25
: : !"# $% &’ (&)* + ,- ./ 012 34 56 $% &’ +* 7 ./ .89" :;8<# =>* :" <# - ?@ 7 # @8# => 012 A’ +*# =B* #* .C&’ DE 7 .FG .&’ HI ;JG<# $% &’ K @/ LG< 3/ M1# =& N* BO 2# =;PE 7 Q&)* JR : =TCI# =2U# =VW&# =.@C (&)O =VXY# $% &’ ZH[ [*# =&\]# . _H[ # "U ,- ./ 21I V; :" V&’9 P’" +6# =4G ‘- 7 R# a[ 7 2H 7 >% :" 2&’ 7 +Gb@C ‘c Y#@< L# =+># &9; d’ $#&[# =&’9 7 ; A’ ! .H’ e# =2&’ 7 2G’ f HG gE : : 2&’ +6# =&’9 .h 7 2&’ Ci# =.2 j k&8 +l&G &W* &# =)* 7 .C&’ BbG" #* DE 2&’ +6 [*# = ,’< m R C)# >% 21I 0‘- =:n# EO : ’< . : $% o .@C Vl o &’9 (&)* o l&G &W + o ZH% p/* q9" .&’ .h J 7 CU .I’ ."/r .’"f 7 Nl# . J" p/* CU .I’ ."/r .’"f 7 Nl# .&’ .h J 7 R 3’" .6 ;# = CU .I’ ."/r .’"f .EJEr L’# .

irep.iium.edu.myirep.iium.edu.my/8504/1/Athar_al-khawarij_al-sya'riyah.pdf · that the number of Khawarij poetry was many but were mentioned and recorded most of the time not in full

Embed Size (px)

Citation preview

نقدية حتليليةدراسة:آثار اخلوارج الشعرية

��� ���� ���∗

� � ��� ��� ∗∗ ����� ��:

���� ��� ������ ��� � !�"# $���%� &' (�&)* +�� ,- ./����� 012 3�4 �56 $���%� &' ��� +* 7 ./����� .�89" :;8<# =���>* :" ���<��# ����- ?�@��

7 ��# �@8�# =��> 012 A' +*# =B�� * #* .C&' D�E 7 .F�G�� .� &'�� ���HI� �;�JG<# $���%� &' K��� �@�/��� L�G< 3�/ M�1�# =&���� �N��* �� B�� O�

�2# =�;PE 7 �Q�&)* �JR :=TC�I�# =�2U��# =V�W&��# =.�@C��� (�&)O�=V�XY�# $���%� &' Z��H[ ��[*# =&\]��# ._H�[ ��# �"�U��� ,- ./�����

�21I� V�;�� :" V�&'9�� P'" +�6# =4��G� ��`- 7 �R�# a[ 7 2���H� 7�>��%� :" 2&' 7 +�G�b@C�`�c�� Y#�@< L��# =+��>���# &��9;��

�d' $#&[# =&'9�� 7 ���;�� A' !�� .��H'�� ���e# =2&' 7 2���G'��f� ���HG�� gE��� :� :� ����� 2&' +�6# =&'9�� .h� 7 2&' �C�i# =.��2

�j k&8�� +l&G�� &W* �& # =���)* 7 .C&' B���bG" #* D�E�2&' +�6 ��[*# =,�'< m� �R ��C�)# �>��%� �21I� 0��`- =:n# �EO� :� ���'<.

� ������ ������ :$���%�o.�@C� V��lo&'9�� (�&)*ol&G�� &W�+oZ��H%�

∗p��/* q��9" .� &'�� .h��� J� 7�CU���� .�I�'�� .�" /r� .'"�f� 7 �N��l#.∗∗ ���J" p��/*�CU���� .�I�'�� .�" /r� .'"�f� 7 �N��l# .� &'�� .h��� J� 7�R��� 3��'" .��6 ��;�# =

�CU���� .�I�'�� .�" /r� .'"�f� .�E�JEr� L��'��#.

.� �O�# .C�h��� B�/����� .�s

tuv w�[ ���

Abstract: The study aims at explaining the purposes of the Khawarij poetry and their relation to the principles that the group fought for. The problem statement is that the number of Khawarij poetry was many but were mentioned and recorded most of the time not in full but in fragments. In this regard, the study will resort to categorize these poems according to their purposes and themes: religious, panegyric, asceticism, praise, satire and self-glorification. The characteristics of the poems will also be explained. The study concluded that they are unified in their doctrine of belief, most of the poems of their leaders did address the self and feeling. It is noted also that they did not directly expose their belief in the poems and most of the time they took the form of fragments. The traces of Quran was also present in them and finally the themes were mostly about ‘I and We’; the framework of the poems was the Khariji sect with the purpose of the love of The Almighty God. Keywords : The Khawarij – Religious Views- Purposes of poem – Traces of the Quran – Characteristics

Abstrak:Kajian ini bertujuan melaporkan tema-tema syair Khawārij dan sejauh manakah perkaitan tema-tema tersebut dengan prinsip-prinsipnya yang sangat kuat dipertahankan. Permasalahan kajian menjurus kepada bilangan syair Khawārij yang banyak tetapi hanya sebilangan kecil sahaja yang terdapat di dalam sumber-sumber Arab lama dan sebahagiannya lagi telah dilupuskan. Dengan itu, para pengkaji akan menjejaki syair-syair Khawārij kemudian membahagikannya mengikut tema tertentu iaitu: keagamaan, ratapan, pertapaan, pujian, cemuhan dan kebanggaan, di sampping meletakkan ciri-ciri syair Khawārij . Kajian ini merumuskan bahawa mereka berpegang teguh dalam syair mereka dengan bentuk yang sama dalam lingkungan pegangan aqidah mereka, kebanyakan penyair Khawārij adalah terdiri daripada kalangan pemimpin yang memulakan syair dengan pengucapan tentang perasaan dan hati. Ia juga mendapati mereka tidak menyentuh tentang aqidah dalam syair mereka, terdapat unsur perkauman di kalangan sesetengah pemimpin, mereka tidak berpegang kepada peraturan syair Jāhiliyyah, terdapat pembaharuan dari segi bahaa syair, kebanyakan syair Khawārij pendek berupa potongan-potongan, terdapat juga pengaruh Al-Qur’ān dan ia merupakan ekspressi berbau kegoan yang lingkungannya ialah mazhab Khawārij dan tujuan utamanya ialah kasihkan Allah. Kata kunci: Al-Khawārij – pendapat keagamaan – tema syair – pengaruh Al-Qur’ān – ciri-ciri

� ��::" x�d' +*# =x��j# +�6 $���%� V�&' ��� +y $���%� &'9� +�/����� &61C

�@"# ��56r� �#&��� ���&' :=�@G�� #&;�# =�V�X]�� : �&b�# =+�zbR : +�&;�

Wl.C&'9�� $���%� ��:./���.����{ .C�GE

|;��/o}~ttLtuu

=���&I� g2�&��# 2�)# =�'f� : ��;�/# =�&89��� � 2 : �����# .�R C ��# x��56 +*# =q�1� #* &��9�� �1Y .]�E !�/ .F�G�� ���HI� 7 �&C � �E* =$���%� &' 7

�&���� � ��* �� 2&' :".��@" ��� B��&� ��j �&2�P�� 012 ���{ 7 ���J�� �"* :g[��I� A' +�6 ���

� #* $���%� &' ���- �#�;'< �� ��#�&� o����� $���%� L�H[ ���Wr x��@i #* x�2&6 ��# �;6 =����X# .� &�� 4��b �@� ���G@j =2���[*# 2&'9 ��;�2� +#&[l .�# ��#�&�� ���- ,- 3�dC ���{ .�# ����p ��� ��JE*# =�|b�� �C��<# =�|I� �"�6 7

��@" :%� +* �2 � ��2��;�� x�@j 0�`�'�C �# =�N +��J8�C .j&R &'9�� �#1\�C � $��� x���/ +�6 �#&�� 7 V�&'9�� V��2 :" �56 B�" �'�# =�) ��� .�El .>�� .��/#

2&' ���d� x�J���.�#�@< 7 :C&��'I� ���> ����< �U�># .�#�� 012 �@�/���#�G�� &H�c �89 ���� # �&2�P�� �����"# $���%� &' B&6p .F�G�� ���HI� +O ���

&' (�&)* �2|� g�E# B�� O� 012 �#�@�E 3�/ M�1�# �q�@2# �@2 �&5'�" B�� * 7$���%�.

�������� ��� !�� "#�$%� #�&':�� ���&' ��� �>## =$���%� +��C� g5R���� �R* (&'�/� �Gj $���%� V�&' �"*#

�� ����V�JE &9� ��j =x�&.�R���� &6p#t+*)uv(���HG�� �@" �R���� �#�X�C � $���%� :" x�&��

2�) .'�/ ���H�# =�R�# ��C _� ��'� �@" .'J< B���bG" _E�6# =��R���� B�� O� :" ��'�� �12 �'�C �# =B�� * .'d �#�R 7 :C&[�� B���bG" &56*# =+���

=���H� K �* !�/ Dz�[ �1�� =�V�X�]�� : �&b� +��C��� �12 7 :C&�� �& * +�6# +�' �*# �� 0&' :" �@��- ��# �1�� =+�bR : +�&;�# =���H� :C&9�# x�W W �@�

��"O� &H'�� V�&' ���j :" +�6 �1�� �8R : ��"& b��# =���H�.

.� �O�# .C�h��� B�/����� .�s

tu¡ w�[ ���

" ��E�6 �;P'" +* �� =V�&'9�� B�¢&< 7 &P@�� £���< �@�# =$���%� V�;�� :�R C ��# =g ��¤�# +#���¥�# V�;�'��# +�/&]��# =�*&�� ����#ox�dC* o&56* z+*

¦C&� V�@5�/� .� &'�� ����G�� D��c :" �#§�> V�&'9�� V��2.���HI� 7 Y >&< :C1�� =$���%� :" V�&'9�� _�#�@< ."�� B�PR " 012

�|b�� �C���6 .F�G��)¥�:"�5�� ��(��|;�� �"�8��# =)���5�� ��¥�(+����� 7 �R�f� =��p ��� �&'�� ��JE*# =¨21�� �C��<# =g�����#):"�5�� ��¥�(V�&'9�� X'"# =

©��]�ª� ©�)O� =©� �&;��)+#&9'�� ��¥�(_¢&< ��� .F�G�� ���HI� :" �2�)# =x��> .��«Q# .�j�# �) B�¢&< Y �@� .��#�JI� ¬��/ 7 �]���" D98< � ��­ =

$���%�.

()#�%� � !�� *����:®.¢ B� �'� ���>��< 2���HG $���%� V�&' �Y#�@< ��� B���Q�I� �;�< .�#�� +-

+* M�p �&'9�� (�&)* �&j ���j �'HC .>��� &'9�� �12 7 ��8�� �[����� 7 �5;�<�HG�� 012 B�� * A' �J]E _���� 7# =g'" (&) 7 +�8C +* THC M�< #* ��

.�@C��� ����l ��Q�" ��`- 7 D@H< 01�j =&56* #* &[l (&) 7 +�8< +* T�H<��I� #* �2U��6 &[l °(&) 7 D@H< �J]E _���� 7# =x 5" .�/��J��#.

±yC �;8j $���%� &' �Y�R ��� ��� (�&)O� 2* �"*:

+,�� :-$.���� /� 0��� � 1���� ��2�#' 34:=�&8J'��# �/��J�� �6��/# $���%� �8]< ²�� +�p���J< +���/�/* +���d� .�

��# :�;Y �j�#� #* ³���E +�8C +* #�'C j M�p �) �"* =.C�&9��# �8����.56� ����� � 78:

��� L�"r� ����� £j�# ��� �8���� .�d� ���� Bp���/� �Gjm� �Q��@� �� =��� L�"r� ²�� .��JI� ���5�� + �- ,- $���%� V�&'9 ��R�@� m� �Q� �#&j ��GC =

�<��H� L��[ 7 �j�E : :}

Wl.C&'9�� $���%� ��:./���.����{ .C�GE

|;��/o}~ttLtu�

�´ ���� °:´ µJµR �´ * �´ @¶�µ��·jµ#x�&´ ;µ� ¹m� ��´ �6 7 ´ ¬8�j

º�´�z��� !�´R- ».´'>� :´" �;j¼� ´ �d�� �´ [·* ��&'´ O� q�p#

�&j +* :�'C ��j ��'� ���@� m� �Q� �EO M�p# =�@� .'>� � ½�� * ¾�&j �2 �&'O� ²/�" � * M�1 �HGC# =� d�� �2* :" ��>&�� z8R�@� m� �Q� #&;�# =

w�'�� : �@� m� �Q� �" ¿ =x���'" x�]�][ &"O� �#* ��'� $���%� ���� +�6 ��# =�� �����]" ��@��* +* ��5���@� m� �Q� x�]El �E&6p �;6.

�>&�� �12 ��j :�'C �1��# =�8���� ���� �' À��&9�� $���%� �RO D��" .�# �>&�� �12 ��GC =�@� m� �Q� x�&;�# .C#�'"# x���� . ��H�� :'�C# =M�p :" �<ÁV�&

$���%� :":Â

�À�'�´# °#&´;� :´" ¹m� ,- *&´ *��'�´ # �)�´ zb�� ·.´ C#�'" :´ "#

�� :"# ¼g]´� ���´�* :´"# Ã�¼g´ � I� L�´ G�� 7 m� q��´ �.�d� :" �]��" �6�C �" $���%� ��� ¨/�&�� �2# : m� ��� :� ��# ��#

�8����:0�´R# £´�� ��´"U�< �6 8�<�GE´8� :´8C �´�r� 8R ��'��< +Äj

�´8�� �´@� +�´8C ÅR 8 &dE#�´J��# :"O�# £�� �@��b�� �" �p-

+#�&�@�� L�C Æ#* : TC&� U>� M�p :"#:v

�´ ´´´´´��� !�* �# �´ ´´´´´�����´´´�b%� �´´´<&µ>#* ��´´´ �´´´�#

��� ��G" 7 $���%� �R* ��� ��#�@� m� �Q�u:°´X¶��" :´ � L P�� _{ �� �µ@Jµ/µ�x. &´Q ¼?*&´�� ²�� �21[ °:JR � *

�´N��6 �´J]E V�´> �´" �p- x�VU>W B�´" �´' °k&´6 ÇD8 �´N��

.� �O�# .C�h��� B�/����� .�s

tuÈ w�[ ���

=2&��9" ²�� p���/� +* �' =$���%� V�&' !�� ��&�C �8���� &6p z�e ��#2&��9" ?�É 1�9C# =2&��9" ���C +�6 ��R =��"O� &H'�� ���`.

96"��%�� ����!��::" ��]��c .�<�G" ���� (&]C �1�� $#&%� �>�# �J]E* ²�� $���%� (&j

# ���J�� ���Q :C1�� g;�JI� V�& ²�� �@" x��&R# =���H�� ���> :� ��j&n� �#��# =L /r� �&��� :" 2�]��[ :C1�� g;�J;�� �>�&[-# =m� ���/ 7 �J]E* 7 2# =��E�&�e g ."��r� ��i j =��@� ���R&C +* ,- ����# =&]6 ��C� 2��C�

0&"* 1�]@<# m� V�Q�- +�h��C �>#&[. ����H�� ��GC$���%� :" �2# ��� ::¡

�´ &� �´ J]@ °��´ Ê´ E-�´ >�* º�´ "# �´ �2* K��´

��´ �# �C�´ � x �´ � Ëq��´ <��´ "# x ´ 2* �´ �%� +�´ @> 7=$���%� ��` 7 ��C� : � Ì* gR $#&%� 7 .C�* : ?��&" � � * ��GC#

$#&%� ²�� � � * LU'j:�

x.��´ /## x.´ ]�� º �´ 2 �´ Y-&�e* ��# ��´'¢*# ����´�� µ��´f�

Ë&´ �h" µB��* +- �´ Y- M´ �j#��´�R�&¼ �´@��� ��E�´�� ��G�Q �Gj!�&´�� M´< �# �´J�< � �� ��j�´ @@µ"¼&{ �# x��´ [ �´ @� &´ ÇJC#�E#�´� ���´¢ _´'¢ �p- �@J�j2��´­ �´@��- _´�> �p- �D8E�´ E����@¼ �´ @G�� ²´ G�E �´ @@8�#_´��2# +�´�f� �´]E By9> �p-

&2��´�� :´" _;«´/ �� ©Äj M��-&´]8��# ��´h�� Ç£�� �2* ¼�e ²��&\´� �´@ �´@��- ±yC �1�� ¼�8�¼&�Í1´�� :´" �&´·GµE � �´E�6&< ��#|´H��# &´H�@�� Ç�� �´C ��2�ÇC*#¼&´W# »��´� 7 ��´�r� �#p ÁV�´G�&´���� .´�"�` �´5" �´@��- �#V�>#&´ ���� :´ � �´ �n °�´ �C��� �#

Y� # &´W* �p A�´ * ¬�´6 ²G¶�E L�&´;f� ²´�� L��G�� +�6 ��# �E|�

Wl.C&'9�� $���%� ��:./���.����{ .C�GE

|;��/o}~ttLtu�

�'���" &58< +* � j =�����" :� ��j��� �&�� �#���[� �� $���%� L�� �"# &2�PI� !��* :" �&�� +O ����C� 7 �&�� &' &58C +* �2���� :"# =N#&R#

��2��" ���e-# =V�&'9�� T��&� ���Wr �2���*#.�@]�� .2# �#&�� $���%� (�[ ��# =g;�JI� :" 2�) &C&{ ���� (&]C ÊC��� ��>�# +*# =£�� �2* �* +#�G�'C �j�2 +�6# =����[ ���R ���/ 7 B�I� �� 1'�/�# =�&�� ,- +�G �J�C �#1[* M�1�

2# ��9 �� ���j =?�@�� g m� 8R ."��-# =À� �HE ,- £�� ����- .@/* +���G�JC+���HC 2# =��"&��" :.@f� ,- ��#&�� ��#&��."È

.��X D�# 7 ���HG�� �¢* :" |�'< .C�* : ?��&" ��;PE ��� ���HG��jV�G��� �@� 4��W# $���%�.

�@C�8�� x�"�;�2� +#�'C � �j =4��G' .�� B�p ��j 2�@� �b��� ���� �"*��JR# �����* #* �G�%� ��` 7 ��<�;�/�# �<��G"# ����X ²�� +#U6&C �@8�# =

����9��.�1�� �V�X]�� : �&b� &��9�� .�H\ 7 �>��%� �b��� ���� �5;�< �" &56*#

��� ÅR =��5"O� �&d" ����X _E�6# =.����O� ?��j +�6:�"+* ��X ����/� �"�V�X]�� : �&b�# �;�J�� L��R : m� ��� :" �&]C."

=B��j��� 7 +�8�[ : � ��]�# �;6 m� £�[ Ï>* KÇX9< ���H� �&bG�#t~ ����6 +�JE- �2 �pÄj =�J]E K" &��9�� 0*� �1�� ����� 7 ���HG�� 012 ��¢ :;8C# #* ����� �UC&) �2 �Ðy8j =��b O� .C§� �@� �U]�� 01[yC# =����- ������ 0�9< =?�@��

�G�� ���H< ��� V�G��� ��� �J]E L�"* .��/ .JC&j KGC � �8�# =V�@]��# B�I� Aj&<# =� +O =B��5��# |H�� ,- ��'j�C# =LU'��# ����r� �21�9C 1[* �Gj =�p�\��� ,- �'j�< �# .��/ +�"�G�JC � ��>* V�> �pÄj =K��# .����" � &"* B�I�# =Kj�< � ��G�� ����-

�&b� ��G�j =+#&[y�JC:tt ���´�* x���µ'´µ B��´` �´�# �´Y�´��&< :´� ÀM´Ñ# ¼��´b O� :"

.� �O�# .C�h��� B�/����� .�s

t¡~ w�[ ���

°L�´ C ÁV�´ G À_�y´ / �´ � M´ EÄjx�|´ � ÀB�´ I� ¼��´ s 7 x�|´ HjÃU´ � ��´ 5 V�´ G��� ���´ W �#Ã�´R �´6 .´C�) ÀB�´I� ����´/L&´ �C# Ly´ JC ¶aµ�´ µ�'�C � :´ "#»��´ �R 7 Ë�´ [ ¹V&´ ;�� �´ "#

���´b< � ÀM´� �1´�� �>O� ²���´ �%� �´ �E �´ ;j��b�´ J� À�

���´�� ¼K´@%� �´[* :´� !�b��·j�´ ��� ¼(�O� �´ 2O �´ ����j��´´bGE� ,- �+�´´@I� ���;À�´´J�<µ#¼��´ �I� aG´µ/ :´" ��´�� �´" �p-=$���%� :" N���* ²��� :� ��W��{ �p- ���� x���� #* x�>&R +#�� � $���%�#

R +#&C �# =.6&'I� (�* 7 ���p*# �/#§� _'b� ��# :� Ò����� 7 x�>& _�@" ��� .��HI� ��R�" : �# ¾��O� : Kj�E ���R�� ��� �&b� D�# �Gj =�;��U2 � �1�� ���hI� �b��� ��j =���I� :" �j�[ ��6 M�p ¾�]< ��� .��HI�# =.����O� �N

��" :� 2�]E# =2&�� �1�� 1]�� ���G�� �12 L�"* .FUY� 3�&���� :" x��Q �� �'� ��`�\�j =0&6�J� ?�]E 7 .G5�� ��U�� .R�&H�� 012 �' �&b� ��'C# =���2O� 7���f� ��G�JI� £C&` Y /�j =�<���#�JI ������ =�<��>��� g"O� ���G�� +�J�

���9�/�� ��`# |H��#:»�´ ´��Ó _´´�'� ©* �´ ´4yC �*�R ´ /# �´ ��" �E1´ [* �´ E*#

À.´X�" �´) �´@" £�C �j �´J]E�´ E- �´ ��I� �´ @�@�" :´ 8�#

�´��I� ��´� �'z��� �R B�#�>#��´ ��< �´ ���E �´´ � �@G´ /#�&´�*# x�|´ �B�I� �@" +�6 ��#�´9@" ¼£´��� �[�� 7 �<�� Ô²X

���I� L�"* .FUY� �&b� 3&�'C ��R.���- +#�X�C ��E�6 ��� .��/O� ,- 2&' 7 $���%� V�&' ¾&b< ��# �2# =�

��GC =q��I� ��� 4���# �@G�� �#�� 2�U� +*# .��X9�� Êh���# .C�@'I� !�G�� �5;�<Õ'I� �12 7 ���&I� ?��" Ö* : �:t}

x���´�R =��´%� µM� �C =�@ &Q :n#" °:´ JR �´ * �&´ ¬b]�j x.´ "�"y

Wl.C&'9�� $���%� ��:./���.����{ .C�GE

|;��/o}~ttLt¡t

�´"�PE :´" ��´8�" �´@��R :n#�´ EU�# q�´ �I� �´ �� �´ @<���#®��U´ �* ���´ H�� 7 L�&´ 6 :´ n#

�|´ i# ´ � p- D�´ / À. &´ d ���@´�J�� �@´J�� �p- �´@G�� �#�´����y´<# !�´<�� ÀB�I�´ �B�I� �p-:" +���G�j =�"�H[ ²�� ��C� »B É +�@9C V�&'9�� :" $���%� +�6#

�j =���� K@y ��"&C# =2��� :" +�bÑ# =�y o2&PE 7o.�U<&I� :" ?�E*C|f� ��# =+�b�J�� �#p :" gI�P�� :C���f� +�'�bC =&]8��# ���r� ��XY :C1�� .

2&]8 Ïf� N��yj =Y ,�" j �@� m� ²z��.��J��*# =�C��� £·�À­ ��� &J<# =.X>�I� ����8�� ����6 �Gj ���I� � J�� �"*

��G�'<# ��%� ��;�2�# =���G��# �&�� ��� �C��&8�� =��%� �G�'< ,- �9C �;;j =�N Ê'I� $&�O� g ��� �" o$���%� :" �2# o���U�� �"�;�2� ��J L# < :" ��>#�#

��GC =�U]�� �21[yC gR ��9�� .��/ 7 ����� ���d]< ,- &"O� � ��## =0���×Ê'I� $&�O�:tÂ

�K´ �X·]µ< ��� �´ " °��´ / �L* !�*� µT@´"* +* ²�� �L��< x.´�G� µ���´�

x.�';´9" x�&´/�R _´"�� �´2 �p-x�&´ �Jµ��" L�´ X��� �´ ��- _´ ;�#

�K´ �>�< µL ´ � ���* �´ "# L�´ �<��U´]E .��´/ ���´��# ���J< �"#�K´�@·G�C �´" ��´/*� ���´]�� �´�Ø�K@´�* �_´@6 �´� ÊCU´� µMÀ��µ@�2

2&' 7 �2&6p V�> ��� �&�� .��/* :"# :J�� �����# =T"&��# D�J�� .h �).'/����(��@J��# =3�]X���# =gH�� &]hI�# =.tv

+� :�& :;�&���:&' 7 V�W&�� �&56 ���'< �@@8F# =x�;6 (�&)O� &56* $���%� &' 7 V�W&�� |�'C

��G�� &58j =�#&��# q��'I� :" .�H�" .�J�/ _E�6 ��� 4��R .'��` ��J $���%�M�p ��J ��j.

.� �O�# .C�h��� B�/����� .�s

t¡} w�[ ���

&�� 7 �&8]��# �O� .�> :" x�[* �W&I� +�6* V��/ ���� #* �56 7 D��� � V�W���G�� K���" 7 ��bG/ :C1�� $���%� ²��� #* =�21I�# ���G'�� 7 x�[* +�6 L* =LO�#.

�2�[* �W&< .�E���9�� .8���" ���H� ���HG�� 012 :"#:tu À+�W�´�� :´" ®���E �N ¬�R �p- 3�'d�� M<���f :"

»D�d� :" +�]�´d�� �Ù�" ¬�·� �p- ����� .;�e 7 ���@C+��&]�� �# < x�"�C ��Ep* _'Ú �" M��� �8 * 3�J�+�]�´��� .´>�� ±�C# &�H��# . �&G�� �]Ñ :" :C*À+�JRr� +�JRr� �U�# �%� K@bHC# ,�I� Û�Ñ#

��R =�>��%� ��� : q��d�� �W&<# =��;� ���j �W&< !&[* ���H� �Y# DH<�2�i ���]`��.

���G�� K" ����� �1�� +�&;� �2��# �N �W&< ¨/�&�� +�&;� LO !&[* ���H� .�# �2�[*# �2� * ���j �W&< $���%� :" �*&"� ���H�# =��;�� �� : $�X�� ��"O�

��G�j �#&�� ©���9�� ��� : q��d�� K" �����[# ��;�# ��"*# ��>#�#:t¡ z]´´ °�´´�G� :´´µ"+U´´�� �

���{��´ ´j ���&´ ´ O� µ:´ ´'e��µ �´ ´�n ��´ ´d� Ë&´ ´9'"´ �j 3��´ J�� �´ @� �#|´ ���´ ´µ/�]E ����´ ´ ®.´ ´��j�´ ´�Ç � ·��´ ´Q&" ��´ ´hµ� ���´ �·�` �´ " µL�´ G�� µ��´ �yj

�:8´´/ �´´Y �´´" °�]@´´� #*��´ @'e °&´ 9'" :´ " �2&´ �µ[:´ JR ��"�´ � �´ � �´ " z�´ 6��´ @��> �# ��´ @µ� ��´ ��8@µC ´ �j

´´���� Ç��# ���´´@��) �´´" _�:µ@´ �J��# :C�´ �� B�´ " g´ R�:µ@´ ´À" ��´ ´�5" �´ ´" ®.´ ´�@À"&��9�� x 5" �X@j =x�UCU� �Gj :" +y �y =x�C��� +�6 �Gj B�>#U�� V�W� �"*

D�6 �@� ��HC ¿ =�� .����� k�G<# �<��CU� ��>#� |� ,- ��� �� ���� : ��� �9�� ���&R :" =L�@�� ��j��# ���� �#�b�C ���@C L�"UI� M��" K;JE# =¾�&]�� �*# ¾

Wl.C&'9�� $���%� ��:./���.����{ .C�GE

|;��/o}~ttLt¡Â

M�p 7 L�GI� _�Q� D�6 �X'C �2�' # =Û�@G�� ���� ��) :" ����@" ��j��I� ��>#� gR ��]`�� &X]@<# =3�%� ��9 ��j&� ��� �2# =+�'X9�� 0�9Ü �1�� KG���� +�8I�

Ý# =��z��� V�El 7 Y :«< =�2ÁV��# ���]�[ ��� ���]` &61C j =B���J�� �z1� :" �'@V '�� L* ��>#� V�W� 7 ���� M�p :"# =��># ²�� &;�@< ��� ���"� ��R K�b�JC:t�

�´ _´¬�R �´�� ÀÒ��� ²�� ��&"�».´�#�&·j ��´> À_´@6# À_´·�µR ²�E*»���´G]" :´" M´��� �´�r� ²��x.´ "�R&" x.��´ � _´ 6&< �´ G�jx��´��R M´À"�UÀ� :´" ���Þ B�Gj

Ú �pÄ´ j ��´ ��� 7 �´ �µ@�E* À_´ '

�K;´ J< �´ � �´ 2À��@j V ´ '�� L*�U´]�j ��X´9�� �´ &´;µC x��� �K´ G���� +�´ 8I� M´ ;� C � ¶p-��U´X�j M´��� Ë�µU´µ> �" ¼��< �K´ X]<# ��´ ��� &�´ Jµ< �_´ ���jK"�´< Ê�´� +�«´ ÀM��� _·GÀ]`

=�&��" ���W� ²�� _J8'E� �Gj B�I�# ������ $���%� �&PE �"* &��9�� $&\j 2��j ²�� 2 �� +�b�hC �#��Hj =:CU�� V�8���# KX]��� 7 ����G��� 0��`- :� LU'�� +#��X�j =�&[�� ��1�# ��E��� V�G :" ��X@�� N ¾����� +�@;�C# =����9�� ���W� �@� +���e : +��R ��� 7 �;6 =V��]��# .��d��� x�'j�� M�p +�8�j =N ¾����

%� ²��G�$���:tÈ |´� �# ßV�U´� :´" Ö �" �����[».´¢ µ�´���6 7 »B�´d� !�´/�´�h µ�&´�� .E�b´J� B�#�> �p-�&´��E z�´� +-# ��´/ Ê@´8�#

&��@��´ g �´HI� �´ ' ».´ �- �#�&´]< �´" m� 7# ���< �" m� ,-&2�´�� &´[l �´2�n °��J _J�j�&´JC :" K" =�;8CU[* j =x��C&�

56# �j /* ²bÓ �"�U��� ��6y�� .�/�@" V�W&�� $���%� :" V�&'9�� 1\�C �" x����GC = '�� +�@f� 3&) YUEyj 0�j�d�/�# =��Ryj 0��R* =m� !�G< ²�� ����> :C1��

£/�f� �@� $���%� :" .��\@�� ²��� V�W� 7 �O� : ���:t�

.� �O�# .C�h��� B�/����� .�s

t¡v w�[ ���

�´ ���&´ 9�� +�� �´ � :´ C�* ©-´ �� :C&j�´ @��´ Y#* $��´ @" ²

�#&´6p #* m�´ �#&´z6p �p- x�"��x�´j&�) ��´�UE* Å´R m� ,- �#��/�´�]�# �´C� x �´�� z�- +�6 �"��´/#§� �´��&�� !*�# ¶��´µ@·j ÅR_´'bGE� �´� ��E��� �@� _���yj

¼�&´%� £´/�f� �´@� .��\@�� µL�C�´C&��# M´9�� �´�� $���%� :"

�# +��pª� 3�%� :" �#&[ �´6&��21´�� :´" »_´� 7 ÀM���O� :"�b �p +���� 7�� A� *  �6 :"�´� .´C&�" Z´��� �´N #�´h<�´�b�� :´" ²H�O� (&h�� ��hz�� #7 ��&9�� B��b :� �C�` �C�R ,- .��bI� ���W&" ��R �Gj .�Q� r� &�� �"*

.�6��J�� .�E�JEr� 2�C�U"# =���G�� 7 2&Wà"# �#&�� .�#: #&;� .�W&" M�p �5 q��/ Õ;�C +* �' &��9�� !&@j =��&9�� :" � ���*# ���\I� �UÉ ÖO �|@'�� gH�� ."�R �@� B��5��# |H�� �]H�j =.F&8�� .���'�� B�]H�� ���� ¾�h�� ��'C =����/

����> �"# 2��G<# ��F- :� Ò���C# =&J���# &J'�� �@� V�]�* �*# =²)��� :" ���� ��'C z¿ =�@� ²� �" ��@�>�# =��Q&C �� �;'��# =� ��6 �# < ²�� ���6-# =m� �R :C1�� g���5I� $���\�� ��� $p�;@�� � ���* A' # �UÉ Ö* :" 1\��� M�p �' =q��'I� +�Q�Ü :C1�� ��>&�� :" ��]H�� 2 �pÄj =$���%� K�¢ ���F 2|�

� =!�Y� +�6&�C# ��@J�* ²��# =����b��# �#�G@�� �/�]E 7# =�ÁV#&I�# ."��9�� 2�@ 2# =x���'H<# »B�&j� ¦�X�j =2�#�� 7 ��h< +�Fr� ���&R# =m� ���6 7 .� b��

°�Uj #* °�># +#� ���G�� B�&;) +�Q�Ü =�����* ²�� L��/.� ���� ²J@C ÅR � ���* ²�� V�@5�� ��6 7 &��9�� &;�JC# KQ�I� +* ���HG�

���E* �9��@< g�&H" �����* ²��G�� � ���* +* &61 �<��H� ��@C �E* �- =V�W�á�R���.

:" +�8�< ���HG��j)u¡(���G *��< =x��� :}~ &´ X]�� ³��´ < �´ ���� _´ ��2�&´ � �´ �'"�# ���´ G< Ë�´ @2

Wl.C&'9�� $���%� ��:./���.����{ .C�GE

|;��/o}~ttLt¡u

� ���* &61 �E&6p �;6 ��;�[#:4�´ ´� .´ ´C#�\j ²�&´ ´�¶� K´´"��[#�&´´]< �¼E�´´;

7 B�># ¨/�&�� +�&;� Lyj =KX]���# +U�� :" .���[ :���@ O V�J@�� �W�&" .�# V�W� 7 ��G< =����) ��Cy ��G�� ¾��� =�2��� �I�` ��� �<���� . �X�/� �2��# ��G"

��#� L�C ¾��O� : Kj�E K" ���� L�C ��@ �:}t 0&´ ´�`# ·+�&´ ´;� �´ ´�C* âm�

# x�&´ / 0���´ C��´ ·����� x�´ E �-».´;��" Ç&´R :´� ���� ��´� ²¬�#

&�´�J�� 7 m� ���´C �+�&;� +�6#¼�µ�´ �) »�À��´ �¶�À" ��´ � x����´ ¼&´µH�Y� À."�)&´d��6 �+�&´;� ��#¾�j x�;�� 0|� �'× ������ ���[O �2ÁV�W� _���/� �� DC&` _@ ²��� ��#

��;f�.ÖO +�zbÀR : +�&;� .�W&" 7# � ).C�* Ö* : ?��&" (.�E G'�� ���j ²�X�<

�2��Wl V&I� �2�9C ���# =gG��� ����� �/&C ��� !|8�� .G�G�� �2 B�I� +* !&C ��R �2�����j =��`�Ü &[l x�H\ �J]E :" �'� gR M�p# =x�&Q�R# x�& �) ��@�� L�"*

=B�;�� .2��6 _E�6 +- =���j B�" � (�* ,- �{&�� +* +#� �&��" ����� £�bC z¿ ��]8C# =(�O� 012 �5" ��># �Y �]@�j =���%� B�2��" 7 ���d�� .�&j �Y q&�C V���EO� B�" ���� :"# =��<�" �� � ���*# x�/��&" +* M�p .����/� ²�� �������

�/&��#.� Ö* V�W� 7 +�bÀR : +�&;� ��GC:}}

�{��´j B�´;�� x.2��6 À_@6 +-��´ E�<�F � (�* �´ 2* ¨´ �`� ¬¿7 B�|'�� �8/# =0#y���# �y��� 7 �5;�< V�W&�� 7 V�&'9�� ��R&` »+�'" .�#

.�É 2 $���%� +* M�16# =��[O �&89��� � 2 : ����� V�W� M�p ��5" D���I���� j =��j ��G�� &56 �p-# =�`���� :� +�'j��C �"�H[ +*# £�� .C�� �O ����

x�"�&6 +�<�F.

.� �O�# .C�h��� B�/����� .�s

t¡¡ w�[ ���

�h�@C �" :8�# =.���f� ©�'I� 012 _�#�@< ��� ��'O� &61 �@� T;JC � L�GI�#�5" =V�W&�� 7 &58< .�El&� x�e�]�* +* 0&6p :=3&h�� =��@�� =��& O� =!�G��� =��%� =+�@f�

�# 2���G�# 2�<�I ���W� 7 V����� �&8�C# =M���O� ��C �� =��GJ��# ��h�� 2� �������� :" �* ²��.

+U�� .µE* :"# =���� KX]��� :" x����[ V�> �E* $���%� V�W� 7 ��G�� .� \j?y��� #* Û�@G�� .�UE :� x���' &'9�� V�> �;6 =.'�X]�� �@� :2# j =�&;�JI�.

`��# =k&8�� +l&G�� :" .' �E .�" /- V�W&�� ©�'"#.���� &��9�� .].

+�<��& :�=>��:.��[ .�"�8�" .�]J�j �&PE ��># +#� :8�# =$���%� &' 7 ���� �&2�e �2U�� |�'C

��# =k&8�� +l&G�� :" K�@< =���' �"# B�I�# ����� ��R .��[ x���8j* Y z+* z�- =N#1[* �Gj =x "�6 L /r� �*& �#1[yC � $���%� +* �R C =x��E�> ����*# =x��E�> �

=�4��[# ��E��� K�;��� :� +�jU'C ��'> �� =�E�f� �12 T�>&< 7 ����)# ��j&b<#��E��� ����� :" ���H@ 1[O�#.

���` 2§�"� À��@< � p- =�2��� ��� .�/�G�� 3#&P�� L§�9��� �12 ��* ��'C ���# �&�� $���%� :��* ÅR =��"O� 8�� V�@ 7 ���9j �;@�R# =g;�JI� �6 ²��

+�6 °�/��/ ��&G�/� £�G{ :" ��@8;�C �# =� +�;�Ñ# �� +�bbÜ ��E�6 �1�� K;�¥� �- �Y�¢ :" �#&C �j =2��8j* ²�� _h` .�"§�9< �&PE ����� 012 ,- �#&PE =�E#�9@�C

�'> �� =V� �6 0�i ��/* ��P@� +#&P@C ��E�6# =x���� +#&W�C# =��@" +#U«;9C ��&[�� +�@> 7 ��)&�� ¦�'��.

����� ��R 2��8j* ²R� 7 �#��j =$���%� &' 7 ������� .C�2U�� B��Ù�� �"*�&[�� +�@> 7 ���%� .E�;Q ��#&C ��� m� !�G<# =B�I�#.

���� 7 ����� +�dGC ��E�6 �Gj �����'�� �&56 $���%� ²�� �R C �;;j �X �#���/� m� &6p ���j .Cà �#&" �pÄj =m� ���6 +���C x��X/ x�'6� 2�&�j =� H��#

KbG@< � �� �8" ����� ���'Xj =���- x��� ��8 # =���à" :" K"���.

Wl.C&'9�� $���%� ��:./���.����{ .C�GE

|;��/o}~ttLt¡�

V�W&�� 7 $���%� :" � ���*# � � * DHC =M<�j : ²J�� 2&�� ���:} 0#�´ �6 ´ �e* �´ ���� �´ " �p-

3�´ %� ��´ `* ��"�´ Gj �"�´ Ex���´ �´ ��- �´ ��@�� +���´ '�C

��´ 6� ´ 2# �´ @� &]´ J�j��´ X2 ��E�´ �� 7 (�O� �´ 2*#K´´�Ú N&´´j ��´´d][ +-#Kj� �� =�&[�� ��1� :" 3�%� ���� &b�/ �Gj =2��G<# 4���� �&56 :"#

´ ���� .���� .�R�E �"�J> _���* ÅR =�j��@�� .C�y< 7 ���hI� ,- �d' .�G� ²�� ��G�I� =�&"�d�� �6��Y� M�< ²�� ���>�R ���b�� ��'" �i � .>��� ´ L�'b��

2 ��# $���%� V�W� 7 �j�E : �#&j ��� M�p :" =� ]�� (�*:}v Y�´R �´X{ �´b�� ¾��� Í�P<�´�y6 Å´R L�´H�� �´2& �j�bÀ�

�´ �"�� x �´ �� x���´ J>* ¼:´ ��'�C"�´< ���%� �" �p- Ë3��/ �´�"��6 �

¨/�&�� Ò&C��� ��R �� =����� :" LyJ�� ,- ��'j� ����� 7 �� �8I� 012# .;8�� ,- �2���C ¬¿ =���j �[ � ��� .«�E��� ����� MJ;��� ²�� ��"��# =�J]E KC&G<

��9�'C ��� ."�"1I� ����� :� ��\���# =�G'���#.�;�;��� �&J" : Ì�H� ���W� �]j$���%� :" :C�2�U�� �R*:}u �´�"��* V ´%� 7 �´J]@� ��´�*».´«�E� �´��j �´[ � ».´9�� :"#Ê´�'� ��´"O� V�´ �R �6�y´/�´E* µ�´) ®Ì�´� x�&´;) +�6 �"#

¼&´;'�� :´" �_��" �� Ê��# À_¶�¼��2|´H�� �#p L�&´8�� �´@� ».;"1"&´HG�� 7 ¾&´¤� ²�� �1�� ���*

2��� �3#&� ���µ"µ����´C ��R :" &+�JEr� +* gR 7 =. p�6 ��"à ������ $���%� �@� ��f� :" T��* =M�p ²��#

x���j =0�h� �';� �1�� ��E��� L�b­ +�JEr� ��h9E� ��'�� :;j =x�'j� B�I� ,- Kj�C7 .J����� &G]�� L�C* .�>��" ²�� 0���J< ��� +�Fr�# !�G��� �#&5 �#U��� =M�p :" ���

B�I�# ����� &"* 7 +�bÀR : +�&;� D��" M�p :"# =.C� O� ���%�:}¡

.� �O�# .C�h��� B�/����� .�s

t¡È w�[ ���

��´/�8 ?�´]@�� ²G´J< Å" ÅRÕÀI�´ ·�´¬�'�< +y´ �_�´Q� �Gj*°�´ ��� ã�´ P6 #* °L�´ E �L ´ R*x�´ ���� q&´ Gj L�´ �� ¬+�#U´ �j

�K´ µ<&< »0� _´ E*# À+�´ @I� �´ C��Kj�´ �< °L�´ C ¬�´ 6 .´ �@I� ,-#

� �´´��z��� +-��´´Ü � ��´´�5K´;i q�´h� � M´J]@� K´¢�#²"&�C# ��GC +* 2&�� .�@"* _���* p- ���� :" 3&'C � x��R 2�2� �� ��#

��5" =D���'�� V�;J�� ��JE +�b 7 0|� ���Ü gR #* =��C&�� �2&5@�� V %� 7 �;P�y ���@"* 7 �8R : ��"&b�� ��� M�p:}�

´"&�C ¿ x�´H'� ·�´��yj�;P�y´ ²��´���G" °�´` g´ �´;� T�HC#

ÀD´���'�� ��C&�� g %� �hd6D´���� ��´JE 7 V�;´J�� µ:C#��#��Hj =+#�2�U�� �2�@;�C .C��# =����- ²'J�C .C�) ����9�� ��` T��* �182#

: �&b� ���� �" �5" =���< :� ���i ��O ���G�G��� B�I� +��X'�JC# =����@� +�G �J�C���G ����9�� ä�� ²@Ý gR �V�X]��:}È

�´N��W ��´�)&�� !�HG�� .C�h�� �2&>�´< ��´6 Õ´h�� ��E��� 7 ��E �p-7 �C*� Z\�C gR +�zbÀR : +�&;� D��" ����� �12 7 ��# �" D��&` :"#f .�;��� .C��@�� �2 B�I� !�j =.G�;� .�]J�j .�]E �N�9< =.�Gb@" .�'��� B�I� K�;

=V�@]�� ?y6 ´ x�dC* ´ �2 �&X�C +* � � +�6 =x����c B�I� +�6 �I z¿ =B����\I�B�F# Õ]�j:}�

�´G��[ +#� åV�´ µB�I� UX'�C �ËK´d��" B�´I� L�´"* °�&6 Í�6#

��´>O� �´��E �´" �p- »+�´j B�I�#��´·�µ> 0�´' �´;�j �B�I�# =ÀB�;��

���'" V��l Y $���[ .�# ��J���# Õh�� +#&C � �- ÅR =x�§�]< �&56* �&PE# =..>��� �#p ²�� +�]b'�C ��j ��J��� �#p z+O ��>��%� �';�s 7 x�&8@�J" x�&"*.

�';�s 7 ��&9�� D�# 7 .�Q� r� &�� ���:

Wl.C&'9�� $���%� ��:./���.����{ .C�GE

|;��/o}~ttLt¡�

2��´ ´´JC ##p gÉ�&´ ´´�"�y´´´6 ��´´´��H[ ##p#2&´´�G"# �C&´´5" q�1´´8j

�#p ²´´�� +�´´]b'�C &´´G]��&´ j# ##p �´ �z]� ¾�´ � :´ "�&5I�´ ´ # 2&´ ´�G� L&´ ´6*���@C �" � ��@C �d' +Äj =����9�� ��]�� B�I� ,- +�G �J�C $���%� +* �;6#

���5�� +��]/ +�6# =:C�2�U�� :" +�6 +�bÀR : +�&;�# =����� ²�� w&�� :" ?�@�����j ��GC ��� �2U�� 7 +�&;� B�� y �5;�C:Â~

!�* ���"y´ JC � ?�´ @�� V��G´ *�´ �y6 ��´{ _´E�6 +-# �´ 2��*��´�R&<# 4�´>�R ��d� °�6&6

���´># ®��&´� �´��j ´2# x� "�K´�9G< �´��� :´� D�´� . ��/�K´ µ��µ" .´ " '�� ���´ �GC&´ `V��@� ��X�JC �>��%� &��9�� +* =$���%� �@� �2U�� &' 7 ��G�� .� [#

.���< ���Ñ# ����� ,- �G�@�� =����� :" B jr� ��C ���<# =M�p ,- �'j�< .�E�JE- ».]`�'���%� B�@>.

+� ?�# :@����:M�p# ��J8���# ¾�U<��� ��C�) :8< �# =+�b�J�� �#p ,- $���%� V�&' D�U�C �´ .>��� �@� ´ ��b��j =m x�'�¢ (�O� ��" +* 2��G���# =����� B�1�� 2�2U�

JGI� ���'�� m� :"..X��E#o����* +* gR 7 =4���# L�G�� V�;�� 2 $���%� V�&' +O

$���%� &P@ +#���" ��]6 2��/# gC�"O� :" +�b�J��oV�@W ,- TC�I� ��{ �Gj .��¢ ��`- 7 �6��/ ²�� V�@5�� +��HC# =���;�� &WàI ��XÝ# =N���* ²��

$���%�.:"# X�" : � ��F +�bÀR � +�&;� &��9�� �� =�N +�@"�C ��� �&8]�� 012 �>*

+* &��9�� !&C ��R =��># m� L&6 ���` Ö* : ��� L�"r� ��G .'�@9�� ���'j ²��

.� �O�# .C�h��� B�/����� .�s

t�~ w�[ ���

J��# =gj��� 0�GR ²�X�C ¬¿ =m� +��Q� ���R�� ���< .C�) .�<�G�� . &d�� M�< L&6 ��� L�"r� ²�� 3��U�� ²�� .@f� ��[�C ÅR =��<�� +y :" µKj�j =��># m�

.���G�� ���'j)m� �8�2*(:" :C�2�¥� .��¢ ��F &��9�� �� �J]E _���� 7# =,- ��'C ¿ =����9�� :" �@C� ��P]R :C1��# =�"�� :" �b�� _'�* :C1�� $���%�

@�� g 0&9E# ��'�� �2 �pÄj =2&8j# ��&9�� &6p �� �� � gR L���C x��[*# =?�x���HE*:Ât

_·8·]´ µ/ �1´ �� ����&´ I� ��� m�� &´ d 0�´ 9) ·.�´ 9� ²´ J"*�´N ���* �´" Ã�´G< :´" x. &Q �C���´ �JRyj x�´ @�R 0&´ 6pO �´ E-�2|´� �´b�� �+�´b °L�´G L&6*

�E�´JE- £´�%� Ç&´ ·.´X�" 0�z]·6�´ E�C&� L�´ W�� :´ " 0�´ @µ> �´ �

·����� �- �E��´Q� á&´'�� �p :´"�´´E�U�" m� �´´@� .´´C&G�� Æ#*�E�#�´�# x�´�h �´@C� ��bÀ�\µC �:" ��>&��C � �* z�- =TC�I� 7 0�i�� 012 ,- $���%� ��@> :" )&�� ²��#

+�6 ��# =�'" �%� KE�H� ��@�"�# =��;f� ��j&� :� ��'��� .��/# &'9�� L��\�/�J'" $��[ :"���� 7 �;6 ��O� ���F +�bÀR : +�&;� �X@j =2&8:Â}

°�Ù´ " �´ [ 7 m� �´ ;­ �´ @�UE�´ �Þ m� K´ ;� L�´ G �´ @�UE°&´ 9'" L&´ 6* ��O� +* ��O� :´ "

&´·]·%�# �´EâO� :´" �´�j �� �&µJ�E&´H�'C À�´¥� !�/ ��� Y ���#&´ 9µ��� µ�´ ¹J�E �p- �� �´ ` .´ �E�F

�R�" 7 �R C# �.��2�f� 7 �&'�� �@� .j��yI� ��I� ��C�G" ²�� 2��;����2�)# =D�d�� L�&6-# =��f� .C�É# =�J@�� .���y6.

+�0�A :;�BC�:��`- 7# =���>* :" +��;'C ��� .�@C��� ���G'�� :;Q $���%� &' 7 V�XY� V�>

�#�f �" �#* +�6# =��G�G��� +�'JC ��� .�/��J�� 3��2O� �"� ���X2 7 ���-

Wl.C&'9�� $���%� ��:./���.����{ .C�GE

|;��/o}~ttLt�t

�� V��2 L�� �" =:C���f� g��d�� �8�� ��Q� gR m� +��H' g;�JI� :" ��]��c���b�� MHI� ��GC =�@" §|��� :" � j =���H�� ���> :� ��j&n�# £C&b�� ���Q:ÂÂ

À��'�´# »D�´/ :´" m� ,- *&´ *��'�´ # �#�´ h�� ·.´ C#�'" :´ "#

* :´"# °��� :"# �@�]´� ���´��´@�E�5'�� M´�< !µ�µ�´�� ��- !U[*�1'�/�# =&]8�� 2�"�# =�"�H[ V�"� 0&' 7 �V�X]�� : �&b� ����/� ��#

���� 7 �;6 ��j ���f�:Âv �´ @��[# q�p L�´ C �@<��´ �´ �j�´/�]E �´�r� ����´ .´��j B*�

k&´R z�´6 ��´]8�� :´" T�´�<�´ 'E# 0�´ @� »+�´ � B�´ @×

%� +y �12 L# ��� �&��� :� $&Ü �j �@� �;�j 2§�X2 �"* =g;�JI� K" $��� x�F�E ��� �1�� �'f� : ��Ú ,- �&b� � �' �" M�p :"# =D�]%� KC&G���# =��E1�� :� �]8��� �- M�p +�8C �# =��) :� ��'�� &HG�� ³2��" �<�&)# =$�X���

�� x���` .C�&9��# . ���� ��b�C �12#����9:Âu x����´ M´��- ��´��< . �< �<#x.´;�@) ��´�f� £´�< �´E�n &/#

¼&j�´8 _´J�# °�´Ep #p M´EÄj¼&´/�[ �´) x�´­�� x�´���� � µq�À]µ<

=���� �G@��# �C�@��� K �` 1\�C ��R =�d'�� �"�� $���%� &' A' 7 ��# : �C� L�� M�p :"# =. 1�" »æ�]�*# =:b�" ���/y �@8�# K�# �"�@� .����ª� ��@>

¾&]< +* �' M�p =g �¤� :" À��&9�� V���O .«@���� �'�C 0�&E ��R =�@� 3 %� V��2 ²��< +* �' �- �12 +�6 �"# =: �X��� N��*# =V�dh��� ���� _b�J<# =L�G��

�Ey �J]E ��H�j ��'C ¬¿ =�;'�� +#� ��G�� # =�f� +#� �UY� .����O� �>��%���G�j =¾��H��:¡

8E�´�� B�&´� �´� g ��;�� ¶���´ @��&]j °:´C� ²´�� x�´/�E* �´�@6

�&´Y�# V�´dh���# L�´G�� .´�&] �´'��� Ç�´Àf� a´�[# L 8�� ��&�

.� �O�# .C�h��� B�/����� .�s

t�} w�[ ���

���'´/ ¬�´Q x��´>� Õ)* +�6 �"x� &b´ d" (�O� 7 �8�E�´ 2O ©-

�´b%� :´� 2�´@)*# ���f� :��# �/&j !�/ º �" ¼�´µ9E :" ¼T"&�

:� �]�\�� +�"# �C ��'> �� =±�1�� ��Ey��� :" x���E �d' �@� T;�C# 0�HG<# =��R�� +�1[ 7 �1'�� �� � &�� .�# =4�j �" ²�� &J����# =���[-

�Q� O� gH�� : #&;� ��� 7 �;6 �12 7 8��� m �89�j =�G­:����´µ� ».GÀ" º#* :" 6 �#&´µ¼�R�´H�� ��´'j �«´��# ���1\j

� M�p +* �- =L�� �89 .�>��%� ���G'�� �/* ²G�C �EÄj =�>��%� �X�C �"�@�# �X�I� &�PI (&'��� ,- yX�C �Gj =V�XY� 7 3��y" ����G< 0�i� ��># :" K@F

p +* �- =�E�@/* #* �j&� #* �X�I� +�� #* �G�%� �@C�8<# =�H\9�� � x��#�� +�6 M�$���%� &' 7 x�&2�e �2�i� �5F.

+�/D�/ :�����:=.��;f� .G<� 7 �&]�� .��X@� �� �p* ��R =����� ,- +�;�@C $���%� +* L��'" �2 ��

��> �89 +��|< :n# �EO� �&2�e# =$#&%�# .C�&9�� ���G� 7 .��;f� .��H� �� �p*#�f� :C&H'�� V�&' �@� ����dj ��& - ,- ��F ����× +�JEr� +* �;�/ �# =��"O�# ��2

�?�@�� 3#�9< �p-# =.��;f� .G<� 7 B&�HE� �p- �- �EO� �#1< �# =�E�&�* L�"* .�� �� ��� &[l x��JE ��W���/� �� $���%� V�&' +Äj =�J��# �J@�� �#&[�]<#

�G@��� �1�� :C��� �JE �2 �Ð-# =��9 O� M<�j : ²J�� ��GC =:Â� �0��´ ´/ º µ�* � L ´ ´/r� Ö*�´ ���" &´ H@C g�´ �� ´ 6˾#&´� _´"&6 �´�# Ë�JR �"#

�´ ´Ý #* °&´ ´8� �#&´ ´\j �p-¼�;´H�� ¼�´J�� �1´ �´G�����k&´ 8�� �´ 2 �´ G��� :´ 8�#g # .�<�1�� 2�E* g +�b &C �* =�J]Ey $���%� V�&' &\j 7 �R C#

� �&8]�� �J]@ &\�]C +�6 ���9�� ¨/�&�� �2# : � &��9�� �1�j =���>* :" +��;'C ��+�#&�@�� L�C Ui&C 1[* ��R =�<&8j #* ��21"#:ÂÈ

Wl.C&'9�� $���%� ��:./���.����{ .C�GE

|;��/o}~ttLt�Â

���´´9�� ¯ ´´/�&�� ¼�´´2# :´´ � �´´E*��´ ´5�� 1´ ´[O L�´ ´G�� 7 ��&´ ´Q*��&´´´O� .´´´�#� �#U´´´< Å´´´R��´´´´�[O� ,- £´´´´�� K´´´´>&C#

�E* 2&' 7 T;�E V�&'9�� A' +- ÅR ���C +�6 =.�>��%� ���G'�� ��`- 7���� : ��� ��� M�p :"# m� ��G� :" x�j�[ D�d�� �"�&6- ²��.

¾�b@�� +#�'�C �* =$���%� V�&' �@� &\]�� ��s 7 &61�� &C�> �2 ��# =Y N���* .6��9" 7 +��)&C �@8�# =.�<�1�� ����dj 7 +#�&b�JC �# =��&]��

+������j : �&b� ���H� M�p ��5"# =$���%� :n ,- &��9�� �EO� �C�R :" .6&'I� 012 7 �d]�� �'� � =�J]@� &H@�� &8�Ñ � ��#� L�C Ò���C �1�� �V�X]��

���� M�p :" =m �J]E* ���� :C1�� $���%� ���9�:�´ @��[# q�p µL�´ C �E��´ �´ �j�´/�]E �´�r� ����´ .´��j B*�

T�´��<k&´R �´6 ��´]8�� :´"�´ 'E# 0�´ @� »+�´ � ÀB�´ @×V�G� ,- �GC&` 7 +�E�8C �"�@� �;�/ �# =�&b� ³� ²�� �#��/ V�&' .�#

���G�� 7 �����*.

���%�:±yC �;6 �2# =�� Z��H[ .� +* �E�># =$���%� &' :� 0�@Q&� �" V�Q 7:

+,�� :x�b[ 2���H� 7 $���%� V�&' LU��� �Gj =x����E !�/ �@� �#��Ñ � x��R�# =!&[O� .�" /r� ¾&]�� V�&' :" �C&��'" �@� D��C � x�2�i� 2&' 7 ��"U��� �� =.�>��%� ���G'�� ��`- 7 x�"U��" 2&' V�> �Gj �@2 :"# =£�J�� �H� Y +�8j

+�6# =2&' �W�Ý ¬¿ :"# =.C&'9�� 4��H\ � �9< ,- !�* ���/* :" M�p�N���* ,- ���HG�� .�JE 3 �[�.

.� �O�# .C�h��� B�/����� .�s

t�v w�[ ���

+� :�& :2&' +�8j =�>��%� �21I� V�;�� :" &'9�� ����* :" �56 +�6 �* =������� :" �;P'" +�6# =D�8���# V�C&�� :� ���' =.H��[ .�<�p . &i .� [

&H�� 7 �#���� �C�UI Ô!�� 2&' +�8j =2�J]< � .�E�I� ���dR +* K" =�*&f�# .R� �@� :� gR =�V�X]�� : �&b� .R�&� M�p ��5"# =���G'�� 7 ¾��# =K�b�� 7 V�]�

�&]� Ö* : ���I� :" �C� 3�[ � ��* gR =�J]E .«��[ :�.+�<��& :��Yr M�p# +��>���# &��9I� �`�Ü ´ 0&56* 7 ´ �>��%� &'9�� V�>

� ?�@�� ?�É ���5�/�# =&��9I� :" .GR�J�� .C&56O� +* �;�/ �# �&W�I� B�;�8���&�O� :" ��E�6 $���%�.

+� ?�# :��W���C �# =�N ��"U��� ��� .J��&�� $���%� ���G� �>��%� &'9�� �G@C �."�"r� .�dG� ��Q&'�C �# =������# �����# =&���8�� ��8<�� #* =+�Fr� 7 �C*� :�

=���G'�� :" �2�)# &"* :" +�6 �" �- =!&[O� .�>��%� ¾&]�� ,- a� �#�9C �#.C&]H�� :" ��'G��.

+�0�A :=��#� &' 7 �V�X]�� : �&b� .����O� ��� �@� .��H'�� B&�e�&jr� �� .��H'�� �C� +�6 �1�� �8R : ��"&b�� :� x dj.

+�/D�/ :HG�� gE��� :" B ]E� ��j &�e $���%� &' ��Ú&�C �j =.��2�f� ��� 2&' 7 ��G�bE�# =�89�� 7 �C�X��� ,- �����* ����/ � =²"��G�� V�&'9�� .GC&` .��Uh�� ."�GI� :� ��@h�/� �� �j =���- +�"&C �1�� &'9�� .C�)# LV �C �� .�XJ�� ²��

=�R�# Õ'" ��R �#�< _���* ��­ ���HG�� (�&)* _]��[�# =.���b��# :" x��L�� �89 .C�"O� ���HG�� 7 �;6 ��Q�&)*# ���@j ��'<.

+� ?�/ ::� 1 �"# =.C&' B���bG" #* D�E :� ����� �>��%� &'9�� ���H�x��� gJ;%� B�#�i ��� gH�� : #&;� ���H� !�/ M�p.

+�1�& :=&J���# .���J�� +�[��C ��E�8j =&'9�� .h� 7 $���%� V�&' ��> :8C �# :� �' # =. �&h�� :� x���' =.����# ./ J�� 2&' ���"�j =.C�h��� ����& ��& - ��

Wl.C&'9�� $���%� ��:./���.����{ .C�GE

|;��/o}~ttLt�u

��G��# .��Uf� _E�6# =�]��� TC&� =©�'I� D98@" 2&' +�8j =.�@]�� .'@H��2&'9� +��"� " +�<&2�e.

+� /�E :�ª� �"��\�/� �&56 � [ :" 2�@� x��Q�# +l&G�� &W* �� æ�]B�C�� A'�� x�@�;d< 2&' :" +�6# =.�El&G�� ©�'I�# ��6�&���#.

+��F�. :��>�O� �&58 $���%� &' U�Ý.�21I� 0��`-# =:n# �EO� 0��� &' �E* =."�� $���%� &' 7 ��G�� .� [#

m� .@> ��C�)# =�>��%�.

����� G�$=:t&PE� :=3#&'" ��;� DC�EH$I� �J �� K "#�$%� :�LD� M�=�2�N. M��O#�E M�PQ!: =)B#� :���

Û =.'��b��Â=t�È¡(w =}v� .�" &PE�# ����&'# 2&'# $���%� :� ��56 �C�d� 7 �@" �E�]�/� ��#� 0&6p .�.=� � R�#�EMS� �� TDI .¢&< :=© �8�� �2�& -)B#� :=&��'I� &8]�� ���t��ÈL(=

w¡~u2# =$���%� :" V�&' .W W ,- ��* p- =:=�& |�� £ �/# =©���9�� ²9�O�# =+�zbÀR : +�&;� =D�Q ��� ./���# ��2&6p +#� &�� �8� B�� O� ��� &6p#(U/V� �J �� =)&H" :��'I� ��� =3

Ûv=t�¡ÂL(w =Â~} oÂtv =2&' ��@;d< ��� .�@C��� ©�'I�# $���%� V�&' ,- D�Q ��* ��# = Ö*# =�8R L*# =V�@�R : �CUC# �V�X]�� :C �&bG6�=g5R : #&;�# ¨/�&�� +�&;� L*# =?��&"

Q�" �2# =.C&'9�� 2���H� &6p# =��"&b��# +�bR : +�&;� &��9�� 7 K/�<# �" K" � �9�< B���012 �@�/��� 7 0�E&6p.

}7 B�� O� :=3#&'" ��;� DC�E M"#�$%� � F W�$�D =B#� =��JI� ���t�ÈÂLM�� ���HG�� :tÈ}.Â&PE� :X0�: Y?�0�� :�� ���HG�� :}È�.v&PE� :X0�: Y?�0�� w =u~7 +�&b9��# �:���I� ��;�� ��� :C��� U� =�C�R Ö* : � =Ê��U��� Z[ \�F =

=�&2�G�� =¨��� Ö���� =�2�& - �d]�� � * �;� £�G{t�¡u ot�¡�L.$tw =}~v &]'> � * =�|b��# �=&C&> : �;�]$��� �I� R�#�E =�&2�G�� =."�G�/�� .'�` =t�Â�$ =Lt= wÂÂÈ � * =�|I� =

=�CUC : �;� ?��'��TDI�� �^�� K _����.J/�" ==B#� =3��'I�t���$ =L}w =t~t �=gJ�� : ��� :J�� � * =���'JI��=$`� WD� � a=b�� "�� =��;�� ��� :C��� ç� �;� £�G{ =

=&H" =V�>&�� ���t�ÂÈ$ =Lvw =vtv =çÑ : �É* :J�� � * =��p ���# �c��FI� T�0:� £�G{ =�&2�G�� =3��'I� ��� =:C��� ��É �;� =t�u� =L}/Â�Â.

.� �O�# .C�h��� B�/����� .�s

t�¡ w�[ ���

u&PE� :=Ê���I� ��;�� ��� :C��� U� =�C�R Ö* : ���U��� Z[ \�F$ =Âw =t¡}.¡&PE� :=3#&'" DC�E ��;�"#�$%�� F W�$�D�� ���HG�� =:�È.�X0�: Y?�0���� ���HG�� =:}tÈ.È=�|b��M]$��� �I� R�#�E$¡w =ÂÂÈt.�&PE� :� � * =.���� : � =���@C��� �J" : m���� �;#��AI� W$ . T��d =�&2�G�� =.C&HI� ��8�� ��� =

t�Â~$ =Ltw =t�u .t~ &PE� :� : �É* ?��'�� � * :C��� �Þ =+�8�[ : � =�;MW�>�� ;�1?� ;��:�� W� .I� �� e� £�G{ :ç� �;�

=�&2�G�� =Û � =��;�� ��� :C���t�v�$ =LÂw =}u¡.tt B��# B�� O� x 5;j =.��@�" ���H" 7 B�� O� 012 P'"t´�7 B��# :=²d<&I� DC&9�� f��

g7E���)�2UN�� ##D� �2�$��� #��(£�G{ =:=&H" =�2�& - �d]�� � * �;�t�uv$ =Ltw =¡Â¡ �=��b%� : çÑ =�UC|���#M�/��j� W�$�D \�F =&H"t}�¡ =´2tÈ�È$ =Ltw =�¡?���# �=

=+�JR- "#�$%� � FÛ =B#� =¾#&9�� ��� =v=t�È} w =t} .���H" ?��� +�JR- &6p ��#B�� O� 012 :� ��56.

t} &PE� :=��p ���Mc��FI� T�0:� $}w =u~È.t &PE� :=�UC|����/��j� W�$�D \�F$ =tw =tÈ}.tv &]hI� :��J@�G�� _{ ���¤� �J��C ��� .3�]X��� :�&��� .�l+�JEr�# ?&]�� �����6 �N ²G�C .��@J�� :

�����6 �&�� 7 ��> :" ?��� .&PE� :=L&8" : ��;� :C��� ��¢ �d]�� � * =��P@" : � W�0� a�bPT� ��3�&- =:*��� .Û =B#� =.�;�'�� ��8�� ��� =�@�" ���t=t��Â$ =L}=}�Â$# =tw =¡Â~.

tu 7 B�� O� &PE� : �;� =©� �&I� =&;� :M;�01�� #� F� £�G{ :=���h =g2� � 2# =©�'�� �8" �"�/t��¡ w =Lt��.

t¡ &PE� :=©� �&I�M;�01�� #� F� wt�u �[O� _���� ��� �" =)����� 7 ��µ@�E* À_'Ú �pÄj (..........***7:=� � ��� : �M������ �N �� 9�� ��� K�` =.C&HI� ��8�� ���# =¾�� .'�` =�&2�G�� =�'t�¡�$ = =LÂ=

w}¡~ .t� :" B�� O� &PE�)to¡(7:=&;� : ���G�� ��� =����h���T� �� W�0� T��� a�� TDI� �:�>A =&H" =

t}�� =´2tÈÈt$ =LÂw =¡~u =�UC|���# ��/��j� W�$�D \�F$ =}w =tÈ¡ =��#�&I�# �\�Fk�� S� �/�l �É*# =+#��2 L J�� ��� £�G{ =� =�&2�G�� =g"* .$ =B}w =�~}.

tÈ &PE� :=�|b��]$��� �I� R�#�E$ =vw =tÂ}.t� &PE� :=B���C =��;��MW����� �B =B#� t�uu ���" =L)£/�>.(

Wl.C&'9�� $���%� ��:./���.����{ .C�GE

|;��/o}~ttLt��

}~ �2#)tou¡(7 B��# ��� :=$&]�� #* =©��]�O�Mm��I� ���# ¾�� .'�` =���� O� �2�& - £�G{ =.C&HI� ��8�� =�&2�G�� =�'9�� ���#t~¡�$ =L}~w =ttt .

}t &PE� :=��p ���c��FI� T�0:�$ =}w =t¡� .}} :" B�� O� &PE�)t´t}(7:=&6�J� : � MY!D R�#�E$ =.C��;���� .��8I�# =.C&HI� ��8�� ���Â~=

wvt�.} B�� O� &PE� :=�C�R Ö* : �M��U��� Z[ \�F $tw =vu~.}v &PE� :: � =� � ��������� �N ��$ =Âw =Â~Â..}u &PE� :=��p ��� Mc��FI� T�0:�$�w =È�.}¡ &PE� :=¨21��kU/V� R�#�E =&H" =t¡� =´2t�v�$ =LÂw =}Èv =+��R : �# �M;UN �� ���#

w =.C�;¤� .@J�� .'�b" =�&2�G��Â~t.}� &PE� :=��p ���c��FI� T�0:�$ =}w =¡v .}È &PE� :JI� =���'M�7��� WD� � a=b�� "�� $ =�C�� .'�`uw =Âtu .}� &PE� :=©����O�m��I�$ =t¡w =tut.Â~ &PE� :=�56 : �����1��� �������$ =&H" .'�` =�w =uÂ.Ât &PE� :=©����O�Mm��I� $t¡w =tv� =©��/&�9��# �_�1��� _�� =�&2�G�� =+��� m� T�j �;� £�G{ =

t�u¡=$tw =t}~.Â} &PE� :=�CUC : �;� ?��'�� � * =�|I�TDI�� �^�� K _���� =3��'I� .J/�" =B#� =t���$ =L}=

w�}. &PE� :=��p ���c��FI� T�0:�$ =�w =��.Âv &PE� :=�CUC : �;� ?��'�� � * =�|I�TDI�� �^�� K _����$ =}w =tut.Âu &PE� :=���'JI�� "��a=b�$ =uw =Âtu.¡ &PE� :=&­ : #&;� =�R�f� ����� W� ���n=&H" =+#��2 L J�� ��� £�G{=t�¡t$ =Ltw =}¡� .Â� &PE� :=+�&;� : �;� m���� � * =©� �&I� ;�� !�� �B =&H" =$�&j ���J�� ��� £�G{ =t�¡~ =L

w}uÈ .ÂÈ &PE� :=5�* : �\$���� T��d$ =vw =tÂ}��R Û =�� l �.x GE :�:=+�JR- =?��� � F W�$�D

M"#�$%� wÂ}~ .x�`�bc �E�8� ���- ���'�� ��HI� �12 �@� &j��C � ��R.