI-shall- cchange

::

As they were increased,so they sinned against me:[therefore] will I changetheir glory into shame.

7

:84 חטאתchtathsin- offering -of


יאכלוiakluthey-are-eating

ואלu·aland·to

־-

ע�נםoun·mdepravity-of·them

ישאוishauthey-are-lifting -up

They eat up the sin of mypeople, and they set theirheart on their iniquity.

8

נפש�nphsh·usoul-of·him

::

:94 והיהu·eieand·he-becomes

כעםk·omas· the ·people

ככהןk·kenas· the ·priest

ופקדתיu·phqdthiand·I-visit

עליוoli·uon·him

דרכיוdrki·uways-of·him

ומעלליוu·molli·uand·actions-of·him

And there shall be, likepeople, like priest: and Iwill punish them for theirways, and reward them theirdoings.

9

אשיבashibI-shall- creverse

ל�l·uto·him

::

Hosea 4


:104 ואכלוu·akluand·they-eat

ולאu·laand·not

ישבעוishbouthey-are- being-satisfi ed

הזנוeznuthey- ccommit -prostitution

ולאu·laand·not

For they shall eat, andnot have enough: they shallcommit whoredom, andshall not increase: becausethey have left off to takeheed to the LORD.

10

יפרצוiphrtzuthey-are-breaching -forth

כיkithat

־-

אתath»

־-

יהוהieueYahweh

עזבוozbuthey-forsake

לשמרl·shmrto·to-observe-of

::

:114 זנותznuthprostitution

וייןu·iinand·wine

ותיר�שu·thirushand·grape-juice

יקחiqchhe-is-taking -away

־-

לבlbheart

::

Whoredom and wine andnew wine take away theheart.

11

:124 עמיom·ipeople-of·me

בעצ�b·otz·uin·wood-of·him

ישאלishalhe-is-asking

ומקל�u·mql·uand·stick-of·him

יגידigidhe-is- fore telling

ל�l·ufor·him

כיkithat

. My people ask counselat their stocks, and theirstaff declareth unto them:for the spirit of whoredomshath caused [them] to err,and they have gone awhoring from under theirGod.

12

רוחruchspirit-of


התעהethoehe- c leads -astray

ויזנוu·iznuand·they-are- committ ing-prostitution

מתחתm·thchthfrom·under


::

:134 עלolon

־-

ראשיrashisummits-of

ההריםe·erimthe·mountains

יזבחוizbchuthey-are- msacrificing

ועלu·oland·on

־-

הגבע�תe·gbouththe·hills

They sacrifice upon thetops of the mountains, andburn incense upon the hills,under oaks and poplars andelms, because the shadowthereof [is] good: thereforeyour daughters shall commitwhoredom, and yourspouses shall commitadultery.

13

יקטרוiqtruthey-are- mfuming -incense

תחתthchthunder

אל�ןalunoak

ולבנהu·lbneand·white -poplar

ואלהu·aleand·terebinth

כיkithat

ט�בtubgood

צלהtzl·eshade-of·her

על־כןol-knon·so

תזנינהthzninethey-are- committ ing-prostitution

בנ�תיכםbnuthi·kmdaughters-of·you (p)

וכל�תיכםu·kluthi·kmand·daughters-in-law-of·you (p)

תנאפנהthnaphnethey-are- committ ing-adultery

::

:144 לאlanot

־-

אפק�דaphqudI-shall-visit

עלolon

־-

בנ�תיכםbnuthi·kmdaughters-of·you (p)

כיkithat

תזנינהthzninethey-are- committ ing-prostitution

ועלu·oland·on

־-

I will not punish yourdaughters when theycommit whoredom, noryour spouses when theycommit adultery: forthemselves are separatedwith whores, and theysacrifice with harlots:therefore the people [that]doth not understand shallfall.

14

כל�תיכםkluthi·kmdaughters-in-law-of·you (p)

כיkithat

תנאפנהthnaphnethey-are- committ ing-adultery

כיkithat

־-

הםemthey

עםomwith

־-

הזנ�תe·znuththe·prostitutes

יפרדוiphrduthey-are- mgoing-apart


־-

הקדש�תe·qdshuththe·hallowed -harlot s


ועםu·omand·people

לאlanot

־-

יביןibinhe-is-understanding

ילבטilbthe-shall- nflounder

::

:154 אםamif

־-

זנהznecommitt ing-prostitution

אתהatheyou


אלalmust-not -be

־-

יאשםiashmhe-is- being-guilty


Though thou, Israel, playthe harlot, [yet] let notJudah offend; and come notye unto Gilgal, neither go yeup to Bethaven, nor swear,The LORD liveth.

15


־-

תבאוthbauyou (p) -are-entering

הגלגלe·glglthe·Gilgal


־-

תעלוtholuyou (p) -are- going-up

און~ביתbith~aunBeth~Aven


־-

תשבעוthshbouyou (p) -are- nswearing

חיchilife

־-

יהוהieueYahweh

::

:164 כיkithat

כפרהk·phreas·young-cow

סררהsrrebeing-stubborn

סררsrrhe-is-stubborn


עתהothenow

ירעםiro·mhe-shall-graze·them

יהוהieueYahweh

For Israel slideth back asa backsliding heifer: nowthe LORD will feed them asa lamb in a large place.

16

ככבשk·kbshas·he-lamb

במרחבb·mrchbin· the ·wide -place

::

:174 חבורchburone-being-joined-of

עצביםotzbimgrief- fetish es

אפריםaphrimEphraim

הנחenchc leave -alone -you !

־-

ל�l·uto·him

::

Ephraim [is] joined toidols: let him alone.17

Hosea 4


:184 סרsrhe- is- withdraw n

סבאםsba·mgrog-of·them

הזנהezneto- ccommit -prostitution

הזנוeznuthey- ccommit -prostitution

אהבוaebuthey-love

Their drink is sour: theyhave committed whoredomcontinually: her rulers[with] shame do love, Giveye.

18

הבוebuthey-love

קל�ןqlundishonor

מגניהmgni·eshielders-of·her

::

:194 צררtzrrhe-bundled -up

רוחruchwind

א�תהauth·e»·her

בכנפיהb·knphi·ein·wings-of·her

ויבשוu·ibshuand·they-shall- be- ashamed

The wind hath bound herup in her wings, and theyshall be ashamed because oftheir sacrifices.

19

מזבח�תםm·zbchuth·mfrom·sacrifices-of·them

::

סs

Hosea 4 - Hosea 5


:15 שמעוshmouhear-you (p) !

־-

זאתzaththis

הכהניםe·kenimthe·priests

והקשיבוu·eqshibuand· cattend-you (p) !

ביתbithhouse-of


וביתu·bithand·house-of

המלךe·mlkthe·king

. Hear ye this, O priests;and hearken, ye house ofIsrael; and give ye ear, Ohouse of the king; forjudgment [is] toward you,because ye have been asnare on Mizpah, and a netspread upon Tabor.

1

האזינוeazinucgive -ear-you (p) !

כיkithat

לכםl·kmfor·you (p)

המשפטe·mshphtthe·judgment

כיkithat

־-

פחphchsnare

הייתםeiithmyou (p) -became

למצפהl·mtzpheto·Mizpah

ורשתu·rshthand·net-of

פרושהphrushebeing-spread

עלolover

־-

תב&רthburTabor

::

:25 ושחטהu·shchteand·slaying

שטיםshtimswervers

העמיקוeomiquthey- cmake-deep

ואניu·aniand·I

מוסרmusrdiscipliner

לכלםl·kl·mfor·all-of·them

::

And the revolters areprofound to make slaughter,though I [have been] arebuker of them all.

2

:35 אניaniI

ידעתיidothiI-know


וישראלu·ishraland·Israel

לאlanot

־-

נכחדnkchdhe-is-suppressed

ממניmm·nifrom·me

כיkithat

עתהothenow

I know Ephraim, andIsrael is not hid from me:for now, O Ephraim, thoucommittest whoredom,[and] Israel is defiled.

3

הזניתeznithyou-cause-prostitution


נטמאntmahe-is-defiled


::

:45 לאlanot

יתנוithnuthey-are-giving

מעלליהםmolli·emactions-of·them

לשובl·shubto·to-return-of

אלalto

־-


כיkithat

רוחruchspirit-of

They will not frame theirdoings to turn unto theirGod: for the spirit ofwhoredoms [is] in the midstof them, and they have notknown the LORD.

4


בקרבםb·qrb·min·within-of·them

ואתu·athand·»

־-

יהוהieueYahweh

לאlanot

ידעוidouthey-know

::

:55 וענהu·oneand·he-answers

גא&ןgaunpomp-of

־-


בפניוb·phni·uin·faces-of·him

וישראלu·ishraland·Israel

ואפריםu·aphrimand·Ephraim

יכשלוikshluthey-are-being-stumbled

And the pride of Israeldoth testify to his face:therefore shall Israel andEphraim fall in theiriniquity; Judah also shallfall with them.

5

בע&נםb·oun·min·depravity-of·them

כשלkshlhe-stumbles

גםgmmoreover

־-


עמםom·mwith·them

::

:65 בצאנםb·tzan·min·flock-of·them

ובבקרםu·b·bqr·mand·in·herd-of·them

ילכוilkuthey-shall-go

לבקשl·bqshto·to- mseek-of

אתath»

־-

יהוהieueYahweh

ולאu·laand·not

They shall go with theirflocks and with their herdsto seek the LORD; but theyshall not find [him]; he hathwithdrawn himself fromthem.

6

ימצאוimtzauthey-shall-find

חלץchltzhe-liberated -himself

מהםm·emfrom·them

::

:75 ביהוהb·ieuein·Yahweh

בגדוbgduthey- are -treacherous

כיkithat

־-

בניםbnimsons

זריםzrimalien-ones

ילדוilduthey-generated

עתהothenow

They have dealttreacherously against theLORD: for they havebegotten strange children:now shall a month devourthem with their portions.

7

יאכלםiakl·mhe-shall-devour·them

חדשchdshnew-moon

אתathwith

־-

חלקיהםchlqi·emportions-of·them

::

סs

:85 תקעוthqoublow-you (p) !

ש&פרshuphrtrumpet

בגבעהb·gboein· the ·Gibeah

חצצרהchtztzrebugle

ברמהb·rmein· the ·Ramah

הריעוerioucraise-a- shout-you (p) !


. Blow ye the cornet inGibeah, [and] the trumpet inRamah: cry aloud [at]Bethaven, after thee, OBenjamin.

8

אחריךachri·kbehind·you

בנימיןbniminBenjamin

::

:95 אפריםaphrimEphraim

לשמהl·shmeto·desolation

תהיהtheieshe-shall-become

בי&םb·iumin·day-of

ת&כחהthukchecorrection

בשבטיb·shbtiin·tribes-of


Ephraim shall be desolatein the day of rebuke: amongthe tribes of Israel have Imade known that whichshall surely be.

9

ה&דעתיeudothiI- cmake-known

נאמנהnamneone-being- nfaithful

::

:105 היוeiuthey-become

שריshrichiefs-of


כמסיגיk·msigias·ones- cmoving-away-of

גבולgbulboundary

עליהםoli·emon·them

אשפ&ךashphukI-shall-pour-out

The princes of Judahwere like them that removethe bound: [therefore] I willpour out my wrath uponthem like water.

10

כמיםk·mimas· the ·waters

עברתיobrth·irage-of·me

::

Hosea 5


:115 עשוקoshuqbeing-extorted


רצוץrtzutzbeing-bruised-of

משפטmshphtjudgment

כיkithat

ה&אילeuailhe- c is -disposed

הלךelkhe-goes

אחריachriafter

־-

Ephraim [is] oppressed[and] broken in judgment,because he willingly walkedafter the commandment.

11

צוtzuinstruction

::

:125 ואניu·aniand·I

כעשk·oshas· the ·moth

לאפריםl·aphrimto·Ephraim

וכרקבu·k·rqband·as· the ·rottenness

לביתl·bithto·house-of


::

Therefore [will] I [be]unto Ephraim as a moth,and to the house of Judah asrottenness.

12

:135 ויראu·iraand·he-is-seeing


אתath»

־-

חלי&chli·uillness-of·him

ויהודהu·ieudeand·Judah

אתath»

־-

מזר&mzr·umalady-of·him

וילךu·ilkand·he-is-going

When Ephraim saw hissickness, and Judah [saw]his wound, then wentEphraim to the Assyrian,and sent to king Jareb: yetcould he not heal you, norcure you of your wound.

13


אלalto

־-

אשורashurAssyria

וישלחu·ishlchand·he-is-sending

אלalto

־-

מלךmlkking

ירבirbJareb


לאlanot

יוכלiuklhe-is- being-able

לרפאl·rphato·to-heal-of


ולאu·laand·not

־-

יגההigeehe-is-curing

מכםm·kmfrom·you (p)

מז&רmzurmalady

::

:145 כיkithat

אנכיankiI

כשחלk·shchlas· the ·black -lion


וככפירu·k·kphirand·as· the ·sheltered- lion

לביתl·bithto·house-of


אניaniI

אניaniI

For I [will be] untoEphraim as a lion, and as ayoung lion to the house ofJudah: I, [even] I, will tearand go away; I will takeaway, and none shall rescue[him].

14

אטרףatrphI-shall-tear-to-pieces

ואלךu·alkand·I-shall-go

אשאashaI-shall-carry -off


מצילmtzilone- crescuing

::

:155 אלךalkI-shall-go

אשובהashubeI-shall-return

אלalto

־-

מק&מיmqum·iplace ri -of·me

עדoduntil

אשרashrwhich

־-

יאשמוiashmuthey-are- plead ing-guilty

I will go [and] return tomy place, till theyacknowledge their offence,and seek my face: in theiraffliction they will seek meearly.

15

ובקשוu·bqshuand·they- mseek

פניphn·ifaces-of·me

בצרb·tzrin· the ·narrow- position

להםl·emto·them

ישחרנניishchr·n·nithey-shall- mseek -early·me

::

Hosea 5 - Hosea 6


:16 לכוlkugo-you (p) !

ונשובהu·nshubeand·we-shall-return

אלalto

־-

יהוהieueYahweh

כיkithat

הואeuahe

טרףtrphhe-tore-to-pieces

וירפאנוu·irpha·nuand·he-shall-heal·us

. Come, and let us returnunto the LORD: for he hathtorn, and he will heal us; hehath smitten, and he willbind us up.

1

יךikhe-is- csmiting

ויחבשנוu·ichbsh·nuand·he-shall-bind-up·us

::

:26 יחינוichi·nuhe-shall-make-alive·us

מימיםm·imimfrom· two -days


השלישיe·shlishithe·third

יקמנוiqm·nuhe-shall- craise -up ·us

After two days will herevive us: in the third day hewill raise us up, and weshall live in his sight.

2

ונחיהu·nchieand·we-shall-live

לפניוl·phni·uto·faces-of·him

::

:36 ונדעהu·ndoeand·we-shall-know

נרדפהnrdphewe-shall-pursue

לדעתl·dothto·to-know-of

אתath»

־-

יהוהieueYahweh

כשחרk·shchras·dawn

נכ�ןnkunbeing-established

Then shall we know, [if]we follow on to know theLORD: his going forth isprepared as the morning;and he shall come unto usas the rain, as the latter[and] former rain unto theearth.

3

מ�צא�mutza·ucoming-forth-of·him

ויב�אu·ibuaand·he-shall-come

כגשםk·gshmas· the ·downpour

לנוl·nuto·us

כמלק�שk·mlqushas·latter-rain

י�רהiurehe-is- cdirecting

ארץartzland

::

:46 מהmewhat ?

אעשהaosheI-shall-do

־-

לךl·kto·you


מהmewhat ?


־-

לךl·kto·you


וחסדכםu·chsd·kmand·kindness-of·you (p)

. O Ephraim, what shall Ido unto thee? O Judah, whatshall I do unto thee? foryour goodness [is] as amorning cloud, and as theearly dew it goeth away.

4

כענןk·onnas·cloud-of

־-

בקרbqrmorning

וכטלu·k·tland·as· the ·night-mist

משכיםmshkimone- cbeing-early

הלךelkone-going -away

::

:56 על־כןol-knon·so

חצבתיchtzbthiI-hew

בנביאיםb·nbiaimin· the ·prophets

הרגתיםergthi·mI-kill·them

באמריb·amriin·sayings-of

־-

פיph·imouth-of·me

ומשפטיךu·mshphti·kand·judgments-of·you

Therefore have I hewed[them] by the prophets; Ihave slain them by thewords of my mouth: and thyjudgments [are as] the light[that] goeth forth.

5

א�רaurlight

יצאitzahe-is- coming-forth

::

:66 כיkithat

חסדchsdkindness

חפצתיchphtzthiI-desire

ולאu·laand·not

־-

זבחzbchsacrifice

ודעתu·dothand·knowledge-of


מעל�תm·oluthfrom·ascent- offering s

::

For I desired mercy, andnot sacrifice; and theknowledge of God morethan burnt offerings.

6

:76 והמהu·emeand·they

כאדםk·admas·human

עברוobruthey-trespass


שםshmthere

בגדוbgduthey- are -treacherous

ביb·iin·me

::

But they like men havetransgressed the covenant:there have they dealttreacherously against me.

7

:86 גלעדglodGilead

קריתqrithtown-of

פעליpholiones-contriving-of

אוןaunlawlessness

עקבהoqbecrooked

מדםm·dmfrom·blood

::

Gilead [is] a city of themthat work iniquity, [and is]polluted with blood.

8

:96 וכחכיu·k·chkiand·as·to- mtarry-of

אישaishman

גדודיםgdudimraiding- parti es

חברchbrjoining-of

כהניםkenimpriests

דרךdrkway

ירצחוirtzchuthey-are- mmurdering

־-

And as troops of robberswait for a man, [so] thecompany of priests murderin the way by consent: forthey commit lewdness.

9

שכמהshkm·eShechem·ward

כיkithat

זמהzmemischief

עשוoshuthey-do

::

:106 בביתb·bithin·house-of


ראיתיraithiI-see

K

שעריריהshoririehorrible -thing

Q

שערוריהshoruriehorrible -thing

שםshmthere

זנותznuthprostitution


I have seen an horriblething in the house of Israel:there [is] the whoredom ofEphraim, Israel is defiled.

10

נטמאntmahe-is-defiled


::

:116 גםgmmoreover

־-


שתshthhe- is- set

קצירqtzirharvest

לךl·kfor·you

בשוביb·shub·iin·to-reverse-of·me

שבותshbuthcaptivity-of


::

פp

Also, O Judah, he hathset an harvest for thee,when I returned thecaptivity of my people.

11

Hosea 6 - Hosea 7


:17 כרפאיk·rpha·ias·to-heal-of·me

לישראלl·ishralto·Israel

ונגלהu·ngleand·he-is-revealed

ע�ןoundepravity-of


ורע�תu·routhand·evils-of

שמר�ןshmrunSamaria

כיkithat

. When I would havehealed Israel, then theiniquity of Ephraim wasdiscovered, and thewickedness of Samaria: forthey commit falsehood; andthe thief cometh in, [and]the troop of robbers spoilethwithout.

1

פעלוpholuthey-contrive

שקרshqrfalsehood

וגנבu·gnband·thief

יב�אibuahe-is-entering

פשטphshtand·he-emerges

גדודgdudraiding- party

בחוץb·chutzin· the ·street

::

:27 ובלu·bland·no

־-

יאמרוiamruthey-are-saying

ללבבםl·lbb·min·heart-of·them

כלklall-of

־-

רעתםroth·mevil-of·them

זכרתיzkrthiI-remember

עתהothenow

And they consider not intheir hearts [that] Iremember all theirwickedness: now their owndoings have beset themabout; they are before myface.

2

סבבוםsbbu·mthey-surround·them


נגדngdin- front-of

פניphn·ifaces-of·me

היוeiuthey-become

::

:37 ברעתםb·roth·min·evil-of·them

ישמחוishmchuthey-are- mrejoicing

־-

מלךmlkking

ובכחשיהםu·b·kchshi·emand·in·dissimulations-of·them

שריםshrimchiefs

::

They make the king gladwith their wickedness, andthe princes with their lies.

3

:47 כלםkl·mall-of·them

מנאפיםmnaphimones- mcommitt ing-adultery

כמ�kmulike

תנורthnurstove

בערהboreconsuming

מאפהm·aphefrom·one-baking

ישב�תishbuthhe-is-ceasing

They [are] all adulterers,as an oven heated by thebaker, [who] ceaseth fromraising after he hathkneaded the dough, until itbe leavened.

4

מעירmoirfrom·to- crouse

מלושm·lushfrom·to-knead-of

בצקbtzqdough

עדoduntil

־-

חמצת�chmtzth·uto-leaven-of·him

::

:57 י�םiumday-of

מלכנוmlk·nuking-of·us

החלוechluthey- care-ill

שריםshrimchiefs

חמתchmthfury-of

מייןm·iinfrom·wine

משךmshkhe-draws -forth

יד�id·uhand-of·him

אתathwith

־-

In the day of our king theprinces have made [him]sick with bottles of wine; hestretched out his hand withscorners.

5

לצציםltztzimones- mmocking

::

:67 כיkithat

־-

קרבוqrbuthey- mcome-near

כתנורk·thnuras· the ·stove

לבםlb·mheart-of·them

בארבםb·arb·min·ambush-of·them

כלklall-of

־-

הלילהe·lilethe·night

ישןishnsleeping

For they have made readytheir heart like an oven,whiles they lie in wait: theirbaker sleepeth all the night;in the morning it burneth asa flaming fire.

6

אפהםaph·emone-baking-of·them

בקרbqrmorning

הואeuahe

בערborconsuming

כאשk·ashas·fire-of

להבהlebeblaze

::

:77 כלםkl·mall-of·them

יחמוichmuthey-are-being-warm

כתנורk·thnuras· the ·stove

ואכלוu·akluand·they-devour

אתath»

־-

שפטיהםshphti·emones-judging-of·them

They are all hot as anoven, and have devouredtheir judges; all their kingsare fallen: [there is] noneamong them that callethunto me.

7

כלklall-of

־-

מלכיהםmlki·emkings-of·them

נפלוnphluthey-fall


־-

קראqraone-calling

בהםb·emin·them

אליal·ito·me

::


בעמיםb·omimin· the ·peoples

הואeuahe

יתב�ללithbullhe-is-mingling- him self


היהeiehe-becomes

עגהogeember-cake

בליblino

. Ephraim, he hath mixedhimself among the people;Ephraim is a cake notturned.

8

הפוכהephukebeing-turned

::

:97 אכלוakluthey-devour


כח�kch·uvigor-of·him


לאlanot

ידעidohe-knows

גםgmmoreover

־-

שיבהshibegrey-hair

זרקהzrqeshe-sprinkles

Strangers have devouredhis strength, and heknoweth [it] not: yea, grayhairs are here and thereupon him, yet he knowethnot.

9

ב�b·uin·him


לאlanot

ידעidohe-knows

::

:107 וענהu·oneand·he-answers

גא�ןgaunpomp-of

־-


בפניוb·phni·uin·faces-of·him

ולאu·laand·not

־-

שבוshbuthey-return

אלalto

־-

יהוהieueYahweh

And the pride of Israeltestifieth to his face: andthey do not return to theLORD their God, nor seekhim for all this.

10


ולאu·laand·not

בקשהוbqsh·euthey- mseek·him

בכלb·klin·all-of

־-

זאתzaththis

::

:117 ויהיu·ieiand·he-is-becoming


כי�נהk·iuneas·dove

פ�תהphutheenticing

איןainwithout

לבlbheart


קראוqrauthey-call


Ephraim also is like asilly dove without heart:they call to Egypt, they go

11

Hosea 7


to Assyria.הלכוelkuthey-go

::

:127 כאשרk·ashras·which

ילכוilkuthey-are-going

אפר�שaphrushI-shall-spread

עליהםoli·emover·them

רשתיrshth·inet-of·me

כע�ףk·ouphas·flyer-of


When they shall go, Iwill spread my net uponthem; I will bring themdown as the fowls of theheaven; I will chastise them,as their congregation hathheard.

12

א�רידםaurid·mI-shall- cbring -down·them

איסרםaisr·mI-shall- cdiscipline·them

כשמעk·shmoas·report

לעדתםl·odth·mto·congregation-of·them

::

סs

:137 א�יauiwoe !

להםl·emto·them

כיkithat

־-

נדדוndduthey-wander


שדshddevastation

להםl·emto·them

כיkithat

־-

פשעוphshouthey-transgress

ביb·iin·me

Woe unto them! for theyhave fled from me:destruction unto them!because they havetransgressed against me:though I have redeemedthem, yet they have spokenlies against me.

13


אפדםaphd·mI-am-ransoming·them

והמהu·emeand·they

דברוdbruthey- mspeak

עליol·ion·me

כזביםkzbimlies

::

:147 ולאu·laand·not

־-

זעקוzoquthey-cry-out

אליal·ito·me

בלבםb·lb·min·heart-of·them

כיkithat

יילילוiililuthey-are- chowling

עלolon

־-

משכב�תםmshkbuth·mbeds-of·them

עלolover

־-

And they have not criedunto me with their heart,when they howled upontheir beds: they assemblethemselves for corn andwine, [and] they rebelagainst me.

14

דגןdgngrain


יתג�ררוithgurruthey-are-stirring-up- them selves

יסורוisuruthey-are-withdrawing

ביb·iin·me

::

:157 ואניu·aniand·I

יסרתיisrthiI- mdisciplined

חזקתיchzqthiI-made-steadfast

זר�עתםzruoth·marms-of·them

ואליu·al·iand·to·me

יחשבוichshbuthey-are- mdevising

־-

רעroevil

::

Though I have bound[and] strengthened theirarms, yet do they imaginemischief against me.

15

:167 ישובוishubuthey-are-returning

לאlanot

עלolSupreme


כקשתk·qshthas·bow-of

רמיהrmiedeceit

יפלוiphluthey-shall-fall

בחרבb·chrbin· the ·sword

They return, [but] not tothe most High: they are likea deceitful bow: theirprinces shall fall by thesword for the rage of theirtongue: this [shall be] theirderision in the land ofEgypt.

16

שריהםshri·emchiefs-of·them

מזעםm·zomfrom·menace-of

לש�נםlshun·mtongue-of·them

ז�zuthis

לעגםlog·mderision-of·them

בארץb·artzin·land-of


::

Hosea 7 - Hosea 8


:18 אלalto

־-

חכךchk·kpalate-of·you

שפרshphrtrumpet

כנשרk·nshras· the ·vulture

עלolover

־-

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

יעןionbecause

עברוobruthey-trespass

. [Set] the trumpet to thymouth. [He shall come] asan eagle against the houseof the LORD, because theyhave transgressed mycovenant, and trespassedagainst my law.

1

בריתיbrith·icovenant-of·me

ועלu·oland·on

־-

ת�רתיthurth·ilaw-of·me

פשעוphshouthey-transgress

::

:28 ליl·ito·me

יזעקוizoquthey-shall-cry-out


ידענוךidonu·kwe-know·you


::

Israel shall cry unto me,My God, we know thee.2

:38 זנחznchhe-casts-off


ט�בtubgood

א�יבauibone- being-enemy

ירדפ�irdph·uhe-shall-pursue·him

::

Israel hath cast off [thething that is] good: theenemy shall pursue him.

3

:48 הםemthey

המליכוemlikuthey- cmade-kings

ולאu·laand·not


השירוeshiruthey- cmade-chiefs

ולאu·laand·not

ידעתיidothiI-acknowledged

They have set up kings,but not by me: they havemade princes, and I knew[it] not: of their silver andtheir gold have they madethem idols, that they may becut off.

4

כספםksph·msilver-of·them

וזהבםu·zeb·mand·gold-of·them

עשוoshuthey-make

להםl·emfor·them selves


למעןlmonso-that

יכרתikrthhe-shall-be-cut- off

::

:58 זנחznchhe-casts-off

עגלךogl·kcalf-of·you


חרהchrehe- is -hot

אפיaph·ianger-of·me

בםb·min·them

עדoduntil

־-

מתיmthiwhen ?

לאlanot

Thy calf, O Samaria, hathcast [thee] off; mine angeris kindled against them:how long [will it be] erethey attain to innocency?

5

יוכלוiukluthey-shall-be-able

נקיןnqininnocency

::

:68 כיkithat

מישראלm·ishralfrom·Israel


חרשchrshartificer

עשהוosh·euhe-made do·him

ולאu·laand·not


הואeuahe

כיkithat

־-

שבביםshbbimbackslidings

For from Israel [was] italso: the workman made it;therefore it [is] not God: butthe calf of Samaria shall bebroken in pieces.

6

יהיהieiehe-shall-become

עגלoglcalf-of


::

:78 כיkithat

רוחruchwind

יזרעוizrouthey-are-sowing

וסופתהu·suphth·eand·sweeping -whirlwind

יקצרוiqtzruthey-shall-reap

קמהqmeraised -grain


־-

For they have sown thewind, and they shall reapthe whirlwind: it hath nostalk: the bud shall yield nomeal: if so be it yield, thestrangers shall swallow itup.

7

ל�l·ufor·him

צמחtzmchsprout

בליblino

יעשהioshehe-shall-make do

־-

קמחqmchmeal

אוליauliperhaps

יעשהioshehe-shall-yield do


יבלעהוiblo·euthey-shall-swallow -up ·him

::

:88 נבלעnbloand-he-is-swallowed -up


עתהothenow


בג�יםb·guimin· the ·nations

ככליk·klias·instrument


־-

. Israel is swallowed up:now shall they be among theGentiles as a vessel wherein[is] no pleasure.

8

חפץchphtzdelight

ב�b·uin·him

::

:98 כיkithat

־-

המהemethey

עלוoluthey-ascend


פראphrawild-donkey

ב�דדbuddbeing-solitary

ל�l·uto·him self


התנוethnuthey- cdispense

For they are gone up toAssyria, a wild ass alone byhimself: Ephraim hath hiredlovers.

9

אהביםaebimlovers

::

:108 גםgmmoreover

כיkithat

־-

יתנוithnuthey-are-giving


עתהothenow

אקבצםaqbtz·mI-shall- mconvene·them

Yea, though they havehired among the nations,now will I gather them, andthey shall sorrow a little forthe burden of the king ofprinces.

10

ויחלוu·ichluand·they-shall- ctravail

מעטmotlittle

ממשאm·mshafrom·load-of

מלךmlkking-of

שריםshrimchiefs

::

Hosea 8


:118 כיkithat

־-

הרבהerbehe- c increases


מזבחתmzbchthaltars

לחטאl·chtato·to-sin-of

היוeiuthey-became

־-

ל�l·uto·him

מזבח�תmzbchuthaltars

Because Ephraim hathmade many altars to sin,altars shall be unto him tosin.

11


::

:128K

אכת�בakthubI-am-writing

K

־-

Q

אכתבakthbI-am-writing

Q

־-

ל�l·uto·him

K

רב�rbuten-thousand-of

Q

רביrbimany- thing s-of

ת�רתיthurth·ilaw-of·me

I have written to him thegreat things of my law,[but] they were counted as astrange thing.

12

כמ�kmuas-though

־-

זרzralien-one

נחשבוnchshbuthey-are-reckoned

::

:138 זבחיzbchisacrifices-of

הבהביebeb·ibounties-of·me

יזבחוizbchuthey-are-sacrificing

בשרbshrflesh

ויאכלוu·iakluand·they-are-eating

יהוהieueYahweh

לאlanot

They sacrifice flesh [for]the sacrifices of mineofferings, and eat [it; but]the LORD accepteth themnot; now will he remembertheir iniquity, and visit theirsins: they shall return toEgypt.

13

רצםrtz·mhe-accepts·them

עתהothenow

יזכרizkrhe-is-remembering


ויפקדu·iphqdand·he-is-noting

חטאותםchtauth·msins-of·them

המהemethey


ישובוishubuthey-shall-return

::

:148 וישכחu·ishkchand·he-is-forgetting


אתath»

־-

עשהוosh·euone-making do-of·him

ויבןu·ibnand·he-is-building

היכל�תeikluthpalaces


For Israel hath forgottenhis Maker, and buildethtemples; and Judah hathmultiplied fenced cities: butI will send a fire upon hiscities, and it shall devourthe palaces thereof.

14


עריםorimcities

בצר�תbtzruthones-being-fortressed

ושלחתיu·shlchthiand·I- msend

־-

אשashfire

בעריוb·ori·uin·cities-of·him

ואכלהu·akleand·she-devours

ארמנתיהarmnthi·ecitadels-of·her

::

סs

Hosea 8 - Hosea 9


:19 אלalmust-not -be

־-

תשמחthshmchyou-are-rejoicing


אלalto

־-

גילgilexultation

כעמיםk·omimas· the ·peoples

כיkithat

. Rejoice not, O Israel, forjoy, as [other] people: forthou hast gone a whoringfrom thy God, thou hastloved a reward upon everycornfloor.

1

זניתznithyou- commit -prostitution

מעלm·olfrom·on


אהבתaebthyou-love

אתנןathnnfee

עלolon

כלklall-of

־-

גרנ�תgrnuththreshing-sites-of

דגןdgngrain

::

:29 גרןgrnthreshing-site

ויקבu·iqband·winevat

לאlanot

ירעםiro·mhe-shall-graze·them


יכחשikchshhe-shall- mdissimulate

The floor and thewinepress shall not feedthem, and the new wineshall fail in her.

2

בהb·ein·her

::

:39 לאlanot

ישבוishbuthey-shall-dwell


יהוהieueYahweh

ושבu·shband·he-returns



ובאשורu·b·ashurand·in·Assyria

טמאtmaunclean

They shall not dwell in theLORD'S land; but Ephraimshall return to Egypt, andthey shall eat unclean[things] in Assyria.

3

יאכלוiakluthey-shall-eat

::

:49 לאlanot

־-

יסכוiskuthey-shall-libate


ייןiinwine

ולאu·laand·not

יערבוiorbuthey-shall-be-congenial

־-

�לl·uto·him

They shall not offer wine[offerings] to the LORD,neither shall they bepleasing unto him: theirsacrifices [shall be] untothem as the bread ofmourners; all that eatthereof shall be polluted: fortheir bread for their soulshall not come into thehouse of the LORD.

4

זבחיהםzbchi·emsacrifices-of·them

כלחםk·lchmas·bread-of

א�ניםaunimlawlessnesses

להםl·emto·them

כלklall-of

־-

אכליוakli·uones-eating-of·him

יטמאוitmauthey-are-defiling- them selves

כיkithat

־-

לחמםlchm·mbread-of·them

לנפשםl·nphsh·mfor·soul-of·them

לאlanot

יב�אibuahe-shall-enter

ביתbithhouse-of

יהוהieueYahweh

::

:59 מהmewhat ?

־-

תעשוthoshuyou (p) -shall-do

לי�םl·iumto·day-of

מ�עדmuodappointment

ולי�םu·l·iumand·to·day-of

חגchgcelebration-of

־-

יהוהieueYahweh

::

What will ye do in thesolemn day, and in the dayof the feast of the LORD?

5

:69 כיkithat

־-

הנהenebehold !

הלכוelkuthey-go

משדm·shdfrom·devastation


תקבצםthqbtz·mshe-shall- mconvene·them

מףmphMemphis

For, lo, they are gonebecause of destruction:Egypt shall gather them up,Memphis shall bury them:the pleasant [places] fortheir silver, nettles shallpossess them: thorns [shallbe] in their tabernacles.

6

תקברםthqbr·mshe-shall- mentomb·them

מחמדmchmdcoveted -thing -of

לכספםl·ksph·mto·silver-of·them

קמ�שqmushsting-nettle

יירשםiirsh·mhe-shall-tenant·them

ח�חchuchthistle

באהליהםb·aeli·emin·tents-of·them

::

:79 באוbauthey-come

ימיimidays-of

הפקדהe·phqdethe·visitation

באוbauthey-come

ימיimidays-of

השלםe·shlmthe·repayment

ידעוidouthey-shall-know


אוילauilfool

. The days of visitation arecome, the days ofrecompence are come;Israel shall know [it]: theprophet [is] a fool, thespiritual man [is] mad, forthe multitude of thineiniquity, and the greathatred.

7

הנביאe·nbiathe·prophet

משגעmshgoone-being- mmad

אישaishman-of

הרוחe·ruchthe·spirit

עלolon

רבrbmultitude-of

ע�נךoun·kdepravity-of·you

ורבהu·rbeand·vast

משטמהmshtmegrudging

::

:89 צפהtzpheman-watching-of


עםomwith

־-


נביאnbiaprophet

פחphchsnare-of

יק�שiqushtrapper

עלolon

־-

כלklall-of

־-

דרכיוdrki·uways-of·him

The watchman ofEphraim [was] with myGod: [but] the prophet [is] asnare of a fowler in all hisways, [and] hatred in thehouse of his God.

8

משטמהmshtmegrudging

בביתb·bithin·house-of

אלהיוalei·uElohim-of·him

::

Hosea 9


:99 העמיקוeomiquthey- cmake-deep

־-

שחתוshchthuthey- mruin


הגבעהe·gboethe·Gibeah

יזכ�רizkurhe-shall-remember


They have deeplycorrupted [themselves], asin the days of Gibeah:[therefore] he willremember their iniquity, hewill visit their sins.

9

יפק�דiphqudhe-shall-note

חטאותםchtauth·msins-of·them

::

סs

:109 כענביםk·onbimas·grapes

במדברb·mdbrin· the ·wilderness

מצאתיmtzathiI-found


כבכורהk·bkureas·firstfruit

בתאנהb·thanein· the ·fig- tree

בראשיתהb·rashith·ein·beginning-of·her

I found Israel like grapesin the wilderness; I sawyour fathers as the firstripein the fig tree at her firsttime: [but] they went toBaalpeor, and separatedthemselves unto [that]shame; and [their]abominations wereaccording as they loved.

10

ראיתיraithiI-saw

אב�תיכםabuthi·kmfathers-of·you (p)

המהemethey

באוbauthey-came

בעל־פע�רbol-phourBaal-Peor

וינזרוu·inzruand·they-are-being-sequestered

לבשתl·bshthto· the ·shame

ויהיוu·ieiuand·they-are-becoming

שקוציםshqutzimabominations

כאהבםk·aeb·mas·to-love-of·them

::


כע�ףk·ouphas· the ·flyer

יתע�פףithouphphhe-shall- mfly- him self -away

כב�דםkbud·mglory-of·them

מלדהm·ld·efrom·to- give- birth-of

. [As for] Ephraim, theirglory shall fly away like abird, from the birth, andfrom the womb, and fromthe conception.

11

ומבטןu·m·btnand·from·belly

ומהרי�ןu·m·eriunand·from·pregnancy

::

:129 כיkithat

אםamif

־-

יגדלוigdluthey-are- mbringing-up

אתath»

־-

בניהםbni·emsons-of·them

ושכלתיםu·shklthi·mand·I- mbereave·them

מאדםm·admfrom·human

כיkithat

־-

Though they bring uptheir children, yet will Ibereave them, [that thereshall] not [be] a man [left]:yea, woe also to them whenI depart from them!

12

גםgmmoreover

־-

א�יauiwoe !

להםl·emto·them

בשוריb·shur·iin·togo-away-of·me

מהםm·emfrom·them

::


כאשרk·ashras·which

־-

ראיתיraithiI-saw

לצ�רl·tzurto·Tyre

שתולהshthuleone-being-transplanted

בנוהb·nuein·homestead

ואפריםu·aphrimand·Ephraim

Ephraim, as I saw Tyrus,[is] planted in a pleasantplace: but Ephraim shallbring forth his children tothe murderer.

13

לה�ציאl·eutziato·to- cbring -forth-of

אלalto

־-

הרגergone-killing

בניוbni·usons-of·him

::

:149 תןthngive-you !

־-

להםl·emto·them

יהוהieueYahweh

מהmewhat ?

־-

תתןththnyou-shall-give

תןthngive-you !

־-

להםl·emto·them

רחםrchmwomb

משכילmshkilone- cbereaving

Give them, O LORD:what wilt thou give? givethem a miscarrying womband dry breasts.

14

ושדיםu·shdimand·breasts

צמקיםtzmqimones-shrivelling

::

:159 כלklall-of

־-

רעתםroth·mevil-of·them

בגלגלb·glglin· the ·Gilgal

כיkithat

־-

שםshmthere

שנאתיםshnathi·mI-hated·them

עלolon

רעroevil-of


All their wickedness [is]in Gilgal: for there I hatedthem: for the wickedness oftheir doings I will drivethem out of mine house, Iwill love them no more: alltheir princes [are] revolters.

15

מביתיm·bith·ifrom·house-of·me

אגרשםagrsh·mI-shall- mdrive-out·them

לאlanot

א�סףausphI-shall- cadd

אהבתםaebth·mto-love-of·them

כלklall-of

־-

שריהםshri·emchiefs-of·them

סרריםsrrimones-being-stubborn

::

:169 הכהekehe-is- csmitten


שרשםshrsh·mroot-of·them

יבשibshhe-dries- up

פריphrifruit

K

בליblino

K

־-

Q

בלblno

Q

־-

יעשוןioshu·nthey-shall-yield do

Ephraim is smitten, theirroot is dried up, they shallbear no fruit: yea, thoughthey bring forth, yet will Islay [even] the beloved[fruit] of their womb.

16

גםgmeven

כיkithat

ילדוןildu·nthey-shall- give- birth

והמתיu·emthiand·I- cput-to -death

מחמדיmchmdiones-coveted-of

בטנםbtn·mbelly-of·them

::

סs

:179 ימאסםimas·mhe-shall-reject·them


כיkithat

לאlanot

שמעוshmouthey-listened

�לl·uto·him

ויהיוu·ieiuand·they-shall-become

My God will cast themaway, because they did nothearken unto him: and theyshall be wanderers amongthe nations.

17

נדדיםnddimones-wandering


::

סs

Hosea 9 - Hosea 10


:110 גפןgphnvine

ב�קקbuqqvoiding


פריphrifruit

ישוהishuehe-is- mbeing-equal

־-

ל�l·uto·him

כרבk·rbas·abundance

לפרי�l·phri·uto·fruit-of·him

. Israel [is] an empty vine,he bringeth forth fruit untohimself: according to themultitude of his fruit hehath increased the altars;according to the goodnessof his land they have madegoodly images.

1


למזבח�תl·mzbchuthto· the ·altars

כט�בk·tubas·goodness

לארצ�l·artz·uto·land-of·him

היטיבוeitibuthey- cmake-good

מצב�תmtzbuthmonuments

::

:210 חלקchlqhe- deal s-slickly


עתהothenow

יאשמוiashmuthey-shall- be-guilty

הואeuahe

יערףiorphhe-shall-break-neck -of

Their heart is divided;now shall they be foundfaulty: he shall break downtheir altars, he shall spoiltheir images.

2

מזבח�תםmzbchuth·maltars-of·them

ישדדishddhe-shall- mdevastate

מצב�תםmtzbuth·mmonuments-of·them

::

:310 כיkithat

עתהothenow

יאמרוiamruthey-shall-say


מלךmlkking

לנוl·nuto·us

כיkithat

לאlanot

יראנוiranuwe-fear

אתath»

־-

יהוהieueYahweh

והמלךu·e·mlkand·the·king

For now they shall say,We have no king, becausewe feared not the LORD;what then should a king doto us?

3

מהmewhat ?

־-

יעשהioshehe-shall-do

־-

לנוl·nufor·us

::

:410 דברוdbruthey- mspeak

דבריםdbrimwords

אל�תaluthto-invoke

שואshuafutility

כרתkrthto-cut


ופרחu·phrchand·he-buds

כראשk·rashas· the ·poison

משפטmshphtjudgment

עלolon

They have spoken words,swearing falsely in makinga covenant: thus judgmentspringeth up as hemlock inthe furrows of the field.

4

תלמיthlmifurrows-of

שדיshdifield

::

:510 לעגל�תl·ogluthfor·heifer-of


יגורוiguruthey-shall- be- stirr ed-up

שכןshkntabernaclers-of


כיkithat

־-

אבלablhe-mourns

The inhabitants ofSamaria shall fear becauseof the calves of Bethaven:for the people thereof shallmourn over it, and thepriests thereof [that]rejoiced on it, for the glorythereof, because it isdeparted from it.

5

עליוoli·uover·him

עמ�om·upeople-of·him

וכמריוu·kmri·uand·dervishes-of·him

עליוoli·uover·him

יגילוigiluthey-are-exulting

עלolover

־-

כב�ד�kbud·uglory-of·him

כיkithat

־-

גלהglehe- is -deported

ממנוmm·nufrom·him

::

:610 גםgmmoreover

־-

א�ת�auth·u»·him

לאשורl·ashurto·Assyria

יובלiublhe-shall-be- cfetched

מנחהmnchepresent

למלךl·mlkto·king

ירבirbJareb

בשנהbshneshame


It shall be also carriedunto Assyria [for] a presentto king Jareb: Ephraim shallreceive shame, and Israelshall be ashamed of his owncounsel.

6

יקחiqchhe-shall-take

ויב�שu·ibushand·he-shall-be-ashamed


מעצת�m·otzth·ufrom·counsel-of·him

::

:710 נדמהndmehe-is-stilled


מלכהmlk·eking-of·her

כקצףk·qtzphas·froth

עלolon

־-

פניphnisur faces-of

־-

מיםmimwaters

::

[As for] Samaria, her kingis cut off as the foam uponthe water.

7

:810 ונשמדוu·nshmduand·they-are-exterminated

במ�תbmuthhigh-places-of


חטאתchtathsin-of


ק�ץqutzthorn

ודרדרu·drdrand·weed

The high places also ofAven, the sin of Israel, shallbe destroyed: the thorn andthe thistle shall come up ontheir altars; and they shallsay to the mountains, Coverus; and to the hills, Fall onus.

8

יעלהiolehe-shall- come-up

עלolon

־-


ואמרוu·amruand·they-say

להריםl·erimto· the ·mountains

כסונוksu·numcover-you (p) ·us !

ולגבע�תu·l·gbouthand·to· the ·hills

נפלוnphlufall-you (p) !

עלינוoli·nuon·us

::

סs

:910 מימיm·imifrom·days-of

הגבעהe·gboethe·Gibeah

חטאתchtathyou-sinned


שםshmthere

עמדוomduthey-stayed

לאlanot

־-

תשיגםthshig·mshe-is- covertaking·them

. O Israel, thou hast sinnedfrom the days of Gibeah:there they stood: the battlein Gibeah against thechildren of iniquity did notovertake them.

9

בגבעהb·gboein· the ·Gibeah

מלחמהmlchmebattle

עלolon

־-

בניbnisons-of

עלוהolueiniquity

::

:1010 באותיb·auth·iin·yearning-of·me

ואסרםu·asr·mand·I-shall-discipline·them

ואספוu·asphuand·they-are- mgathered

עליהםoli·emon·them

עמיםomimpeoples

[It is] in my desire that Ishould chastise them; andthe people shall be gathered

10

Hosea 10


against them, when theyshall bind themselves intheir two furrows.

באסרםb·asr·min·to-bind-of·them

לשתיl·shthifor·two-of

K

עינתםointh·meyes-of·them

Q

ע�נתםounth·mdepravities-of·them

::

:1110 ואפריםu·aphrimand·Ephraim

עגלהogleheifer

מלמדהmlmdeone-being- mtaught

אהבתיaebthione-loving-of

לדושl·dushto·to-thresh-of

ואניu·aniand·I

עברתיobrthiI-pass

עלolon

־-

And Ephraim [is as] anheifer [that is] taught, [and]loveth to tread out [thecorn]; but I passed overupon her fair neck: I willmake Ephraim to ride;Judah shall plow, [and]Jacob shall break his clods.

11

טובtubgoodness-of

צוארהtzuar·eneck-of·her

ארכיבarkibI-shall-cause-to-be-ridden


יחר�שichrushhe-shall-plow


ישדדishddhe-shall- mharrow

־-

ל�l·ufor·him

יעקבioqbJacob

::

:1210 זרעוzrousow-you (p) !

לכםl·kmfor-you rselve s

לצדקהl·tzdqeto·righteousness

קצרוqtzrureap-you (p) !

לפיl·phito·mouth-of

־-

חסדchsdkindness

Sow to yourselves inrighteousness, reap inmercy; break up your fallowground: for [it is] time toseek the LORD, till he comeand rain righteousness uponyou.

12

נירוnirutill-you (p) !

לכםl·kmfor-you rselve s

נירnirtillage

ועתu·othand·time

לדר�שl·drushto·to-inquire-of

אתath»

־-

יהוהieueYahweh

עדoduntil

־-

יב�אibuahe-shall-come

וירהu·ireand·he-shall- cdirect

צדקtzdqrighteousness


::

:1310 חרשתםchrshthmyou (p) -plow

־-

רשעrshowickedness

עולתהoultheiniquity

קצרתםqtzrthmyou (p) -reap

אכלתםaklthmyou (p) -eat

פריphrifruit-of

־-

כחשkchshdissimulation

כיkithat

־-

Ye have plowedwickedness, ye have reapediniquity; ye have eaten thefruit of lies: because thoudidst trust in thy way, in themultitude of thy mightymen.

13

בטחתbtchthyou-trust

בדרכךb·drk·kin·way-of·you

ברבb·rbin·multitude-of

גב�ריךgburi·kmasterful- men-of·you

::

:1410 וקאםu·qamand·he-rises

שא�ןshauntumult

בעמךb·om·kin·people-of·you

וכלu·kland·all-of

־-

מבצריךmbtzri·kfortresses-of·you

יושדiushdhe-shall-be-devastated

Therefore shall a tumultarise among thy people, andall thy fortresses shall bespoiled, as Shalman spoiledBetharbel in the day ofbattle: the mother wasdashed in pieces upon [her]children.

14

כשדk·shdas·devastation-of

שלמןshlmnShalman

ארבאל~ביתbith~arbalBeth~Arbel

בי�םb·iumin·day-of

מלחמהmlchmebattle

אםammother

עלolon

־-

בניםbnimsons

רטשהrtsheshe-is- mdashed-to-pieces

::

:1510 ככהkkeas·thus

עשהoshehe-does


בית־אלbith-alBeth-El

מפניm·phnifrom·faces-of

רעתrothevil-of

רעתכםroth·kmevil-of·you (p)

בשחרb·shchrin· the ·dawn

So shall Bethel do untoyou because of your greatwickedness: in a morningshall the king of Israelutterly be cut off.

15

נדמהndmeto-be-stilled

נדמהndmehe-is-stilled

מלךmlkking-of


::

Hosea 10 - Hosea 11


:111 כיkithat

נערnorlad


ואהבהוu·aeb·euand·I-am-loving·him

וממצריםu·m·mtzrimand·from·Egypt

קראתיqrathiI-called

לבניl·bn·ito·son-of·me

::

. When Israel [was] achild, then I loved him, andcalled my son out of Egypt.

1

:211 קראוqrauthey-called

להםl·emto·them

כןknso

הלכוelkuthey-went

מפניהםm·phni·emfrom·faces-of·them

לבעליםl·bolimto· the ·Baalim


[As] they called them, sothey went from them: theysacrificed unto Baalim, andburned incense to gravenimages.

2

ולפסליםu·l·phslimand·to· the ·carvings

יקטרוןiqtru·nthey-are- mfuming -incense

::

:311 ואנכיu·ankiand·I

תרגלתיthrglthiI-taught-feet


קחםqch·mhe-took·them

עלolon

־-

זר)עתיוzruothi·uarms-of·him

ולאu·laand·not

ידעוidouthey-knew

כיkithat

I taught Ephraim also togo, taking them by theirarms; but they knew not thatI healed them.

3

רפאתיםrphathi·mI-healed·them

::

:411 בחבליb·chbliin·cables-of

אדםadmhuman

אמשכםamshk·mI-am-drawing·them

בעבת)תb·obthuthin·ropes-of

אהבהaebelove

ואהיהu·aeieand·I-am-becoming

להםl·emto·them

I drew them with cords ofa man, with bands of love:and I was to them as theythat take off the yoke ontheir jaws, and I laid meatunto them.

4

כמרימיk·mrimias·ones- craising-up-of

עלolyoke

עלolon

לחיהםlchi·emcheeks-of·them

ואטu·atand·I-am- cstretching-out


א)כילaukilI-am- cfeeding

::

:511 לאlanot

ישובishubhe-shall-return

אלalto

־-

ארץartzland-of


ואשורu·ashurand·Assyria

הואeuahe

מלכ)mlk·uking-of·him

כיkithat

מאנוmanuthey- mrefuse

He shall not return intothe land of Egypt, but theAssyrian shall be his king,because they refused toreturn.

5

לשובl·shubto·to-turn-back-of

::

:611 וחלהu·chleand·she-wounds

חרבchrbsword

בעריוb·ori·uin·cities-of·him

וכלתהu·kltheand·she- mfinishes

בדיוbdi·upoles-of·him

ואכלהu·akleand·she-devours

And the sword shall abideon his cities, and shallconsume his branches, anddevour [them], because oftheir own counsels.

6

ממעצ)תיהםm·motzuthi·emfrom·counsels-of·them

::

:711 ועמיu·om·iand·people-of·me

תלואיםthluaimones-being-hung

למשובתיl·mshubth·ito·backsliding-of·me

ואלu·aland·to

־-

עלolSupreme

יקראהוiqra·euthey-are-calling·him

And my people are bent tobacksliding from me:though they called them tothe most High, none at allwould exalt [him].

7

יחדichdaltogether

לאlanot

יר)מםirum·mhe-shall-exalt·them

::

:811 איךaikhow !

אתנךathn·kI-shall-give·you


אמגנךamgn·kI-shall- maward·you


איךaikhow !

אתנךathn·kI-shall-give·you

כאדמהk·admeas·Admah

. How shall I give thee up,Ephraim? [how] shall Ideliver thee, Israel? howshall I make thee asAdmah? [how] shall I setthee as Zeboim? mine heartis turned within me, myrepentings are kindledtogether.

8

אשימךashim·kI-shall-place·you

כצבאיםk·tzbaimas·Zeboim

נהפךnephkhe-is-turned

עליol·ion-me

לביlb·iheart-of·me

יחדichdaltogether

נכמרוnkmruthey-are- nfervid

נחומיnchum·icomfortings-of·me

::

:911 לאlanot


חר)ןchrunheat-of


לאlanot

אשובashubI-shall-return

לשחתl·shchthto·to- mruin-of


כיkithat

אלalEl

אנכיankiI

I will not execute thefierceness of mine anger, Iwill not return to destroyEphraim: for I [am] God,and not man; the Holy Onein the midst of thee: and Iwill not enter into the city.

9

ולאu·laand·not

־-

אישaishman

בקרבךb·qrb·kin·within-of·you

קד)שqdushholy-one

ולאu·laand·not

אב)אabuaI-shall-come

בעירb·oirin·city

::

:1011 אחריachriafter

יהוהieueYahweh


כאריהk·arieas·lion

ישאגishaghe-shall-roar

כיkithat

־-

הואeuahe

ישאגishaghe-shall-roar

They shall walk after theLORD: he shall roar like alion: when he shall roar,then the children shalltremble from the west.

10

ויחרדוu·ichrduand·they-shall-tremble

בניםbnimsons

מיםm·imfrom·sea

::

Hosea 11


:1111 יחרדוichrduthey-shall-tremble

כצפ)רk·tzphuras·bird

ממצריםm·mtzrimfrom·Egypt

וכי)נהu·k·iuneand·as·dove



They shall tremble as abird out of Egypt, and as adove out of the land ofAssyria: and I will placethem in their houses, saiththe LORD.

11

וה)שבתיםu·eushbthi·mand·I-cause- to- dwell·them

עלolon

־-

בתיהםbthi·emhouses-of·them


־-

יהוהieueYahweh

::

סs

:1211 (12:1) סבבניsbb·nihe-surrounds·me

בכחשb·kchshin·dissimulation


ובמרמהu·b·mrmeand·in·deceit

ביתbithhouse-of



Ephraim compasseth meabout with lies, and thehouse of Israel with deceit:but Judah yet ruleth withGod, and is faithful with thesaints.

12

עדodstill

רדrdhe- hold s-sway

עםomwith

־-

אלalEl


־-

קד)שיםqdushimholy- place s

נאמןnamnone-being-trusted

::

Hosea 11 - Hosea 12


:112 (12:2) אפריםaphrimEphraim

רעהroegrazing

רוחruchwind

ורדףu·rdphand·pursuing

קדיםqdimeast- wind

כלklall-of

־-

הי�םe·iumthe·day

כזבkzblie

ושדu·shdand·devastation

. Ephraim feedeth onwind, and followeth afterthe east wind: he dailyincreaseth lies anddesolation; and they domake a covenant with theAssyrians, and oil is carriedinto Egypt.

1

ירבהirbehe-is- c increasing

ובריתu·brithand·covenant

עםomwith

־-


יכרתוikrthuthey-are-cutting

ושמןu·shmnand·oil

למצריםl·mtzrimto·Egypt

יובלiublhe-is-being- cfetched

::

:212 (12:3) וריבu·riband·contention


עםomwith

־-


ולפקדu·l·phqdand·to·to-call-to-account-of

עלolon

־-

יעקבioqbJacob

The LORD hath also acontroversy with Judah, andwill punish Jacob accordingto his ways; according tohis doings will herecompense him.

2

כדרכיוk·drki·uas·ways-of·him

כמעלליוk·molli·uas·actions-of·him

ישיבishibhe-shall- crecompense

ל�l·uto·him

::

:312 (12:4) בבטןb·btnin· the ·belly

עקבoqbhe- took-by-the -heel

אתath»

־-

אחיוachi·ubrother-of·him

ובא�נ�u·b·aun·uand·in·virility-of·him

He took his brother by theheel in the womb, and byhis strength he had powerwith God:

3

שרהshrehe-was-upright

אתathwith

־-


::

:412 (12:5) וישרu·ishrand·he-is-controlling

אלalto

־-

מלאךmlakmessenger

ויכלu·ikland·he-is-prevailing

בכהbkehe-weeps

Yea, he had power overthe angel, and prevailed: hewept, and madesupplication unto him: hefound him [in] Bethel, andthere he spake with us;

4

ויתחנןu·ithchnnand·he-is- ssupplicating

־-

ל�l·uto·him

בית־אלbith-alBeth-El

ימצאנוimtza·nuhe-is-finding·him

ושםu·shmand·there

ידברidbrhe-is- mspeaking

עמנוom·nuwith·us

::

:512 (12:6) ויהוהu·ieueand·Yahweh

אלהיaleiElohim-of

הצבא�תe·tzbauththe·hosts

יהוהieueYahweh

זכר�zkr·uremembrance-of·him

::

Even the LORD God ofhosts; the LORD [is] hismemorial.

5

:612 (12:7) ואתהu·atheand·you

באלהיךb·alei·kin·Elohim-of·you

תשובthshubyou-shall-return

חסדchsdkindness

ומשפטu·mshphtand·judgment

שמרshmrkeep-you !

Therefore turn thou to thyGod: keep mercy andjudgment, and wait on thyGod continually.

6

וקוהu·queand· mbe-expectant-you !

אלalto

־-


תמידthmidcontinually

::

:712 (12:8) כנעןknonCanaan

ביד�b·id·uin·hand-of·him

מאזניmazniscales-of

מרמהmrmedeceit

לעשקl·oshqto·to-extort-of

אהבaebhe-loves

::

. [He is] a merchant, thebalances of deceit [are] inhis hand: he loveth tooppress.

7

:812 (12:9) ויאמרu·iamrand·he-is-saying


אךakyea

עשרתיoshrthiI-am-rich

מצאתיmtzathiI-find

א�ןaunvirility


כלklall-of

־-

And Ephraim said, Yet Iam become rich, I havefound me out substance:[in] all my labours theyshall find none iniquity inme that [were] sin.

8

יגיעיigio·ilabor-of·me

לאlanot

ימצאוimtzauthey-shall-find

־-

ליl·ito·me

ע�ןoundepravity

אשרashrwhich

־-

חטאchtasin

::

:912 (12:10) ואנכיu·ankiand·I

יהוהieueYahweh




עדodfurther

א�שיבךaushib·kI-shall-cause- to- dwell·you

And I [that am] the LORDthy God from the land ofEgypt will yet make thee todwell in tabernacles, as inthe days of the solemn feast.

9

באהליםb·aelimin·tents


מ�עדmuodappointment

::

:1012 (12:11) ודברתיu·dbrthiand·I- mspeak

עלolon

־-

הנביאיםe·nbiaimthe·prophets


חז�ןchzunvision

הרביתיerbithiI- c increase

ובידu·b·idand·in·hand-of

הנביאיםe·nbiaimthe·prophets

I have also spoken by theprophets, and I havemultiplied visions, and usedsimilitudes, by the ministryof the prophets.

10

אדמהadmeI-am- mus ing-likenesses

::

:1112 (12:12) אםamif

־-

גלעדglodGilead


אךakyea

־-

שואshuafutility


בגלגלb·glglin· the ·Gilgal

שוריםshurimbulls

[Is there] iniquity [in]Gilead? surely they arevanity: they sacrifice

11

Hosea 12


bullocks in Gilgal; yea, theiraltars [are] as heaps in thefurrows of the fields.

זבחוzbchuthey- msacrifice

גםgmmoreover


כגליםk·glimas·mounds

עלolon

תלמיthlmifurrows-of

שדיshdifield

::

:1212 (12:13) ויברחu·ibrchand·he-is- runn ing-away

יעקבioqbJacob

שדהshdefield-of

ארםarmAram

ויעבדu·iobdand·he-is-serving


באשהb·ashein·woman

And Jacob fled into thecountry of Syria, and Israelserved for a wife, and for awife he kept [sheep].

12

ובאשהu·b·asheand·in·woman

שמרshmrhe-keeps

::

:1312 (12:14) ובנביאu·b·nbiaand·in·prophet

העלהeolehe- cbring s-up

יהוהieueYahweh

אתath»

־-


ממצריםm·mtzrimfrom·Egypt

ובנביאu·b·nbiaand·in·prophet

And by a prophet theLORD brought Israel out ofEgypt, and by a prophetwas he preserved.

13

נשמרnshmrhe-is-guarded

::

:1412 (12:15) הכעיסekoishe- cprovoke s-to- vexation


תמרוריםthmrurimbitternesses

ודמיוu·dmi·uand·bloods-of·him

עליוoli·uon·him

Ephraim provoked [him]to anger most bitterly:therefore shall he leave hisblood upon him, and hisreproach shall his Lordreturn unto him.

14

יט�שitushhe-shall-leave

וחרפת�u·chrphth·uand·reproach-of·him

ישיבishibhe-shall- crecompense

ל�l·uto·him

אדניוadni·ulords-of·him

::

Hosea 12 - Hosea 13


:113 כדברk·dbras·to- mspeak-of


רתתrththpanic

נשאnshahe-lifted- up

הואeuahe

בישראלb·ishralin·Israel

ויאשםu·iashmand·he-is-being-guilty

בבעלb·bolin· the ·Baal

. When Ephraim spaketrembling, he exaltedhimself in Israel; but whenhe offended in Baal, hedied.

1

וימתu·imthand·he-is-dying

::

:213 ועתהu·otheand·now

י�ספוiusphuthey-are- cadding


ויעשוu·ioshuand·they-are-making do

להםl·emfor·them selves

מסכהmskemolten- image

And now they sin moreand more, and have madethem molten images of theirsilver, [and] idols accordingto their own understanding,all of it the work of thecraftsmen: they say of them,Let the men that sacrificekiss the calves.

2

מכספםm·ksph·mfrom·silver-of·them

כתבונםk·thbun·mas·understanding-of·them


מעשהmoshedeed-of

חרשיםchrshimartificers

כ'הkl·eall-of·him

להםl·emto·them

הםemthey

אמריםamrimones-saying

זבחיzbchiones-sacrificing-of

אדםadmhuman

עגליםoglimcalves

ישקוןishqu·nthey-are-kissing

::

:313 לכןlkntherefore

יהיוieiuthey-shall-become

כענןk·onnas·cloud-of

־-

בקרbqrmorning

וכטלu·k·tland·as· the ·night-mist

משכיםmshkimone- cbeing-early

Therefore they shall be asthe morning cloud, and asthe early dew that passethaway, as the chaff [that] isdriven with the whirlwindout of the floor, and as thesmoke out of the chimney.

3

הלךelkone-going -away

כמץk·mtzas·trash

יסערisorhe-is-being- mtempest -toss ed

מגרןm·grnfrom·threshing-site

וכעשןu·k·oshnand·as· the ·smoke

מארבהm·arbefrom·crevice

::

:413 ואנכיu·ankiand·I

יהוהieueYahweh




ואלהיםu·aleimand·Elohim

זולתיzulth·iexcept·me

לאlanot

תדעthdoyou-shall-know

Yet I [am] the LORD thyGod from the land of Egypt,and thou shalt know no godbut me: for [there is] nosaviour beside me.

4

ומ�שיעu·mushioand·one- csaving


בלתיblthiunless·I

::

:513 אניaniI

ידעתיךidothi·kI-knew·you

במדברb·mdbrin· the ·wilderness


תלאב�תthlabuthdroughts

::

. I did know thee in thewilderness, in the land ofgreat drought.

5

:613 כמרעיתםk·mroith·mas·pasture-of·them

וישבעוu·ishbouand·they-are- being-satisfi ed

שבעוshbouthey- are- satisfi ed

וירםu·irmand·he-is- being-exalt ed

According to theirpasture, so were they filled;they were filled, and theirheart was exalted; thereforehave they forgotten me.

6


על־כןol-knon·so

שכחוניshkchu·nithey-forgot·me

::

:713 ואהיu·aeiand·I-shall-become

להםl·emto·them

�כמkmulike

־-

שחלshchlblack- lion

כנמרk·nmras·leopard

עלolon

־-

דרךdrkway

אשורashurI-shall-lie-in-wait

::

Therefore I will be untothem as a lion: as a leopardby the way will I observe[them]:

7

:813 אפגשםaphgsh·mI-shall-encounter·them

כדבk·dbas·bear

שכולshkulbereaved

ואקרעu·aqroand·I-shall-tear

סג�רsgurenclosure-of


I will meet them as a bear[that is] bereaved [of herwhelps], and will rend thecaul of their heart, and therewill I devour them like alion: the wild beast shalltear them.

8

ואכלםu·akl·mand·I-shall-devour·them

שםshmthere

כלביאk·lbiaas·parent-lion



תבקעםthbqo·mshe-shall- mrend·them

::

:913 שחתךshchth·khe- mruins·you


כיkithat

־-

ביb·iin·me

בעזרךb·ozr·kin·help-of·you

::

. O Israel, thou hastdestroyed thyself; but in me[is] thine help.

9

:1013 אהיaeiwhere ?

מלכךmlk·kking-of·you

אפ�אaphuaindeed

וי�שיעךu·iushio·kand·he-shall- csave·you

בכלb·klin·all-of

־-

עריךori·kcities-of·you

I will be thy king: where[is any other] that may savethee in all thy cities? andthy judges of whom thousaidst, Give me a king andprinces?

10

ושפטיךu·shphti·kand·ones-judging-of·you

אשרashrwhom

אמרתamrthyou-said

תנהthn·egive-you !

־-

ליl·ito·me

מלךmlkking

ושריםu·shrimand·chiefs

::

:1113 אתןathnI-am-giving

־-

לךl·kto·you

מלךmlkking

באפיb·aph·iin·anger-of·me

ואקחu·aqchand·I-am-taking

בעברתיb·obrth·iin·rage-of·me

::

סs

I gave thee a king inmine anger, and took [him]away in my wrath.

11

Hosea 13


:1213 צרורtzrurbeing-bundled -up

ע�ןoundepravity-of


צפונהtzphunebeing-secluded

�חטאתchtath·usin-of·him

::

The iniquity of Ephraim[is] bound up; his sin [is]hid.

12

:1313 חבליchblicramps-of

י�לדהiuldeone- giv ing-birth

יבאוibauthey-shall-come

�לl·uto·him

הואeuahe

־-

בןbnson

לאlanot

חכםchkmwise

כיkithat

־-

עתothtime

לאlanot

־-

The sorrows of atravailing woman shallcome upon him: he [is] anunwise son; for he shouldnot stay long in [the placeof] the breaking forth ofchildren.

13

יעמדiomdhe-shall-stand

במשברb·mshbrin·breaking -forth -of

בניםbnimsons

::

:1413 מידm·idfrom·hand-of

שא�לshaulunseen

אפדםaphd·mI-shall-ransom·them

ממותm·muthfrom·death

אגאלםagal·mI-shall-redeem·them

אהיaeiwhere ?

I will ransom them fromthe power of the grave; Iwill redeem them fromdeath: O death, I will be thyplagues; O grave, I will bethy destruction: repentanceshall be hid from mine eyes.

14

דבריךdbri·kplagues-of·you

מותmuthdeath

אהיaeiwhere ?

קטבךqtb·ksting-of·you

שא�לshaulunseen

נחםnchmregret

יסתרisthrhe-shall-be-concealed

מעיניm·oin·ifrom·eyes-of·me

::

:1513 כיkithat

הואeuahe

בןbnbetween

אחיםachimbrothers

יפריאiphriahe-is- cbeing-fruitful

יב�אibuahe-shall-come

קדיםqdimeast- wind

רוחruchwind-of

יהוהieueYahweh

Though he be fruitfulamong [his] brethren, aneast wind shall come, thewind of the LORD shallcome up from thewilderness, and his springshall become dry, and hisfountain shall be dried up:he shall spoil the treasure ofall pleasant vessels.

15

ממדברm·mdbrfrom·wilderness

עלהolecoming-up

ויב�שu·ibushand·he-shall-be-ashamed

�מק�רmqur·ufountain-of·him

ויחרבu·ichrband·he-shall-drain

�מעינmoin·uspring-of·him

הואeuahe

ישסהishsehe-shall-rob

א�צרautzrtreasure-of

כלklevery-of

־-

כליkliarticle-of

חמדהchmdecoveted

::

:1613 (14:1) תאשםthashmshe-shall-be-guilty


כיkithat

מרתהmrtheshe-rebels

באלהיהb·alei·ein·Elohim-of·her

בחרבb·chrbin· the ·sword

Samaria shall becomedesolate; for she hathrebelled against her God:they shall fall by the sword:their infants shall be dashedin pieces, and their womenwith child shall be rippedup.

16

יפלוiphluthey-shall-fall

עלליהםolli·emunweaned -children -of·them

ירטשוirtshuthey-shall-be- mdashed-to-pieces

והרי�תיוu·eriuthi·uand·pregnant -women-of·him

יבקעוibqouthey-shall-be- mrent

::

פp

Hosea 13 - Hosea 14


:114 (14:2) שובהshub·ereturn-you !


עדodunto

יהוהieueYahweh


כיkithat

כשלתkshlthyou-stumble

בע�נךb·oun·kin·depravity-of·you

::

. O Israel, return unto theLORD thy God; for thouhast fallen by thine iniquity.

1

:214 (14:3) קחוqchutake-you (p) !

עמכםom·kmwith·you (p)

דבריםdbrimwords

ושובוu·shubuand·return-you (p) !

אלalto

־-

יהוהieueYahweh

אמרוamrusay-you (p) !


Take with you words, andturn to the LORD: say untohim, Take away all iniquity,and receive [us] graciously:so will we render the calvesof our lips.

2

כלklall-of

־-

תשאthshayou-shall-bear -away

ע�ןoundepravity

וקחu·qchand·take-you !

־-

ט�בtubgood

ונשלמהu·nshlmeand·we-shall- mrepay

פריםphrimyoung-bulls

שפתינוshphthi·nulips-of·us

::

:314 (14:4) אשורashurAssyria

לאlanot

י�שיענוiushio·nuhe-shall- csave·us

עלolon

־-

סוסsushorse

לאlanot

נרכבnrkbwe-shall-ride

ולאu·laand·not

־-

נאמרnamrwe-shall-say

Asshur shall not save us;we will not ride uponhorses: neither will we sayany more to the work of ourhands, [Ye are] our gods:for in thee the fatherlessfindeth mercy.

3

ע�דoudfurther

אלהינוalei·nuElohim-of·us

למעשהl·mosheto·deed-of

ידינוidi·nuhands-of·us

אשרashrwhich

־-

בךb·kin·you

ירחםirchmhe-is-being- mshown-compassion

ית�םithumorphan

::

:414 (14:5) ארפאarphaI-shall-heal

משובתםmshubth·mbacksliding-of·them

אהבםaeb·mI-shall-love·them

נדבהndbevolunteer

כיkithat

שבshbhe-turns-back

. I will heal theirbacksliding, I will lovethem freely: for mine angeris turned away from him.

4


ממנוmm·nufrom·him

::

:514 (14:6) אהיהaeieI-shall-become

כטלk·tlas· the ·night-mist

לישראלl·ishralto·Israel

יפרחiphrchhe-shall- cbud

כש�שנהk·shushneas· the ·anemone

I will be as the dew untoIsrael: he shall grow as thelily, and cast forth his rootsas Lebanon.

5

ויךu·ikand·he-shall- csmite

שרשיוshrshi·uroots-of·him

כלבנ�ןk·lbnunas· the ·Lebanon

::

:614 (14:7) ילכוilkuthey-shall-go

ינק�תיוinquthi·ulayer-plants-of·him

ויהיu·ieiand·he-shall-become

כזיתk·zithas· the ·olive -tree

His branches shall spread,and his beauty shall be asthe olive tree, and his smellas Lebanon.

6

ה�ד�eud·usplendor-of·him

וריחu·richand·scent

ל�l·uto·him

כלבנ�ןk·lbnunas· the ·Lebanon

::

:714 (14:8) ישבוishbuthey-shall-return

ישביishbiones-dwelling-of

בצל�b·tzl·uin·shadow-of·him

יחיוichiuthey-shall-make- to- live

דגןdgngrain

They that dwell under hisshadow shall return; theyshall revive [as] the corn,and grow as the vine: thescent thereof [shall be] asthe wine of Lebanon.

7

ויפרחוu·iphrchuand·they-shall-bud

כגפןk·gphnas· the ·vine

זכר�zkr·uremembrance-of·him

כייןk·iinas·wine-of

לבנ�ןlbnunLebanon

::

סs

:814 (14:9) אפריםaphrimEphraim

מהmewhat ?

־-

ליl·ito·me

ע�דoudfurther

לעצביםl·otzbimto·grief- fetish es

אניaniI

עניתיonithiI-humble

ואשורנוu·ashur·nuand·I-am-regarding·him

. Ephraim [shall say],What have I to do any morewith idols? I have heard[him], and observed him: I[am] like a green fir tree.From me is thy fruit found.

8

אניaniI

כבר�שk·brushas·fir

רענןronnflourishing


פריךphri·kfruit-of·you

נמצאnmtzahe-is-found

::

:914 (14:10) מיmiwho ?

חכםchkmwise

ויבןu·ibnand·he-shall-understand

אלהalethese

נב�ןnbunbeing-understood

Who [is] wise, and heshall understand these[things]? prudent, and heshall know them? for theways of the LORD [are]right, and the just shall walkin them: but thetransgressors shall falltherein.

9

וידעםu·ido·mand·he-shall-acknowledge·them

כיkithat

־-

ישריםishrimupright-ones

דרכיdrkiways-of

יהוהieueYahweh

וצדקיםu·tzdqimand·righteous-ones


בםb·min·them

ופשעיםu·phshoimand·ones-transgressing

יכשלוikshluthey-shall-be-stumbled

בםb·min·them

::

Hosea 14 - Joel 1


Documents

it.abrahamicstudyhall.org · Hosea 1:1 רַבדְּ dbr word-of ־-הָוהְי ieue Yahweh רֶשֲׁא ashr which הָיָה eie he-became לֶא al to ־-ַעֵשׁ ה eusho Hosea