212
Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II con 0,37 - 448 kW (0,5 - 600 CV) Manuale per l'utente

Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Invertera frequenza variabile 1336 PLUS II con

0,37 - 448 kW (0,5 - 600 CV)

Manuale per l'utente

Page 2: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

I dispositivi a stato solido dispongono di caratteristiche che differiscono daquelle tipiche delle apparecchiature elettromeccaniche. “Safety Guidelinesfor the Application, Installation and Maintenance of Solid State Controls[Direttive di sicurezza per l’applicazione, l’installazione e la manutenzionedegli inverter allo stato solido]” (pubblicazione SGI-1.1), disponibile pressogli uffici vendite Allen-Bradley di zona oppure online all’indirizzohttp://www.ab.com/manuals/gi, descrive alcune differenze importanti tra idispositivi a stato solido ed i dispositivi elettromeccanici cablati. A causa diquesta differenza nonché della grande varietà di queste apparecchiature, tuttele persone responsabili dell’applicazione di questa apparecchiatura devonoaccertarsi che le applicazioni di questa apparecchiatura siano idonee.

In nessun caso la Allen-Bradley Company sarà ritenuta responsabile deidanni indiretti o derivati risultanti dall’uso o dall’applicazione di questaapparecchiatura.

Gli esempi ed i diagrammi contenuti nel presente manuale vengono inclusi alsolo scopo illustrativo. A causa delle molte variabili e dei requisiti associati aciascuna installazione, la Allen-Bradley Company non si assume alcunaresponsabilità per l’uso effettivo in base agli esempi ed ai diagrammi.

L’Allen-Bradley Company non si assumerà alcuna responsabilità di brevettorispetto all’uso delle informazioni, dei circuiti, delle apparecchiature o delsoftware descritti in questo manuale.

È proibita la riproduzione totale o parziale del contenuto di questo manualesenza il permesso scritto della Allen-Bradley Company.

In tutto il manuale facciamo uso di avvertimenti per ricordarvi alcuneconsiderazioni di sicurezza.

!ATTENZIONE: identifica le informazioni su azioni o lecircostanze che possono causare infortuni o morte a persone,danni a proprietà o perdite economiche.

La voce Attenzione vi permette di:

� identificare un pericolo

� evitare un pericolo

� riconoscerne le conseguenze

Importante: identifica le informazioni critiche per un’applicazionesoddisfacente e la conoscenza del prodotto.

Sull’inverter o al suo interno sono situate delle targhette cheindicano il pericolo di scosse elettriche a causa della presenza ditensione pericolosa.

SCANport è un marchio di fabbrica della Rockwell Automation.PLC è un marchio registrato della Rockwell Automation.COLOR-KEYED è un marchio registrato della Thomas & Betts Corporation.IBM è un marchio registrato della International Business Machine Corporation.Windows 95 è un marchio registrato della Microsoft Corporation.

���������� ������� ��

�������

Page 3: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Riepilogo dei cambiamenti

Le informazioni che seguono riepilogano i cambiamenti apportati al Manualeper l’utente 1336 PLUS II. In generale si tratta di informazioni nuove relativeal Firmware versione 3.xxx.

����� ������� ��� ��

1RPH 1XPHUR 9HGHUH SDJLQD

>$ELO IUHQR�@ ��� �����

>%XV FRPXQH@ �� �����

>7HQV EXV PD[@ ��� �����

>$O WPS UDJJLXQWR@ ��� �����

>8VF &5 XWHQWH@ ��� �����

>0RG SHUG IDVH@ ��� �����

>/LY SHUG IDVH@ ��� �����

>(UURUH SUHFDULFR@ ��� �����

>&RQW� HQFRGHU P[@ ��� �����

>2IIVHW LQJU ELGU@ ��� �����

6SDUH )DXOW �� ����

�������� �� ������ �� ������� ���������

1RPH GHOSDUDPHWUR 1XPHUR 'HVFUL]LRQH GHL FDPELDPHQWL

>/LY� WHQXWD &&@ �� 9DO SUHGHI GL IDEEULFD FDPELDWR LQ ´��µ�

>'LJ D WHPS@ ��� 9DO SUHGHI GL IDEEULFD FDPELDWR LQ ���°�

>6FDOD FRQW HQF@ ��� 9DO SUHGHI GL IDEEULFD FDPELDWR LQ ´����µ�

>(UURUH PD[ 3,@ ��� 9DO SUHGHI GL IDEEULFD FDPELDWR LQ ´)UHT PDVVLPD PDUFLD DYDQWLµ�

>&DG� GL 7HQV� ,5@ ��� 9DO SUHGHI GL IDEEULFD FDPELDWR LQ ´,Q EDVH DOOD WDJOLD LQYHUWHUµ� LOYDORUH PLQLPR FDPELDWR LQ ´��� 9ROWµ� 9HGHUH O·XOWHULRUHFDPELDPHQWR FKH VHJXH�

�������� �� ����� �������

1RPH GHOSDUDPHWUR 1XPHUR 'HVFUL]LRQH GHL FDPELDPHQWL

>6HO�HUU� �����P$@ ��� &KLDULWD OD GHVFUL]LRQH�

>0DVFKHUD DOO��@ ��� ´3HUGLWD IDVHµ DJJLXQWD DO ELW ���

>0DVFK� DOODUPH �@ ��� $JJLXQWL ��� ´,PS FRQW HQFRGHUµ� ´&RQW HQFRGHU PD[µ�´&RQWUROOR WHQVLRQHµ�

>6HO� FRQWUROOR@ � &KLDULWD OD GHVFUL]LRQH GHOOH PRGDOLWj (FRQRPLD�

>6HO XVFLWD &5[@ ���� ������� $JJLXQWD OD VHOH]LRQH ´5HPRWDµ�

>/LPLWH FRUUHQWH@ �� &DPELDWD OD GHVFUL]LRQH�

>$OODUPH XQLWD �@ �� ´3HUGLWD IDVHµ DJJLXQWD DO ELW ���

>$OODUPH XQLWD �@ ��� $JJLXQWL ´,PS FRQW HQFRGHUµ� ´&RQW HQFRGHU PD[µ� ´&RQWUROORWHQVLRQHµ�

>6WDWR XQLWD �@ ��� ´(UURUH 3, PD[µ DJJLXQWR DO ELW ���

>7LSR XQLWD@ �� $JJLRUQDWR�

>$OODUPL JXDVWL �@ ��� $JJLXQWL ´,PS FRQW HQFRGHUµ� ´&RQW HQFRGHU PD[µ� ´&RQWUROORWHQVLRQHµ�

>$OODUPL JXDVWR �@ ��� ´3HUGLWD IDVHµ DJJLXQWD DO ELW ���

>6WDWR JXDVWR �@ ��� ´(UURUH 3, PD[µ DJJLXQWR DO ELW ���

>5LI FRUU IOXVVR@ ��� 8VDWR QHOOD PRGDOLWj ´(FRQRPLDµ� � �

>0RGR LQJUHVVR@ ��� $JJLXQWD VHOH]LRQH �� ´�:5��3:5 ',3µ�

>&DG� GL 7HQV� ,5@ ��� 8VDWR QHOOD PRGDOLWj ´(FRQRPLDµ� � �

>/LQJXD@ �� 6RQR VWDWH DJJLRUQDWH OH VHOH]LRQL SHU OD OLQJXD�

����������� ��������������

Page 4: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

rdc-2 Riepilogo dei cambiamenti

1RPH GHOSDUDPHWUR 1XPHUR 'HVFUL]LRQH GHL FDPELDPHQWL

>$OODUPL ULWHQ �@ ��� ´3HUGLWD IDVHµ DJJLXQWD DO ELW ���

>$OODUPL ULWHQ �@ ��� $JJLXQWL ´,PS FRQW HQFRGHUµ� ´&RQW HQFRGHU PD[µ� ´&RQWUROORWHQVLRQHµ�

>)UHTXHQ]D PD[@ �� ,O YDORUH PLQLPR FDPELD LQ ��+]�

>7HQVLRQH PDVVLPD@ �� &KLDULWD OD GHVFUL]LRQH�

>7HQV 0LQ %XV@ ��� ,O YDORUH SUHGHILQLWR GL IDEEULFD q VWDWR FRUUHWWR LQ´����������� 9ROWµ�

>7LSR PRWRUH@ �� &DPELDWD OD GHVFUL]LRQH�

>&RUU� VRYUDFF�@ �� &KLDULWD OD GHVFUL]LRQH�

>*XDVWR VSLQD VLF@ ��� $JJLXQWD OD VHOH]LRQH ´1HVVXQD DFFHOHUD]LRQHµ�

>6HO SHUG� VLQFU�@ ��� &DPELDWD OD GHVFUL]LRQH�

>6HO PRUV� �[ 7%�@ �������� $JJLXQWD OD VHOH]LRQH ´3UHFDULFD &%µ�

Page 5: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

���������� ���� ���

��������������������

��� �� � ���������������

Indice

������� �

2EELHWWLYL GHO PDQXDOH ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&RPSDWLELOLWj GHO VRIWZDUH ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

3UHFDX]LRQL JHQHUDOL ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&RQYHQ]LRQL XWLOL]]DWH LQ TXHVWR PDQXDOH ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

6SLHJD]LRQH GHL QXPHUL GL FDWDORJR ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

3RVL]LRQH GHOOD WDUJKHWWD GDWL ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �

0RQWDJJLR ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'LUHWWLYH GL LQVWDOOD]LRQH ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$OLPHQWD]LRQH LQ &$ ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'LPHQVLRQDPHQWR GHOOD OLQHD GL DOLPHQWD]LRQH ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)XVLELOL GL LQJUHVVR H LQWHUUXWWRUL DXWRPDWLFL ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'LVSRVLWLYL GL LQJUHVVR ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,QWHUIHUHQ]H HOHWWULFKH � (0,�5), ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)LOWUDJJLR 5), ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&RQIRUPLWj &( ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

0HVVD D WHUUD ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&LUFXLWL VHQVLELOL ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&DYR PRWRUH ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&DYL HQFRGHU R GL FRPXQLFD]LRQH ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&DEODJJLR GL FRQWUROOR H GHL VHJQDOL GLVFUHWR ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

7HUUD VHJQDOH � 7( �WHUUD YHUD� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

7HUUD VLFXUH]]D � 3( �WHUUD GL SRWHQ]LDOH� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)LOWUR 5), ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&DEODJJLR GL DOLPHQWD]LRQH ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

.LW GL FDSLFRUGD ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&DYL PRWRUH ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&DEODJJLR GL FRQWUROOR H GHL VHJQDOL ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,QJUHVVL GLJLWDOL ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,QJUHVVL HQFRGHU ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

2S]LRQH GL LQJUHVVR�XVFLWD D LPSXOVL ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

8VFLWH GLJLWDOL ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,�2 DQDORJLFL ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,PSRVWD]LRQH ,�2 DQDORJLFL VWDQGDUG ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&RQILJXUD]LRQL GL ,�2 DQDORJLFL RS]LRQDOL ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'LVSRVLWLYL GL XVFLWD ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

7HUPLQD]LRQH FDYL ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

6HOH]LRQH�YHULILFD GHOOD WHQVLRQH GHOOH YHQWROH ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,QJUHVVL DXVLOLDUL � 7%�� 7%� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

8VFLWD DXVLOLDULD � 7%� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,QVWDOOD]LRQH H ULPR]LRQH GHOOD VFKHGD GL LQWHUIDFFLD ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'HILQL]LRQH GHJOL DGDWWDWRUL ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �

'HVFUL]LRQH GHOO·+,0 ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)XQ]LRQDPHQWR GHOO·+,0 ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)XQ]LRQDPHQWR GHOO·+,0 SRUWDWLOH ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 6: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

����� �����

��������

������������

����� ���� � ������

������ � ���������� ��������

������

�������� �!

���������� � �� ����� ������

i-ii Indice

������� "

&RV·q OD PHPRULD IODVK" ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

5HTXLVLWL SHU OR VFDULFDPHQWR GHO ILUPZDUH ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� #

5HTXLVLWL SHU O·DYYLDPHQWR ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)XQ]LRQDPHQWR LQL]LDOH ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$YYLDPHQWR DVVLVWLWR ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$YYLDPHQWR DYDQ]DWR ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� $

,QGLFH GHOOH IXQ]LRQL ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'LDJUDPPD GL IOXVVR GHOOD SURJUDPPD]LRQH ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&RQYHQ]LRQL XVDWH QHO FDSLWROR ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� %

'HVFUL]LRQH GHJOL HUURUL ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

9LVXDOL]]D]LRQH GHJOL HUURUL ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$]]HUDPHQWR GL XQ HUURUH ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'HVFUL]LRQH GHL FRQWDWWL ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$OODUPL ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �

6SHFLILFKH $���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&XVWRGLH IRUQLWH GDOO·XWHQWH $���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'LUHWWLYH GL GHFODVVDPHQWR $���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(OHQFR SDUDPHWUL � 3HU QXPHUR $���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(OHQFR SDUDPHWUL � 3HU RUGLQH DOIDEHWLFR $���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

0DSSD GHL FDUDWWHUL +,0 $����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)RUPDWR LQIRUPD]LRQL GDWL GL FRPXQLFD]LRQH $����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&RQILJXUD]LRQL WLSLFKH SHU FRPXQLFD]LRQL GL FRQWUROORUL SURJUDPPDELOL $����� � � � � � � � �

&RQILJXUD]LRQH WLSLFD SHU FRPXQLFD]LRQL VHULDOL $����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&DEODJJLR LQWHUIDFFLD HQFRGHU $����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&DEODJJLR RS]LRQH /��/�( H /�( $����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&DEODJJLR RS]LRQH /��/�( H /�( $����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&DEODJJLR RS]LRQH /��/�( H /�( $����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

5HJLVWUR GHL SDUDPHWUL GL OHWWXUD�VFULWWXUD $����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ &

������ �

5HTXLVLWL SHU LQVWDOOD]LRQL FRQIRUPL &���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)LOWUR &���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&RQILJXUD]LRQH HOHWWULFD &���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&ROOHJDPHQWR D WHUUD &���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&RQILJXUD]LRQH PHFFDQLFD &���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �

Page 7: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Capitolo 1Informazioni e precauzioniIl Capitolo 1 contiene informazioni sul contenuto generale di questomanuale, offre una descrizione generale dell’inverter a frequenza variabile1336 PLUS II e contiene un elenco delle principali caratteristichedell’inverter.

Questa pubblicazione contiene informazioni sulla pianificazione,l’installazione, il cablaggio e la diagnostica dell’inverter 1336 PLUS II.Per garantire un’installazione e un funzionamento efficaci, leggereattentamente e accertarsi di avere una piena comprensione del materialepresentato prima di procedere. Prestare particolare attenzione agli enunciatiAttenzione ed Importante contenuti in tutto il manuale.

&ODVVLILFD]LRQH LQYHUWHU WULIDVH �

&RPSDWLELOH FRQ 5LIHULPHQWR�������9 �������9 �������9

&RPSDWLELOH FRQYHUVLRQH � � �

5LIHULPHQWRDO WHODLR

���������N:����� &9

��������N:������� &9

² ��� H VXS� $�

�������N:����� &9

�������N:��� &9

² ��� H VXS� $�

�������N:��� &9

���N:� &9

² ��� H VXS� $�

² ������N:������ &9

�������N:���� &9

��� H VXS� $�

������N:������ &9

�����N:����� &9

² ��� H VXS� %��%�

�����N:����� &9

�����N:����� &9

�������N:����� &9

��� H VXS� &

�����N:����� &9

������N:������ &9

�����N:������ &9

��� H VXS� '

�����N:������ &9

�������N:������� &9

�������N:������� &9

��� H VXS� (

² �������N:

������� &9

�������N:

������� &9

��� H VXS� )

² �������N:������� &9

�������N:������� &9

��� H VXS� *

� N: H +3 VRQR FRSSLH FRVWDQWL�

���������� ��� ����

���������� ��� �������

Page 8: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

1-2 Informazioni e precauzioni

!ATTENZIONE: questo inverter contiene parti e montaggisensibili a ESD (scariche elettrostatiche). Durantel’installazione, il collaudo, l’assistenza o la riparazione sonorichieste precauzioni per il controllo dell’elettricità statica;la mancata osservanza delle procedure per il controllo delleESD può provocare danni ai componenti. Se non si hadimestichezza con tali procedure, fare riferimento allapubblicazione A-B 8000-4.5.2, “Guarding AgainstElectrostatic Damage” o a qualsiasi manuale sulla protezioneda ESD.

!ATTENZIONE: un inverter applicato o installato in modoincorretto può provocare danni ai componenti o ridurre ladurata del prodotto. Errori di cablaggio o di applicazione,come ad esempio il sottodimensionamento del motore,un’alimentazione in CA non corretta o inadeguata, oppuretemperature ambiente eccessive possono causare ilmalfunzionamento del sistema.

!ATTENZIONE: l’installazione, l’avviamento e la manu-tenzione del sistema devono essere eseguite esclusivamenteda personale esperto dell’inverter a frequenza variabile 1336PLUS II e dei relativi macchinari. La mancata osservanza ditale precauzione può causare lesioni a persone e/o danni alleapparecchiature.

!ATTENZIONE: onde evitare il pericolo di scosse elettriche,controllare che la tensione sui condensatori del bus si siascaricata prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’inverter.Misurare la tensione bus in CC ai poli + e - della TB1. Latensione deve essere zero.

Per distinguere i nomi dei parametri ed il testo di visualizzazione da altrotesto contenuto nel manuale verranno osservate le seguenti convenzioni:

� I nomi dei parametri appaiono in [parentesi quadre]

� Il testo di visualizzazione appare tra “virgolette”

Lo schema riportato nella pagina seguente descrive il sistema di numerazionedi catalogo del 1336 PLUS II.

���������� �������

���������� ��������� �������� ����

���������� ��� ������� ������

Page 9: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Informazioni e precauzioni 1-3

1XPHUD]LRQH GL FDWDORJR GHOO·LQYHUWHU ���� 3/86 II

%3� &3�&RG� &ODVV� $4 %5 &: $ % %35 %; & &35 4 5 5; :

)�� ���� ����� / /

)�� ���� ������ / /

)�� ���� ��� / / /

)�� ��� ����� / /

)�� ��� ��� / / /

)�� ��� ��� / / /

)�� ��� ��� / / /

)�� ��� ����� / /

)��� ��� ���� / /

)��� �� ���� / /

)��� �� ���� / /

��� ��� ����� / /

��� ��� ���� / /

��� �� ���� / / / /

��� �� ���� / / / /

��� ���� ���� / / / / / /

��� �� ���� / / / / / /

��� �� ���� / / / / / / / /

��� �� ���� / / / / / /

��� �� ���� / / / / / / / /

��� �� ���� / / / / / /

��� �� ����� / / / / / /

��� �� ����� / / / / / /

��� ��� ����� / / / / / /

��� ��� ����� / / / /

��� ��� �����➁ / / / / / / /

��� ��� �����➁ / / / / /

��� ��� �����➁ / / / / / /

��� ��� �����➁ / / / / / /

��� ��� �����➁ / / / / /

��� ��� �����➁ / / / /

��� ��� ����� / / / /

1336F3ULPD SRVL]LRQH

1XPHUR EROOHWWLQR

6HFRQGD SRVL]LRQH

7HQVLRQH

/HWWHUD 7HQVLRQL

$4 �������9 &$ R���9 &&

%5 �������9 &$ R�������9 &&

&: �������9 &$ R���9 &&

$ �������9 &$

% �������9 &$

%3�%35➃ ��������9 &$�WHODLR )�

%; &ODVVLI� VSHFLDOH

& �������9 &$

&3�&35➃ �������9 &$�WHODLR )�

4 ���9 &&

5 �������9 &&

5; &ODVVLI� VSHFLDOH

: ���9 &&

7HU]D SRVL]LRQH

&9 QRPLQDOL

)DUH ULIHULPHQWR DOOD WDEHOODGL VHJXLWR ULSRUWDWD SH OHFODVVLILFD]LRQL H OH SRVVLELOLFRPELQD]LRQL GL WHQVLRQL�

4XDUWD SRVL]LRQH

7LSR GL FXVWRGLD

&RGLFH 7LSR

$$ ,3 �� �1(0$ ��

$( ,3 �� �1(0$ ���(0&

$) ,3 �� �1(0$ �� ➂

$- ,3 �� �1(0$ ��� ➂

$1 ,3 �� �$SHUWR�

4XLQWD SRVL]LRQH

*UXSSR GL OLQJXH ➀

&RGLFH /LQJXD

(1 ,QJOHVH

)5 )UDQFHVH

'( 7HGHVFR

,7 ,WDOLDQR

(6 6SDJQROR

-3 *LDSSRQHVH

6HVWD SRVL]LRQH

2S]LRQL

&RPELQD]LRQL GL WHQVLRQH H &9 QRPLQDOL

➀ 6SHFLILFDUH OD OLQJXD SHU DFFHUWDUVL GL ULFHYHUH LO PDQXDOH SHU O·XWHQWH QHOOD OLQJXDGHVLGHUDWD�

➁ *OL LQYHUWHU GHO WHODLR * QHOOD FRVWUX]LRQH DFFOXVD VRQR IRUQLWL WUDPLWH LO 3URJUDPPD GHJOLLQYHUWHU FRQILJXUDWL H ULSRUWDQR XQ VXIILVVR ´$µ GRSR OD FLOLQGUDWD�

➂ *OL LQYHUWHU GHL WHODL GD ' D * QHOOH FRQILJXUD]LRQL ,3 �� �WLSR 1(0$ �� H ,3 �� �WLSR 1(0$��� VRQR IRUQLWL WUDPLWH LO 3URJUDPPD GHJOL LQYHUWHU FRQILJXUDWL�

➃ ´[35µ GLVSRQH GL XQR FKDVVLV GL WLSR ´UROO��LQ�µ

– BR – F30 – AA – EN – MODS

&RGLFH 'HVFUL]LRQH

0RGXOR GL LQWHUIDFFLD RSHUDWRUH� D VOLWWD� ,3�� �WLSR 1(0$ ��

+$6% &DUUHOOR D VOLWWD�SLDVWUD JUH]]D

+$63 6ROR SURJUDPPDWRUH

+&63 6ROR SURJUDPPDWRUH H IXQ]LRQH GL DFTXLVL]LRQH�FDULFR

+$6� 3URJUDPPDWRUH�FRQWUROORUH FRQ SRW� DQDORJLFR

+&6� 3URJ��FRQWUROORUH FRQ SRW� DQDORJLFR H IXQ]LRQH GL DFTXLVL]LRQH�FDULFR

+$6� 3URJUDPPDWRUH�FRQWUROORUH FRQ SRW� GLJLWDOH

+&6� 3URJ��FRQWUROORUH FRQ SRW� GLJLWDOH H IXQ]LRQH GL DFTXLVL]LRQH�FDULFR

0RGXOR GL LQWHUIDFFLD RSHUDWRUH� ,3����� �WLSR 1(0$ �����

+-3 6ROR SURJUDPPDWRUH

+-� 3URJUDPPDWRUH�FRQWUROORUH FRQ SRW� GLJLWDOH

2S]LRQL GL FRPXQLFD]LRQH �� 7HODLR % H VXSHULRUL �$GDWWDWRUH ��

*0� ,�2 UHPRWR D SXQWR VLQJROR WHODLR %

*0� 56�������������� ')� H '+��� WHODLR %

*0� 'HYLFH1HWZ

*0� (QKDQFHG 'HYLFH1HWZ

2S]LRQL GL FRPXQLFD]LRQH �� 7XWWL L WLSL GL WHODLR �$GDWWDWRUH ��

*06� *0� FRQ FDUUHOOR D VOLWWD

*06� *0� FRQ FDUUHOOR D VOLWWD

*06� *0� FRQ FDUUHOOR D VOLWWD

*06� *0� FRQ FDUUHOOR D VOLWWD

2S]LRQL GL LQWHUIDFFLD FRQWUROOR

/� &RQWDWWR 77/

/�( &RQWDWWR 77/ H UHWURD]LRQH HQFRGHU

/�( &RQWDWWR 77/ H UHWURD]LRQH HQFRGHU� SHU XVR FRQ OD ULOHY� SHUGLWD HQFRGHU

/� ��9 &$�&&

/�( ��9 &$�&& H UHWURD]LRQH HQFRGHU

/�( ��9 &$�&& H UHWURD]LRQH HQFRGHU� SHU XVR FRQ OD ULOHY� SHUGLWD HQFRGHU

/� ���9 &$

/�( ���9 &$ H UHWURD]LRQH HQFRGHU

/�( ���9 &$ H UHWURD]LRQH HQFRGHU� SHU XVR FRQ OD ULOHY� SHUGLWD HQFRGHU

2S]LRQL GL LQWHUIDFFLD DQDORJLFD �� 6ORW $

: (IIHWWXDUH XQD VROD VHOH]LRQH �� *OL LQJUHVVL�XVFLWH FRQILJXUDELOL VRQR ��9 R �� P$

/$� 'XH LQJUHVVL FRQILJXUDELOL LVRODWL

/$� 8Q LQJUHVVR ELSRODUH LVRODWR �±��9 R ±��P$� H XQ LQJUHVVR WHUPLVWRUHLVRODWR

/$� 8Q LQJUHVVR ELSRODUH LVRODWR �±��9 R ±��P$� H XQ LQJUHVVRFRQILJXUDELOH LVRODWR

2S]LRQL GL LQWHUIDFFLD DQDORJLFD �� 6ORW %

: (IIHWWXDUH XQD VROD VHOH]LRQH �� *OL LQJUHVVL�XVFLWH FRQILJXUDELOL VRQR ��9 R �� P$

/$� ,QJUHVVR FRQILJXUDELOH �SRW� LQFOXVR�� QRQ LVRODWR D FRPXQH XQLFRH GXH XVFLWH QRQ LVRODWH D FRPXQH XQLFR �� �� FRQILJXU�� � �� ��P$�

/$� 'XH XVFLWH FRQILJXUDELOL LVRODWH

/$� 8Q LQJUHVVR H XQ·XVFLWD FRQILJXUDELOH LVRODWD

/$� ,QJUHVVR LPSXOVL LVRODWR� XVFLWD LPSXOVL QRQ LVRODWD H XVFLWDFRQILJXUDELOH QRQ LVRODWD D FRPXQH XQLFR

'LIIXVRUH D PRGDOLWj FRPXQH �� 7HODL ) H * �RFFRUUH VSHFLILFDUH SHU LO WHODLR )�

&0 'LIIXVRUH LQWHUQR GL PRGDOLWj FRPXQH �LQVWDOODWR LQ IDEEULFD�

1&0 1HVVXQ GLIIXVRUH GL PRGDOLWj FRPXQH

Page 10: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

1-4 Informazioni e precauzioni

)LJXUD ���3RVL]LRQH GHOOD WDUJKHWWD GDWL GHO ���� 3/86 ,,

JOG

ESC SEL

Targhetta situatasulla parte inferiore dellochassis dietro il coperchio

Targhetta situata sullapiastra di montaggio della

scheda di controllo principale

Telai1 A1, A2, A3, A4 Telai1 B - G

1 Fare riferimento a pagina 1-1 per le classificazioni dei riferimenti ai telai.

��������� ����������� ���

Page 11: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Capitolo 2Installazione/Cablaggio

Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare inmodo corretto l’inverter 1336 PLUS II. Poiché la maggior parte delledifficoltà di avviamento sono dovute ad un cablaggio incorretto, occorreprendere ogni precauzione affinché il cablaggio venga eseguito in accordoalle istruzioni. Prima di procedere all’installazione, leggere attentamente eaccertarsi di aver ben compreso tutte le sezioni di questo capitolo.

!ATTENZIONE: le informazioni che seguono servonoesclusivamente da guida ad una corretta installazione. LaAllen-Bradley Company declina ogni responsabilità per laconformità o mancata conformità a qualsiasi norma,nazionale, locale o di altro tipo, relativa all’appropriatainstallazione di questo inverter o di apparecchiature ad essorelative. Il mancato adempimento di tali norme durantel’installazione può causare lesioni a persone e/o danni alleapparecchiature.

5HTXLVLWL PLQLPL GL PRQWDJJLR SHU OD FRUUHWWD GLVVLSD]LRQH GL FDORUH

�OH GLPHQVLRQL ULSRUWDWH VRQR WUD LQYHUWHU RG DOWUL GLVSRVLWLYL�

JOG

ESC SEL

101,6 mm

JOG

ESC

152,4 mm

152,4 mm

152,4 mm

152,4 mmSU

Importante:Gli inverter con telaio A4 non vanno montati su una superfice combustibile. Tuttavia, nei casi in cui ciò non sia possibile, accertarsi che sotto i piedi di montaggio dell'inverter vi siano 6,35 mm di spazio.

Gli inverter con telaio F richiedono uno spazio minimo di 152,4 mm tra il retro dell'inverter e il muro di montaggio nel caso in cui gli inverter vengano montati con i lati a contatto della parete o di un altro dispositivo. Se il retro dell'inverter è montato a contatto con la parete o un altro dispositivo, occorre uno spazio minimo di 76,2 mm.

���������

Page 12: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

2-2 Installazione/Cablaggio

JOG

ESC SEL

CAT. NO.

FREQUENCY

POWER RATING

PRIMARY VOLTAGE

SECONDARY VOLTAGE

INSULATION CLASS

NO. OF PHASES

VENDOR PART NO.

ALLEN-BRADLEY

R(L1)

S(L2)

T(L3)

(T1)U

PETERRA

PETERRA

(T2)V

(T3)W

TERRA

3DJLQD ����

3DJLQD ����

3DJLQD ����

3DJLQD ����

3DJLQD �����

3DJLQD ����

3DJLQD �����

3DJLQD �����

3DJLQD �����

3DJLQD �����

3DJLQD �����

$OLPHQWD]LRQH LQ &$

'LPHQVLRQDPHQWR GHOOD

OLQHD GL DOLPHQWD]LRQH

)XVLELOL GL LQJUHVVR

H LQWHUUXWWRUL DXWRPDWLFL

'LVSRVLWLYL GL LQJUHVVR

)LOWUL GL LQJUHVVR

,QWHUIHUHQ]H HOHWWULFKH

0HVVD D WHUUD

&DEODJJLR GL DOLPHQWD]LRQH

&DEODJJLR GL FRQWUROOR H GHL VHJQDOL

'LVSRVLWLYL GL XVFLWD

7HUPLQD]LRQH FDYL

0RWRUH

������ �� �� ���������

Page 13: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Installazione/Cablaggio 2-3

Gli inverter 1336 PLUS II sono adatti all’uso su un circuito in grado di fornireun massimo di 200.000 ampere rms simmetrici, 600 volt. Fare riferimentoalle tabelle 2.A e 2.B per i valori nominali effettivi degli interrupt in base allascelta dei fusibili o degli interruttori automatici.

!ATTENZIONE: per evitare lesioni a persone e/o dannialle apparecchiature a causa di un errato utilizzo dei fusibili,usare solo i fusibili di linea consigliati e specificati nellaTabella 2.B.

�� ��� �� �� �������� ��� ����������

Questo inverter è concepito per il funzionamento con sistemi dialimentazione trifase le cui tensioni di linea risultano simmetriche. Idispositivi di soppressione di picco sono inclusi per proteggere l’inverter dasovratensioni tra rete e terra dovute a fulmini. In ambienti con possibilepresenza di alte tensioni da fase a terra particolarmente rilevanti (oltre il125% del valore nominale), o dove la terra di rete è collegata ad un altrosistema o apparecchiatura il cui funzionamento potrebbe causare unavariazione del potenziale di terra, è richiesto un isolamento adeguato perl’inverter. In questi casi si consiglia un trasformatore di isolamento.

�� ��� �� �� �������� ��� �������� � ��

Tutti gli inverter 1336 PLUS II sono dotati di un MOV (varistore all’ossido dimetallo) che fornisce protezione da tensioni di picco ed una protezione dafase a fase oltre che da fase a terra, conforme alla normativa IEEE 587. Ilcircuito MOV è progettato solo per la soppressione di picco (protezione datransienti di linea) e non per il funzionamento continuo.

Con i sistemi di distribuzione non collegati a terra, il collegamento MOVda fase a terra può diventare un percorso di corrente continuo a terra. Segueun valore dei valori nominali. Il superamento dei valori da fase a fase e dafase a terra può causare danni fisici al circuito MOV. Vedere pagina A-1.

1 2 3 4

Joules (J)Terra

IngressoCA trifase

T

SR

Joules (J)

Joules (J)

Joules (J)

Riferimento telaioValore nominale disp. (V CA)Totale fase-faseTotale fase-terra

B-C240/480 600280J 320J360J 410J

A 240 480/600160J 320J220J 380J

D-G 240/480 600280J 300J360J 370J

Classificazione MOV da fase a faseInclude 2 MOV da fase a fase

Classificazione MOV da fase a massaIncluse MOV da fase a fase e da fase a terra

����������� �� ��

Page 14: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

2-4 Installazione/Cablaggio

In linea di massima, l’inverter 1336 PLUS II è adatto al collegamento direttoad una linea in CA di tensione corretta. Possono tuttavia verificarsi dellecondizioni che potrebbero indurre ad aggiungere un’induttanza di linea o untrasformatore di isolamento prima dell’inverter.

Le regole di base per determinare se è necessaria un’induttanza di linea o untrasformatore di isolamento sono le seguenti:

1. Se la sorgente di alimentazione in CA presenta frequenti interruzioni otransitori di tensione significativi, gli utenti devono calcolare il VAmax(vedere la formula che segue). Se il VA del trasformatore di sorgentesupera il VAmax calcolato e l’inverter è installato vicino alla sorgente,ciò indica che dietro a questi transitori di tensione potrebbe esserci unaquantità di energia sufficiente a causare la fusione del fusibile di ingresso,errori di sovratensione o danni alla struttura di alimentazione dell’in-verter. In questi casi si rendono necessari un’induttanza di linea o untrasformatore di isolamento.

=LQYHUWHU

�����9

OLQHD�OLQHD

�¯ � $PS LQJUHVVR

9$PD[�9

OLQHD�OLQHD��� � 3HUGLWD LQ OLQHD �WLSLFR ������

=LQYHUWHU

� �� ��

2. Se la sorgente di alimentazione in CA è priva di un neutro o di una faseriferiti a terra (vedere Sistemi di distribuzione non bilanciati a pagina2-3), si consiglia vivamente un trasformatore di isolamento con il neutrosecondario a terra. Se le tensioni da linea a terra su qualsiasi fase possonosuperare il 125% della tensione nominale da linea a linea, si consigliavivamente un trasformatore di isolamento con il neutro secondario aterra.

3. Se la linea in CA di alimentazione dell’inverter dispone di condensatoridi correzione del fattore di potenza che vengono commutati di continuo,si consiglia un trasformatore di isolamento o un reattore del 5% tral’inverter ed il condensatore. Se i condensatori sono collegati in modopermantente e non commutati, valgono le regole generali di cui sopra.

���� �������� �������� �� �����������

Page 15: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Installazione/Cablaggio 2-5

L’inverter 1336 PLUS II può essere installato con dei fusibili di ingresso ocon un interruttore automatico di ingresso. Le normative locali/nazionali inmateria di sicurezza elettrica potrebbero richiedere ulteriori requisiti diistallazione.

�� ���������� � � ������� ���������� �� ���� ��������� �����

FusibiliIn generale, i fusibili specificati sono adatti per la protezione da corto circuitodi derivazione ed offrono all’inverter un’ottima protezione da corto circuito. Ifusibili garantiscono un’alta capacità di disinnesto della corrente e sono adazione rapida. Fare riferimento alle installazioni per l’America del Nord nellaTabella 2.B.

Interruttori automaticiAnche gli interruttori HMCP Westinghouse specificati nella Tabella 2.Aforniscono protezione da corto circuito di derivazione. Poiché gli interrut-tori automatici sono di norma più lenti dei fusibili e quelli elencati sonoesclusivamente a scatto magnetico, potrebbero non offrire una protezionealtrettanto efficace in caso di corto circuito di un inverter esterno e dannoquindi minori garanzie di limitazione dei danni dell’inverter stesso.

�� ���������� ���

FusibiliPer le installazioni cui non è richiesto di soddisfare le normative NEC/UL/CSA in vigore negli Stati Uniti, i fusibili specificati sono adatti per la pro-tezione da corto circuito di derivazione e offrono un’eccellente protezione dacorto circuito. I fusibili offrono un’alta capacità di disinnesto della corrente esono ad azione rapida. Fare riferimento alle installazioni per l’Europa nellaTabella 2.B.

Interruttori automaticiPer le installazioni cui non è richiesto di soddisfare le normative NEC/UL/CSA in vigore negli Stati Uniti, sono disponibili ulteriori dispositivi chefungono da interruttori automatici. I dispositivi Serie 140 soddisfano irequisiti IEC947, ma non quelli UL/CSA. Possono quini essere impiegatiin installazioni non statunitensi, laddove consentito dalle normelocali/nazionali, purché installati in modo corretto.

!ATTENZIONE: l’inverter 1336 PLUS II non fornisceprotezione da corto circuito dell’alimentazione d’ingresso. Latabella di seguito riportata illustra le specifiche per il tipo difusibile o di interruttore automatico adibito a proteggere dacorto circuito l’alimentazione di ingresso dell’inverter.

�� ����� �� ��� � �������� ����������

Page 16: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

2-6 Installazione/Cablaggio

7DEHOOD ��$

,QWHUUXWWRUL DXWRPDWLFL UDFFRPDQGDWL SHU OD OLQHD LQ &$ �IRUQLWL GDOO·XWHQWH�

,QVWDOOD]LRQL ,(& SHU ,(&��� ,QVWDOOD]LRQL 8/�&6$

3RW QRP,QWHUUXWWRUH DXWRPDWLFR 6HULH ���� ,QWHUUXWWRUH DXWRPDWLFR +0&3�

1� GL FDWDORJRLQYHUWHU

3RW� QRP�PD[� D FRS�SLD YDULDELOHN: �&9� 1� GL FDWDORJR

&DSDFLWj FRUWRFLUF� VHUYL]LR QRP� 1� GL FDWDORJR

,PS�LQWHUY�0&3

&RUWRFLUFXLWRPD[� �DPS� �

�������9 ���9

����)�$4)��� ���� ����� ����01����� ������� +0&36���&� & �����������)�$4)��� ���� ������ ����01����� ������� +0&36���&� ) �����������)�$4)��� ���� ��� ����01����� ������� +0&36���(�& % �����������)�$4)��� ��� ����� ����01����� ������� +0&36���(�& & �����������)�$4)��� ��� ��� ����01����� ������� +0&36���(�& ) �����������)�$4)��� ��� ��� ����01����� ������ +0&36���+�& % �����������)�$4)��� ��� ��� ����01����� ������ +0&36���+�& ' �����������)�$4)�� ��� ����� ����01����� ������ +0&36���+�& ' �����������)�$��� ��� ����� ����&01����� ������� +0&36���.�& ' �����������)�$��� ��� ���� ����&01����� ������� +0&36���.�& ) �����������)�$��� �� ���� ����&01����� ������� +0&36���5�& ' �����������)�$��� �� ���� ����&01����� ������� +0&36���5�& ) �����������)�$��� ���� ���� ����&01����� ������� +0&36���5�& * �����������)�$��� �� ���� ����&01����� ������� +0&36���5�& + �����������)�$��� �� ���� ���0�.�)�'�� ������ +0&3���7�& ) �����������)�$��� �� ���� ���0�.�)�'�� ������ +0&3���:� % �����������)�$��� �� ���� ���0�0�)�'�� ������ +0&3���:� & �����������)�$��� �� ���� ���0�0�)�'�� ������ +0&3���-� + �����������)�$��� �� ����� ���0�3�)�'�� ������ +0&3���-� , �����������)�$��� �� ����� ���0�3�)�'�� ������ +0&3���-� , �������

�������9 ���9

����)�%5)��� ���� ����� ����01����� ������� +0&36���$� ( ����������)�%5)��� ���� ������ ����01����� ������� +0&36���$� * ����������)�%5)��� ���� ��� ����01����� ������� +0&36���&� % ����������)�%5)��� ��� ����� ����01����� ������� +0&36���&� % ����������)�%5)��� ��� ��� ����01����� ������� +0&36���&� & ����������)�%5)��� ��� ��� ����01����� ������ +0&36���(�& % ����������)�%5)��� ��� ��� ����01����� ����� +0&36���(�& ' ����������)�%5)�� ��� ����� ����01����� ����� +0&36���+�& & ����������)�%5)��� ��� ���� ����01����� ����� +0&36���+�& + ����������)�%5)��� �� ���� ����01����� ����� +0&36���.�& ) ����������)�%5)��� �� ���� ����&01����� ������ +0&36���.�& + ����������)�%��� �� ���� ����&01����� ������ +0&36���.�& + ����������)�%��� ���� ���� ����&01����� ������ +0&36���.�& + ����������)�%��� �� ���� ����&01����� ������ +0&36���5�& & ����������)�%��� �� ���� ����&01����� ������ +0&36���5�& & ����������)�%;��� �� ���� ����&01����� ������ +0&36���5�& & ����������)�%��� �� ���� ����&01����� ������ +0&36���5�& * ����������)�%��� �� ���� ����&01����� ������ +0&36���5�& * ����������)�%;��� �� ���� ����&01����� ������ +0&36���5�& * ����������)�%��� �� ���� ���0�.�)�'�� ������ +0&3���7�& ) ����������)�%��� �� ����� ���0�.�)�'�� ������ +0&3���7�& + ����������)�%��� �� ����� ���0�.�)�'�� ������ +0&3���:� ' ����������)�%��� ��� ����� ���0�0�)�'�� ������ +0&3���:� ( ����������)�%;��� ��� ����� ���0�0�)�'�� ������ +0&3���:� ( ����������)�%��� ��� ����� ���0�3�)�'�� ������ +0&3���;� % ����������)�%��� ��� ����� ���0�3�)�'�� ������ +0&3���;� ' ������

Page 17: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Installazione/Cablaggio 2-7

7DEHOOD ��$ �FRQWLQXD�

,QWHUUXWWRUL DXWRPDWLFL UDFFRPDQGDWL SHU OD OLQHD LQ &$ �IRUQLWL GDOO·XWHQWH�

,QVWDOOD]LRQL ,(& SHU ,(&��� ,QVWDOOD]LRQL 8/�&6$

3RW� QRP� ,QWHUUXWWRUH DXWRPDWLFR 6HULH ���� ,QWHUUXWWRUH DXWRPDWLFR +0&3�

1� GL FDWDORJRLQYHUWHU

3RW� QRP�PD[� D FRS�SLD YDULDELOHN: �&9� 1� GL FDWDORJR

&DSDFLWj FRUWR FLUF�VHUYL]LR QRP� 1� GL FDWDORJR

,PS�LQWHUY�0&3

&RUWR FLUFXLWRPD[� �DPS��

����)�%��� ��� ����� ���0�3�)�'�� ������ +0&3���;� ( ����������)�%;��� ��� ����� 1�' 1�'����)�%3��� ��� ����� ���0�3�)�'�� ������ +0&3���/�: + ����������)�%��� ��� ����� 1�'����)�%3��� ��� ����� +0&3���/�: + ����������)�%35��� ��� ����� +0&3���/�: + ����������)�%��� ��� ����� 1�'����)�%3��� ��� ����� +0&3���/�: + ����������)�%35��� ��� ����� 1' +0&3���/�: + ����������)�%��� ��� �����

1'

����)�%3��� ��� ����� 1RQ GLVSRQLELOH �� 1RQ HVLVWRQR GLVSRVLWLYL�L I LELOL L W WL OO 7 E OO � %����)�%35��� ��� �����S S

XVDUH L IXVLELOL ULSRUWDWL QHOOD 7DEHOOD ��%1'

����)�%��� ��� �����1'

����)�%3��� ��� ����� 1RQ GLVSRQLELOH �� 1RQ HVLVWRQR GLVSRVLWLYL�L I LELOL L W WL OO 7 E OO � %����)�%35��� ��� �����S S

XVDUH L IXVLELOL ULSRUWDWL QHOOD 7DEHOOD ��%

����)�%��� ��� ���������)�%��� ��� �����

���9 ���9

����)�&:)�� ���� ��� ����01����� ����� +0&36���$� ) ����������)�&:)�� ��� ��� ����01����� ����� +0&36���&� ' ����������)�&:)�� ��� ��� ����01����� ����� +0&36���(�& % ����������)�&:)�� ��� ��� ����01����� ����� +0&36���(�& ' ����������)�&:)�� ��� ����� ����01����� ����� +0&36���(�& ( ����������)�&:)��� ��� ���� ����01����� ����� +0&36���(�& ( ����������)�&:)��� �� ���� ����01����� ����� +0&36���+�& ) ����������)�&:)��� �� ���� ����01����� ����� +0&36���.�& ' ����������)�&��� ���� ���� ����&01����� ����� +0&36���.�& ( ����������)�&��� �� ���� ����&01����� ����� +0&36���.�& * ����������)�&��� �� ���� ����&01����� ����� +0&36���5�. & ����������)�&��� �� ���� ����&01����� ����� +0&36���5�. ( ����������)�&��� �� ���� ����&01����� ����� +0&36���5�. ( ����������)�&��� �� ���� ����&01����� ����� +0&3���7�& ' ����������)�&��� �� ����� ���0�.�)�'�� ����� +0&3���7�& ( ����������)�&��� �� ����� ���0�.�)�'�� ����� +0&3���-� ' ����������)�&��� ��� ����� ���0�0�)�'�� ����� +0&3���-� * ����������)�&��� ��� ����� ���0�3�)�'�� ������ +0&3���:� ) ����������)�&��� ��� ����� ���0�3�)�'�� ������ +0&3���:� * ����������)�&;��� ��� ����� ���0�3�)�'�� ������ +0&3���:� + ����������)�&��� ��� �����

1�' 1�'����)�&��� ��� �����

1�' 1�'

����)�&3��� ��� ����� ���0�3�)�'�� ������ +0&3���/�: ( ����������)�&35��� ��� ����� ���0�3�)�'�� ������ +0&3���/�: ( ����������)�&��� ��� ����� 1�' 1�'����)�&3��� ��� ����� ���0�3�)�'�� ������ +0&3���/�: * ����������)�&35��� ��� ����� ���0�3�)�'�� ������ +0&3���/�: * ����������)�&��� ��� ���������)�&��� ��� ����� 1�' 1�'����)�&��� ��� �����

1�' 1�'

� %ROOHWWLQR��� �� 3HU LQVWDOOD]LRQL QHJOL 6WDWL 8QLWL� *OL LQWHUUXWWRUL DXWRPDWLFL GHO %ROOHWWLQR ��� GHYRQR DYHUH XQ IXVLELOH GL ULVHUYD� &RQVXOWDUH ODSXEEOLFD]LRQH $% ,QGXVWULDO &RQWURO &DWDORJ� $ ��� 9ROW YDOJRQR XOWHULRUL OLPLWD]LRQL� 1RWDUH OH OLPLWD]LRQL QHL YDORUL QRPLQDOL GL FRUWRFLUFXLWR VRUJHQWH�

� ,QWHUUXWWRUH DXWRPDWLFR +0&3 �� 6L WUDWWD GL XQ GLVSRVLWLYR HVFOXVLYDPHQWH D VFDWWR PDJQHWLFR� ,PSRVWDUH LO YDORUH SHU OR VFDWWR LO SL� EDVVR SRVVLELOHLQ XQ·DSSOLFD]LRQH VSHFLILFD� &RQVXOWDUH OH LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH QHO PDQXDOH GHOO·DSSOLFD]LRQH +0&3�

� /·RS]LRQH GL OLPLWD]LRQH GHOOD FRUUHQWH SXz HVWHQGHUH TXHVWR YDORUH D ������� DPSHUH VLPPHWULFL 506�� 'XUDQWH OD VHOH]LRQH GL XQ LQWHUUXWWRUH DXWRPDWLFR SHU XQ LQYHUWHU GL 6HULH $ FRQ TXHVWL YDORUL QRPLQDOL� XVDUH O·LQWHUUXWWRUH GL WDJOLD LPPHGLDWDPHQWHVXSHULRUH D TXHOOR LQGLFDWR� (VHPSLR�8Q LQYHUWHU ����)�%5)�� GL 6HULH % XVD XQ LQWHUUXWWRUH DXWRPDWLFR ����01�����8Q LQYHUWHU ����)�%5)�� GL 6HULH $ XVD XQ LQWHUUXWWRUH DXWRPDWLFR ����01�����

Page 18: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

2-8 Installazione/Cablaggio

7DEHOOD ��%

&ODVVLILFD]LRQL PDVVLPH SHU L IXVLELOL GHOOD OLQHD GL LQJUHVVR LQ &$ �IXVLELOL IRUQLWL

GDOO·XWHQWH�

,QVWDOOD]LRQLSHU O·(XURSD

,QVWDOOD]LRQL SHUO·$PHULFD GHO 1RUG

1� GL FDWDORJRLQYHUWHU

&ODVVLILFD]LRQHN: �&9�

&ODVVLI��������9

&ODVVLI��������9

&ODVVLI��������9

,O IXVLELOH FRQVLJOLDWR q GL &ODVVH J*� SHU , UHTXLVLWL 8/ VSHFLILFDQR ����)� B B )��� � ��������� ���������� �$ ��$� �$ ��$� ²,O IXVLELOH FRQVLJOLDWR q GL &ODVVH J*� SHUDSSOLFD]LRQL LQGXVWULDOL GL FDUDWWHUH JHQHUDOHH SHU SURWHJJHUH LO FLUFXLWR GHO PRWRUH

, UHTXLVLWL 8/ VSHFLILFDQRFKH SHU WXWWL JOL LQYHUWHUFRQWHQXWL LQ TXHVWD

����)� B B )�� ���� ��� �$ ���$� �$ ��$� �$ ��$�H SHU SURWHJJHUH LO FLUFXLWR GHO PRWRUH� FRQWHQXWL LQ TXHVWD

VH]LRQH GHYRQR HVVHUH ����)� B B )�� ��� ����� �$ ���$� �$ ��$� ²3HU TXHVWL LQYHUWHU GHYRQR HVVHUH XVDWLI LELOL %6�� � W G G E LW L � 3 WL �

VH]LRQH GHYRQR HVVHUHXVDWL IXVLELOL 8/ GL &ODVVH ����)� B B )�� ��� ��� ��$ ���$� �$ ���$� �$ ���$�T

IXVLELOL %6�� �VWDQGDUG EULWDQQLFR� 3DUWL �H � (1������� 3DUWL � H � WLSR J* R

XVDWL IXVLELOL 8/ GL &ODVVH&&� 7 R -� � ����)� B B )�� ��� ��� ��$ ���$� �$ ���$� ��$ ���$�

H � � (1�������� 3DUWL � H �� WLSR J* RHTXLYDOHQWL� , IXVLELOL FRQIRUPL D %6�� 3DUWL

/H GHVLJQD]LRQL WLSLFKH ����)� B B )�� ��� ��� ��$ ���$� ��$ ���$� ��$ ���$�HTXLYDOHQWL� , IXVLELOL FRQIRUPL D %6�� 3DUWL� H � VRQR DFFHWWDELOL SHU L WHODL $ � )�

/H GHVLJQD]LRQL WLSLFKHLQFOXGRQR�7L && .7. )14 5

����)� B B )�� ��� ����� ��$ ��$ ��$� H � VRQR DFFHWWDELOL SHU L WHODL $ )�

/H GHVLJQD]LRQL WLSLFKH LQFOXGRQR�7LSR &&� .7.� )14�57LSR -� -.6 /3-

����)� B B )��� ��� ���� ² ��$ ��$ /H GHVLJQD]LRQL WLSLFKH LQFOXGRQR�PD QRQ VL OLPLWDQR D� TXDQWR VHJXH�

7LSR -� -.6� /3-7LSR 7� --6� --1 ����)� B B )��� �� ���� ² ��$ ��$PD QRQ VL OLPLWDQR D� TXDQWR VHJXH�

3DUWL � H �� $&� $'� %&� %'� &'� ''�(' ()6 () )) )* *) ** *+

7LSR 7� --6� --1����)� B B )��� �� ���� ² ��$ ��$

('� ()6� ()� ))� )*� *)� **� *+�����)� B ��� ��� ����� ��$ ��$ ��$����)� B ��� ��� ���� ��$ ��$ ��$����)� B ��� �� ���� ��$ ��$ ��$����)� B ��� �� ���� ���$ ��$ ��$����)� B ��� ���� ���� ���$ ��$ ��$����)� B ��� �� ���� ���$ ��$ ��$����)� B ����;��� �� ���� ���$ ��$ ��$����)� B ��� �� ���� ���$ ���$ ��$����)� B ;��� �� ���� ² ���$ ²����)� B ��� �� ���� ���$ ���$ ��$����)� B ��� �� ���� ���$ ���$ ���$����)� B ��� �� ����� ���$ ���$ ���$����)� B ��� �� ����� ���$ ���$ ���$����)� B ;��� ��� ����� ² ���$ ²����)� B ��� ��� ����� ² ���$ ���$����)� B ��� ��� ����� ² ���$ ���$����)� B ��� ��� ����� ² ���$ ���$����)� B ;��� ��� ����� ² ² ���$

,O IXVLELOH FRQVLJOLDWR q GL &ODVVH J*� SHU , IXVLELOL GL WLSR ����)�%3�%35���� ��� ����� ² ���$� ²,O IXVLELOH FRQVLJOLDWR q GL &ODVVH J*� SHUDSSOLFD]LRQL LQGXVWULDOL GL FDUDWWHUH JHQHUDOH

, IXVLELOL GL WLSRVHPLFRQGXWWRUH ����) ;��� ��� ����� ���$DSSOLFD]LRQL LQGXVWULDOL GL FDUDWWHUH JHQHUDOH

H SHU SURWHJJHUH LO FLUFXLWR GHO PRWRUHVHPLFRQGXWWRUH%XVVPDQQ ):3�*RXOG

����)� B ;��� ��� ����� ² ���$ ²H SHU SURWHJJHUH LO FLUFXLWR GHO PRWRUH� %XVVPDQQ ):3�*RXOG

6K W $ ��4 46 ����) ��� ��� ����� ���$ ���$S S JJ

3HU TXHVWL LQYHUWHU GHYRQR HVVHUH XVDWL IX

�6KDZPXW $���4 R 46 ����)� B ��� ��� ����� ² ���$ ���$

3HU TXHVWL LQYHUWHU GHYRQR HVVHUH XVDWL IX�VLELOL SHU VHPLFRQGXWWRUL %6�� �VWDQGDUG

6KDZPXW $���4 R 46GHYRQR HVVHUH XVDWL SHU ����)�%3�%35���� ��� ����� ² ���$� ²VLELOL SHU VHPLFRQGXWWRUL %6�� �VWDQGDUG

EULWDQQLFR� 3DUWH �� (1�������� 3DUWH � �

GHYRQR HVVHUH XVDWL SHUWXWWL JOL LQYHUWHU LQ TXHVWDVH]LRQH

����)� B ���� ��� ����� ² ���$ ���$EULWDQQLFR� 3DUWH �� (1����� �� 3DUWH � �WLSR J* R HTXLYDOHQWL� *OL LQYHUWHU FRQ WHODLR* ULFKLHGRQR I VLELOL SHU VHPLFRQG WWRUL H

VH]LRQH�����)�%3�%35���� ��� ����� ² ���$� ²S J T

* ULFKLHGRQR IXVLELOL SHU VHPLFRQGXWWRUL HGHYRQR HVVHUH FROOHJDWL FRQ IXVLELOL 3DUWH � ����)� B ���� ��� ����� ² ���$ ���$GHYRQR HVVHUH FROOHJDWL FRQ IXVLELOL 3DUWH ��

/H GHVLJQD]LRQL WLSLFKH LQFOXGRQR PD����)�%3�%35���� ��� ����� ² ���$� ²

/H GHVLJQD]LRQL WLSLFKH LQFOXGRQR� PDQRQ VL OLPLWDQR D TXDQWR VHJXH� ����)� B ��� ��� ����� ² ���$ ���$QRQ VL OLPLWDQR D� TXDQWR VHJXH�3DUWH �� &7� (7� )(� ((7� )((� 5)((� ����)�%3�%35���� ��� ����� ² ���$� ²3DUWH �� &7� (7� )(� ((7� )((� 5)((�)0� )00� ����)� B ��� ��� ����� ² ���$ ���$�

����)� B ��� ��� ����� ² ���$ ���$

, YDORUL WUD SDUHQWHVL VL ULIHULVFRQR HVFOXVLYDPHQWH DJOL LQYHUWHU 6HULH $ FRQ WHODLR $��$� H ULFKLHGRQR IXVLELOL ULWDUGDWL D GRSSLR HOHPHQWR�� 6RQR DFFHWWDELOL HQWUDPEL L WLSL DG D]LRQH UDSLGD FKH ULWDUGDWD�� )XVLELOL IRUQLWL FRQ JOL LQYHUWHU FRQ WHODLR )�� ,QFOXGH JOL LQYHUWHU ����)�&3 H &35�

Page 19: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Installazione/Cablaggio 2-9

��������� � � �� �� ����

!ATTENZIONE: il circuito di controllo di avvio/arrestodell’inverter comprende componenti a stato solido. Seesistono pericoli connessi al contatto accidentale conmacchine in movimento o alla fuoriuscita accidentale diliquidi, gas o solidi, potrebbe essere necessario un ulteriorecircuito di arresto cablato per togliere l’alimentazione di lineain CA all’inverter. Quando si toglie l’alimentazione in CA, siverifica una perdita dell’effetto di frenatura rigenerativainerente ed il motore si arresta per inerzia. Potrebbe esserenecessario un metodo di frenatura ausiliario.

����� ������������ ������� ���!������������� ��� �

!ATTENZIONE: l’inverter è progettato per essere controllatoda segnali di ingresso di controllo che lo avviano e loarrestano. Non si consiglia un dispositivo che regolarmentetoglie e riapplica alimentazione di linea all’inverter allo scopodi avviare ed arrestare il motore.

��������� �� �"��

!ATTENZIONE: un sistema di bypass applicato o installatoin modonon corretto può causare danni ai componenti oridurre la durata del prodotto. Le cause più comuni sono:

x cablaggio della linea in CA all’uscita dell’inverter o aimorsetti di controllo.

x bypass non corretto o circuiti di uscita non approvati daAllen-Bradley.

x circuiti di uscita che non si collegano direttamente almotore.

Per l’assistenza durante l’applicazione o il cablaggio,rivolgersi all’Allen-Bradley.

�������#

L’immunità degli inverter 1336 PLUS II alle interferenze generate ester-namente è buona. Solitamente non sono richieste precauzioni speciali oltrealle procedure di installazione fornite in questo documento.

Si consiglia la soppressione delle bobine dei contattori CC, associati agliinverter, utilizzando un diodo o un dispositivo simile, poiché queste possonogenerare notevoli transienti elettrici.

�� �� ����� �� ��� �

���$�� �����% && ����

Page 20: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

2-10 Installazione/Cablaggio

��� ����

Prestare particolare attenzione alla disposizione dei collegamenti di correntee di terra onde evitare interferenze con apparecchiature adiacenti sensibili. Ilcavo al motore porta tensioni commutate e deve essere instradato a buonadistanza dalle suddette apparecchiature sensibili.

Il conduttore di terra del cavo motore deve essere collegato direttamenteal morsetto di terra dell’inverter (PE); il collegamento di tale conduttore diterra ad un punto di massa dell’armadio oppure alla barra bus di terra puòcausare la circolazione di alta corrente di frequenza nel sistema di terra dellacustodia. Il lato motore del conduttore di terra deve essere ben collegato allamassa della cassa motore.

Per fornire protezione da emissioni radiate provenienti dal cavo motoreè possibile fare uso di un cavo schermato o armato, che deve esserecollegato al morsetto di terra dell’inverter ed alla terra motore comedescritto in precedenza.

Per ridurre il disturbo tipico del modo comune si consigliano bobine dimodo comune. Queste possono inoltre essere utilizzate su cavi analogicio di comunicazione. Per ulteriori informazioni fare riferimento a pagina 2-37.

Può essere utilizzato un filtro RFI, che nella maggior parte dei casi offre unariduzione efficace delle emissioni RFI che possono essere condotte nellelineee di alimentazione di rete.

Se l’installazione combina un inverter con dispositivi o circuiti sensibili, siconsiglia la programmazione della frequenza portante PWM dell’inverter piùbassa possibile.

Gli inverter 1336 PLUS II possono essere installati con un filtro RFI,che controlla le emissioni condotte da frequenza radio nelle linee dialimentazione di rete e nel cablaggio di terra.

Se vengono rispettate le precauzioni relative al cablaggio ed all’installazioneriportate in questo manuale, questo problema non dovrebbe verificarsiquando l’inverter viene usato con circuiti e sistemi elettronici industrialiconvenzionali. Tuttavia, si consiglia l’uso di un filtro nel caso di dispositivi ocircuiti sensibili installati sulla stessa linea di alimentazione in CA.

Nei casi in cui è assolutamente necessario ottenere dei livelli di emissionemolto bassi, oppure se è obbligatoria la conformità agli standard, è possibilefare uso di un filtro RFI. Fare riferimento all’Appendice C ed alle istruzionifornite con il filtro per informazioni sull’installazione e la messa a terra.

Fare riferimento all’Appendice C.

��������� ��

���$����# ��

Page 21: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Installazione/Cablaggio 2-11

Fare riferimento allo schema di messa a terra riportato a pagina 2-13.L’inverter deve essere collegato alla massa del sistema al morsetto di terradi alimentazione (PE) situato sulla morsettiera di alimentazione (TB1).L’impedenza di terra deve essere conforme ai requisiti dei regolamentiindustriali nazionali e locali sulla sicurezza (NEC, VDE 0160, BSI, ecc.)e deve essere ispezionata e provata ad intervalli di tempi regolari.

In qualsiasi armadio, fare uso di un singolo punto di terra a bassa impedenzao di una barra del bus di terra. Tutti i circuiti devono essere messi a terraindipendentemente e direttamente. Anche il conduttore di terra dell’ali-mentazione in CA deve essere collegato direttamente a questo punto dibarra bus o terra.

������� � �����

È molto importante definire i percorsi attraverso i quali passano le correntidi terra ad alta frequenza. Questo assicura che i circuiti sensibili noncondividano un percorso con tale tipo di corrente. I conduttori di controlloe dei segnali non devono essere instradati adiacenti o paralleli ai conduttoridi alimentazione.

���� ����

Il conduttore di terra del cavo motore (lato inverter) deve essere collegatodirettamente al morsetto di terra dell’inverter (PE), e non alla barra bus dellacustodia. La messa a terra direttamente all’inverter (ed al filtro, se installato)offre un percorso diretto per la corrente ad alta frequenza che ritorna daltelaio motore e dal conduttore di terra. Al lato motore, anche il conduttore diterra deve essere collegato alla terra della cassa motore.

Se vengono usati cavi schermati o armati, questi devono essere collegati aterra ad entrambi i lati, come descritto in precedenza.

���� ���� � �� ������������

Se vengono impiegati dei collegamenti encoder o di comunicazione, ilcablaggio deve essere separato da quello di potenza. Questi devono essereinstradati con un cavo schermato instradato con cura (schermatura di cavo diterra solo all’estremità dell’inverter) o in una canalina separata collegata aterra (a terra su entrambe le estremità).

��������� �� �������� �� ����� �� ���

Il cablaggio di controllo e dei segnali deve essere messo a terra in un puntosingolo del sistema, lontano dall’inverter. Questo significa che il morsetto di0V o di terra deve essere collegato a terra al lato dell’apparecchiatura e nonal lato dell’inverter. Se vengono usati cavi di controllo e dei segnalischermati, anche lo schermo deve essere messo a terra in questo punto.

Se i cavi di controllo dei segnali sono corti e sono contenuti all’interno di unarmadio che non contiene circuiti sensibili, l’uso di cablaggi di controllo edei segnali schermati non è necessario, ma resta tuttavia sempre consigliato.

� � � ��

Page 22: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

2-12 Installazione/Cablaggio

'� ���� & '� (�� ��)

La morsettiera TE (non disponibile su inverter con telaio A) viene usata pertutti gli schermi dei cavi all’inverter; deve essere collegato ad una terra concavo continuo separato. I collegamenti TE possono essere presenti sullemorsettiere di alimentazione e/o di controllo come terminazione dei cavischermati sia per l’alimentazione che per il controllo. Per la posizione, fareriferimento alla Figura 2.1.

'� ������ & *� (�� �� ��������)

Questa è la terra di sicurezza richiesta dal codice. Questo punto deve esserecollegato ad una struttura in acciaio adiacente (trave, giunto) o all’asta diterra del pavimento, ammesso che i punti di terra siano conformi allenormative locali o nazionali. Se viene usato un bus di terra per l’armadio,fare riferimento alla sezione Messa a terra a pagina 2-11.

����� ��

,PSRUWDQWH� l’utilizzo di un filtro RFI opzionale può risultare in correntidi dispersione relativamente alte. Nel filtro sono incorporatianche i dispositivi di soppressione di picco; pertanto il filtrodeve essere installato in modo permanente e ben collegato aterra alla linea di neutro. La messa a terra non deve basarsi sucavi flessibili e non deve includere alcuna forma di spina ozoccolo che potrebbero facilitare scollegamenti accidentali.L’integrità di questo collegamento deve essere controllataperiodicamente.

Page 23: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Installazione/Cablaggio 2-13

0HVVD D WHUUD JHQHUDOH

JOG

ESC SEL

R (L1)

S (L2)

T (L3)

PE

U (T1)

Schermo

RIO/DH+o analogico

Schermo*

Nucleomodo

comune*

Nucleo modocomune*

Condotto/cavo a 4 fili

Al computer/controllore posizione(per la terra schermo TE, fare riferimento al "cablaggio di controllo e dei segnali")

Messa a terrasecondo norme locali

Telaio motore

Terminazionemotore*

PE

V (T2)

W (T3)

PE/Terra

* Opzioni installabili secondo necessità.Elemento in acciaio

della strutturadell'edificio più vicino

0HVVD D WHUUD VLQJROD�VWUXWWXUD SDQQHOOR

JOG

ESC SEL

R (L1)

S (L2)

Elemento in acciaiodella struttura

dell'edificio più vicino

All'elemento in acciaiodella struttura

dell'edificio più vicino

Elemento in acciaiodella struttura

dell'edificio più vicino

1336 FORCE 1336 PLUS

T (L3)

PE TE

Logica

PE

Logica

TE - Bus potenziale a zero Volt(isolato dal pannello)

Bus di terra PE(messo a terrasul pannello)

Per informazioni sulla messa a terra del controllore programmabile, fare riferimento alla pubblicazione 1770-4.1

,PSRUWDQWH� L UHTXLVLWL SHU OD PHVVD D WHUUD YDULDQR D VHFRQGD GHOO·LQYHUWHU XWLOL]]DWR� *OL LQYHUWHU FRQ PRUVHWWL GL WHUUD YHUD �7(� GHYRQR DYHUH XQ EXV SRWHQ]LDOH D ]HUR�VHSDUDWR GDO EXV GL WHUUD FRQ WHUUD SRWHQ]LDOH �3(�� 6L QRWL FKH L EXV SRVVRQR HVVHUH XQLWL LQ XQ XQLFR SXQWR QHOO·DUPDGLR GL FRQWUROOR RSSXUH ULFRQGRWWL VHSDUDWDPHQWH DOODJULJOLD GL WHUUD GHOO·HGLILFLR �FROOHJDWD HQWUR � PHWUL��

Page 24: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

2-14 Installazione/Cablaggio

I collegamenti della potenza di ingresso e di uscita vengono eseguitiattraverso una morsettiera, TB1 (vedere la Figura 2.1 per la posizione).

,PSRUWDQWH� per le procedure di manutenzione ed impostazione, l’inverterdeve essere attivato senza un motore collegato.

7DEHOOD ��&

6HJQDOL 7%�

0RUVHWWR 'HVFUL]LRQH

3( 7HUUD GL SRWHQ]LDOH

7( 7HUUD YHUD

5 �/��� 6 �/��� 7 �/�� 0RUVHWWL GL LQJUHVVR OLQHD &$�'&� ��'& 0RUVHWWL EXV &&8 �7��� 9 �7��� : �7�� &ROOHJDPHQWR PRWRUH

!ATTENZIONE: le norme e gli standard nazionali (NEC,VDE, BSI ecc.) ed i codici locali delineano i regolamentiper l’installazione sicura di apparecchiature elettriche.L’installazione deve essere conforme alle specifiche relativeai tipi di filo, le dimensioni dei conduttori, i dispositivi diprotezione e sezionamento dei circuiti di diramazione. Lamancata osservanza di tali precauzioni può causare lesioni apersone e/o danni alle apparecchiature.

)LJXUD ���

3RVL]LRQH PRUVHWWLHUH

TB1TB2TB3

TB3

TB1TB2

TB4TB6

Morsettiera di potenzaCablaggio di controllo e dei segnaliOpzione di interfaccia di controlloIngresso ausiliario da 24V CCIngresso ausiliario alta tensione CCUscita ausiliario da 480 o 600V (solo telaio F)Morsetti schermati di controllo e dei segnali

TB1TB2TB3TB4TB6TB9TE

Telai B, C 1 Telai D, E 1Telai A1-A4 1

TB1

TB2

TB3Opzione Interfaccia

di Controllo

Opzione Interfacciadi Controllo

TB1 TB1

PosizioneTB1

Posizione TB1

Opz

ione

Inte

rfacc

iadi

Con

trollo

TB4

TB6TE

1 Fare riferimento a pagina 1-1 per le classificazioni di riferimento ai telai ed alla Figura 2.2 per i dettagli sulla TB1.

TB1

Telaio G 1Telaio F 1

U, V, We morsettifreno

TB2

TB3

Morsettifreno

R, S, T

TE TE

TerraPE

TB2

TB3

TB9

PosizioneTB1

��������� �� �����������

Page 25: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Installazione/Cablaggio 2-15

7DEHOOD ��'

6SHFLILFKH 7%� �� 8VDUH VROR ILOR GL UDPH GD ��q&

7DJOLD WHODLR LQYHUWHU'LP� PD[��PLQ� ILOL �

PP� �$:*�&RSSLD PDVVLPD1�P �OE��SROO��

$��$� �SDJLQD ������ ������� ������� ���� ����

%� �SDJLQD ������ ������� ������ ���� ����

%� �SDJLQD ������ �������� ������ ���� ����

& �SDJLQD ������ �������� ������ ���� ����

' �SDJLQD ������ �� � ������� ���� 0&0������������ ������� �

� ����� ����

( �SDJLQD ������ �� � ������� ���� 0&0���� �� ����

) �SDJLQD ������ � ��������� ���� 0&0���� �� �����

* �SDJLQD ������ � ��������� ���� 0&0���� �� �����

� /H GLPHQVLRQL GHL ILOL GDWH VRQR TXHOOH PLQLPH�PDVVLPH DFFHWWDWH GDOOD PRUVHWWLHUD 7%� �� 1RQ VL WUDWWDGL UDFFRPDQGD]LRQL�

� 9DOH VROR SHU JOL LQYHUWHU GD ��N: ��� &9� �������9� �� H ��N: ��� H �� &9� �������9� ��N: ��� &9��������9�

� 4XHVWH FRQILJXUD]LRQL GHOOD 7%� SUHYHGRQR WHUPLQD]LRQL D SULJLRQLHUR H ULFKLHGRQR O·XVR GL FRQQHWWRUL GLWLSR FDSRFRUGD SHU WHUPLQDUH L FRQQHWWRUL LQVWDOODWL LQ FDPSR� , FDSLFRUGD VRQR GLVSRQLELOL SHU O·XVR FRQTXHVWH FRQILJXUD]LRQL� /H GLPHQVLRQL GHL ILOL XVDWH YHQJRQR GHWHUPLQDWH VHOH]LRQDQGR LO FDSLFRUGDFRUUHWWR LQ EDVH DO QXPHUR GL FDWDORJR GHOO·LQYHUWHU� )DUH ULIHULPHQWR DOOD 7DEHOOD ��(�

� Ë SUHVHQWH XQ PRUVHWWR 7(� /D GLPHQVLRQH PD[��PLQ� GHL ILOL q XJXDOH D TXHOOD GHJOL DOWUL PRUVHWWL�� 6RQR SUHVHQWL GXH PRUVHWWL 7(� /D GLPHQVLRQH PD[��PLQ� GHL ILOL q XJXDOH D TXHOOD DFFHWWDWD GDOOD

PRUVHWWLHUD GHO WHODLR '�

+�� �� ��������

Gli inverter con telaio D, E, F e G dispongono di morsetti di tipo a perno e/obarre/bulloni bus che richiedono connettori “a crimpatura” standard per leterminazioni dei cavi. Si consigliano connettori come il tipo T & BColor-Keyed£ (o equivalenti). La seguente tabella riporta la selezione deicapicorda per una selezione di cavo. I connettori per ciascuna installazionedevono essere scelti in base alle misure di cavo desiderate, ai requisitidell’applicazione ed a tutte le normative nazionali, statali e locali vigenti.Fare riferimento ai valori minimi/massimi per le misure dei fili riportate nellaTabella 2.D.

Page 26: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

2-16 Installazione/Cablaggio

7DEHOOD ��(

6HOH]LRQH GHL FDSLFRUGD

1� GL ,QJUHVVR &$ 5� 6� 7�8VFLWD 8� 9� : H 3( &&��&&��� 7(1� GLFDWDORJRLQYHUWHU

&DYR �SHU IDVH�4Wj PP� �$:*�

1� SDUWH 7%�

4Wj 1XPHUR

&DYR �SHU IDVH�4Wj PP� �$:*�

1� SDUWH 7% �

4Wj 1XPHUR

&DYR �SHU IDVH�4Wj PP� �$:*�

1� SDUWH 7%�

4Wj 1XPHUR

����)��$��� ��� ���� ����� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������

����)��$��� ��� �� ����� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������

����)��$��� ��� ����� ����� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������

����)��$��� ��� ���� ����� ��� �����7��� �����%

��� ���� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ������

����)��$��� ��� �� ����� ��� �����7��� �����%

��� ���� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ������

����)��$��� ��� ����� ����� ��� �����7��� �����%

��� ���� ����� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ������

����)��%��� ��� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������

����)��%��� ��� ���� ����� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������

����)��%��� ��� �� ����� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������

����)��%��� ��� ����� ����� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������

����)��%;��� ��� ����� ����� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������

����)��%��� ��� ���� ����� ��� �����7��� �����%

��� ���� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ������

����)��%��� ��� �� ����� ��� �����7��� �����%

��� ���� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ������

����)��%��� ��� ����� ����� ��� �����7��� �����%

��� ���� ����� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ������

����)��%;��� ��� ���� ����� ���� ����� ��� ���� ����� ��� ����� 1' 1'

����)��%3�%35���

��� ���� ����� ���� ����� ��� ���� ����� ��� ����� 1' 1'

����)��%��� ��� ���� ����� ���� ����� ��� ���� ��� ��� ����� 1' 1'

����)��%3�%35���

��� ���� ����� ���� ����� ��� ���� ��� ��� ����� 1' 1'

����)��%��� ��� �� ����� ���� ����� ��� ���� ��� ��� ����� 1' 1'

����)��%3�%35���

��� �� ����� ���� ����� ��� ���� ��� ��� ����� 1' 1'

����)��%��� ��� ����� ����� ���� ����� ��� ���� ��� ��� ����� 1' 1'

����)��%3�%35���

��� ����� ����� ���� ����� ��� ���� ��� ��� ����� 1' 1'

����)��%��� ��� ��� ���� 0&0� ���� ����� ��� ���� ��� ��� ����� 1' 1'

����)��%3�%35���

��� ��� ���� 0&0� ���� ����� ��� ���� ��� ��� ����� 1' 1'

����)��%��� ��� ��� ���� 0&0� ���� ����� ��� ���� ����� ��� ����� 1' 1'

����)��%��� ��� ��� ���� 0&0� ���� ����� ��� ���� ����� ��� ����� 1' 1'

����)��&��� ��� ���� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������

����)��&��� ��� ���� ����� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������

����)��&��� ��� ���� ����� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������

����)��&��� ��� ����� ����� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ������

����)��&��� ��� ���� ����� ��� �����7��� �����%

��� ���� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ������

����)��&��� ��� �� ����� ��� �����7��� �����%

��� ���� ����� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ������

����)��&;��� ��� �� ����� ���� ����� 1' 1'

����)��&��� ��� �� ����� ���� ����� 1' 1'

����)��&��� ��� ���� ����� ���� ����� 1' 1'

����)��&��� ��� ���� ����� ���� ����� &RQVXOWDUH OD FDVD SURGXWWULFH 1' 1'

����)��&��� ��� �� ����� ���� �����

&RQVXOWDUH OD FDVD SURGXWWULFH

1' 1'

����)��&��� ��� ����� ����� ���� ����� 1' 1'

����)��&��� ��� ��� ���� 0&0� ���� ����� 1' 1'

� 3HUQR GD ���� GL SROOLFH� 7XWWL JOL DOWUL SHUQL VRQR GD ��� GL SROOLFH�� , FDSLFRUGD PRVWUDWL SHU &&���� VL EDVDQR VXOOH GLPHQVLRQL GL IUHQDWXUD GLQDPLFD GHO ��� GL �WDJOLD PRWRUH ; ������ 6HOH]LRQDUH L FDSLFRUGD FRUUHWWL LQ EDVH DOOD FRSSLD

GL IUHQDWXUD FRUUHWWD� )DUH ULIHULPHQWR D ��������� R ��������� SHU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL�� , FRQQHWWRUL 7 % &2/25�.(<('£ ULFKLHGRQR XQR VWUXPHQWR SHU FULPSDWXUD 7 % :7��� R 7%0�� R HTXLYDOHQWH� , FDSLFRUGD PRVWUDWL GHYRQR HVVHUH FULPSDWL

VHFRQGR OH LVWUX]LRQL GHOOD FDVD SURGXWWULFH GHOOR VWUXPHQWR� 6H ULFKLHVWR� 5RFNZHOO $XWRPDWLRQ SXz IRUQLUH L NLW GL FDSLFRUGD ULSRUWDWL VRSUD� , NLW QRQ LQFOXGRQRVWUXPHQWL SHU FULPSDWXUD� 3HU LQIRUPD]LRQL VXL NLW� FRQVXOWDUH OD FDVD SURGXWWULFH�

Page 27: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Installazione/Cablaggio 2-17

���� ����

Per l’installazione degli inverter sono disponibili diversi tipi di cavo. Per lamaggior parte, è sufficiente un cavo non schermato, ammesso che possaessere separato dai circuiti sensibili. In linea di massima, consentire unaspaziatura di 0,3 metri per ogni 10 metri di lunghezza; in tutti i casi, evitarelunghi instradamenti paralleli. Non usare cavi con un spessore di isolamentoinferiore o equivalente a 15 mil (0,4 mm/0,015 pollici).

Il cavo deve essere a 4 conduttori con il cavo di terra connesso direttamenteal morsetto di terra dell’inverter (PE) ed al morsetto di terra del telaiomotore.

&DYR VFKHUPDWR

Il cavo schermato viene consigliato se al macchinario azionato dal motoresono collegati circuiti o dispositivi sensibili; deve essere collegato sia allaterra dell’inverter (lato inverter) che alla terra del telaio motore (lato motore).Il collegamento deve essere effettuato ad entrambe le estremità per ridurre alminimo le interferenze.

Se si usano canaline o grandi condotti per distribuire i cavi motori di inverterdiversi, il cavo schermato viene consigliato in modo da ridurre o contenere ildisturbo proveniente dai cavi motore e ridurre al minimo “l’accoppiamentoincrociato” del disturbo tra i cavi di inverter diversi. Lo schermo deve esserecollegato alle connessioni di terra sia al lato motore che al lato inverter.

Anche i cavi di tipo armato offrono una schermatura efficiente. Idealmentedovrebbero essere collegati solo all’inverter (PE) ed al telaio motore. Alcunidi essi dispongono di un rivestimento in PVC sulla parte armata onde evitareil contatto accidentale con la struttura a terra. Se a causa di questo tipo diconnettore, l’armatura è messa a terra all’entrata dell’armadio, il cavoschermato deve essere usato all’interno dell’armadio se i cavi di potenzavengono instradati vicino ai segnali di controllo.

In alcuni ambienti pericolosi non è permesso mettere a terra entrambi i latidel cavo armato a causa della possibilità di elevate correnti circolanti allafrequenza di ingresso se l’anello di terra viene attraversato da un forte campomagnetico. Questo vale solo in prossimità di potenti macchine elettriche; inquesti casi, rivolgersi alla casa produttrice per direttive specifiche.

&RQGRWWL

Se per la distribuzione dei cavi si desidera usare un condotto in metallo,rispettare le direttive che seguono.

� Gli inverter vengono solitamente montati su armadi e le connessioni aterra avvengono al punto di terra comune dell’armadio. La regolareinstallazione del condotto fornisce connessioni a terra sia alla terra deltelaio motore (scatola di giunzione) che alla terra dell’armadiodell’inverter. Queste connessioni a terra contribuiscono a ridurre alminimo le interferenze. Questa è una semplice raccomandazione perridurre il livello di disturbo e non incide in alcun modo sui requisiti peruna messa a terra sicura (fare riferimento a pagina 2-11 e 2-12).

Page 28: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

2-18 Installazione/Cablaggio

� È possibile instradare un massimo di tre gruppi di cavi motore attraversoun condotto singolo, in modo da ridurre al minimo il “disturbo incro-ciato” che potrebbe limitare l’efficienza dei metodi di riduzione deldisturbo descritti qui. Se sono necessarie più di tre connessioni inverter/motore per condotto, si deve usare un cavo schermato come descrittosopra. Se risulta pratico, ogni condotto dovrebbe contenere solo ungruppo di cavi motore.

!ATTENZIONE: onde evitare pericoli di scosse elettrichedovute a tensioni indotte, i cavi non usati presenti nelcondotto devono essere a terra su entrambi i lati. Per lo stessomotivo, se un inverter che condivide un condotto vienesottoposto a manutenzione oppure è in corso di installazione,tutti gli inverter che usano lo stesso condotto devono esseredisabilitati. Questo elimina il pericolo di scosse elettrichecausate da “disturbi incrociati” dei cavi motore degli inverter.

/XQJKH]]H FDYL PRWRUH

Le installazioni effettuate con cavi al motore lunghi richiedono l’aggiuntadi induttanza di uscita o terminazioni per limitare le riflessioni di tensioneal motore. Fare riferimento alle Tabelle 2.F e 2.G per le lunghezze cavimassime consentite per le diverse tecniche di installazione. Le distanzeombreggiate sono limitate dalla corrente parassita generata dalla capacitàtra i conduttori. La figura riportata di seguito illustra come viene calcolata lalunghezza complessiva dei cavi. La mancata osservanza di queste direttivepuò compromettere la funzionalità del motore e causare una sovracorrente oun sovraccarico dell’inverter. Per le installazioni che eccedono le lunghezzemassime consigliate in queste tabelle, rivolgersi alla casa produttrice.

Si noti che le lunghezze dei cavi di seguito illustrate sono puramenteindicative. L’applicazione in uso potrebbe richiedere una lunghezza caviinferiore a causa del tipo e della posizione dei cavi, dell’induttanza di linea edel tipo di motore.

&RPH PLVXUDUH OH OXQJKH]]H GHL FDYL PRWRUH LQ EDVD DOOD FDSDFLWj

JOG

ESC SEL

JOG

ESC SEL

182,9

15,2

JOG

ESC SEL

15,2 15,2

JOG

ESC SEL

91,491,4 167,6

Tutti gli esempi hanno una lunghezza di cavo motore di 189,2 metri.

152,4

Page 29: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Installazione/Cablaggio 2-19

7DEHOOD ��)/LPLWL PDVVLPL GL OXQJKH]]D FDYL PRWRUH LQ PHWUL �SLHGL� �� ,QYHUWHU ���9����9�

1HVVXQ GLVSRVLWLYR HVWHUQR &RQ WHUP� �����7)%� &RQ WHUPLQD]LRQH �����7)$�,QGXWWDQ]DVXOO·LQYHUWHU�

0RWRUH 0RWRUH 0RWRUH 0RWRUH

$ % ����

����9R ����5�/�����9� $ R % ���� $ % ���� $

% R����

7HODLRL N: �&9� N: �&9�

7LSR GL FDYR 7LSR GL FDYR 7LSR GL FDYRLQYHU�WHU

N: �&9�LQYHUWHU

N: �&9�PRWRUH

4XDOV�

FDYR

4XDOV�

FDYR

4XDOV�

FDYR

4XDOV�

FDYR� 6FKHUP��1RQ

VFKHU�

4XDOV�

FDYR 6FKHUP�� 1RQ VFKHU� 6FKHUP��1RQ

VFKHU�

4XDOV�

FDYR

4XDOV�

FDYR

4XDOV�

FDYR

$� ���� ����� ���������

��������

���������

���������

���������

���������

�������

���������

�������

���������

��������

����������

���� ��� ���� ��� ��������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

��������

����������

���������

��������

���������

���������

���������

8VDUH �����7)$� ���������

�������

���������

�������

���������

��������

����������

��� ����� ��� ����� ��������

���������

���������

���������

���������

���������

�������

�������

���������

��������

����������

���� ��� ��������

���������

���������

���������

���������

���������

�������

�������

���������

��������

����������

���������

��������

���������

����������

����������

���������

���������

�������

�������

����������

��������

����������

$� ��� ��� ��� ��� �������

��������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

�������

���������

��������

����������

��� ����� �������

��������

����������

����������

���������

����������

����������

���������

���������

���������

�������

����������

��������

����������

���� ��� �������

��������

����������

����������

����������

����������

����������

���������

���������

���������

�������

����������

��������

����������

���������

�������

��������

����������

����������

����������

����������

����������

���������

���������

���������

�������

����������

��������

����������

��� ��� ��� ��� �������

��������

���������

���������

����������

����������

����������

��������

����������

��� ��� �������

��������

����������

����������

����������

����������

����������

��������

����������

���� ��� �������

��������

����������

����������

����������

����������

����������

��������

����������

���������

�������

��������

����������

����������

����������

����������

����������

��������

����������

$� ��� ��� ��� ��� �������

��������

����������

1RWD

3HU

����������

����������

����������

��������

����������

��� ��� �������

��������

����������

3HUDSSOLFD]LRQL�LQVWDOOD]LRQLFKH XWLOL]]DQR

����������

����������

����������

��������

����������

��� ��� �������

��������

����������

FKH XWLOL]]DQRQXRYL PRWRUL�QRQ HVLVWRQR

����������

����������

����������

��������

����������

���� ��� �������

��������

����������

QRQ HVLVWRQROLPLWD]LRQL DOODOXQJKH]]D GHLFDYL GRYXWH D

����������

����������

����������

��������

����������

���������

�������

��������

����������

FDYL GRYXWH DULIOHVVLRQH GLWHQVLRQH�

����������

����������

����������

8VDUH �����7)%� ��������

����������

$� ��������������

��������������

�������

��������

����������

WHQVLRQH�2VVHUYDUH OHSURFHGXUHVWDQGDUG

����������

����������

����������

��������

����������

% ������������

������������

�������

��������

����������

SVWDQGDUGUHODWLYH DOODFDGXWD GL

����������

����������

����������

��������

����������

& ������;���;���

������������

�������

��������

����������

FDGXWD GLWHQVLRQH� DOODFDSDFLWj GHOFDYR HG DOWUR

����������

����������

����������

���������

����������

' ����������;����

��������������

��������

���������

����������

SFDYR HG DOWUR�,Q FDVR GLDJJLRUQDPHQWL�

����������

����������

����������

�������

���������

( ����������������

����������������

��������

���������

����������

DJJLRUQDPHQWL�FRQVXOWDUH ODFDVDSURGXWWULFH GHO

����������

����������

����������

����������

����������

) ����������������

����������������

��������

���������

����������

SURGXWWULFH GHOPRWRUH SHU LOYDORUH GL

����������

����������

����������

����������

����������

* ��������;��������

����������������

��������

���������

����������

YDORUH GLLVRODPHQWRQRPLQDOH�

����������

����������

����������

����������

����������

&DUDWWHULVWLFKH GHL PRWRUL GL WLSR $� &DUWD GL IDVH H FDUWD GL IDVH QRQ FHQWUDWD� VLVWHPL GL LVRODPHQWR GL TXDOLWj LQIHULRUH� WHQVLRQL GL LQL]LR D FRURQD FRPSUHVH WUD ��� H���� YROW�

&DUDWWHULVWLFKH GHL PRWRUL GL WLSR %� &DUWD GL IDVH SRVL]LRQDWD FRUUHWWDPHQWH� VLVWHPL GL LVRODPHQWR GL TXDOLWj PHGLD� WHQVLRQL GL LQL]LR D FRURQD FRPSUHVH WUD ���� H���� YROW�

0RWRUL ����5�/� 4XHVWL PRWRUL LQ &$ D YHORFLWj UHJRODELOH VRQR ´D SRWHQ]D FRUULVSRVWDµ SHU O·XVR FRQ LQYHUWHU $OOHQ�%UDGOH\� , PRWRUL VRQR VWDWLFRQFHSLWL SHU VRGGLVIDUH R VXSHUDUH L UHTXLVLWL GHO )HGHUDO (QHUJ\ $FW GHO ����� 7XWWL L PRWRUL ����5�/ VRQR RWWLPL]]DWL SHU LOIXQ]LRQDPHQWR D YHORFLWj YDULDELOH HG LQFOXGRQR VLVWHPL GL LVRODPHQWR SHU LQYHUWHU GL OLYHOOR SUHPLXP FKH VRGGLVIDQR R VXSHUDQR LOUHTXLVLWR 1(0$ 0*�� 3DUWH ����������

Page 30: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

2-20 Installazione/Cablaggio

7DEHOOD ��*/LPLWL PDVVLPL GL OXQJKH]]D FDYL PRWRUH LQ PHWUL �SLHGL� �� ,QYHUWHU ���9����9�

1HVVXQ GLVSRVLWLYRHVWHUQR &RQ WHUP� �����7)%�

&RQ WHUPLQD]LRQH�����7)$� 5HDWWDQ]D DOO·LQYHUWHU �

0RWRUH 0RWRUH 0RWRUH 0RWRUH

$ %0RWRUL����5�/� $ %

����9 R����5�/�����9� � $ %

����9 R����5�/�����9� � $ %

����9 R����5�/�����9� �

7HODLRLQYHUWHU

N: �&9�LQYHUWHU

N: �&9�PRWRUH

4XDOV�

FDYR

4XDOV�

FDYR

4XDOV�

FDYR

4XDOV�

FDYR

4XDOV�

FDYR

4XDOV�

FDYR

4XDOV�

FDYR

4XDOV�

FDYR

4XDOV�

FDYR

4XDOV�

FDYR

4XDOV�

FDYR

4XDOV�

FDYR

$� ���� ��� ���� ��� 15 15 1' 15 1' 1' 15 �� 1'$� ���� ��� ���� ��� 15 15 1' 15 1' 1' 15 �������

1'

���� ����� 15 15 1' 15 ����������

1' 15 �������

����������

��� ��� ��� ��� 15 15 1' 15 1' 1' 15 �������

1'

��� ����� 15 15 1' 15 ����������

1' 15 �������

����������

���� ��� 15 15 ����������

15 ����������

�����������

15 �������

����������

���� ����� 15 15 ����������

15 ����������

�����������

15 �������

����������

��� ��� ��� ��� 15 15 1' 15 1' 1' 15 �������

1'

��� ��� 15 15 1' 15 1' 1' 15 �������

1'1RQ FRQVLJOLDWR

���� ��� 15 15 ����������

15 ����������

�����������

15 �������

����������

���� ����� 15 15 ����������

15 ����������

�����������

15 �������

����������

��� ��� ��� ��� 15 15 1' 15 ����������

1' 15 �������

1'

��� ��� 15 15 1' 15 ����������

1' 15 �������

1'

��� ��� 15 15 ����������

15 ����������

1' 15 �������

1'

���� ��� 15 15 ����������

15 ����������

�����������

15 �������

����������

���� ����� 15 15 ����������

15 ����������

�����������

15 �������

����������

��������������

��������������

15 �������

����������

���������

����������

����������

15 �������

����������

���������

���������

����������

& ��������������

��������������

15 �������

����������

���������

����������

����������

15 �������

����������

���������

���������

����������

' �������������

�������������

15 �������

����������

���������

����������

����������

15 �������

����������

���������

���������

����������

( ������������;����

������������;����

15 �������

����������

���������

����������

����������

15 �������

����������

����������

����������

����������

) ����������������

����������������

15 �������

����������

���������

����������

����������

15 �������

����������

����������

����������

����������

* ����������������

����������������

15 �������

����������

���������

����������

����������

15 �������

����������

����������

����������

����������

15 1RQ UDFFRPDQGDWR1' 1RQ GLVSRQLELOH DO PRPHQWR GHOOD VWDPSD GL TXHVWR PDQXDOH� , YDORUL ULSRUWDWL VRQR SHU OD WHQVLRQH LQ LQJUHVVR QRPLQDOH GL ��� 9� IUHTXHQ]D SRUWDQWH GHOO·LQYHUWHU GL � N+] HG XQD WHPSHUDWXUD DPELHQWH LQ SURVVLPLWj GHO PRWRUH

GL �� JUDGL FHQWLJUDGL� &RQVXOWDUH OD FDVD SURGXWWULFH ULJXDUGR LO IXQ]LRQDPHQWR D IUHTXHQ]H SRUWDQWL VXSHULRUL D � N+]� 0ROWLSOLFDUH L YDORUL SHU ���� LQ FRQGL]LRQL GLDOWD OLQHD� 3HU WHQVLRQL GL LQJUHVVR GL ���� ��� R ���9 &$� PROWLSOLFDUH L YDORUL GHOOD WDEHOOD SHU ����� ���� R ���� ULVSHWWLYDPHQWH�

� 8Q UHDWWRUH DO �� ULGXFH OR VWUHVV VXO PRWRUH H VXL FDYL� PD SXz FDXVDUH XQD GHJUDGD]LRQH GHOOD TXDOLWj GHOOD IRUPD G·RQGD GHO PRWRUH� , UHDWWRUL GHYRQR DYHUHXQ·LVRODPHQWR GD URWD]LRQH D URWD]LRQH GL ���� YROW R VXSHULRUH�

� ,QFOXGH LO ILOR QHOOD FDQDOLQD�� , YDORUL ULSRUWDWL VRQR SHU XQD WHQVLRQH GL LQJUHVVR QRPLQDOH H SHU XQD IUHTXHQ]D SRUWDQWH GHOO·LQYHUWHU GL � N+]� &RQVXOWDUH OD FDVD SURGXWWULFH ULJXDUGR LO

IXQ]LRQDPHQWR D IUHTXHQ]H SRUWDQWL VXSHULRUL D � N+]� 0ROWLSOLFDUH L YDORUL SHU ���� SHU FRQGL]LRQL GL OLQHD DOWD�� 6H XVDWL VXL VLVWHPL GD ���9� L PRWRUL ����5�/ KDQQR XQD WHQVLRQH LQL]LDOH D FRURQD QRPLQDOH GL ����9�� 4XHVWH UHVWUL]LRQL VXOOD GLVWDQ]D VRQR GRYXWH DOOD FDSDFLWj GL FDULFD GHO FDYR H YDULDQR GD DSSOLFD]LRQH DG DSSOLFD]LRQH�

Page 31: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Installazione/Cablaggio 2-21

)LJXUD ���

0RUVHWWLHUD 7%�

GRD GRDGRD GRD R(L1)

S(L2)

T(L3)

DC+

BRK 2

–DC–

COM

U(T1)

V(T2)

W(T3)

Linea di ingresso CA

A motore

Designazioni dei morsetti da 380-480V, 5,5-15kW (7,5-20CV)Designazioni dei morsetti da 500-600V, 0,75-15kW (1-20CV)

PE PE R(L1)

S(L2)

T(L3)

U(T1)

V(T2)

W(T3)

DC+

DC–

Linea di ingresso CA

A motore

A motore

A motore

Designazioni dei morsetti da 200-240V, 5,5kW (7,5CV)Designazioni dei morsetti da 380-480V, 11kW (15CV)

Freno dinamico

Freno dinamico

Fusibili diingresso richiesti

1

A motore

Fusibili diingresso richiesti

1

Fusibili diingresso richiesti

1

1 Fornito dall'utente.2 Morsetto posizionato separatamente sugli inverter di serie A.

Telaio A4

Telaio B1

PE PE R(L1)

S(L2)

T(L3)

U(T1)

V(T2)

W(T3)

DC+

DC–

Fusibili diingresso richiesti

Linea di ingresso CA

A motore

Designazioni dei morsetti da 200-240V, 7,5-11kW (10-15CV)Designazioni dei morsetti da 380-480V, 15-22kW (20-30CV)

Freno dinamico

A motore1

Telaio B2

1 Sezionamento del circuitodi diramazione richiesto

1 Sezionamento del circuitodi diramazione richiesto

1 Sezionamento del circuitodi diramazione richiesto

R(L1)

S(L2)

T(L3)

DC+

DC–

U(T1)

V(T2)

W(T3)

Linea di ingresso CA

A motore

Designazioni dei morsetti da 200-240V, 0,37-3,7kW (0,5-5CV)Designazioni dei morsetti da 380-480V, 0,37-3,7kW (0,5-5CV)

Opzione frenodinamico

Linea di ingresso CC

Telai A1-A3

1 Sezionamento del circuitodi diramazione richiesto

Importante: se il freno dinamicoè collegato a "DC-COM" si verifica

il malfunzionamento del freno.

PEGRD

PEGRD

DC+

Freno dinamico

Fusibili diingresso richiesti

1

DC–

R(L1)

S(L2)

T(L3)

W(T3)

U(T1)

V(T2)

A motore

Linea di ingresso CA

Designazioni dei morsetti da 200-240V, 15-22kW (20-30CV) Designazioni dei morsetti da 380-480V, 30-45kW (40-60CV)

Designazioni dei morsetti da 500-600V, 18,5-45kW (25-60CV)

Telaio C

1 Sezionamento del circuitodi diramazione richiestoA motore

LeggendaGRD = TerraBRK = Freno

COM = ComuneDC = CC

Page 32: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

2-22 Installazione/Cablaggio

PE PE TEFrenoCC+

Fusibili diingresso richiesti

1

FrenoCC-

R(L1)

S(L2)

T(L3)

W(T3)

U(T1)

V(T2)

A motore

Linea di ingresso CA

Designazioni dei morsetti da 200-240V, 30-45kW (40-60CV)Designazioni dei morsetti da 380-480V, 45-112kW (60-150CV)Designazioni dei morsetti da 500-600V, 56-93kW (75-125CV)

Telaio D

1 Sezionamento del circuitodi diramazione richiesto

A motore

Vedere l'Appendice B per le dimensioni dettagliate.

1 Fornito dall'utente.

Designazioni dei morsetti da 200-240V, 56-93kW (75-125CV)Designazioni dei morsetti da 380-480V, 112-187kW (150-250CV)Designazioni dei morsetti da 500-600V, 112-224kW (150-300CV)

TEBUS INGRESSO USCITA

–CC+CC PE PE R-L1 S-L2 T-L3 U-M1 V-M2 W-M3

Fusibili diingresso richiesti

1A motore

Linea di ingresso CA

Telaio E

1 Sezionamento del circuitodi diramazione richiesto

A motore

Vedere l'Appendice B per le dimensioni dettagliate.

Page 33: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Installazione/Cablaggio 2-23

R(L1)

S(L2)

T(L3)

RS

T

Designazioni dei morsetti da 380-480V, 187-448kW (250-600CV)Designazioni dei morsetti da 500-600V, 224-448kW (300-600CV)

A motore

Fusibili diingresso richiesti

1

Linea di ingresso CA

Disposizione tipica dei morsetti(situati sulla parte superiore dell'inverter)

Morsetto tipico

(Situati sulla parte inferiore dell'inverter)

W(M3)

U(M1)

V(M2)

Telaio G

Designazioni dei morsetti 380-480V, 187-336kW (250-450CV)Designazioni dei morsetti 500-600V, 261-336kW (350-450CV)

A motore

T-L3R-L1 S-L2 W-M3U-M1PE V-M2Telaio F

1 Sezionamento del circuitodi diramazione richiesto

1 Fornito dall'utente.

Fusibili diingresso(forniti)

Linea di ingresso CA

1 Sezionamento del circuitodi diramazione richiesto

FrenoCC-

FrenoCC+

Gli inverter 1336F-BPR e CPR vengono forniti con un'induttanza bus in CC precablata montata separatamente (vedere

l'Appendice B). Se la lunghezza del cavo tra la resistenza e l'inverter non è sufficiente, è possibile usare dei cavi più lunghi

(stessa dimensione e stesso tipo). Qunado si monta la resistenza occorre inoltre considerare l'instradamento dei cavi.

Al terminale CC-sul freno

I terminali di frenatura sono situatisull'induttore del bus CC dietro il terminale "U"

(accesso dal lato destro sullo chassis)

Al terminale CC+sul freno

W

UV

Page 34: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

2-24 Installazione/Cablaggio

��$�������� ����� �� ���������

I requisiti generali per i cavi di segnale analogici sono: rame intrecciato da0,750-0,283 mm� (18-22 AWG), a coppia intrecciata, schermato al 100%con filo di terra, isolamento nominale minimo di 300V e una temperaturanominale adatta per l’applicazione (non meno di 60EC). Il tipo di filo disegnale (I/O analogico) è:

� %HOGHQ ��������� �R HTXLY��²����� PP� ��� $:*�� D FRSSLD LQWUHFFLDWD� VFKHUPDWR�

� %HOGHQ ���� �R HTXLY��²����� PP� ��� $:*�� D � FRQGXWWRUL� VFKHUPDWR� VROR SHU SRWHQ�

]LRPHWUR UHPRWR�

Il tipo di cavo raccomandato per ingressi/uscite encoder o a impulsi è:

� /XQJKH]]H LQIHULRUL R HTXLYDOHQWL D �� PHWUL ��� SLHGL�

%HOGHQ ���� �R HTXLY��²����� PP� ��� $:*�� VFKHUPDWR VLQJRODUPHQWH�

� /XQJKH]]H PDJJLRUL GL �� PHWUL ��� SLHGL�

%HOGHQ ���� �R HTXLY��²����� PP� ��� $:*�� D FRSSLD LQWUHFFLDWD� VFKHUPDWR�

&RQQHVVLRQL GL VHJQDOH

Se le connessioni di controllo dell’inverter devono essere collegate adun circuito o dispositivo elettronico, il comune o la linea 0V devono,se possibile, essere messi a terra solo al lato dispositivo (sorgente).

,PSRUWDQWH� Comune segnale - I segnali utente di riferimento della velocitàsono terminati al comune logico della TB2, morsetto 5. Questopone il lato negativo (o comune) di questi segnali al potenzialedi terra. Gli schemi di controllo devono essere esaminati perdeterminare eventuali conflitti con questo tipo di schema diterra.

7HUUD VHJQDOH �� 7( �WHUUD YHUD�

La morsettiera TE (non disponibile su inverter con telaio A) offre un punto diterminazione per gli schermi di cablaggio dei segnali. Gli inverter con telaioA possono usare la TB2, morsetto 5 per la terminazione per gli schermi dicablaggio dei segnali. Fare riferimento alla Figura 2.1 per la posizione.

Le dimensioni dei cavi massima e minima accettate da questa morsettierasono 2,1 e 0,30 mm2 (14 e 22 AWG). La coppia massima è di 1,36 N-m(12 lb.-poll.). Usare solo cavi di rame e separare sempre il cablaggio dicontrollo e di potenza.

3HUFRUVR FDYL

Se viene usato un cavo non schermato, i percorsi dei segnali di controllo nondevono essere paralleli ai cavi motore o ai cavi di potenza non filtrati entrouna distanza inferiore a 0,3 metri. Usare divisori in metallo nelle canaline ocondotti separati.

,PSRUWDQWH� Ve viene usato un cablaggio del controllo e dei segnali installatodal cliente con un isolamento nominale inferiore a 600V, talecablaggio deve essere instradato all’interno della custodiadell’inverter in modo da essere separato da qualsiasi altrocablaggio o parte in tensione non isolata.

��������� �� �������� �� �����

Page 35: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Installazione/Cablaggio 2-25

�� ���� ',-

La TB2 è situata sulla parte inferiore della scheda di controllo principale.Gli inverter con telaio A hanno 18 posizioni. Quelli con telai di tutte le altredimensioni ne hanno 22. Le dimensioni massima e minima dei cavi accettatedalla TB2 sono 2,1 e 0,30 mm2 (14 e 22 AWG). La coppia massima per tuttii morsetti è 1,36 N-m (12 lb.-poll.). Usare soltanto fili di rame. Vedere laFigura 2.1.

�� ���� ',.

L’opzione di interfaccia comandi consente di interfacciare vari segnali ecomandi al 1336 PLUS II mediante chiusure di contatti. Sono disponibilidiverse versioni di questa opzione:

� L4 Interfaccia a contatti puliti1.� L4E Interfaccia a contatti puliti1 con ingressi di retroazione

dall’encoder.� L7E Interfaccia a contatti puliti1 con ingressi di retroazione

dall’encoder. Da utilizzare con la rilevazione di perditaencoder.

� L5 Interfaccia +24V CA/CC.� L5E Interfaccia +24V CA/CC con ingressi di retroazione

dall’encoder.� L8E Interfaccia +24V CA/CC con ingressi di retroazione

dall’encoder. Da utilizzare con la rilevazione di perditaencoder.

� L6 Interfaccia 115V CA.� L6E Interfaccia 115V CA con ingressi di retroazione dall’encoder.� L9E Interfaccia 115V CA con ingressi di retroazione dall’encoder.

Da utilizzare con la rilevazione di perdita encoder.� 8WLOL]]D DOLPHQWD]LRQH LQWHUQD GD ��9 &&�

Gli ingressi utente vengono collegati alla scheda opzioni attraverso lamorsettiera TB3 (vedere la Figura 2.1 per la posizione). Le opzioni L4, L5 eL6 dispongono ciascuna di nove ingressi di controllo; la funzione di ciascuningresso deve essere selezionata mediante programmazione, come spiegatopiù avanti in questo capitolo. Le opzioni da L4E a L9E sono simili a L4, L5e L6. Inoltre le opzioni L7E, L8E e L9E consentono la rilevazione perditaencoder. Per ulteriori informazioni, fare riferimento all’Appendice A.

Le dimensioni dei cavi massima e minima accettate dalla TB3 sono 2,1 e0,30 mm2 (14 e 22 AWG). La coppia raccomandata per tutti i morsetti è0,90-1,13 N-m (12 lb.-poll.). Usare soltanto fili di rame.

Gli ingressi digitali sono collegati alla TB3.

������ �� ���� ��� �

Sono disponibili un certo numero di combinazioni programmandoinnanzitutto [Modo ingresso] sullo schema di controllo desiderato (ades. a due fili, a tre fili o Stato). È quindi possibile configurare gli ingressirestanti programmando da [Sel mors 22 TB3] a [Sel mors 28 TB3]. Fareriferimento al gruppo parametri I/O digitale nel Capitolo 6 per informazionisulla programmazione.

��� � ��������

Page 36: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

2-26 Installazione/Cablaggio

)LJXUD ���

,PSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH SHU JOL ,�2 GLJLWDOL �� 7%�

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1 Vedere la tabella Selezione velocità.2 Se viene selezionato questo modo, lo stato di tutti gli

ingressi può essere letto al parametro [Stato ingresso]. Tuttavia, solo “Arresto/Ripristino errore” e “Abilita” hanno la funzione di controllo.

3 Questi ingressi devono essere presenti (se necessario, eseguire la riprogrammazione) prima dell'avvio dell'inverter.

4 Bit 0 di [Maschera direz.] deve essere = 1 per consentire il cambio di direzione/funzionamento bipolare della TB3.

5 Richiede la selezione del controllo a “2 fili” per [Modo ingresso].

6 [Sel mors 22 TB3] deve essere programmato su “Marcia ind.”

!Il controllo a due fili potrebbe causare lesioni alle persone dovute a un riavvio automatico. Il controllo a due fili utilizza i contatti di Esecuzione mantenuti che agiscono da dispositivi sia di Esecuzione (chiusi) che di Arresto (aperti). L'apertura del contatto di Arresto (morsetto 20) arresta l'inverter. Richiudendo il contatto, ogni eventuale errore viene azzerato. Se è ancora presente un comando di Avvio valido, l'inverter riprende a funzionare. Utilizzare solo il controllo a due fili per le applicazioni illustrate nella pubblicazione NFPA79, “Protezione quando sotto tensione”.

Se viene usato anche un dispositivo a tre fili (ad esempio un HIM), premen-do il tasto di arresto di tale dispositivo viene arrestato anche l'inverter. Rilasciando il tasto di arresto, vengono eliminati tutti gli eventuali errori presenti, ma l'inverter non riparte senza aver prima disattivato e quindi riattivato il contatto di Avvio.

Modo ingresso (solo funzioni Avvio/Arresto)

Stato2

(default di fabbrica)

Stato

Arr./Ripr. Err.3

Controllo a due filiContr. a sorg. sing.

Marcia avanti

Arr./Ripr. Err.3

Controllo a tre filiInvers. a sorg. sing.

Avvio

Arr./Ripr. Err.3

Comune

Retrom./marcia av.4 (Programmabile)

Ingressi di default di fabbrica

Esempio di controllo a 3 filiEsempio di controllo a 2 fili

Jog (Programmabile)

Ausiliario3 (Programmabile)

Comune

Sel vel 31 (Programmabile)

Sel vel 21 (Programmabile)

Sel vel 11 (Programmabile)

Comune

Abilita3 (Non programmabile)

Solo stato

Il modo didefault mostrato

a destra nonè attivo quando[Modo ingresso]

è impostatosu "Stato"

Ingresso 1

Ingresso 2

Comune

Ingresso 3

Ingresso 4

Ingresso 5

Comune

Ingresso 6

Ingresso 7

Ingresso 8

Comune

Ingresso 9

Encoder B

NO Encoder A

NO Encoder B

Encoder A

+12V (200mA max.)

Comune encoder

31

32

33

34

35

36

IInclusi solo sulleopzioni

da L4E a L9E

Abilita3

19

20

21

22

Marcia avanti 5

Arresto/Ripristinoguasti 3

Comune Comune

19

20

21

22

Avvio

Arresto

Retrom./marciaav. (default)

Retromarcia 6

Page 37: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Installazione/Cablaggio 2-27

)XQ]LRQL GLVSRQLELOL SHU JOL LQJUHVVL ����

È disponibile una varietà di combinazioni composte dai seguenti ingressi.

,QJUHVVR 'HVFUL]LRQH

��PD���GD DFFHO

��PD���GD GHFHO

/D FKLXVXUD GL TXHVWL LQJUHVVL DWWLYD LO FRUULVSRQGHQWH YDORUH GL DFFHOHUD]LRQH R GHFHOHUD]LRQH� 6H HQWUDPEL JOL LQJUHVVLVRQR DSHUWL R FKLXVL� YLHQH PDQWHQXWR LO WDVVR FRUUHQWH�

,QJUHVVR ��PD ��GD1HVVXQ FRPDQGR � �$FFHO��GHFHO� � � �$FFHO��GHFHO� � � �7HPSR WHQXWD � �

��PD���GD DFF�GHF 4XHVWL LQJUHVVL FRQVHQWRQR OD VHOH]LRQH GHO WHPSR GL DFFHO� R GHFHO� XVDWL GDOO·LQYHUWHU� � ��GD� � ��PD

$ELOLWD 3, $ELOLWD O·XVFLWD GHO ORRS 3, GHO SURFHVVR�

$XVLOLDULR 4XHVWR LQJUHVVR LQYLD XQ HUURUH DOO·LQYHUWHU DWWUDYHUVR GLVSRVLWLYL HVWHUQL �DG HV�� WHUPRVWDWR GHO PRWRUH� UHOq WHUPLFR�HFF��� /·DSHUWXUD GL TXHVWR FRQWDWWR LQYLD XQ HUURUH DOO·LQYHUWHU �)�� �� $XVLOLDULR� H GLVDWWLYD O·XVFLWD� LJQRUDQGR LO PRGRGL DUUHVWR SURJUDPPDWR�

$YDQWL &KLXGHQGR TXHVWL LQJUHVVL �$YDQWL R ,QGLHWUR� YLHQH DWWLYDWD OD GLUH]LRQH FRUULVSRQGHQWH� 6H HQWUDPEL JOL LQJUHVVL VRQRDSHUWL R FKLXVL� YLHQH PDQWHQXWD OD GLUH]LRQH FRUUHQWH�

$]]HUD HUU� 6H O·LQYHUWHU SUHVHQWD XQ JXDVWR� FKLXGHQGR TXHVWR LQJUHVVR YLHQH D]]HUDWR O·HUURUH�

&RQWU� ORF� /D FKLXVXUD GL TXHVWR LQJUHVVR RIIUH LO FRQWUROOR HVFOXVLYR GHOOD ORJLFD GHOO·LQYHUWHU DJOL LQJUHVVL DOOD PRUVHWWLHUD 7%��1HVVXQ DOWUR GLVSRVLWLYR SXz HPHWWHUH FRPDQGL ORJLFL �HVFOXVR O·DUUHVWR� DOO·LQYHUWHU�

,QGLHWUR 9HGHUH ´$YDQWLµ�

-RJ /D FKLXVXUD GL TXHVWR LQJUHVVR DYYLD O·LQYHUWHU FRQ XQD IUHTXHQ]D GL MRJ SURJUDPPDWD� /·DSHUWXUD GL TXHVWR LQJUHVVRDUUHVWD O·LQYHUWHU FRQ LO PRGR GL DUUHVWR SURJUDPPDWR�

0DUFLD LQG� 'LVSRQLELOH VROR FRQ FRQWUROOR D GXH ILOL� /D FKLXVXUD GL TXHVWR LQJUHVVR LQYLD DOO·LQYHUWHU XQ FRPDQGR GL DYYLR HG XQRGL LQYHUVLRQH� /·DSHUWXUD GL TXHVWR LQJUHVVR LQYLD DOO·LQYHUWHU XQ FRPDQGR GL DUUHVWR�

3RW GLJ �023� VX�JL� 4XHVWL LQJUHVVL DXPHQWDQR �VX� R GLPLQXLVFRQR �JL�� OD IUHTXHQ]D FRPDQGDWD GHOO·LQYHUWHU TXDQGR 023�SRWHQ]LRPHWUR PRWRUL]]DWR� YLHQH VHOH]LRQDWR FRPH OD VRUJHQWH GL IUHTXHQ]D FRPDQGDWD� ,O WDVVR GLDXPHQWR�GLPLQX]LRQH q SURJUDPPDELOH�

5HVHW 3, $SUHQGR TXHVWR LQJUHVVR LO YDORUH GHOO·LQWHJUDWRUH 3, GHO SURFHVVR YLHQH ILVVDWR D ]HUR� &KLXGHQGR TXHVWR LQJUHVVR VLFRQVHQWH DOO·LQWHJUDWRUH GL FRQWLQXDUH D IXQ]LRQDUH�

5HWURP��PDUFLD DY� 'LVSRQLELOH VROR FRQ LO FRQWUROOR D � ILOL� /D FKLXVXUD GL TXHVWL FRPDQGL GL LPPLVVLRQH LQQHVWD OD UHWURPDUFLD� PHQWUHO·DSHUWXUD GHJOL VWHVVL LQQHVWD OD PDUFLD LQ DYDQWL�

6HO YHO �� �� � 4XHVWL LQJUHVVL VHOH]LRQDQR OD VRUJHQWH GL IUHTXHQ]D FRPDQGDWD SHU O·LQYHUWHU� )DUH ULIHULPHQWR DOOH VHJXHQWL SDJLQH�

6LQFU &ROOHJDWR GL QRUPD D SL� LQYHUWHU� 4XDQGR O·LQJUHVVR 6LQF q LQ FRPXQH� O·LQYHUWHU IXQ]LRQD QRUPDOPHQWH� 4XDQGR q LQWHQVLRQH� OD YHORFLWj GHOO·LQYHUWHU VL PDQWLHQH FRVWDQWH H LO FRPDQGR GL YHORFLWj QRQ KD DOFXQ HIIHWWR� 'XUDQWH TXHVWRSHULRGR O·LQJUHVVR GL YHORFLWj GHOO·LQYHUWHU SDVVD GL QRUPD D XQD GLYHUVD VRUJHQWH H�R YDORUH� &RQVHQWH LO FDPELRVLQFURQL]]DWR GHO FRPDQGR GL IUHTXHQ]D D SL� LQYHUWHU�

7LSR DUUHVWR /D FKLXVXUD GL TXHVWR LQJUHVVR VHOH]LRQD LO PRGR GL DUUHVWR LQ >6HO� DUUHVWR �@ FRPH LO PHWRGR GL DUUHVWR TXDQGR YLHQHHPHVVR LO UHODWLYR FRPDQGR� PHQWUH O·DSHUWXUD GHOO·LQJUHVVR VHOH]LRQD LO PRGR GL DUUHVWR LQ >6HO� DUUHVWR �@ FRPHPHWRGR GL DUUHVWR�

7UDYHUVR 6H TXHVWR LQJUHVVR q LPSRVWDWR VX FRPXQH� OD IXQ]LRQH 7UDYHUVR YLHQH GLVDELOLWDWD� 6H q LPSRVWDWR VX WHQVLRQH� ODIXQ]LRQH YLHQH DELOLWDWD� 3HUFKp OD IXQ]LRQH VLD DWWLYD >&RQWU� YHORFLWj@ GHYH LQROWUH HVVHUH LPSRVWDWR VX ´-XPS 3µ�

,PSRUWDQWH� se non viene installata un’opzione di interfaccia di controllo, ilparametro [Modo ingresso] deve essere impostato su “Stato”(valore di default) ed i ponticelli devono essere installati comeriportato nella Figura 2.7. Se l’inverter è stato spedito dallafabbrica senza tale opzione, i ponticelli si trovano installati.

,PSRUWDQWH� il parametro [Modo ingresso] può essere cambiato in qualsiasimomento, ma tale cambiamento non incide sul funzionamentodell’inverter fino a quando non viene tolta l’alimentazione allostesso e la tensione bus non si è azzerata completamente.Quando si cambia il parametro [Modo ingresso] è importantenotare che le funzioni degli ingressi Avvio e Arresto cambianoquando si riapplica l’alimentazione all’inverter.

Page 38: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

2-28 Installazione/Cablaggio

Le opzioni di programmazione dell’opzione di interfaccia di controlloconsentono all’utente di selezionare una combinazione di ingressi persoddisfare le necessità di un’installazione specifica. Il firmware verificala programmazione per accertare che sia stata scelta una combinazioneappropriata.

������ ������#� �$����� $�����

Il comando di velocità dell’inverter può essere ottenuto da un numero disorgenti diverse; la sorgente viene determinata dalla programmazionedell’inverter e dalla condizione degli ingressi di selezione della velocitàsulla TB3 (o i bit di selezione di riferimento della parola di comando secontrollato da PLC - Vedere appendice A).

La sorgente di default per un riferimento di comando (tutti gli ingressi diselezione velocità aperti) corrisponde alla selezione programmata in [Sel.frequenza 1]. Se uno degli ingressi di selezione della velocità risulta chiuso,l’inverter usa altri parametri come sorgente di comando della velocità. Fareriferimento alla Tabella 2.H ed agli esempi che seguono.

7DEHOOD ��+6WDWR GL LQJUHVVR GL VHOH]LRQH GHOOD YHORFLWj ULVSHWWR DOOD VRUJHQWH GL IUHTXHQ]D

6HO� YHORFLWj � 6HO� YHORFLWj � 6HO� YHORFLWj � 6RUJ� IUHTXHQ]D

$SHUWD $SHUWD $SHUWD >6HO� IUHTXHQ]D �@

$SHUWD $SHUWD &KLXVD >6HO� IUHTXHQ]D �@

$FFHVVLELOH DWWUDYHUVR LO SDUDPHWUR >6HO� IUHTXHQ]D �@ >)UHT� SUHGHI� �@

$SHUWD &KLXVD $SHUWD >)UHT� SUHGHI� �@

$SHUWD &KLXVD &KLXVD >)UHT� SUHGHI� �@

&KLXVD $SHUWD $SHUWD >)UHT� SUHGHI� �@

&KLXVD $SHUWD &KLXVD >)UHT� SUHGHI� �@

&KLXVD &KLXVD $SHUWD >)UHT� SUHGHI� �@

&KLXVD &KLXVD &KLXVD >)UHT� SUHGHI� �@

,PSRUWDQWH: il comando di velocità finale può dipendere dal tipo di modu-lazione selezionata con il parametro 77, [Contr. velocità]. Perulteriori informazioni, fare riferimento a questo parametro nelCapitolo 6.

,PSRUWDQWH: se viene installata un’opzione di ingresso bipolare (LA6 o LA7),il segnale viene designato come “Ingresso analogico 0”. Si notiche:

Controllo a tre fili - Se [Modo ingresso] è impostato su “Trefili”, e l’ingresso bipolare è selezionato quale riferimento difrequenza attiva [Sel. frequenza 1 o 2], si presume che sidesideri il controllo della direzione mediante polarità analogica.Se un’altra sorgente ha il controllo della direzione, si verificaun errore di “Direzione bipolare” (F16). Se il controllo delladirezione mediante polarità non è richiesta, il bit 7 di [Mascheradirez.] deve essere impostato su “0”. Ciò fa sì che l’ingresso siatrattato soltanto come riferimento di frequenza a 0-10V. Isegnali analogici negativi sono trattati come zero e il controllodella direzione deve provenire da un’altra sorgente.

Controllo a due fili - Se [Modo ingresso] è impostato su “Duefili”, si presume che il controllo della direzione sia fornitomediante gli ingressi a due fili (Marcia avanti e Marcia Indietro).Il bit 7 di [Maschera direz.] deve essere impostato su “0”. Ciòfa sì che l’ingresso sia trattato soltanto come riferimento difrequenza a 0-10V. I segnali analogici negativi sono trattaticome zero. La mancata impostazione della maschera crea unerrore di “Direzione bipolare” (F16).

Page 39: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Installazione/Cablaggio 2-29

(VHPSLR �

Controllo a tre fili - L’applicazione richiede un comando di velocità delmodulo di interfaccia operatore (HIM) locale o 42̀0mA remoti da un PLC.L’inverter viene programmato come segue:

: [Sel. frequenza 1] = Adattatore 1: [Sel. frequenza 2] = Ingresso analogico 0

Con gli ingressi di selezione della velocità 2 e 3 aperti ed il selettore manualeimpostato su “Remoto” (Sel vel 1 chiusa), l’inverter segue [Sel. frequenza 2]o Ingresso analogico 0. Con il selettore manuale impostato su “Locale” (Selvel 1 aperta) tutti gli ingressi di selezione della velocità sono aperti el’inverter segue l’HIM locale (adattatore 1) come selezionato con [Sel.frequenza 1].

Sel vel 1

Sel vel 2 (aperto)

Sel vel 3 (aperto)26

Locale

Remoto

27

28

(VHPSLR �

L’applicazione segue un HIM locale a meno che non venga selezionata lavelocità predefinita. L’inverter viene programmato come segue:

: [Sel. frequenza 1] = Adattatore 1: [Sel. frequenza 2] = Freq. predef. 1: [Freq. predef. 1] = 10Hz.: [Freq. predef. 2] = 20Hz.: [Freq. predef. 3] = 30Hz.

Il funzionamento dei contatti per il selettore manuale di velocità vienedescritto nella tabella che segue. Se non si seleziona un ingresso comeSel. velocità 3, [Freq. predef. 4-7] non sono disponibili.

26

Sel. velocità 2

Sel. velocità 1

Locale

Vedere tabella

1 23

27

28

3RVL]LRQH ,QJU� VHO� YHO 3DUDPHWUR XVDWR ,PSRVWD]LRQH3RVL]LRQHLQWHUUXWWRUH � ����� � �����

3DUDPHWUR XVDWRSHU ULI� YHORFLWj

,PSRVWD]LRQHSURJUDPPDWD

/RFDOH $SHUWR $SHUWR >6HO� IUHTXHQ]D �@ $GDWWDWRUH �

� &KLXVR $SHUWR >6HO� IUHTXHQ]D �@ )UHT� SUHGHI� �

� $SHUWR &KLXVR >)UHT� SUHGHI� �@ ��+]�

� &KLXVR &KLXVR >)UHT� SUHGHI� �@ ��+]�

Page 40: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

2-30 Installazione/Cablaggio

Gli encoder devono essere del tipo a driver di linea, a quadratura (doppiocanale) o a impulso (singolo canale), con un’uscita da 5V CC o 8-15V CC, acomune unico o differenziale ed in grado di fornire un minimo di 10mA percanale. La frequenza di ingresso massima è 250 kHz.

Gli ingressi encoder sono disponibili alla TB3. La scheda di interfaccia èselezionabile da ponticello per accettare un’onda quadra da 5V TTL o 12VCC con una tensione minima di stato alto di 3V CC (TTL) o di 7V CC(encoder da 12 volt). La tensione massima dello stato basso è di 0,4V CC.Fare riferimento alla sezione Cavi encoder o di comunicazione a pagina 2-11.

)LJXUD ���D&DEODJJLR GHL VHJQDOL HQFRGHU

31

A comune unico, doppio canale 1 Differenziale, doppio canale 1

Connessioni usciteencoder a

comune unico

Connessioniuscite encoder

differenziali

32 33 34 35 36

A

B N

OT

A N

OTB

31

TB332 33 34 35 36

a TE

A

B N

OT

A N

OTB

TB3

a TE

A comune dialimentazione(morsetto 36 o esterno)

1 Per applicazioni a canale singolo, eliminare le connessioni B e B (NOT). Alcuni encoder possonoidentificare la connessione “A” come “Segnale”. Il canale singolo fornisce solo l'indicazione della velocità e non la direzione.

,PSRUWDQWH� la regolazione corretta della direzione di rotazione del motoresecondo quanto determinato durante le fasi di avvio (vedere ilCapitolo 5) potrebbe richiedere l’inversione dei cavi del canaleA oppure B.

)LJXUD ���E&DEODJJLR GL DOLPHQWD]LRQH HQFRGHU

Com

une

+12V

CC

(200

mA)

31

TB3

a TE

Interno Esterno

Connessioni alim.encoder con

alimentazione interna(inverter) da 12V CC

Connessioni alim.encoder con

alimentazioneCC esterna

32 33 34 35 36

+

Comune

Alimentazioneesterna

31

TB332 33 34 35 36

Importante: i ponticelli JP3 e JP4 della scheda di interfaccia di controllo devono essere impostati per il livello di tensione dell'uscita encoder.

Volt stato ON minimi = 7V CCCorrente minima = 10mA

Volt stato ON minimi = 3V CCCorrente minima = 10mA

a TE

��� � ����

Page 41: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Installazione/Cablaggio 2-31

,QJUHVVR D LPSXOVL

!ATTENZIONE: se la tensione degli ingressi viene man-tenuta a livelli superiori a ±12V CC, i segnali potrebberodegradarsi causando danni ai componenti.

Il segnale di ingresso a impulsi deve essere un impulso ad onda quadraalimentato esternamente a un livello logico TTL a 5V. Misurati allamorsettiera, i circuiti nello stato alto devono generare una tensione compresatra 3,6 e 5,5V CC a 8 mA. I circuiti nello stato basso devono generare unatensione compresa tra 0 e 0,8V CC. La frequenza di ingresso massima è250 kHz. Il fattore di scala [Scalat. imp./enc.] deve essere impostato.

8VFLWD D LPSXOVL

Fornisce un treno di impulsi TTL adatto a pilotare fino a un massimo di treingressi a impulsi del 1336 PLUS II o un carico separato da 125 ohm ai livelliTTL (sorgente di 4V a 32 mA, sink di 0,8V a 3,2 mA).

Le uscite digitali si trovano sui morsetti 10-18 della TB2.

)LJXUD ���8VFLWH GLJLWDOL �� 7%�

Presenti solosu inverter con

telaio B e superiori

Riservati per uso futuro

CR2CR1 CR3CR3 CR4CR4

10 11 12 13 14 15 16 17 18 A1 A2

MorsettoTE10, 1111, 1213, 1414, 1516, 1717, 18A1, A2

SegnaleTerra vera - Terminazione dello schermo Contatto programmabile CR1 Contatto programmabile CR2

Contatto programmabile CR3

Contatto programmabile CR4

Riservati per uso futuro

Uso con carico resistivo = 115V CA/30V CC, 5A Uso con carico induttivo = 115V CA/30V CC, 2A

Contatti illustrati in assenza di alimentazione (o in presenza di alimentazione in stato Guasto/Allarme)

Importante: sugli inverter con telaio A, l'alimentazione impiegata per le uscite dei contatti a relè richiede l'installazione sul campo di una soppressione di picco della tensione transitoria con tensione di limitazione massima di 2,5 kV.

/����� �� ��� ��� ���� ������ �

� ��� ��������

Page 42: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

2-32 Installazione/Cablaggio

La configurazione di I/O analogici del 1336 PLUS II fornisce un set standarddi ingressi e uscite con possibilità di installare fino a un massimo di dueschede opzionali, sostituendo in tal modo l’I/O standard con una varietà diopzioni. Tutti i collegamenti sono eseguiti sulla TB2. L’installazione di unascheda opzionale nella posizione dello slot A o B modifica la funzionestandard di questi terminali sulla TB2. È possibile installare una sola schedaopzionale in ciascuno slot. La Figura 2.6 illustra le configurazioni di I/Ostandard e opzionale.

)LJXUD ���,�2 DQDORJLFR �� 7%�

1TE TE

Comunesegnale

Presenti solosu inverter con

telaio B e superiori

2 3 4 5 6 987

Ingressoisolato 0 (–)10V o 20mA

Ingressoisolato 0 (–) ±10V, ±20mA

Ingressoisolato 0 (–) ±10V, ±20mA

Ingressoisolato 0 (+) 10V o 20mA

Ingressoisolato 0 (+) ±10V, ±20mA

Ingressoisolato 0 (+) ±10V, ±20mA

LA2

LA6

LA7

I/O analogico - Slot opzionale A I/O analogico - Slot opzionale B

Ingressoisolato 1 (+)10V o 20mA

Ingressoisolatotermistore (+)

Ingressoisolato 1 (+)10V o 20mA

Ingressoisolato 1 (–) 10V o 20mA

Ingressoisolato termistore (–)

Ingressoisolato 1 (–) 10V o 20mA

Riferim.di pot.+5V1, 3

Ingresso com. unico 0 Pot., 10V o 20mA

Ingresso com.unico 1Pot., 10V o 20mA

Comunesegnale

Segnale comune

Std.

LA1

LA3

LA4

LA5

Std.

o (selezionare 1) o (selezionare 1)

Ingresso a com. unico 22

Pot., 10V o 20mA

Uscitaisolata 0 (+)10V o 20mA

Ingressoisolato 2 (+)10V o 20mA

Uscita com.unico 010V o 20mA

Uscita com.unico 010V o 20mA

Uscitaisolata 0 (–)10V o 20mA

Ingressoisolato 2 (–)10V o 20mA

Usc. impulsi250 kHznon isolata

Uscita com.unico 1Solo 20mA

Uscitaisolata 1 (+)10V o 20mA

Ingressoisolato 1 (+)10V o 20mA

Ingr. imp. (+)250 kHzisolato

Ritornodi uscita0-20mA

Uscitaisolata 1 (–)10V o 20mA

Ingressoisolato 1 (–)10V o 20mA

Ingr. imp. (–)250 kHzisolato

Comunesegnale

Uscita com.unico 1Solo 0-10V

Uscita com.unico 0Solo 0-10V

Ingresso com. unico 2Pot., 10V o 20mA

1 Se nello slot A viene installata una scheda opzionale, il riferimento pot. +5V non è disponibile. Se è necessaria una sorgente da 5V, deve essere fornita dall'utente.

2 L'ingresso analogico 2 standard viene mantenuto a questo morsetto. Eseguire la configurazione con J11.

3 Richiesto un potenziometro da 10k Ohm.

(VHPSL GL ,�2 DQDORJLFR GD ���� 9� ���� P$ H DG LPSXOVL

,�2 VWDQGDUG

3RQWLFHOOR -�� LPSRVWDWR

VX ´���� 9µ

$QDORJLFR VWDQGDUG

&RQVXOWDUH OD SDJLQD

����� SHU OH VSHFLILFKH

GL ,�2 DQDORJLFR

,QJUHVVR DQDORJLFR

VWDQGDUG � �QRQ LVRODWR�

,�2 RS]LRQDOH

,PSXOVR FRQ

RS]LRQH /$�

� � ���

� ��� ��

8VFLWD DQDORJLFD VWDQGDUG �

����� 9 QRQ LVRODWD�

,�2 DQDORJLFR

FRQ RS]LRQL

/$��/$�

� � �

� ��

��

,QJUHVVR WUHQR G·LPSXOVL DOOD

VFKHGD RS]LRQDOH /$�

8VFLWD D WUHQR G·LPSXOVL GDOOD VFKH�

GD RS]LRQDOH /$� �QRQ LVRODWD�

6RUJHQWH

D LPSXOVL

,QJUHVVR LVRODWR DOOD

VFKHGD RS]LRQDOH /$�

8VFLWD LVRODWD GDOOD

VFKHGD RS]LRQDOH /$�

� ��

��

� ��

��

&RPXQH

����9

��/ ���������

Page 43: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Installazione/Cablaggio 2-33

(VHPSL GL SRWHQ]LRPHWUR UHPRWR

3RQWLFHOOR�LPSRVWDWR VX ´3RW�µ�

� � � � � �

-�

-��

-��

$ ,�2 VWDQGDUG

3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXL SRQWLFHOOL�YHGHUH OD WDEHOOD FKH VHJXH�

'D SRWHQ]LRPHWUR

UHPRWR GD ��N RKP

D LQJUHVVR DQDORJLFR

VWDQGDUG

&RQVXOWDUH OD SDJLQD

����� SHU OH VSHFLILFKH

GL ,�2 DQDORJLFR

,QJUHVVR � LQ ILJXUD �� 3HU JOL DOWUL LQJUHVVL�YHGHUH OD WDEHOOD FKH VHJXH

&RQ ,�2 RS]LRQDOH

3RWHQ]LRPHWUR

UHPRWR GD ��N

RKP FRQ OD VFKHGD

RS]LRQDOH /$��

/$� R /$�

LQVWDOODWD5LI� GD � 9

&RPXQHVHJQDOH

&RPXQH� 9

IRUQLWL

GDOO·XWHQWH

�� � � � � ��

,O SRQWLFHOOR -�� GHYH HVVHUHLPSRVWDWR VX ´3RW�µ

&RPXQHVHJQDOH

&RPXQH

� /D QHOOR VORW $ q LQVWDOODWD XQD VFKHGD RS]LRQDOH� LO ULIHULPHQWR DO SRWHQ�]LRPHWUR GD �� 9 QRQ VDUj GLVSRQLELOH SUHVVR LO WHUPLQDOH �� 6H RFFRUUHXQD IRQWH GD � 9� TXHVWD DQGUj IRUQLWD GDOO·XWHQWH�

� /·LQJUHVVR DO WHUPLQDOH � q YDOLGR VROR SHU O·,�2 VWDQGDUG R FRQ XQD VFKH�GD RS]LRQDOH /$� LQVWDOODWD� 6H OD VFKHGD RS]LRQDOH /$� q LQVWDOODWD�O·LQJUHVVR DQDORJLFR VWDQGDUG � YLHQH PDQWHQXWR VX TXHVWR WHUPLQDOH�FRQILJXUDUH FRQ -���� 8Q SRWHQ]LRPHWUR QRQ SXz HVVHUH FROOHJDWR DG XQLQJUHVVR LVRODWR�

7HUPLQDOH7%� ,QJUHVVR

Il 1336 PLUS II dispone di una serie di ponticelli per il collegamento dell’I/Ostandard alla TB2 quando sono presenti opzioni analogiche (LA1, LA2, ecc.).I connettori J9 e J10 (vedere la figura di seguito riportata) hanno quattroponticelli ciascuno, che collegano i pin 1-2, 3-4, 5-6 e 7-8. Perché gli ingressie le uscite siano attivi alla TB2 questi ponticelli devono essere presenti.

Telai1 A1 - A4 Telai1 B - G

1 Fare riferimento alla pagina 1-1 per le classificazioni di riferimento dei telai.

JOG

ESCSEL

ANALOG I/O

SLOT B86427531

J10

ANALOG I/O

SLOT A 8642

7531

J9

Connettore J9 Connettore J10

J8, J11, J13

TB2-4 Comune

TB2-3 Ingresso 1

TB2-2 Ingresso 0

TB2-1 Rif. pot. (5V)

TB2-9 Comune

TB2-8 Uscita 1

TB2-7 Uscita 0

TB2-6 Ingresso 2Testo non presente sulla scheda

(mostrato solo a scopoesplicativo). I restanti pinnon vengono mostrati.

Testo non presente sulla scheda(mostrato solo a scopo

esplicativo). I restanti pin nonvengono mostrati.

Scheda opzionale analogica(Slot A)

ANALOG I/O

SLOT B86427531

J10

ANALOG I/O

SLOT A 86

7531

J9

Scheda opzionale analogica(Slot A)

J9, J10

J9, J10

Slot B

Slot B

J8, J11, J13

Inoltre, ciascun ingresso può essere confi-gurato per 0-10V, 0-20 mA o per potenzio-metro. Ponendo un ponticello sulla partesuperiore del connettore (J8, J11, J13) vieneconfigurato quell’ingresso per il funziona-mento a 0-10V (vedere la figura di seguitoriportata). La parte inferiore fornisce 0-20mA e il lato destro fornisce il funzionamentocon potenziometro. Si noti che tutte e tre leopzioni sono preimpostate in fabbrica a0-10V.

,PSRUWDQWH� si noti che gli ingressi 0, 1 e 2non sono disposti in ordinelogico sulla scheda.

�����9

-� �7%����� LQJUHVVR ��

�q PRVWUDWD OD FRQILJXUD]LRQH

GD �����9������ P$

3RW

�����9

-�� �7%����� LQJUHVVR ��

�q PRVWUDWD OD FRQILJXUD]LRQH

SRW������� P$

3RW

�����9

-�� �7%����� LQJUHVVR ��

�q PRVWUDWD OD FRQILJXUD]LRQH

GD ����� P$������ P$

3RW

���� ������ ��/ ��������� ������

Page 44: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

2-34 Installazione/Cablaggio

Se l’inverter è stato fornito con le opzioni analogiche (LA1, LA2, ecc.)preinstallate in fabbrica, è necessario impostare le schede prima di utilizzarle.Fare riferimento alla sezione “Impostazione della scheda opzionale” diseguito riportata.

�� ����������������� ���� �%�� ��������

Se l’inverter non è stato configurato in fabbrica con le opzioni analogiche, leschede opzionali desiderate possono essere installate dall’utente. Prima diprocedere all’installazione, è necessario rimuovere i ponticelli a J9 e/o J10.Se successivamente una scheda viene rimossa, è necessario reinstallare iponticelli. Fare riferimento alle istruzioni dettagliate fornite con le schedeopzionali.

,PSRUWDQWH� spegnere l’inverter prima di installare/rimuovere i ponticelli.

���� ������ ���� �%�� ��������

Prima di attivare l’inverter, è necessario configurare tutte le schede opzionaliinstallate. La scheda dispone di uno o due microinterruttori, a secondadell’opzione selezionata. La prima funzione (ingresso o uscita) vieneconfigurata con il microinterruttore S1; la seconda (se presente) vieneconfigurata con S51. Utilizzare la tabella di seguito riportata per impostaregli interruttori per un corretto funzionamento.

,PSRUWDQWH� poiché gli interruttori sono prodotti da aziende diverse, i singoliinterruttori vengono designati “A o 1” e “B o 2”. Inoltre, leposizioni degli interruttori vengono indicate con “Off o 0” e“On o 1”.

,PSRVWD]LRQH GHOOH FRQILJXUD]LRQL 6� H 6��

12

On/1 =Off/0 =

Interruttori S1 e S51

0LFURLQWHUUXWWRUH 6� 0LFURLQWHUUXWWRUH 6��

,PSRVWD]LRQHLQWHUUXWWRUH

,PSRVWD]LRQHLQWHUUXWWRUH

2S]LRQH )XQ]LRQH 0RGR $�� %�� )XQ]LRQH 0RGR $�� %��

/$� 8VFLWD � ��9 2II �´�µ 2II �´�µ &RQILJXUDUH O·LQJUHVVR DQDORJLFR VWDQGDUG �FRQ -�� 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL

��P$ 2Q �´�µ 2Q �´�µ

J J JFRQ -��� 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL�FRQVXOWDUH OD SDJLQD ������

/$� ,QJU� � ��9 2II �´�µ 2Q �´�µ ,QJU� � ��9 2II �´�µ 2Q �´�µ/$� ,QJU� �

��P$ 2Q �´�µ 2II �´�µ

,QJU� �

��P$ 2Q �´�µ 2II �´�µ

/$� 8VFLWD � ��9 2II �´�µ 2II �´�µ 8VFLWD � ��9 2II �´�µ 2II �´�µ/$� 8VFLWD �

��P$ 2Q �´�µ 2Q �´�µ

8VFLWD �

��P$ 2Q �´�µ 2Q �´�µ

/$� ,QJU� � ��9 2II �´�µ 2Q �´�µ 8VFLWD � ��9 2II �´�µ 2II �´�µ/$� ,QJU� �

��P$ 2Q �´�µ 2II �´�µ

8VFLWD �

��P$ 2Q �´�µ 2Q �´�µ

/$� 8VFLWD � ��9 2II �´�µ 2II �´�µ/$� 8VFLWD �

��P$ 2Q �´�µ 2Q �´�µ

/$� ,QJU� � ��9 2II �´�µ 2Q �´�µ/$� ,QJU� �

��P$ 2Q �´�µ 2II �´�µ

/$� ,QJU� � ��9 2II �´�µ 2Q �´�µ ,QJU� � ��9 2II �´�µ 2Q �´�µ/$� ,QJU� �

��P$ 2Q �´�µ 2II �´�µ

,QJU� �

��P$ 2Q �´�µ 2II �´�µ

���$��������� �� ��/��������� ���������

Page 45: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Installazione/Cablaggio 2-35

Tutti gli I/O isolati sono progettati con isolamento galvanico completo(maggiori di 10 meg ohm, meno di 50 pf). Ciò consente una resistenza diisolamento di 200V CA da ciascun canale alla massa TE (terra vera) e tra icanali. La seguente tabella riassume le schede opzionali per gli I/O analogici.

2S]LRQH 7LSR GL VFKHGD 6ORW 'HVFUL]LRQH

/$� 8VFLWD DQDORJLFDGXDOH

% 4XHVWD RS]LRQH VRVWLWXLVFH HQWUDPEH OH XVFLWH DQDORJLFKHVWDQGDUG FRQ GXH XVFLWH DQDORJLFKH D FRPXQH XQLFR DGDOWD ULVROX]LRQH� /·XVFLWD DQDORJLFD � q FRQILJXUDELOH FRQIXQ]LRQDPHQWR D ����9 R ���� P$� PHQWUH O·XVFLWD DQDORJLFD� q VROR SHU LO IXQ]LRQDPHQWR D ���� P$� 4XHVWD RS]LRQHPDQWLHQH O·DFFHVVR DOO·LQJUHVVR DQDORJLFR � VWDQGDUG �QRQLVRODWR� PHGLDQWH 7%���� /D FRQILJXUD]LRQH ULPDQH FRQ LOSRQWLFHOOR -���

/$� ,QJUHVVR LVRODWRGXDOH

$ 4XHVWD RS]LRQH VRVWLWXLVFH L GXH LQJUHVVL DQDORJLFL VWDQGDUGFRQ GXH LQJUHVVL DQDORJLFL LVRODWL JDOYDQLFDPHQWH� , FDQDOL GLHQWUDPEL JOL LQJUHVVL DQDORJLFL VRQR FRQILJXUDELOL SHU LOIXQ]LRQDPHQWR D ����9 R D ���� P$�

/$� 8VFLWD LVRODWDGXDOH

% 6RVWLWXLVFH O·LQJUHVVR DQDORJLFR � HG HQWUDPEH OH XVFLWHDQDORJLFKH VWDQGDUG FRQ GXH XVFLWH DQDORJLFKH DG DOWDULVROX]LRQH LVRODWH JDOYDQLFDPHQWH� , FDQDOL GL HQWUDPEH OHXVFLWH DQDORJLFKH VRQR FRQILJXUDELOL SHU LO IXQ]LRQDPHQWR D����9 R D ���� P$�

/$� ,QJUHVVRLVRODWR�8VFLWDLVRODWD

% 4XHVWD RS]LRQH VRVWLWXLVFH O·LQJUHVVR DQDORJLFR � HGHQWUDPEH OH XVFLWH DQDORJLFKH VWDQGDUG FRQ XQ LQJUHVVRDQDORJLFR LVRODWR JDOYDQLFDPHQWH HG XQ·XVFLWD DQDORJLFDDG DOWD ULVROX]LRQH LVRODWD JDOYDQLFDPHQWH� (QWUDPEL L FDQDOLDQDORJLFL VRQR FRQILJXUDELOL SHU LO IXQ]LRQDPHQWR D ����9 R D���� P$�

/$� 8VFLWD DQDORJLFD�8VFLWD LPSXOVL�,QJUHVVR LPSXOVL

% 4XHVWD RS]LRQH VRVWLWXLVFH O·LQJUHVVR DQDORJLFR � HGHQWUDPEH OH XVFLWH DQDORJLFKH VWDQGDUG FRQ XQ·XVFLWDDQDORJLFD DG DOWD ULVROX]LRQH D FRPXQH XQLFR� XQ·XVFLWD DLPSXOVL D �9 D FRPXQH XQLFR H XQ LQJUHVVR D LPSXOVL D �9LVRODWR JDOYDQLFDPHQWH� ,O FDQDOH GHOO·XVFLWD DQDORJLFD qFRQILJXUDELOH SHU LO IXQ]LRQDPHQWR D ����9 R ���� P$�

/$� � ,QJUHVVR ELSRODUHLVRODWR�WHUPLVWRUH LVRODWR

$ 4XHVWD RS]LRQH VRVWLWXLVFH L GXH LQJUHVVL DQDORJLFL VWDQGDUGFRQ XQ LQJUHVVR DQDORJLFR LVRODWR JDOYDQLFDPHQWH H XQLQJUHVVR WHUPLVWRUH LVRODWR JDOYDQLFDPHQWH� /·LQJUHVVRDQDORJLFR � q FRQILJXUDELOH SHU LO IXQ]LRQDPHQWR D r��9 Rr�� P$� FRQ OD SRODULWj FKH GHWHUPLQD LO IXQ]LRQDPHQWR LQDYDQWL R DOO·LQGLHWUR�

/·LQJUHVVR DQDORJLFR � SXz HVVHUH XVDWR FRQ FDWHQH GLVHQVRUL 37& FRQ XQD UHVLVWHQ]D FRPSOHVVLYD PDVVLPD DWHPSHUDWXUD GL IXQ]LRQDPHQWR QRUPDOH GL ���N RKP� /HFRQGL]LRQL GL FRUWR FLUFXLWR R VRYUDWHPSHUDWXUD YHQJRQRVHJQDODWH� 8QD FRQGL]LRQH GL FRUWR FLUFXLWR VL YHULILFD TXDQGROD UHVLVWHQ]D FRPSOHVVLYD GHOOD FDWHQD GL VHQVRUL q LQIHULRUH D�� RKP� ,O UHFXSHUR GD WDOH FRQGL]LRQH DYYLHQH TXDQGR ODUHVLVWHQ]D VXSHUD L �� RKP� 8QD FRQGL]LRQH GLVRYUDWHPSHUDWXUD VL YHULILFD TXDQGR OD UHVLVWHQ]DFRPSOHVVLYD GHOOD FDWHQD GL VHQVRUL VXSHUD ���N RKP� ,OUHFXSHUR GD WDOH FRQGL]LRQH DYYLHQH TXDQGR OD UHVLVWHQ]D qLQIHULRUH D ���N RKP�

/$� � ,QJUHVVR ELSRODUHLVRODWR�,QJUHVVR LVRODWR

$ 4XHVWD RS]LRQH VRVWLWXLVFH L GXH LQJUHVVL DQDORJLFL VWDQGDUGFRQ GXH LQJUHVVL DQDORJLFL LVRODWL JDOYDQLFDPHQWH� /·,QJUHVVRDQDORJLFR � q FRQILJXUDELOH SHU LO IXQ]LRQDPHQWR D r��9 Rr�� P$ FRQ OD SRODULWj FKH GHWHUPLQD LO IXQ]LRQDPHQWR LQDYDQWL R DOO·LQGLHWUR� PHQWUH O·,QJHVVR DQDORJLFR� q FRQILJXUDELOH SHU LO IXQ]LRQDPHQWR D ����9 R���� P$�

� )DUH ULIHULPHQWR DOOD VH]LRQH ,PSRUWDQWH D SDJLQD ����� UHODWLYD DOO· ´RS]LRQH GL LQJUHVVR ELSRODUHµ�

Page 46: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

2-36 Installazione/Cablaggio

Di seguito vengono fornite le caratteristiche tecniche per i vari ingressi euscite.

7LSR GL ,�2 &RQILJXUD]LRQH 6SHFLILFD 5LI�

6WDQGDUG ,QJUHVVR ����9 ,PSHGHQ]D GL LQJUHVVR ���N RKP� 7%��� �6WDQGDUG

8VFLWD ����9 3Xz D]LRQDUH XQ FDULFR GD ��N RKP �OLPLWH GLFRUUHQWH FRUWR FLUFXLWR ��P$��

7%��� �

,QJUHVVR ����P$ ,PSHGHQ]D GL LQJUHVVR ��� RKP� 7%��� �

,QJUHVVR SRW� ��NRKP

,PSHGHQ]D GL LQJUHVVR ���N RKP�6RUJHQWH SRW� �9 FRQ ����N RKP D 7%����

7%��� �

6FKHGD�

,QJUHVVR ����9 ,PSHGHQ]D GL LQJUHVVR ���N RKP� 7%���6FKHGDRS]LRQDOH �

8VFLWD ����9 3Xz D]LRQDUH ���N RKP �� �� FDULFKL ��N RKPSDUDOOHOL��

7%���

,QJUHVVR ����P$ ,PSHGHQ]D GL LQJUHVVR ��� RKP� 7%���

8VFLWD ����P$ 3Xz D]LRQDUH ��� RKP �� �� LQJUHVVL ���� P$ LQVHULH��

7%���

,QJUHVVR LPSXOVL ��� RKP LQ VHULH FRQ XQ /(' RWWLFR�/D WHQVLRQH LPSXOVL q PDJJLRUH GL �P$ R ���9�OD FRPXQH LPSXOVL q PLQRUH GL ���9 R ���P$�,O OLYHOOR PDVVLPR DVVROXWR GHJOL LQJUHVVL FRQWLQXLq ��9 R ��P$�

7%���

8VFLWD LPSXOVL )RUQLVFH XQ·RQGD TXDGUD D ���9 OLPLWDWD GDOODFRUUHQWH� 4XHVWD XVFLWD SXz D]LRQDUH XQ LQJUHVVRD LPSXVOL 3/86 R WUH LQJUHVVL D LPSXOVL 3/86 ,,�

7%���

,QJUHVVR WHUPLVWRUH �9 FRQ ���N RKP LQ VHULH FRQ LO WHUPLVWRUH�4XHVWD FRQILJXUD]LRQH OLPLWD OD WHQVLRQH GLPLVXUD]LRQH D PHQR GL ���9 �QHVVXQ ULVFDOGD��PHQWR DXWRPDWLFR��

7%���

� 8WLOL]]DUH 7%��� SHU OD FRQQHVVLRQH GL VFKHUPR�� )DUH ULIHULPHQWR DOOD VFKHGD GL LVRODPHQWR WLSLFR GL VHJXLWR ULSRUWDWD�

Condizionamentosegnale

Segnale

Scheda opzionale

I/Outente

Alimentazione

Isolamento tipicoIsolamento galvanico effettivo a 200V CA

(più di 10 M ohm e meno di 50 pf).

!ATTENZIONE: se si configura un ingresso analogicoper il funzionamento a 0-20mA e lo si aziona da unasorgente di tensione, potrebbero verificarsi danni aicomponenti. Accertarsi che la configurazione sia correttaprima di applicare i segnali di ingresso.

Page 47: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Installazione/Cablaggio 2-37

���������� ��� � ��� ���!����

!ATTENZIONE: qualsiasi mezzo di sezionamento cablatoai terminali dell’uscita dell’inverter U, V e W deve esserein grado di disabilitare l’inverter se aperto durante ilfunzionamento; in questo caso, infatti, l’inverter continuaa produrre tensione di uscita tra U, V, W. Deve essere usatoun contatto ausiliario per disabilitare simultaneamentel’inverter, onde evitare danni ai componenti di uscita.

����� �� ���� �����

Contribuiscono a ridurre il disturbo di modo comune all’uscita dell’invertered a proteggere da interferenze con altre apparecchiature elettriche (con-trollori programmabili, sensori, circuiti analogici ecc.). Inoltre, riducendo lafrequenza portante PWM si riducono di conseguenza gli effetti e diminuisceil rischio di interferenze da disturbi di modo comune. Fare riferimento allaseguente tabella.

7DEHOOD ��,

5HVLVWHQ]D FRPXQH ���� 3/86 ,,

1R� FDWDORJR 8VDWR FRQ � � � 'HVFUL]LRQH

�����0��� &DYL GL FRPXQLFD]LRQH� FDYL SHU VHJQDOLDQDORJLFL� HFF�

6WLOH DSHUWR �� /LYHOOR GL VHJQDOH

�����0��� 7XWWL JOL LQYHUWHU ���� 3/86 ,, FRQ WDJOLD����9� �������� N: ������ &9�

6WLOH DSHUWR FRQ PRUVHWWLHUD� �$

�����0��� 7XWWL JOL LQYHUWHU ���� 3/86 ,, FRQ WDJOLD����9� ������N: ������� &9����9� ������N: ������� &9�

6WLOH DSHUWR� ��$

�����0��� 7XWWL JOL LQYHUWHU ���� 3/86 ,, FRQ WDJOLD����9� ������N: ����;��� &9����9� �����N: ������� &9�

6WLOH DSHUWR� ���$

�����0��� 7XWWL JOL LQYHUWHU ���� 3/86 ,, FRQ WDJOLD����9� �������N: �������� &9����9� �������N: �������� &9�

6WLOH DSHUWR� ���$

'�������� ���� ��������

Il raddoppio della tensione alle terminazioni motore, noto come fenomenodell’onda riflessa, onda stazionaria o effetto della linea di trasmissione, sipuò verificare facendo uso di inverter con cavi motore lunghi.

Per ridurre al minimo gli effetti dell’onda riflessa sulla duratadell’isolamento del motore, devono essere usati i motori per uso coninverter con classificazioni di isolamento da fase a fase di 1200 volt osuperiore.

Le applicazioni con motori non previsti per uso con inverter o qualsiasi altromotore con cavi eccezionalmente lunghi possono richiedere un induttore diuscita o una terminazione cavi, che contribuiscono a limitare il riflesso almotore, a livelli che sono inferiori alla classificazione dell’isolamentomotore.

�� �� ����� �� � ����

'�������� ����

Page 48: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

2-38 Installazione/Cablaggio

La Tabella 2.F elenca la lunghezza cavo massima consigliata per i cavi senzaterminazione, poiché il fenomeno di doppia tensione si verifica a lunghezzediverse per taglie diverse di inverter. Se l’installazione richiede lunghezze deicavi motore superiori, si consiglia l’uso di un’induttanza o una terminazionemotore. Fare riferimento alla Tabella 2.F per le limitazioni relative afrequenza, lunghezza cavi e tensione delle terminazioni 1204-TFA1 o1204-TFB2.

���������� �� � ���� ��������

Le induttanze elencate nel listino prezzi 1336 PLUS-3.0 della Serie 1321possono essere usate per l’ingresso e l’uscita dell’inverter. Queste induttanzesono realizzate in modo specifico per adattarsi ad applicazioni su inverterIGBT (transistor bipolare a porta isolata) con frequenze di commutazionefino a 20kHz; dispongono di resistenza dielettrica di 4000 volt, rispetto aduna classificazione normale di 2500 volt. Le prime due e le ultime due spiredi ciascuna bobina sono a triplo isolamento a protezione da interruzioni diisolamento causate da valori dv/dt alti. Facendo uso di induttanze di lineamotore, si consiglia l’impostazione della frequenza PWM dell’inverter sulvalore più basso per ridurre al minimo le perdite nelle induttanze.

,PSRUWDQWH� facendo uso di un’induttanza di uscita, la tensione motoreeffettiva sarà inferiore a causa della caduta di tensione lungol’induttanza; questo comporta inoltre una riduzione della coppiamotore.

Gli inverter 1336 PLUS II con telai D-G dispongono di ventole diraffreddamento che utilizzano un trasformatore per far corrispondere latensione della linea di ingresso alla corretta tensione delle ventole. Se vieneusata una tensione di ingresso diversa da quella standard da 240, 480 o 600VCA, potrebbe essere necessario cambiare la presa del trasformatore.

!ATTENZIONE: per evitare pericoli di scosse, accertarsi cheprima di procedere sia stata tolta tutta l’alimentazioneall’inverter.

1. Accertarsi che sia stata tolta tutta l’alimentazione all’inverter.

2. Individuare il trasformatore nell’angolo in basso a sinistra dello chassisdell’inverter, annotando la posizione dei cavi (la presa usata).

3. Determinare la presa corretta dalla figura di cui sotto e controllare.

4. Se risulta esserci una presa errata, rimuovere il manicotto di isolamentodalla presa corretta.

5. Rimuovere il cavo collegato al momento e posizionarlo sulla presaselezionata. Porre il manicotto di isolamento sulla presa non usata.

Tensione di ingresso da 380-480V CA

Presa da 415 Volt(per 415V)

Presa da 380 Volt(per 380-400V)

Presa da 460 Volt(per 460-480V)

Tensione di ingresso da 200-240V CA

Presa da 200 Volt(per 200-220V)

Presa da 240 Volt(per 230-240V)

Tensione di ingresso da 500-600V CA

Presa da 500 Volt(per 500V)

Presa da 575 Volt(per 575-600V)

���������$��� ������ ��� ��� �����

Page 49: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Installazione/Cablaggio 2-39

Le morsettiere TB4 e TB6 (inverter con telaio B e successivi) consentonoagli alimentatori dell’inverter di alimentare anche da una fonte esterna.Entrambe le morsettiere sono situate sulla scheda di alimentazione/driver dibase e sono accessibili dal lato anteriore dell’inverter. Fare riferimento allaFigura 2.1 per le posizioni.

La TB4 può essere usata per alimentare esternamente l’alimentatore dibassa tensione, consentendo il funzionamento delle funzioni di controllodell’inverter in assenza di tensione bus. L’applicazione della giusta tensionealla TB4 (vedere Tabella 2.J) offre uscite a +5V, r15V e 12V isolati per:

� la scheda di controllo principale (schede di interfaccia dicontrollo, scheda RIO, ecc.)

� SCANportZ (HIM, ecc.)

� encoder

� LEMS

� precarica

� qualsiasi ventola CC nell’inverter

La TB6 può essere usata per alimentare esternamente l’alimentatore di altatensione che alimenta l’inverter IGBT e di bassa tensione necessaria peralimentare l’alimentatore di bassa tensione. Questo consente ilfunzionamento dell’inverter in assenza di tensione bus.

Le misure cavi massima e minima accettate dalla TB4 sono 2,1 e 0,06 mm2

(14 e 30 AWG); per la TB6 sono 5,3 e 0,06 mm2 (10 e 30 AWG). Usare solofili in rame con una temperatura nominale minima di 75qC. La coppiamassima per entrambe le morsettiere è di 0,57 N-m (5 lb.-poll.).

7DEHOOD ��-

5HTXLVLWL GL LQJUHVVR GL DOLPHQWD]LRQH�

0RUVHWWLHUD 7LSR LQYHUWHU 7HQVLRQH LQJUHVVR

&RUUHQWHPHGLD

&RUUHQWH GLSLFFR

7%��� ���7%��� ����

7XWWL �����9 &&� ����$ �$

7%� ���9 &$ �������9 &&� ����$ �$7%�

�������9 &$ �������9 &&� ����$ ����$

�������9 &$ �������9 &&� ����$ ����$

� /D IRQWH GL FRUUHQWH XVDWD SHU XQ DOLPHQWDWRUH GHYH IRUQLUH FRUUHQWH GL SLFFR DOO·DYYLDPHQWR� 8QDFRUUHQWH ´SLDWWDµ R XQ OLPLWH GL FRUUHQWH VRQR DFFHWWDELOL� PD XQ OLPLWH GL FRUUHQWH GL ULFDGXWD SXz IDUVFDWWDUH O·DOLPHQWDWRUH DOO·DYYLDPHQWR� QRQ FRQVHQWHQGRQH O·DYYLDPHQWR�

� 'HYH SURYHQLUH GD XQD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH GL &ODVVH ��� 'HYH SURYHQLUH GD XQD IRQWH GRWDWD GL VRSSUHVVRUH GL SLFFKL GL WHQVLRQH WUDQVLWRULD� LQ PRGR FKH L

WUDQVLWRUL YHQJDQR VRSSUHVVL DG XQ SLFFR PDVVLPR GL ����9 R PHQR�

��� � �� ����� && ',01 ',2

Page 50: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

2-40 Installazione/Cablaggio

La morsettiera di uscita da 480V o 600V (TB9) (secondo la tensione diingresso dell’inverter) è disponibile solo sugli inverter con telaio F. Questamorsettiera offre una connessione trifase ad alta tensione dal lato di caricodei fusibili della linea di ingresso CA. Solitamente questa connessioneviene usata per alimentare un trasformatore di controllo esterno (fornitodall’utente) o un altro circuito ausiliario. Per la posizione, fare riferimentoalla Figura 2.1.

,PSRUWDQWH� a seconda del circuito connesso, potrebbero essere necessari altrifusibili.

!ATTENZIONE: l’installazione di circuiti ausiliari deveessere conforme ai codici ed agli standard nazionali (NEC,VDE, BSA, ecc.) ed ai codici locali riguardo al tipo di filo,alle misure dei conduttori, alla protezione dei circuiti didiramazione ed ai dispositivi di sezionamento. Il mancatoadempimento a tali codici e standard può causare lesioni apersone e/o danni alle apparecchiature.

Il circuito ausiliario può essere utilizzato per una capacità di correntemassima di 8 ampere RMS.

Le misure minima e massima dei fili accettate dalla TB9 sono 4 e 0,8 mm2

(12 e 18 AWG). Usare solo fili in rame con una temperatura nominaleminima di 75qC. La coppia massima è 0,90-1,81 N-m (8-16 lb.-poll.).

,PSRUWDQWH� se viene installata una scheda di interfaccia di controllo,rimuovere i ponticelli della scheda di controllo principale aipin 3 e 4 e 17 e 18 di J2 e selezionare il [Modo ingresso]corretto. Se questa scheda viene rimossa, i ponticelli devonoessere reinstallati ed il parametro [Modo ingresso] deve essereprogrammato su “Stato 1”.

)LJXUD ���

3RVL]LRQH GHL SRQWLFHOOL

J2

J2

Telai1 A1 - A4 Telai1 B - G

1 Fare riferimento a pagina 1-1 per le classificazioni dei riferimenti ai telai.

JOG

ESCSEL

JOG

ESCSEL

J11J8

J13

J11J8

J13

� ���� �� ������ & ',3

�� ��������� ����������� �%�� �� ���$�����

Page 51: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Installazione/Cablaggio 2-41

I dispositivi di comunicazione seriale come il modulo di interfaccia operatoreche sono collegati all’inverter vengono identificati dalle comunicazioniseriali SCANport come adattatori. A seconda dell’inverter e delle opzioniordinate, è disponibile un numero di adattatori diversi, come riportato nellaFigura 2.8. La Figura 2.9 riporta la distanza massima consentita tra idispositivi.

)LJXUD ���

3RVL]LRQH GHJOL DGDWWDWRUL

Telai1 A1 - A4 Telai1 B - G

Scheda dicontrollo principale

Scheda dicontrollo principale

Opzione di interfaccia di controllo(adattatore 0 TB3)

HIM a slitta montatosull'inverter, Modulo per

comunicazioni interne o Scheda diinterfaccia flash (adattatore 1)

HIM a slitta montato sull'inverter,Modulo per comunicazioni interne

o Scheda di interfaccia flash (adattatore 1)

Opzioni di espansione 2

Comunicazione interna(adattatore 6)

1203-SG2

1203-SG4

Fare riferimento a pagina 1-1 per le classificazioni dei riferimenti ai telai.La porta di comunicazione per le opzioni di comunicazione/HIM remoto (adattatore 2) o le opzioni di espansione (adattatori 2, 3, 4, 5) è situata al fondo della custodia (fondo della piastra di montaggio della scheda di controllo principale per i telai F e G).

1

2

2 3 4 5

2 3

JOG

ESCSEL

JOG

ESCSEL

)LJXUD ���

'LVWDQ]H GHL GLVSRVLWLYL UHPRWL

JOG

ESC SEL

Il totale della distanza cavi tra ciascundispositivo e l'inverter deve essere

10 metri (33 piedi) o meno.

HIM o altrodispositivo remotoJOG

ESC SEL

Lunghezza = X metri

Lunghezza cavoin metri = 10 – X

Lunghezza cavoin metri = 10 – X

Adattatore 2

Opzione diespansione porte

(1203-SG2)

Lunghezza massimacavo = 10 metri

o

HIM o altrodispositivo remoto

JOG

ESC SEL

120/240V ACInput

Communication Module

RIO

SCANport

CommStatus

�$������� ���� ���������

Page 52: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

2-42 Installazione/Cablaggio

��� �� ��������

Page 53: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Capitolo 3Modulo di interfaccia operatore

Il Capitolo 3 descrive i diversi controlli ed indicatori situati sul moduloopzionale di interfaccia operatore (HIM). Prima di procedere conl’avviamento descritto nel Capitolo 5, accertarsi di aver ben compresoil materiale trattato in questo capitolo.

Se l’HIM viene fornito montato sull’inverter, viene collegato comeadattatore 1 (fare riferimento alla sezione Definizioni degli adattatori nelCapitolo 2) e rimane visibile dalla parte anteriore dell’inverter. Questomodulo non va rimosso con l’inverter in funzione.

È possibile collegare un HIM portatile all’inverter (usando un cavoopzionale 1202-Cxx) come adattatore 2, 3, 4 o 5 (fare riferimento allasezione Definizioni degli adattatori nel Capitolo 2). Questo tipo di HIMpuò essere rimosso con l’inverter in funzione. Per ulteriori informazioni,consultare la sezione “Stato di controllo” a pagina 3-6 e “Funzionamentodell’HIM portatile” a pagina 3-13.

L’HIM può essere diviso in due sezioni: il pannello di visualizzazione ed ilpannello di controllo. Il pannello di visualizzazione consente di effettuarela programmazione dell’inverter e di visualizzare i diversi parametri difunzionamento. Il pannello di controllo consente di effettuare il controllodelle diverse funzioni dell’inverter. Fare riferimento alla Figura 3.1, allaFigura 3.2 ed alle sezioni che seguono per una descrizione dei pannelli.

!ATTENZIONE: quando l’HIM da montare sull’inverternon viene fornito su inverter con custodia NEMA Tipo 1(IP 20), la piastra di copertura deve essere installata(opzione HASB) in modo da chiudere l’apertura nelcoperchio anteriore della custodia, onde evitare l’accessoalle parti interne sotto tensione, che potrebbero causarelesioni a persone e/o danni alle apparecchiature.

Quando l’HIM da montare sull’inverter viene fornitocon inverter con custodia NEMA Tipo 1 (IP 20), ma èstato rimosso dall’alloggiamento di montaggio per ilfunzionamento remoto, la piastra di copertura deveessere installata al posto dell’HIM.

,PSRUWDQWH� il funzionamento di alcune delle funzioni HIM dipende dalleimpostazioni dei parametri dell’inverter. I valori dei parametridi default consentono la completa funzionalità dell’HIM.

���������� ���� ��

Page 54: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

3-2 Modulo di interfaccia operatore

)LJXUD ���

3DQQHOOR GL YLVXDOL]]D]LRQH +,0

Visual. LCD

���������� �� ����� �� ������ � ��������������

EscapeSe premuto, il tasto ESCape forza il sistema di programmazionea tornare indietro di un livello nell’albero dei menu.

Select (Selezione)Premendo il tasto SELect viene attivata alternativamente lariga superiore o inferiore del display. Il primo caratterelampeggiante indica quale riga è attiva.

Incremento/DecrementoQuesti tasti vengono utilizzati per aumentare odiminuire un valore o scorrere lungo diversi gruppi oparametri. Premendo entrambi i tasti simultaneamentecon il display di processo o parola chiave visualizzato,questo verrà salvato come il display di avvio.

Enter (Invio)Se premuto, viene selezionato un gruppo o un parametro oppureun valore di parametro viene immesso in memoria. Dopo averimmesso un parametro in memoria, la riga superiore del displaydiventa attiva automaticamente, permettendo di scegliere unaltro parametro (o gruppo).

Page 55: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Modulo di interfaccia operatore 3-3

)LJXUD ���

3DQQHOOR GL FRQWUROOR +,0

Comandi ed indicatoredigitale di velocità

(anche disponibile con potenziometro di velocità analogico)

���������� �� ����� �� ������ � ��������

Start (Avvio)Il tasto Start attiva il funzionamento dell’inverter, purché non visiano altri dispositivi di controllo che inviano un comando diarresto. Questo tasto può essere disabilitato con [Mascheralogica] o [Maschera avvio].

Stop (Arresto)Se l’inverter è in marcia, premendo il tasto Stop se ne causal’arresto nel modo selezionato. Fare riferimento ai parametri[Sel. arresto 1] e [Sel. arresto 2] nel Capitolo 6.

Se l’inverter si è arrestato a causa di un errore, premendoquesto tasto l’errore viene azzerato e l’inverter ripristinato.Vedere i parametri [Modo azz. errori], [Maschera logica] e[Maschera errore].

JogSe premuto, si attiva la marcia ad impulsi (jog) alla frequenzastabilita dal parametro [Frequenza jog], purché nessun altrodispositivo di controllo stia inviando un comando di arresto.Rilasciando il tasto l’inverter si arresta nel modo selezionato.Fare riferimento a [Sel. arresto 1], [Sel. arresto 2], [Mascheralogica] e [Maschera jog].

Page 56: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

3-4 Modulo di interfaccia operatore

���������� �� ����� �� ������ � �������� �&RQWLQXD�

Cambio direzionePremendo questo tasto si forza l’inverter a decelerare fino azero Hertz e quindi ad accelerare fino alla velocità impostatanella direzione opposta. L’indicatore di direzionecorrispondente si illumina per indicare la direzione dellarotazione del motore. Fare riferimento a [Maschera logica] e[Maschera direz.]

LED di direzione (Indicatori)Questi LED si illuminano per indicare la direzionedella rotazione del motore. Normalmente, il LEDcorrispondente rimane illuminato per indicare ladirezione effettiva della rotazione. Se il secondo LEDlampeggia, l’inverter ha ricevuto il comando di cambiaredirezione, ma è ancora in fase di decelerazione.

Freccia Su/Giù (disponibili solo con il controllo di velocitàdigitale)Premendo questi tasti il comando di frequenza dell’HIMaumenta o diminuisce. Un’indicazione della velocitàcomandata viene riportata sull’indicatore visivo di velocità.L’inverter si attiva a questo comando se il riferimento difrequenza selezionato è l’HIM. Vedere [Sel. frequenza 1],[Sel. frequenza 2].

Premendo entrambi i tasti simultaneamente, il comando difrequenza HIM corrente viene memorizzato nella memoriaHIM. Spegnendo e riaccendendo l’apparecchio oppurerimuovendo l’HIM dall’inverter si ripristina la frequenzadi comando sul valore memorizzato in precedenza.

Se è stata ordinata l’opzione Potenziometro di velocitàanalogico, i tasti Su/Giù e l’indicatore di velocità vengonosostituiti dal potenziometro.

Indicatore di velocità (disponibile solo con il controllo divelocità digitale)Si illumina gradualmente per dare un’indicazione visivaapprossimativa della velocità comandata.

Se è stata ordinata l’opzione Potenziometro di velocitàanalogico, i tasti Su/Giù e l’indicatore di velocità vengonosostituiti dal potenziometro.

Dando tensione per la prima volta all’inverter, l’HIM passa attraverso unaserie di visualizzazioni, che riportano il nome dell’inverter, il numero di IDdell’HIM e lo stato della comunicazione. Al completamento, appare il displaydi stato (vedi Figura 3.3), che riporta lo stato corrente dell’inverter (ad es.“Arrestato”, “In funzione”, ecc.) o qualsiasi errore presente (fare riferimentoal Capitolo 7 per informazioni sugli errori). Su tutti gli HIM, esclusi gli HIMdella Serie A precedenti alla versione 3.0, il display di stato può esseresostituito dal display di processo o dal menu di collegamento al sistema conparola chiave. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle sezionicorrispondenti nelle pagine che seguono.

���������� ���� ��

Page 57: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Modulo di interfaccia operatore 3-5

)LJXUD ���

'LVSOD\ GL VWDWR

Da questo display, premendo uno dei cinque tasti del pannello, si visualizza ilmessaggio “Scegliere modo”. Premendo il tasto di incremento o decrementoè possibile selezionare le diverse modalità, come descritto e riportato nellaFigura 3.4. Fare riferimento alle pagine che seguono per degli esempi difunzionamento.

DisplaySe selezionato, il modo Display consente la visualizzazione di qualsiasiparametro; tuttavia, non consente all’operatore di apportare modifiche.

Process (Processo)Questo modo permette di programmare una visualizzazione “configurabiledall’utente”. Si possono visualizzare due parametri definiti dall’utente, contesto e scala programmati. Fare riferimento al Capitolo 6 per ulterioriinformazioni.

Program (Programmma)Il modo Programma consente l’accesso all’elenco completo dei parametridisponibili per la programmazione. Fare riferimento al Capitolo 6 perulteriori informazioni.

StartUp (Avviamento)Esegue un avviamento assistito guidando l’utente con una serie di passi daseguire. Per ulteriori informazioni consultare il Capitolo 5.

EEPromQuesto modo consente di reimpostare tutti i parametri sui valori di default difabbrica. Inoltre, certi HIM (vedere la tabella di seguito riportata) consentonoil caricamento/scaricamento dei parametri (Inverter -> HIM/HIM -> Inverter)tra l’HIM e l’inverter. Se l’HIM in uso non dispone di questa funzione,l’opzione non viene visualizzata.

7DEHOOD ��$

0RGXOL +,0 FRQ IXQ]LRQH GL FDULFDPHQWR�VFDULFDPHQWR

1� FDWDORJR +,0 )XQ]LRQH GL FDULFDPHQWR�VFDULFDPHQWR

+$3 �6HULH %� -

+$� �6HULH %� -

+$� �6HULH %� -

+&63 -

+&6� -

+&6� -

Search (Ricerca) (esclusi gli HIM della Serie A precedenti alla versione 3.0)Questo modo ricerca i parametri che non sono ai propri valori di default.

Page 58: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

3-6 Modulo di interfaccia operatore

Control Status (Stato controllo) (esclusi gli HIM della Serie A precedentialla versione 3.0)Permette l’abilitazione/disabilitazione della maschera logica dell’inverter,consentendo la rimozione dell’HIM portatile senza togliere corrente. Ladisabilitazione della maschera logica con un HIM della Serie A precedentealla versione 3.0 può avvenire con [Maschera logica], come spiegato a pagina3-13. Questo menu consente inoltre l’accesso ad una coda errori che elencagli ultimi quattro errori verificatisi. Il messaggio “Scatto” visualizzato con unerrore indica che l’errore ha causato lo scatto dell’inverter. La funzione diazzeramento azzera la coda, ma non azzera l’errore attivo.

Password (Parola chiave)Il modo Parola chiave protegge i parametri dell’inverter da modifiche diprogrammazione effettuate da personale non autorizzato. Se si assegna unaparola chiave, è possibile accedere alle modalità Programma ed EEProm soloinserendo la parola chiave esatta. La parola chiave è composta da cinquecifre qualsiasi comprese tra 00000 e 65535. Fare riferimento all’esempioseguente a pagina 3-12.

)LJXUD ���

)DVL GHOOD SURJUDPPD]LRQH GHOO·+,0

Scegliere modoDisplay

Scegliere modoProgramma

Scegliere modoAvviamento1

Scegliere modoParola chiave

Scegliere modoEEPROM

Scegliere modoRicerca1

Scegliere modoStato controllo1

Collegamento,Scollegamento,

Modifica

Gruppi di parametri(vedere Capitolo 6)

Parametri(vedere Capitolo 6)

Scegliere modoProcesso

Display di processo Salva valori 3Richiama valori 3Ripristina defaultHIM -> Inverter 2

Inverter -> HIM 2

LIVELLO OPERATORE

LIVELLO MODO

LIVELLO GRUPPO

LIVELLO PARAMETRI

Logica controlloCoda errori

1 Non disponibile sugli HIM della Serie A precedenti alla versione 3.0.

Accensione eDisplay di stato

ESC SELo o o o

(Solo lettura) (Solo lettura)(Solo lettura)

2 Non disponibile su tutti gli HIM. Fare riferimento alla Tabella 3.A. 3 Riservato per uso futuro.

Page 59: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Modulo di interfaccia operatore 3-7

0RGL 3URJUDPPD H 'LVSOD\

7DVWL GD SUHPHUH � � � 3DVVL GD VHJXLUH � � � 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR � � �

R

R

R

�� , PRGL 'LVSOD\ H 3URJUDPPD FRQVHQWRQR O·DFFHVVR DL SDUDPHWUL SHU ODYLVXDOL]]D]LRQH H OD SURJUDPPD]LRQH�

$� 'DO GLVSOD\ GL VWDWR� SUHPHUH ,QYLR �R TXDOVLDVL WDVWR�� 9LHQH YLVXDOL]]DWR LOPHVVDJJLR ´6FHJOLHUH PRGRµ�

%� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GL GHFUHPHQWR� SHU YLVXDOL]]DUH´3URJUDPPDµ �R ´'LVSOD\µ��

&� 3UHPHUH ,QYLR�

'� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GL GHFUHPHQWR� ILQ TXDQGR QRQ YLHQHYLVXDOL]]DWR LO JUXSSR GHVLGHUDWR�

(� 3UHPHUH ,QYLR�

)� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GL GHFUHPHQWR� SHU VFRUUHUH ILQR DOSDUDPHWUR GHVLGHUDWR�

6FHJOLHUH PRGR

'LVSOD\

6FHJOLHUH PRGR

3URJUDPPD

6FHJOLHUH JUXSSR

0LVXUD]LRQH

&RUU� LQ XVFLWD

���� $

SEL

R

9HQJRQR YLVXDOL]]DWL JOL (180 GL ELW �VWULQJKH GL WHVWR GL �� FDUDWWHUL� SHULQWHUSUHWDUH L SDUDPHWUL D ELW �HVFOXVL JOL +,0 GHOOD 6HULH $ SUHFHGHQWL DOODYHUVLRQH �����

*� 6HOH]LRQDUH XQ SDUDPHWUR GL ELW FRQ L WDVWL GL LQFUHPHQWR �R GLGHFUHPHQWR��

+� 3UHPHUH LO WDVWR 6(/HFW SHU YLVXDOL]]DUH O·(180 GHO SULPR ELW� 3UHPHQGRQXRYDPHQWH TXHVWR WDVWR� LO FXUVRUH VL VSRVWD GL XQ ELW D VLQLVWUD�

8Q FXUVRUH GL VRWWROLQHDWXUD ODPSHJJLDQWH LQGLFD LO PRGR 'LVSOD\ RO·DFFHVVR DG XQ SDUDPHWUR GL VROD OHWWXUD� 8Q FDUDWWHUH ODPSHJJLDQWHLQGLFD FKH LO YDORUH SXz HVVHUH FDPELDWR�

, ELW VLQJROL GL XQ SDUDPHWUR GL VFULWWXUD�OHWWXUD SRVVRQR HVVHUH FDPELDWLDOOR VWHVVR PRGR� 3UHPHQGR LO WDVWR 6(/HFW� LO FXUVRUH �FDUDWWHUHODPSHJJLDQWH� VL VSRVWD GL XQ ELW D VLQLVWUD� 7DOH ELW SXz HVVHUH FDPELDWRSUHPHQGR L WDVWL GL LQFUHPHQWR�GHFUHPHQWR� 4XDQGR LO FXUVRUH q QHOODSRVL]LRQH SL� D GHVWUD� SUHPHQGR L WDVWL GL LQFUHPHQGR�GHFUHPHQWR VLDXPHQWD R GLPLQXLVFH O·LQWHUR YDORUH�

0DVFKHUH

0DVFKHUD ORJLFD

7%�

;�������

0RGR 3URFHVVR

7DVWL GD SUHPHUH � � � 3DVVL GD VHJXLUH � � � 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR � � �

0RGR 3URFHVVR

R H

R H

�� 6H VHOH]LRQDWR� LO PRGR 3URFHVVR ULSRUWD XQD YLVXDOL]]D]LRQH SHUVRQDOL]]DWD�FRQ LQIRUPD]LRQL SURJUDPPDWH FRQ LO JUXSSR GL SDUDPHWUL 'LVSOD\ GL SURFHVVR�

$� 6HJXLUH L SDVVL $��& GHOOD SDJLQD SUHFHGHQWH SHU DFFHGHUH DO PRGR3URJUDPPD�

%� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR�GHFUHPHQWR ILQ TXDQGR QRQ YLHQHYLVXDOL]]DWR ´'LVSOD\ GL SURF�µ� 3UHPHUH ,QYLR�

&� &RQ L WDVWL GL LQFUHPHQWR�GHFUHPHQWR� VHOH]LRQDUH >3DUDP� SURF� �@ HGLPPHWWHUH LO QXPHUR GHO SDUDPHWUR GD PRQLWRUDUH� 3UHPHUH ,QYLR�

6FHJLHUH PRGR

3URJUDPPD

6FHJOLHUH JUXSSR

'LVSOD\ GL SURF�

3DUDP� 3URF� �

Page 60: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

3-8 Modulo di interfaccia operatore

0RGR 3URFHVVR �FRQW��

7DVWL GD SUHPHUH � � � 3DVVL GD VHJXLUH � � � 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR � � �

ESCH

SEL

R H

R H

R

R

H R

'� 6HOH]LRQDUH >6FDOD SURF� �@ FRQ L WDVWL GL LQFUHPHQWR�GHFUHPHQWR�,PPHWWHUH LO IDWWRUH GL VFDOD GHVLGHUDWR H SUHPHUH ,QYLR�

(� 6HOH]LRQDUH >7HVWR � SURF� �@ FRQ L WDVWL GL LQFUHPHQWR�GHFUHPHQWR�,PPHWWHUH LO FDUDWWHUH GL WHVWR GHVLGHUDWR� 3UHPHUH ,QYLR H ULSHWHUH SHU LUHVWDQWL FDUDWWHUL�

)� 6H VL GHVLGHUD� q SRVVLELOH SURJUDPPDUH XQD VHFRQGD ULJD GLYLVXDOL]]D]LRQH ULSHWHQGR L SDVVL $��( SHU L SDUDPHWUL >3URF� � [[[@�

*� $O FRPSOHWDPHQWR GHOOD SURJUDPPD]LRQH GL SURFHVVR� SUHPHUH (6&DSHILQ TXDQGR QRQ YLHQH YLVXDOL]]DWR ´6FHJOLHUH PRGRµ� 3UHPHUH LO WDVWR GLLQFUHPHQWR�GHFUHPHQWR ILQ TXDQGR QRQ YLHQH YLVXDOL]]DWR ´3URFHVVRµ�

+� 3UHPHUH ,QYLR SHU VHOH]LRQDUH TXDOH YLVXDOL]]D]LRQH SHUVRQDOL]]DWD VDUjVXOOD ULJD � R VXOOD ULJD �� 8VDUH L WDVWL GL LQFUHPHQWR�GHFUHPHQWR SHUVHOH]LRQDUH L SDUDPHWUL GL SURFHVVR � R � SHU OD ULJD ��

,� 3UHPHUH 6(/HFW SHU SDVVDUH DOOD ULJD �� 6HOH]LRQDUH L SDUDPHWUL GLSURFHVVR GHVLGHUDWL� ,PPHWWHUH XQR � SHU GLVDELOLWDUH OD ULJD � �HVFOXVLJOL +,0 GHOOD 6HULH $ SUHFHGHQWL DOOD YHUVLRQH ����� ,QROWUH� LO GLVSOD\ GLSURFHVVR SXz HVVHUH LPSRVWDWR LQ PRGR GD HVVHUH YLVXDOL]]DWR TXDQGR VLDFFHQGH O·LQYHUWHU� SUHPHQGR VLPXOWDQHDPHQWH L WDVWL GL LQFUHPHQWR HGHFUHPHQWR FRQ LO GLVSOD\ GL SURFHVVR DWWLYR�

6FDOD ���� 3URF�

7HVWR � 3URF� �

9

6FHJOLHUH PRGR

3URFHVVR

9DULDE� SURF� � �

9DULDE� SURF� � �

,PSRVWD LO GLVSOD\ GL

SURFHVVR FRPH

GLVSOD\ GL

DFFHQVLRQH

0RGR ((3URP

7DVWL GD SUHPHUH � � � 3DVVL GD VHJXLUH � � � 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR � � �

5LSULVWLQDUH YDORUL GL GHIDXOW

R

R

ESC

,O PRGR ((3URP YLHQH XVDWR SHU ULSULVWLQDUH WXWWH OH LPSRVWD]LRQL VXLYDORUL GL GHIDXOW GL IDEEULFD R SHU FDULFDUH�VFDULFDUH L SDUDPHWUL WUD O·+,0 HO·LQYHUWHU �VROR +,0 FRPSDWLELOL� YHGHUH OD 7DEHOOD ��$��

�� 3HU ULSULVWLQDUH L YDORUL GL GHIDXOW GL IDEEULFD�

$� 'DO GLVSOD\ GL VWDWR SUHPHUH ,QYLR �R TXDOVLDVL WDVWR�� 9LHQHYLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR ´6FHJOLHUH PRGRµ�

%� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GHFUHPHQWR� ILQ TXDQGR QRQYLHQH YLVXDOL]]DWR ´((3URPµ� 6H ((3URP QRQ q QHO PHQX� ODSURJUDPPD]LRQH q SURWHWWD GD SDUROD FKLDYH� )DUH ULIHULPHQWR D0RGR 3DUROD FKLDYH LQ TXHVWD VH]LRQH�

&� 3UHPHUH ,QYLR�

'� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GHFUHPHQWR� ILQ TXDQGR QRQYLHQH YLVXDOL]]DWR ´5LSULVW� GHIDXOWµ�

(� 3UHPHUH ,QYLR SHU ULSULVWLQDUH WXWWL L SDUDPHWUL DOOH ORURLPSRVWD]LRQL RULJLQDOL GL IDEEULFD�

)� 3UHPHUH (6&� 9LHQH YLVXDOL]]DWR ´(55 ULSURJUDPµ�

*� 3UHPHUH LO WDVWR 6WRS SHU D]]HUDUH O·HUURUH�

,PSRUWDQWH� VH LQ SUHFHGHQ]D >0RGR LQJUHVVR@ HUD VWDWRLPSRVWDWR VX XQ YDORUH GLYHUVR GD ´�µ� VSHJQHUH H ULDFFHQGHUHO·LQYHUWHU SHU ULSULVWLQDUOR�

6FHJOLHUH PRGR

'LVSOD\

6FHJOLHUH PRGR

((3URP

((3URP

5LSULVW� GHIDXOW

(55 ULSURJUDP�

) ��

$UUHVWDWR

+���� +]

Page 61: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Modulo di interfaccia operatore 3-9

0RGR ((3520 �FRQW��

7DVWL GD SUHPHUH � � � 3DVVL GD VHJXLUH � � � 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR � � �

,QYHUWHU �! +,0

SEL

R

H R

�� 3HU FDULFDUH XQ SURILOR GL SDUDPHWUL GDOO·LQYHUWHU DOO·+,0� q QHFHVVDULRXQ +,0 FRPSDWLELOH �YHGHUH OD 7DEHOOD ��$��

$� 'DO PHQX ((3URP �YHGHUH L SDVVL $��& GL FXL VRSUD�� SUHPHUH LWDVWL GL LQFUHPHQWR�GHFUHPHQWR ILQ TXDQGR QRQ YLHQH YLVXDOL]]DWR´,QYHUWHU ��! +,0µ�

%� 3UHPHUH ,QYLR� 9LHQH YLVXDOL]]DWR XQ QRPH GL SURILOR �SHU XQPDVVLPR GL �� FDUDWWHUL� VXOOD ULJD � GHOO·+,0� 4XHVWR QRPH SXzHVVHUH FDPELDWR R q SRVVLELOH LPPHWWHUH XQ QRPH QXRYR� 8VDUHLO WDVWR 6(/ SHU VSRVWDUH LO FXUVRUH D VLQLVWUD� , WDVWL GL LQFUHPHQ�WR�GHFUHPHQWR FDPELDQR LO FDUDWWHUH�

&� 3UHPHUH ,QYLR� 9LHQH YLVXDOL]]DWR LO WLSR GL LQYHUWHU H OD YHUVLRQHILUPZDUH�

'� 3UHPHUH ,QYLR SHU FRPLQFLDUH LO FDULFDPHQWR� ,O QXPHUR GLSDUDPHWUR LQ IDVH GL FDULFDPHQWR YLHQH YLVXDOL]]DWR VXOOD ULJD �GHOO·+,0� /D ULJD � LQGLFD LO SURJUHVVR WRWDOH� 3UHPHUH (6& SHUDUUHVWDUH LO FDULFDPHQWR�

(� ,O PHVVDJJLR ´&203/(72µ VXOOD ULJD � LQGLFD FKH LO FDULFDPHQWRq VWDWR HVHJXLWR FRUUHWWDPHQWH� 3UHPHUH ,QYLR� 6H YLHQHYLVXDOL]]DWR ´(5525(µ� IDUH ULIHULPHQWR DO &DSLWROR ��

((3URP

,QYHUWHU �! +,0

,QYHUWHU �! +,0

� $

7LSR SULQFLSDOH

9HUVLRQH ����

,QYHUWHU �! +,0 ��

| | | | |

,QYHUWHU �! +,0 ���

&203/(72

+,0 �! ,QYHUWHU

R

H R

�� 3HU VFDULFDUH XQ SURILOR GL SDUDPHWUL GDOO·+,0 DOO·LQYHUWHU� qQHFHVVDULR XQ +,0 FRPSDWLELOH �YHGHUH OD 7DEHOOD ��$��

,PSRUWDQWH� OD IXQ]LRQH GL FDULFDPHQWR q GLVSRQLELOH VROR LQSUHVHQ]D GL XQ SURILOR YDOLGR PHPRUL]]DWR QHOO·+,0�

$� 'DO PHQX ((3URP �YHGHUH L SDVVL �$���&�� SUHPHUH L WDVWL GLLQFUHPHQWR�GHFUHPHQWR ILQ TXDQGR QRQ YLHQH YLVXDOL]]DWR´+,0 ��! ,QYHUWHUµ�

%� 3UHPHUH LO WDVWR ,QYLR� 9LHQH YLVXDOL]]DWR XQ QRPH GL SURILOR VXOODULJD � GHOO·+,0� 3UHPHQGR L WDVWL GL LQFUHPHQWR�GHFUHPHQWR VLSDVVD DG XQ VHFRQGR SURILOR �VH GLVSRQLELOH��

&� 8QD YROWD YLVXDOL]]DWR LO QRPH GL SURILOR GHVLGHUDWR� SUHPHUH LOWDVWR ,QYLR� 9HQJRQR YLVXDOL]]DWL L QXPHUL GL YHUVLRQH GHO SURILOR HGHOO·LQYHUWHU�

'� 3UHPHUH ,QYLR SHU FRPLQFLDUH OR VFDULFDPHQWR� ,O QXPHUR GHOSDUDPHWUR LQ IDVH GL VFDULFDPHQWR YLHQH YLVXDOL]]DWR VXOOD ULJD �GHOO·+,0� /D ULJD � LQGLFD LO SURJUHVVR WRWDOH� 3UHPHUH (6& SHUDUUHVWDUH OR VFDULFDPHQWR�

(� 6H OR VFDULFDPHQWR YLHQH HVHJXLWR FRUUHWWDPHQWH� YLHQHYLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR ´&203/(72µ VXOOD ULJD � GHOO·+,0�3UHPHUH ,QYLR� 6H YLHQH YLVXDOL]]DWR ´(5525(µ� IDUH ULIHULPHQWRDO &DSLWROR ��

((SURP

+,0 �! ,QYHUWHU

+,0 �! ,QYHUWHU

� $

7LSR SULQFLSDOH

���� �! ����

+,0 �! ,QYHUWHU ��

| | | | |

,QYHUWHU �! +,0 ���

&203/(72

Page 62: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

3-10 Modulo di interfaccia operatore

0RGR 5LFHUFD

7DVWL GD SUHPHUH � � � 3DVVL GD VHJXLUH � � � 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR � � �

R

R

�� ,O PRGR 5LFHUFD QRQ q GLVSRQLELOH FRQ +,0 GHOOD 6HULH $ SUHFHGHQWLDOOD YHUVLRQH ����

4XHVWR PRGR FRQVHQWH GL HIIHWWXDUH OD ULFHUFD QHOO·HOHQFR SDUDPHWUL HGL YLVXDOL]]DUH WXWWL L SDUDPHWUL FKH QRQ VRQR DL YDORUL GL GHIDXOW GLIDEEULFD�

$� 'DO GLVSOD\ GL VWDWR� SUHPHUH ,QYLR �R TXDOVLDVL WDVWR�� 9LHQHYLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR ´6FHJOLHUH PRGRµ�

%� 3UHPHUH LO WDVWR ,QFUHPHQWR �R 'HFUHPHQWR� ILQ TXDQGR QRQYLHQH YLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR ´5LFHUFDµ�

&� 3UHPHUH ,QYLR� /·+,0 HIIHWWXD OD ULFHUFD LQ WXWWL L SDUDPHWUL HYLVXDOL]]D TXDOVLDVL SDUDPHWUR FKH QRQ VLD DO YDORUH GL GHIDXOW GLIDEEULFD�

'� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GHFUHPHQWR� SHU VFRUUHUH OXQJRO·HOHQFR�

6FHJOLHUH PRGR

'LVSOD\

6FHJOLHUH PRGR

5LFHUFD

0RGR 6WDWR FRQWUROOR

7DVWL GD SUHPHUH � � � 3DVVL GD VHJXLUH � � � 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR � � �

/RJLFD FRQWUROOR

SELH R

R H

R H

�� ,O PRGR 6WDWR FRQWUROOR QRQ q GLVSRQLELOH FRQ +,0 GHOOD 6HULH $SUHFHGHQWL DOOD YHUVLRQH DOOD ����

4XHVWR PRGR FRQVHQWH OD GLVDELOLWD]LRQH GHOOD PDVFKHUD ORJLFDGHOO·LQYHUWHU� HYLWDQGR FRVu XQ JXDVWR VHULDOH DOOD ULPR]LRQH GHOO·+,0GDOO·LQYHUWHU VHQ]D WRJOLHUH FRUUHQWH� /D PDVFKHUD ORJLFD SXz HVVHUHGLVDELOLWDWD FRQ +,0 GHOOD 6HULH $ �YHUVLRQL SUHFHGHQWL DOOD ����IDFHQGR XVR GHO SDUDPHWUR >0DVFKHUD ORJLFD@� FRPH VSLHJDWR DSDJLQD �²���

$� 'DO GLVSOD\ GL VWDWR� SUHPHUH ,QYLR �R TXDOVLDVL DOWUR WDVWR�� 9LHQHYLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR ´6FHJOLHUH PRGRµ�

%� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GHFUHPHQWR� ILQ TXDQGR QRQYLHQH YLVXDOL]]DWR ´6WDWR FRQWUROORµ� 3UHPHUH ,QYLR�

&� 6HOH]LRQDUH ´/RJLFD FRQWUROORµ IDFHQGR XVR GHL WDVWL GL LQFUHPHQ�WR�GHFUHPHQWR� 3UHPHUH ,QYLR�

'� 3UHPHUH LO WDVWR 6(/HFW� XVDUH TXLQGL LO WDVWR ,QFUHPHQWR �R'HFUHPHQWR� SHU VHOH]LRQDUH ´'LVDELOLWDWRµ �R ´$ELOLWDWRµ��

(� 3UHPHUH ,QYLR� /D PDVFKHUD ORJLFD q RUD GLVDELOLWDWD �R DELOLWDWD��

6FHJOLHUH PRGR

'LVSOD\

6FHJOLHUH PRGR

6WDWR FRQWUROOR

6WDWR FRQWUROOR

/RJLFD FRQWUROOR

/RJLFD FRQWUROOR

'LVDELOLWDWD

Page 63: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Modulo di interfaccia operatore 3-11

0RGR 6WDWR FRQWUROOR �FRQW��

7DVWL GD SUHPHUH � � � 3DVVL GD VHJXLUH � � � 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR � � �

&RGD HUURUL�$]]HUD HUURUL

R

H R

R

R

ESC

�� 4XHVWR PHQX FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH OD FRGD HUURUL H GL D]]HUDUOD VHGHVLGHUDWR�

$� 'DO PHQX 6WDWR FRQWUROOR� SUHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �RGHFUHPHQWR� ILQ TXDQGR QRQ YLHQH YLVXDOL]]DWR ´&RGD HUURULµ�

%� 3UHPHUH ,QYLR�

&� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GHFUHPHQWR� ILQ TXDQGR QRQYLHQH YLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR ´9LV� HUURULµ�

'� 3UHPHUH ,QYLR� 9LHQH YLVXDOL]]DWD OD FRGD HUURUL� ,O PHVVDJJLR´6FDWWRµ YLHQH YLVXDOL]]DWR FRQ XQ HUURUH DG LQGLFDUH FKH O·HUURUHVWHVVR KD IDWWR VFDWWDUH O·LQYHUWHU�

(� 8VDUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GHFUHPHQWR� SHU VFRUUHUH OXQJRO·HOHQFR�

)� 3HU D]]HUDUH OD FRGD HUURUL� SUHPHUH (6&DSH� 8VDUH TXLQGL LWDVWL ,QFUHPHQWR�'HFUHPHQWR SHU VHOH]LRQDUH ´$]]HUD FRGDµ�3UHPHUH ,QYLR� 1RWDUH FKH OD ´&RGD HUURULµ QRQ D]]HUD JOL HUURULDWWLYL�

6WDWR FRQWUROOR

&RGD HUURUL

&RGD HUURUL

9LV� HUURUL

*� VX VHULDOH

) �� 6FDWWR �

(55 ULSURJUDP�

) �� �

&RGD HUURUL

$]]HUD FRGD

Page 64: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

3-12 Modulo di interfaccia operatore

0RGR 3DUROD FKLDYH

7DVWL GD SUHPHUH � � � 3DVVL GD VHJXLUH � � � 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR � � �

0RGLILFD SDUROD

FKLDYH

R

R

R

R

R

�� /D SDUROD FKLDYH GL GHIDXOW GL IDEEULFD q � �SHU GLVDELOLWDUH ODSURWH]LRQH�� 3HU FDPELDUOD HG DELOLWDUH TXLQGL OD SURWH]LRQH�SURFHGHUH FRPH LQGLFDWR�

$� 'DO GLVSOD\ GL VWDWR� SUHPHUH ,QYLR �R TXDOVLDVL DOWUR WDVWR�� 9LHQHYLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR ´6FHJOLHUH PRGRµ�

%� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GHFUHPHQWR� ILQ TXDQGR QRQYLHQH YLVXDOL]]DWR ´3DUROD FKLDYHµ�

&� 3UHPHUH ,QYLR�

'� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GHFUHPHQWR� ILQ TXDQGR QRQYLHQH YLVXDOL]]DWR ´0RGLILFDµ�

(� 3UHPHUH ,QYLR� 9LHQH YLVXDOL]]DWR ´,PP� SDU� FKLDYHµ�

)� 3UHPHUH LO WDVWR ,QFUHPHQWR �R 'HFUHPHQWR� SHU VFRUUHUH DOODQXRYD SDUROD FKLDYH GHVLGHUDWD� ,O WDVWR 6(/HFW FRQVHQWH GLVSRVWDUH LO FXUVRUH �HVFOXVL JOL +,0 GHOOD 6HULH $ SUHFHGHQWL DOODYHUVLRQH �����

*� 3UHPHUH ,QYLR SHU VDOYDUH OD QXRYD SDUROD FKLDYH�

+� 3UHPHUH ,QYLR SHU WRUQDUH DO PRGR 3DUROD FKLDYH�

,� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GHFUHPHQWR� ILQ TXDQGR QRQYLHQH YLVXDOL]]DWR ´6FROOHJDPHQWRµ�

-� 3UHPHUH ,QYLR SHU XVFLUH GDO PRGR 3DUROD FKLDYH�

.� $G HFFH]LRQH GHJOL +,0 GHOOD 6HULH $ SUHFHGHQWL DOOD YHUVLRQH���� LO PRGR 3DUROD FKLDYH SXz HVVHUH SURJUDPPDWR LQ PRGR GDHVVHUH YLVXDOL]]DWR TXDQGR VL DFFHQGH O·LQYHUWHU� &RQ LO GLVSOD\3DUROD FKLDYH� SUHPHUH VLPXOWDQHDPHQWH L WDVWL GL LQFUHPHQWR HGHFUHPHQWR�

6FHJOLHUH PRGR

'LVSOD\

6FHJOLHUH PRGR

3DUROD FKLDYH

3DUROD FKLDYH

0RGLILFD

,PP� SDU� FKLDYH

� �!

,PP� SDU� FKLDYH

� ���!

6FHJOLHUH PRGR

3DUROD FKLDYH

3DUROD FKLDYH

&ROOHJDPHQWR

3DUROD FKLDYH

6FROOHJDPHQWR

6FHJOLHUH PRGR

3DUROD FKLDYH

,PSRVWD LO GLVSOD\

GHOOD SDUROD FKLDYH FRPH

GLVSOD\ GL DFFHQVLRQH

Page 65: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Modulo di interfaccia operatore 3-13

0RGR 3DUROD FKLDYH �FRQW��

7DVWL GD SUHPHUH � � � 3DVVL GD VHJXLUH � � � 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR � � �

&ROOHJDPHQWR DOO·LQYHUWHU

R

R

�� , PRGL 3URJUDPPD�((3URP HG L PHQX /RJLFD FRQWUROOR�$]]HUD FRGDVRQR SURWHWWL GD SDUROD FKLDYH H QRQ DSSDLRQR QHO PHQX� 3HUDFFHGHUH D TXHVWL PRGL� SURFHGHUH FRPH LQGLFDWR�

$� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GHFUHPHQWR� ILQ TXDQGR QRQYLHQH YLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR ´3DUROD FKLDYHµ�

%� 3UHPHUH ,QYLR� 9LHQH YLVXDOL]]DWR ´&ROOHJDPHQWRµ�

&� 3UHPHUH ,QYLR� 9LHQH YLVXDOL]]DWR ´,PP� SDU� FKLDYHµ�

'� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GHFUHPHQWR� ILQ TXDQGR QRQYLHQH YLVXDOL]]DWD OD SDUROD FKLDYH FRUUHWWD� ,O WDVWR 6(/HFWFRQVHQWH GL VSRVWDUH LO FXUVRUH �HVFOXVL JOL +,0 GHOOD 6HULH $SUHFHGHQWL DOOD YHUVLRQH �����

(� 3UHPHUH ,QYLR�

)� , PRGL 3URJUDPPD H ((3URP VRQR DGHVVR DFFHVVLELOL� 3HUHYLWDUH PRGLILFKH� VFROOHJDUVL FRPH GHVFULWWR GL VHJXLWR�

6FHJOLHUH PRGR

3DUROD FKLDYH

3DUROD FKLDYH

&ROOHJDPHQWR

,PP� SDU� FKLDYH

� �!

,PP� SDU� FKLDYH

� ���!

6FHJOLHUH PRGR

3DUROD FKLDYH

6FROOHJDPHQWR GDOO·LQYHUWHU

R

R

�� 3HU HYLWDUH PRGLILFKH QRQ DXWRUL]]DWH DL SDUDPHWUL� VFROOHJDUVL FRPHGHVFULWWR GL VHJXLWR�

$� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GHFUHPHQWR� ILQ TXDQGR QRQYLHQH YLVXDOL]]DWR ´3DUROD FKLDYHµ�

%� 3UHPHUH ,QYLR�

&� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GHFUHPHQWR� ILQ TXDQGR QRQYLHQH YLVXDOL]]DWR ´6FROOHJDPHQWRµ�

'� 3UHPHUH ,QYLR SHU XVFLUH GDO PRGR 3DUROD FKLDYH�

6FHJOLHUH PRGR

3DUROD FKLDYH

3DUROD FKLDYH

&ROOHJDPHQWR

3DUROD FKLDYH

6FROOHJDPHQWR

6FHJOLHUH PRGR

3DUROD FKLDYH

Se si desidera la programmazione in remoto, è possibile collegare un HIMportatile all’inverter. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezioneDefinizione degli adattatori nel Capitolo 2.

,PSRUWDQWH� lo scollegamento di un HIM portatile (o altro dispositivoSCANport) da un inverter senza togliere corrente causa un“guasto su seriale”, a meno che il parametro [Maschera logica]non sia stato impostato per disabilitare questo errore o laLogica controllo (menu Stato controllo) non sia statadisabilitata (esclusi gli HIM della Serie A precedenti allaversione 3.0). L’impostazione di un bit del parametro[Maschera logica] su “0” disabilita il “guasto su seriale”dall’HIM o dall’adattatore corrispondente. Notare che inquesto modo si disabilitano anche le funzioni di controllodell’HIM, fatta eccezione per Arresto.

���������� ���� �����������

Page 66: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

3-14 Modulo di interfaccia operatore

��� �� ��������

Page 67: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Capitolo 4Memoria flashL’inverter 1336 PLUS II memorizza il proprio firmware operativo in unamemoria flash di assoluta avanguardia. Il Capitolo 4 descrive brevemente lamemoria flash e le modalità per potenziare il firmware dell’inverter nel casoin cui si rendessero disponibili aggiornamenti del software.

Il firmware (compresi la struttura dei parametri e gli algoritmi operativi)risiede in una specie di memoria di sola lettura programmabile chiamata“Memoria flash”. La memoria flash consente all’utente di aggiornare epotenziare agevolmente il firmware dell’inverter in locale utilizzando unnormale computer e un Modulo di scaricamento del firmware (1336F-FDM).I file firmware più aggiornati sono disponibili su Internet o presso l’ufficiovendite locale.

È possibile scaricare il file desiderato da Internet con un computer (siconsiglia un IBM£ compatibile) dotato delle seguenti caratteristiche:

� Unità disco (rigido o floppy)

� Programma di comunicazioni standard capace di gestire il protocolloXMODEM

� Porta “COM” seriale standard e cavo di collegamento

� Accesso a Internet con software browser

Si raccomanda inolte il seguente sistema operativo:

� Windows 95£

È necessario installare un modulo di scaricamento del firmwarenell’ubicazione dell’adattatore 1 dell’inverter per consentire l’accesso allamemoria dell’inverter. Informazioni dettagliate sono comprese nella scheda.

����� �� ����� ���� �

�������� � �� ������������ �����

Page 68: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

4-2 Memoria flash

��� �� ��������

Page 69: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Capitolo 5Avviamento

Questo capitolo descrive come avviare l’inverter 1336 PLUS II. Sono inclusiregolazioni e controlli tipici per assicurare un corretto funzionamento. Primadi procedere, leggere le informazioni riportate nei capitoli precedenti.

,PSRUWDQWH� l’inverter 1336 PLUS II è progettato in modo da consentireun avviamento semplice ed efficiente. Sono possibili duemodalità di avviamento. La prima è una procedura “assistita”ad avanzamento automatico mediante l’utilizzo del modoAvviamento del 1336 PLUS II. Come funzione di aiuto,questo modo fa domande sui parametri di base più usati.La seconda modalità, se richiesta, offre un avviamento piùcomplesso utilizzando il modo “Programma” e il completoaccesso ai parametri. Per facilità di utilizzo, funzioni avanzatee modifiche sono raggruppate separatamente dai parametridi base.

La seguente procedura di avviamento viene scritta per gli utenti chedispongono di un modulo di interfaccia operatore (HIM) installato e nonutilizzano uno schema di controllo inverter a 2 fili. Per gli utenti non dotatidi HIM, i comandi ed i segnali esterni corrispondenti devono essere sostituitiin modo da simularne il funzionamento.

!ATTENZIONE: per eseguire la seguente procedura diavviamento, occorre alimentare l’inverter. Alcune delletensioni presenti sono al potenziale della linea di ingresso.Per evitare scosse elettriche o danni alle apparecchiature, soloil personale qualificato deve effettuare la seguente procedura.Leggere con attenzione la procedura prima di cominciare. Seun evento non si verifica durante l’esecuzione dellaprocedura, non procedere. Togliere corrente aprendo ildispositivo di sezionamento del circuito di diramazione ecorreggere il malfunzionamento.

,PSRUWDQWH�

� La corrente deve essere applicata all’inverter visualizzando oppuremodificando i parametri 1336 PLUS II. Inviando corrente, laprogrammazione precedente può incidere sullo stato dell’inverter.

� Con l’opzione Interfaccia di controllo installata, i circuiti di avviamentoremoti possono essere collegati alla TB3 sulla scheda di interfaccia.Confermare che tutti i circuiti siano nello stato disattivato prima diinviare corrente. Anche prima di inviare corrente all’inverter possonoesistere nella TB3 tensioni fornite dal cliente.

� Fare riferimento al Capitolo 7 per informazioni sui codici di errore.

��������� �� �� �������

Page 70: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

5-2 Avviamento

1. Controllare che l’alimentazione di rete in CA presso il dispositivo discollegamento rientri nei valori nominali dell’inverter. Con l’opzioneInterfaccia di controllo (L4, L5, L6 e da L4E a L9E) installata, controllareche la corrente di controllo a questa scheda corrisponda allaclassificazione della stessa.

2. Rimuovere e bloccare tutta la corrente di ingresso all’inverter inclusal’alimentazione in CA ai morsetti R, S e T (L1, L2 e L3) oltre a qualsiasicorrente di controllo separata per i dispositivi di interfaccia remoti.

3. Con l’opzione Interfaccia di controllo installata, controllare che gliingressi di interblocco Arresto e Abilitazione siano presenti.

,PSRUWDQWH� gli ingressi Arresto ed Abilitazione devono esserepresenti prima di avviare l’inverter.

Se questa opzione non è installata, controllare che i due ponticelli sianoinstallati ai pin 3 e 4 e 17 e 18 di J2. Inoltre, [Modo ingresso] deve essreimpostato su “Stato”.

4. Confermare che tutti gli altri ingressi opzionali siano collegati ai morsetticorretti e siano ben fissi.

5. Il resto di questa procedura richiede l’installazione di un HIM. Se l’HIMdispone di un pannello di controllo, utilizzare i controlli locali percompletare la procedura di avviamento. Se non è presente un pannellodi controllo, utilizzare i dispositivi remoti per attivare l’inverter.

6. Passare alla sezione “Avviamento assistito”. Per un avviamento piùdettagliato, andare alla sezione “Avviamento avanzato”, a pagina 5-5.

La seguente procedura illustra i passi da eseguire per l’avviamento assistito.

!ATTENZIONE: per evitare danni alla macchina e/o lesionia persone causati dalla rotazione imprevista del motore, NONpremere il tasto Avvio (HIM) o non emettere un comando diavvio (TB3) durante la procedura di avviamento fin quandonon se ne riceve debita richiesta. Premendo il tasto Avvioo emettendo il comando di avvio si causa l’avviamentodell’inverter.

$YYLDPHQWR DVVLVWLWR

7DVWL 'HVFUL]LRQH 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR � � �

6FROOHJD FDULFR GDOPRWRUH

�� 3HU XQ·DGHJXDWD HVHFX]LRQH GHOOD IXQ]LRQH $XWRUHJROD]LRQH� DFFHUWDUVLFKH LO FDULFR VLD VFROOHJDWR GDO PRWRUH�

,QYLDUH DOLPHQWD]LRQH �� 3HU XQ·DGHJXDWD HVHFX]LRQH GHOOD IXQ]LRQH $XWRUHJROD]LRQH� DFFHUWDUVLFKH LO FDULFR VLD VFROOHJDWR GDO PRWRUH� ,QYLDUH DOLPHQWD]LRQH LQ &$ HWHQVLRQL GL FRQWUROOR DOO·LQYHUWHU� ,O GLVSOD\ D FULVWDOOL OLTXLGL VL LOOXPLQD HYLVXDOL]]D OR VWDWR ´$UUHVWDWRµ HG XQD IUHTXHQ]D GL XVFLWD GL ´����� +]µ�

6H O·LQYHUWHU ULOHYD XQ HUURUH� DSSDUH XQ EUHYH HQXQFLDWR UHODWLYR DO WLSRGL HUURUH� 5HJLVWUDUH TXHVWH LQIRUPD]LRQL� WRJOLHUH FRUUHQWH H FRUUHJJHUHOD IRQWH GHOO·HUURUH SULPD GL FRQWLQXDUH� )DUH ULIHULPHQWR DO &DSLWROR �SHU OH GHVFUL]LRQL GHJOL HUURUL�

$UUHVWDWR

+���� +]

������������� �������

� ������� ���������

Page 71: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Avviamento 5-3

$YYLDPHQWR DVVLVWLWR

7DVWL 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR � � �'HVFUL]LRQH

5LSULVWLQDUH YDORULGL GHIDXOW

R

R

ESC

�� ,PSRUWDQWH� OH IDVL ULPDQHQWL GL TXHVWD SURFHGXUD VL EDVDQR VXOOHLPSRVWD]LRQL GHL SDUDPHWUL VXL YDORUL SUHGHILQLWL GL IDEEULFD� 6H O·LQYHUWHUq VWDWR DWWLYDWR LQ SUHFHGHQ]D� OH LPSRVWD]LRQL GHL SDUDPHWUL SRVVRQRHVVHUH VWDWH FDPELDWH H QRQ HVVHUH SL� FRPSDWLELOL FRQ TXHVWDSURFHGXUD GL DYYLDPHQWR R DSSOLFD]LRQH� /R VWDWR GHOO·LQYHUWHU H OHFRQGL]LRQL GL HUURUH QRQ VRQR SUHYHGLELOL DO PRPHQWR GHOO·LQYLR GLDOLPHQWD]LRQH�

3HU RWWHQHUH L JLXVWL ULVXOWDWL� L SDUDPHWUL GHYRQR HVVHUH ULSULVWLQDWL VXOOHLPSRVWD]LRQL GHL YDORUL SUHGHILQLWL GL IDEEULFD�

$� 'DO GLVSOD\ GL VWDWR� SUHPHUH ,QYLR �R TXDOVLDVL WDVWR�� 9LHQHYLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR ´6FHJOLHUH PRGRµ�

%� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GHFUHPHQWR� ILQ TXDQGR QRQYLHQH YLVXDOL]]DWR ´((3520µ� 6H ((3URP QRQ DSSDUH QHO PHQX�OD SURJUDPPD]LRQH q SURWHWWD GD SDUROD FKLDYH� )DUH ULIHULPHQWR DO&DSLWROR � SHU LQIRUPD]LRQL VXOOD SDUROD FKLDYH�

&� 3UHPHUH ,QYLR�

'� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GHFUHPHQWR� ILQ TXDQGR QRQDSSDUH ´5LSULVW� GHIDXOWµ�

(� 3UHPHUH ,QYLR SHU ULSULVWLQDUH WXWWL L YDORUL DOOH ORUR LPSRVWD]LRQL GLIDEEULFD RULJLQDOL�

)� 3UHPHUH (6&� 9LHQH YLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR ´(55 ULSURJUDP�µ�

*� 3UHPHUH LO WDVWR 6WRS SHU D]]HUDUH O·HUURUH�

6FHJOLHUH PRGR

'LVSOD\

6FHJOLHUH PRGR

((3URP

((3URP

5LSULVW� GHIDXOW

6FHJOLHUH PRGR

((3URP

(55 ULSURJUDP�

)��

$UUHVWDWR

+���� +]

SEL

R

ESC

R

�� 'DO GLVSOD\ GL VWDWR� SUHPHUH LO WDVWR ,QYLR �R TXDOVLDVL WDVWR�� 9LHQHYLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR ´6FHJOLHUH PRGRµ�

$� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GHFUHPHQWR� ILQ TXDQGR QRQYLHQH YLVXDOL]]DWR ´$YYLDPHQWRµ�

%� 3UHPHUH ,QYLR�

,PSRUWDQWH� q SRVVLELOH ULVSRQGHUH 6u �6� R 1R �1� D WXWWH OH GRPDQGH�3UHPHQGR ,QYLR YLHQH VHOH]LRQDWD OD ULVSRVWD GL GHIDXOW �´6µ R ´1µ��3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GL GHFUHPHQWR� SHU PRGLILFDUH ODVHOH]LRQH� TXLQGL SUHPHUH ,QYLR SHU HIIHWWXDUH OD VHOH]LRQH� 3UHPHQGR´6µ VL SURFHGH DOO·LQWHUQR GHO SDVVR� 3UHPHQGR ´1µ VL YD DO SDVVRVXFFHVVLYR� 6L QRWL� LQROWUH� FKH�

: Ë SRVVLELOH XVFLUH GDO PRGR ´$YYLDPHQWRµ LQ TXDOVLDVL PRPHQWRSUHPHQGR LO WDVWR (6&DSH ILQR D TXDQGR QRQ FRPSDUH LO GLVSOD\GL VWDWR� 3HU ULHQWUDUH LQ PRGR ´$YYLDPHQWRµ� VHOH]LRQDUHVHPSOLFHPHQWH ´5LSULVWLQD VHTXHQ]Dµ SHU WRUQDUH DOO·LQL]LR�6HOH]LRQDQGR ´&RQWLQXDµ VL ULSDUWH GDO SXQWR LQ FXL VL HUD XVFLWL�

: ,O FRPSOHWDPHQWR GHOO·XOWLPD D]LRQH GL XQ TXDOVLDVL SDVVR SRUWDDXWRPDWLFDPHQWH DO SDVVR VXFFHVVLYR�

: 3UHPHQGR LO WDVWR 6(/HFW YLHQH DWWLYDWD OD VHFRQGD ULJD GHO GLVSOD\�(VHJXLUH TXHVWD RSHUD]LRQH SHU WXWWL L YDORUL�

: 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GL GHFUHPHQWR� SHU UHJRODUH XQYDORUH �VDOWDUH TXHVWR SDVVR VH LO YDORUH q FRUUHWWR�� 3UHPHUH ,QYLRSHU PHPRUL]]DUH LO YDORUH R PDQWHQHUH TXHOOR HVLVWHQWH� 3UHPHQGRQXRYDPHQWH ,QYLR VL YD DO SDVVR VXFFHVVLYR �SDUDPHWUR��

6FHJOLHUH PRGR

'LVSOD\

6FHJOLHUH PRGR

$YYLDPHQWR

Page 72: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

5-4 Avviamento

$YYLDPHQWR DVVLVWLWR

7DVWL 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR � � �'HVFUL]LRQH

�� 8WLOL]]DQGR LO VHJXHQWH VFKHPD FRPH JXLGD� HVHJXLUH LSDVVL GHVLGHUDWL�

$77(1=,21(� GXUDQWH TXHVWD SURFHGXUD SRWUHEEH YHULILFDUVLOD URWD]LRQH GHO PRWRUH LQ XQD GLUH]LRQH QRQ GHVLGHUDWD� 3HUHYLWDUH SRVVLELOL GDQQL D FRVH R SHUVRQH� VL FRQVLJOLD GLVFROOHJDUH LO PRWRUH GDO FDULFR SULPD GL SURFHGHUH�

!

Conf. tens./freq.ingresso

[Frequenza base][Frequenza max][Tensione base][Tensione massima]

Immissionedati motore

[Tens Targa mot.][Corr Targa mot.][Freq. nom. mot.][Giri nom. mot.]

Immissionedati encoder

[Tipo encoder][Encoder PPR]

Rotazione motoreControllo direzioneControllo direzione

encoder (se presente)

Calcolo flussocorrente e caduta IR

Leggere l'avvisoImportante che segue

Contr. rotaz.Verifica direz.

Regolaz.autom.

ConfigurazioneI/O digitale

Config. ingressi [Modo ingresso][Sel mors TB3]

Config. uscite [Sel uscita CR1-4][Usc. dig. freq.][Usc. dig. corr.][Usc. dig. coppia][Dig a temp]

ConfigurazioneI/O analogico

Config. ingressi [Ing anlg 0-2 Basso][Ing anlg 0-2 Alto][Perd. segn anlg]

Config. uscite [Sel. usc. anlg 0-1][Offst usc anlg 0-1][Usc anlg 0-1 Ass][Usc anlg 0-1 Basso][Usc anlg 0-1 Alto]

Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì

Immettere datitarga motore?

È presenteun encoder?

Eseguire provarot. mot.?

Reg. autom.motore?

Immettere conf.I/O digitale?

Immettere conf.I/O analogica?

Modific.tens./freq. ingr.?

Configurazioneimpostaz. base

[Tempo accel. 1][Tempo decel. 1][Corr. sovracc.][Sel. arresto 1][Sel. frequenza 1]

Immettereimpost. base?

Importante: la routine di Autoregolazione è concepita esclusivamente per l'uso con motori ad induttanza standard e non va pertanto applicata con motori sincroni.

�� /·DYYLDPHQWR q FRPSOHWDWR� 7RJOLHUH OD FRUUHQWH H ULFROOHJDUH LO FDULFR DOPRWRUH� &RQWUROODUQH O·DGHJXDWR IXQ]LRQDPHQWR�

Page 73: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Avviamento 5-5

Questa procedura è ideata per applicazioni complesse che richiedono unavviamento più dettagliato.

3URFHGXUD SHU O·DYYLDPHQWR DYDQ]DWR

7DVWL GD SUHPHUH � � � 3DVVL GD HVHJXLUH � � � 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR � � �

6FROOHJDUH LO PRWRUH �� 5LPXRYHUH LO FRSHUFKLR GHOO·LQYHUWHU H VFROOHJDUH L FDYL GHO PRWRUH GDOOD7%�� PRUVHWWL 8� 9� : �7�� 7� H 7���

,QYLDUH DOLPHQWD]LRQH �� ,QYLDUH DOLPHQWD]LRQH LQ &$ H WHQVLRQL GL FRQWUROOR DOO·LQYHUWHU� ,O GLVSOD\D FULVWDOOL OLTXLGL VL LOOXPLQD H YLVXDOL]]D OR VWDWR ´$UUHVWDWRµ DG XQDIUHTXHQ]D GL XVFLWD GL ´����� +]µ�

6H O·LQYHUWHU ULOHYD XQ HUURUH� DSSDUH XQ EUHYH HQXQFLDWR UHODWLYR DO WLSRGL HUURUH� 5HJLVWUDUH TXHVWH LQIRUPD]LRQL� WRJOLHUH FRUUHQWH H FRUUHJJHUHOD IRQWH GHOO·HUURUH SULPD GL FRQWLQXDUH� )DUH ULIHULPHQWR DO&DSLWROR � SHU OH GHVFUL]LRQL GHJOL HUURUL�

$UUHVWDWR

+���� +]

5LSULVWLQDUH YDORULGL GHIDXOW

R

R

ESC

�� ,PSRUWDQWH� OH IDVL ULPDQHQWL GL TXHVWD SURFHGXUD VL EDVDQR VXOOHLPSRVWD]LRQL GHL SDUDPHWUL VXL YDORUL SUHGHILQLWL GL IDEEULFD� 6H O·LQYHUWHUq VWDWR DWWLYDWR LQ SUHFHGHQ]D� OH LPSRVWD]LRQL GHL SDUDPHWUL SRVVRQRHVVHUH VWDWH FDPELDWH H QRQ HVVHUH SL� FRPSDWLELOL FRQ TXHVWDSURFHGXUD GL DYYLDPHQWR R DSSOLFD]LRQH� /R VWDWR GHOO·LQYHUWHU H OHFRQGL]LRQL GL HUURUH QRQ VRQR SUHYHGLELOL DO PRPHQWR GHOO·LQYLR GLDOLPHQWD]LRQH�

3HU RWWHQHUH L JLXVWL ULVXOWDWL� L SDUDPHWUL GHYRQR HVVHUH ULSULVWLQDWL VXOOHLPSRVWD]LRQL GHL YDORUL SUHGHILQLWL LQ IDEEULFD�

$� 'DO GLVSOD\ GL VWDWR� SUHPHUH ,QYLR �R TXDOVLDVL WDVWR�� 9LHQHYLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR ´6FHJOLHUH PRGRµ�

%� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GHFUHPHQWR� ILQ TXDQGR QRQYLHQH YLVXDOL]]DWR ´((3520µ� 6H ((3URP QRQ DSSDUH QHO PHQX�OD SURJUDPPD]LRQH q SURWHWWD GD SDUROD FKLDYH� )DUH ULIHULPHQWR DO&DSLWROR � SHU LQIRUPD]LRQL VXOOD SDUROD FKLDYH�

&� 3UHPHUH ,QYLR�

'� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GHFUHPHQWR� ILQ TXDQGR QRQDSSDUH ´5LSULVW� GHIDXOWµ�

(� 3UHPHUH ,QYLR SHU ULSULVWLQDUH WXWWL L YDORUL DOOH ORUR LPSRVWD]LRQL GLIDEEULFD RULJLQDOL�

)� 3UHPHUH (6&� 9LHQH YLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR ´(55 ULSURJUDP�µ�

*� 3UHPHUH LO WDVWR 6WRS SHU D]]HUDUH O·HUURUH� 6SHJQHUH HULDFFHQGHUH O·LQYHUWHU�

6FHJOLHUH PRGR

'LVSOD\

6FHJOLHUH PRGR

((3URP

((3URP

5LSULVW� GHIDXOW

6FHJOLHUH PRGR

((3URP

(55 ULSURJUDP�

)��

$UUHVWDWR

+���� +]

� ������� � ������

Page 74: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

5-6 Avviamento

3URFHGXUD SHU O·DYYLDPHQWR DYDQ]DWR

7DVWL GD SUHPHUH � � � 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR � � �3DVVL GD HVHJXLUH � � �

3URJUDPPDUH LO PRGRLQJUHVVR

7RJOLHUH H ULGDUHDOLPHQWD]LRQHGL LQJUHVVR

R

SEL

ESC

R

�� &RQ O·RS]LRQH ,QWHUIDFFLD GL FRQWUROOR LQVWDOODWD� q LPSRUWDQWH FKH LO0RGR LQJUHVVR VHOH]LRQDWR QHO &DSLWROR � VLD SURJUDPPDWR QHOO·LQYHUWHU�3RLFKp JOL LQJUHVVL GL FRQWUROOR VX TXHVWD RS]LRQH VRQR SURJUDPPDELOL�VHOH]LRQDQGR XQ PRGR LQFRUUHWWR VL SXz YHULILFDUH XQ IXQ]LRQDPHQWRLQFRUUHWWR� ,O PRGR GL LQJUHVVR SUHGHILQLWR GL IDEEULFD �´6WDWRµ� GLVDELOLWDWXWWL JOL LQJUHVVL DG HFFH]LRQH GL $UUHVWR HG $ELOLWD]LRQH� &RQIURQWDUH ORVFKHPD GL FRQWUROOR FRQ OH LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH QHO &DSLWROR � HSURJUDPPDUH LO SDUDPHWUR >0RGR LQJUHVVR@ FRPH VHJXH�

$� 'DO GLVSOD\ GL VWDWR SUHPHUH LO WDVWR ,QYLR �R TXDOVLDVL WDVWR�� 9LHQHYLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR ´6FHJOLHUH PRGRµ�

%� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GHFUHPHQWR� ILQ TXDQGR QRQYLHQH YLVXDOL]]DWR ´3URJUDPPDµ� 6H 3URJUDPPD QRQ q GLVSRQLELOH�OD SURJUDPPD]LRQH q SURWHWWD GD SDUROD FKLDYH� )DUH ULIHULPHQWR DO&DSLWROR � SHU LQIRUPD]LRQL VXOOD SDUROD FKLDYH�

&� 3UHPHUH ,QYLR�

'� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR ILQ TXDQGR QRQ YLHQH YLVXDOL]]DWR´6HOH]LRQLµ�

(� 3UHPHUH ,QYLR�

)� 3UHPHUH 6(/HFW� ,O SULPR FDUDWWHUH GHOOD ULJD � ODPSHJJLD�

*� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR R GHFUHPHQWR ILQ TXDQGR QRQ YLHQHYLVXDOL]]DWD OD PRGDOLWj FRUUHWWD H TXLQGL SUHPHUH ,QYLR�

2OWUH DO PRGR� q SRVVLELOH SURJUDPPDUH DQFKH JOL LQJUHVVL ��� �VHQRQ VL GHVLGHUDQR L YDORUL GL GHIDXOW�� 9HGHUH LO &DSLWROR � SHU OHLQIRUPD]LRQL VXL SDUDPHWUL� 8WLOL]]DUH L SDVVL VRSUD ULSRUWDWL FRPHJXLGD QHO FDVR LQ FXL VL GHVLGHUL OD SURJUDPPD]LRQH GHJOL LQJUHVVL�

+� 3UHPHUH LO WDVWR (6&DSH �� YROWH� SHU WRUQDUH DO GLVSOD\ GL VWDWR�

,� 7RJOLHUH FRUUHQWH DOO·LQYHUWHU� 4XDQGR LO GLVSOD\ +,0 QRQ q SL� LOOX�PLQDWR� ULGDUH FRUUHQWH�

,PSRUWDQWH� DIILQFKp LO FDPELR GL SURJUDPPD]LRQH GLYHQWL HIIHWWLYR�LO GLVSOD\ GHYH HVVHUH YXRWR�

6FHJOLHUH PRGR

((3URP

6FHJOLHUH PRGR

3URJUDPPD

0LVXUD]LRQH

,PSRVWD]LRQH

0RGR LQJUHVVR

6WDWR

0RGR LQJUHVVR

� ILOL

$UUHVWDWR

+���� +]

Page 75: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Avviamento 5-7

3URFHGXUD SHU O·DYYLDPHQWR DYDQ]DWR

7DVWL GD SUHPHUH � � � 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR � � �3DVVL GD HVHJXLUH � � �

SEL

R H

R H

R

R

ESC

�� ,PSRVWDUH >)UHTXHQ]D PD[@ H >7HQVLRQH PDVVLPD@ VXL YDORUL FRUUHWWL�VROLWDPHQWH WHQVLRQH�IUHTXHQ]D GL OLQHD�� ,PSRVWDUH >7HQVLRQH EDVH@ H>)UHTXHQ]D EDVH@ VXL YDORUL GL WDUJD�

$� 'DO GLVSOD\ GL VWDWR� SUHPHUH LO WDVWR ,QYLR �R TXDOVLDVL WDVWR�� 9LHQHYLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR ´6FHJOLHUH PRGRµ�

%� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GHFUHPHQWR� ILQ TXDQGR QRQYLHQH YLVXDOL]]DWR ´3URJUDPPDµ�

&� 3UHPHUH ,QYLR�

'� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR ILQ TXDQGR QRQ YLHQH YLVXDOL]]DWR´6HOH]LRQLµ�

(� 3UHPHUH ,QYLR�

)� 3UHPHUH L WDVWL GL LQFUHPHQWR R GHFUHPHQWR ILQ TXDQGR QRQ YLHQHYLVXDOL]]DWR ´)UHTXHQ]D PD[µ� 3UHPHUH 6(/HFW� ,O SULPR FDUDWWHUHGHOOD ULJD � ODPSHJJLD�

*� 8VDUH L WDVWL GL LQFUHPHQWR�GHFUHPHQWR SHU YLVXDOL]]DUH OD SULPDFLIUD H SUHPHUH ,QYLR� 5LSHWHUH SHU OH ULPDQHQWL FLIUH�

+� 5LSHWHUH L SDVVL GL FXL VRSUD SHU SURJUDPPDUH L UHVWDQWL SDUDPHWULVLWXDWL QHO JUXSSR &RQWUROOR PRWRUH�

,� 3UHPHUH LO WDVWR (6&DSH �� YROWH� SHU WRUQDUH DO GLVSOD\ GL VWDWR�

6FHJOLHUH PRGR

((3URP

6FHJOLHUH PRGR

3URJUDPPD

0LVXUD]LRQH

6HOH]LRQL

0RGR LQJUHVVR

� ILOL

)UHTXHQ]D PD[

��

$UUHVWDWR

+���� +]

6HOH]LRQDUH 6HQVRUOHVV9HFWRU R 9�+]

�� )XQ]LRQDPHQWR 6HQVRUOHVV 9HFWRU R 9�+]�

,O IXQ]LRQDPHQWR 6HQVRUOHVV 9HFWRU R 9ROW�+HUW] q VHOH]LRQDELOH WUDPLWH>6HO� FRQWUROOR@� ,O SULPR q TXHOOR SUHGHILQLWR� VH VL VFHJOLH 9�+]�ULSURJUDPPDUH >6HO� FRQWUROOR@ XVDQGR L SDVVL GL FXL VRSUD FRPH JXLGDGL SURJUDPPD]LRQH� )DUH ULIHULPHQWR DO &DSLWROR ��

Page 76: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

5-8 Avviamento

3URFHGXUD SHU O·DYYLDPHQWR DYDQ]DWR

7DVWL GD SUHPHUH � � � 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR � � �3DVVL GD HVHJXLUH � � �

ESC

R

�� ,PSRVWD]LRQH GHO FRPDQGR GL IUHTXHQ]D�

$� 'DO GLVSOD\ GL VWDWR� SUHPHUH LQ WDVWR ,QYLR �R TXDOVLDVL WDVWR�� 9LHQHYLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR ´6FHJOLHUH PRGRµ�

%� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR ILQ TXDQGR QRQ DSSDUH ´'LVSOD\µ�

&� 3UHPHUH ,QYLR�

'� 3UHPHUH LO WDVWR GL GHFUHPHQWR ILQ TXDQGR QRQ DSSDUH´0LVXUD]LRQHµ�

(� 3UHPHUH ,QYLR�

)� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR ILQ TXDQGR QRQDSSDUH ´&RPDGR GL IUHTµ�

*� 6H LO FRPDQGR GL IUHTXHQ]D q UDSSUHVHQWDWR GD XQ YDORUH GLYHUVRGD ]HUR� XVDUH OD IRQWH GL YHORFLWj �GLJLWDOH� DQDORJLFD�SRWHQ]LRPHWUR� HFF�� SHU LPSRVWDUH LO FRPDQGR VX ]HUR�

+� 'RSR DYHU LPSRVWDWR LO FRPDQGR VX ]HUR� SUHPHUH LO WDVWR (6&DSHILQ TXDQGR QRQ DSSDUH LO GLVSOD\ GL VWDWR�

6FHJOLHUH PRGR

((3URP

6FHJOLHUH PRGR

'LVSOD\

6HOH]LRQL

0LVXUD]LRQH

7HQV� LQ XVFLWD

� 9

&RPDQGR GL IUHT

+���� +]

$UUHVWDWR

+���� +]

R

�� 9HULILFD GHOOH LPSRVWD]LRQL GL IUHTXHQ]D PLQLPD H PDVVLPD�

$� 3UHPHUH LO WDVWR 6WDUW� /·LQYHUWHU GRYUHEEH ULSRUWDUH ]HUR +]� FKHFRUULVSRQGH DO YDORUH SUHGHILQLWR GL IDEEULFD SHU LO SDUDPHWUR>)UHTXHQ]D PLQLPD@� ,O GLVSOD\ GL VWDWR GHYH LQGLFDUH ´$ YHORFLWjµFRQ XQD IUHTXHQ]D HIIHWWLYD GL ������+]��

6H O·LQYHUWHU QRQ SDUWH� FRQWUROODUH LO ELW �� �FRQWUROOR WHQVLRQH� R LOSDUDPHWUR >$OODUPH XQLWj �@� 6H TXHVWR ELW q ´�µ� OD WHQVLRQH GHLPRUVHWWL GHOO·LQYHUWHU QRQ ID SDUWLUH O·LQYHUWHU� 4XHVWR q VROLWDPHQWHFDXVDWR GD XQD SHUGLWD GL FRUUHQWH ,*%7� 3HU ELSDVVDUH TXHVWRDOODUPH SURJUDPPDUH >6WDUW9ROR DELO�@ VX ´9ROW ULOHY�µ HG DYYLDUHO·LQYHUWHU�

%� &RQ O·LQYHUWHU DWWLYDWR� XVDUH OD VRUJHQWH GL YHORFLWj SHU FRPDQGDUHOD YHORFLWj PDVVLPD� /·LQYHUWHU GHYH DUULYDUH D >)UHTXHQ]D PD[@�

$ YHORFLWj

+���� +]

$FFHOHUD]LRQH

+����� +]

$ YHORFLWj

+����� +]

�� &RQWUROOR GHOOD GLUH]LRQH�

$� $YYLDUH XQ FRPDQGR GL LQYHUVLRQH�

,PSRUWDQWH� FRQ >0DVFKHUD GLUH]�@ LPSRVWDWR VXO YDORUH SUHGHILQLWR�LO FRPDQGR GL LQYHUVLRQH GHYH HVVHUH HPHVVR GDOO·+,0 R GD XQDOWUR DGDWWDWRUH� VH GHYH HVVHUH HPHVVR GDOOD 7%�� >0DVFKHUDGLUH]�@ GHYH GDSSULPD HVVHUH SURJUDPPDWR SHU FRQVHQWLUH LOFRQWUROOR GHOOD GLUH]LRQH GHOOD 7%��

/·LQYHUWHU DUULYD DOOD YHORFLWj ]HUR� H UDJJLXQJH >)UHTXHQ]D PD[@QHOOD GLUH]LRQH RSSRVWD� /D IUHTXHQ]D GL XVFLWD ULSRUWDWD VXOSDQQHOOR GL YLVXDOL]]D]LRQH LQGLFD OD YHORFLWj FRQ ´�µ SHU DYDQWL H´��µ SHU LQYHUVLRQH� 0DQ PDQR FKH O·LQYHUWHU GHFHOHUD� LO /(' GLGLUH]LRQH LQ DYDQWL ODPSHJJLD LQGLFDQGR OD GLUH]LRQH HIIHWWLYD�&RQWHPSRUDQHDPHQWH� LO /(' GL GLUH]LRQH LQYHUVD VL LOOXPLQD GLFRQWLQXR� LQGLFDQGR OD GLUH]LRQH FRPDQGDWD� 8QD YROWD UDJJLXQWR LOYDORUH ]HUR +] H FKH O·LQYHUWHU FRPLQFLD D GHFHOHUDUH QHOODGLUH]LRQH LQYHUVD� LO /(' GL PDUFLD LQ DYDQWL VL VSHJQH H TXHOOD GLPDUFLD LQYHUVD VL DFFHQGH ILVVR�

$ YHORFLWj

������ +]

Page 77: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Avviamento 5-9

3URFHGXUD SHU O·DYYLDPHQWR DYDQ]DWR

7DVWL GD SUHPHUH � � � 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR � � �3DVVL GD HVHJXLUH � � �

$SULUH LO VHJQDOH GL$ELOLWD]LRQH

5LSULVWLQDUH LO VHJQDOHGL $ELOLWD]LRQH

��� &RQ O·RS]LRQH ,QWHUIDFFLD GL FRQWUROOR QRQ LQVWDOODWD� DUUHVWDUH O·LQYHUWHUH SDVVDUH DO SDVVR ���

, SDVVL FKH VHJXRQR FRQWUROODQR LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHOO·LQYHUWHUFRQ O·LQJUHVVR $ELOLWD]LRQH ULPRVVR�

$� &RQ O·LQYHUWHU DQFRUD LQ IXQ]LRQH� DSULUH LO VHJQDOH $ELOLWD]LRQH�/·LQYHUWHU GRYUHEEH DUUHVWDUVL HG LQGLFDUH ´1RQ DELOLWDWRµ� 5LSULVWL�QDUH LO VHJQDOH $ELOLWD]LRQH�

%� 5LSULVWLQDUH O·LQYHUWHU SUHPHQGR LO WDVWR GL DUUHVWR�

1RQ DELOLWDWR

����� +]

7HQHUH SUHPXWRLO WDVWR -RJ

5LODVFLDUH LO WDVWR -RJ

JOG

��� &RQWUROOR -RJ H FRQWUROOR PRGR DUUHVWR�

$� &RQ O·LQYHUWHU ULSULVWLQDWR PD QRQ LQ IXQ]LRQH� SUHPHUH H WHQHUHSUHPXWR LO WDVWR -RJ VXO SDQQHOOR GL FRQWUROOR� ,O PRWRUH DFFHOHUDDOOD IUHTXHQ]D SURJUDPPDWD GDO SDUDPHWUR >)UHTXHQ]D MRJ@ HULPDQH VX TXHVWR YDORUH ILQR D TXDQGR LO WDVWR -RJ QRQ YLHQHULODVFLDWR� $ TXHVWR SXQWR� O·LQYHUWHU HVHJXH XQD IXQ]LRQH GL DUUHVWRXVDQGR LO PRGR DUUHVWR SURJUDPPDWR� &RQWUROODUH FKH YHQJDDYYLDWR LO PRGR GL DUUHVWR FRUUHWWR�

$ YHORFLWj

������ +]

$UUHVWDWR

����� +]

,PSRVWDUH VXIUHTXHQ]D PDVVLPD

��� &RQWUROOR GHL WHPSL GL DFFHOHUD]LRQH H GHFHOHUD]LRQH�

$� &RQWUROODUH FKH OD IUHTXHQ]D FRPDQGDWD VLD DO PDVVLPR�

%� $YYLDUH O·LQYHUWHU HG RVVHUYDUH LO WHPSR FKH RFFRUUH SHUO·DFFHOHUD]LRQH DOOD PDVVLPD IUHTXHQ]D� 4XHVWR GRYUHEEHHTXLYDOHUH D �� VHFRQGL� RYYHUR DO YDORUH SUHGHILQLWR GL IDEEULFD SHULO SDUDPHWUR >7HPSR DFFHO� �@�

&� 3UHPHUH LO WDVWR ,QYHUVLRQH HG RVVHUYDUH LO WHPSR QHFHVVDULR SHUGHFHOHUDUH GDOOD IUHTXHQ]D PDVVLPD D ]HUR� 4XHVWR GRYUHEEHHTXLYDOHUH DO WHPSR LPSRVWDWR QHO SDUDPHWUR >7HPSR GHFHO� �@�LO YDORUH SUHGHILQLWR q �� VHFRQGL�� 6H TXHVWL WHPSL QRQ VRQRFRUUHWWL SHU O·DSSOLFD]LRQH� IDUH ULIHULPHQWR DO &DSLWROR � SHU OHLVWUX]LRQL UHODWLYH DOOH PRGLILFKH GL SURJUDPPD]LRQH�

,PSRUWDQWH� FRQ >0DVFKHUD GLUH]�@ LPSRVWDWR VXO YDORUH SUHGHILQLWR�LO FRPDQGR GL LQYHUVLRQH GHYH HVVHUH HPHVVR GDOO·+,0 R GD XQDOWUR DGDWWDWRUH� VH GHYH HVVHUH HPHVVR GDOOD 7%�� >0DVFKHUDGLUH]�@ GHYH HVVHUH SURJUDPPDWR SHU SULPR SHU FRQVHQWLUH LOFRQWUROOR GHOOD GLUH]LRQH GDOOD 7%��

'� $UUHVWDUH O·LQYHUWHU� $UUHVWDWR

+���� +]

5LPXRYHUH 7877$O·DOLPHQWD]LRQH

5LFROOHJDUH LO PRWRUH

��� 5LFROOHJDUH LO PRWRUH�

$� 5LPXRYHUH H EORFFDUH O·DOLPHQWD]LRQH GL LQJUHVVR HGL FRQWUROOR DOO·LQYHUWHU� 4XDQGR LO GLVSOD\ GHOO·+,0QRQ q SL� LOOXPLQDWR� ULPXRYHUH LO FRSHUFKLRGHOO·LQYHUWHU�

%� 5LFROOHJDUH L FDYL PRWRUH H ULPRQWDUH LO FRSHUFKLR�

$77(1=,21(� SHU HYLWDUH SHULFROL GL VFRVVH HOHWWULFKH�FRQWUROODUH FKH OD WHQVLRQH VXL FRQGHQVDWRUL EXV VL VLDVFDULFDWD� 0LVXUDUH OD WHQVLRQH EXV && DL PRUVHWWL � H ��GHOOD 7%�� /D WHQVLRQH GHYH HVVHUH ]HUR�

!

Page 78: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

5-10 Avviamento

3URFHGXUD SHU O·DYYLDPHQWR DYDQ]DWR

7DVWL GD SUHPHUH � � � 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR � � �3DVVL GD HVHJXLUH � � �

$SSOLFDUH DOLPHQWD]LRQHDOO·LQYHUWHU

&RQWUROODUH OD IUHTXHQ]DFRPDQGDWD �

&RQWUROODUH OD URWD]LRQHLQ DYDQWL

$XPHQWDUH OHQWDPHQWHOD YHORFLWj

9HULILFDUH OD GLUH]LRQHGL URWD]LRQH

R

��� &RQWUROODUH OD FRUUHWWD URWD]LRQH GHO PRWRUH�

$� 5LGDUH DOLPHQWD]LRQH DOO·LQYHUWHU�

%� &RQWUROODUH FKH OD IUHTXHQ]D FRPDQGDWD VLD D ]HUR +]� 3HU XOWH��ULRUL LQIRUPD]LRQL� IDUH ULIHULPHQWR DO SDVVR ��

&� 8VDQGR L /(' GL GLUH]LRQH� FRQWUROODUH FKH VLD VHOH]LRQDWD ODGLUH]LRQH GL PDUFLD LQ DYDQWL�

'� $YYLDUH O·LQYHUWHU HG DXPHQWDUH OHQWDPHQWH OD YHORFLWj ILQ TXDQGRLO PRWRUH QRQ LQL]LD D UXRWDUH� &RQWUROODUH OD GLUH]LRQH GL URWD]LRQHGHO PRWRUH� 6H OD GLUH]LRQH q TXHOOD GHVLGHUDWD� DQGDUH DO SDVVR (�

6H OD GLUH]LRQH GL URWD]LRQH QRQ q FRUUHWWD� DUUHVWDUH O·LQYHUWHU HGLVDWWLYDUH WXWWH OH IRQWL GL DOLPHQWD]LRQH� 4XDQGR LO GLVSOD\GHOO·+,0 VL VSHJQH� ULPXRYHUH LO FRSHUFKLR GHOO·LQYHUWHU� 9HULILFDUHFKH OD WHQVLRQH GHO EXV PLVXUDWD DL PRUVHWWL ´&&�µ H ´&&��µ GL7%� VLD ]HUR �YHGHUH LO SUHFHGHQWH PHVVDJJLR GL $WWHQ]LRQH DSDJLQD ������ ,QWHUVFDPELDUH GXH TXDOVLDVL GHL WUH FDYL PRWRUH D7%� �� 8� 9 R :� 5LSHWHUH L SDVVL GD $ D '�

(� 6H VL XVD LO IHHGEDFN GHOO·HQFRGHU� FRQWUROODUH FKH OD SRODULWj �´�µR ´��µ� GL >)UHT HQFRGHU@ FRUULVSRQGD DOOD SRODULWj GHOO·XVFLWD HIIHWWL�YD GHOO·LQYHUWHU FRPH LOOXVWUDWR QHO GLVSOD\ GL VWDWR� 6H OH SRODULWjVRQR XJXDOL� DQGDUH DO SDVVR )�

6H OH SRODULWj VRQR GLYHUVH� DUUHVWDUH O·LQYHUWHU H GLVDWWLYDUH WXWWHOH IRQWL GL DOLPHQWD]LRQH� ,QYHUWLUH L FDYL ´$µ H ´121 $µ 23385(´%µ H ´121 %µ� 5LSHWHUH L SDVVL GD $ D '�

)� $UUHVWDUH O·LQYHUWHU H ULPRQWDUH LO FRSHUFKLR GHOO·LQYHUWHU�

$77(1=,21(� QHOOH IDVL VHJXHQWL� VL SXz YHULILFDUH XQDURWD]LRQH GHO PRWRUH LQGHVLGHUDWD� 3HU HYLWDUH SRVVLELOL GDQQLDOOH DSSDUHFFKLDWXUH� q FRQVLJOLDELOH VFROOHJDUH LO PRWRUH GDOFDULFR SULPD GL SURFHGHUH�

!

$ YHORFLWj

+���� +]

��� )XQ]LRQDPHQWR D EDVVD YHORFLWj��*DPPD GL YHORFLWj VXSHULRUH D �����

6H DO SDVVR � q VWDWR VHOH]LRQDWR LO IXQ]LRQDPHQWR 9ROW�+HUW]�DQGDUH DO SDVVR ���

5HJROD]LRQH VFRUULPHQWR D )�/�$3HU DXPHQWDUH OH SUHVWD]LRQL GL FRSSLD LQ FRQGL]LRQH GL HTXLOLEULR GHOPRWRUH D EDVVH YHORFLWj� LO PHWRGR GL FRQWUROOR YHORFLWj SUHGHILQLWR q&RPSHQVD]LRQH VFRUULPHQWR� ,O YDORUH SUHGHILQLWR GL IDEEULFD SHU>6FRUULP� D )�/�$@ q ´��� +]µ� /H SUHVWD]LRQL RWWLPDOL GHO PRWRUHGLSHQGRQR GDOO·LPSRVWD]LRQH DFFXUDWD GL >6FRUULP� D )�/�$@�

&DOFRODUH LO YDORUH GL VFRUULPHQWR GHO PRWRUH FRPH VHJXH�

&RQWLQXD DOOD SDJLQD VHJXHQWH

*LUL VLQFU� PRWRUH �� *LUL QRP� PRW�

*LUL VLQFU� PRWRUH

(VHPSLR�

[ )UHT� QRP� PRW� �+]�

���� ² ��������

[ �� ��� +] VFRUU� D )�/�$

Page 79: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Avviamento 5-11

3URFHGXUD SHU O·DYYLDPHQWR DYDQ]DWR

7DVWL GD SUHPHUH � � � 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR � � �3DVVL GD HVHJXLUH � � �

SEL

R H

R H

4XHVWR RIIUH XQ SXQWR LQL]LDOH SHU OD UHJROD]LRQH GHOOD FRPSHQVD]LRQHGL VFRUULPHQWR� 6H QHFHVVDULR� q SRVVLELOH HVHJXLUH XQ·XOWHULRUHUHJROD]LRQH FRQ LO PRWRUH VRWWR FDULFR�

$� 'DO GLVSOD\ GL VWDWR� SUHPHUH LO WDVWR ,QYLR �R TXDOVLDVL WDVWR�� 9LHQHYLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR ´6FHJOLHUH PRGRµ�

%� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GHFUHPHQWR� ILQ TXDQGR QRQDSSDUH ´3URJUDPPDµ�

&� 3UHPHUH ,QYLR�

'� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR ILQ TXDQGR QRQ DSSDUH´6HOH]�FDUDWWHU�µ�

(� 3UHPHUH ,QYLR�

)� 3UHPHUH L WDVWL GL LQFUHPHQWR R GHFUHPHQWR ILQ TXDQGR QRQ DSSDUH´6FRUULP�D )�/�$µ� 3UHPHUH 6(/HFW� ,O SULPR FDUDWWHUH GHOOD ULJD VLLOOXPLQD�

*� 8VDUH L WDVWL GL LQFUHPHQWR�GHFUHPHQWR SHU SURJUDPPDUH LO YDORUHFDOFRODWR VRSUD H SUHPHUH ,QYLR�

6FHJOLHUH PRGR

((3URP

6FHJOLHUH PRGR

3URJUDPPD

0LVXUD]LRQH

6HOH]�FDUDWWHU�

)UHT� GL VSXQWR

6FRUULP�D )�/�$

6FRUULP�D )�/�$

��� +]

3URJUDPPDUH L GDWLGHOOD WDUJKHWWD

��� 0HVVD D SXQWR GHO IXQ]LRQDPHQWR 6HQVRUOHVV 9HFWRU�

3HU PLJOLRUDUH XOWHULRUPHQWH OH SUHVWD]LRQL GHOO·LQYHUWHU LQ PRGR6HQVRUOHVV 9HFWRU� q SRVVLELOH LPPHWWHUH GLUHWWDPHQWH L GDWL HIIHWWLYLSUHVHQWL VXOOD WDUJKHWWD GDWL GHO PRWRUH�

)DUH ULIHULPHQWR DOOD WDUJKHWWD GDWL H SURJUDPPDUH L VHJXHQWL SDUDPHWULGHO JUXSSR ,PSRVWD]LRQH�

>&RUU 7DUJD PRW�@>7HQV 7DUJD PRW�@>)UHT� QRP� PRW�@>*LUL QRP� PRW�@�

3HU OH IDVL WLSLFKH FRLQYROWH GXUDQWH OD SURJUDPPD]LRQH� IDUH ULIHULPHQWRDO SDVVR ���

NoControllo

Comp.Scorr.

Dim.Fr. Usc

Agg.velocità

Rif.velocità

Comando di freqFeedbackenc

Droop+Reg

Pjump

PIProcesso

Parametro 77[Contr. velocità]

Vedere Capitolo 2.

+

+

6HOH]LRQH FRQWUROOR GL YHORFLWj

Page 80: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

5-12 Avviamento

3URFHGXUD SHU O·DYYLDPHQWR DYDQ]DWR

7DVWL GD SUHPHUH � � � 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR � � �3DVVL GD HVHJXLUH � � �

7RJOLHUH 7877$O·DOLPHQWD]LRQH

6FROOHJDUH LO FDULFR

$SSOLFDUH DOLPHQWD]LRQHDOO·LQYHUWHU

R

R H

R

R H

��� 8QD PHVVD D SXQWR RWWLPDOH ULFKLHGH OD URWD]LRQH GHO PRWRUH H SXzHVVHUH RWWHQXWD IDFHQGR JLUDUH O·LQYHUWHU�LO PRWRUH LQ FRQGL]LRQH GL ´QRQFDULFRµ�

$� 5LPXRYHUH WXWWD O·DOLPHQWD]LRQH DOO·LQYHUWHU� 6FROOHJDUH LO FDULFR GDOVLVWHPD GLVDFFRSSLDQGR O·DOEHUR GHO PRWRUH� 5LGDUH DOLPHQWD]LRQHDOO·LQYHUWHU�

%� 'XUDQWH LO PRQLWRUDJJLR GL >&RPDQGR GL IUHT@ QHO JUXSSR 0LVXUD�]LRQH� UHJRODUH OD IRQWH GL YHORFLWj SHU O·LQYHUWHU �SRWHQ]LRPHWURDQDORJLFR� GLJLWDOH� HFF�� D ��� GHOOD YHORFLWj GL EDVH�

&� 3UHPHUH L WDVWL GL LQFUHPHQWR�GHFUHPHQWR ILQ TXDQGR QRQ YLHQHYLVXDOL]]DWR ´&RUU� GL IOXVVRµ� $YYLDUH O·LQYHUWHU H UHJLVWUDUH LO YDORUH�

'� $UUHVWDUH O·LQYHUWHU�

(� 3UHPHUH L WDVWL GL LQFUHPHQWR�GHFUHPHQWR SHU YLVXDOL]]DUH´&RPDQGR GL IUHTµ� 5HJRODUH OD IRQWH GL YHORFLWj SHU O·LQYHUWHUVX ]HUR +]�

)� 3UHPHUH LO WDVWR GL LQFUHPHQWR �R GHFUHPHQWR� SHU YLVXDOL]]DUH´7HQV� LQ XVFLWDµ� $YYLDUH O·LQYHUWHU H UHJLVWUDUH LO YDORUH�

*� $UUHVWDUH O·LQYHUWHU�

+� 3URJUDPPDUH L YDORUL UHJLVWUDWL VRSUD QHL VHJXHQWL SDUDPHWUL�

>5LI FRUU IOXVVR@ >&RUU� GL IOXVVR@ D �� +]�>&DG� GL 7HQV� ,5@ >7HQV� LQ XVFLWD@ D ]HUR +]�

,PSRUWDQWH� DOFXQL PRWRUL �DG HV� D � SROL� VSHFLDOL� HFF�� SRVVRQR HV�VHUH SDUWLFRODUPHQWH VHQVLELOL DOOD UHJROD]LRQH GL >&DG� GL 7HQV� ,5@� 6HTXHVWD SURFHGXUD GL PHVVD D SXQWR QRQ Gj L ULVXOWDWL GHVLGHUDWL� UHJR�ODUH >&DG� GL 7HQV� ,5@ YHUVR O·DOWR�YHUVR LO EDVVR GL � R � YROW ILQ D TXDQ�GR QRQ VL RWWLHQH OD ULVSRVWD GHVLGHUDWD�

&RPDQGR GL IUHT

[[ +]

&RUU� GL IOXVVR

� $

&RUU� GL IOXVVR $

&RPDQGR GL IUHT

� +]

7HQV� LQ XVFLWD

� 9

7HQV� LQ XVFLWD D � +] 9

5HJROD]LRQH WHPSRIOXVVR VXS�

��� 6XL PRWRUL GL WDJOLD PDJJLRUH ��� N:��� &9� WLSLFL� VL SRVVRQR RWWHQHUHPDJJLRUL SUHVWD]LRQL GL DFFHOHUD]LRQH UHJRODQGR >7HPSR IOXVVR VX@�4XHVWR SDUDPHWUR GHWHUPLQD LO WHPSR LQ FXL O·LQYHUWHU HPHWWH FRUUHQWH DOLYHOOL >/LPLWH FRUUHQWH@ SULPD FKH FRPLQFL O·DFFHOHUD]LRQH� ,O WHPSR GLSUHDFFHOHUD]LRQH GL IRUPD]LRQH GL IOXVVR QHO PRWRUH FRQVHQWHXQ·DFFHOHUD]LRQH RWWLPDOH H SXz ULVXOWDUH LQ XQ·DFFHOHUD]LRQH JHQHUDOHSL� EUHYH� 3HU SUHVWD]LRQL PDJJLRUL� UHJRODUH >7HPSR IOXVVR VX@�&RPLQFLDUH FRQ ��� VHFRQGL �LO YDORUH SUHGHILQLWR q ]HUR� HG DXPHQWDUHVHFRQGR OH QHFHVVLWj�

3HU OH IDVL WLSLFKH FRLQYROWH QHOOD SURJUDPPD]LRQH� IDUH ULIHULPHQWR DOSDVVR ���

0HVVD D SXQWR JXDG�FRPS� VFRUULP�

��� 3HU UHJRODUH OD ULVSRVWD GL UHFXSHUR DL FDPELDPHQWL GL FDULFR� qSRVVLELOH DXPHQWDUH >*XDG FRPS VFRUU�@� 7XWWDYLD� O·DXPHQWR GHO YDORUHGL JXDGDJQR WURSSR DOWR SXz FDXVDUH LQVWDELOLWj DO VLVWHPD� ,O YDORUHSUHGHILQLWR GL IDEEULFD q LPSRVWDWR DO PLQLPR� /D PHVVD D SXQWR ILQDOHULFKLHGH LO IXQ]LRQDPHQWR VRWWR FDULFR�

*XDG FRPS VFRUU�

,PSRVWDUH GLVSOD\GL DOLPHQWD]LRQH

R

��� &RQ YHUVLRQL VRIWZDUH +,0 ���� H VXFFHVVLYH� LO GLVSOD\ GLDOLPHQWD]LRQH �6WDWR� 3URFHVVR R 3DUROD FKLDYH� SXz HVVHUHSURJUDPPDWR LQ PRGR GD DSSDULUH TXDQGR YLHQH LQYLDWDDOLPHQWD]LRQH DOO·LQYHUWHU� $FFHGHUH DO GLVSOD\ GHVLGHUDWR HSUHPHUH VLPXOWDQHDPHQWH L WDVWL GL LQFUHPHQWR H GL GHFUHPHQWR�

Page 81: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Avviamento 5-13

3URFHGXUD SHU O·DYYLDPHQWR DYDQ]DWR

7DVWL GD SUHPHUH � � � 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR � � �3DVVL GD HVHJXLUH � � �

,PSRVWDUH VRYUDFFDULFRHOHWWURQLFR

��� /D SURWH]LRQH GD VRYUDFFDULFR HOHWWURQLFR q LPSRVWDWD LQ IDEEULFD VXOPDVVLPR GHOO·LQYHUWHU�

$� 3HU LPSRVWDUH FRUUHWWDPHQWH OD SURWH]LRQH GD VRYUDFFDULFRHOHWWURQLFR� SURJUDPPDUH >&RUU� VRYUDFF�@ �JUXSSR ,PSRVWD]LRQH�VXO YDORUH )�/�$� GL WDUJD HIIHWWLYR�

%� 6H OD JDPPD GL YHORFLWj PRWRUH q VXSHULRUH D ���� SURJUDPPDUH>0RGR VRYUDFF�@ VXO GHFODVVDPHQWR DGHJXDWR�

3HU OH IDVL WLSLFKH FRLQYROWH QHOOD SURJUDPPD]LRQH� IDUH ULIHULPHQWR DOSDVVR ���

��� 4XHVWR FRPSOHWD OD SURFHGXUD GL EDVH SHU O·DYYLDPHQWR� $ VHFRQGDGHOO·DSSOLFD]LRQH� SRWUHEEH HVVHUH QHFHVVDULD XQ·XOWHULRUHSURJUDPPD]LRQH GHL SDUDPHWUL� 3HU LQIRUPD]LRQL LQ PHULWR IDUHULIHULPHQWR DO &DSLWROR ��

��� 6H q DELOLWDWD OD SURWH]LRQH FRQ SDUROD FKLDYH� XVFLUH GDO VLVWHPD FRPHGHVFULWWR QHO &DSLWROR ��

Page 82: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

5-14 Avviamento

���� �� �������

Page 83: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Capitolo 6ProgrammazioneIl Capitolo 6 contiene informazioni sui parametri per l'inverter 1336 PLUS II.I parametri sono divisi in gruppi per facilitare la programmazione e l'accessoda parte dell'operatore. La suddivisione in gruppi sostituisce un elenco diparametri in ordine di sequenza con gruppi di parametri funzionali cheaumenta l'efficienza dell'operatore e contribuisce a ridurre i tempi diprogrammazione. Per la maggior parte delle applicazioni, questo significasemplicità all'avviamento con una messa a punto minima dell'inverter.

L'indice delle funzioni riportato di seguito contiene un elenco dei parametririchiesti per ciascuna funzione dell'invertero. Il numero di pagina fariferimento a tutti i parametri all'interno di un gruppo associato a quellafunzione specifica.

)XQ]LRQH 1� SDJLQD

$FFHOHUD]LRQH FXUYD 6 �����$ WHPSHUDWXUD �����&RPSHQVD]LRQH VFRUULPHQWR �����&RQILJ� LQJUHVVR DQDORJLFR �����&RQILJXUD]LRQH ,�2 �����&RQWUROOR GL SURFHVVR �����(FRQRPL]]D]LRQH �����)UHQR && DG DUUHVWR �����)UHQR && D WHQXWD �����)UHTXHQ]H GL VDOWR �����)UHTXHQ]H SUHGHILQLWH �����)UHTXHQ]D PLQLPD�PDVVLPD ����)XQ]LRQH GL WUDYHUVR �����,�2 UHPRWR ����0RGL GL DUUHVWR ����6SLQD GL VLFXUH]]D �����3URWH]LRQH GD VRYUDFFDULFR �����5DSSRUWR 9�+] SHUVRQDOL]]DWR �����5HFXSHUR SHUGLWD OLQHD �����5HJROD]LRQH EXV �����5HWURD]LRQH HQFRGHU �����5LDYYLDPHQWR DXWRPDWLFR �����5LOHYDPHQWR SHUGLWD FDULFR �����5LOHYDPHQWR SHUGLWD OLQHD �����6HOH]LRQH IUHTXHQ]D �����6SXQWR �����6WRULFR EXIIHU HUURUL �����6XSHUDPHQWR LQHU]LD �����6XSHUDPHQWR SHUGLWD GL DOLPHQWD]LRQH �����8OWLPD YHORFLWj �����9LVXDOL]]D]LRQH GL SURFHVVR �����

Il diagramma di flusso riportato nelle pagina da 6-2 e 6-3 evidenzia lefasi necessarie per accedere a ciascun gruppo di parametri ed elenca tuttii parametri per ciascun gruppo.

������ ����� ������

�� �� �� �� ����� ���� ����� �� ����

Page 84: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-2 Programmazione

Display diprocesso

Accensione eDisplay di stato

ESC SELo o o o

LIVELLO OPERATORE

LIVELLO MODO

LIVELLO GRUPPO

Corr. in uscita (54)Tens.in uscita (1)Potenza Uscita (23)Tens. bus CC (53)Freq. in uscita (66)Comando di freq (65)Freq ing anlg 0 (138)Freq ing anlg 1 (139)Freq ing anlg 2 (140)Freq encoder (63)Freq impulsi (254)Freq MOP (137)Temp. dissipat. (70)Cont Sovracc Pot (84)Cont Sovracc mot (202)Ultimo errore (4)Corr. di coppia (162)Corr. di flusso (163)% potenza usc. (3)% corr. usc. (2)Tempo avvio scad (279)

Ing anlg 0 Basso (237)Ing anlg 0 Alto (238)Abil. trim anal. (90)Ing anlg 1 Basso (239)Ing anlg 1 Alto (240)Ing anlg 2 Basso (248)Ing anlg 2 Alto (249)Perd segn anlg (250)Sel. err. 4-20mA (150)Sel usc anlg 0 (25)Offst usc anlg 0 (154)Usc anlg 0 Ass (233)Usc anlg 0 Basso (234)Usc anlg 0 Alto (235)Sel. usc. anlg 1 (274)Usc. anlg 1 Ass (277)Offst usc anlg 1 (278)Usc.anlg 1 Basso (275)Usc.anlg 1 Alto (276)Opzione slot A (252)Opzione slot B (253)

Modo ingresso (241)Sel. frequenza 1 (5)Tempo accel. 1 (7)Tempo decel. 1 (8)Frequenza minima (16)Frequenza max (19)Sel. arresto 1 (10)Limite corrente (36)Sel lim corrente (232)Lim I adattativa (227)Abil lim. corr. (303)Modo sovracc. (37)Corr. sovracc. (38)Scalat.Cop.Var. (203)Giri nom. mot. (177)Freq. nom. mot. (178)Tens Targa mot. (190)Corr Targa mot. (191)

Frequenza minima (16)Frequenza max (19)Frequenza PWM (45)Tempo accel. 2 (30)Tempo decel. 2 (31)Tempo sincr. (307)Sel. arresto 1 (10)Tempo tenuta CC (12)Liv. tenuta CC (13)Sel liv tenuta (231)Abil. lim. Bus (11)Interr. freni (314)Tipo motore (41)Sel. arresto 2 (52)Corr KP (193) Abil freno. (319) 3

Bus comune (58) 3

Sel. frequenza 1 (5)Sel. frequenza 2 (6)Frequenza jog (24)Freq. predef. 1 (27)Freq. predef. 2 (28)Freq. predef. 3 (29)Freq. predef. 4 (73)Freq. predef. 5 (74)Freq. predef. 6 (75)Freq. predef. 7 (76)Freq. salto 1 (32)Freq. salto 2 (33)Freq. salto 3 (34)Banda freq.salto (35)Incremento MOP (22)Salva rif MOP (230)Radquad rif freq (229)Scala ing imp. (264)Encoder PPR (46)

Freq. di spunto (43)Tempo di spunto (44)Contr. velocità (77)Scorrim.a F.L.A. (42)Guad comp scorr. (195)Avvio ad accens. (14)Tent. reset/esec (85)Tempo reset/avv. (15)Abilit. curva S (57)Tempo curva S (56)Lingua (47)StartVolo abil. (155)StartVoloAvanti (156)StartVoloIndiet. (157)RiavvioPerdCaric (228)Modo perd linea (256)Tens perd. linea (320)Recup perdita (321)TensSupMancLinea (322)Tens Min Bus (323)PeriodoTraverso (78)Traverse Dec (304)Traverso Max. (79)Jump P (80)Regolazione bus (288)Ril perd.carico (290)Liv perd.carico (291)Tempo perd car. (292)Tens bus max (325) 3

Modo ingresso (241)Sel mors 22 TB3 (242)Sel mors 23 TB3 (243)Sel mors 24 TB3 (244)Sel mors 26 TB3 (245)Sel mors 27 TB3 (246)Sel mors 28 TB3 (247)Stato ingresso (55)Sel uscita CR1 (158)Sel uscita CR2 (174)Sel uscita CR3 (175)Sel uscita CR4 (176)Usc. dig. freq. (159)Usc. dig. corr. (160)Usc. dig. coppia (161)Dig a temp (267)Errore max PI (293)Sel usc. impulsi (280)Scala usc. imp. (281)Scala ing imp. (264)Al tmp raggiunto (327) 3 Usc CR utente (326) 3

LIVELLO PARAMETRI

Ritorna a Elenco lineare

I/Oanalogico

Buffer err. 0 (86)Buffer err. 1 (87)Buffer err. 2 (88)Buffer err. 3 (89)Azzera errori (51)Abil. lim. corr. (82)Guasto spina sic (226)GuastoSovrcc mot (201)Gst. term motore (268)Err. perd. linea (40)FusibileBruciato (81)GuastoV.BusBassa (91)Dato di Guasto (207)ERR Modo Motore (143)ERR Modo Potenza (144)G. di Freq. (145)Stato guasto 1 (146)Stato guasto 2 (286)Allarmi guasto 1 (173)Allarmi guasti 2 (287)Modo azz.errori (39)Disp. a Terra (204)Mod perd fase (330) 3 Liv perd fase (331) 3

Errore precarico (332) 3

GuastiSelezioni Selez.Avanzate

Sceltafreq.

I/Odigitale

Selez.caratter.Misurazione Diagnostica

Stato unità 1 (59)Stato unità 2 (236)Stato applicaz (316)Allarme unità 1 (60)Allarme unità 2 (269)Allarmi riten 1 (205)Allarmi riten 2 (270)Stato ingresso (55)Sorgente di freq (62)Comando di freq (65)Direzione unità (69)Modo Stop usato (26)Modo Motore (141)Modo potenza (142)Impuls. di usc. (67)Angolo attuale (72)Temp. dissipat. (70)Impost.standard (64)Memoria bus CC (212)Meas. Volts (272)EEPROM Cksum (172)

1 Solo HIM portatili Serie B e superiori2 Riservato per uso futuro3 Versione firmware 3.001 e successive

Non disponibile sugliHIM Serie A

(versioni precedenti alla 3.0)Solo lettura

Pagina 6–5 Pagina 6–8 Pagina 6–12 Pagina 6–16 Pagina 6–19 Pagina 6–27 Pagina 6–30 Pagina 6–32 Pagina 6–36

Page 85: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-3

Contr. velocità (77)Config PI (213) Stato PI (214)Sel riferim.PI (215)Sel Fdbk PI (216)Riferimento PI (217)Feedback PI (218)Errore PI (219) Uscita PI (220)Processo KI (221)Processo KP (222)Limite neg PI (223)Limite pos PI (224)Precarico PI (225)

Tensione nomin (147)Corrente nom. (170)Potenza nom. (171)Firmware unità (71)Rev scheda contr (251)I.nomCoppiaCost. (148)P.nomCoppiaCost. (149)I.nomCoppiaVar. (198)P.nomCoppiaVar. (199)Tipo unità (61)

Maschera direz. (94)Maschera avvio (95)Maschera jog (96)Maschera rifer. (97)Maschera accel. (98)Maschera decel. (99)Maschera errore (100)Maschera MOP (101)Maschera Trav. (305)Maschera sincr. (308)Maschera logica (92)Maschera locale (93)Maschera all.1 (206) Masc. allarme 2 (271)

AdapterProp.Stop (102)AdapterProp.Dir. (103)AdapterPropStart (104)Adapter Prop.Jog (105)Adapter Prop.Rif. (106)Adapter Prop.Acc. (107)Adapter Prop.dec. (108)Adapter Prop.Err. (109)Adapter Prop.MOP (110)Propr traverso (306)Propr. Sincr. (309)AdaptPropLocale (179)

Ingresso Dati A1 (111)Ingresso Dati A2 (112)Ingresso Dati B1 (113)Ingresso Dati B2 (114)Ingresso Dati C1 (115)Ingresso Dati C2 (116)Ingresso Dati D1 (117)Ingresso Dati D2 (118)Uscita Dati A1 (119)Uscita Dati A2 (120)Uscita Dati B1 (121)Uscita Dati B2 (122)Uscita Dati C1 (123)Uscita Dati C2 (124)Uscita Dati D1 (125)Uscita Dati D2 (126)Com altrn tipo 2 (315)

Param. Proc.1 (127)Scala Proc.1 (128)Testo 1 Proc.1 (129)Testo 2 Proc.1 (130)Testo 3 Proc.1 (131)Testo 4 Proc.1 (132)Testo 5 Proc.1 (133)Testo 6 Proc.1 (134)Testo 7 Proc.1 (135)Testo 8 Proc.1 (136)Param. proc.2 (180)Scala proc.2 (181)Testo 1 Proc.2 (182)Testo 2 Proc.2 (183)Testo 3 Proc.2 (184)Testo 4 Proc.2 (185)Testo 5 Proc.2 (186)Testo 6 Proc.2 (187)Testo 7 Proc.2 (188)Testo 8 Proc.2 (189)

Contr. velocità (77) Tipo encoder (152)Encoder PPR (46)Velocità massima (151)Poli motore (153)Ki di velocità (165)Kp di velocità* (164)Err. di velocità (166)Integr. di vel. (167)Correz.freq.vel. (168)Sommatore scorr (255)Giri nom. mot. (177)Freq.nom. mot. (178)Cont encoder (283)Scala cont enc (282)Sel perd encoder (284)Freq encoder (63)Cont. encoder mx (328) 3

Sel. controllo (9)Rif corr flusso (192)Cad. di Tens. IR (194)Tempo flusso su (200)Boost in Avvio (48)Boost in marcia (83)Pendenza boost (169)Tensione interr. (50)Freq. interr. (49)Tensione base (18)Frequenza base (17)Tensione massima (20)Volt marcia/accl (317)Sel perd. sincr. (310)Guad perd sincr. (311)Comp perd sincr (313)Tempo perd sincr (312)

Ritorna a Misurazione

Logica controlloCoda errori

Collegamento,Scollegamento,

Modifica

Maschere ProprietariI/O

adattatoreDisplay diprocesso

Datinominali

Retroaz.encoder

Controllomotore

Elencolineare

Nota: I parametri che appaiono in più di un gruppo vengono riportati in neretto. I numeri di parametro vengono riportati in (parentesi). Un asterisco (*) indica che al momento della stampa di questo manuale il parametro non era operativo.

Non disponibilesugli HIM Serie A

(versioni precedenti alla 3.0)

Non disponibilesugli HIM Serie A

(versioni precedenti alla 3.0)

PI processo

Salva valori 2Richiama valori 2Ripristina defaultHIM -> Inverter 1Inverter -> HIM 1

Solo lettura

Pagina 6–41 Pagina 6–43 Pagina 6–46 Pagina 6–48 Pagina 6–49 Pagina 6–50 Pagina 6–53 Pagina 6–57

Page 86: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-4 Programmazione

La descrizione dei parametri rispetta le seguenti convenzioni.

1. Tutti i parametri necessari per una data funzione dell'inverter sonocontenuti all'interno di un gruppo, senza dover cambiare gruppo percompletare una funzione.

2. Tutti i parametri sono documentati come aventi unità ENUMS o tecniche.

�����

����� ��� � � ������

'HVFUL]LRQH GHO SDUDPHWUR�

1� GHO SDUDPHWUR ➀ �7LSR GL SDUDPHWUR ➁ 6ROD OHWWXUD R /HWWXUD�6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ➂ ,PSRVW� GL IDEEULFD GHOO·LQYHUWHU

8QLWj 9LVXDO� � LQYHUWHU7HVWR (180 � 8QLWj LQYHUWHU LQWHUQH

➃ � ➄

����� ��������

����� ��� � � ������

'HVFUL]LRQH GHO SDUDPHWUR�

1� GHO SDUDPHWUR ➀ �7LSR GL SDUDPHWUR ➁ 6ROD OHWWXUD R /HWWXUD�6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ➃ � ➄ 8QLWj XWHQWH � 8QLWj LQYHUWHU LQWHUQH'HIDXOW GL IDEEULFD ➂ ,PSRVW� GL IDEEULFD GHOO·LQYHUWHU9DORUH PLQLPR ➅ 9DORUH PLQLPR DFFHWWDELOH9DORUH PDVVLPR ➆ 9DORUH PDVVLPR DFFHWWDELOH

➀ 1� GHO SDUDPHWUR $ FLDVFXQ SDUDPHWUR q DVVHJQDWR XQ QXPHUR� FKH SXz HVVHUH XVDWR SHUO·LPSRVWD]LRQH GHOOD YLVXDOL]]D]LRQH GL SURFHVVR� SHU O·LQWHUSUHWD]LRQH GHOEXIIHU HUURUL R SHU OD FRPXQLFD]LRQH VHULDOH�

➁ 7LSR GL SDUDPHWUR 6RQR GLVSRQLELOL � WLSL GL SDUDPHWUR�6ROD OHWWXUD ,O YDORUH YLHQH FDPELDWR VROR GDOO·LQYHUWHU H YLHQH XVDWR

SHU PRQLWRUDUH L YDORUL�/HWWXUD�6FULWWXUD ,O YDORUH YLHQH FDPELDWR DWWUDYHUVR OD SURJUDPPD]LRQH�

4XHVWR WLSR SXz HVVHUH XVDWR SHU PRQLWRUDUH XQ YDORUH�

➂ 'HIDXOW GL IDEEULFD 6L WUDWWD GHO YDORUH DVVHJQDWR D FLDVFXQ SDUDPHWUR LQ IDEEULFD�

➃ 8QLWj GL 9LVXDO� /H XQLWj FKH DSSDLRQR VXO GLVSOD\ GHOO·+,0� (VLVWRQR � WLSL�(1806 8Q HQXQFLDWR GL WHVWR UHODWLYR DOOD VHOH]LRQH HIIHWWXDWD R

DOOD GHVFUL]LRQH GHOOD IXQ]LRQH GHO ELW�7HQLFKH 8QLWj VWDQGDUG FRPH +]� VHFRQGL 9� HFF�

➄ 8QLWj LQYHUWHU 6L WUDWWD GL XQLWj LQWHUQH XVDWH SHU FRPXQLFDUH DWWUDYHUVR OD SRUWD VHULDOH HSHU VFDODUH L YDORUL LQ PRGR FRUUHWWR GXUDQWH OD OHWWXUD R OD VFULWWXUDVXOO·LQYHUWHU�

➅ 9DORUH PLQLPR ,PSRVWD]LRQH PLQLPD SRVVLELOH FRQ L SDUDPHWUL FKH QRQ XVDQR (1806�

➆ 9DORUH PDVVLPR 9DORUH PDVVLPR SRVVLELOH SHU L SDUDPHWUL FKH QRQ XVDQR (1806�

3. Per facilitare la distinzione dei nomi dei parametri ed il testo divisualizzazione dal resto del testo del manuale, vengono usate le seguenticonvenzioni:

� i nomi dei parametri appaiono [tra parentesi]� il testo di visualizzazione appare tra “virgolette”.

���������� � �� ���� ������

Page 87: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-5

4XHVWR JUXSSR GL SDUDPHWUL LQGLFD OH FRQGL]LRQL GL IXQ]LRQDPHQWR GHOO·LQYHUWHU YLVXDOL]]DWHFRPXQHPHQWH FRPH OD YHORFLWj PRWRUH� OD WHQVLRQH GL XVFLWD GHOO·LQYHUWHU H OD IUHTXHQ]DFRPDQGDWD� 7XWWL L SDUDPHWUL LQ TXHVWR JUXSSR VRQR GL VROD OHWWXUD H SRVVRQR HVVHUH VRORYLVXDOL]]DWL�

Misurazione

������ �� ���� �

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD FRUUHQWH LQ XVFLWD SUHVHQWHDOOD 7%�� PRUVHWWL 7�� 7� H 7� �8� 9 H :��

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� $ � � ��� &RUUHQWH QRPLQDOH'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR ���9DORUH PDVVLPR ���� FRUU� GL XVFLWD QRP� LQYHUWHU

� ���� �� ���� �

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD WHQVLRQH LQ XVFLWD SUHVHQWHDOOD 7%�� PRUVHWWL 7�� 7� H 7� �8� 9 H :��

1� GHO SDUDPHWUR �7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � 9 � � ��� 7HQV� QRP� LQYHUWHU'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR ���9DORUH PDVVLPR ���� WHQV� GL XVFLWD QRP� LQYHUWHU

�!���� ����� �

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD SRWHQ]D LQ XVFLWD SUHVHQWHDOOD 7%�� PRUVHWWL 7�� 7� H 7� �8� 9 H :��

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � N: � � ��� N: QRP� LQYHUWHU'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR ������ SRW� GL XVFLWD QRP� LQYHUWHU9DORUH PDVVLPR ����� SRW� GL XVFLWD QRP� LQYHUWHU

� ���� "� ���

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D LO OLYHOOR GL WHQVLRQH EXV &&�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � 9 � � ��� 7HQV� QRP� LQYHUWHU'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR ���� WHQVLRQH PDVVLPD EXV &&

�#��$� �� ���� �

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD IUHTXHQ]D LQ XVFLWDSUHVHQWH DOOD 7%�� PRUVHWWL 7�� 7� H 7� �8� 9 H :��

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � �� ��� )UHT� PD[ DYDQWL'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR �������� +]9DORUH PDVVLPR ������� +]

���� ��� �� ���$�

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD IUHTXHQ]D GL FRPDQGRGL XVFLWD FRPDQGDWD DOO·LQYHUWHU� 4XHVWR FRPDQGR SXzSURYHQLUH GD XQD GHOOH VRUJHQWL GL IUHTXHQ]D VHOH]LRQDWHGD >6HO� IUHTXHQ]D �@ R >6HO� IUHTXHQ]D �@�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � �� ��� )UHT� PD[ DYDQWL'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR �������� +]9DORUH PDVVLPR ������� +]

�#��$ ��� ��� %��#��$ ��� ��� &��#��$ ��� ��� '�

4XHVWL SDUDPHWUL YLVXDOL]]DQR OD IUHTXHQ]D FRPDQGDWDSUHVHQWH DL PRUVHWWL GL LQJUHVVR DQDORJLFL VSHFLILFDWL�4XHVWR YDORUH YLHQH YLVXDOL]]DWR DQFKH VH TXHVWD QRQq OD IUHTXHQ]D FRPDQGDWD DWWLYD�

1� GHO SDUDPHWUR ��������7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � �� ��� )UHTXHQ]D PD['HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR ���� +]9DORUH PDVVLPR ������ +]

Page 88: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-6 Programmazione

�#��$ ��������

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD IUHTXHQ]D FRPDQGDWDSUHVHQWH DL PRUVHWWL GL LQJUHVVR HQFRGHU GHOOD 7%��4XHVWR YDORUH YLHQH YLVXDOL]]DWR DQFKH VH TXHVWD QRQ qOD IUHTXHQ]D FRPDQGDWD DWWLYD�

)UHTXHQ]DYLVXDOL]]DWD

)UHTXHQ]D LPSXOVL HQFRGHU LQ HQWUDWD>(QFRGHU 335@

=

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � �� ��� )UHTXHQ]D PD['HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR �������� +]9DORUH PDVVLPR ������� +]

�#��$ �������

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD IUHTXHQ]D FRPDQGDWDSUHVHQWH DL PRUVHWWL GL LQJUHVVR LPSXOVL GHOOD 7%�� 4XHVWRYDORUH YLHQH YLVXDOL]]DWR DQFKH VH TXHVWD QRQ q ODIUHTXHQ]D FRPDQGDWD DWWLYD�

)UHTXHQ]DYLVXDOL]]DWD

)UHTXHQ]D LPSXOVL LQ HQWUDWD �+]�>6FDOD LQJU� LPS�@

=

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � �� ��� )UHTXHQ]D PD['HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR �������� +]9DORUH PDVVLPR ������� +]

�#��$ �(!�

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD IUHTXHQ]D FRPDQGDWD GDO023� FKH SXz HVVHUH UHJRODWD GDOOD 7%� �VH SUHVHQWH�VHOH]LRQDQGR JOL LQJUHVVL DSSURSULDWL �YHGHUH SDJLQD ������$QFKH DOFXQL DGDWWDWRUL 6&$1SRUW� LQFOXVR O·DGDWWDWRUH 5,2�SRVVRQR UHJRODUH OD IUHTXHQ]D FRPDQGDWD GHO 023�4XHVWR YDORUH YLHQH YLVXDOL]]DWR DQFKH VH TXHVWD QRQ qOD IUHTXHQ]D FRPDQGDWD DWWLYD�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � �� ��� )UHTXHQ]D PD['HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR � +]9DORUH PDVVLPR ��� +]

� ���� ������ ���

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD WHPSHUDWXUD GL GLVVLSD]LRQHGHO FDORUH GHOO·LQYHUWHU�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU �°& � *U�&'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR ���°&

����� ���� �� !���

9LVXDOL]]D OD SHUFHQWXDOH GL ,�W DFFXPXODWR SHU ODSURWH]LRQH GD VRYUDFFDULFR WHUPLFR GHOO·LQYHUWHU� ,OIXQ]LRQDPHQWR FRQWLQXR VXSHULRUH DO ���� GHOOD FRUUHQWHQRPLQDOH GHOO·LQYHUWHU DFFXPXOD XQ YDORUH GHO ���� HJHQHUD XQ (UURUH GL VRYUDFFDULFR DOLPHQWD]LRQH �)����

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU �� � � ��� ����'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR ��9DORUH PDVVLPR ����

����� ���� �� ����

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD SHUFHQWXDOH GL ,�WDFFXPXODWR SHU OD SURWH]LRQH GD VRYUDFFDULFR GHO PRWRUH� ,OIXQ]LRQDPHQWR FRQWLQXR DJOL >&RUU� VRYUDFF�@ SURJUDPPDWLDFFXPXOD DOO·LQFLUFD LO ���� /D ULGX]LRQH GHO FDULFR ULGXFH LOFRQWHJJLR 2/� ,O ���� GHO YDORUH JHQHUD XQ (UURUH GLVRYUDFFDULFR �)����

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU �� � � ��� ����'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR ��9DORUH PDVVLPR ����

������� �������

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D O·XOWLPR HUURUH GHOO·LQYHUWHU�9LHQH DJJLRUQDWR RJQL YROWD FKH VL YHULILFD XQ QXRYR HUURUH�

1� GHO SDUDPHWUR �7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU 1XPHUR HUURUH � 1XPHUR HUURUH'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR 1HVVXQR9DORUH PDVVLPR 1HVVXQR

Misurazione

Page 89: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-7

������ �� ����� �

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD TXDQWLWj GL FRUUHQWH FKH qLQ IDVH FRQ OD FRPSRQHQWH GL WHQVLRQH IRQGDPHQWDOH� Ë ODFRUUHQWH FKH SURGXFH HIIHWWLYDPHQWH FRSSLD�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� $ � � ��� &RUU� QRP� �PRGR PRWRUH�'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR ������ GHO YDO� QRPLQDOH GHOO·LQYHUWHU9DORUH PDVVLPR ����� GHO YDO� QRPLQDOH GHOO·LQYHUWHU

������ �� ������

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD TXDQWLWj GL FRUUHQWH FKHQRQ q LQ IDVH FRQ OD FRPSRQHQWH GL WHQVLRQH IRQGDPHQWDOH�Ë OD FRUUHQWH QHFHVVDULD D PDQWHQHUH LO IOXVVR QHO PRWRUH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� $ � � ��� &RUU� QRP� �PRGR PRWRUH�'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR ������ GHO YDO� QRPLQDOH GHOO·LQYHUWHU9DORUH PDVVLPR ����� GHO YDO� QRPLQDOH GHOO·LQYHUWHU

�) ����� ����

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD � GL SRWHQ]D QRPLQDOH GLXVFLWD �NZ�� )DUH ULIHULPHQWR DO JUXSSR &ODVVLILFD]LRQL R DOODWDUJKHWWD GDWL GHOO·LQYHUWHU�

1� GHO SDUDPHWUR �7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU �� � ±� ��� ±����'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR ������ SRW� GL XVFLWD QRP� LQYHUWHU9DORUH PDVVLPR ����� SRW� GL XVFLWD QRP� LQYHUWHU

�) ����� ����

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD � GL FRUUHQWH QRPLQDOH GLXVFLWD� )DUH ULIHULPHQWR DO JUXSSR &ODVVLILFD]LRQL R DOODWDUJKHWWD GDWL GHOO·LQYHUWHU�

1� GHO SDUDPHWUR �7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU �� � � ��� ����'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR ��9DORUH PDVVLPR ���� FRUU� GL XVFLWD QRP� LQYHUWHU

� ���� ���� �� ��

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D LO WHPSR GL IXQ]LRQDPHQWRWUDVFRUVR GHOO·LQYHUWHU� /R VWUXPHQWR GL PLVXUD qULSULVWLQDELOH VX TXDOVLDVL YDORUH PHGLDQWHULSURJUDPPD]LRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� +U � ��� +U'HIDXOW GL IDEEULFD �9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR � �����

Misurazione

Page 90: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-8 Programmazione

4XHVWR JUXSSR GL SDUDPHWUL GHILQLVFH LO IXQ]LRQDPHQWR GL EDVH H GHYH HVVHUH SURJUDPPDWRSULPD GHOO·XVR LQL]LDOH GHOO·LQYHUWHU� 3HU OD SURJUDPPD]LRQH DYDQ]DWD HG LQIRUPD]LRQL VXLSDUDPHWUL VSHFLILFL� IDUH ULIHULPHQWR DO GLDJUDPPD GL IOXVVR D SDJLQD ��� H ����Selezioni

����� ���������

6HOH]LRQD OH IXQ]LRQL GL LQJUHVVR � H � VXOOD PRUVHWWLHUD7%� VH VL LQVWDOOD XQD VFKHGD GL LQWHUIDFFLD RS]LRQDOH�&RQVXOWDUH OD VH]LRQH 6HOH]LRQH PRGDOLWj GL LQJUHVVR� QHO&DSLWROR �� 4XHVWR SDUDPHWUR QRQ SXz HVVHUH FDPELDWRFRQ O·LQYHUWHU LQ IXQ]LRQH� 3HU UHQGHUH HIIHWWLYH OH PRGLILFKHDSSRUWDWH RFFRUUH VSHJQHUH H TXLQGL ULDFFHQGHUH O·LQYHUWHU�´�)LOV��5G3VVµ FDXVD XQ ULWDUGR DO FRPDQGR $YYLR� 6HVL DSSOLFDQR VLPXOWDQHDPHQWH L FRPDQGL 0DUFLD H 6WRS�O·LQYHUWHU VL DYYLD�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU 1XPHUR PRGR � 6HOH]LRQH'HIDXOW GL IDEEULFD ´6WDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´6WDWRµ �´� ILOLµ �´� ILOLµ �

´�)LOV��5G3VVµ �

����� ���$�� &�

4XHVWR SDUDPHWUR FRQWUROOD OD VRUJHQWH GL IUHTXHQ]D FKHIRUQLVFH DO PRPHQWR LO >&RPDQGR GL IUHT@ DOO·LQYHUWHU DPHQR FKH QRQ YHQJD VHOH]LRQDWR LO SDUDPHWUR >6HO�IUHTXHQ]D �@ R >)UHT� SUHGHI� ����@�

1� GHO SDUDPHWUR �7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´$GDWWDWRUH �µ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´8VDUH XOWLPRµ �´,QJU DQOJ �µ �´,QJU DQOJ �µ �´,QJU DQOJ �µ �

´5LIHULP�LPS�µ � )DUH ULI� DO YDORUH >6FDOD LQJ LPS�@´023µ �

´$GDWWDWRUH ����µ �����´3UHGHI� ����µ ������

´(QFRGHUµ �� )DUH ULI� DO YDORUH >(QFRGHU 335@

� ���� ����� &�

4XHVWR YDORUH GHWHUPLQD LO WHPSR LPSLHJDWR GDOO·LQYHUWHUSHU SDVVDUH GD �+] D >)UHTXHQ]D PD[@� /D UDPSDGHWHUPLQDWD GD TXHVWR YDORUH H GD >)UHTXHQ]D PD[@ qOLQHDUH D PHQR FKH >$ELOLW� FXUYD 6@ QRQ VLD ´$ELOLWDWRµ� 6LDSSOLFD D TXDOVLDVL LQFUHPHQWR GHO FRPDQGR GL IUHTXHQ]D�D PHQR FKH QRQ YHQJD VHOH]LRQDWR >7HPSR DFFHO� �@�

1� GHO SDUDPHWUR �7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� 6HFRQGR � 6HFRQGL [ ��'HIDXOW GL IDEEULFD ���� 6HF9DORUH PLQLPR ��� 6HF9DORUH PDVVLPR � ����� 6HF

� ���� ������ &�

4XHVWR YDORUH GHWHUPLQD LO WHPSR LPSLHJDWR GDOO·LQYHUWHUSHU SDVVDUH GD >)UHTXHQ]D PD[@ D � +]� /D UDPSDGHWHUPLQDWD GD TXHVWR YDORUH H GD >)UHTXHQ]D PD[@ qOLQHDUH D PHQR FKH >$ELOLW� FXUYD 6@ QRQ VLD ´$ELOLWDWRµ� 6LDSSOLFD D TXDOVLDVL LQFUHPHQWR GHO FRPDQGR GL IUHTXHQ]D�D PHQR FKH QRQ YHQJD VHOH]LRQDWR >7HPSR GHFHO� �@�

1� GHO SDUDPHWUR �7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� 6HFRQGR � 6HFRQGL [ ��'HIDXOW GL IDEEULFD ���� 6HF9DORUH PLQLPR ��� 6HF9DORUH PDVVLPR � ����� 6HF

Tempo di accel./decel.

Velocità

0Tempo

Velocità costante

Tempoaccel.

Tempodecel.0

Acce

lera

zione

Decelerazione

Page 91: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-9

�#��$�� ����� �

4XHVWR SDUDPHWUR LPSRVWD OD IUHTXHQ]DPLQLPD GL XVFLWD GHOO·LQYHUWHU�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � +] � +] [ ��'HIDXOW GL IDEEULFD � +]9DORUH PLQLPR � +]9DORUH PDVVLPR ��� +]

�#��$�� � *�

4XHVWR SDUDPHWUR LPSRVWD LO 9DORUH PDVVLPR GL XVFLWDGHOO·LQYHUWHU�

4XHVWR SDUDPHWUR QRQ SXz HVVHUH PRGLILFDWR FRQ O·LQYHUWHULQ IXQ]LRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � +] � +] [ ��'HIDXOW GL IDEEULFD �� +]9DORUH PLQLPR �� +]9DORUH PDVVLPR ��� +]

����� ������ &�

4XHVWR SDUDPHWUR VHOH]LRQD LO PRGR GL DUUHVWR TXDQGRO·LQYHUWHU ULFHYH XQ FRPDQGR GL DUUHVWR YDOLGR D PHQR FKHQRQ YHQJD VHOH]LRQDWR >6HO� DUUHVWR �@�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´,QHU]LDµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´,QHU]LDµ � &DXVD OR VSHJQLPHQWR LPPHGLDWR

GHOO·XQLWj�´)UHQR &&µ � ,QLHWWD WHQVLRQH GL IUHQDWXUD && QHO

PRWRUH� 5LFKLHGH XQ YDORUH QHLSDUDPHWUL >7HPSR WHQXWD &&@ H >/LY�WHQXWD &&@�

´5DPSDµ � /·LQYHUWHU GHFHOHUD D � +]� TXLQGL VH>7HPSR WHQXWD &&@ H >/LY� WHQXWD &&@VRQR PDJJLRUL GL �� YLHQH DWWLYDWR LOIUHQR GL ULWHQXWD� 6H L YDORUL HTXLYDOJRQRD ]HUR� O·LQYHUWHU VL VSHJQH� 5LFKLHGH XQYDORUH LQ >7HPSR GHFHO� �@ R >7HPSRGHFHO� �@�

´&XUYD 6µ � /·LQYHUWHU ID XQD UDPSD FRQ FXUYD 6ILQR D � +] QHO GRSSLR GHO >7HPSRGHFHO� �@ R >7HPSR GHFHO� �@ [ ��

´5DPSD�WHQXWDµ � /·LQYHUWHU GHFHOHUD D � +]� TXLQGL LQLHWWDLO IUHQR GL WHQXWD SHU >/LY� WHQXWD &&@�OLPLWDWR DO ��� GHOOD FRUUHQWH QRPLQDOHGHOO·LQYHUWHU� ILQRD� DOO·HPLVVLRQH GL XQ FRPDQGR GL DYYLR RE� DOO·DSHUWXUD GHOO·LQJUHVVR $ELOLWD�

�+����� ���������

4XHVWR SDUDPHWUR LPSRVWD OD FRUUHQWH LQ XVFLWD PDVVLPDFRQVHQWLWD SHU O·LQYHUWHU SULPD FKH VL YHULILFKL XQ OLPLWH GLFRUUHQWH �O·LQYHUWHU q OLPLWDWR DO ���� LQWHUQDPHQWH��

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL 9LVXDO� � LQYHUWHU �� GHOOD FRUU� GL XVF� PD[ LQYHUWHU � � ��� ����'HIDXOW GL IDEEULFD ����9DORUH PLQLPR ��� GL >&RUUHQWH QRP�@9DORUH PDVVLPR ���� GL >&RUUHQWH QRP�@

���� ��� ���������

6HOH]LRQD OD IRQWH GHOO·LPSRVWD]LRQH GL >/LPLWH FRUUHQWH@ SHUO·LQYHUWHU� 4XDQGR YLHQH VHOH]LRQDWR XQ LQJUHVVR HVWHUQR�����9 R ����P$�� LO VHJQDOH PLQLPR ��9 R �P$� LPSRVWD LO��� GHO OLPLWH GL FRUUHQWH HG LO VHJQDOH PDVVLPR ���9 R��P$� LPSRVWD LO YDORUH SURJUDPPDWR LQ >/LPLWH FRUUHQWH@�

4XHVWR SDUDPHWUR QRQ SXz HVVHUH PRGLILFDWR FRQ O·LQYHUWHULQ IXQ]LRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´/LP FRUUHQWHµ8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´/LP FRUUHQWHµ � 8VDUH >/LPLWH FRUUHQWH@� SDUDP� ���´,QJU DQDO� �µ �´,QJU DQDO� �µ �

Selezioni

Page 92: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-10 Programmazione

�+�� � � �� ��� �

6H $%,/,7$72� TXHVWR SDUDPHWUR PDQWLHQH LO FRQWUROOR GLOLPLWH FRQWUROOR UHJRODUH SHU FRQVHQWLUH OD UHJRODUHDFFHOHUD]LRQH LQ LQHU]LD GHO VLVWHPD GD PHGLD DG DOWD�

6H ',6$%,/,7$72� TXHVWR SDUDPHWUR DSSOLFD XQ FRPDQGRGL DQWLFLSD]LRQH DOO·DFFHOHUD]LRQH� FRQVHQWHQGR WHPSL GLDFFHOHUD]LRQH SL� UDSLGL GD IHUPR DOOD YHORFLWj FRPDQGDWDFRQ EDVVD LQHU]LD GHO VLVWHPD�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´$ELOLWDWRµ8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´'LVDELOLWDWRµ �´$ELOLWDWRµ �

�,"��� +��� ������

$ELOLWD R GLVDELOLWD OD IXQ]LRQH GL OLPLWD]LRQH GHOOD FRUUHQWHVRIWZDUH �QRQ GLVDELOLWD OD OLPLWD]LRQH GL WHQVLRQH��

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´$ELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ �

´$ELOLWDWRµ �

����� ���� ����

4XHVWR SDUDPHWUR VHOH]LRQD LO IDWWRUH GL GHFODVVDPHQWRSHU OD IXQ]LRQH HOHWWURQLFD GL VRYUDFFDULFR ,�7� , PRWRULUHDOL]]DWL SHU IXQ]LRQDUH FRQ JDPPH GL YHORFLWj PDJJLRULKDQQR ELVRJQR GL XQ GHFODVVDPHQWR SHU VRYUDFFDULFRPLQRUH�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´1R GHFODV�µ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´0D[ GHFODV�µ � *DPPD GL YHORFLWj ���� 'HFODVVDPHQWR

DO GL VRWWR GHO ��� GHOOD YHORFLWjGL EDVH

´0LQ� GHFODV�µ � *DPPD GL YHORFLWj ���� 'HFODVVDPHQWRDO GL VRWWR GHO ��� GHOOD YHORFLWjGL EDVH

´1R GHFODV�µ � *DPPD GL YHORFLWj ����� 1R GHFODV�

Min. declas.

0

80

100

60

40

20% d

i car

ico

% d

i car

ico

% d

i car

ico

No declas.

0

80

100

60

40

20

% della velocità base

Max declas.

0

80

100

60

40

20

0 200175150125100755025

Modelli di sovraccarico

1 101

10

100

1000

Da tempo a corsa rispetto a corrente

Multiplo di [Corr. sovracc.]

Da te

mpo

a c

orsa

- Se

cond

i

115 %

Freddo

Caldo

Selezioni

Page 93: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-11

������ ���� ����

4XHVWR YDORUH GHYH HVVHUH LPSRVWDWR VXO YDORUH SLHQR GLVFRUULPHQWR D )�/�$� ULSRUWDWR VXOOD WDUJKHWWD GDWL GHO PRWRUHSHU PRWRUL GD ���� 6)� 3HU PRWRUL GD � 6)� LO YDORUH GHYHHVVHUH LPSRVWDWR VX ��� [ )/$ GHOOD WDUJKHWWD GDWL�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� $ � � ��� &RUUHQWH QRP�'HIDXOW GL IDEEULFD ���� GHO YDO� QRP� GHOO·LQYHUWHU9DORUH PLQLPR ��� GHOOD FRUU� QRP� GHOO·LQYHUWHU9DORUH PDVVLPR ���� GHOOD FRUU� QRP� GHOO·LQYHUWHU

��� � ������- ���

4XHVWR SDUDPHWUR VFDOD O·LQYHUWHU SHU OD FRUUHQWH QRPLQDOHGHOOD FRSSLD YDULDELOH�

,PSRUWDQWH� VH O·LQYHUWHU YLHQH XVDWR LQ XQ·DSSOLFD]LRQH LQILEUH� TXHVWR SDUDPHWUR GHYH HVVHUH LPSRVWDWR VX´'LVDELOLWDWRµ�

4XHVWR SDUDPHWUR QRQ SXz HVVHUH PRGLILFWR FRQ O·LQYHUWHULQ IXQ]LRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ � 'LVDELOLWD OD VFDODW� GL FRSSLD YDU�

´$ELOLWDWRµ � $ELOLWD OD VFDODW� GL FRSSLD YDU�

�.��� ���� �����

4XHVWR YDORUH GHYH HVVHUH LPSRVWDWR VXL JLUL DO PLQXWRQRPLQDOL ULSRUWDWL VXOOD WDUJKHWWD GDWL GHO PRWRUH�

4XHVWR SDUDPHWUR QRQ SXz HVVHUH PRGLILFDWR FRQ O·LQYHUWHULQ IXQ]LRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � *�P� � � *�P�'HIDXOW GL IDEEULFD � ��� *�P�9DORUH PLQLPR �� *�P�9DORUH PDVVLPR �� ��� *�P�

�#��$� ���� �����

4XHVWR YDORUH GHYH HVVHUH LPSRVWDWR VXOOD IUHTXHQ]DQRPLQDOH ULSRUWDWD VXOOD WDUJKHWWD GDWL GHO PRWRUH�

4XHVWR SDUDPHWUR QRQ SXz HVVHUH PRGLILFDWR FRQ O·LQYHUWHULQ IXQ]LRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � +] � +] [ ��'HIDXOW GL IDEEULFD �� +]9DORUH PLQLPR � +]9DORUH PDVVLPR ��� +]

� ��� �� �����

4XHVWR YDORUH GHYH HVVHUH LPSRVWDWR VXOOD WHQVLRQHQRPLQDOH ULSRUWDWD VXOOD WDUJKHWWD GDWL GHO PRWRUH�

4XHVWR SDUDPHWUR QRQ SXz HVVHUH PRGLILFDWR FRQ O·LQYHUWHULQ IXQ]LRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � 9 � ���� 7HQV� QRP� LQYHUWHU'HIDXOW GL IDEEULFD 7HQV� QRP� LQYHUWHU9DORUH PLQLPR � 99DORUH PDVVLPR � [ 7HQV� QRP� LQYHUWHU

����� �� �����

4XHVWR YDORUH GHYH HVVHUH LPSRVWDWR VXOOD FRUUHQWHQRPLQDOH ULSRUWDWD VXOOD WDUJKHWWD GDWL GHO PRWRUH�

4XHVWR SDUDPHWUR QRQ SXz HVVHUH PRGLILFDWR FRQ O·LQYHUWHULQ IXQ]LRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � $ � � ��� &RUU� QRP� LQYHUWHU'HIDXOW GL IDEEULFD &RUU� QRP� LQYHUWHU9DORUH PLQLPR � $9DORUH PDVVLPR � [ &RUU� QRP� LQYHUWHU

Selezioni

Page 94: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-12 Programmazione

4XHVWR JUXSSR FRQWLHQH L SDUDPHWUL FKH VRQR ULFKLHVWL SHU O·LPSRVWD]LRQH GL IXQ]LRQL DYDQ]DWHSHU DSSOLFD]LRQL FRPSOHVVH GHOO·LQYHUWHU�Selez.

Avanzate

�#��$�� ����� �

4XHVWR SDUDPHWUR LPSRVWD OD IUHTXHQ]D SL�EDVVD GL XVFLWD GHOO·LQYHUWHU�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � +] � +] [ ��'HIDXOW GL IDEEULFD � +]9DORUH PLQLPR � +]9DORUH PDVVLPR ��� +]

�#��$�� � *�

4XHVWR SDUDPHWUR LPSRVWD OD IUHTXHQ]D SL� DOWD GL XVFLWDGHOO·LQYHUWHU�

4XHVWR SDUDPHWUR QRQ SXz HVVHUH PRGLILFDWR FRQ O·LQYHUWHULQ IXQ]LRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � +] � +] [ ��'HIDXOW GL IDEEULFD �� +]9DORUH PLQLPR �� +]9DORUH PDVVLPR ��� +]

�#��$�� !/��

4XHVWR SDUDPHWUR LPSRVWD OD IUHTXHQ]D SRUWDQWH SHU ODIRUPD G·RQGD GL XVFLWD 3:0 FRGLILFDWD D FRVHQR�

4XHVWR SDUDPHWUR QRQ SXz HVVHUH PRGLILFDWR FRQ O·LQYHUWHULQ IXQ]LRQH�

&RQVXOWDUH OD VH]LRQH 'LUHWWLYH SHU LO GHFODVVDPHQWR�QHOO·$SSHQGLFH $�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � N+] � N+]��'HIDXOW GL IDEEULFD � N+]9DORUH PLQLPR � N+]9DORUH PDVVLPR ,QYHUWHU FRQ WHODLR $ H % � N+]

,QYHUWHU FRQ WHODLR & H VXSHULRUL � N+]

� ���� ����� '�

4XHVWR YDORUH GHWHUPLQD LO WHPSR LPSLHJDWR GDOO·LQYHUWHUSHU SDVVDUH GD � +] D >)UHTXHQ]D PD[@� /D UDPSDGHWHUPLQDWD GD TXHVWR YDORUH H GD >)UHTXHQ]D PD[@ qOLQHDUH D PHQR FKH >$ELOLW� FXUYD 6@ QRQ VLD ´$ELOLWDWRµ� 6LDSSOLFD D TXDOVLDVL LQFUHPHQWR GHO FRPDQGR GL IUHTXHQ]D�D PHQR FKH QRQ YHQJD VHOH]LRQDWR >7HPSR DFFHO� �@�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� 6HF � 6HFRQGL [ ��'HIDXOW GL IDEEULFD ���� 6HF9DORUH PLQLPR ��� 6HF9DORUH PDVVLPR � ����� 6HF

� ���� ������ '�

4XHVWR YDORUH GHWHUPLQD LO WHPSR LPSLHJDWR GDOO·LQYHUWHUSHU SDVVDUH GD >)UHTXHQ]D PD[@ D � +]� /D UDPSDGHWHUPLQDWD GD TXHVWR YDORUH H GD >)UHTXHQ]D PD[@ qOLQHDUH D PHQR FKH >$ELOLW� FXUYD 6@ QRQ VLD ´$ELOLWDWRµ� 6LDSSOLFD D TXDOVLDVL LQFUHPHQWR GHO FRPDQGR GL IUHTXHQ]D�D PHQR FKH QRQ YHQJD VHOH]LRQDWR >7HPSR GHFHO� �@�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� 6HF � 6HFRQGL [ ��'HIDXOW GL IDEEULFD ���� 6HF9DORUH PLQLPR ��� 6HF9DORUH PDVVLPR � ����� 6HF

Tempo

Velo

cità Rif. nuovo

inverter 1

Rif. nuovoinverter 2

Ingr. sincr.inverter 1 e 2

Rif. camb.

[Tempo sincr.]

[Stato applicaz.]Bit sincr. velocità

Importante: il controllo della curva di accel/decel. è attivo durante la sincronizzazione della velocità e non limita la velocità di cambiamento della frequenza, se più "lenta".

#����� �� � �"� ����� �������� �������� �

4XHVWD IXQ]LRQH YLHQH XWLOL]]DWD GL VROXWR LQ XQ·DSSOLFD]LRQH LQ FXL RFFRUUHFDPELDUH VYDULDWL LQYHUWHU� VYDULDWH IXQ]LRQL VX XQD PDFFKLQD H OD UHODWLYHYHORFLWj GL OLQHD�

3HU LQL]LDUH OD IXQ]LRQH GL VLQFURQL]]D]LRQH YHORFLWj��� $YYLDUH O·LQYHUWHU��� ,PSRVWDUH >7HPSR VLQFU�@ VX XQ YDORUH GL QRQ ]HUR��� >6RUJHQWH GL IUHT@ GHYH HVVHUH LPSRVWDWR VX ´$GDWWDWRUH ����µ R ´3UHGHILQLWR �����µ�� 2FFRUUH DWWLYDUH XQ LQJUHVVR 6<1&�

/·LQJUHVVR 6<1& SXz SURYHQLUH GD XQR GHL WHUPLQDOL GL LQJUHVVR SURJUDPPDELOL�(VHPSLR� >6HO PRUV 7%�@ ´6LQFUµ

,PSRUWDQWH� QRQ VHOH]LRQDUH SL� GL XQ WHUPLQDOH GL LQJUHVVR FRPH LQJUHVVR 6<1&�

/·LQJUHVVR GL VLQFURQL]]D]LRQH SXz SURYHQLUH DQFKH WUDPLWH 6&$1SRUW GD XQD GHOOH RS]LRQL GL FRPXQLFD]LRQH� FRPH PHVVDJJLR ´7LSR �µ R ´7LSR �µ�3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL� FRQVXOWDUH OH LVWUX]LRQL LQ GRWD]LRQH DOO·RS]LRQH� &RQVXOWDUH LQROWUH OD VH]LRQH ´)RUPDWR LQIRUPD]LRQL GDWL GL FRPXQLFD]LRQHµQHOO·$SSHQGLFH $�

6HTXHQ]D GL HYHQWL WLSLFD��� $WWLYDUH O·LQJUHVVR 6<1&��� ,O ELW ´6LQFU� YHORFLWjµ LQ >VWDWR DSSOLFD]�@ q LPSRVWDWR VX ´�µ��� /·LQYHUWHU ´PDQWLHQHµ O·XOWLPR YDORUH GL ULIHULPHQWR GL IUHTXHQ]D��� ,O FRPDQGR GL IUHTXHQ]D YLHQH FDPELDWR H�R YLHQH VHOH]LRQDWD XQD IRQWH GLYHUVD��� 'LVDWWLYDUH O·LQJUHVVR 6<1&��� /·LQYHUWHU HIIHWWXD XQD UDPSD OLQHDUH GDO ULIHULPHQWR GL ´PDQWHQLPHQWRµ DO QXRYR ULIHULPHQWR LQ XQ WHPSR LPSRVWDWR GD >7HPSR VLQFU�@��� 7KH ´6SHHG 6\QFµ ELW LQ >$SSOLFDWLRQ 6WV@ LV VHW WR ´�µ�

Page 95: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-13

� ���� �������

,O WHPSR FKH RFFRUUH DOO·LQWHUYHU SHU SDVVDUH GD´5LIHULPHQWR IUHTXHQ]D GL WHQXWDµ D ´5LIHULPHQWR IUHTXHQ]DGL FRUUHQWHµ GRSR OD GLVDWWLYD]LRQH GHOO·LQJUHVVR GLVLQFURQL]]D]LRQH� &RQVXOWDUH )XQ]LRQH GL FDPELDPHQWRYHORFLWj VLQFURQL]]DWD D SDJLQD ������

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ��� 6HF � 6HFRQGL [ ��'HIDXOW GL IDEEULFD ��� 6HF9DORUH PLQLPR ��� 6HF9DORUH PDVVLPR � ����� 6HF

����� ������ &�

4XHVWR SDUDPHWUR VHOH]LRQD LO PRGR GL DUUHVWR TXDQGRO·LQYHUWHU ULFHYH XQ FRPDQGR GL DUUHVWR YDOLGR D PHQR FKHQRQ YHQJD VHOH]LRQDWR >6HO� DUUHVWR �@�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´,QHU]LDµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´,QHU]LDµ � &DXVD OR VSHJQLPHQWR LPPHGLDWR

GHOO·XQLWj�´)UHQR &&µ � ,QYLD WHQVLRQH GL IUHQDWXUD && DO

PRWRUH� 5LFKLHGH XQ YDORUH QHLSDUDPHWUL >7HPSR WHQXWD &&@ H>/LY� WHQXWD &&@�

´5DPSDµ � /·LQYHUWHU GHFHOHUD D � +]� TXLQGL VH>7HPSR WHQXWD &&@ H >/LY� WHQXWD &&@VRQR PDJJLRUL GL �� YLHQH DWWLYDWR LOIUHQR GL ULWHQXWD� 6H L YDORUL HTXLYDOJRQR D ]HUR� O·LQYHUWHU VL VSHJQH�5LFKLHGH XQ YDORUH LQ >7HPSR GHFHO� �@R >7HPSR GHFHO� �@�

´&XUYD 6µ � /·LQYHUWHU ID XQD UDPSD FRQ FXUYD 6ILQR D � +] QHO GRSSLR GHO >7HPSRGHFHO� �@ R >7HPSR GHFHO� �@ [ ��

´5DPSD�WHQXWDµ � /·LQYHUWHU GHFHOHUD D � +]� TXLQGLLQLHWWD LO IUHQR GL WHQXWD SHU >/LY� WHQXWD&&@ �OLPLWDWR DO ��� GHOOD FRUUHQWHQRPLQDOH GHOO·LQYHUWHU� ILQRD� DOO·HPLVVLRQH GL XQ FRPDQGR GLDYYLR RE� DOO·DSHUWXUD GHOO·LQJUHVVR $ELOLWD�

� ���� ���� ���

4XHVWR YDORUH LPSRVWD LO WHPSR LQ FXL OD WHQVLRQH >/LY�WHQXWD &&@ YLHQH DSSOLFDWD DO PRWRUH TXDQGR LO PRGRDUUHVWR YLHQH LPSRVWDWR VX ´)UHQR &&µ R VX ´5DPSDµ�>7HPSR WHQXWD &&@ YLHQH LJQRUDWR TXDQGR OD PRGDOLWj GLDUUHVWR >6HO� DUUHVWR �@� >6HO� DUUHVWR �@ YLHQH LPSRVWDWD VX´5DPSD D WHQXWDµ�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � 6HF � 6HFRQGL [ ��'HIDXOW GL IDEEULFD ��� 6HF9DORUH PLQLPR ��� 6HF9DORUH PDVVLPR ���� 6HF

�+��� ���� ���

4XHVWR YDORUH LPSRVWD OD WHQVLRQH && DSSOLFDWD DO PRWRUHSHU SURGXUUH OD FRUUHQWH VHOH]LRQDWD GXUDQWH OD IUHQDWXUD�TXDQGR YLHQH LPSRVWDWR LO PRGR DUUHVWR SHU ´)UHQR &&µ�´5DPSDµ R ´5DPSD�WHQXWDµ� 6H ´5DPSD�WHQXWDµ q LO PRGRGL DUUHVWR DWWLYR� >/LY� WHQXWD &&@ YHUUj OLPLWDWR DO ����DQFKH VH YHQJRQR SURJUDPPDWL YDORUL VXSHULRUL�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU �� GL >&RUUHQWH QRP�@ � � ��� ����'HIDXOW GL IDEEULFD ��9DORUH PLQLPR ��9DORUH PDVVLPR ����

ATTENZIONE: se esiste un pericolo di lesioni dovuto almovimento delle apparecchiature e dei materiali, usare undispositivo di frenatura meccanica ausiliario per arrestare ilmotore.

ATTENZIONE: questa funzione non deve essere usata sumotori magnetici sincroni o permanenti, perché potrebberosmagnetizzarsi durante la frenatura.

!

Selez. Avanzate

Page 96: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-14 Programmazione

Freno+arresto

V/Velocità

Tensione

Tempo Comando arresto

Velocità

Livello tenuta CC

Tempotenuta CC

V/Velocità

Rampa+tenuta

TempoComando arresto

egatloV

àticoleV

Livello tenuta CC

La reemissione di un comando Avvio a questo punto porta l'inverter al riavvio ed alla rampa come mostrato nella figura.

L'apertura dell'ingesso Abilita invece della reemissione del comando Avvio

causa l'arresto dell'inverter.

V/Velocità

Rampa+arresto

TempoComando arresto

àticoleV

Livello tenuta CC

Tempo tenutaCC

enoisneT

���� ��� ���� �

4XHVWR SDUDPHWUR VHOH]LRQD OD IRQWH GHO OLYHOOR GL WHQXWDSHU >/LY� WHQXWD &&@� ,O OLYHOOR GL VHJQDOH PLQLPR QRQLPSRVWD DOFXQD WHQXWD &&� PHQWUH LO OLYHOOR PDVVLPRLPSRVWD LO YDORUH SURJUDPPDWR LQ >/LY� WHQXWD &&@�

4XHVWR SDUDPHWUR QRQ SXz HVVHUH PRGLILFDWR FRQ O·LQYHUWHULQ IXQ]LRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´/LY WHQ� FFµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´/LY WHQ� FFµ � 8VDUH >/LY� WHQXWD &&@� SDU� ���´,QJU DQDO� �µ �´,QJU DQDO� �µ �

�,"��� ���� 0��

$ELOLWD OD IXQ]LRQH FKH WHQWD GL OLPLWDUH OD WHQVLRQH EXV &&GHOO·LQYHUWHU VX ���� GHOOD WHQVLRQH QRPLQDOH GXUDQWH ODGHFHOHUD]LRQH UDSLGD� 6H OD WHQVLRQH EXV VXSHUD LO OLYHOOR GHO����� >$ELO� OLP� %XV@ ULGXFH R DUUHVWD OD YHORFLWj GLGHFHOHUD]LRQH GHOO·LQYHUWHU ILQ TXDQGR OD WHQVLRQH QRQVFHQGH DG XQ OLYHOOR LQIHULRUH DO �����

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ � &RQVHQWH DOOD WHQVLRQH EXV GL

VXSHUDUH LO �����´$ELOLWDWRµ � 7HQVLRQH EXV OLPLWH�UDPSD

GHOHF�

�������� ������

1RQ IXQ]LRQDQWH QHOO·LQYHUWHU ���� 3/86 ,,�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ �

´$ELOLWDWRµ �

Selez. Avanzate

Page 97: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-15

� ��� �������

4XHVWR SDUDPHWUR GHYH HVVHUH LPSRVWDWR SHUFRUULVSRQGHUH DO WLSR GL PRWRUH FRQQHVVR DOO·LQYHUWHU�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´,QGX]LRQHµ8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´,QGX]LRQHµ � 1RQ ULFKLHGH XOWHULRUL LPSRVWD]LRQL�´5LOXW� 6LQF�µ � >6FRUULP�D )�/�$�@ H >/LY� WHQXWD &&@

GHYRQR HVVHUH LPSRVWDWL VX ]HUR� >6HO�DUUHVWR �@ H >6HO� DUUHVWR �@ YDQQRLPSRVWDWL VX XQ YDORUH GLYHUVR GD´)UHQR &&µ�

´30 VLQFURQRµ � >6FRUULP�D )�/�$�@ H >/LY� WHQXWD &&@GHYRQR HVVHUH LPSRVWDWL VX ]HUR� >6HO�DUUHVWR �@ H >6HO� DUUHVWR �@ YDQQRLPSRVWDWL VX XQ YDORUH GLYHUVR GD´)UHQR &&µ�

����� ������ '�

4XHVWR SDUDPHWUR VHOH]LRQD LO PRGR GL DUUHVWR TXDQGRO·LQYHUWHU ULFHYH XQ FRPDQGR GL DUUHVWR YDOLGR D PHQR FKHQRQ YHQJD VHOH]LRQDWR >6HO� DUUHVWR �@�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´,QHU]LDµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´,QHU]LDµ � &DXVD OR VSHJQLPHQWR LPPHGLDWR

GHOO·XQLWj�´)UHQR &&µ � ,QwHWWD WHQVLRQH GL IUHQDWXUD && QHO

PRWRUH� 5LFKLHGH XQ YDORUH QHL SDUDPH�WUL >7HPSR WHQXWD &&@ H >/LY� WHQXWD &&@�

´5DPSDµ � /·LQYHUWHU GHFHOHUD D � +]� TXLQGL VH>7HPSR WHQXWD &&@ H >/LY� WHQXWD &&@VRQR PDJJLRUL GL �� YLHQH DWWLYDWR LOIUHQR GL ULWHQXWD� 6H L YDORUL HTXLYDOJRQRD ]HUR� O·LQYHUWHU VL VSHJQH� 5LFKLHGH XQYDORUH LQ >7HPSR GHFHO� ���@�

´&XUYD 6µ � /·LQYHUWHU ID XQD UDPSD FRQ FXUYD 6ILQR D � +] QHO GRSSLR GHO >7HPSRGHFHO� ���@ [ ��

´5DPSD�WHQXWDµ � /·LQYHUWHU GHFHOHUD D � +]� TXLQGL LQLHWWDLO IUHQR GL WHQXWD SHU >/LY� WHQXWD &&@�OLPLWDWR DO ��� GHOOD FRUUHQWH QRPLQDOHGHOO·LQYHUWHU� ILQRD� DOO·HPLVVLRQH GL XQ FRPDQGR GLDYYLR RE� DOO·DSHUWXUD GHOO·LQJUHVVR $ELOLWD�

����� 1!�

,PSRVWD LO JXDGDJQR LQWHJUDOH SHU OD IXQ]LRQH GL OLPLWD]LRQHGL FRUUHQWH GHOO·LQYHUWHU� , YDORUL GL GHIDXOW YHQJRQRVHOH]LRQDWL SHU L FDULFKL GL LQHU]LD LQL]LDOL� 6H q ULFKLHVWDXQ·DFFHOHUD]LRQH SL� UDSLGD� O·DXPHQWR GHO JXDGDJQR LQYLDFRUUHQWH DGGL]LRQDOH DO PRWRUH� ,PSRVWD]LRQL GL JXDGDJQRHFFHVVLYH SRVVRQR FRPSRUWDUH XQ IXQ]LRQDPHQWR LQVWDELOH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU 1' � 1''HIDXOW GL IDEEULFD ���9DORUH PLQLPR ��9DORUH PDVVLPR ���

�,"�� �������

/·DELOLWD]LRQH GL TXHVWD IXQ]LRQH FRQVHQWH XQD SL�UDSLGD GHFHOHUD]LRQH DXPHQWDQGR LO IOXVVR QHO PRWRUH HGLPLQXHQGR OH SHUGLWH� 8Q FDPELDPHQWR QHOOD YHORFLWj GLIUHQDWXUD YLHQH HIIHWWXDWR VROR QHOOD PRGDOLWj YHWWRUH VHQ]DVHQVRUH HG q HIIHWWLYR SHU L PRWRUL ILQR D �� &9�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´'LVDELOLWDWRµ �´$ELOLWDWRµ � )UHQDWXUD DG LQLH]LRQH &&

GXUDQWH OD GHFHOHUD]LRQH

�0� ������

6H DELOLWDWR� YLHQH GLVDELOLWDWD OD SUHFDULFD LQWHUQD�FRQVHQWHQGR LO IXQ]LRQDPHQWR GHO EXV FRPXQH� /D´3UHFDULFD &%µ YD VHOH]LRQDWD LQ >6HO PRUV� [[ 7%�@�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´'LVDELOLWDWRµ �´$ELOLWDWRµ �

Selez. Avanzate

Page 98: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-16 Programmazione

4XHVWR JUXSSR GL SDUDPHWUL FRQWLHQH LPSRVWD]LRQL GL IUHTXHQ]D PHPRUL]]DWH LQWHUQDPHQWH�

Scelta freq.

����� ���$�� &�

4XHVWR SDUDPHWUR FRQWUROOD TXDOH VRUJHQWH GL IUHTXHQ]DIRUQLVFH DO PRPHQWR LO >&RPDQGR GL IUHT@ DOO·LQYHUWHU DPHQR FKH QRQ YHQJD VHOH]LRQDWR >6HO� IUHTXHQ]D �@ R>)UHT� SUHGHI� ���@� )DUH ULIHULPHQWR DOOD WDEHOOD UHODWLYDDOO·LQJUHVVR GL VHOH]LRQH GHOOD YHORFLWj QHO &DSLWROR ��

1� GHO SDUDPHWUR �7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´$GDWWDWRUH �µ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´8VDUH XOWLPRµ �´,QJU DQOJ �µ �´,QJU DQOJ �µ �´,QJU DQOJ �µ �

´5LIHULP�LPS�µ � )DUH ULIHULPHQWR D >6FDOD LQJ LPS�@´023µ �

´$GDWWDWRUH ����µ �����´3UHGHI� ����µ ������

´(QFRGHUµ �� )DUH ULIHULPHQWR D >(QFRGHU 335@

����� ���$�� '�

4XHVWR SDUDPHWUR FRQWUROOD TXDOH VRUJHQWH GL IUHTXHQ]DIRUQLVFH DO PRPHQWR LO >&RPDQGR GL IUHT@ DOO·LQYHUWHU DPHQR FKH QRQ YHQJD VHOH]LRQDWR >6HO� IUHTXHQ]D �@ R>)UHT� SUHGHI� ���@� )DUH ULIHULPHQWR DOOD WDEHOOD UHODWLYDDOO·LQJUHVVR GL VHOH]LRQH GHOOD YHORFLWj QHO &DSLWROR ��

1� GHO SDUDPHWUR �7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´3UHGHI� �µ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´8VDUH XOWLPRµ �´,QJU DQOJ �µ �´,QJU DQOJ �µ �´,QJU DQOJ �µ �

´5LIHULP�LPS�µ � )DUH ULIHULPHQWR D >6FDOD LQJ LPS�@´023µ �

´$GDWWDWRUH ����µ �����´3UHGHI� ����µ ������

´(QFRGHUµ �� )DUH ULIHULPHQWR D >(QFRGHU 335@

�#��$�� 2���

4XHVWR SDUDPHWUR LPSRVWD OD IUHTXHQ]D GL XVFLWDGHOO·LQYHUWHU TXDQGR ULFHYH XQ FRPDQGR MRJ YDOLGR�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� +] � +] [ ���'HIDXOW GL IDEEULFD ���� +]9DORUH PLQLPR ��� +]9DORUH PDVVLPR ����� +]

�#��$� ������� &��#��$� ������� '��#��$� ������� 3��#��$� ������� 4��#��$� ������� 5��#��$� ������� 6��#��$� ������� 7�

4XHVWL YDORUL LPSRVWDQR OH IUHTXHQ]H GL XVFLWD GHOO·LQYHUWHUGXUDQWH OD VHOH]LRQH� )DUH ULIHULPHQWR DOOD WDEHOOD UHODWLYDDOO·LQJUHVVR GL VHOH]LRQH GHOOD YHORFLWj QHO &DSLWROR ��

1� GHO SDUDPHWUR ����� H �����7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� +] � +] [ ���'HIDXOW GL IDEEULFD ��� +]9DORUH PLQLPR ��� +]9DORUH PDVVLPR ����� +]

Page 99: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-17

�#��$� � ��� &��#��$� � ��� '��#��$� � ��� 3�

4XHVWL YDORUL� XQLWDPHQWH D >%DQGD IUHT�VDOWR@� FUHDQR XQDJDPPD GL IUHTXHQ]H DOOD TXDOH O·LQYHUWHU QRQ IXQ]LRQDFRQWLQXDPHQWH�

1� GHO SDUDPHWUR �����7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � +] � +]'HIDXOW GL IDEEULFD ��� +]9DORUH PLQLPR � +]9DORUH PDVVLPR ��� +]

�0 �� ���$�� ����

4XHVWR SDUDPHWUR GHWHUPLQD OD ODUJKH]]D EDQGD LQWRUQRDOOD IUHTXHQ]D GL VDOWR� ,O YDORUH DWWXDOH q GL � [ >%DQGDIUHT�VDOWR@� RVVLD XQD EDQGD VRSUD H XQD VRWWR OD IUHTXHQ]DVDOWR�

(VHPSLR�>)UHT� VDOWR@ �� +] H >%DQGD IUHT�VDOWR@ � +]/DUJK� EDQGD � +] ������� +]�

/D IUHTXHQ]D GL XVFLWD UHVWD HVFOXVD GDOOD ´EDQGDµFRPSOHVVLYD� 4XDQGR LO FRPDQGR HIIHWWLYR LQFURFLD ODIUHTXHQ]D GL VDOWR HIIHWWLYD� O·XVFLWD VDOH OXQJR O·LQWHUDEDQGD�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � +] � +]'HIDXOW GL IDEEULFD � +]9DORUH PLQLPR � +]9DORUH PDVVLPR �� +]

Banda frequenza salto Frequenza

Tempo

Frequenza salto

Comandodi freq.

Frequenzaeffettiva inverter

Salto + banda

Salto - banda

����������� �(!�

4XHVWR YDORUH LPSRVWD OD IUHTXHQ]D GL DXPHQWR R GLGLPLQX]LRQH GHO >&RPDQGR GL IUHT@ SHU RJQL LQJUHVVR DOOD7%��

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� +]�6HFRQGR � ��� ���� GL >)UHTXHQ]D PD[@��6HF'HIDXOW GL IDEEULFD ��� +]�6HF9DORUH PLQLPR � +]�6HF9DORUH PDVVLPR ���� GL >)UHTXHQ]D PD[@��6HF

�� �� ��� �(!�

6H TXHVWR SDUDPHWUR q DELOLWDWR� LO FRPDQGR GL IUHTXHQ]DHPHVVR GDJOL LQJUHVVL 023 YLHQH VDOYDWR VX ((3520 �QHOFDVR GL SHUGLWD GL FRUUHQWH� H ULXWLOL]]DWR DOO·DFFHQVLRQH� 6HGLVDELOLWDWR� QRQ YLHQH VDOYDWR QHVVXQ YDORUH HG LOULIHULPHQWR 023 YLHQH ULSRUWDWR D ]HUR DOO·DFFHQVLRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ �

´$ELOLWDWRµ �

�8 �$ � ��� ���$�

4XHVWR SDUDPHWUR DWWLYD OD IXQ]LRQH GL UDGLFH TXDGUDWD SHUJOL LQJUHVVL GD ����9 R ����P$ VH XVDWD FRPH ULIHULPHQWRGL IUHTXHQ]D� 6H LO VHJQDOH GL LQJUHVVR YDULD FRQ OD UDGLFHTXDGUDWD GHOOD YHORFLWj� LO SDUDPHWUR GHYH HVVHUH LPSRVWDWRVX ´$ELOLWDWR�µ

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´'LVDELOLWDWRµ �´$ELOLWDWRµ �

Scelta freq.

Page 100: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-18 Programmazione

��� � ��� �����

4XHVWR SDUDPHWUR IRUQLVFH XQ IDWWRUH GL FRQYHUVLRQH LQVFDOD SHU O·LQJUHVVR D LPSXOVL�

(VHPSLR�0RWRUH D � SROL� �� +] 9HORFLWj PDVVLPD�/·RS]LRQH ������02'��1� SURGXFH �� +]�+]� $ SLHQRULIHULPHQWR DQDORJLFR� O·LQJUHVVR LPSXOVL DOO·LQYHUWHU q �� +][ �� +]�+] � ��� LPSXOVL�VHF�

)DWWRUHVFDOD

���� +]�� +] ��

)DWWRUHVFDOD

9HO� LPSXOVL LQ DUULYR �+]�)UHT� FRPDQGR GHVLGHUDWD

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU )DWWRUH � ,P�*'HIDXOW GL IDEEULFD �� ,P�*9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR ����

�������� !!8�

4XHVWR YDORUH LPSRVWD OD FRQYHUVLRQH LQ VFDOD SHU ODUHJROD]LRQH GL YHORFLWj GHOOD UHWURD]LRQH HQFRGHU�,PPHWWHUH JOL LPSXOVL SHU URWD]LRQH HQFRGHU HIIHWWLYL�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU )DWWRUH � ,P�*'HIDXOW GL IDEEULFD � ��� ,P�*9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR ����

Scelta freq.

Page 101: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-19

4XHVWR JUXSSR FRQWLHQH L SDUDPHWUL QHFHVVDUL SHU DWWLYDUH H SURJUDPPDUH OH IXQ]LRQL DYDQ]DWHGHOO·LQYHUWHU�Selez.caratter.

�#��$� �� ������

4XHVWR YDORUH LPSRVWD OD IUHTXHQ]D GL XVFLWD LPPHGLDWDGHOO·LQYHUWHU �VHQ]D UDPSD GL DFFHOHUD]LRQH� DO FRPDQGR GLDYYLDPHQWR� 4XHVWR SDUDPHWUR ULFKLHGH XQ >7HPSR GLVSXQWR@ SURJUDPPDWR�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� +] � +] [ ��'HIDXOW GL IDEEULFD ��� +]9DORUH PLQLPR ��� +]9DORUH PDVVLPR ��� +]

� ���� �� ������

4XHVWR YDORUH LPSRVWD LO WHPSR GL XVFLWD FRQWLQXRGHOO·LQYHUWHU GL >)UHT� GL VSXQWR@ SULPD GHOOD UDPSD D>&RPDQGR GL IUHT@�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL 9LVXDO� � 8QLWj � 6HFRQGR � 6HFRQGL'HIDXOW GL IDEEULFD � 6HF9DORUH PLQLPR � 6HF9DORUH PDVVLPR �� 6HF

Tempo di spunto

Frequenza dellatensione applicata

00 Tempo

Max

Freq. di spunto

Comandoavvio

Tempodi

spunto

������� ���������

4XHVWR SDUDPHWUR VHOH]LRQD LO WLSR GL PRGXOD]LRQH GLYHORFLWj DWWLYD QHOO·LQYHUWHU�

4XHVWR SDUDPHWUR QRQ SXz HVVHUH PRGLILFDWR FRQ O·LQYHUWHULQ IXQ]LRQH�

,PSRUWDQWH� ´1R FRQWUROORµ H ´%ORFFR IDVHµ VRQR OH XQLFKHRS]LRQL GLVSRQLELOL SHU L PRWRUL VLQFURQL�

6H RFFRUUH UHJRODUH OD YHORFLWj D FLFOR FKLXVR GL UHWURD]LRQHHQFRGHU� RFFRUUH VHOH]LRQDUH ´)HHGEDFN HQFµ�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´&RPS� 6FRUU�µ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´1R &RQWUROORµ � 5HJROD]LRQH IUHTXHQ]D´&RPS� 6FRUU�µ � &RPSHQVD]LRQH VFRUULPHQWR´'LP� )U� 8VFµ � &RPSHQVD]LRQH VFRUULP�

QHJDWLYD´%ORFFR IDVHµ � $ELOLWD]LRQH EORFFR IDVH VX

LQJUHV VR DG LPSXOVL´)HHGEDFN HQFµ � 5HWURD]LRQH HQFRGHU��DQHOOR

FKLXVR´'URRS�5HJµ � 5HWURD]� HQF���DQHOOR FKLXVR

FRQ FDGXWD DWWLYD´3��-XPSµ � )XQ]LRQH WUDYHUVR

´3, SURFHVVRµ � &RQWUROOR 3, DQQHOOR FKLXVR

��������� #�+�,��

4XHVWR YDORUH LPSRVWD O·HQWLWj GHOOD YDULD]LRQH DXWRPDWLFDLQ SL� R LQ PHQR GHOO·XVFLWD GHOO·LQYHUWHU SHU FRPSHQVDUH ORVFRUULPHQWR GHO PRWRUH� 4XDQGR >&RQWU� YHORFLWj@ YLHQHLPSRVWDWR VX ´&RPS� 6FRUU�µ� XQD SHUFHQWXDOH GL TXHVWRYDORUH SURSRU]LRQDOH DOOD FRUUHQWH GL XVFLWD YLHQH DJJLXQWDDOOD IUHTXHQ]D GL XVFLWD GHOO·LQYHUWHU� 4XDQGR >&RQWU�YHORFLWj@ YLHQH LPSRVWDWR VX ´'URRSµ� XQD SHUFHQWXDOH GLTXHVWR YDORUH SURSRU]LRQDOH DOOD FRUUHQWH GL XVFLWD YLHQHVRWWUDWWD DOOD IUHTXHQ]D GL XVFLWD GHOO·LQYHUWHU�

*LUL�PLQ� VLQFU� ² *LUL�PLQ� QRP�*LUL�PLQ� VLQFU�

[ +] QRP�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� +] � +] [ ��'HIDXOW GL IDEEULFD ��� +]9DORUH PLQLPR ��� +]9DORUH PDVVLPR ���� +]

Page 102: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-20 Programmazione

�. � ���� �������

4XHVWR SDUDPHWUR FRUULVSRQGH DO JXDGDJQR SHU ODFRPSHQVD]LRQH GL VFRUULPHQWR H UHJROD OD YHORFLWj GLUHFXSHUR GRSR XQ FDPELR GL FDULFR�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU 1HVVXQR'HIDXOW GL IDEEULFD �9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR ��

�,���� � �������

4XHVWR SDUDPHWUR DELOLWD OD IXQ]LRQH FKH FRQVHQWHDOO·LQYHUWHU O·DYYLDPHQWR DXWRPDWLFR DOO·DFFHQVLRQH� 4XHVWRSDUDPHWUR ULFKLHGH O·LQVWDOOD]LRQH GL XQR VFKHPD D GXH ILOLDOOD 7%� H OD SUHVHQ]D GL XQ FRQWDWWR GL DYYLR YDOLGR� )DUHULIHULPHQWR DOOD VH]LRQH 6HOH]LRQH GHO 0RGR LQJUHVVR QHO&DSLWROR ��

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ �

´$ELOLWDWRµ �

ATTENZIONE: questo parametro può essere usato solocome definito in NFPA79, “Protezione sotto tensione”. Se ilparametro viene utilizzato in applicazioni non adeguate, nepossono risultare lesioni a persone e/o danni alle apparecchiature.

!

� ���� �����9�����

4XHVWR YDORUH LPSRVWD LO QXPHUR PDVVLPR GL YROWH LQ FXLO·LQYHUWHU WHQWD GL ULSULVWLQDUH XQ HUURUH H GL ULDYYLDUVL SULPDGL HPHWWHUH O·HUURUH GL WHQWDWLYL PDVVLPL� 9HGHUH LO &DSLWROR� SHU XQ HOHQFR GL HUURUL ULSULVWLQDELOL�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � WHQWDWLYR � WHQWDWLYL'HIDXOW GL IDEEULFD �9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR �

� ���� �����9 ����

4XHVWR YDORUH LPSRVWD LO SHULRGR GL WHPSR WUD L WHQWDWLYL GLULDYYLDPHQWR TXDQGR >7HQW� UHVHW�HVHF@ YLHQH LPSRVWDWR VXXQ YDORUH GLYHUVR GD ]HUR�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� 6HFRQGR � 6HFRQGL [ ���'HIDXOW GL IDEEULFD ��� 6HF9DORUH PLQLPR ��� 6HF9DORUH PDVVLPR ���� 6HF

�,"����� ��� ��

4XHVWR SDUDPHWUR DELOLWD OD UDPSD GL DFFHOHUD]LRQH�GHFHOHUD]LRQH GHOOD FXUYD 6 D IRUPD ILVVD� , WHPSL GLDFFHO��GHFHO� SURJUDPPDWL YHQJRQR UDGGRSSLDWL VH >7HPSRFXUYD 6@ q LPSRVWDWR VX ´�µ� 8QD FXUYD 6 YDULDELOH YLHQHFUHDWD VH >7HPSR FXUYD 6@ q PDJJLRUH GL ]HUR�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ �

´$ELOLWDWRµ �

� ���� ��� ��

4XHVWR YDORUH FUHD XQD UDPSD GL FXUYD 6 YDULDELOH� 6H LOWHPSR FXUYD 6 q � GHO WHPSR GL DFFHO��GHFHO� SURJUDPPDWR�OD UDPSD HIIHWWLYD VDUj OD VRPPD GHL GXH� VH LQYHFH ULVXOWDt GHO WHPSR GL DFFHO��GHFHO� SURJUDPPDWR� YLHQH FUHDWDXQD FXUYD 6 ILVVD LO FXL WHPSR q LO GRSSLR GHO WHPSR GLDFFHO��GHFHO� SURJUDPPDWR�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� 6HFRQGR � 6HFRQGL [ ��'HIDXOW GL IDEEULFD ��� 6HF9DORUH PLQLPR ��� 6HF9DORUH PDVVLPR � ����� 6HF

Selez.caratter.

Page 103: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-21

��� � ����

7HPSR DFFHO� � [ >7HPSR DFFHO� � R �@7HPSR GHFHO� � [ >7HPSR GHFHO� � R �@

��� � ����� "���

&DVR � �YHGHUH VFKHPD DGLDFHQWH�

>7HPSR FXUYD 6@ � >7HPSR DFFHO� � R �@ H>7HPSR FXUYD 6@ � >7HPSR GHFHO� � R �@�TXLQGL7HPSR DFFHO� >7HPSR DFFHO� � R �@ � >7HPSR FXUYD 6@ H7HPSR GHFHO� >7HPSR GHFHO� � R �@ � >7HPSR FXUYD 6@&DVR �

>7HPSR FXUYD 6@ t >7HPSR DFFHO� � R �@ H>7HPSR FXUYD 6@ t >7HPSR GHFHO� � R �@�TXLQGL7HPSR DFFHO� � [ >7HPSR DFFHO� � R �@ H7HPSR GHFHO� � [ >7HPSR GHFHO� � R �@

1RWD� VH >7HPSR FXUYD 6@� WHPSL DFFHO��GHFHO�SURJUDPPDWL� TXDOVLDVL XOWHULRUH DXPHQWR LQ >7HPSRFXUYD 6@ QRQ KD HIIHWWR VXL WHPSL WRWDOL GL DFFHOHUD]LRQH�GHFHOHUD]LRQH�

Caso 2

Tempoaccel. 1 o 2

Tempodecel. 1 o 2

Velocità

Tempo

Tempo curva S+Tempo accel. 1 o 2

Tempo accel.1 o 2

Tempo curva S+Tempo decel. 1 o 2

Tempo decel.1 o 2

Velocità

Caso 1

Tempo

�+��� �

4XHVWR SDUDPHWUR VHOH]LRQD OD OLQJXD SHU LO GLVSOD\GHOO·+,0�

3HU WRUQDUH DOOD OLQJXD GL GHIDXOW �,QJOHVH� QHO FDVR VL VLDLQDYYHUWLWDPHQWH VHOH]LRQDWD XQ·DOWUD OLQJXD�

D� 6SHJQHUH H ULDFFHQGHUH O·LQYHUWHUE� 3UHPHUH � YROWH LO WDVWR GL ,QFUHPHQWRF� 3UHPHUH ,QYLRG� 3UHPHUH GXH YROWH LO WDVWR GL ,QFUHPHQWRH� 3UHPHUH ,QYLR

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´,QJOHVHµ8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´,QJOHVHµ �´)5$1&(6(µ �´63$*12/2µ �

´,WDOLDQRµ �´7HGHVFRµ �

´*LDSSRQHVHµ �´3RUWRJKHVHµ �´2ODQGHVHµ �

��� ��-��� "����

4XHVWR YDORUH DELOLWD OD IXQ]LRQH GL DYYLR ODQFLDWR HVHOH]LRQD LO PHWRGR GD XVDUH� /·LQYHUWHU ULFHUFD GDSSULPDGDOO·XOWLPD GLUH]LRQH GL PDUFLD�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ �´5LFHUFD 9HO�µ � )UHT� VZHHS � YHGHUH

>6WDUW9ROR $YDQWL�,QGLHW�@´8VR (QFRGHUµ � 5LFKLHGH UHWURD]� HQFRGHU

´9ROW ULOHY�µ � /HWWXUD (0) GD PRWRUHVLQF� S�P� �VROR SHU LQYHUWHUFRQ WHODLR % R VXSHULRUH��

ATTENZIONE: la selezione “Ricerca Vel.” non deve essere usatasu motori sincroni o a magneti permanenti, perché potrebberosmagnetizzarsi durante la frenatura.

!

Selez.caratter.

Page 104: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-22 Programmazione

��� ��-���,� ����

4XHVWR YDORUH LPSRVWD OD IUHTXHQ]D DOOD TXDOH FRPLQFLD ODULFHUFD GHOOD YHORFLWj LQ DYDQWL� 6H TXHVWR YDORUH HFFHGH>)UHTXHQ]D PD[@� OD ULFHUFD GHOOD YHORFLWj FRPLQFLD D>)UHTXHQ]D PD[@� /D ULFHUFD LQ DYDQWL ILQLVFH D ]HUR +] RTXDQGR VL ULOHYD OD YHORFLWj PRWRUH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � +] � +]'HIDXOW GL IDEEULFD �� +]9DORUH PLQLPR � +]9DORUH PDVVLPR ��� +]

��� ��-�����������

4XHVWR YDORUH LPSRVWD OD IUHTXHQ]D DOOD TXDOH FRPLQFLD ODULFHUFD GHOOD YHORFLWj LQYHUVD� 6H TXHVWR YDORUH HFFHGH>)UHTXHQ]D PD[@� OD ULFHUFD GHOOD YHORFLWj FRPLQFLD D>)UHTXHQ]D PD[@� /D ULFHUFD LQYHUVD ILQLVFH D ]HUR +] RTXDQGR VL ULOHYD OD YHORFLWj PRWRUH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � +] � +]'HIDXOW GL IDEEULFD � +]9DORUH PLQLPR � +]9DORUH PDVVLPR ��� +]

�8� ����!����� � ����

4XHVWR SDUDPHWUR VHOH]LRQD LO PRGR GL ULFRQQHVVLRQH GRSRLO UHFXSHUR GD XQD FRQGL]LRQH GL SHUGLWD GL OLQHD�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´9ROW ULOHY�µ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´5LFHUFD 9HO�µ � 6ZHHS GL IUHTXHQ]D´8VR (QFRGHUµ � /HWWXUD UHWURD]LRQH

´9ROW ULOHY�µ � /HWWXUD WHQVLRQH PRWRUH´8OWLPD YHORFµ � $YYLR DG XOWLPD XVFLWD

����� ���� ���� �

4XHVWR SDUDPHWUR LPSRVWD OD UHD]LRQH GHOO·LQYHUWHU VX XQDSHUGLWD GL WHQVLRQH GL LQJUHVVR H YLHQH VSHVVR GHQRPLQDWR6XSHUDPHQWR LQHU]LD� 6H O·LQYHUWHU YLHQH XWLOL]]DWR SHUGHWHUPLQDUH OD SHUGLWD GL LQJUHVVR LQ &$ �DQ]LFKp VX XQDSHULIHULFD HVWHUQD�� PRQLWRUL]]D OD WHQVLRQH EXV && LQGLPLQX]LRQH� 6H OD WHQVLRQH EXV �9EXV� VFHQGH ROWUHO·��� GL TXHOOD QRPLQDOH� YLHQH HPHVVD XQD FRQGL]LRQHGL ´SHUGLWD GL OLQHDµ H YLHQH LPSRVWDWR XQ ELW GL DOODUPH�

/D PRGDOLWj GL SHUGLWD GL OLQHD VHOH]LRQDWD ��LQVLHPH DLSDUDPHWUL >(UU� SHUG� OLQHD@ H >*XDVWR9�%XV%DVVD@��GHWHUPLQDQR OD ULVSRVWD DG XQD SHUGLWD GL LQJUHVVR�

x 6H TXHVWR SDUDPHWUR q LPSRVWDWR VX´%XV%DVVR!'LVDELO�µ H � � �

>(UU� SHUG� OLQHD@ q � � ��� $ELOLWDWR YLHQH HPHVVR XQ HUURUH D ��� VHFRQGL

GRSR OD FRQGL]LRQH ´SHUGLWD GL OLQHDµ��� 'LVDELOLWDWR QRQ YLHQH HPHVVR DOFXQ HUURUH�

>*XDVWR9�%XV%DVVD@ q � � ��� $ELOLWDWR YLHQH HPHVVR XQ HUURUH D

OLYHOOR GL VFDWWR GHOOD VRWWRWHQVLRQH EXV��� 'LVDELOLWDWR QRQ YLHQH HPHVVR DOFXQ HUURUH�

x &RQ TXHVWR SDUDPHWUR LPSRVWDWR VX´%XV%DVVR!'HFHO�µ HG L SDUDPHWUL >(UU� SHUG� OLQHD@ H>*XDVWR9�%XV%DVVD@ GLVDELOLWDWL� O·LQYHUWHU GHFHOHUD ODIUHTXHQ]D GL XVFLWD VHJXHQGR OD YHORFLWj GHO PRWRUH SHUFUHDUH XQD FRQGL]LRQH ULJHQHUDWLYD FKH PDQWLHQH ODWHQVLRQH EXV VXOO·��� QRPLQDOH� /D TXDQWLWj GL HQHUJLDPHFFDQLFD GLVSRQLELOH GHWHUPLQD OD GXUDWD GHO´VXSHUDPHQWRµ�

6H TXHVWR SDUDPHWUR ´%XV%DVVR!'LVDELO�µ� >5LDYYLR SHUG�OLQHD@ GHWHUPLQD OR VFKHUPD GL ULFROOHJDPHQWR SHU LO PRWRUH�6H TXHVWR SDUDPHWUR q LPSRVWDWR VX ´%XV%DVVR!'HFHO�µ�QRQ RFFRUUH DOFXQ VFKHPD GL ULFROOHJDPHQWR�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD�6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´%XV%DVVR!'LVDELO�µ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´%XV%DVVR!'LVDELO�µ � 'LVDELOLWD O·XVFLWD VX XQ YDORUH GL �����

GL WHQVLRQH EXV´,QJUHVVR!'LVDELO�µ � 1RQ IXQ]LRQDQWH DO PRPHQWR GHOOD

VWDPSD� 'LVDELOLWD O·XVFLWD VXOO·LQJUHVVRGL DOWD YHORFLWj 9HUR

´%XV%DVVR!'HFHO�µ � 5HJROD OD WHQVLRQH EXV DSSOLFDQGR ODGHFHOHUD]LRQH DWWLYD VX XQ YDORUH GL����� GL WHQVLRQH EXV

´,QJUHVVR!'HFHO�µ � 1RQ IXQ]LRQDQWH DO PRPHQWR GHOODVWDPSD� 5HJROD OD WHQVLRQH EXV DSSOL�FDQGR OD GHFHOHUD]LRQH DWWLYD VXOO·LQ�JUHVVR DG DOWD YHORFLWj 9HUR

Selez.caratter.

Page 105: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-23

T1 T2 T3

T1 = Perdita di alimentazione

T2 = Perdita di linea riconosciuta dall'inverter

T3 = Ritorno dell'alimentazione

T4 = Riavvio dalla perdita di linea iniziato dall'inverter

T5 = Livello minimo di tensione bus, punto di errore sottotensione

T6 = Timeout a 500 ms, errore di perdita di linea

T4 T5 T6

[Memoria bus CC]

[TensSupMancLinea][Tens Min Bus]

[Memoria bus CC] - [Recup Perdita]

[Memoria bus CC] - [Tens perd. linea]

Errore sottotensione

Errore perditadi linea

���� ����� ���� ������ �� ������ ����

,PSRUWDQWH� O·LQYHUWHU q LQ JUDGR GL VXSHUDUH EUHYL LQWHUUX]LRQL GLDOLPHQWD]LRQH� 7XWWDYLD� O·RSHUD]LRQH GL VXSHUDPHQWR SUHYHGH XQDSURJHWWD]LRQH DWWHQWD GHO VLVWHPD SHU HYLWDUH SUREOHPL DVVRFLDWL DGXQ ULWRUQR LPSURYYLVR GHOOD WHQVLRQH GL OLQHD &$ GRSR XQ FDOR GHOODVWHVVD GL ROWUH LO ��� DO GL VRWWR GHOOD WHQVLRQH QRPLQDOH�

$ TXHVWD IXQ]LRQDOLWj GHOOD SHUGLWD GL OLQHD VRQR DVVRFLDWL � SDUDPHWUL�

>0RGR SHUG OLQHD@ VHOH]LRQD LO PHWRGR GL ULOHYDPHQWR GL XQD SHUGLWDGHOOD OLQHD GL DOLPHQWD]LRQH H OD ULVSRVWD DG XQD SHUGLWD GL OLQHD�

>7HQV SHUG� OLQHD@ UHJROD LO OLYHOOR DO TXDOH YLHQH ULFRQRVFLXWD XQDSHUGLWD GL OLQHD TXDQGR >0RGR SHUG OLQHD@ YLHQH LPSRVWDWR VX´%XV%DVVR!'LVDELO�µ R ´%XV%DVVR!'HFHO�µ�

>5HFXS 3HUGLWD@ UHJROD LO OLYHOOR DO TXDOH O·LQYHUWHU ULFRQRVFH LOULWRUQR GHOO·DOLPHQWD]LRQH GL LQJUHVVR TXDQGR >0RGR SHUG OLQHD@ qLPSRVWDWR VX ´%XV%DVVR!'LVDELO�µ R ´%XV%DVVR!'HFHO�µ�

>7HQV6XS0DQF/LQHD@ LPSRVWD OD WHQVLRQH EXV FKH OD IXQ]LRQH GLVXSHUDPHQWR LQHU]LD WHQWD GL UHJRODUH� 6H >0RGR SHUG OLQHD@ qLPSRVWDWR VX ´%XV%DVVR!'HFHO�µ� OD FRQGL]LRQH GL SHUGLWD GL OLQHDDWWLYD OD IXQ]LRQH GL VXSHUDPHQWR LQHU]LD� ,O FDULFR YLHQH TXLQGLGHFHOHUDWR LQ PRGR FKH O·HQHUJLD DVVRUELWD GDO FDULFR PHFFDQLFR ELODQFL OH SHUGLWH H YHQJD PDQWHQXWD OD WHQVLRQH EXV�

>7HQV 0LQ %XV @ LPSRVWD OD WHQVLRQH EXV DO GL VRWWR GHOOD TXDOH O·LQYHUWHU GLVDELOLWD O·DFFHQVLRQH GHOOH SHULIHULFKH GL XVFLWD�

>5LDYYLR3HUG&DULF@ VHOH]LRQD OD WHPSRUL]]D]LRQH HG LO PHWRGR GL ULFROOHJDPHQWR GHO PRWRUH DO ULWRUQR GHOO·DOLPHQWD]LRQH�

)XQ]LRQDPHQWR FRQ >0RGR SHUG OLQHD@ LPSRVWDWR VX ´%XV%DVVR!'LVDELO�µ

6H VL YHULILFD XQ·LQWHUUX]LRQH GL DOLPHQWD]LRQH �7��� O·LQYHUWHU FRQWLQXD D IXQ]LRQDUH JHQHUDWR GDOO·HQHUJLD EXV && ILQ TXDQGR OD WHQVLRQH EXV VFHQGH DO OLYHOORLPSRVWDWR GD >0HPRULD EXV &&@ �� >7HQV SHUG� OLQHD@ �7��� $ TXHVWR SXQWR� O·XVFLWD GHOO·LQYHUWHU YLHQH GLVDELOLWDWD H YLHQH DYYLDWR XQ WLPHU GD ��� PV� $O YHULILFDUVL GLXQD GHOOH VHJXHQWL FRQGL]LRQL�

�� /D WHQVLRQH EXV VFHQGH ROWUH LO OLYHOOR LPSRVWDWR GD >7HQV 0LQ %XV@ �7�� SULPD FKH LO WLPHU VFDGD� 4XHVWR JHQHUD XQ HUURUH GL VRWWRWHQVLRQH EXV VH>*XDVWR9�%XV%DVVD@ q LPSRVWDWR VX ´$ELOLWDWRµ�

�� /D WHQVLRQH EXV ULPDQH DO GL VRWWR GL >0HPRULD EXV &&@ �� >5HFXS 3HUGLWD@� PD DO GL VRWWR >7HQV 0LQ %XV@ HG LO WLPHU VFDGH �7��� 6H >(UU� SHUG� OLQHD@ q LPSRVWDWRVX ´$ELOLWDWRµ� YLHQH HPHVVR XQ HUURUH GL SHUGLWD GL OLQHD�

�� /·DOLPHQWD]LRQH GL LQJUHVVR YLHQH ULSULVWLQDWD �7�� H OD WHQVLRQH EXV VDOH ROWUH >0HPRULD EXV &&@ �� >5HFXS 3HUGLWD@ �7�� SULPD FKH LO WLPHU VFDGD� 4XHVWRFRQVHQWH DOO·LQYHUWHU GL DELOLWDUH OD SURSULD XVFLWD H GL ULSUHQGHUH LO IXQ]LRQDPHQWR VHFRQGR OD VH]LRQH SURJUDPPDWD LQ >5LDYYLR3HUG&DULF@ �

)XQ]LRQDPHQWR FRQ >0RGR SHUG OLQHD@ LPSRVWDWR VX ´%XV%DVVR!'HFHO�µ

,O IXQ]LRQDPHQWR LQ TXHVWD PRGDOLWj q VLPLOH D TXHOOR SUHFHGHQWH� FRQ OD VROD HFFH]LRQH FKH O·LQYHUWHU WHQWD GL PDQWHQHUH OD WHQVLRQH EXV DO OLYHOOR SURJUDPPDWR LQ>7HQV6XS0DQF/LQHD@�

6H VL YHULILFD XQ·LQWHUUX]LRQH GL DOLPHQWD]LRQH �7��� O·LQYHUWHU FRQWLQXD D IXQ]LRQDUH JHQHUDWR GDOO·HQHUJLD EXV && ILQ TXDQGR OD WHQVLRQH EXV VFHQGH DO OLYHOORLPSRVWDWR GD >0HPRULD EXV &&@ �� >7HQV SHUG� OLQHD@ �7��� $ TXHVWR SXQWR� O·LQYHUWHU DYYLD XQ WLPHU GD ��� PV H WHQWD GL UHJRODUH OD WHQVLRQH EXV VXO OLYHOOR LPSRVWDWRGD >7HQV6XS0DQF/LQHD@� $O YHULILFDUVL GL XQD GHOOH VHJXHQWL FRQGL]LRQL�

�� /·LQYHUWHU QRQ q LQ JUDGR GL HVWUDUUH HQHUJLD VXIILFLHQWH GDO FDULFR PHFFDQLFR H OD WHQVLRQH EXV VFHQGH DO GL VRWWR GHO OLYHOOR LPSRVWDWR GD >7HQV 0LQ %XV @ �7��SULPD FKH LO WLPHU VFDGD� 4XHVWR JHQHUD XQ HUURUH GL VRWWRWHQVLRQH EXV VH >*XDVWR9�%XV%DVVD@ YLHQH LPSRVWDWR VX ´$ELOLWDWRµ�

�� /D WHQVLRQH EXV YLHQH PDQWHQXWD DO OLYHOOR SURJUDPPDWR LQ >7HQV6XS0DQF/LQHD@ HG LO WLPHU VFDGH� 6H >(UU� SHUG� OLQHD@ YLHQH LPSRVWDWR VX ´$ELOLWDWRµ� YLHQHHPHVVR XQ HUURUH GL SHUGLWD GL OLQHD�

,PSRUWDQWH� >7HQV6XS0DQF/LQHD@ GRYUHEEH HVVHUH LPSRVWDWR DO GL VRWWR GHO OLYHOOR LPSRVWDWR GD >0HPRULD EXV &&@ �� >5HFXS 3HUGLWD@� DO GL VRWWR GHO OLYHOORLPSRVWDWR GD >0HPRULD EXV &&@ �� >7HQV SHUG� OLQHD@ HG DO GL VRSUD GHO OLYHOOR LPSRVWDWR GD >7HQV 0LQ %XV@� 6H >7HQV6XS0DQF/LQHD@ q LPSRVWDWR DO GL VRSUD GHOOLYHOOR GL ULDYYLR� O·LQYHUWHU RVFLOOD QHL YDORUL GL OLPLWH GHOOD SHUGLWD GL OLQHD� 6H >7HQV6XS0DQF/LQHD@ YLHQH LPSRVWDWR DO GL VRSUD GHO OLYHOOR GHOOD SHUGLWD GL OLQHD�QRQ DSSHQD YLHQH ULOHYDWD OD SHUGLWD� O·LQYHUWHU GHFHOHUD LPPHGLDWDPHQWH QRQ DSSHQD O·LPSRVWD]LRQH GL GHFHOHUD]LRQH OR FRQVHQWH� ILQ TXDQGR OD WHQVLRQH EXVQRQ UDJJLXQJH LO OLYHOOR GL VXSHUDPHQWR� 6H >7HQV6XS0DQF/LQHD@ YLHQH LPSRVWDWR DO GL VRWWR GL >7HQV 0LQ %XV@� OD WHQVLRQH EXV YLHQH IDWWD VFHQGHUH DO GL VRWWRGHO OLYHOOR PLQLPR ULFKLHVWR H O·XVFLWD GHOO·LQYHUWHU YLHQH GLVDELOLWDWD�

�� /·DOLPHQWD]LRQH GL LQJUHVVR YLHQH ULSULVWLQDWD �7�� H OD WHQVLRQH EXV VDOH ROWUH >0HPRULD EXV &&@ �� >5HFXS 3HUGLWD@ �7�� SULPD FKH LO WLPHU VFDGD� /·LQYHUWHUULDFFHOHUD TXLQGL DOOD YHORFLWj FRPDQGDWD DSSOLFDQGR OD IUHTXHQ]D GL DFFHOHUD]LRQH SURJUDPPDWD�

)XQ]LRQDPHQWR FRQ >0RGR SHUG OLQHD@ LPSRVWDWR VX ´,QJUHVVR!'LVDELO�µ R ´,QJUHVVR!'HFHO�µ

'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ XQD GL TXHVWH GXH PRGDOLWj� OD FRQGL]LRQH GL SHUGLWD GL OLQHD YLHQH ULOHYDWD GD XQD IRQWH HVWHUQD� /·LQJUHVVR DG LPSXOVL VHJQDOD TXLQGLDOO·LQYHUWHU FKH VL q YHULILFDWD XQD SHUGLWD GL OLQHD� ,O IXQ]LRQDPHQWR GHOO·LQYHUWHU HTXLYDOH D TXHOOR LQ FXL >0RGR SHUG OLQHD@ q LPSRVWDWR VX ´%XV%DVVR!'LVDELO�µ R´%XV%DVVR!'HFHO�µ� IDWWD HFFH]LRQH SHU TXDQWR VHJXH� VH YLHQH LQL]LDWR XQ VXSHUDPHQWR LQHU]LD� O·LQYHUWHU WHQWD GL UHJRODUH LO EXV VX XQ YDORUH LQ >0HPRULD EXV &&@DQ]LFKp VX XQ YDORUH LQ >7HQV6XS0DQF/LQHD@�

Selez.caratter.

Page 106: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-24 Programmazione

� ��� ����� ���� �

,PSRVWD OD WHQVLRQH EXV DO GL VRWWR GHOOD TXDOH O·LQYHUWHUULFRQRVFH XQD SHUGLWD GL OLQHD� ,Q PRGR VSHFLILFR� VH >7HQV�EXV &&@ VFHQGH DO GL VRWWR GL >0HPRULD EXV &&@ �� >7HQVSHUG� OLQHD@ H VH >0RGR SHUG OLQHD@ YLHQH LPSRVWDWR VX � R�� LO ELW >$OODUPH XQLWj �@ GL SHUGLWD OLQHD YLHQH LPSRVWDWR HO·LQYHUWHU DGRWWD O·D]LRQH FRUULVSRQGHQWH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � 9ROW � � ��� 9ROW QRPLQDOL LQYHUWHU'HIDXOW GL IDEEULFD ���������� 9ROW9DORUH PLQLPR ��������� 9ROW9DORUH PDVVLPR ����������� 9ROW

�8��� ������ �

,PSRVWD OD WHQVLRQH EXV ROWUH OD TXDOH O·LQYHUWHU ULFRQRVFHXQ ULDYYLR GRSR OD SHUGLWD GL OLQHD� ,Q PRGR VSHFLILFR� VH>7HQV� EXV &&@ VDOH ROWUH >0HPRULD EXV &&@ �� >5HFXSSHUGLWD@ H VH >0RGR SHUG OLQHD@ YLHQH LPSRVWDWR VX � R ��LO ELW ´3HUGLWD OLQHDµ GL >$OODUPH XQLWj �@ YLHQH D]]HUDWR HO·LQYHUWHU ULSDUWH GRSR OD SHUGLWD GL OLQHD� 4XHVWR SDUDPHWURGHYH HVVHUH LPSRVWDWR VX XQ YDORUH LQIHULRUH D >7HQV SHUG�OLQHD@ �DG HV�� SHU XQD WHQVLRQH EXV VXSHULRUH�� DOWULPHQWLO·LQYHUWHU RVFLOOD QHL OLPLWL GL SHUGLWD GL OLQHD�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � 9ROW � � ��� 9ROW QRPLQDOL LQYHUWHU'HIDXOW GL IDEEULFD �������� 9ROW9DORUH PLQLPR �������� 9ROW9DORUH PDVVLPR ����������� 9ROW

� ������ ��+��� �

,PSRVWD OD WHQVLRQH EXV FKH OD IXQ]LRQH GL VXSHUDPHQWRLQHU]LD WHQWD GL UHJRODUH� 6H >0RGR SHUG OLQHD@ ´%XV%DVVR!'HFHO�µ� XQD FRQGL]LRQH GL SHUGLWD GL OLQHDDWWLYD WDOH IXQ]LRQH� ,O FDULFR YLHQH GHFHOHUDWR LQ PRGR FKHO·HQHUJLD DVVRUELWD GDO FDULFR PHFFDQLFR ELODQFL OH SHUGLWH�OD WHQVLRQH EXV YLHQH PDQWHQXWD�

4XHVWR SDUDPHWUR GHYH HVVHUH LPSRVWDWR VX XQ YDORUHVXSHULRUH D >5HFXS SHUGLWD@ �DG HV�� SHU XQD WHQVLRQH EXVLQIHULRUH�� $OWULPHQWL O·LQYHUWHU RVFLOOD QHL OLPLWL GL SHUGLWD GLOLQHD�

127$� VH >0RGR SHUG OLQHD@ ´,QJUHVVR!'HFHO�µ� LOIXQ]LRQDPHQWR FRQ SHUGLWD GL OLQHD q VLPLOH� PD OD IXQ]LRQHGL VXSHUDPHQWR LQHU]LD UHJROD LO EXV VXO YDORUH LQ >0HPRULDEXV &&@�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � 9ROW � � ��� 9ROW QRPLQDOL LQYHUWHU'HIDXOW GL IDEEULFD �������� 9ROW9DORUH PLQLPR ��������� 9ROW9DORUH PDVVLPR ����������� 9ROW

� ��� ��� 0��

,PSRVWD OD WHQVLRQH EXV VX XQ YDORUH DO GL VRWWR GHO TXDOHO·LQYHUWHU GLVDELOLWD O·DWWLYD]LRQH� /·LQGLFH ´3HUG� OLQHDµ>$OODUPH XQLWj �@ q VHPSUH LPSRVWDWR� 6H >*XDVWR9�%XV%DVVD@ ´$ELOLWDWRµ� O·LQYHUWHU LQGLFD XQ JXDVWR )�� GLVRWWRWHQVLRQH� 4XHVWR VLJQLILFD FKH DQFKH VH >0RGR SHUGOLQHD@ ´,QJUHVVR!'HFHO�µ VFHQGH DO GL VRWWR GHO YDORUHPLQLPR� LO EXV GLVDELOLWD O·DWWLYD]LRQH H VHJQDOH XQD SHUGLWDGL OLQHD�

3HU FRQWUROODUH LO YDORUH VLFXUR PLQLPR SHU >%XV PLQ�@��� ,PSRVWDUH >*XDVWR9�%XV%DVVD@ ´'LVDELOLWDWRµ�� ,PSRVWDUH >*XDVWR3HUG&DULFR@ ´'LVDELOLWDWRµ�� 6HOH]LRQDUH >7HQV� EXV &&@ VXOO·+,0��� &RQ O·LQYHUWHU DUUHVWDWR� WRJOLHUH O·DOLPHQWD]LRQH

GDOO·LQYHUWHU��� 2VVHUYDUH LO GLVSOD\ GHOO·+,0 SHU OD OHWWXUD GL

WHQVLRQH PLQLPD SULPD FKH O·+,0 SHUGD FRUUHQWH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � 9ROW � � ��� 9ROW QRPLQDOL LQYHUWHU'HIDXOW GL IDEEULFD ����������� 9ROW9DORUH PLQLPR ����������� 9ROW9DORUH PDVVLPR ����������� 9ROW

ATTENZIONE: per impedire danni all'inverter, questo parametroVA impostato in modo che l'attivazione venga disabilitata ad unatensione bus superiore alla tensione bus alla quale l'alimentazione peri circuiti dell'inverter gate andrà persa. Vedere la procedura a sinistraper controllare il valore minimo per questo parametro.

!

�!������ � ������

,PSRVWD LO SHULRGR GL WHPSR GL DXPHQWR GHOOD IUHTXHQ]D�/·LPSRVWD]LRQH GL TXHVWR SDUDPHWUR VX ]HUR GLVDELOLWD ODIXQ]LRQH 3 -XPS�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� 6HFRQGR � 6HFRQGL [ ���'HIDXOW GL IDEEULFD ���� 6HF9DORUH PLQLPR ���� 6HF9DORUH PDVVLPR ����� 6HF

Selez.caratter.

Page 107: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-25

����� �� ������

,PSRVWD LO SHULRGR GL WHPSR GL DXPHQWR GHOOD IUHTXHQ]D�/·LPSRVWD]LRQH GL TXHVWR SDUDPHWUR VX ]HUR GLVDELOLWD ODIXQ]LRQH WUDYHUVD�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� 6HFRQGR � 6HFRQGL [ ���'HIDXOW GL IDEEULFD ���� 6HF9DORUH PLQLPR ���� 6HF9DORUH PDVVLPR ����� 6HF

Secondi

HzTraverso Max (–)

Traverso

Jump P

Jump P (+)

Jump P (–)Uscita

Riferimento

Periodo traverso

–20

0

10 20 30 40 50 60

20

40

Traverso Max (+)

Funzione traversa

� � ����� � *��

4XHVWR YDORUH LPSRVWD O·DPSLH]]D GL SLFFR GHOODPRGXOD]LRQH GHOOD YHORFLWj�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � �� ��� >)UHTXHQ]D PD[@'HIDXOW GL IDEEULFD ���� +]9DORUH PLQLPR ���� +]9DORUH PDVVLPR ��� GL >)UHTXHQ]D PD[@

�:�� !�

4XHVWR YDORUH LPSRVWD OR VFRUULPHQWR R O·DPSLH]]D GLFRPSHQVD]LRQH G·LQHU]LD GHOOD PRGXOD]LRQH GHOOD YHORFLWj�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � �� ��� >)UHTXHQ]D PD[@'HIDXOW GL IDEEULFD ���� +]9DORUH PLQLPR ���� +]9DORUH PDVVLPR ��� GL >)UHTXHQ]D PD[@

�8���� ���� "��

/·DELOLWD]LRQH GL TXHVWR SDUDPHWUR FRQVHQWH DOO·LQYHUWHU GLUHJRODUH OD IUHTXHQ]D GL XVFLWD LQ EDVH DOOD WHQVLRQH EXV&&� 6H O·LQYHUWHU ULOHYD XQ LQFUHPHQWR GHOOD WHQVLRQH GHOEXV� DXPHQWD OD IUHTXHQ]D GL XVFLWD SHU ULGXUUH O·HQHUJLDJHQHUDWD GDO PRWRUH FKH VWD FDXVDQGR O·DXPHQWR GHOODWHQVLRQH GHO EXV� &Lz ULGXFH LO ULVFKLR FKH XQ FDULFRHFFHVVLYR SURYRFKL XQ HUURUH GL VRYUDWHQVLRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ �

´$ELOLWDWRµ � >$ELO� OLP� %XV@ GHYH HVVHUH ´$ELOLWDWRµ

�8�� ����� � �����

4XHVWR SDUDPHWUR DELOLWD OD IXQ]LRQH FKH ULOHYD XQD SHUGLWDGL FDULFR GHO PRWRUH� 6H >&RUU� GL FRSSLD@ VFHQGH DO GL VRWWRGL >/LY SHUG� FDULFR@ SHU XQ SHULRGR GL WHPSR PDJJLRUH GL>7HPSR SHUG FDU�@� VL YHULILFD XQD FRQGL]LRQH GL HUURUH �)���R GL DOODUPH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ �

´$OODUPHµ � 5LFKLHGH XQ YDORUH LQ >7HPSRSHUG FDU�@

´*XDVWRµ � 5LFKLHGH XQ YDORUH LQ >7HPSRSHUG FDU�@ *HQHUD XQ HUURUH )��

Selez.caratter.

Page 108: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-26 Programmazione

�+�� ����� � �����

,PSRVWD LO OLYHOOR GHOOD FRUUHQWH GL FRSSLD DO GL VRWWR GHOTXDOH VL YHULILFD XQ HUURUH�DYYHUWLPHQWR GL SHUGLWD GL FDULFR�,O YDORUH q HVSUHVVR FRPH SHUFHQWXDOH GL >&RUU 7DUJD PRW�@�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � � � � ��� ����'HIDXOW GL IDEEULFD ���9DORUH PLQLPR ���9DORUH PDVVLPR ����

� ���� ���� � ���

,PSRVWD OD TXDQWLWj GL WHPSR GXUDQWH LO TXDOH LO YDORUH >&RUU�GL FRSSLD@ GHOO·LQYHUWHU q LQIHULRUH D >/LY SHUG� FDULFR@� SULPDFKH VLD LQWUDSUHVD O·D]LRQH LPSRVWDWD LQ >5LO SHUG� FDULFR@�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � 6HFRQGR � 6HFRQGL'HIDXOW GL IDEEULFD � 6HF9DORUH PLQLPR � 6HF9DORUH PDVVLPR �� 6HF

� ��� "� � *�

,PSRVWD LO OLPLWH SHU O·DXPHQWR GHOOD WHQVLRQH EXV &&GHOO·LQYHUWHU SULPD FKH VL YHULILFKL XQ JXDVWR� 6H TXHVWRSDUDPHWUR YLHQH LPSRVWDWR VXO YDORUH PLQLPR� OD WHQVLRQHEXV && GHOO·LQYHUWHU YLHQH OLPLWDWD DO ���� GHOOD WHQVLRQHQRPLQDOH� $IILQFKp O·LQYHUWHU SRVVD OLPLWDUH LO EXV� RFFRUUHLPSRVWDUH LO SDUDPHWUR >$ELO� OLP� %XV@ VX ´$ELOLWDWRµ� 4XHVWDLPSRVWD]LRQH YLHQH XVDWD SHU VSRVWDUH LO SXQWR OLPLWH SHUOD UHJROD]LRQH ROWUH LO SXQWR GL DWWLYD]LRQH SHU OD IUHQDWXUDGLQDPLFD R L SDFFKHWWL GL ULJHQHUD]LRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � 9 � � ��� 7HQV� QRP� LQYHUWHU'HIDXOW GL IDEEULFD ����������� 99DORUH PLQLPR ����������� 99DORUH PDVVLPR ��������� ��� 9

Selez.caratter.

Page 109: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-27

4XHVWR JUXSSR GL SDUDPHWUL FRQWLHQH OH RS]LRQL GL SURJUDPPD]LRQH SHU JOL LQJUHVVL�XVFLWHGLJLWDOL GHOO·LQYHUWHU�I/O digitale

����� ���������

6HOH]LRQD OH IXQ]LRQL GL LQJUHVVR � H � VXOOD PRUVHWWLHUD7%� VH VL LQVWDOOD XQD VFKHGD GL LQWHUIDFFLD RS]LRQDOH�&RQVXOWDUH OD VH]LRQH 6HOH]LRQH PRGDOLWj GL LQJUHVVR� QHO&DSLWROR �� 4XHVWR SDUDPHWUR QRQ SXz HVVHUH FDPELDWRFRQ O·LQYHUWHU LQ IXQ]LRQH� 3HU UHQGHUH HIIHWWLYH OH PRGLILFKHDSSRUWDWH RFFRUUH VSHJQHUH H TXLQGL ULDFFHQGHUH O·LQYHUWHU�´�)LOV��5G3VVµ FDXVD XQ ULWDUGR DO FRPDQGR $YYLR� 6H VLDSSOLFDQR VLPXOWDQHDPHQWH L FRPDQGL 0DUFLD H 6WRS�O·LQYHUWHU VL DYYLD�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU 1XPHUR PRGR � 6HOH]LRQH'HIDXOW GL IDEEULFD ´6WDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´6WDWRµ �´� ILOLµ �´� ILOLµ �

´�)LOV��5G3VVµ �

���� ���� 03����� ���� 03����� ���� 03����� ���� 03����� ���� 03����� ���� 03�

4XHVWR SDUDPHWUR VHOH]LRQH OD IXQ]LRQDOLWj GHO VHJQDOH DLPRUVHWWL ������ GHOOD 7%��

1HOO PDJJLRU SDUWH GHL FDVL VH YHQJRQR SURJUDPPDWL SL�LQJUHVVL FRQ OD VWHVVD IXQ]LRQH� VDUDQQR VRWWRSRVWL D ´25µORJLFR�

/D VHOH]LRQL FKH XVDQR XQ LQJUHVVR SHU SL� IXQ]LRQL �$�SRVVQR DYHUH XQD VROD VHOH]LRQH GL PRUVHWWR SHU TXHOODRS]LRQH� 6H YHQJRQR VHOH]LRQDWL SL� PRUVHWWL FRQ TXHVWHRS]LRQL� VL YHULILFD XQ HUURUH ´,QJU� SURJ PXOWµ �)����

8Q VROR LQJUHVVR SXz VHOH]LRQDUH ´0DUFLD LQG�µ H SXzHVVHUH VHOH]LRQDWR VH >0RGR LQJUHVVR@ q LPSRVWDWR VX ´�ILOLµ� 3L� LQJUHVVL FDXVDQR XQ HUURUH GL ´,QJU� SURJ PXOW�µ�)��� H VH VL VHOH]LRQD ´� ILOLµ VL YHULILFD XQ HUURUH GL ´,QJU�SURJ ,,,µ �)����

6H O·LQYHUWHU SUHVHQWD LO FRQWUROOR GHOOD GLUH]LRQH GD XQLQJUHVVR DQDORJLFR ELSRODUH� QRQ SXz HVVHUH VOH]LRQDWDQHVVXQD IXQ]LRQH GL FRQWUROOR GHOOD GLUH]LRQH �%�� 6L YHULILFDXQ HUURUH ´,QJU� SURJ ,,,µ �)����

9HGHUH LO &DSLWROR � SHU LQIRUPD]LRQL VXJOL HUURUL�

1� GHO SDUDPHWUR ��������7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´,QGLHWUR�$Y�µ ,QJUHVVR � �PRUVHWWR ���

´-RJµ ,QJUHVVR � �PRUVHWWR ���´(UURUH DXVµ ,QJUHVVR � �PRUVHWWR ���´6HO YHO �µ ,QJUHVVR � �PRUVHWWR ���´6HO YHO �µ ,QJUHVVR � �PRUVHWWR ���´6HO YHO �µ ,QJUHVVR � �PRUVHWWR ���

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´1RQ XVDWRµ �

´-RJµ �´6HO YHO �µ �´6HO YHO �µ �´6HO YHO �µ �

´��PD DFFHOµ �´��GD DFFHOµ �

�$� ´� DFF�� DFFµ � � $FF� FKLXVR� � $FF� DSHUWR´��PD GHFHOµ �´��GD GHFHOµ �

�$� ´� GHF�� GHFµ �� � 'HF� FKLXVR� � 'HF� DSHUWR´$]]HUD HUU�µ ��´(UURUH DXVµ ��´&RQWU� ORF�µ ��´7UDYHUVRµ ��

´6LQFUµ ��´$ELOLWD 3,µ ��´5HVHW 3,µ ��

´3RW GLJ VXµ ��´3RW GLJ JL�µ ��

�$� ´7LSR DUUHVWRµ ���%� ´$YDQWLµ ���%� ´,QGLHWURµ ��

�$�%� ´,QGLHWUR�$Y�µ �� ,QY� FKLXVR� 0DUFLD DY� DSHUWR´0DUFLD LQG�µ ��

´3UHFDULFR &%µ ��

��� �� ���������

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OR VWDWR RQ�RII GHJOL LQJUHVVL���� DOOD 7%� VH YLHQH LQVWDOODWD XQD VFKHGD LQWHUIDFFLDRS]LRQDOH�

6XOOD ULJD � YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD GHVFUL]LRQH GHOOR 6WDWR�(180 ELW� �HVFOXVL JOL +,0 GHOOD 6HULH $ SUHFHGHQWL DOODYHUVLRQH �����

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROR OHWWXUD

%LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �

,QJUHVVR � � 7%����,QJUHVVR � � 7%����,QJUHVVR � � 7%����,QJUHVVR � � 7%����,QJUHVVR � � 7%����,QJUHVVR � � 7%����,QJUHVVR � � 7%����,QJUHVVR � � 7%����

Page 110: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-28 Programmazione

���� ���� �8&����� ���� �8'����� ���� �83����� ���� �84�

4XHVWR SDUDPHWUR LPSRVWD OD FRQGL]LRQH FKH PRGLILFD ORVWDWR GHL FRQWDWWL GL XVFLWD DL PRUVHWWL �� H �� �&5��� �� H�� �&5��� ��� ��� �� �&5�� H ��� ��� �� �&5�� GHOOD 7%��

8QD YDULD]LRQH GL VWDWR SRWUHEEH HVVHUH O·HFFLWD]LRQH R ODGLVHFFLWD]LRQH GHO UHOq� LQ TXDQWR DOFXQL UHOq SRVVRQRHFFLWDUVL DOO·DFFHQVLRQH H GLVHFFLWDUVL TXDQGR VL YHULILFD ODFRQGL]LRQH VHOH]LRQDWD�

8Q /(' URVVR VLWXDWR VXOOD VFKHGD GL FRQWUROOR SULQFLSDOHLQGLFD OR VWDWR GHO FRQWDWWR &5�� ,O /(' VL LOOXPLQD TXQGR LFRQWDWWL DL PRUVHWWL �� H �� GHOOD 7%� VRQR FKLXVL H TXDQGRL PRUVHWWL �� H �� VRQR DSHUWL�

1� GHO SDUDPHWUR ���� �������7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´$ YHORFLWjµ &5�

´,Q IXQ]µ &5�´*XDVWRµ &5�´$OODUPHµ &5�

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´*XDVWRµ � 4XDOVLDVL HUURUH´$OODUPHµ � 4XDOV� DOODUPH QRQ PDVFKHUDWR´,Q IXQ]µ � )UHTXHQ]D GL XVFLWD

´$ YHORFLWjµ � 8VFLWD FRPDQGR´,Q IUHTXHQ]Dµ � 5LFKLHGH XQ YDORUH LQ >8VF� GLJ� IUHT�@´,Q FRUUHQWHµ � 5LFKLHGH XQ YDORUH LQ >8VF� GLJ� FRUU�@´,Q FRSSLDµ � 5LFKLHGH XQ YDORUH LQ >8VF� GLJ� FRSSLD@

´/LP FRUUHQWHµ � ,Q VRYUDFFDULFR´6RYUDFF� PRWµ � $L OLY� SUHVHQWL VL YHULILFD XQ VRYUDFF�´3HUG� OLQHDµ � 3HUGLWD GL OLQHD LQ FRUVR´$OLP� XQLWjµ �� 3UHVHQWH WHQVLRQH GL LQJUHVVR

FRPSOHWD� EXV FDULFDWR´8QLWj SURQWDµ �� 7XWWL L FRPDQGL QHFHVVDUL SUHVHQWL´0DUFLD$YDQWLµ �� 'LUH]LRQH DYDQWL´0DUFLD LQG�µ �� 'LUH]LRQH LQYHUVD´)UHQDWXUDµ �� 0RGR IUHQDWXUD && �DUUHVWR R WHQXWD�´(FRQRP�µ �� (FRQRPL]]D]LRQH DXWRPDWLFD DWWLYD

´5HVHW DXWRP�µ �� 7HQWDWLYR GL ULSULVWLQDUH HUURUH HGDYYLDUH O·LQYHUWHU

´$ WHPS�µ �� 5LFKLHGH XQ YDORUH LQ >'LJ D WHPS@´(UU 3, PD[µ �� 5LFKLHGH XQ YDORUH SHU >(UURUH PD[ 3,@

´5HPRWRµ �� ,PSRVWDWR GD >8VF &5 XWHQWH@

����� ���� ���$��

4XHVWR YDORUH LPSRVWD OD VRJOLD GL LQWHUYHQWR SHU TXDOVLDVLUHOq GL XVFLWD GLJLWDOH �&5����� YHGL VRSUD� SURJUDPPDWR VX´,Q IUHTXHQ]Dµ� ,O UHOq YLHQH DOLPHQWDWR TXDQGR TXHVWRYDORUH YLHQH VXSHUDWR�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � �� ��� )UHTXHQ]D PD['HIDXOW GL IDEEULFD � +]9DORUH PLQLPR � +]9DORUH PDVVLPR >)UHTXHQ]D PD[@ SURJUDPPDWD

����� ���� ������

4XHVWR YDORUH LPSRVWD OD VRJOLD GL LQWHUYHQWR SHU TXDOVLDVLUHOq GL XVFLWD GLJLWDOH �&5����� YHGL VRSUD� SURJUDPPDWR VX´,Q FRUUHQWHµ� ,O UHOq YLHQH DOLPHQWDWR TXDQGR TXHVWR YDORUHYLHQH VXSHUDWR�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU �� � � ��� ���� &RUU� QRP� LQYHUWHU'HIDXOW GL IDEEULFD ��9DORUH PLQLPR ��9DORUH PDVVLPR ����

����� ���� ����� �

4XHVWR YDORUH LPSRVWD OD VRJOLD GL LQWHUYHQWR SHU TXDOVLDVLUHOq GL XVFLWD GLJLWDOH �&5����� YHGL VRSUD� SURJUDPPDWR VX´,Q FRSSLDµ� ,O UHOq YLHQH DOLPHQWDWR TXDQGR TXHVWR YDORUHYLHQH VXSHUDWR�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� $ � � ��� &RUU� FRSSLD QRPLQDOH'HIDXOW GL IDEEULFD � $9DORUH PLQLPR � $9DORUH PDVVLPR ���� GL >&RUUHQWH QRP�@

���� �����

4XHVWR SDUDPHWUR LPSRVWD OD VRJOLD GL LQWHUYHQWR UHODWLYDDOOD WHPSHUDWXUD GL GLVVLSD]LRQH SHU TXDOVLDVL UHOq GL XVFLWDGLJLWDOH �&5����� YHGL VRSUD� SURJUDPPDWR VX ´$ WHPS�µ� ,OUHOq YLHQH DOLPHQWDWR TXDQGR TXHVWR YDORUH YLHQH VXSHUDWR�9HGHUH LQROWUH >6WDWR XQLWD �@� ELW �� H >$OODUPH XQLWD �@�ELW ���

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU �°& � *U�&'HIDXOW GL IDEEULFD ���°&9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR ���°&

I/O digitale

Page 111: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-29

������� � * !��

1RQ IXQ]LRQDQWH DO PRPHQWR GHOOD VWDPSD �� TXHVWRSDUDPHWUR YLHQH LPSRVWDWR FRQ LO ORRS GHO 3, GL SURFHVVR HLPSRVWD LO YDORUH GHOO·HUURUH 3, FKH DWWLYD &5���� �VHVHOH]LRQDWR�� , UHOq YHQJRQR DWWLYDWL TXDQGR >(UURUH 3,@VXSHUD TXHVWR YDORUH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � �� ��� )UHTXHQ]D PD[ DYDQWL'HIDXOW GL IDEEULFD )UHTXHQ]D GL PDUFLD PDVVLPD9DORUH PLQLPR �������� +]9DORUH PDVVLPR ������ +]

���� ��� �������

4XHVWR SDUDPHWUR VHOH]LRQD LO YDORUH GL RULJLQH FKH D]LRQDO·XVFLWD D LPSXOVL�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´)UHTXHQ]Dµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU *DPPD´)UHT XVFLWDµ � 9HGHUH >)UHT XVFLWD@

´)UHT HQFRGHUµ � 9HGHUH >)UHT HQFRGHU@´)UHT DFF�GHFµ �

1RWD� &RPDQGR GL IUHTXHQ]D GL XVFLWD GHOO·LQYHUWHU GLUHWWDPHQWH DOO·XVFLWD GHO JHQHUDWRUH GL UDPSD GLDFFHO��GHFHO� 1RQ LQFOXGH DOFXQD PRGLILFD GRYXWD DO PRGR GL UHJROD]LRQH GHOOD YHORFLWj VHOH]LRQDWRPHGLDQWH >&RQWU� YHORFLWj@�

��� � ��� �����

)RUQLVFH XQ IDWWRUH GL FRQYHUVLRQH LQ VFDOD SHU O·XVFLWD DLPSXOVL�

)UHT� XVFLWH LPSXOVL +] [ >6HO XVF� LPSXOVL@�

/·XVFLWD D LPSXOVL QRQ IRUQLVFH XQD IUHTXHQ]D LQIHULRUH D�� +]� 8Q FRPDQGR LQIHULRUH D �� +] JHQHUD XQ·XVFLWD GL� +]� 3HU XQ IXQ]LRQDPHQWR RWWLPDOH SHU XQ·DPSLD JDPPDGL YHORFLWj� VHOH]LRQDUH LO IDWWRUH GL VFDOD SL� DOWR SRVVLELOH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU )DWWRUH � )DWWRUH'HIDXOW GL IDEEULFD �9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR ��(VHPSLR�>6HO XVF� LPSXOVL@ q LPSRVWDWR VX ´)UHT XVFLWDµ H O·LQYHUWHU q SURJUDPPDWR SHU >)UHTXHQ]D PD[@ �� +]�4XDQGR O·XVFLWD GHOO·LQYHUWHU q �� +]� OD IUHTXHQ]D GL XVFLWD D LPSXOVL q UHJRODELOH GD �� +] ��� [ �� D���� +] ��� [ ����

��� � ��� �����

)RUQLVFH XQ IDWWRUH GL VFDOD SHU O·LQJUHVVR D LPSXOVL�

)DWWRUHGL VFDOD

)UHT� LPS� LQ HQWUDWD �+]�)UHT� FRPDQGDWD GHVLGHUDWD

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU )DWWRUH � ,P�*'HIDXOW GL IDEEULFD �� ,P�*9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR � ���

(VHPSLR�0RWRUH � SROL� �� +] 9HO� PD[�/·RS]LRQH ������02'��1� KD XQD IUHTXHQ]D GL XVFLWD GL �� +]�+]� $ SLHQR ULIHULPHQWR DQDORJLFR�O·LQJUHVVR D LPSXOVL DOO·LQYHUWHU q GL �� +] [ �� +]�+] ���� LPSXOVL�VHF�

)DWWRUHGL VFDOD

���� +]�� +] ��

�,� ��� � �������

,PSRVWD LO WHPSR GL ULWDUGR SHU O·DWWLYD]LRQH GHL UHOq &5����,O UHOq YLHQH DWWLYDWR DOO·$YYLR � VHFRQGL >$O WPS UDJJLXQWR@�4XHVWR ULWDUGR LQFLGH VX WXWWL L ULWDUGL�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� 6HF � 6HFRQGL [ ���'HIDXOW GL IDEEULFD ���� 6HF9DORUH PLQLPR ���� 6HF9DORUH PDVVLPR ������ 6HF

���� �8 ������

, ELW VLQJROL FRQWUROODQR OH XVFLWH GHL UHOq VH VHOH]LRQDWLFRQ >6HO XVFLWD &5����@� � $WWLYD]LRQH ERELQD� 4XHVWRSDUDPHWUR YLHQH ULSULVWLQDWR VXO YDORUH SUHGHILQLWRDOO·DFFHQVLRQH�

(VHPSLR�6H >6HO XVFLWD &5�@ YLHQH LPSRVWDWR VX ´5HPRWRµ� LO ELW �GL TXHVWR SDUDPHWUR FRQWUROOD &5��

6XOOD ULJD � YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD GHVFUL]LRQH GHOOR VWDWR�ELW (180� �DG HFFH]LRQH GHL PRGXOL LQWHUIDFFLD RSHUDWRUHGHOOD 6HULH $� 9HUVLRQH �����

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD [[[[����

%LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �

8VFLWD &5�

8VFLWD &5�

8VFLWD &5�

8VFLWD &5�

1RQ XVDWR

I/O digitale

Page 112: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-30 Programmazione

4XHVWR JUXSSR GL SDUDPHWUL FRQWLHQH OH RS]LRQL GL SURJUDPPD]LRQH SHU JOL LQJUHVVL�XVFLWHDQDORJLFL GHOO·LQYHUWHU�I/O analogico

���� ��� % 0 �������� ��� & 0 �������� ��� ' 0 ����

,PSRVWD OD SHUFHQWXDOH GL WHQVLRQH R FRUUHQWH GDOO·LQJUHVVR�� � R � FKH UDSSUHVHQWD >)UHTXHQ]D PLQLPD@�

1� GHO SDUDPHWUR ���� ���� ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� � ��� ����'HIDXOW GL IDEEULFD ����9DORUH PLQLPR ��������9DORUH PDVVLPR �������

���� ��� % ,�������� ��� & ,�������� ��� ' ,����

,PSRVWD OD SHUFHQWXDOH GL WHQVLRQH R FRUUHQWH GDOO·LQJUHVVR�� � R � FKH UDSSUHVHQWD >)UHTXHQ]D PD[@�

1� GHO SDUDPHWUR ���� ���� ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� � ��� ����'HIDXOW GL IDEEULFD ������9DORUH PLQLPR ��������9DORUH PDVVLPR �������

�,"��� ���� � ���

4XHVWR SDUDPHWUR DELOLWD O·LQJUHVVR DQDORJLFR � FRPHLQJUHVVR WULP� 6H VL LPSRVWD TXHVWR SDUDPHWUR VX´$ELOLWD]LRQHµ� FUHD XQ VHJQDOH GL WULP VXOOD IRQWH GLIUHTXHQ]D DWWLYD DOO·LQJUHVVR DQDORJLFR �� ,O YDORUH GL WULP qr��� GL >)UHTXHQ]D PD[@�

,QJUHVVR PLQLPR ����� WULP,QJUHVVR PHGLR QHVVXQ WULP,QJUHVVR PDVVLPR ���� WULP

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ �

´$ELOLWDWRµ �

�!��� ���� ����

6HOH]LRQD OD UHD]LRQH GHOO·LQYHUWHU DG XQD SHUGLWD GLVHJQDOH GL LQJUHVVR DQDORJLFR� ,O VHJQDOH SXzUDSSUHVHQWDUH XQD IUHTXHQ]D FRPDQGDWD� XQDUHWURD]LRQH GD 3, R DOWUR�

, ELW ���� GHILQLVFRQR O·LQJUHVVR FRPH SRWHQ]LRPHWURFRQ ULOHYDPHQWR GL SHUGLWD GL FRQWDWWR GHO FXUVRUH HJHQHUD XQ HUURUH GL SRWHQ]LRPHWUR DSHUWR �)����

, ELW ���� GHILQLVFRQR O·LQJUHVVR FRPH RIIVHW ��P$� �9�FRQ ULOHYDPHQWR GL SHUGLWD DO GL VRWWR GL TXHO YDORUH�YHGHUH VRWWR��

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD

%LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �

3HUGLWD VHJQDOH LQJUHVVR � SHU SRW� �� � 6u� � 1R3HUGLWD VHJQDOH LQJUHVVR � SHU SRW� �� � 6u� � 1R3HUGLWD VHJQDOH LQJUHVVR � SHU SRW� �� � 6u� � 1R3HUGLWD VHJQDOH LQJUHVVR � SHU �����P$������9 ��� 6u� � 1R

3HUGLWD VHJQDOH LQJUHVVR � SHU �����P$������9 ��� 6u� � 1R

3HUGLWD VHJQDOH LQJUHVVR � SHU �����P$������9 ��� 6u� � 1R

1RQ XVDWR1RQ XVDWR

��������� 4;;'%�,�

4XHVWR SDUDPHWUR VHOH]LRQD OH ULVSRVWH GHJOL LQYHUWHU D XQDSHUGLWD GL VHJQDOH GL LQJUHVVR DQDORJLFR �VHJQDOH LQIHULRUHD �9 R �P$�� 5LFKLHGH FKH L ELW GL VHOH]LRQH SHUGLWD SHU>3HUG VHJQ DQOJ@ VLDQR LPSRVWDWL VX �� 4XHVWD IXQ]LRQH qDWWLYD VROR TXDQGR O·LQJUHVVR YLHQH FRQILJXUDWR LQ >6HO�IUHTXHQ]D ���@� >6HO ULIHULP� 3,@� >6HO )GEN 3,@�

,PSRUWDQWH� VHFRQGR LO WLSR GL FRQILJXUD]LRQH GL LQJUHVVR�RVVLD� )UHTXHQ]D R 3,�� O·D]LRQH ULVXOWDQWH YDULD �YHGHUH ODFRORQQD ´$]LRQHµ D GHVWUD��

6H FRQILJXUDWR LQ >6HO ULIHULP� 3,@ R >6HO )GEN 3,@� VLYHULILFDQR VROR OH FRQGL]LRQL GL DOODUPH H JXDVWR� /·LQYHUWHUQRQ HVHJXH XQ FDPELDPHQWR GL YHORFLWj�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´0LQ�$OODUPHµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU $]LRQH´0LQ�$OODUPHµ � )UHT � /·LQYHUWHU UHVWLWXLVFH >)UHTXHQ]D PLQLPD@ HG

HPHWWH XQ DOODUPH�3, � (PHVVR DOODUPH�

´6WRS�*XDVWRµ � )UHT � /·LQYHUWHU VL DUUHVWD HG HPHWWH ´*� HUURUH +HUW]µ�3, � /·LQYHUWHU VL DUUHVWD HG HPHWWH ´*� HUURUH +HUW]µ�

´7HQ�$OODUPHµ � )UHT � /·LQYHUWHU PDQWLHQH OD IUHTXHQ]D GHOO·XOWLPDXVFLWD HG HPHWWH XQ DOODUPH�3, � (PHVVR DOODUPH�

´0D[�$OODUPHµ � )UHT � /·LQYHUWHU UHVWLWXLVFH >)UHTXHQ]D PD[@ HGHPHWWH XQ DOODUPH�3, � (PHVVR DOODUPH�

´3UH���$OODUPHµ � )UHT � /·LQYHUWHU UHVWLWXLVFH >)UHT� SUHGHI� �@ HG HPHWWHXQ DOODUPH�3, � (PHVVR DOODUPH�

Page 113: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-31

���� �� ��� %����� �� ��� &�

4XHVWR SDUDPHWUR VHOH]LRQD LO YDORUH GL VRUJHQWH FKHD]LRQD O·XVFLWD DQDORJLFD� 4XHVWD XVFLWD q LQWHVD VROR SHU ODPLVXUD]LRQH H QRQ SXz HVVHUH XVDWD FRPH UHWURD]LRQH GLFRQWUROOR GL SURFHVVR�

1� GHO SDUDPHWUR ��� ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´)UHTXHQ]Dµ 8VF� �

´&RUUHQWHµ 8VF� �8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU *DPPD

´)UHTXHQ]Dµ � 'D � D >)UHTXHQ]D PD[@SURJUDPPDWD

´&RUUHQWHµ � 'D � D ���� QRP� LQYHUWHU´&RSSLDµ � 'D � D ���� QRP� LQYHUWHU´3RWHQ]Dµ � 'D � D ���� QRP� LQYHUWHU´7HQVLRQHµ � 'D � D ���� QRP� LQYHUWHU

´� 6RYU&DU0RWµ � 'D � D ���� QRP� LQYHUWHU´� 6RYU&DU,QYµ � 'D � D ���� QRP� LQYHUWHU

´(QFRGHUµ � 9HGHUH >)UHT HQFRGHU@´(UURUH YHORFµ � 9HGHUH >(UU� GL YHORFLWj@´5LIHULP 3,µ � 9HGHUH >5LIHULPHQWR 3,@

´)HHGEDFN 3,µ �� 9HGHUH >)HHGEDFN 3,@´(UURUH 3,µ �� 9HGHUH >(UURUH 3,@´8VFLWD 3,µ �� 9HGHUH >8VFLWD 3,@

�(���� �� ��� %��(���� �� ��� &�

4XHVWR SDUDPHWUR DELOLWD OD GHYLD]LRQH GL WHQVLRQH RFRUUHQWH SHU O·XVFLWD DQDORJLFD� 4XHVWR YDORUH LQWHUQR GHYLDGD ����P$ D ����P$ H GD ����9 D ����9�

1� GHO SDUDPHWUR ���� ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´'LVDELOLWDWRµ �´$ELOLWDWRµ �

���� ��� % ,������� ��� & ,���

4XHVWR SDUDPHWUR VHOH]LRQD VH SHU XVFLWD DQDORJLFD YLHQHXWLOL]]DWR XQ YDORUH FRQ VHJQR R XQR DVVROXWR�

1� GHO SDUDPHWUR ���� ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´$ELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ �

´$ELOLWDWRµ �

���� ��� % 0 �������� ��� & 0 ����

,PSRVWD OD SHUFHQWXDOH GL XVFLWD GL WHQVLRQH R FRUUHQWH FKHUDSSUHVHQWD O·HVWUHPLWj EDVVD GHOOD ´*DPPDµ HOHQFDWD LQ>6HO XVF DQOJ@�

1� GHO SDUDPHWUR ���� ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� � � ��� ����'HIDXOW GL IDEEULFD ����9DORUH PLQLPR ��������9DORUH PDVVLPR �������

���� ��� % ,��������� ��� & ,����

,PSRVWD OD SHUFHQWXDOH GL XVFLWD GL WHQVLRQH R FRUUHQWH FKHUDSSUHVHQWD O·HVWUHPLWj EDVVD GHOOD ´*DPPDµ HOHQFDWD LQ>6HO XVF DQOJ@� (VHPSLR� SHU RWWHQHUH LO ���� GHOOD FRUUHQWHSHU DUULYDUH D �� 9��� P$� LPSRVWDUH TXHVWR SDUDPHWUR VXO�����

1� GHO SDUDPHWUR ���� ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� � � ��� ����'HIDXOW GL IDEEULFD ������9DORUH PLQLPR ��������9DORUH PDVVLPR �������

�(����� ���� ,��(����� ���� 0�

9LVXDOL]]D LO QXPHUR GL FDWDORJR GHOOD VFKHGD ,�2 DQDORJLFLRS]LRQDOH DWWXDOPHQWH LQVWDOODWD QHJOL VORW $ H�R %�

1� GHO SDUDPHWUR ���� ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROR OHWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´6WDQGDUGµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´6WDQGDUGµ �

´/$�µ �´/$�µ �´/$�µ �´/$�µ �´/$�µ �´/$�µ �´/$�µ �

´1RQ GHILQLWRµ � 6FKHGD QRQ ULFRQRVFLXWD

I/O analogico

Page 114: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-32 Programmazione

4XHVWR JUXSSR GL SDUDPHWUL FRQVHQWH OD FRQILJXUD]LRQH� YLVXDOL]]D]LRQH HG HOLPLQD]LRQH GHJOLHUURUL GHOO·LQYHUWHU�Guasti

�0���� ���� %��0���� ���� &��0���� ���� '��0���� ���� 3�

4XHVWL SDUDPHWUL PHPRUL]]DQR JOL XOWLPL ��� HUURUL FKH VLVRQR YHULILFDWL�

1� GHO SDUDPHWUR �����7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´�µ � 8OWLPR HUURUH´�µ � (UURUH GD EXIIHU �´�µ � (UURUH GD EXIIHU �´�µ � (UURUH GD EXIIHU �

�,�� �������

6HOH]LRQDQGR ´$]]HUD HUURULµ H SUHPHQGR ,QYLR VL D]]HUDTXDOVLDVL HUURUH H VL ULSRUWD O·LQYHUWHU DOOR VWDWR GL SURQWR�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´3URQWRµ8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´3URQWRµ �´$]]HUD HUU�µ �

�,"��� ���� ������

4XHVWD LPSRVWD]LRQH GHWHUPLQD OD ULVSRVWD GHOO·LQYHUWHUHFFHGHQGR LO OLPLWH GL FRUUHQWH KDUGZDUH� WDOH OLPLWH q GLFLUFD LO ���� GL >,�QRP&RSSLD9DU�@ SHU LQYHUWHU FRQ WHODLR %H VXS�� H GL FLUFD LO ���� GL >,�QRP&RSSLD9DU�@ SHU LQYHUWHUFRQ WHODLR $�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ � 1HVVXQ HUURUH JHQ� �� &�/� DWWLYDWR

´$ELOLWDWRµ � *HQHUDWR JXDVWR GLDJ� OLP� FRUU�

�. ��� ���� ����

/·DELOLWD]LRQH GL TXHVWR SDUDPHWUR FRQVHQWH DOO·LQYHUWHU GLJHQHUDUH XQ *XDVWR VSLQD GL VLFXUH]]D �)��� VH OD FRUUHQWHGL XVFLWD HFFHGH LO OLPLWH GL FRUUHQWH VRIWZDUH SURJUDPPDWRLQ >/LPLWH FRUUHQWH@� 6H LPSRVWDWR VX ´1HVVXQDDFFHOHUD]LRQHµ� LO JXDVWR QRQ YLHQH DELOLWDWR ILQ TXDQGRO·LQYHUWHU QRQ q ´D YHORFLWjµ�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ � 1HVVXQ HUURUH JHQHUDWR

´$ELOLWDWRµ � *HQHUDWR HUURUH� WXWWOH OH FRQGL]LRQL´1HVVXQD DFFHOHUD]LRQHµ � 1HVVXQ JXDVWR JHQHUDWR GXUDQWH

O·DFFHOHUD]LRQH

�. ��������� ����

4XHVWR SDUDPHWUR DELOLWD R GLVDELOLWD OD IXQ]LRQH GLSURWH]LRQH GD VRYUDFFDULFR GHO PRWRUH GHOO·LQYHUWHU�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´$ELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ � 1HVVXQ HUURUH JHQHUDWR

´$ELOLWDWRµ � *HQHUDWR HUURUH

�.��� ���� �������

4XHVWR SDUDPHWUR DELOLWD R GLVDELOLWD OD IXQ]LRQH GLSURWH]LRQH WHUPLFD GHO PRWRUH GHOO·LQYHUWHU� /D VFKHGDRS]LRQDOH /$� GHYH HVVHUH LQVWDOODWD�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´$ELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ � 1HVVXQ HUURUH JHQHUDWR

´$ELOLWDWRµ � *HQHUDWR HUURUH

����� ����� ���� �

4XHVWR SDUDPHWUR DELOLWD R GLVDELOLWD XQ JXDVWR GL SHUGLWD GLDOLPHQD]LRQH �)���� ��� VHFRQGL GRSR XQ DOODUPH SHUGLWD GLOLQHD LQ FRUVR�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ � 1HVVXQ HUURUH JHQHUDWR

´$ELOLWDWRµ � *HQHUDWR JXDVWR SRWHQ]D

Page 115: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-33

�#��"���0��� ���

/·DELOLWD]LRQH GL TXHVWR SDUDPHWUR FRQVHQWH LO PRQLWRUDJJLRGHO IXVLELOH GHO EXV �LQ LQYHUWHU GD ��N:���&9 H VXSHULRUL�H FDXVD O·HUURUH GL ´IXVLELOH EUXFLDWRµ �)���

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´$ELOLWDWRµ8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´'LVDELOLWDWRµ � 1HVVXQ HUURUH JHQHUDWR´$ELOLWDWRµ � *HQHUDWR HUURUH )XVLELOH *�

�. ���-�0�0 �� �

4XHVWR SDUDPHWUR DELOLWD R GLVDELOLWD OD FRQGL]LRQH GL HUURUHGHOO·LQYHUWHU VH OD WHQVLRQH EXV VFHQGH DO GL VRWWR GHO YDORUHGL VFDWWR GD VRWWHQVLRQH LPSRVWDWR GD >9ROW EXV PLQ@�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´$ELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ � 1HVVXQ HUURUH JHQHUDWR

´$ELOLWDWRµ � *HQHUDWR *� VRWWRWHQV�

�� �� �� . ����

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DL QXPHULGL SDUDPHWUR R DJOL LQVLHPL GL ELW� 7DOXQL HUURUL JHQHUDQRXOWHULRUL LQIRUPD]LRQL SHU DLXWDUH QHOOD GLDJQRVWLFD GHJOLHUURUL� 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL� FRQVXOWDUH LO &DSLWROR ��

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU 1� SDUDPHWUR � 1� SDUDPHWUR'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR ���

��88 ���� �������

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D LO PRWR PRWRUH DWWLYR DOPRPHQWR GHOO·XOWLPR HUURUH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´�µ � 6HTXHQ]D GL DFFHQVLRQH LQ FRUVR´�µ � 0RWRUH FROOHJDWR� LQYHUWHU VSHQWR´�µ � $SSOLFD]LRQH VSLQWD &&´�µ � 0RWRUH D >)UHT� GL VSXQWR@´�µ � 0RWRUH LQ DFFHOHUD]LRQH´�µ � 0RWRUH D YHORFLWj FRPDQGDWD´�µ � 0RWRUH LQ GHFHOHUD]LRQH´�µ � 0RWRUH IUHQDQWH DG LQHU]LD´�µ � 0RWRUH VRWWR IUHQDWXUD &&´��µ �� $WWHVD ULSULVWLQR HURUH �� WRUQD D �´��µ �� 0RGR $YYLR´��µ �� 5LFHUFD DYYLR ODQFLDWR DELOLWDWD´��µ �� $YYLR ODQFLDWR FRQ HQF� LQ FRUVR

��88 ���� !���� �

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D LO PRWR PRWRUH DWWLYR DOPRPHQWR GHOO·XOWLPR HUURUH� 4XHVWL YDORUL SRVVRQR HVVHUHGL DLXWR QHOO·LQGLYLGXD]LRQH GHL SUREOHPL SHU XQD FRQGL]LRQHFKH FDXVD XQ HUURUH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´�µ � 6HTXHQ]D GL DFFHQVLRQH LQ FRUVR´�µ � 3UHFDULFD LQ FRUVR´�µ � 7HQV� EXV PHPRUL]]DWD LQ PHPRULD´�µ � 3URQWR SHU FRP� HVHF� GRSR DFFHQV�´�µ � 'LDJQRVWLFD IDVL SRWHQ]D LQ FRUVR´�µ � 5LOHYDPHQWR SHUGLWD GL OLQHD´�µ � 3URQWR SHU FRP� HVHF� GRSR DUUHVWR´�µ � ,QYHUWHU LQ IXQ]LRQH´�µ � 5LWDUGR SHUGLWD IOXVVR PRWRUH´��µ �� )UHQDWXUD && LQ FRUVR´��µ �� (UURUH LQYHUWHU´��µ �� 5LFHUFD DYYLR ODQFLDWR DELOLWDWD´��µ �� 'HFHOHUD]LRQH LQ FRUVR´��µ �� 0RGR DFFHQVLRQH 6&5´��µ �� 0RGR FRQWUROOR 6&5´��µ �� 0RGR DWWHVD 6&5

Guasti

Page 116: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-34 Programmazione

�.� �� #��$��

4XHVWR SDUDPHWUR PHPRUL]]D H YLVXDOL]]D O·XOWLPD >)UHT� LQXVFLWD@ SULPD GL XQ HUURUH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � ����� )UHTXHQ]D PD['HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR ���� +]9DORUH PDVVLPR ������ +]

��� �� � ��� &�

4XHVWR SDUDPHWUR PHPRUL]]D H YLVXDOL]]DO·XOWLPR >6WDWR XQLWj �@ SULPD GL XQ HUURUH�

, ELW ��� YHQJRQR YLVXDOL]]DWL VXOOD PHWjLQIHULRUH GHOOD ULJD � GHO GLVSOD\ GHOO·+,0�PHQWUH L ELW ���� DSSDLRQR VXOOD PHWjVXSHULRUH GHOOD ULJD ��

6XOOD ULJD � YLHQH YLVXDOL]]DWD XQDGHVFUL]LRQH GHOOR 6WDWR �(180 ELW��HVFOXVL JOL +,0 GHOOD 6HULH $ SUHFHGHQWLDOOD YHUVLRQH �����

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD

$ELOLWDWR

,Q PDUFLD

'LUH]�FRPDQGR

'LUH]LRQH HIIHWW�

$FFHOHUD]LRQH

'HFHOHUD]LRQH

*XDVWR

$ YHORFLWj

%LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �

$OODUPH

� ,QGLHWUR� $YDQWL

� ,QGLHWUR� $YDQWL

5LIHULPHQWR,'

/RFDOH,' DGDWWDWRUH

5LIHULPHQWR �� �� �� ��

6HO� IUHTXHQ]D� � � � �)UHT�SUHGHI� � � � � �)UHT�SUHGHI� � � � � �)UHT�SUHGHI� � � � � �)UHT�SUHGHI� � � � � �)UHT�SUHGHI� � � � � �)UHT�SUHGHI� � � � � �)UHT�SUHGHI� � � � � �

6HO� IUHTXHQ]D � � � � �$GDWWDWRUH � � � � �$GDWWDWRUH � � � � �$GDWWDWRUH � � � � �$GDWWDWRUH � � � � �$GDWWDWRUH � � � � �$GDWWDWRUH � � � � �)UHTXHQ]D MRJ � � � �

/RFDOH �� �� �

7%� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �1RQXVDWR � � �

%LW ��

��� �� � ��� '�

4XHVWR SDUDPHWUR PHPRUL]]D H YLVXDOL]]D O·XOWLPR>6WDWR XQLWj �@ SULPD GL XQ HUURUH�

, ELW ��� YHQJRQR YLVXDOL]]DWL VXOOD PHWj LQIHULRUHGHOOD ULJD � GHO GLVSOD\ GHOO·+,0� PHQWUH L ELW ����DSSDLRQR VXOOD PHWj VXSHULRUH GHOOD ULJD ��

6XOOD ULJD � YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD GHVFUL]LRQH GHOOR6WDWR �(180 ELW� �HVFOXVL JOL +,0 GHOOD 6HULH $SUHFHGHQWL DOOD YHUVLRQH �����

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD

$ IUHT�

$ FRUUHQWH

$ FRSSLD

/LP FRUUHQWH

6RYUDFF� PRW

3HUG� OLQHD

,QYUWU3URQWR

0DUFLD$YDQWL

%LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �

$OLP�,QYHUWU

%LW ��

0DUFLD LQG�

)UHQDWXUD

5HVHW DXWRP�

(FRQRP�

$ WHPS�

$YYLR

(UU 3, PD[

�,�� ��� � ��� &�

4XHVWR SDUDPHWUR PHPRUL]]D HYLVXDOL]]D OH XOWLPH FRQGL]LRQL GL DOODUPHSUHVHQWL SULPD GL XQ HUURUH� 3HU XOWHULRULLQIRUPD]LRQL VXJOL DOODUPL� IDUH ULIHULPHQWRDO &DSLWROR ��

6XOOD ULJD � YLHQH YLVXDOL]]DWD XQDGHVFUL]LRQH GHOOR 6WDWR �(180 ELW��HVFOXVL JOL +,0 GHOOD 6HULH $ SUHFHGHQWLDOOD YHUVLRQH �����

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD

%XVLQ FDULFD

/LPLWH 5HJHQ

/LPLW YROW

3HUG� OLQHD

0RW�,Q6WDOOR$YYLVR PDVVD

%LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �

6RYUDFF� PRW

%LW ��

/LPLWH ILVVR

/LPLWH0RWRUH

,QW�6Y&DU0RW

5HVHW DXWRP�

7HPS GLVVLS�

,QJU� DXV�

3HUG������P$

3HUG� VLQFURQ�

3HUG IDVH

Guasti

Page 117: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-35

�,�� ��� � ��� '�

4XHVWR SDUDPHWUR PHPRUL]]D H YLVXDOL]]DOH XOWLPH FRQGL]LRQL GL DOODUPH SUHVHQWLSULPD GL XQ HUURUH� 3HU XOWHULRULLQIRUPD]LRQL VXJOL DOODUPL� IDUH ULIHULPHQWRDO &DSLWROR ��

6XOOD ULJD � YLHQH YLVXDOL]]DWD XQDGHVFUL]LRQH GHOOR 6WDWR �(180 ELW��HVFOXVL JOL +,0 GHOOD 6HULH $ SUHFHGHQWLDOOD YHUVLRQH �����

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD

7HUP�PRWRUH

%LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �%LW ��

1RQ XVDWR

3HUGLWD HQFRGHU

3HUG� FDULFR

9HULI� YROW

&RQW HQF PD[

6DW FRQW HQF

����� ��������

4XHVWR SDUDPHWUR FRQWUROOD LO PHWRGR GL D]]HUDPHQWR GHJOLHUURUL�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´$ELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ � (UURUL D]]HUDWL VROR VSHJQHQGR H

ULDFFHQGHQGR O·LQYHUWHU´$ELOLWDWRµ � (UURUL D]]HUDWL LPPHWWHQGR XQ FRPDQGR

GL DUUHVWR YDOLGR �VROR WUDPLWH 7%��+,0�R VSHJQHQGR H ULDFFHQGHQGR O·LQYHUWHU�)DUH ULIHULPHQWR DO ELW � GHOOD 6WUXWWX UDFRQWUROOR ORJLFR D SDJLQD $�����

������ ��� �

$ELOLWD O·HUURUH *� GL 7HUUD �)��� TXDQGR O·LQYHUWHU ULOHYD ODFRUUHQWH GL PDVVD LQ HFFHVVR GL � $ �FLUFD�� )DUHULIHULPHQWR DO &DSLWROR � SHU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ � 1HVVXQ HUURUH JHQHUDWR

´$ELOLWDWRµ � *HQHUDWR *� GL WHUUD

���� ���� � ���

$ELOLWD OD IXQ]LRQH FKH ULOHYD XQD SHUGLWD GL IDVH RSSXUH ODFRUUHQWH QRPLQDOH q VWDWD VXSHUDWD QHOO·LQYHUWHU� VHDOLPHQWDWR VX XQD OLQHD PRQRIDVH� 8QD FRQGL]LRQH GLJXDVWR �)��� R DOODUPH VL YHULILFD VH OD WHQVLRQH RQGD EXV&& VXSHUD LO OLYHOOR GL >/LY SHUG IDVH@�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ � 1HVVXQ HUURUH JHQHUDWR

´$OODUPHµ � *HQHUD XQ DOODUPH GL SHUGLWD IDVH´*XDVWRµ � *HQHUD XQ JXDVWR DOOD IDVH GL

LQJUHVVR )��

�+�� ���� � ���

,PSRVWD OD WHQVLRQH RQGD EXV && ROWUH OD TXDOH VL YHULILFDXQ DOODUPH R JXDVWR GL SHUGLWD IDVH� /D FDSDFLWj GL ULOHYDUHXQ IXVLELOH EUXFLDWR VX XQ VLVWHPD WULIDVH SXz HVVHUHDXPHQWDWD ULGXFHQGR O·LPSRVWD]LRQH GL TXHVWR SDUDPHWUR�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� 9ROW � � ��� 9ROW QRPLQDOL LQYHUWHU'HIDXOW GL IDEEULFD ������������� 9ROW9DORUH PLQLPR ������������� 9ROW9DORUH PDVVLPR �������������� 9ROW

������� ���� �����

$ELOLWD R GLVDELOLWD LO *� SUHFDULFD� FKH LQGLFD XQD FDULFD EXV&& GL �� VHFRQGL GRSR O·DFFHQVLRQH LQVXIILFLHQWH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´'LVDELOLWDWRµ � 1HVVXQ HUURUH JHQHUDWR´$ELOLWDWRµ � *HQHUDWR JXDVWR SUHFDULFD

Guasti

Page 118: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-36 Programmazione

4XHVWR JUXSSR GL SDUDPHWUL FRQWLHQH YDORUL FKH SRVVRQR HVVHUH GL DLXWR QHOOD VSLHJD]LRQH GHOIXQ]LRQDPHQWR GHOO·LQYHUWHU� 6RQR LQROWUH LQFOXVH FRQGL]LRQL FRPH OR VWDWR GHOO·LQYHUWHU� OD GLUH�]LRQH H O·DOODUPH� ROWUH DOOH WDJOLH GL LQYHUWHU�Diagnostica

��� �� ���� &�

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D ODFRQGL]LRQH GL IXQ]LRQDPHQWR HIIHWWLYD LQIRUPDWR ELQDULR�

, ELW ��� YHQJRQR YLVXDOL]]DWL VXOOD PHWjLQIHULRUH GHOOD ULJD � GHO GLVSOD\ GHOO·+,0�PHQWUH L ELW ���� DSSDLRQR VXOOD PHWjVXSHULRUH GHOOD ULJD ��

6XOOD ULJD � YLHQH YLVXDOL]]DWD XQDGHVFUL]LRQH GHOOR 6WDWR �(180 ELW��HVFOXVL JOL +,0 GHOOD 6HULH $ SUHFHGHQWLDOOD YHUVLRQH �����

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD

$ELOLWDWR

,Q PDUFLD

'LUH]� FRPDQGR

'LUH]� HIIHWWLYD

$FFHOHUD]LRQH

'HFHOHUD]LRQH

*XDVWR

$ YHORFLWj

%LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �

$OODUPH

� ,QGLHWUR� $YDQWL

� ,QGLHWUR� $YDQWL

5LIHULPHQWR,'

/RFDOH,' DGDWWDWRUH

5LIHULPHQWR �� �� �� ��

6HO� IUHTXHQ]D � � � � �)UHT�SUHGHI� � � � � �)UHT�SUHGHI� � � � � �)UHT�SUHGHI� � � � � �)UHT�SUHGHI� � � � � �)UHT�SUHGHI� � � � � �)UHT�SUHGHI� � � � � �)UHT�SUHGHI� � � � � �

6HO� IUHTXHQ]D � � � � �$GDWWDWRUH � � � � �$GDWWDWRUH � � � � �$GDWWDWRUH � � � � �$GDWWDWRUH � � � � �$GDWWDWRUH � � � � �$GDWWDWRUH � � � � �)UHTXHQ]D MRJ � � � �

/RFDOH �� �� �

7%� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �1RQXVDWR � � �

%LW ��

��� �� ���� '�

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD FRQGL]LRQH GLIXQ]LRQDPHQWR HIIHWWLYD LQ IRUPDWR ELQDULR�

, ELW ��� YHQJRQR YLVXDOL]]DWL QHOOD PHWj LQIHULRUH GHOODULJD � GHO GLVSDO\ GHOO·+,0� PHQWUH L ELW ���� DSSDLRQRQHOOD PHWj VXSHULRUH GHOOD ULJD ��

6XOOD ULJD � YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD GHVFUL]LRQH GHOOR6WDWR �(180 ELW� �HVFOXVL JOL +,0 GHOOD 6HULH $SUHFHGHQWL DOOD YHUVLRQH �����

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD

$ IUHT�

$ FRUUHQWH

$ FRSSLD

/LP FRUUHQWH

6RYUDFF� PRW

3HUG� OLQHD

,QYUWU3URQWR

0DUFLD$YDQWL

%LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �

$OLP�,QYHUWU

%LW ��

0DUFLD LQG�

)UHQDWXUD

5HVHW DXWRP�

(FRQRP�

$ WHPS�

$YYLR

(UU 3, PD[

��� �� ����� �

9LVXDOL]]D OR VWDWR GHOOH IXQ]LRQL GL VLQFURQL]]D]LRQHYHORFLWj H WUDYHUVR�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD

%LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �

1RQ XVDWR

7UDYHUVR �� � 'LVDELOLWDWR� � $ELOLWDWR9HORF� VLQFU �� � 'LVDELOLWDWR� � $ELOLWDWR

�,�� ��� ���� &�

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D TXDOHFRQGL]LRQH GL DOODUPH q SUHVHQWH TXDQGR LOELW � >6WDWR XQLWj �@ q DOWR �LPSRVWDWR VX ���3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXJOL DOODUPL� IDUHULIHULPHQWR DO &DSLWROR ��

6XOOD ULJD � YLHQH YLVXDOL]]DWD XQDGHVFUL]LRQH GHOOR 6WDWR �(180 ELW��HVFOXVL JOL +,0 GHOOD 6HULH $ SUHFHGHQWLDOOD YHUVLRQH �����

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD

%XVLQ FDULFD

/LPLWH 5HJHQ

/LPLW YROW

3HUG� OLQHD

0RW�,Q6WDOOR$YYLVR PDVVD

%LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �

6RYUDFF� PRW

%LW ��

/LPLWH ILVVR

/LPLWH0RWRUH

,QW�69&DU0RW

5HVHW DXWRP�

7HPS GLVVLS�

,QJU� DXV�

3HUG������P$

3HUG� VLQFU�

3HUG IDVH

Page 119: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-37

�,�� ��� ���� '�

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D TXDOHFRQGL]LRQH GL DOODUPH q SUHVHQWH TXDQGR LOELW � >6WDWR XQLWj �@ q DOWR� 3HU XOWHULRULLQIRUPD]LRQL VXJOL DOODUPL� IDUH ULIHULPHQWRDO &DSLWROR ��

6XOOD ULJD � YLHQH YLVXDOL]]DWD XQDGHVFUL]LRQH GHOOR 6WDWR �(180 ELW��HVFOXVL JOL +,0 GHOOD 6HULH $ SUHFHGHQWLDOOD YHUVLRQH �����

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD

7HUP�PRWRUH

%LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �%LW ��

1RQ XVDWR

3HUGLWD HQFRGHU

3HUG� FDULFR

9HULI� YROW

&RQW HQF PD[

6DW FRQW HQF

�,�� ��� ����� &�

4XHVWR SDUDPHWUR PHPRUL]]D OHLQGLFD]LRQL GL >$OODUPH XQLWj �@�YHGL VRSUD�� , ELW ULPDQJRQRLPSRVWDWL �DOWR���� DQFKH VH ODFRQGL]LRQH GL DOODUPH QRQ HVLVWHSL�� , ELW GHYRQR HVVHUHSURJUDPPDWL VX ]HUR SHU ULODVFLDUHOH LQGLFD]LRQL PHPRUL]]DWH�

6XOOD ULJD � YLHQH YLVXDOL]]DWD XQDGHVFUL]LRQH GHOOR 6WDWR �(180ELW� �HVFOXVL JOL +,0 GHOOD 6HULH $SUHFHGHQWL DOOD YHUVLRQH �����

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD

%XVLQ FDULFD

/LPLWH 5HJHQ

/LPLW YROW

3HUG� OLQHD

0RW�,Q6WDOOR$YYLVR PDVVD

%LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �

6RYUDFF� PRW

%LW ��

/LPLWH ILVVR

/LPLWH0RWRUH

,QW�69&DU0RW

5HVHW DXWRP�

7HPS GLVVLS�

,QJU� DXV�

3HUG������P$

3HUG� VLQFU�3HUG IDVH

�,�� ��� ����� '�

4XHVWR SDUDPHWUR PHPRUL]]D OHLQGLFD]LRQL GL >$OODUPH XQLWj �@�YHGL VRSUD�� , ELW ULPDQJRQRLPSRVWDWL �DOWR���� DQFKH VH ODFRQGL]LRQH GL DOODUPH QRQ HVLVWHSL�� , ELW GHYRQR HVVHUHSURJUDPPDWL VX ]HUR SHU ULODVFLDUHOH LQGLFD]LRQL PHPRUL]]DWH�

6XOOD ULJD � YLHQH YLVXDOL]]DWD XQDGHVFUL]LRQH GHOOR 6WDWR �(180ELW� �HVFOXVL JOL +,0 GHOOD 6HULH $SUHFHGHQWL DOOD YHUVLRQH �����

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD

7HUP�PRWRUH

%LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �%LW ��

1RQ XVDWR

3HUGLWD HQFRGHU

3HUG� FDULFR

9HULI� YROW

&RQW HQF PD[

6DW FRQW HQF

��� �� ���������

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OR VWDWR RQ�RII GHJOL LQJUHVVL��� DOOD 7%� VH YLHQH LQVWDOODWD XQD VFKHGD RS]LRQDOH GLLQWHUIDFFLD�

6XOOD ULJD � YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD GHVFUL]LRQH GHOOR 6WDWR�(180 ELW� �HVFOXVL JOL +,0 GHOOD 6HULH $ SUHFHGHQWL DOODYHUVLRQH �����

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD

%LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �

,QJUHVVR � �� 7%����

,QJUHVVR � �� 7%����

,QJUHVVR � �� 7%����

,QJUHVVR � �� 7%����

,QJUHVVR � �� 7%����

,QJUHVVR � �� 7%����

,QJUHVVR � �� 7%����

,QJUHVVR � �� 7%����

Diagnostica

Page 120: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-38 Programmazione

��������� �� ���$�

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD VRUJHQWH GL IUHTXHQ]D FKHFRPDQGD DO PRPHQWR O·LQYHUWHU�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´8VDUH XOWLPDµ8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´8VDUH XOWLPRµ �´,QJU DQOJ �µ �´,QJU DQOJ �µ �´,QJU DQOJ �µ �

´5LIHULP�LPS�µ � )DUH ULI� DO YDORUH >6FDOD LQJ LPS�@´023µ �

´$GDWWDWRUH ����µ �����´3UHGHI� ����µ ������

´(QFRGHUµ �� )DUH ULI� DO YDORUH >(QFRGHU 335@´6HOH]�MRJµ ��

´5LI $XWR7XQHµ ��

���� ��� �� ���$�

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD IUHTXHQ]D GL XVFLWDFRPDQGDWD GHOO·LQYHUWHU� 4XHVWR FRPDQGR SXz SURYHQLUH GDTXDOVLDVL VRUJHQWH GL IUHTXHQ]D VHOH]LRQDWD GD >6HO�IUHTXHQ]D �@ R >6HO� IUHTXHQ]D �@�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � �� ��� )UHTXHQ]D PD[ DYDQWL'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR �������� +]9DORUH PDVVLPR ������� +]

��������� �����

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD GLUH]LRQH GL PDUFLDFRPDQGDWD�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´$YDQWLµ �´,QGLHWURµ �

����� ���� � ���

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D LO PRGR GL DUUHVWR DWWLYR�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´,QHU]LDµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´,QHU]LDµ � 9HGHUH >6HO� DUUHVWR�@� S� ���

´)UHQR &&µ � 9HGHUH >6HO� DUUHVWR�@� S� ���´5DPSDµ � 9HGHUH >6HO� DUUHVWR�@� S� ���´&XUYD 6µ � 9HGHUH >6HO� DUUHVWR�@� S� ���

´5DPSD�WHQXWDµ � 9HGHUH >6HO� DUUHVWR�@� S� ���

����� �������

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D LO PRGR PRWRUH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´�µ � 6HTXHQ]D GL DFFHQVLRQH LQ FRUVR´�µ � 0RWRUH FROOHJDWR� LQYHUWHU VSHQWR´�µ � $SSOLFD]LRQH VSLQWD &&´�µ � 0RWRUH D >)UHT� GL VSXQWR@´�µ � 0RWRUH LQ DFFHOHUD]LRQH´�µ � 0RWRUH D YHORFLWj FRPDQGDWD´�µ � 0RWRUH LQ GHFHOHUD]LRQH´�µ � 0RWRUH LQ DUUHVWR SHU LQHU]LD´�µ � 0RWRUH VRWWR IUHQDWXUD &&´��µ �� ,Q DWWHVD GL ULSU� HUURUH �� 7RUQD D �´��µ �� 0RGR DYYLR´��µ �� 5LFHUFD DYYLR ODQFLDWR DELOLWDWD´��µ �� $YYLR ODQFLDWR FRQ HQF� LQ FRUVR

Diagnostica

Page 121: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-39

����� ����� �

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D LO PRGR SRWHQ]D�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´�µ � 6HTXHQ]D GL DFFHQVLRQH LQ FRUVR´�µ � 3UHFDULFD LQ FRUVR´�µ � 7HQV� EXV PHPRUL]]DWD LQ PHPRULD´�µ � 3URQWR SHU PDUFLD GRSR DFFHQV�´�µ � 'LDJQRVWLFD IDVL SRWHQ]D LQ FRUVR´�µ � 5LOHYDPHQWR SHUGLWD GL OLQHD´�µ � 3URQWR SHU FRP� HVHF� GRSR DUUHVWR´�µ � ,QYHUWHU LQ IXQ]LRQH´�µ � 5LWDUGR SHUGLWD IOXVVR PRWRUH´��µ �� )UHQDWXUD && LQ FRUVR´��µ �� (UURUH LQYHUWHU´��µ �� 5LFHUFD DYYLR ODQFLDWR DELOLWDWD´��µ �� 'HFHOHUD]LRQH LQ FRUVR´��µ �� 0RGR DFFHQVLRQH 6&5´��µ �� 0RGR FRQWUROOR 6&5´��µ �� 0RGR DWWHVD 6&5

������� �� ����

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D LO QXPHUR GL FLFOL GL XVFLWD SHUOD IRUPD G·RQGD 3:0� ,O FRQWR DUULYD D ������

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � LPSXOVR � LPSXOVL'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR �����

�,����� �� ���

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D O·DQJROR� HVSUHVVR LQ JUDGL� GLVSRVWDPHQWR WUD OD WHQVLRQH GL XVFLWD H OD FRUUHQWH GLXVFLWD� ,O FRVHQR GL TXHVWR QXPHUR FRUULVSRQGH DGXQ·DSSURVVLPD]LRQH GHO IDWWRUH GL SRWHQ]D GL XVFLWD�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � JUDGR � ��� ��� JUDGL'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR

� ���� ������ ���

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD WHPSHUDWXUD GHO GLVVLSDWRUHGL FDORUH GHOO·LQYHUWHU�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU �°& � *U�&'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR ���°&

���������� �� ���

/·LPSRVWD]LRQH GHO SDUDPHWUR VX ´,QL]�GHIDXOWµ ULSULVWLQD WXWWLL SDUDPHWUL VXL ORUR YDORUL GL IDEEULFD�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´3URQWRµ8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´3URQWRµ � 9LVXDO� GRSR FRPSOHWD IXQ]LRQH�´0HPRU� VX ((µ �´5LFKLDPDGD((µ �

´,QL]�GHIDXOWµ � 5LSU� WXWWL L SDUDPHWUL DOOH LPSRVW�GL IDEEULFD�

Diagnostica

Page 122: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-40 Programmazione

������� "� ���

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D LO OLYHOOR GL WHQVLRQH EXV &&QRPLQDOH� 4XHVWR YDORUH YLHQH XVDWR SHU GHWHUPLQDUH ODSHUGLWD GL OLQHD� OD VRYUDWHQVLRQH� OD IUHTXHQ]D GLDFFHOHUD]LRQH HG DOWUL SXQWL� ,QROWUH� TXHVWR YDORUHGHWHUPLQD OD IXQ]LRQH GL DELOLWD]LRQH GHO OLPLWH EXV� QRQFKpO·DOODUPH GHO PRGR SHUGLWD OLQHD HG DOWUL SXQWL GL ULSULVWLQR�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � 9 � 9'LVSOD\ 9

� ���� ������

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD WHQVLRQH LQ XVFLWD PLVXUDWDH SUHVHQWH VXL WHUPLQDOL 8� 9 H : �7�� 7� H 7���

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD /HWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � 9 � � ��� 7HQV� QRP� LQYHUWHU'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR 7HQVLRQH GL XVFLWD LQYHUWHU QRP� DO ����

���!8(� �<���

,O YDORUH GL TXHVWR SDUDPHWUR FRQWLHQH XQ YDORUH FKHFNVXPFKH LQGLFD XQ FDPELDPHQWR QHOOD SURJUDPPD]LRQHGHOO·LQYHUWHU�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU 1HVVXQR

Diagnostica

Page 123: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-41

4XHVWR JUXSSR FRQWLHQH XQ QXPHUR GL SDUDPHWUL GL ´6ROD OHWWXUDµ FKH YLVXDOL]]DQR OHFDUDWWHULVWLFKH GL IXQ]LRQDPHQWR GHOO·LQYHUWHUDati nominali

� ������� ������

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD WHQVLRQH GL LQJUHVVRQRPLQDOH GHOO·LQYHUWHU�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � 9 � 9'LVSOD\ 7HQVLRQH QRP� GL LQJUHVVR GHOO·LQYHUWHU

��������� �����

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD FRUUHQWH GL XVFLWDQRPLQDOH GHOO·LQYHUWHU LQ EDVH DOOD VHOH]LRQH &7�97�FRSSLD FRVWDQWH�FRSSLD YDULDELOH��

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� $ � $ [ ��'LVSOD\ &RUUHQWH QRP� GL XVFLWD GHOO·LQYHUWHU

�!���� �����

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD SRWHQ]D QRPLQDOHGHOO·LQYHUWHU LQ EDVH DOOD VHOH]LRQH &7�97 �FRSSLDFRVWDQWH�FRSSLD YDULDELOH��

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU N: � N: [ ���'LVSOD\ 3RWHQ]D QRP� GL XVFLWD GHOO·LQYHUWHU

�#���= �� �����

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D LO QXPHUR GL YHUVLRQH GHOILUPZDUH GHOO·LQYHUWHU�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU 1HVVXQR � 9HUVLRQH [ ���'LVSOD\ ����

�8�� ����� ������

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D LO QXPHUR GL UHYLVLRQH GHOODVFKHGD GL FRQWUROOR SULQFLSDOH GHOO·LQYHUWHU�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU 1HVVXQR � 9HUVLRQH [ ���'LVSOD\ ����

����������� ������

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD FRUUHQWH QRPLQDOH GL XVFLWDGHOO·LQYHUWHU�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� $ � $ [ ��'LVSOD\ &RUUHQWH QRP� GL XVFLWD GHOO·LQYHUWHU

�!��������� ������

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD SRWHQ]D QRPLQDOH GL FRSSLDFRVWDQWH GHOO·LQYHUWHU�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU N: � N: [ ���'LVSOD\ 3RWHQ]D QRP� GL XVFLWD GHOO·LQYHUWHU

����������� - ���

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD FRUUHQWH QRPLQDOH GL XVFLWDGHOO·LQYHUWHU�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� $ � $ [ ��'LVSOD\ &RUUHQWH QRP� GHOO·LQYHUWHU

�!��������� - ���

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD SRWHQ]D QRPQDOH GL FRSSLDYDULDELOH GHOO·LQYHUWHU�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU N: � N: [ ���'LVSOD\ 3RWHQ]D QRP� GHOO·LQYHUWHU

Page 124: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-42 Programmazione

� ��� �����

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D XQ QXPHUR GHFLPDOH FKH SXzHVVHUH WUDGRWWR QHO QXPHUR GL FDWDORJR GHOO·LQYHUWHUXWLOL]]DQGR OD WDEHOOD TXL GL ILDQFR� 3HU XQD VSLHJD]LRQH GHLQXPHUL GL FDWDORJR� IDUH ULIHULPHQWR DO &DSLWROR ��

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD

9LVXDO� ����)�� � � �

���� $4)��

���� $4)��

���� $4)��

���� $4)��

���� $4)��

���� $4)��

���� $4)��

���� $4)��

����� $���

����� $���

����� $���

����� $���

����� $���

����� $���

����� $���

����� $���

����� $���

����� $���

����� $���

����� $���

���� %5)��

���� %5)��

���� %5)��

���� %5)��

9LVXDO� ����)�� � � �

���� %5)��

���� %5)��

���� %5)��

���� %5)��

���� %5)���

���� %5)���

���� %5)���

����� %���

����� %���

����� %���

����� %���

����� %;���

����� %���

����� %���

����� %;���

����� %���

����� %���

����� %���

����� %���

����� %;���

����� %���

����� %���

����� %���

����� %3���

9LVXDO� ����)�� � � �

����� %3���

����� %3���

����� %3���

����� %3���

����� %;���

����� %���

����� %���

����� %���

����� %���

����� %���

����� %���

����� %���

����� %���

���� &:)��

���� &:)��

���� &:)��

���� &:)��

���� &:)��

���� &:)���

���� &:)���

���� &:)���

����� &���

����� &���

����� &���

9LVXDO� ����)�� � � �

����� &���

����� &���

����� &���

����� &���

����� &���

����� &���

����� &���

����� &���

����� &;���

����� &���

����� &���

����� &3���

����� &���

����� &3���

����� &���

����� &3���

����� &���

����� &3���

����� &���

����� &���

����� &���

����� &���

Dati nominali

Page 125: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-43

4XHVWR JUXSSR GL SDUDPHWUL FRQWLHQH PDVFKHUH ELQDULH SHU WXWWH OH IXQ]LRQL GL FRQWUROOR� /HPDVFKHUH FRQWUROODQR TXDOL DGDWWDWRUL SRVVRQR HPHWWHUH L FRPDQGL GL FRQWUROOR�Maschere

&LDVFXQDPDVFKHUD FRQWLHQH XQ ELW SHU RJQL DGDWWDWRUH� , VLQ�JROL ELW SRVVRQR HVVHUH LPSRVWDWL VX ´=HURµ SHU EORFFDUH LOFRQWUROOR GD XQ DGDWWDWRUH RSSXUH VX ´�µ SHU FRQFHGHUH LO FRQ�WUROOR DOO·DGDWWDWRUH�6XOOD ULJD � YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD GHVFUL]LRQH GHOOR 6WDWR�(180 ELW� �HVFOXVL JOL +,0 GHOOD 6HULH $ SUHFHGHQWL DOOD YHU�VLRQH �����

7%�

$GDWWDWRUH �

$GDWWDWRUH �

$GDWWDWRUH �

$GDWWDWRUH �

$GDWWDWRUH �

$GDWWDWRUH �

/$[

%LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �0DVFKHUD

�� ����� ������

4XHVWR SDUDPHWUR FRQWUROOD TXDOL DGDWWDWRUL SRVVRQRHPHWWHUH L FRPDQGL DYDQWL�LQGLHWUR�

6H >6HO� IUHTXHQ]D �@ R >6HO� IUHTXHQ]D �@ q LPSRVWDWR VX´,QJU DQOJ �µ HG q LQVWDOODWD XQD VFKHGD RS]LRQDOHDQDORJLFD FRQ LQJUHVVR ELSRODUH �/$�� /$��� TXHOO·LQJUHVVR�GHVLJQDWR FRPH ´,QJU DQOJ �µ� DYUj OD SURSULHWj HVFOXVLYDGHOOD GLUH]LRQH� ,O ELW � GL >0DVFKHUD GLUH]�@ QRQ GHYHHVVHUH LPSRVWDWR VX ´�µ H QHVVXQ DOWUR GLVSRVLWLYR SXzUHFODPDUH OD SURSULHWj VXOOD GLUH]LRQH �DG HV� 7%� �� 0DUFLDLQGLHWUR�� 6H VL YHULILFD XQD TXDOVLDVL GL TXHVWH GXHFRQGL]LRQL� YLHQH HPHVVR XQ PHVVDJJLR GL HUURUH�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ��������

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´�µ � &RQWUROOR QHJDWR´�µ � &RQWUROOR SHUPHVVR

�� ����� �����

4XHVWR SDUDPHWUR FRQWUROOD TXDOL DGDWWDWRUL SRVVRQRHPHWWHUH L FRPDQGL GL DYYLR�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ��������

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´�µ � &RQWUROOR QHJDWR´�µ � &RQWUROOR SHUPHVVR

�� ����� 2���

4XHVWR SDUDPHWUR FRQWUROOD TXDOL DGDWWDWRUL SRVVRQRHPHWWHUH L FRPDQGL MRJ�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ��������

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´�µ � &RQWUROOR QHJDWR´�µ � &RQWUROOR SHUPHVVR

�� ����� �������

4XHVWR SDUDPHWUR FRQWUROOD TXDOL DGDWWDWRUL SRVVRQRVHOH]LRQDUH XQ ULIHULPHQWR DOWHUQDWLYR� >6HO� IUHTXHQ]D �@�>6HO� IUHTXHQ]D �@ R OH YHORFLWj SUHGHILQLWH�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ��������

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´�µ � &RQWUROOR QHJDWR´�µ � &RQWUROOR SHUPHVVR

�� ����� ������

4XHVWR SDUDPHWUR FRQWUROOD TXDOL DGDWWDWRUL SRVVRQRVHOH]LRQDUH >7HPSR DFFHO� �@ H >7HPSR DFFHO� �@�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ��������

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´�µ � &RQWUROOR QHJDWR´�µ � &RQWUROOR SHUPHVVR

Page 126: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-44 Programmazione

�� ����� �������

4XHVWR SDUDPHWUR FRQWUROOD TXDOL DGDWWDWRUL SRVVRQRVHOH]LRQDUH >7HPSR GHFHO� �@ R >7HPSR GHFHO� �@�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ��������8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´�µ � &RQWUROOR QHJDWR´�µ � &RQWUROOR SHUPHVVR

�� ����� �������

4XHVWR SDUDPHWUR FRQWUROOD TXDOL DGDWWDWRUL SRVVRQRULSULVWLQDUH XQ HUURUH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ��������

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´�µ � &RQWUROOR QHJDWR´�µ � &RQWUROOR SHUPHVVR

�� ����� �(!�

4XHVWR SDUDPHWUR FRQWUROOD TXDOL DGDWWDWRUL SRVVRQRHPHWWHUH L FRPDQGL 023 DOO·LQYHUWHU�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ��������

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´�µ � &RQWUROOR QHJDWR´�µ � &RQWUROOR SHUPHVVR

�� ����� �� ���

&RQWUROOD TXDOL DGDWWDWRUL 6&$1SRUW VRQR LQ JUDGR GL DELOL�WDUH OD IXQ]LRQH GL WUDYHUVR�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ��������8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´�µ � &RQWUROOR QHJDWR´�µ � &RQWUROOR FRQFHVVR

�� ����� �������

&RQWUROOD TXDOL DGDWWDWRUL 6&$1SRUW VRQR LQ JUDGR GLDELOLWDUH OD IXQ]LRQH GL VLQFURQL]]D]LRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ��������

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´�µ � &RQWUROOR QHJDWR´�µ � &RQWUROOR FRQFHVVR

�� ����� ����� �

'HWHUPLQD TXDOL DGDWWDWRUL SRVVRQR FRQWUROODUH O·LQYHUWHU� 6HLO ELW SHU XQ DGDWWDWRUH YLHQH LPSRVWDWR VX ´�µ� O·DGDWWDWRUHQRQ DYUj DOFXQD IXQ]LRQH GL FRQWUROOR DG HFFH]LRQH GHOO·DU�UHVWR� ,Q DJJLXQWD� O·DGDWWDWRUH SXz HVVHUH ULPRVVR GDOO·LQ�YHUWHU VHQ]D WRJOLHUH O·DOLPHQWD]LRQH H VHQ]D ULSRUWDUH XQJXDVWR VHULDOH�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ��������

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´�µ � &RQWUROOR QHJDWR´�µ � &RQWUROOR SHUPHVVR

�� ����� ��� ���

4XHVWR SDUDPHWUR FRQWUROOD TXDOL DGDWWDWRUL SRVVRQRSUHQGHUH LO FRQWUROOR HVFOXVLYR GHL FRPDQGL ORJLFLGHOO·LQYHUWHU �DG HFFH]LRQH GL DUUHVWR�� ,O FRQWUROOR ´ORFDOHµHVFOXVLYR SXz HVVHUH SUHVR VROR FRQ O·LQYHUWHU DUUHVWDWR�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ��������

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´�µ � &RQWUROOR QHJDWR´�µ � &RQWUROOR SHUPHVVR

Maschere

Page 127: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-45

�� ����� ��� &�

&RQWUROOD TXDOL FRQGL]LRQL GL DOODUPHDWWLYDQR LO FRQWDWWR GL DOODUPH �IDUHULIHULPHQWR DO &DSLWROR �� 7%�� HGLPSRVWD LO ELW GL DOODUPH �ELW �� LQ >6WDWRXQLWj �@�

6XOOD ULJD � YLHQH YLVXDOL]]DWD XQDGHVFUL]LRQH GHOOR 6WDWR �(180 ELW��HVFOXVL JOL +,0 GHOOD 6HULH $ SUHFHGHQWLDOOD YHUVLRQH �����

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ����������������

%XVLQ FDULFD

/LPLWH 5HJHQ

/LPLW YROW

3HUG� OLQHD

0RW�,Q6WDOOR$YYLVR PDVVD

%LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �

6RYUDFF� PRWR

%LW ��

/LPLWH ILVVR

/LPLWH0RWRUH

,QW�69&DU0RW

5HVHW DXWRP�

7HPS GLVVLS�

,QJU�DXV�

3HUG������P$

3HUG� VLQFURQ�

3HUG IDVH

�� ���� �� ��� '�

&RQWUROOD TXDOL FRQGL]LRQL GLDOODUPH DWWLYDQR LO FRQWDWWR GLDOODUPH �IDUH ULIHULPHQWR DO&DSLWROR �� 7%�� HG LPSRVWD LO ELWGL DOODUPH �ELW �� LQ >6WDWR XQLWj �@�

,PSRVWDQGR LO ELW VX ´�µ O·DOODUPHYLHQH DWWLYDWR� ,PSRVWDQGR LO ELW VX´�µ O·LQYHUWHU LJQRUD O·DOODUPH�

6XOOD ULJD � YLHQH YLVXDOL]]DWD XQDGHVFUL]LRQH GHOOR 6WDWR �(180ELW� �HVFOXVL JOL +,0 GHOOD 6HULH $SUHFHGHQWL DOOD YHUVLRQH �����

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ����������������

7HUP�PRWRUH

%LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �%LW ��

1RQ XVDWR

3HUGLWD HQFRGHU

3HUG� FDULFR

9HULI� YROW

&RQW HQF PD[

6DW FRQW HQF

Maschere

Page 128: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-46 Programmazione

4XHVWR JUXSSR GL SDUDPHWUL FRQWLHQH LQIRUPD]LRQL ELQDULH SHU YLVXDOL]]DUH TXDOH JUXSSR GLDGDWWDWRUL VWD HPHWWHQGR L FRPDQGL GL FRQWUROOR�Proprietari

&LDVFXQ SDUDPHWUR GHO JUXSSR 3URSULHWDUL FRQWLHQH XQ ELWSHU FLDVFXQ DGDWWDWRUH� /·LQYHUWHU LPSRVWD XQ ELWGHOO·DGDWWDWRUH VX ´�µ TXDQGR TXHVW·XOWLPR HPHWWH XQFRPDQGR ORJLFR� H VX ´=HURµ TXDQGR QRQ YLHQH HPHVVRDOFXQ FRPDQGR�

6XOOD ULJD � YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD GHVFUL]LRQH GHOOR 6WDWR�(180 ELW� �HVFOXVL JOL +,0 GHOOD 6HULH $ SUHFHGHQWL DOODYHUVLRQH �����

7%�

$GDWWDWRUH �

$GDWWDWRUH �

$GDWWDWRUH �

$GDWWDWRUH �

$GDWWDWRUH �

$GDWWDWRUH �

1RQ XVDWR

%LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �9LVXDO� 3URSULHWDUL

�,� ����!���������

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D TXDOL DGDWWDWRUL HPHWWRQR DOPRPHQWR XQ FRPDQGR GL DUUHVWR YDOLGR�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´�µ � ,QJUHVVR GL DUUHVWR QRQ

SUHVHQWH´�µ � ,QJUHVVR GL DUUHVWR SUHVHQWH

�,� ����!���������

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D TXDOL DGDWWDWRUL KDQQR DOPRPHQWR LO FRQWUROOR HVFOXVLYR GHL FDPELDPHQWL GLGLUH]LRQH�

6H >6HO� IUHTXHQ]D �@ R >6HO� IUHTXHQ]D �@ q LPSRVWDWR VX´,QJU DQOJ� �µ HG q LQVWDOODWD XQD VFKHGD RS]LRQDOHDQDORJLFD FRQ LQJUHVVR ELSRODUH �/$�� /$��� TXHOO·LQJUHVVR�GHVLJQDWR FRPH ´,QJU DQOJ �µ� DYUj OD SURSULHWj HVFOXVLYDGHOOD GLUH]LRQH� ,O ELW � GL >0DVFKHUD GLUH]�@ QRQ GHYHHVVHUH LPSRVWDWR VX ´�µ H QHVVXQ DOWUR GLVSRVLWLYR SXzUHFODPDUH OD SURSULHWj VXOOD GLUH]LRQH �DG HV� 7%� �� 0DUFLDLQGLHWUR�� 6H VL YHULILFD XQD TXDOVLDVL GL TXHVWH GXHFRQGL]LRQL� YLHQH HPHVVR XQ PHVVDJJLR GL HUURUH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´�µ � 1RQ SURSULHWDULR´�µ � 3URSULHWDULR FRUUHQWH

�,� ����!����� ���

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D TXDOL DGDWWDWRUL HPHWWRQR DOPRPHQWR XQ FRPDQGR GL DYYLR YDOLGR�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´�µ � ,QJUHVVR GL DYYLR QRQ SUHVHQWH´�µ � ,QJUHVVR GL DYYLR SUHVHQWH

�,� ���� !����:���

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D TXDOL DGDWWDWRUL HPHWWRQR DOPRPHQWR XQ FRPDQGR MRJ DWWLYR�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´�µ � ,QJUHVVR MRJ QRQ SUHVHQWH´�µ � ,QJUHVVR MRJ SUHVHQWH

�,� ���� !����8����

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D TXDOH DGDWWDWRUH KD DOPRPHQWR LO FRQWUROOR HVFOXVLYR GHOOD VHOH]LRQH GHOODVRUJHQWH GL IUHTXHQ]D FRPDQGDWD�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´�µ � 1RQ SURSULHWDULR´�µ � 3URSULHWDULR FRUUHQWH

�,� ���� !����,����

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D TXDOH DGDWWDWRUH KD LOFRQWUROOR HVFOXVLYR GHOOD VHOH]LRQH GL >7HPSR DFFHO� �@ R>7HPSR DFFHO� �@�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´�µ � 1RQ SURSULHWDULR´�µ � 3URSULHWDULR FRUUHQWH

Page 129: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-47

�,� ���� !���������

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D TXDOH DGDWWDWRUH KD LOFRQWUROOR HVFOXVLYR GHOOD VHOH]LRQH GL >7HPSR GHFHO� �@ R>7HPSR GHFHO� �@�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´�µ � 1RQ SURSULHWDULR´�µ � 3URSULHWDULR FRUUHQWH

�,� ���� !���������

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D TXDOH DGDWWDWRUH ULSULVWLQD DOPRPHQWR XQ HUURUH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´�µ � 1RQ SURSULHWDULR´�µ � 3URSULHWDULR FRUUHQWH

�,� ���� !�����(!�

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D TXDOL DGDWWDWRUL HPHWWRQR DOPRPHQWR DXPHQWL R GLPLQX]LRQL QHOOD IUHTXHQ]DFRPDQGDWD 023�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´�µ � 1RQ SURSULHWDULR´�µ � 3URSULHWDULR FRUUHQWH

�!���� �� ������

&RQWUROOD TXDOH DGDWWDWRUH 6&$1SRUW DELOLWD DO PRPHQWR ODIXQ]LRQH GL WUDYHUVR�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD /HWWXUD8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´�µ � 1RQ SURSULHWDULR´�µ � 3URSULHWDULR FRUUHQWH

�!����� �������

&RQWUROOD TXDOH DGDWWDWRUH 6&$1SRUW DELOLWD DO PRPHQWR ODIXQ]LRQH GL VLQFURQL]]D]LRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD /HWWXUD8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´�µ � 1RQ SURSULHWDULR´�µ � 3URSULHWDULR FRUUHQWH

�,� ��!���+�� ���

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D TXDOH DGDWWDWRUH KD ULFKLHVWRLO FRQWUROOR HVFOXVLYR GL WXWWH OH IXQ]LRQL ORJLFKH GHOO·LQYHUWHU�6H XQ DGDWWDWRUH VL WURYD LQ HVFOXVLRQH ORFDOH� WXWWH OH DOWUHIXQ]LRQL �DG HFFH]LRQH GL DUUHVWR� VX WXWWL JOL DOWUL DGDWWDWRULVRQR EORFFDWH H QRQ IXQ]LRQDOL� ,O FRQWUROOR ORFDOH SXzHVVHUH RWWHQXWR VROR TXDQGR O·LQYHUWHU QRQ q LQ IXQ]LRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´�µ � 1RQ SURSULHWDULR´�µ � 3URSULHWDULR FRUUHQWH

Proprietari

Page 130: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-48 Programmazione

4XHVWR JUXSSR GL SDUDPHWUL FRQWLHQH L SDUDPHWUL QHFHVVDUL SHU FRPXQLFD]LRQL RS]LRQDOL WUDDGDWWDWRUH HG LQYHUWHU�I/O adattatore

4XHVWL SDUDPHWUL GHWHUPLQDQR LO QXPHUR GHO SDUDPHWUR LQFXL YHQJRQR VFULWWH OH LQIRUPD]LRQL GHOOD WDEHOOD GDWL GLXVFLWD 3/& R GHOO·LPPDJLQH GL GLVSRVLWLYL 6&$1SRUW� )DUHULIHULPHQWR DL PDQXDOL SHU DGDWWDWRUL GL ,�2 UHPRWL D SXQWRVLQJROR $�% R DG DOWUL PDQXDOL SHU GLVSRVLWLYL 6&$1SRUW SHUOH LQIRUPD]LRQL VXO FROOHJDPHQWR GDWL�

��������� � �� ,&�

��������� � �� ,'�

��������� � �� 0&�

��������� � �� 0'�

��������� � �� �&�

��������� � �� �'�

��������� � �� �&�

��������� � �� �'�

1� GHO SDUDPHWUR �������7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU 1� SDUDPHWUR � 1� SDUDPHWUR

'LVSRVLWLYR 6&$1SRUW���� 3/86 ,,

4XHVWL SDUDPHWUL GHWHUPLQDQR LO QXPHUR GHO SDUDPHWUR GDFXL YLHQH OHWWR LO YDORUH QHOOD WDEHOOD GDWL GL XVFLWD 3/& RQHOO·LPPDJLQH GL GLVSRVLWLYL 6&$1SRUW� )DUH ULIHULPHQWR DLPDQXDOL SHU DGDWWDWRUL GL ,�2 UHPRWL D SXQWR VLQJROR $�% RDG DOWUL PDQXDOL SHU GLVSRVLWLYL 6&$1SRUW SHU OH LQIRUPD]LRQLVXO FROOHJDPHQWR GDWL�

������ � �� ,&�

������ � �� ,'�

������ � �� 0&�

������ � �� 0'�

������ � �� �&�

������ � �� �'�

������ � �� �&�

������ � �� �'�

1� GHO SDUDPHWUR �������7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU 1� SDUDPHWUR � 1� SDUDPHWUR

'LVSRVLWLYR 6&$1SRUW���� 3/86 ,,

���� ���� ���� '�

6H $%,/,7$72� OH IXQ]LRQL DOWHUQDWLYH YHQJRQR DVVHJQDWHDG DOFXQL ELW QHOOD VWUXWWXUD GL FRQWUROOR ORJLFR� 3HU XOWHULRULLQIRUPD]LRQL� YHGHUH O·$SSHQGLFH $�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´'LVDELOLWDWRµ �´$ELOLWDWRµ �

Page 131: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-49

4XHVWR JUXSSR GL SDUDPHWUL FRQWLHQH L SDUDPHWUL XVDWL SHU VFDODUH� LQ ´8QLWj XWHQWHµ� TXDOVLDVLSDUDPHWUR GHOO·LQYHUWHU SHU OD YLVXDOL]]D]LRQH VXOO·+,0� 'XH YDORUL GL SDUDPHWUL VFDODWL SRVVRQRHVVHUH YLVXDOL]]DWL VLPXOWDQHDPHQWH VHOH]LRQDQGR LO PRGR SURFHVVR�

Display diprocesso

�! � �� !���� &�

4XHVWR SDUDPHWUR GHYH HVVHUH LPSRVWDWR VXO QXPHUR GHOSDUDPHWUR LO FXL YDORUH VFDODWR YLHQH YLVXDOL]]DWR VXOOD ULJD� GHO SDQQHOOR GL YLVXDOL]]D]LRQH GHOO·+,0�

,O YDORUH GL SURFHVVR PDVVLPR YLVXDOL]]DELOH q ����������6H TXHVWR YLHQH VXSHUDWR� DSSDUH XQD VWULQJD GL DVWHULVFKL� ��

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU 1� SDUDPHWUR � 1� SDUDPHWUR'HIDXOW GL IDEEULFD �

��� � !���� &�

4XHVWR YDORUH LPSRVWD LO PROWLSOLFDWRUH GL VFDODSHU >3DUDP� 3URF��@� ,O YDORUH YLVXDOL]]DWR VDUj�

9DORUH HIIHWWLYR >3DUDP� 3URF� �@[ 9DORUH >6FDOD 3URF� �@

9DORUH YLVXDOL]]DWR

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU 1XPHULFR � 6FDOD [ ���'HIDXOW GL IDEEULFD �����9DORUH PLQLPR ��������9DORUH PDVVLPR ��������

� ���� &;> !���� &�

,PSRVWD OD GHVFUL]LRQH GL ´8QLWj XWHQWHµ SHU LO YDORUHGHWHUPLQDWR GD >3DUDP� 3URF� �@ H >6FDOD 3URF� �@�4XHVWD GHVFUL]LRQH D � FDUDWWHUL YLHQH ULSRUWDWD QHOODULJD � GHO GLVSOD\� )DUH ULIHULPHQWR DOOD PDSSD GHLFDUDWWHUL QHOO·$SSHQGLFH $�

1� GHL SDUDPHWUL �������7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU &RGLFH $6&,, � &RGLFH $6&,,'HIDXOW GL IDEEULFD ´9µ

�! � �� ����� '�

4XHVWR SDUDPHWUR GHYH HVVHUH LPSRVWDWR VXO QXPHUR GHOSDUDPHWUR LO FXL YDORUH VFDODWR YLHQH YLVXDOL]]DWR VXOOD ULJD� GHO SDQQHOOR GL YLVXDOL]]D]LRQH GHOO·+,0�

,O YDORUH GL SURFHVVR PDVVLPR YLVXDOL]]DELOH q ����������6H TXHVWR YLHQH VXSHUDWR� DSSDUH XQD VWULQJD GL DVWHULVFKL� ��

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU 1� SDUDPHWUR � 1� SDUDPHWUR'HIDXOW GL IDEEULFD ��

��� � ����� '�

4XHVWR YDORUH LPSRVWD LO PROWLSOLFDWRUH GL VFDODSHU >3DUDP� SURF� �@� ,O YDORUH YLVXDOL]]DWR VDUj�

9DORUH HIIHWWLYR >3DUDP� SURF� �@[ 9DORUH >6FDOD SURF� �@

9DORUH YLVXDOL]]DWR

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU 1XPHULFR � 6FDOD [ ���'HIDXOW GL IDEEULFD �����9DORUH PLQLPR ��������9DORUH PDVVLPR �������

� ���� &;> �����'�

,PSRVWD OD GHVFUL]LRQH GL ´8QLWj XWHQWHµ SHU LO YDORUHGHWHUPLQDWR GD >3DUDP� SURF� �@ H >6FDOD SURF� �@� 4XHVWDGHVFUL]LRQH D � FDUDWWHUL YLHQH ULSRUWDWD QHOOD ULJD � GHOGLVSOD\� )DUH ULIHULPHQWR DOOD PDSSD GHL FDUDWWHULQHOO·$SSHQGLFH $�

1� GHL SDUDPHWUL �������7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU &RGLFH $6&,, � &RGLFH $6&,,'HIDXOW GL IDEEULFD ´$µ

Page 132: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-50 Programmazione

4XHVWR JUXSSR GL SDUDPHWUL FRQWLHQH WXWWL L SDUDPHWUL QHFHVVDUL SHU DWWLYDUH OD UHWURD]LRQHHQFRGHU SHU LO IXQ]LRQDPHQWR D FLFOR FKLXVR�Retroaz.

encoder

������� ���������

4XHVWR SDUDPHWUR VHOH]LRQD LO WLSR GL PRGXOD]LRQH GLYHORFLWj DWWLYD QHOO·LQYHUWHU�

4XHVWR SDUDPHWUR QRQ SXz HVVHUH PRGLILFDWR FRQ O·LQYHUWHULQ IXQ]LRQH�

,PSRUWDQWH� ´1HVVXQ FRQWUROORµ H ´%ORFFR IDVHµ VRQR OHXQLFKH RS]LRQL GLVSRQLELOL SHU L PRWRUL VLQFURQL�

6H RFFRUUH UHJRODUH OD YHORFLWj D FLFOR FKLXVR SHU ODUHWURD]LRQH HQFRGHU� RFFRUUH VHOH]LRQDUH ´)HHGEDFN HQFµ�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´&RPS� 6FRUU�µ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´1R &RQWUROORµ � 5HJROD]LRQH IUHTXHQ]D´&RPS� 6FRUU�µ � &RPSHQVD]LRQH VFRUULPHQWR´'LP� )U� 8VFµ � &RPSHQVD]LRQH VFRUULP� QHJDWLYR´%ORFFR IDVHµ � $ELOLWDUH LO EORFFR IDVH VX LQJUHVVR

LPSXOVL´)HHGEDFN HQFµ � &LFOR FKLXVR UHWURD]LRQH HQFRGHU´'URRS�5HJµ � &LFOR FKLXVR UHWURD]� HQFRGHU FRQ

FDGXWD DWWLYD´3��-XPSµ � )XQ]LRQH WUDYHUVR

´3, SURFHVVRµ � &RQWUROOR 3, D FLFOR FKLXVR

� ��� ��������

4XHVWR SDUDPHWUR VHOH]LRQD LO WLSR GL VHJQDOH HQFRGHU GLUHWURD]LRQH� /·LQYHUWHU SXz DFFHWWDUH VHJQDOL D FDQDOH VLQJROR�LPSXOVL� R D GRSSLR FDQDOH �TXDGUDWXUD��

4XHVWD VHOH]LRQH GHYH FRUULVSRQGHUH DO WLSR GL HQFRGHUXVDWR� 6H YLHQH VHOH]LRQDWR ´,PSXOVRµ H YLHQH FROOHJDWR XQHQFRGHU D GRSSLR FDQDOH �YHGHUH SDJ� ������� O·LQGLFD]LRQHGHOOD UHWURD]LRQH VDUj LQFRUUHWWD SHU XQ IDWWRUH GL � H QRQYHUUj RIIHUWD QHVVXQD LQGLFD]LRQH GL GLUH]LRQH� 6H YLHQHVHOH]LRQDWR ´4XDGUDWXUDµ H YLHQH FROOHJDWR XQ HQFRGHU DFDQDOH VLQJROR� LO YDORUH GL UHWURD]LRQH VDUj VHPSUH ]HUR�

4XHVWR SDUDPHWUR QRQ SXz HVVHUH PRGLILFDWR FRQ O·LQYHUWHULQ IXQ]LRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´4XDGUDWXUDµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´,PSXOVRµ � (QFRGHU D FDQDOH VLQJROR

´4XDGUDWXUDµ � (QFRGHU D GRSSLR FDQDOH

�������� !!8�

4XHVWR SDUDPHWUR FRQWLHQH LO IDWWRUH GL VFDOD SHU ODUHJROD]LRQH GHOOD YHORFLWj GL UHWURD]LRQH HQFRGHU�,PPHWWHUH JOL LPSXOVL SHU URWD]LRQH HIIHWWLYL GHOO·HQFRGHU�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU )DWWRUH � ,P�*'HIDXOW GL IDEEULFD ���� ,P�*9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR ����

�-������� � ���� �

4XHVWR SDUDPHWUR LPSRVWD OD IUHTXHQ]D GL XVFLWD DG XQULIHULPHQWR GL IUHTXHQ]D FRPSOHWR SHU�

�� 5HJROD]LRQH GHOOD YHORFLWj GL UHWURD]LRQH HQFRGHU

�� 7XWWL JOL LQJUHVVL DQDORJLFL VX 7%� �SRW� UHPRWR� ����9 H����P$��

127$� >)UHTXHQ]D PD[@ GHYH HVVHUH DXPHQWDWR SHUFRQVHQWLUH LO IXQ]LRQDPHQWR R OD PRGXOD]LRQH VXSHULRUL D>9HORFLWj PDVVLPD@�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � +] � +] [ ��'HIDXOW GL IDEEULFD ��� +]9DORUH PLQLPR � +]9DORUH PDVVLPR ��� +]

�!��� �������

4XHVWR SDUDPHWUR FRQWLHQH LO QXPHUR GL SROL PDJQHWLFL GHOPRWRUH� 4XHVWR YDORUH WUDGXFH OD IUHTXHQ]D GL XVFLWD LQ JLULPRWRUH HIIHWWLYL GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR D FLFOR FKLXVR�9LHQH FDOFRODWR GD >)UHT� QRP� PRW�@ H >*LUL QRP� PRW�@�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � SROL � 3ROL

Page 133: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-51

�1� �� ���������

4XHVWR SDUDPHWUR FRQWLHQH LO YDORUH GL JXDGDJQR LQWHJUDOHSHU LO FLFOR GL YHORFLWj GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR D FLFORFKLXVR�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU 1XPHULFR � *XDGDJQR [ ���'HIDXOW GL IDEEULFD ���9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR �� ���

�1� �� ���������

1RQ RSHUDWLYR DO PRPHQWR GHOOD VWDPSD� ,PSRVWHUj LOJXDGDJQR SURSRU]LRQDOH SHU LO FLFOR GL YHORFLWj�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU 1XPHULFR � *XDGDJQR [ ���'HIDXOW GL IDEEULFD �9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR �� ���

����� �� ���������

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD GLIIHUHQ]D WUD >&RPDQGR GLIUHT@ H OD YHORFLWj GL UHWURD]LRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � �� ��� )UHTXHQ]D PD['HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR ������� GL >)UHTXHQ]D EDVH@9DORUH PDVVLPR ������ GL >)UHTXHQ]D EDVH@

�������� �� �����

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D LO YDORUH LQWHJUDOH GDO FLFOR GLYHORFLWj�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � �� ��� )UHTXHQ]D PD['HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR ������� GL >)UHTXHQ]D EDVH@9DORUH PDVVLPR ������ GL >)UHTXHQ]D EDVH@

����������$������

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD FRUUH]LRQH DSSOLFDWD D>&RPDQGR GL IUHT@�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � �� ��� )UHTXHQ]D PD['HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR ������� GL >)UHTXHQ]D EDVH@9DORUH PDVVLPR ������ GL >)UHTXHQ]D EDVH@

����� ���� ������

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D LO YDORUH GL FRUUH]LRQHDJJLXQWR DOOD FRPSHQVD]LRQH VFRUULPHQWR R DOO·DQHOOR GLEORFFR GL IDVH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD /HWWXUD8QLWj GL 9LVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +HUW] � �� ��� )UHTXHQ]D PD['HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR ������� GL >)UHTXHQ]D EDVH@9DORUH PDVVLPR ������ GL >)UHTXHQ]D EDVH@

�.��� ���� �����

4XHVWR YDORUH GHYH HVVHUH LPSRVWDWR VXL JLUL DO PLQXWRQRPLQDOL ULSRUWDWL VXOOD WDUJKHWWD GDWL GHO PRWRUH�

4XHVWR SDUDPHWUR QRQ SXz HVVHUH PRGLILFDWR FRQ O·LQYHUWHULQ IXQ]LRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � *�P� � *�P� [ ��'HIDXOW GL IDEEULFD � ��� *�P�9DORUH PLQLPR �� *�P�9DORUH PDVVLPR �� ��� *�P�

�#��$� ���� �����

4XHVWR YDORUH GHYH HVVHUH LPSRVWDWR VXOOD IUHTXHQ]DQRPLQDOH ULSRUWDWD VXOOD WDUJKHWWD GDWL GHO PRWRUH�

4XHVWR SDUDPHWUR QRQ SXz HVVHUH PRGLILFDWR FRQ O·LQYHUWHULQ IXQ]LRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � +] � +] [ ��'HIDXOW GL IDEEULFD �� +]9DORUH PLQLPR � +]9DORUH PDVVLPR ��� +]

Retroaz. encoder

Page 134: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-52 Programmazione

����� ��������

9LVXDOL]]D LO YDORUH GHO FRQWHJJLR HQFRGHU VFDODWR� ,O YDORUHYLHQH LQFUHPHQWDWR LQ GLUH]LRQH DYDQWL H GHFUHPHQWDWR LQGLUH]LRQH LQYHUVD� 5LFKLHGH XQ HQFRGHU LQ TXDGUDWXUD�GRSSLR FDQDOH� H XQ YDORUH LQ >6FDOD FRQW HQF@�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � FRQWHJJLR � &RQWHJJL'HIDXOW GL IDEEULFD �9DORUH PLQLPR ���� ���9DORUH PDVVLPR ��� ���

ATTENZIONE: per evitare possibili danni alle macchine e/o lesionialle persone, notare che il valore massimo del conteggio encoder inentrambe le direzioni èá32 767. Non si verificherà alcun riportoed il valore resterà bloccato sul massimo fin quando non verràripristinato o diminuito manualmente (tramite conteggi opposti).

!

��� � ���� ����

,PSRVWD LO IDWWRUH GL VFDOD SHU LO FRQWHJJLR LPSXOVL HQFRGHULQ HQWUDWD�

>&RQW HQFRGHU@ 1XPHUR GL LPSXOVL LQ HQWUDWD>6FDOD FRQW HQF@

=

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU'HIDXOW GL IDEEULFD � ���9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR � ���

���� ���� ��������

6HOH]LRQD O·D]LRQH GHOO·LQYHUWHU TXDQGR YLHQH ULOHYDWR XQVHJQDOH HQFRGHU PDQFDQWH R QRQ FRUUHWWR�

,PSRUWDQWH� OD ULOHYD]LRQH GL SHUGLWD HQFRGHU ULFKLHGH O·XVR GLXQD VFKHGD LQWHUIDFFLD RS]LRQDOH ������/�(� /�( R /�( H GLXQ HQFRGHU GL TXDGUDWXUD �GRSSLR FDQDOH� FROOHJDWLVHSDUDWDPHQWH �YHGL SDJ� ������ ,QROWUH� RFFRUUH VHOH]LRQDUH´(QFRGHUµ LQ >6HO� IUHTXHQ]D ���@� >5LIHULPHQWR 3,@� >)HHGEDFN3,@ R ´)HHGEDFN HQFµ LQ >&RQWU� YHORFLWj@�

6H VL XWLOL]]D XQD VFKHGD ������/�(� /�( R /�( RSSXUH XQHQFRGHU D LPSXOVL �FDQDOH VLQJROR�� R VH XQ HQFRGHU DGRSSLR FDQDOH q FROOHJDWR D FRPXQH VLQJROR� TXHVWDIXQ]LRQH QRQ YLHQH DWWLYDWD�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ � 'RSR ��� PV GL SHUGLWD HQFRGHU� YLHQH

HPHVVR XQ DYYLVR�´$ELOLWDWRµ � 'RSR ��� PV GL SHUGLWD HQFRGHU� YLHQH

HPHVVR XQ DOODUPH H XQ HUURUH )���

�#��$ ��������

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OD IUHTXHQ]D FRPDQGDWDSUHVHQWH DL PRUVHWWL GL LQJUHVVR HQFRGHU GHOOD 7%��4XHVWR YDORUH YLHQH YLVXDOL]]DWR DQFKH VH TXHVWD QRQ q ODIUHTXHQ]D FRPDQGDWD DWWLYD�

)UHTXHQ]DYLVXDOL]]DWD

)UHTXHQ]D LPSXOVL HQFRGHU LQ HQWUDWD>(QFRGHU 335@

=

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � �� ��� )UHTXHQ]D PD['HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR �������� +]9DORUH PDVVLPR ������� +]

������ ������� �*�

,PSRVWD TXHVWR SXQWR OLPLWH SHU O·DOODUPH ´&RQW HQFRGHUPD[µ� /·DOODUPH q DOWR ��� VH >&RQW HQFRGHU@ KD VXSHUDWR>&RQW� HQFRGHU P[@�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � &RQWHJJLR � &RQWHJJL'HIDXOW GL IDEEULFD �9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR �� ���

Retroaz. encoder

Page 135: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-53

4XHVWR JUXSSR GL SDUDPHWUL FRQILJXUD LO UHJRODWRUH 3, GL SURFHVVR�

PI processo

Riferimento PI

Sel.riferimento

PI

Riferimento PI

Config. PI-Radq_FeedbakConfig. PI-Errore_inv. Config. PI-Reset_integr.

Feedback PI

Comando di freq

Errore PI

Riferimento frequenza master

KI processos

KP processo

Mors. integrale = 0

PI + Blocc.

PI - Blocc.

Uscita PI

Correz.freq.vel.

Freq. uscita

Comandovelocità

Rampavelocità

Feedback PI

Sel.Feedback PI

Vel.calcolo

Controlloaccel.

+ –1–

+

+

Config. PI-Blocc._zero

Rampa vel. >0

++

Uscita PI

+32767

Parametro 65

–32767

–32767

+32767

0

0

������� ���������

4XHVWR SDUDPHWUR VHOH]LRQD LO WLSR GL PRGXOD]LRQH GLYHORFLWj DWWLYD QHOO·LQYHUWHU�

4XHVWR SDUDPHWUR QRQ SXz HVVHUH PRGLILFDWR FRQ O·LQYHUWHULQ IXQ]LRQH�

,PSRUWDQWH� ´1HVVXQ FRQWUROORµ H ´%ORFFR IDVHµ VRQR OHXQLFKH RS]LRQL GLVSRQLELOL SHU L PRWRUL VLQFURQL�

6H RFFRUUH UHJRODUH OD YHORFLWj D FLFOR FKLXVR SHU ODUHWURD]LRQH HQFRGHU� RFFRUUH VHOH]LRQDUH ´)HHGEDFN HQFµ�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´&RPS� 6FRUU�µ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´1R &RQWUROORµ � 5HJROD]LRQH IUHTXHQ]D´&RPS� 6FRUU�µ � &RPSHQVD]LRQH VFRUULPHQWR´'LP� )U� 8VFµ � &RPSHQVD]LRQH VFRUULP�

QHJDWLYR´%ORFFR IDVHµ � $ELOLWDUH LO EORFFR IDVH VX

LQJUHVVR LPSXOVL´)HHGEDFN HQFµ � &LFOR FKLXVR UHWURD]LRQH

HQFRGHU´'URRS�5HJµ � &LFOR FKLXVR UHWURD]� HQFRGHU

FRQ FDGXWD DWWLYD´3��-XPSµ � )XQ]LRQH WUDYHUVR

´3, SURFHVVRµ � &RQWUROOR 3, D FLFOR FKLXVR

������� !��

4XHVWR SDUDPHWUR LPSRVWD H YLVXDOL]]D OD FRQILJXUD]LRQHSHU LO UHJRODWRUH 3,�

1RWD� O·LQWHJUDWRUH GL ULSULVWLQR �,QW�� q GLVSRQLELOH DQFKHDWWUDYHUVR XQ LQJUHVVR GLJLWDOH� )DUH ULIHULPHQWR DOODVH]LRQH 6HOH]LRQH GHO 0RGR LQJUHVVR QHO &DSLWROR ��

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD�6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ��������

%LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �

(UURUH LQY �� &DPELD LO VHJQR GL HUURUH 3,5HVHW ,QWHJU� �� 7LHQH ., D ]HUR%ORFF� ]HUR �� 3UHYLHQH LO IXQ]� ELGLUH]�5DGT )HHGEDN �� 8VD UDG� T� GHO YDO� )GEN� 3,,PSRVW� XVF� � � � � � �,QW� SUHF� � � � � � �$ELOLWD 3, � � � � � �6FKHPD � � �

�&RQVXOWDUH LO GLDJUDPPD DOOD SDJLQD VHJXHQWH�

5LVHUYD

Page 136: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-54 Programmazione

Schema 1

Tempo

Abilita

UscitaPI

Comando

Freq.uscita

Disabilita

0 2421 27 30181512963

Abilita L'uscita PI si integra da zero; l'inverter procede a rampa alla frequenza regolata.

Disabilita L'uscita PI viene forzata a zero; l'inverter procede a rampa alla frequenza non regolata.

Abilita L'uscita PI passa al precarico e si integra da questo punto; l'inverter passa al precarico e procede a rampa da questo punto.

Disabilita L'uscita PI viene forzata a zero; l'inverter procede a rampa alla frequenza non regolata.

Abilita L'uscita PI si integra dal precarico; l'inverter procede a rampa dal precarico.

Disabilita L'uscita PI viene tenuta al precarico; l'inverter procede a rampa alla velocità non regolata (precarico minimo).

Nota: l'inverter passa all'uscita equivalente al precarico all'avvio.

Schema 2

Abilita Disabilita

0 2421 27 301815

Precarico

12963

Schema 3

Abilita Disabilita

0 2421 27 30181512963

Precarico

Precarico

Precarico all'avvio

Precarico all'avvio

Precarico

Effetto di alimentazione in avanti per una risposta più dinamica

Risposta migliore per sistemi ben definiti

��� �� !��

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D OR VWDWR GHO UHJRODWRUH 3, GLSURFHVVR�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR

%LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �

$ELOLWDWR5LVHUYH

���� �������� !��

/D VRUJHQWH GL ULIHULPHQWR 3, YLHQH VHOH]LRQDWD FRQ TXHVWRSDUDPHWUR� LO YDORUH GHO ULIHULPHQWR VHOH]LRQDWR q LO ´SXQWRLPSRVWDWRµ SHU LO UHJRODWRUH 3, GL SURFHVVR�

/·LQYHUWHU q LQ JUDGR GL ULVSRQGHUH DG XQD SHUGLWD GHOVHJQDOH GD ����P$ XVDWR FRPH ULIHULPHQWR 3, R FRPHUHWURD]LRQH 3,� /D ULVSRVWD DOOD SHUGLWD GHO VHJQDOH GD����P$ YLHQH FRQWUROODWD GDOOD SURJUDPPD]LRQH H ULFKLHGHTXDQWR VHJXH�

D� >&RQWU� YHORFLWj@ GHYH HVVHUH LPSRVWDWR VX ´3, SURFHVVRµH

E� >6HO ULIHULP� 3,@ R >6HO )GEN 3,@ GHYH HVVHUH LPSRVWDWRVX ´����P$µ�

6H HQWUDPEH OH FRQGL]LRQL YHQJRQR VRGGLVIDWWH� OD ULVSRVWDDOOD SHUGLWD GL VHJQDOH YLHQH FRQWUROODWD GDOO·LPSRVWD]LRQHGL >6HO� HUU� ����P$@� 6H TXHVWR SDUDPHWUR YLHQH LPSRVWDWRVX ´6WRS�*XDVWRµ� OD SHUGLWD GL LQJUHVVR FDXVD O·DUUHVWRGHOO·LQYHUWHU H JHQHUD XQ HUURUH GL IUHTXHQ]D� /D SHUGLWD GLLQJUHVVR PHQWUH q VHOH]LRQDWD XQ·DOWUD >6HO� HUU� ����P$@IRU]D O·LQYHUWHU DG DWWLYDUH LO ELW GL DOOHUPH �ELW � GL >6WDWRXQLWj@ HG LO ELW �� GL >$OODUPH XQLWj@� H O·XVFLWD SURJUDPPDWD>)UHTXHQ]D PLQLPD@�

3HU O·LQJUHVVR GD ����9 q GLVSRQLELOH SURWH]LRQH GD SHUGLWDGL VHJQDOH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD�6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´3UHGHI� �µ8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´8VDUH XOWLPRµ �´,QJU DQOJ �µ �´,QJU DQOJ �µ �´,QJU DQOJ �µ �

´5LIHULP�LPS�µ � )DUH ULI� DO YDORUH >6FDOD LQJ LPS�@´023µ �

´$GDWWDWRUH ����µ �����´3UHGHI� ����µ ������

´(QFRGHUµ �� )DUH ULI� DO YDORUH >(QFRGHU 335@

PI processo

Page 137: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-55

���� #�"< !��

/D VRUJHQWH GL UHWURD]LRQH 3, YLHQH VHOH]LRQDWD FRQ TXHVWRSDUDPHWUR� LGHQWLILFD LO SXQWR GL LQJUHVVR SHU LO GLVSRVLWLYR GLUHWURD]LRQH GL SURFHVVR�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD�6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´,QJU DQOJ �µ8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU

´8VDUH XOWLPRµ �´,QJU DQOJ �µ �´,QJU DQOJ �µ �´,QJU DQOJ �µ �

´5LIHULP�LPS�µ � )DUH ULI� DO YDORUH >6FDOD LQJ LPS�@´023µ �

´$GDWWDWRUH ����µ �����´3UHGHI� ����µ ������

´(QFRGHUµ �� )DUH ULI� DO YDORUH >(QFRGHU 335@

�8���������� !��

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D LO YDORUH FRUUHQWH GHOULIHULPHQWR VHOH]LRQDWR GD >6HO ULIHULP� 3,@�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � �� ��� )UHTXHQ]D PD[ DYDQWL'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR �������� +]9DORUH PDVVLPR ������ +]

�#���" �< !��

4XHVWR SDUDPHWUR YLVXDOL]]D LO YDORUH FRUUHQWH VHOH]LRQDWRGD >6HO )GEN 3,@�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � �� ��� )UHTXHQ]D PD[ DYDQWL'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR �������� +]9DORUH PDVVLPR ������ +]

������� !��

,O YDORUH GHOO·HUURUH FDOFRODWR GDO FLFOR 3,� 4XHVWR YDORUHFRUULVSRQGH DOOD GLIIHUHQ]D WUD >5LIHULPHQWR 3,@ H >)HHGEDFN3,@ H GHWHUPLQD O·XVFLWD 3,�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � �� ��� )UHTXHQ]D PD[ DYDQWL'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR �������� +]9DORUH PDVVLPR ������ +]

������ !��

/·XVFLWD FRUUHQWH GHO FLFOR 3, YLHQH YLVXDOL]]DWD FRQ TXHVWRSDUDPHWUR� 4XHVWD XVFLWD YLHQH XVDWD FRPH FRPDQGR GLYHORFLWj SHU LO FRQWUROOR GL SURFHVVR R O·DJJLXQWD GL YHORFLWjSHU OD GLPLQX]LRQH GL YHORFLWj�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � �� ��� )UHTXHQ]D PD[ DYDQWL'HIDXOW GL IDEEULFD 1HVVXQR9DORUH PLQLPR �������� +]9DORUH PDVVLPR ������ +]

�!������� 1��

4XHVWR SDUDPHWUR LPSRVWD LO JXDGDJQR LQWHJUDOH SHU LO FLFOR3, GL SURFHVVR�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD�6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU 1$ � 1$'HIDXOW GL IDEEULFD ���9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR � ���

PI processo

Page 138: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-56 Programmazione

�!������� 1!�

4XHVWR SDUDPHWUR LPSRVWD LO JXDGDJQR SURSRU]LRQDOH GHOFLFOR 3, GL SURFHVVR�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD�6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU 1$ � 1$'HIDXOW GL IDEEULFD ���9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR � ���

�+����� ��� !��

4XHVWR SDUDPHWUR LPSRVWD LO OLPLWH LQIHULRUH �QHJDWLYR�GHOO·XVFLWD 3,�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD�6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � �� ��� )UHTXHQ]D PD[ DYDQWL'HIDXOW GL IDEEULFD ������� GL >)UHTXHQ]D PD[@9DORUH PLQLPR �������� +]9DORUH PDVVLPR ������ +]

�+����� ��� !��

4XHVWR SDUDPHWUR LPSRVWD LO OLPLWH VXSHULRUH �SRVLWLYR�GHOO·XVFLWD 3,�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD�6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � �� ��� )UHTXHQ]D PD[ DYDQWL'HIDXOW GL IDEEULFD ������ GL >)UHTXHQ]D PD[@9DORUH PLQLPR �������� +]9DORUH PDVVLPR ������ +]

�!��� ���� !��

,PSRVWD LO YDORUH XVDWR SHU SUHFDULFDUH O·LQWHJUDWRUH 3,TXDQGR L ELW ´,PSRVW� XVF�µ R ´,QW� SUHF�µ HTXLYDOJRQR D ´�µ LQ>&RQILJ 3,@�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD�6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ���� +] � ��� ��� )UHTXHQ]D PD['HIDXOW GL IDEEULFD ���� +]9DORUH PLQLPR ������� GL >)UHTXHQ]D PD[@9DORUH PDVVLPR ������ GL >)UHTXHQ]D PD[@

PI processo

Page 139: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-57

4XHVWR JUXSSR GL SDUDPHWUL GHILQLVFH LO FRQWUROOR PRWRUH GL EDVH�Controllomotore

���� ����������

6HOH]LRQD LO PHWRGR GL FRQWUROOR PRWRUH SHU O·LQYHUWHU�/·LPSRVWD]LRQH SUHGHILQLWD FRQVHQWH LO SLHQR FRQWUROOR GHOIOXVVR GHOOR VWDWRUH DGDWWR DOOD PDJJLRU SDUWH GHOOHDSSOLFD]LRQL�

,PSRUWDQWH� SHU SRWHU XWLOL]]DUH PRWRUL VLQFURQL� >6HOFRQWUROOR@ GHYH HVVHUH LPSRVWDWR VXO IXQ]LRQDPHQWR 9�+]�´%RRVW ILVVRµ R ´3HUVRQ� FRPSOHWRµ��

3HU SUHVWD]LRQL RWWLPDOL VRQR GLVSRQLELOL XOWHULRUL VHOH]LRQL�

x 6RQR GLVSRQLELOL GXH PRGL 9�+]� XQR FRQ LO VHPSOLFHERRVW H O·DOWUR SHU FRPSOHWD FRQILJXUDELOLWj� 4XHVWLSRVVRQR HVVHUH QHFHVVDUL SHU PRWRUL VSHFLDOL RLQVWDOOD]LRQL D SL� PRWRUL QRQ FRUULVSRQGHQWL�

x /D PRGDOLWj (FRQRPLD RIIUH WXWWL L YDQWDJJL GHOFRQWUROOR IOXVVR VWDWRUH� ROWUH DOOD IXQ]LRQH DJJLXQWDGL ´DXWR��HFRQRPL]]DWRUHµ� 6H XQ PRWRUH UHVWD PROWRFDULFR� O·LQYHUWHU ULGXFH OD WHQVLRQH LQ XVFLWD �HSHUWDQWR OD SRWHQ]D LQ XVFLWD� DO ILQH GL ULGXUUH L FRVWLGL IXQ]LRQDPHQWR GL XQ PRWRUH SRFR FDULFR� 4XHVWRSXz SRUWDUH DG XQ ULVSDUPLR GL ILQR DO ����

1� GHO SDUDPHWUR �7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´6HQV 9HFWRUµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´(FRQRPL]]µ � &RQWUROOR GHO IOXVVR GHOOR

VWDWRUH FRQ HFRQRPL]]DWRUH´6HQV 9HFWRUµ � &RQWUROOR GHO IOXVVR GHOOR

VWDWRUH´)LVVDWRµ � 9�+] FRQ DFFHO� SURJUDPP��

ERRVW LQ PDUFLD´3HUVRQDOL]]�µ � 9�+] FRQ FRQILJXUD]LRQH

FRPSOHWD

Tensione

00 Frequenza

Default di fabbrica

Val. nom.motore emassimo

Val. nom.motore emassimo

Tensione base/massimaFrequenza base/massima

Tensione

00 Frequenza Val. nom. motore Massimo

Boost in avvio

Tensione interr.Frequenza interr.

Massimo Tensione baseFrequenza base

Tensione massima Frequenza massima

Val. nom.motore

Boost in marcia

Tensione

00 Frequenza

Boost in marcia

Boost in avvio B

A

Tensione baseFrequenza base

Default

Personalizzato

Fissato

�8�� ���� ������

8VDWR VROR QHOOD PRGDOLWj ´(FRQRPLDµ �� ,PSRVWD LO YDORUHGHJOL DPSHUH ULFKLHGH SHU PDQWHQHUH LO IOXVVR PRWRUHFRPSOHWR� 6H LPSRVWDWR VX ]HUR� O·LQYHUWHU XVD XQ YDORUHLQWHUQR LQ EDVH D >&RUU 7DUJD PRW�@ H OD SRWHQ]D LQYHUWHU�&9�� 3HU LQIRUPD]LRQL VXOO·LPSRVWD]LRQH� IDUH ULIHULPHQWRDO &DSLWROR ��

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� $ � � ��� &RUU� QRP� LQYHUWHU'HIDXOW GL IDEEULFD ���� $9DORUH PLQLPR ���� $9DORUH PDVVLPR ��� GL FRUU� QRP� FRSSLD YDU� LQYHUWHU

Page 140: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-58 Programmazione

�� �� �� ���� �8�

8VDWR VROR QHOOD PRGDOLWj ´(FRQRPLDµ �� ,PSRVWD LO YDORUH GLYROW FDGXWL DWWUDYHUVR OD UHVLVWHQ]D GHOOR VWDWRUH GHO PRWRUH�6H LPSRVWDWR VX ]HUR� O·LQYHUWHU XVD XQ YDORUH LQWHUQR LQEDVH D >)�/�$� PRWRUH@ H OD WHQVLRQH QRPLQDOH� $OFXQLPRWRUL �DG HV� � SROL� VSHFLDOH� HFF�� SRVVRQR HVVHUHSDUWLFRODUPHQWH VHQVLELOL DOOD UHJROD]LRQH GL TXHVWRSDUDPHWUR� 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL� IDUH ULIHULPHQWR DOODSURFHGXUD GL PHVVD LQ IDVH QHO &DSLWROR ��

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� 9ROW � � ��� 7HQV� QRP� LQYHUWHU'HIDXOW GL IDEEULFD ,Q EDVH DO WLSR HG DOOD WDJOLD LQYHUWHU9DORUH PLQLPR ��� 9ROW9DORUH PDVVLPR ��� GL WHQVLRQH QRP� LQYHUWHU

� ���� ����� ��

,PSRVWD LO SHULRGR GL WHPSR FKH O·LQYHUWHU LPSLHJD SHUSURYDUH H UDJJLXQJHUH LO IOXVVR GHOOR VWDWRUH GHO PRWRUHFRPSOHWR� 4XDQGR YLHQH HPHVVR XQ FRPDQGR GL DYYLR� ODFRUUHQWH && DO OLYHOOR GL OLPLWH GL FRUUHQWH YLHQH XVDWD SHUFUHDUH LO IOXVVR GHOOR VWDWRUH SULPD GHOO·DFFHOHUD]LRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU ��� 6HF � 6HF [ ��'HIDXOW GL IDEEULFD ��� 6HF9DORUH PLQLPR ��� 6HF9DORUH PDVVLPR ��� 6HF

�0���� �� ,�����

4XHVWR SDUDPHWUR LPSRVWD LO OLYHOOR GL VSLQWD && SHUO·DFFHOHUD]LRQH TXDQGR >6HO FRQWUROOR@ q LPSRVWDWR VX´)LVVDWRµ R ´3HUVRQDOL]]�µ�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � 9 � � ��� 7HQV� QRP� LQYHUWHU'HIDXOW GL IDEEULFD � 99DORUH PLQLPR � 99DORUH PDVVLPR ���� GL WHQVLRQH QRP� LQYHUWHU

�0���� �� � ��� �

4XHVWR SDUDPHWUR LPSRVWD LO OLYHOOR GL VSLQWD && SHU LOOLYHOOR GL YHORFLWj FRVWDQWH TXDQGR >6HO FRQWUROOR@ qLPSRVWDWR VX ´)LVVDWRµ R ´3HUVRQDOL]]�µ�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � 9 � � ��� 7HQV� QRP� LQYHUWHU'HIDXOW GL IDEEULFD � 99DORUH PLQLPR � 99DORUH PDVVLPR ���� GL WHQVLRQH QRP� LQYHUWHU

�!����� "�����

,PSRVWD OD SHQGHQ]D GHOOD FXUYD 9�+] GD >%RRVW LQ $YYLR@H >%RRVW LQ PDUFLD@ DO SXQWR GL LQWHUVH]LRQH �YHGHUH ORVFKHPD SHU LO ERRVW ILVVR ULSRUWDWR QHOOD SDJLQDSUHFHGHQWH� TXDQGR >6HO FRQWUROOR@ q XJXDOH DO ERRVWILVVR� /·LQWHUVH]LRQH YLHQH GHWHUPLQDWD PROWLSOLFDQGR�%RRVW LQ PDUFLD [ 3HQGHQ]D ERRVW $%RRVW LQ DYYLR [ 3HQGHQ]D ERRVW %�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU 1HVVXQR'HIDXOW GL IDEEULFD ���9DORUH PLQLPR ���9DORUH PDVVLPR ���

� ������� ��������

,PSRVWD OD WHQVLRQH HPHVVD GDOO·LQYHUWHU DOOD >)UHT� LQWHUU�@�&RPELQDWR FRQ >)UHT� LQWHUU�@� TXHVWR SDUDPHWUR GHWHUPLQDOD FDUDWWHULVWLFD 9ROW SHU +HUW] WUD � H >)UHT� LQWHUU�@�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � 9 � � ��� 7HQV� QRP� LQYHUWHU'HIDXOW GL IDEEULFD ��� GL WHQVLRQH QRP� LQYHUWHU9DORUH PLQLPR � 99DORUH PDVVLPR ��� GL WHQVLRQH QRP� LQYHUWHU

�#��$� ��������

4XHVWR SDUDPHWUR LPSRVWD XQD IUHTXHQ]D LQWHUPHGLD VXXQD FXUYD GL 9ROW SHU +HUW] SHUVRQDOL]]DWD� &RPELQDWR FRQ>7HQVLRQH LQWHUU�@� TXHVWR YDORUH GHWHUPLQD LO UDSSRUWR 9ROWSHU +HUW] WUD � H >)UHT� LQWHUU�@�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � +] � +] [ ��'HIDXOW GL IDEEULFD ��� GL >)UHTXHQ]D PD[@9DORUH PLQLPR � +]9DORUH PDVVLPR ��� +]

� ������� " ���

4XHVWR YDORUH GHYH HVVHUH LPSRVWDWR VXOOD WHQVLRQHQRPLQDOH ULSRUWDWD VXOOD WDUJKHWWD GDWL GHO PRWRUH�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � 9 � � ��� 7HQV� QRP� LQYHUWHU'HIDXOW GL IDEEULFD 7HQV� QRP� LQYHUWHU9DORUH PLQLPR ��� GL WHQVLRQH QRP� LQYHUWHU9DORUH PDVVLPR ���� GL WHQVLRQH QRP� LQYHUWHU

Controllo motore

Page 141: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Programmazione 6-59

�#��$�� " ���

4XHVWR YDORUH GHYH HVVHUH LPSRVWDWR VXOOD IUHTXHQ]DQRPLQDOH ULSRUWDWD VXOOD WDUJKHWWD GDWL GHO PRWRUH�

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � +] � +] [ ��'HIDXOW GL IDEEULFD �� +]9DORUH PLQLPR �� +]9DORUH PDVVLPR ��� +]

� ������� � ���� �

4XHVWR SDUDPHWUR LPSRVWD OD WHQVLRQH PDVVLPD GL XVFLWDGHOO·LQYHUWHU SHU ´)LVVDWRµ H ´3HUVRQDOL]]�µ

1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL YLVXDO� � 8QLWj LQYHUWHU � 9 � � ��� 7HQV� QRP� LQYHUWHU'HIDXOW GL IDEEULFD 7HQV� QRP� LQYHUWHU9DORUH PLQLPR ��� GL WHQVLRQH QRP� LQYHUWHU9DORUH PDVVLPR ���� GL WHQVLRQH QRP� LQYHUWHU

�-��� � ��� 9 ����

,Q PRGDOLWj ´)LVVDWRµ R ´3HUVRQDOL]]�µ� OD WHQVLRQH LQ XVFLWDYLHQH ULGRWWD GDO YDORUH SURJUDPPDWR VXOOD IUHTXHQ]D�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL 9LVXDO��8QLWj LQYHUWHU � � � � ��� ����'HIDXOW GL IDEEULFD ����9DORUH PLQLPR ���9DORUH PDVVLPR ����

8���� ����� ������ ���� �������� ���� ������ ��������� ��������

4XHVWD IXQ]LRQH YLHQH DELOLWDWD VH >6HO SHUG� VLQFU�@ q LPSRVWDWR VX ´$OODUPHµ R ´*XDVWRµ�

,O ULOHYDPHQWR SHUGLWD GHOOD VLQFURQL]]D]LRQH PRWRUH WHQWD GL ULOHYDUH TXDQGR LO PRWRUH VLQFURQR ROWUHSDVVD LOOLPLWH GL VLQFURQL]]D]LRQH� ,Q WDO FDVR LO PRWRUH VROLWDPHQWH DVVRUEH SL� FRUUHQWH HG LO IOXVVR GL DOLPHQWD]LRQHWUD LO PRWRUH H O·LQYHUWHU RVFLOOD� ,Q EDVH D FLz� O·DOJRULWPR GL ULOHYDPHQWR FHUFD XQ·RVFLOOD]LRQH GL FRUUHQWHPDJJLRUH �UHODWLYD DOOD WHQVLRQH� FRQ FRUUHQWH DOWD� $O ULOHYDPHQWR GHOOD SHUGLWD GL VLQFURQL]]D]LRQH� YLHQHLPSRVWDWR LO ELW ´3HUGLWD VLQFURQL]]D]LRQHµ LQ >$OODUPH XQLWD �@� ,Q DJJLXQWD� O·LQYHUWHU DJJLXQJH XQD WHQVLRQHDGGL]LRQDOH LPSRVWDWD GD >&RPS SHUG VLQF@ VXOOD WHQVLRQH LQ XVFLWD� DXPHQWDQGR OD FRSSLD GL WHQVLRQH SHUFRQVHQWLUH DO PRWRUH SHU VLQFURQL]]DUH QXRYDPHQWH�

6H >6HO SHUG� VLQFU�@ YLHQH LPSRVWDWR VX ´*XDVWRµ� YLHQH FDOFRODWR LO WHPSR GL LPSRVWD]LRQH GHO ELW ´5LOHY� SHUG�VLQFU�µ� 6H TXHVWR VXSHUD LO WHPSR LPSRVWDWR GD >7HPSR SHUG VLQFU@� O·LQYHUWHU LQGLFD XQ JXDVWR )�� ´3HUG�VLQFU� PRWRUHµ�

���� ����� �������

4XHVWR SDUDPHWUR FRQVHQWH OD VHOH]LRQH GL YDULH PRGDOLWjGL SHUGLWD GHOOD VLQFURQL]]D]LRQH�

,PSRUWDQWH� TXDQGR OD IXQ]LRQH GL SHUGLWD GHOODVLQFURQL]]D]LRQH YLHQH DELOLWDWD� LO PRWRUH GHYH HVVHUHFROOHJDWR�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD ´'LVDELOLWDWRµ

8QLWj 9LVXDO� ,QYHUWHU´'LVDELOLWDWRµ � 5LOHYDPHQWR SHUGLWD GHOOD VLQFURQL]]D�

]LRQH� /D IXQ]LRQH GL ULDYYLR YLHQHGLVDELOLWDWD

´$OODUPHµ � 5LOHYDPHQWR SHUGLWD GHOOD VLQFURQL]]D�]LRQH� /D IXQ]LRQH GL ULDYYLR YLHQHDELOLWDWD

´*XDVWRµ � 5LOHYDPHQWR SHUGLWD GHOOD VLQFURQL]]D�]LRQH� /D IXQ]LRQH GL ULDYYLR YLHQHDELOLWDWD� 6H OD SHUGLWD FRQWLQXD VXSH�UDQGR LO WHPSR LPSRVWDWR GD >7HPSRULOHY� SHUGLWD VLQFU�@� O·LQYHUWHU ULSRUWDXQ·LQGLFD]LRQH GL JXDVWR ´5LOHY� SHUGLWDVLQFU� PRWRUHµ )���

�. � ���� �������

,PSRVWD XQ JXDGDJQR FKH FRQWUROOD OD VHQVLELOLWj GHOODIXQ]LRQH GL ULOHYDPHQWR SHUGLWD GHOOD VLQFURQL]]D]LRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD 1XPHUR � *XDGDJQR [ ���'HIDXOW GL IDEEULFD �9DORUH PLQLPR ���9DORUH PDVVLPR ��

Controllo motore

Page 142: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

6-60 Programmazione

����� ���� ������

,PSRVWD OD WHQVLRQH H[WUD GD DJJLXQJHUH SHU ULVLQFURQL]]DUHLO PRWRUH GRSR DYHU ULOHYDWR XQD SHUGLWD GLVLQFURQL]]D]LRQH�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD � 9 � � ��� 9 QRPLQDOL LQYHUWHU'HIDXOW GL IDEEULFD � 99DORUH PLQLPR � 99DORUH PDVVLPR ��� GHL 9 QRPLQDOL LQYHUWHU

� ���� ���� ������

6H >6HO SHUG� VLQFU�@ ´*XDVWRµ� OD IXQ]LRQH GL ULOHYDPHQWRSHUGLWD GHOOD VLQFURQL]]D]LRQH H GL ULDYYLR YLHQH DELOLWDWD�6H OD SHUGLWD GHOOD VLQFURQL]]D]LRQH FRQWLQXD ROWUH LO WHPSRLPSRVWDWR GD >7HPSR SHUG VLQFU@� O·LQYHUWHU LQGLFD XQ JXDVWR)�� ´3HUGLWD VLQFU� PRWRUHµ�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD'HIDXOW GL IDEEULFD � 6HFRQGR � 6HFRQGL [ ���'HIDXOW GL IDEEULFD � 6HF9DORUH PLQLPR � 6HF9DORUH PDVVLPR �� 6HF

4XHVWR JUXSSR HOHQFD WXWWL L SDUDPHWUL LQVWDOODWL DO PRPHQWR QHOO·LQYHUWHU LQ RUGLQH QXPHULFR�)DUH ULIHULPHQWR DOO·DSSHQGLFH VXO UHWUR GL TXHVWR PDQXDOH SHU XQ HOHQFR DOIDQXPHULFR GL WXWWL LSDUDPHWUL�Elenco lineare

Il seguente parametro compare soltanto nell'Elenco lineare e non èdocumentato altrove.

�. � �� "������

4XHVWR SDUDPHWUR UHJROD LO JXDGDJQR GHO FRPSRQHQWH GLFRSSLD GL FRUUHQWH SHU UHJRODUH XQ·HYHQWXDOH LQVWDELOLWj GLFRUUHQWH LQ WDOXQL PRWRUL� FDXVDWD GD YDULD]LRQL GLSURJHWWD]LRQH� /·DXPHQWR GL TXHVWR YDORUH ILQR DG RWWHQHUHO·LPSRVWD]LRQH FRUUHWWD SHU XQ PRWRUH SDUWLFRODUH VWDELOL]]DJOL LPSXOVL GL FRSSLD QHO PRWRUH�

,PSRUWDQWH� XQ·LPSRVWD]LRQH GL TXHVWR YDORUH WURSSR DOWDFDXVD XQ·XOWHULRUH LQVWDELOLWj� ,PSRVWDUH SHUWDQWR VXO YDORUHPLQLPR FKH HOLPLQD O·LQVWDELOLWj�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD�6FULWWXUD8QLWj GL 9LVXDO��8QLWj LQYHUWHU 1HVVXQR'HIDXOW GL IDEEULFD �9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR ��

�(����� ���� "����

7ULP GHOO·RIIVHW GHJOL LQJUHVVL ELGLUH]LRQDOL VXOOH VFKHGHRS]LRQDOL /$� H /$�� 3HU JDUDQWLUH XQD ULVSRVWD HTXD DLVHJQDOL SRVLWLYL H QHJDWLYL� SRWUHEEH HVVHUH QHFHVVDULRUHJRODUH TXHVWR SDUDPHWUR SHU FLDVFXQD VFKHGD� ,QDVVHQ]D GL WHQVLRQH VXOO·LQJUHVVR �� FRQWUROODUH >)UHT LQJDQOJ �@ H UHJRODUH >2IIVHW LQJU ELGU@ ILQR DG RWWHQHUH ]HUR�

1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR /HWWXUD H 6FULWWXUD8QLWj GL 9LVXDO��8QLWj LQYHUWHU 1HVVXQR'HIDXOW GL IDEEULFD ���9DORUH PLQLPR �9DORUH PDVVLPR � ���

Controllo motore

Page 143: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Capitolo 7Individuazione dei problemi

Il Capitolo 7 contiene informazioni per guidare l’utente nell’individuazionedei guasti nell’unità 1336 PLUS II e comprende un elenco con la descrizionedei vari errori dell’inverter (eventualmente accompagnata dalle possibilisoluzioni) e degli allarmi.

������������� ���� � �

Il display LCD viene utilizzato per indicare un errore, illustrando un brevemessaggio relativo all’errore (vedere la figura riportata sotto). L’errore restavisualizzato fin quando non viene attivato un comando “Azzera err.” ol’alimentazione dell’unità viene spenta e riaccesa. Un HIM di serie A(versione 3.0) o di serie B visualizza un errore nel momento in cui si verifica,indipendentemente dallo stato in cui si trova l’inverter; è inoltre possibilevisualizzare un elenco di errori precedenti selezionando la “Coda errori” dalmenu Stato controllo (per ulteriori informazioni, fare riferimento al Capitolo3). Per un elenco con la relativa descrizione dei vari errori, fare riferimentoalla Tabella 7.A. La Tabella 7.C contiene un elenco di errori secondo ilrelativo numero.

��� ���� �� � �

In caso di errore, la causa deve essere corretta prima che l’errore possa essereazzerato. Dopo aver provveduto ad un’azione correttiva, l’errore vieneazzerato spegnendo e riaccendendo l’inverter. Anche l’emissione di uncomando di arresto valido dall’HIM o dall’opzione di interfaccia di controllo(TB3) porta all’azzeramento dell’errore, purché il parametro [Modoazz.errori] sia impostato su “Abilitato”. Inoltre un comando “Azzera err.”può essere emesso in qualsiasi momento da un dispositivo seriale (seconnesso).

��� ���� �� �������

Per una rappresentazione schematica dei contatti CR1-CR4, fare riferimentoalla Figura 2.5. I contatti nella Figura 2.5 vengono mostrati a riposo; nelmomento in cui vengono alimentati, cambiano stato. Ad esempio: incondizioni di normale funzionamento (senza guasti, con l’inverter infunzione), i contatti Guasto CR3 (configurazione predefinita nelle versionifirmware 4.01 e succ.) su TB2-13 e 14 sono aperti, mentre i contatti aTB2-14 e 15 sono chiusi. In caso di guasto, lo stato di questi contatti cambia.

��� ���� ���� � �

Page 144: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

7-2 Individuazione dei problemi

7DEHOOD ��$

'HVFUL]LRQH GHJOL HUURUL ���� 3/86 ,,

1RPH H QR� HUURUH 'HVFUL]LRQH $]LRQH

&KHFNVXP '63��

,QWHUUX]LRQH QHOOD FRPXQLFD]LRQH WUDLO '63 HG L SURFHVVRUL SULQFLSDOL�

5LSULVWLQDUH L YDORUL GL GHIDXOW GL IDEEULFD�6RVWLWXLUH OD VFKHGD GL FRQWUROOR SULQFLSDOHR OD VFKHGD GULYHU JDWH�

&KHFNVXP ((3520��

,O YDORUH GL FKHFNVXP OHWWR GDOOD((3520 QRQ FRUULVSRQGH D TXHOORFDOFRODWR GDL GDWL GHOOD ((3520�

�� 5LSULVWLQDWU L YDORUL GL GHIDXOW� VSHJQHUHH ULDFFHQGHUH O·DOLPHQWD]LRQH GLLQJUHVVR�

�� &RQWUROODUH WXWWL L FROOHJDPHQWL GHL ILOL HGHL FDYL DOOD VFKHGD GL DOLPHQWD]LRQH�GULYHU� 6RVWLWXLUH OD VFKHGD R O·LQWHURLQYHUWHU� VHFRQGR LO FDVR�

'63 SURWHWWR��

/R VFDULFDPHQWR IODVK KD FRPSUHVRXQ QXRYR %ORFFR SULQFLSDOH '63 H-�� QRQ q VWDWR LQVWDOODWR DO ULSULVWLQRGHOO·DOLPHQWD]LRQH�

6SHJQHUH O·LQYHUWHU� ,QVWDOODUH -�� SHU OHLVWUX]LRQL VXO NLW GL VFDULFDPHQWR H ULGDUHDOLPHQWD]LRQH� 8QD YROWD FRPSOHWDWR LOWUDVIHULPHQWR� GLVDWWLYDUH O·DOLPHQWD]LRQHH -���

((SURP *XDVWD��

/D ((3520 q LQ IDVH GLSURJUDPPD]LRQH H QRQ VFULYH XQQXRYR YDORUH�

&RQWUROODUH L ILOL H OH FRQQHVVLRQL DOODVFKHGD GL DOLPHQWD]LRQH�GULYHU� 6RVWLWXLUHOD VFKHGD R O·LQWHUR LQYHUWHU VHFRQGR LOFDVR�

(UU� DFFHVVR 3UP��

6L q YHULILFDWR XQ HUURUH GLFRPXQLFD]LRQH WUD LO PLFURSURFHVVRUHH OD ((3520 VHULDOH R LO '63�

$QQRWDUH LO YDORUH LQ >'DWR GL *XDVWR@�TXLQGL D]]HUDUH O·HUURUH� 6H O·HUURUH VLULSHWH GL FRQWLQXR� FRQWDWWDUH OD FDVDSURGXWWULFH�

(UU� IUHT���

4XHVWR JXDVWR LQGLFD FKH QRQ HVLVWHQHVVXQD IUHTXHQ]D GL IXQ]LRQDPHQWRYDOLGD� GRYXWD DG XQD GHOOH VHJXHQWLFDXVH��� >)UHTXHQ]D PD[@ LQIHULRUH D >)UH�

TXHQ]D PLQLPD@�

�� /H IUHTXHQ]H H OD ODUJKH]]DEDQGD GL VDOWR HOLPLQDQR OHIUHTXHQ]H GL IXQ]LRQDPHQWR�

�� ,O ULIHULPHQWR DOOD YHORFLWj GHOVHJQDOH GL LQJUHVVR DQDORJLFR qDQGDWR SHUVR� 9HGHUH >3HUG� VHJQDQOJ@ H >6HO� HUU� ����P$@�

�� &RQWUROODUH L SDUDPHWUL >)UHTXHQ]DPLQLPD@ H >)UHTXHQ]D PD[@�

�� &RQWUROODUH L SDUDPHWUL >)UHT� VDOWR �@�>)UHT� VDOWR �@� >)UHT� VDOWR �@ H >%DQ�GD IUHT�VDOWR@�

�� &RQWUROODUH FKH QRQ YL VLDQR FDYL URWWL�FRQQHVVLRQL DOOHQWDWH R SHUGLWD GHOWUDVGXWWRUH DJOL LQJUHVVL DQDORJLFL�

(55� ULSURJUDP���

/·LQYHUWHU KD ULFHYXWR XQ FRPDQGR GLVFULWWXUD GHL YDORUL SUHGHILQLWLQHOO·((3520�

�� $]]HUDUH O·HUURUH R VSHJQHUH H ULDF�FHQGHUH O·LQYHUWHU�

�� 3URJUDPPDUH L SDUDPHWUL GHOO·LQYHUWHUFRPH QHFHVVDULR�

,PSRUWDQWH� VH >0RGR LQJUHVVR@ q VWDWRPRGLILFDWR ULVSHWWR DO VXR YDORUH RULJLQDOH�RFFRUUH VSHJQHUH H ULDFFHQGHUHO·DOLPHQWD]LRQH SHUFKp LO QXRYR YDORUHGLYHQJD HIIHWWLYR�

(UU� WLPHRXW '63��

)DUH ULIHULPHQWR DOOH LVWUX]LRQL ´'HVFUL]LRQHµ H ´$]LRQHµ UHODWLYH D:DWFKGRJ &����)���� VRWWR�

(UU�IUHT�DGDSWHU��

/·DGDWWDWRUH 6&$1SRUW FKH HUD LOULIHULPHQWR GL IUHTXHQ]D VHOH]LRQDWRDO PRPHQWR KD LQYLDWR DOO·LQYHUWHUXQD IUHTXHQ]D PDJJLRUH GL ������

&RUUHJJHUH LO SUREOHPD FKH SURYRFDO·LQYLR DOO·LQYHUWHU GHO ULIHULPHQWR GLIUHTXHQ]D LOOHJDOH GD SDUWH GHOO·DGDWWDWRUH6&$1SRUW�

(UU�SHUG�VLQFU���

1RQ DWWLYR DO PRPHQWR GHOOD VWDPSD�

(UU�VHOH]�IUHT���

8Q SDUDPHWUR GL VHOH]LRQH GLIUHTXHQ]D q VWDWR SURJUDPPDWRFRQ XQ YDORUH IXRUL JDPPD�

5LSURJUDPPDUH >6HO� IUHTXHQ]D �@ H�R>6HO� IUHTXHQ]D �@ FRQ XQ YDORUH FRUUHWWR�6H LO SUREOHPD SHUVLVWH� VRVWLWXLUH ODVFKHGD GL FRQWUROOR SULQFLSDOH R O·LQWHURLQYHUWHU�

(UURUH FRGD '63��

)DUH ULIHULPHQWR DOOH LVWUX]LRQL ´'HVFUL]LRQHµ H ´$]LRQHµ UHODWLYH D:DWFKGRJ &����)���� VRWWR�

(UURUH FRPP '63��

)DUH ULIHULPHQWR DOOH LVWUX]LRQL ´'HVFUL]LRQHµ H ´$]LRQHµ UHODWLYH D:DWFKGRJ &����)���� VRWWR�

Page 145: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Individuazione dei problemi 7-3

1RPH H QR� HUURUH $]LRQH'HVFUL]LRQH

(UURUH RS]LRQH��

Ë VWDWD LQVWDOODWD XQD VFKHGD RS]LR�QDOH DQDORJLFD SHU VORW $ QHOOR VORW %RË VWDWD LQVWDOODWD XQD VFKHGD SHU VORW% QHOOR VORW $�

5LPXRYHUH OD VFKHGD R FROORFDUOD QHOORVORW DSSURSULDWR�

)XVXELOH *���

6H OD GLIIHUHQ]D WUD OD WHQVLRQHFRPDQGDWD H TXHOOD PLVXUDWD qPDJJLRUH GL ��� GHOOD WHQVLRQHQRPLQDOH SHU ��� VHFRQGL� YLHQHHPHVVR XQ HUURUH LQGLFDQWH FKH LOIXVLELOH GHO EXV LQ LQYHUWHU GD ��N:���+3� H VXSHULRUL q EUXFLDWR�

,QGLYLGXDUH OD FDXVD H VRVWLWXLUH LO IXVLELOH�

*� GL 5$0 R 520��

7HVW GL 520�5$0 LQWHUQH GLDFFHQVLRQH QRQ HVHJXLWLFRUUHWWDPHQWH�

6RVWLWXLUH OD VFKHGD GL FRQWUROOR R O·LQWHURLQYHUWHU� VHFRQGR LO FDVR�

*� GL 7HUUD��

8Q SHUFRUVR GL FRUUHQWH YHUVR WHUUDVXSHULRUH D � $ q VWDWR ULOHYDWR VXXQR R SL� WHUPLQDOL GL XVFLWD GHOO·LQ�YHUWHU� 9HGHUH >'LVS� D 7HUUD@�

9HULILFDUH LO PRWRUH HG L FDEODJJL HVWHUQLDOO·XVFLWD GHOO·LQYHUWHU DOOD ULFHUFD GL XQFRQWDWWR D PDVVD�

*� ORRS��

(FFHGXWR LO FLFOR GL FRQWUROOR GD���PV�

&RQWUROODUH WXWWH OH FRQQHVVLRQL DOODVFKHGD GL DOLPHQWD]LRQH�GULYHU� 6RVWLWXLUHOD VFKHGD R O·LQWHUR LQYHUWHU� VHFRQGR LOFDVR�

*� 0D[ WHQWDWLYL��

/·LQYHUWHU KD WHQWDWR VHQ]D VXFFHVVRGL D]]HUDUH XQ HUURUH H ULSUHQGHUH LOIXQ]LRQDPHQWR SHU LO QXPHURSURJUDPPDWR GL >7HQW� UHVHW�HVHF@�

&RQWUROODUH QHO EXIIHU HYHQWXDOL HUURUL FKHULFKLHGDQR XQ ULSULVWLQR� &RUUHJJHUH ODFDXVD HG D]]HUDUH SUHPHQGR LO WDVWR6WRS ORFDOH R VSHJQHQGR HG DFFHQGHQGRO·LQJUHVVR GL 6WRS 7%��

*� PLFURSURF���

*XDVWR FLFOR SURFHVVRUH� $YYLHQH VHXQ LQWHUUXSW GD ��PV� q LQ DWWHVDSULPD GHO FRPSOHWDPHQWR GL TXHOOR LQFRUVR�

6RVWLWXLUH OD VFKHGD GL FRQWUROOR SULQFLSDOHR O·LQWHUR LQYHUWHU� VHFRQGR LO FDVR�

*� PLFUSRURF���

*XDVWR FLFOR SURFHVVRUH� $YYLHQH VHLO WDVN GL EDFNJURXQG GD ��PV QRQFRPSOHWD HQWUR ��PV�

6RVWLWXLUH OD VFKHGD GL FRQWUROOR SULQFLSDOHR O·LQWHUR LQYHUWHU� VHFRQGR LO FDVR�

*� PRGR PRWRUH��

5LOHYDWR JXDVWR VX VFKHGD GLFRQWUROOR�

&RQWUROODUH WXWWH OH FRQQHVVLRQL DOODVFKHGD GL FRQWUROOR� 6RVWLWXLUH OD VFKHGD RO·LQWHUR LQYHUWHU� VHFRQGR LO FDVR�

*� PRGR SRWHQ]D��

/D YDULDELOH GL PRGR SRWHQ]D LQWHUQDKD ULFHYXWR XQ YDORUH LQFRUUHWWR�

&RQWUROODUH WXWWH OH FRQQHVVLRQL DOODVFKHGD GL FRQWUROOR� 6RVWLWXLUH OD VFKHGD RO·LQWHUR LQYHUWHU� VHFRQGR LO FDVR�

*� SROL PRWRUH��

*HQHUDWR VH LO YDORUH FDOFRODWR GL>3ROL PRWRUH@ q LQIHULRUH D � RPDJJLRUH GL ���

&RQWUROODUH >*LUL QRP� PRW�@ H >)UHT� QRP�PRW�@ SURJUDPPD]LRQH�

*� SRW� DSHUWR��

8Q SRWHQ]LRPHWUR HVWHUQR qFROOHJDWR HG LO ODWR FRPXQH GHOSRWHQ]LRPHWUR q DSHUWR� /·LQYHUWHUJHQHUD TXHVWR HUURUH TXDQGR ODWHQVLRQH WUD 7%�� H 7%�� HFFHGH L���9 &&�

&RQWUROODUH FKH LO FLUFXLWR GHOSRWHQ]LRPHWUR HVWHUQR GHOOD 7%��WHUPLQDOL �� � H � QRQ VLD DSHUWR�

*� SUHFDULFD��

,O GLVSRVLWLYR GL SUHFDULFD q VWDWRDSHUWR ��PV GRSR LO WHUPLQH GL XQDFRQGL]LRQH GL SHUGLWD GL OLQHD RSSXUHO·DOODUPH GL FDULFDPHQWR EXV ULPDQHDWWLYR SHU �� VHFRQGL �SUHFDULFD QRQFRPSOHWDWD��

)DUH ULIHULPHQWR DO &DSLWROR � SHU OHGHILQL]LRQL GHL WHODL��� 7HODL $�� $�� $� �� &RQWUROODUH LO FLUFXL�

WR GL SUHFDULFD� 6RVWLWXLUH O·17& GL SUH�FDULFD R O·LQWHUR LQYHUWHU� VHFRQGR LOFDVR�

�� 7HODLR % �� &RQWUROODUH LO FLUFXLWR GL SUH�FDULFD� 6RVWLWXLUH LO WUDQVLVWRU GL SUHFDU�LFD� OD VFKHGD GL DOLPHQWD]LRQH�GULYHUR O·LQWHUR LQYHUWHU� VHFRQGR LO FDVR�

�� 7XWWL L WHODL SL� JUDQGL �� &RQWUROODUH LOFLUFXLWR GL SUHFDULFD� 6RVWXWLUH JOL 6&5GL LQJUHVVR� OD VFKHGD GL DFFHQVLRQH6&5� OD VFKHGD GL DOLPHQWD]LRQH�GULY�HU R O·LQWHUR LQYHUWHU� VHFRQGR LO FDVR�

Page 146: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

7-4 Individuazione dei problemi

1RPH H QR� HUURUH $]LRQH'HVFUL]LRQH

*� SUHFDULFD��

,O GLVSRVLWLYR GL SUHFDULFD KD ULFHYXWRXQ FRPDQGR GL FKLXVXUD� PD q VWDWRULOHYDWR FRPH DSHUWR�

)DUH ULIHULPHQWR D SDJLQD ���� SHU OHGHILQL]LRQL GHL WHODL��� 7HODL $�� $�� $� �� &RQWUROODUH LO FLUFXL�

WR GL SUHFDULFD� 6RVWLWXLUH O·17& GL SUH�FDULFD R O·LQWHUR LQYHUWHU� VHFRQGR LOFDVR�

�� 7HODLR % �� &RQWUROODUH LO FLUFXLWR GL SUH�FDULFD� 6RVWLWXLUH LO WUDQVLVWRU GL SUHFDU�LFD� OD VFKHGD GL DOLPHQWD]LRQH�GULYHUR O·LQWHUR LQYHUWHU� VHFRQGR LO FDVR�

�� 7XWWL L WHODL SL� JUDQGL �� &RQWUROODUH LOFLUFXLWR GL SUHFDULFD� 6RVWXWLUH JOL 6&5GL LQJUHVVR� OD VFKHGD GL DFFHQVLRQH6&5� OD VFKHGD GL DOLPHQWD]LRQH�GULY�HU R O·LQWHUR LQYHUWHU� VHFRQGR LO FDVR�

*� VRWWRWHQV���

/D WHQVLRQH EXV && q VFHVD DO GLVRWWR GHO YDORUH PLQLPR ����9 && DGXQ LQJUHVVR GL ���9 &$�� >(UU� SHUG�OLQHD@ H >*XDVWR9�%XV%DVVD@LPSRVWDWL VX ´$ELOLWDWRµ�

7HQHUH VRWWR RVVHUYD]LRQH OD OLQHD &$ LQHQWUDWD SHU FRQWUROODUH FKH QRQ YL VLDQREDVVH WHQVLRQL R LQWHUUX]LRQL GL SRWHQ]D�

*� VRYUDWHQV���

/D WHQVLRQH EXV && HFFHGH LO YDORUHPDVVLPR�

&RQWUROODUH OD OLQHD &$ SHU HYHQWXDOL DOWHWHQVLRQL R FRQGL]LRQL WUDQVLWRULH�/D FDXVD SRWUHEEH DQFKH HVVHUH ODULJHQHUD]LRQH GHO PRWRUH� (VWHQGHUH LOWHPSR GL GHFHOHUD]LRQH R LQVWDOODUH XQIUHQR GLQDPLFR�

*� VSLQD VLFXU���

(FFHGXWL DPSHUH >/LPLWH FRUUHQWH@SURJUDPPDWL HG DELOLWDWR >*XDVWRVSLQD VLF@�

&RQWUROODUH L UHTXLVLWL GL FDULFR H O·LPSRV�WD]LRQH >/LPLWH FRUUHQWH@�

*� VX VHULDOH��

8Q DGDWWDWRUH 6&$1SRUW q VWDWRVFROOHJDWR HG LO ELW >0DVFKHUD ORJLFD@SHU TXHOO·DGDWWDWRUH q LPSRVWDWR VX´�µ�

�� 6H QHVVXQ DGDWWDWRUH q VWDWRVFROOHJDWR LQWHQ]LRQDOPHQWH�FRQWUROODUH LO FDEODJJLR DJOL DGDWWDWRUL6&$1SRUW� 6RVWLWXLUH LO FDEODJJLR�O·HVSDQVRUH 6&$1SRUW� OD VFKHGD GLFRQWUROOR SULQFLSDOH R O·LQWHUR LQYHUWHU�VHFRQGR LO FDVR�

�� 4XHVWR HUURUH VL YHULILFD VH XQDGDWWDWRUH q VWDWR VFROOHJDWRLQWHQ]LRQDOPHQWH HG LO ELW >0DVFKHUDORJLFD@ SHU TXHOO·DGDWWDWRUH qLPSRVWDWR VX ´�µ� 3HU HYLWDUH TXHVWDVLWXD]LRQH� LPSRVWDUH LO ELW >0DVFKHUDORJLFD@ SHU O·DGDWWDWRUH VX ´�µ�

�� &RQWUROODUH OD FRQQHVVLRQH DO PRGXORLQWHUIDFFLD RSHUDWRUH SHU DFFHUWDUVLGHO JLXVWR DVVHVWDPHQWR�

*� 7HUPLVWRUH��

,QWHUUX]LRQH R JXDVWR DO WHUPLVWRUHGHO GLVVLSDWRUH GL FDORUH�

&RQWUROODUH LO WHUPLVWRUH H OH FRQQHVVLRQL�

*�GLDJQ�OLP�FRU���

/D FRUUHQWH GL XVFLWD GHOO·XQLWj KDHFFHGXWR LO OLPLWH GL FRUUHQWHKDUGZDUH HG LO SDUDPHWUR >$ELO� OLP�FRUU�@ q DELOLWDWR�

9HULILFDUH >$ELO� OLP� FRUU�@ H FRQWUROODUH VHLO FDULFR q HFFHVVLYR� VH O·LPSRVWD]LRQH GLVSLQWD && q HFFHVVLYD� VH L 9ROW GLIUHQDWXUD && VRQR LPSRVWDWL VX YDORULWURSSR DOWL R VH VL VRQR YHULILFDWH DOWUHFDXVH GL FRUUHQWH LQ HFFHVVR�

*�/HWWXUD ((SURP��

�� 6RVWLWX]LRQH GHOOD VFKHGD GLDOLPHQWD]LRQH�GULYHU �ULFKLHGH ODUHLQL]LDOL]]D]LRQH��

�� 3UREOHPD GL OHWWXUD GHOOD((3520 GXUDQWHO·LQL]LDOL]]D]LRQH�

�� 5LSULVWLQDUH L YDORUL GL GHIDXOW�VSHJQHUH H ULDFFHQGHUHO·DOLPHQWD]LRQH GL LQJUHVVR�

�� &RQWUROODUH WXWWL L FROOHJDPHQWL DOODVFKHGD GL DOLPHQWD]LRQH�GULYHU�6RVWLWXLUH OD VFKHGD R O·LQWHUR LQYHUWHU�VHFRQGR LO FDVR�

*�WUDQVLV�GHVDW����7HODL & H VXSHULRUL�

8QR R SL� WUDQVLVWRU GL XVFLWDODYRUDYDQR QHOOD UHJLRQH DWWLYDDQ]LFKp LQ VDWXUD]LRQH� 4XHVWR SXzHVVHUH FDXVDWR GD HFFHVVLYDFRUUHQWH GHO WUDQVLVWRU R GD XQDWHQVLRQH GL LQYHUWHU EDVHLQVXIILFLHQWH�

&RQWUROODUH HYHQWXDOL GDQQL DL WUDQVLVWRU�6RVWLWXLUH L WUDQVLVWRU GL XVFLWD� OD VFKHGDGL DOLPHQWD]LRQH�GULYHU R O·LQWHUR LQYHUWHU�VHFRQGR LO FDVR�

Page 147: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Individuazione dei problemi 7-5

1RPH H QR� HUURUH $]LRQH'HVFUL]LRQH

*�YDORUH ((SURP��

3DUDPHWUL PHPRUL]]DWL IXRULJDPPD YDOLGD DO PRPHQWRGHOO·LQL]LDOL]]D]LRQH�

�� 5LSULVWLQDUH L YDORUL GL GHIDXOW�VSHJQHUH H ULDFFHQGHUHO·DOLPHQWD]LRQH GL LQJUHVVR�

�� &RQWUROODUH WXWWL L FROOHJDPHQWL DOODVFKHGD GL DOLPHQWD]LRQH�GULYHU� 6RVWL�WXLUH OD VFKHGD R O·LQWHUR LQYHUWHU� VHF�RQGR LO FDVR�

*XDVWR DXVLOLDULR��

/·LQWHUEORFFDJJLR GHJOL LQJUHVVLDXVLOLDUL q DSHUWR�

6H q LQVWDOODWD O·RS]LRQH ,QWHUIDFFLD GLFRQWUROOR� FRQWUROODUH OH FRQQHVVLRQL DOOD7%�� 6H O·RS]LRQH QRQ q LQVWDOODWD�LPSRVWDUH >0RGR LQJUHVVR@ VX ´VWDWRµ�

*XDVWR EORFFRPRWRUH��

/D FRUUHQWH q ULPDVWD ROWUHO·LPSRVWD]LRQH >/LPLWH FRUUHQWH@�SDUDPHWUR ��� SHU ROWUH � VHFRQGL�

6H LO PRWRUH DVVRUEH WURSSD FRUUHQWH�ROWUH O·LPSRVWD]LRQH >/LPLWH FRUUHQWH@�� LOFDULFR PRWRUH q HFFHVVLYR H QRQFRQVHQWH DOO·LQYHUWHU GL DFFHOHUDUH SHULPSRVWDUH OD YHORFLWj� 3RWUHEEHUR HVVHUHQHFHVVDUL XQ WHPSR GL DFFHOHUD]LRQHVXSHULRUH R XQ FDULFR ULGRWWR�

*XDVWR GL WHUUD��

8Q SHUFRUVR GL FRUUHQWH YHUVR WHUUDVXSHULRUH D ��� $ q VWDWR ULOHYDWRVX XQR R SL� WHUPLQDOL GL XVFLWDGHOO·LQYHUWHU� 127$� VH OD FRUUHQWHD WHUUD VXSHUD LO ���� GL TXHOODQRPLQDOH GHOO·LQYHUWHU� VL SXzYHULILFDUH XQ HUURUH GL´6RYUDFRUUHQWHµ DQ]LFKp LO ´*XDVWRGL WHUUDµ�

9HULILFDUH LO PRWRUH HG L FDEODJJL HVWHUQLDOO·XVFLWD GHOO·LQYHUWHU DOOD ULFHUFD GL XQFRQWDWWR D PDVVD�

*XDVWR GLU ELSRO��

� ILOL �� O·LQJUHVVR ELSRODUH q LO ULIHUL�PHQWR GL IUHTXHQ]D DWWLYD H LO FRQWURO�OR GHOOD GLUH]LRQH QRQ q SRVVLELOH�

� ILOL �� L FRPDQGL GL PDUFLD DYDQWL RPDUFLD LQGLHWUR WHQWDQR GL HVHJXLUH LOFRQWUROOR GHOOD GLUH]LRQH� PDO·LQJUHVVR ELSRODUH QRQ q PDVFKHUDWRGDO FRQWUROOR GHOOD GLUH]LRQH�

D� 0DVFKHUDUH LO FRQWUROOR GHOOD GLUH]LRQHDO ELW � GL >0DVFKHUD GLUH]�@� E�5LPXRYHUH R PDVFKHUDUH DOWUH VRUJHQWL GLFRQWUROOR GHOOD GLUH]LRQH�

,PSRVWDUH LO ELW � GL >0DVFKHUD GLUH]�@ VX]HUR�

*XDVWR IDVH 8��

5LOHYDWD XQD IDVH GL JXDVWR D WHUUDWUD O·LQYHUWHU HG LO PRWRUH LQ TXHVWDIDVH�

&RQWUROODUH LO FDEODJJLR WUD O·LQYHUWHU HG LOPRWRUH� &RQWUROODUH FKH LO PRWRUH QRQDEELD XQD IDVH D WHUUD�

*XDVWR IDVH 9��

5LOHYDWD XQD IDVH GL JXDVWR D WHUUDWUD O·LQYHUWHU HG LO PRWRUH LQ TXHVWDIDVH�

&RQWUROODUH LO FDEODJJLR WUD O·LQYHUWHU HG LOPRWRUH� &RQWUROODUH FKH LO PRWRUH QRQDEELD XQD IDVH D WHUUD�

*XDVWR IDVH :��

5LOHYDWD XQD IDVH GL JXDVWR D WHUUDWUD O·LQYHUWHU HG LO PRWRUH LQ TXHVWDIDVH�

&RQWUROODUH LO FDEODJJLR WUD O·LQYHUWHU HG LOPRWRUH� &RQWUROODUH FKH LO PRWRUH QRQDEELD XQD IDVH D WHUUD�

*XDVWR SRWHQ]D��

/D WHQVLRQH EXV && q ULPDVWDLQIHULRUH DOO·��� GHO YDORUH QRPLQDOHSHU ROWUH ���PV� >(UU� SHUG� OLQHD@ qLPSRVWDWR VX ´$ELOLWDWRµ�

0RQLWRUDUH OD OLQHD &$ LQ HQWUDWD SHUXQ·HYHQWXDOH EDVVD WHQVLRQH R LQWHUUX�]LRQH GL SRWHQ]D�

*XDVWR UHVHW '63��

Ë VWDWD WHQWDWD O·DFFHQVLRQH FRQ XQFRQWDWWR GL $UUHVWR DSHUWR R GL $YYLRFKLXVR�

&RQWUROODUH�YHULILFDUH LO FDEODJJLR H LO IXQ�]LRQDPHQWR GHL FRQWDWWL�

*XDVWR3HUG&DULFR��

>5LO SHUG� FDULFR@ q LPSRVWDWR VX´$ELOLWDWRµ H OD FRUUHQWH GHOOD FRSSLDGL XVFLWD GHOO·LQYHUWHU q ULPDVWDLQIHULRUH D >/LY SHUG� FDULFR@ SHU XQSHULRGR GL WHPSR PDJJLRUH GL >7HPSRSHUG FDU�@�

�� 9HULILFDUH L FROOHJDPHQWL WUD LO PRWRUH HLO FDULFR�

�� 9HULILFDUH L UHTXLVLWL GL OLYHOOR H GLWHPSR R GLVDELOLWDUH >5LO SHUG� FDULFR@�

+,0 ��! ,QYHUWHU )DUH ULIHULPHQWR DOOD 7DEHOOD ��%�

,QJU� SURJ ,,,��

>'DWR GL JXDVWR@ �� �� ´� ILOLµ qVHOH]LRQDWR FRPH >0RGR LQJUHVVR@ HXQR R SL� LQJUHVVL GLJLWDOL VRQRSURJUDPPDWL VX ´0DUFLD LQG�µ �D]LRQHD � ILOL��

5LSURJUDPPDUH JOL LQJUHVVL GLJLWDOL RVHOH]LRQDUH ´� ILOLµ FRPH >0RGR LQJUHVVR@�

,QJU� SURJ PXOW��

Ë VWDWD SURJUDPPDWD XQD VRODIXQ]LRQH GL LQJUHVVR VRUJHQWH� TXDOHDG HVHPSLR ,QGLHWUR�$YDQWL�DSHUWR SULPD IXQ]� FKLXVR VHF�IXQ]�� SHU SL� GL XQ LQJUHVVR R SL� GLXQ LQJUHVVR ´0DUFLD LQG�µ�

5LSURJUDPPDUH XQR R SL� LQJUHVVL VX XQYDORUH GLIIHUHQWH�

Page 148: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

7-6 Individuazione dei problemi

1RPH H QR� HUURUH $]LRQH'HVFUL]LRQH

,QJUHVVR )DVH )OW��

/·RQGD EXV && KD VXSHUDWR LO YDORUHGL >/LY SHUGLWD IDVH@�

�� 6H LO IXQ]LRQDPHQWR GHOO·LQYHUWHU qPRQRIDVH� VL q VXSHUDWR LO OLYHOOR GLGHFODVVDPHQWR GHO FDULFR�

�� &RQWUROODUH O·DOLPHQWD]LRQH LQ LQJUHVVRSHU XQD IDVH PDQFDQWH R XQ IXVLELOHEUXFLDWR�

,QYHUWHU ��! +,0 )DUH ULIHULPHQWR DOOD 7DEHOOD ��%�

*� VRYUDWHQV���

/D FRUUHQWH q ULPDVWD ROWUHO·LPSRVWD]LRQH >/LPLWH FRUUHQWH@�SDUDPHWUR ��� SHU ROWUH � VHFRQGL�

6H LO PRWRUH DVVRUEH FRUUHQWH �ROWUH LOO·LPSRVWD]LRQH >/LPLWH FRUUHQWH@�� LO FDULFRPRWRUH q HFFHVVLYR H QRQ FRQVHQWH DOO·LQ�YHUWHU GL DFFHOHUDUH SHU LPSRVWDUH OD YHOR�FLWj� 3RWUHEEHUR HVVHUH QHFHVVDUL XQWHPSR GL DFFHOHUD]LRQH VXSHULRUH R XQFDULFR ULGRWWR�

2SHUD]� HUUDWD��

8Q GLVSRVLWLYR 6&$1SRUW ULFKLHGHXQD OHWWXUD R VFULWWXUD GL XQ WLSR GLGDWL QRQ VXSSRUWDWR� 4XHVWR VLYHULILFD DQFKH VH��� >7LSR PRWRUH@ q LPSRVWDWR VX ´30

VLQFURQRµ H >0RGR 6WRS XVDWR@ qLPSRVWDWR VX ´)UHQR &&µ� RSSXUH

�� >7LSR PRWRUH@ q LPSRVWDWR VX´5LOXW� 6LQF�µ R ´30 6LQFURQRµ qLPSRVWDWR VX ´&RPS� 6FRUU�µ�

&RQWUROODUH OD SURJUDPPD]LRQH�

3HQGHQ]D QHJ���

,O VRIWZDUH GHOO·LQYHUWHU KD ULOHYDWRXQD VH]LRQH GHOOD FXUYD YROW�KHUW]FRQ XQD SHQGHQ]D QHJDWLYD�

&RQWUROODUH OD SURJUDPPD]LRQH GHOO·LQ�YHUWHU�

�� >7HQVLRQH PDVVLPD@ GHYH HVVHUHPDJJLRUH GL >%RRVW LQ $YYLR@�

�� 6H LO SDUDPHWUR >6HO� FRQWUROOR@ qLPSRVWDWR VX ´3HUVRQDOL]]�µ� >7HQVLRQHEDVH@ GHYH HVVHUH PDJJLRUH GL>7HQVLRQH LQWHUU�@ H >7HQVLRQH LQWHUU�@GHYH HVVHUH PDJJLRUH GL >%RRVW LQ$YYLR@�

3HUGLWD (QFRGHU��

/·LQYHUWHU KD ULOHYDWR XQ HUURUH QHLVHJQDOL HQFRGHU DOOD 7%�� WHUPLQDOL������� /·HUURUH SRWUHEEH DYHUH XQDGHOOH VHJXHQWL FDXVH��� 3HUGLWD GL XQR R SL� FDQDOL�

�� 3HUGLWD GL TXDGUDWXUD�

�� 3HUGLWD GHO VHJQDOH GLIIHUHQ]LDOH�$ H 127 $ R % H 127 % HUDQRDOWL FRQWHPSRUDQHDPHQWH��

&RQWUROODUH O·HQFRGHU H LO FDEODJJLR�

6RYUDFF� DOLP���

(FFHGXWR LO YDORUH QRPLQDOH GHOO·LQ�YHUWHU GHO ���� SHU � PLQXWR�

5LGXUUH LO FDULFR�

6RYUDFFDULFR��

6FDWWR LQWHUR GD VRYUDFFDULFR HOHWWUR�QLFR�

&DULFR PRWRUH HFFHVVLYR� 'HYH HVVHUHULGRWWR LQ PRGR FKH OD FRUUHQWH LQ XVFLWDQRQ VXSHUL OD SHUFHQWXDOH GL FRUUHQWHLPSRVWDWD GD >&RUU� VRYUDFF�@�

6RYUDFRUUHQWH��

5LOHYDWD VRYUDFRUUHQWH QHO FLUFXLWRLVWDQWDQHR GL VFDWWR GD VRYUDFRU�UHQWH�

&RQWUROODUH FKH QRQ YL VLDQR FRUWRFLUFXLWLDOO·XVFLWD LQYHUWHU R FRQGL]LRQL GL FDULFRHFFHVVLYR DO PRWRUH�

6RYUDWHPS���

/D WHPSHUDWXUD GHO GLVVLSDWRUH GLFRUUHQWH HFFHGH LO YDORUH SUHGHILQLWRGL ��q& ����q)��

9HULILFDUH FKH OH DOHWWH GHO GLVVLSDWRUHQRQ VLDQR VSRUFKH RSSXUH RVWUXLWH� /DWHPSHUDWXUD DPELHQWH QRQ GHYH VXSHUDUHL ��q& ����q)��

6RYUDYHORFLWj��

1RQ DWWLYR DO PRPHQWR GHOOD VWDPSD�

7HUPLVW� PRWRUH��

Ë LQVWDOODWD XQD VFKHGD RS]LRQDOHDQDORJLFD FRQ LQJUHVVR WHUPLVWRUH H LOYDORUH DL WHUPLQDOL q LQIHULRUH D ��RKP R VXSHULRUH D ���� RKP�

�� 9HULILFDUH FKH LO WHUPLVWRUH VLDFROOHJDWR�

�� ,O PRWRUH q VXUULVFDOGDWR� 5LGXUUH LOFDULFR�

�� ,O WHUPLVWRUH QRQ q SUHVHQWH�5LPXRYHUH OD VFKHGD RS]LRQDOH�

7UDSS� KDUGZDUH��

)DUH ULIHULPHQWR DOOH LVWUX]LRQL ´'HVFUL]LRQHµ H ´$]LRQHµ UHODWLYH D:DWFKGRJ &����)���� D SDJLQD �����

Page 149: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Individuazione dei problemi 7-7

1RPH H QR� HUURUH $]LRQH'HVFUL]LRQH

89 LQ FRUWR��

5LOHYDWD FRUUHQWH HFFHVVLYD WUDTXHVWL GXH WHUPLQDOL GL XVFLWD�

&RQWUROODUH LO PRWRUH HG LO FDEODJJLRHVWHUQR DL WHUPLQDOL GL XVFLWD GHOO·LQYHUWHUSHU YHULILFDUH FKH QRQ YL VLDQRFRUWRFLUFXLWL�

8: LQ FRUWR��

5LOHYDWD FRUUHQWH HFFHVVLYD WUD TXHV�WL GXH WHUPLQDOL GL XVFLWD�

&RQWUROODUH LO PRWRUH HG LO FDEODJJLRHVWHUQR DL WHUPLQDOL GL XVFLWD GHOO·LQYHUWHUSHU YHULILFDUH FKH QRQ YL VLDQRFRUWRFLUFXLWL�

9: LQ FRUWR��

5LOHYDWD FRUUHQWH HFFHVVLYD WUD TXHV�WL GXH WHUPLQDOL GL XVFLWD�

&RQWUROODUH LO PRWRUH HG LO FDEODJJLRHVWHUQR DL WHUPLQDOL GL XVFLWD GHOO·LQYHUWHUSHU YHULILFDUH FKH QRQ YL VLDQRFRUWRFLUFXLWL�

:DWFKGRJ &�����

*XDVWR PLFURSURFHVVRUHLQWHUQD]LRQDOH�

6H VL YHULILFD XQD VROD ULFRUUHQ]D� D]]HU�DUH O·HUURUH H FRQWLQXDUH� 6H O·HUURUH UL�FRPSDUH GL FRQWLQXR R GL IUHTXHQWH� FRQ�WDWWDUH O·DVVLVWHQ]D WHFQLFD R VRVWLWXLUH ODVFKHGD GL FRQWUROOR SULQFLSDOH�

7DEHOOD ��%

(UURUL GL DFTXLVL]LRQH�FDULFDPHQWR GHJOL +,0

1RPH HUURUH (UURUHYLVXDOL]]DWR

&DXVD SUREDELOH $]LRQH

+,0 ��! ,QYHUWHU (5525( � /·+,0 KD FDOFRODWR XQ FKHFNVXP SHU LO ILOH GD FDULFDUH�TXLQGL KD FRQWUROODWR LO FKHFNVXP ((3520 GHOFDULFDPHQWR� , FKHFNVXP QRQ FRUULVSRQGHYDQR� FRQ FLzLQGLFDQGR FKH LO ILOH PHPRUL]]DWR QHOO·+,0 QRQ q YDOLGRH FKH OR VFDULFDPHQWR KD DYXWR HVLWR QHJDWLYR�

&DULFDUH XQ ILOH YDOLGR� QRQ GDQQHJJLDWRGDOO·LQYHUWHU GL RULJLQH H ULSHWHUH ORVFDULFDPHQWR�

(5525( � ,O QXPHUR GL SDUDPHWUL QHO ILOH GHOO·+,0 q GLYHUVR GDOQXPHUR GL SDUDPHWUL QHO ILOH GHOO·LQYHUWHU� ,O QXPHUR GLSDUDPHWUL VFDULFDWL q TXHOOR FRUULVSRQGHQWH DO PLQRUH GLTXHVWL GXH YDORUL� 9LHQH YLVXDOL]]DWR LO QXPHURGHOO·XOWLPR SDUDPHWUR VFDULFDWR�

9HULILFDUH FKH VL VWLD VFDULFDQGR LO ILOH FRUUHWWRQHOO·LQYHUWHU DSSURSULDWR� TXLQGL SUHPHUH ,QYLR�5LSURJUDPPDUH PDQXDOPHQWH L SDUDPHWUL L FXLQXPHUL VRQR PDJJLRUL GHOO·XOWLPR QXPHURVFDULFDWR R L FXL YDORUL QRQ VRQR FRUUHWWL�

(5525( � ,O ILOH QHOO·+,0 q SHU XQ WLSR GL LQYHUWHU GLYHUVR GD TXHOORDO TXDOH q FROOHJDWR �DG HV�� XQ ILOH GHO ���� 3/86 DGXQ LQYHUWHU ���� ,03$&7�� Ë SRVVLELOH HIIHWWXDUH ORVFDULFDPHQWR VROWDQWR WUD WLSL GL LQYHUWHU VLPLOL�

1HVVXQD� /R VFDULFDPHQWR QRQ q FRQVHQWLWR�

(5525( � ,O YDORUH DSSHQD WUDVIHULWR DOO·LQYHUWHU QRQ q YDOLGR �IXRULJDPPD� WURSSR DOWR R WURSSR EDVVR� SHU LO SDUDPHWUR�

3UHQGHUH QRWD GHO QXPHUR GL SDUDPHWURYLVXDOL]]DWR H SUHPHUH ,QYLR SHU FRQWLQXDUH ORVFDULFDPHQWR� 8QD YROWD FRPSOHWDWR ORVFDULFDPHQWR� ULSURJUDPPDUH PDQXDOPHQWHWXWWL L SDUDPHWUL UHJLVWUDWL�

(5525( � 6L q WHQWDWR GL HVHJXLUH OR VFDULFDPHQWR FRQ O·LQYHUWHU LQIXQ]LRQH�

$UUHVWDUH O·LQYHUWHU H ULWHQWDUH O·RSHUD]LRQH GLVFDULFDPHQWR�

(5525( � ,O ILOH QHOO·+,0 q SHU XQ LQYHUWHU D .: R WHQVLRQH GLYHUVLULVSHWWR D TXHOOR DO TXDOH q FROOHJDWR �DG HV�� XQ ILOH SHULO ���� 3/86 ��&9 D XQ LQYHUWHU ���� 3/86 D ��&9��

6H VL GHVLGHUD HVHJXLUH XQR VFDULFDPHQWR�SUHPHUH ,QYLR� ,Q FDVR FRQWUDULR� SUHPHUH LWDVWR (6&DSH SHU WHUPLQDUH OR VFDULFDPHQWR�

,QYHUWHU ��! +,0 (5525( � /·+,0 KD FDOFRODWR XQ FKHFNVXP PHQWUH LO ILOH YHQLYDFDULFDWR H OR KD UDIIURQWDWR DO FKHFNVXP GHO ILOH GHOO·+,0PHPRUL]]DWR GRSR LO FDULFDPHQWR� , FKHFNVXP QRQFRUULVSRQGHYDQR� FRQ FLz LQGLFDQGR FKH LO FDULFDPHQWRQRQ q ULXVFLWR H FKH LO ILOH GHOO·+,0 q RUD GDQQHJJLDWR�

5LSHWHUH LO FDULFDPHQWR�

Page 150: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

7-8 Individuazione dei problemi

7DEHOOD ��&

(OHQFR QXPHULFR GHL FRGLFL HUURUH

1R�HUURUH 1RPH YLVXDOL]]D]LRQH

5LSULVWLQR�HVHFX]LRQH

1R�HUURUH 1RPH YLVXDOL]]D]LRQH

5LSULVWLQR�HVHFX]LRQH

�� *XDVWR DXVLOLDULR 6u �� *� GL 7HUUD 1R

�� *XDVWR SRWHQ]D 6u �� )XVLELOH *� 1R

�� *� VRWWRWHQV� 6u �� 3HUGLWD (QFRGHU 1R

�� *� VRYUDWHQV� 6u �� ,QJU� SURJ PXOW 1R

�� 0RW� LQ VWDOOR 6u �� ,QJU SURJ ,,, 1R

�� 6RYUDFFDULFR 6u �� *� VSLQD VLFXU� 1R

�� 6RYUDWHPS� 6u �� 6RYUDFF� DOLP� 1R

�� *� SRW� DSHUWR 1R �� (UU�IUHT�DGDSWHU 1R

�� *� VX VHULDOH 1R �� &KHFNVXP ((3520 1R

�� 2SHUD]� HUUDWD 1R �� (UU�SHUG�VLQFU� 1R

�� 6RYUDFRUUHQWH 6u �� *� GL 5$0 R 520 1R

�� *XDVWR GL WHUUD 1R 1RWD� , QXPHUL GHJOL HUURUL QRQ HOHQFDWL VRQR ULVHUYDWL SHU XVR

�� (UURUH RS]LRQH 1R

J S

IXWXUR�

�� 7HUPLVW� PRWRUH 1R

�� *XDVWR GLU ELSRO 1R

�� :DWFKGRJ &��� 1R

�� 7UDSS� KDUGZDUH 1R

�� *� SUHFDULFD 1R

�� *XDVWR3HUG&DULFR 1R

�� *XDVWR UHVHW '63 6u

�� *� ORRS 6u

�� *� PRGR PRWRUH 6u

�� *� PRGR SRWHQ]D 6u

�� (UURUH FRPP '63 1R

�� (UU� WLPHRXW '63 1R

�� (UU� IUHT� 1R

�� (UU�VHOH]�IUHT� 1R

�� (UURUH FRGD '63 1R

�� ((SURP *XDVWD 1R

�� *� 0D[ WHQWDWLYL 1R

�� (UU� DFFHVVR 3UP 1R

�� 3HQGHQ]D QHJ� 1R

�� *�GLDJQ�OLP�FRU� 1R

�� &KHFNVXP '63 1R

�� *XDVWR IDVH 8 1R

�� *XDVWR IDVH 9 1R

�� *XDVWR IDVH : 1R

�� 89 LQ FRUWR 1R

�� 8: LQ FRUWR 1R

�� 9: LQ FRUWR 1R

�� '63 SURWHWWR 1R

�� *�WUDQVLV�GHVDW� 1R

�� (55� ULSURJUDP� 1R

�� ,QJUHVVR )DVH )OW 1R

�� *� SROL PRWRUH 1R

�� *� PLFURSURF� 6u

�� *� PLFURSURF� 6u

�� *�/HWWXUD ((SURP 1R

�� *�YDORUH ((SURP 1R

�� *� 7HUPLVWRUH 1R

�� *� SUHFDULFD 1R

Page 151: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Individuazione dei problemi 7-9

La Tabella 7.D riporta un elenco ed una descrizione degli allarmidell’inverter. Lo stato degli allarmi può essere esaminato selezionando ilparametro [Allarme unità 1/2]. Un allarme risulta attivo se il relativo bit èimpostato alto (1). Qualsiasi bit alto (1) eccita CR1-4 (se programmato).

1RPH GHO SDUDPHWUR >$OODUPH XQLWj �@ 1� GHO SDUDPHWUR ��7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD

%XVLQ FDULFD

/LPLWH 5HJHQ/LPLW YROW

3HUG� OLQHD

0RW�,Q6WDOOR$YYLVR PDVVD

%LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �

6RYUDFF� PRW

%LW ��

/LPLWH ILVVR/LPLWH0RWRUH

,QW�69&DU0RW5HVHW DXWRP�

7HPS GLVVLS�,QJU� DXV�

3HUG������P$

3HUG� VLQFU�3HUG IDVH

1RPH GHO SDUDPHWUR >$OODUPH XQLWj �@ 1� GHO SDUDPHWUR ���7LSR GL SDUDPHWUR 6ROD OHWWXUD

7HUP�PRWRUH

%LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � Bit 3 %LW � %LW � %LW �%LW ��

1RQ XVDWR

3HUGLWD HQFRGHU3HUG� FDULFR

&RQW WHQVLRQ&RQW HQF PD[

6DW FRQW HQF

7DEHOOD ��'

&RQGL]LRQL GL DOODUPH

$OODUPH %LW 1RPH DOODUPH 'HVFUL]LRQH

>$OODUPHj

� %XVLQ FDULFD /D SUHFDULFD GHL FRQGHQVDWRUL GHO EXV q LQ FRUVR�>XQLWj �@ � /LPLWH ILVVR 9LHQH HPHVVR XQ DOODUPH DO UDJJLXQJLPHQWR GHO ���� GHOOD FRUUHQWH QRPLQDOH GHOO·LQYHUWHU�

� /LPLWH0RWRUH ,O YDORUH SURJUDPPDWR LQ >/LPLWH FRUUHQWH@ q VWDWR VXSHUDWR PHQWUH LO PRWRUH q LQ WUD]LRQH�

� /LPLWH 5HJHQ 9LHQH HPHVVR XQ DOODUPH DO VXSHUDPHQWR GHO YDORUH LQ >/LPLWH FRUUHQWH@ PHQWUH LO PRWRUH q LQ ULJHQHUD]LRQH�

� /LPLW YROW /D OLPLWD]LRQH GL WHQVLRQH GHO EXV q DWWLYDWD�

� 3HUG� OLQHD 9LHQH HPHVVR XQ DOODUPH TXDQGR OD WHQVLRQH &$ LQ DUULYR VFHQGH GHO ��� DO GL VRWWR GHOO·LQJUHVVR� R DYYLHQH XQDFDGXWD GL WHQVLRQH GL ���9�

� 6RYUDFF� PRW $O YDORUH SUHVHQWH GHJOL DPSHUH GL XVFLWD� VL YHULILFD XQR VFDWWR GD VRYUDFFDULFR PRWRUH�

� 0RW�,Q6WDOOR /D IUHTXHQ]D GL XVFLWD GHOO·LQYHUWHU VFHQGH D �+] FRQ LO OLPLWH GL VFRUUHQWH DQFRUD DWWLYR R LO OLPLWH GL WHQVLRQH QRQFRQVHQWH GHFHOHUD]LRQH�

� $YYLVR PDVVD /D FRUUHQWH D PDVVD VXSHUD L � $�

� ,QJU� DXV� ,O FLUFXLWR GL XVFLWD q LQWHUURWWR�

�� 7HPS GLVVLS� /D WHPSHUDWXUD GHO GLVVLSDWRUH GL FDORUH GHOO·LQYHUWHU KD VXSHUDWR LO OLPLWH�

�� 3HUG� VLQFU� 0RWRUH VLQFURQR QRQ D YHORFLWj VLQFURQD�

�� 3HUG IDVH /·RQGD EXV && KD VXSHUDWR LO YDORUH GL >/LY SHUGLWD IDVH@�

�� 3HUG�����P$ 3HUGLWD GHO VHJQDOH GD ����P$�

�� ,QW�69&DU0RW 4XHVWR ELW ULVXOWD DOWR TXDQGR OD IXQ]LRQH GL VRYUDFFDULFR PRWRUH KD DFFXPXODWR YDORUL WDQWR DOWL GD FDXVDUH XQLQWHUYHQWR GD VRYUDFFDULFR PRWRUH� 4XHVWR� ELW ULPDQH DWWLYR LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOR VWDWR GL >6RYUDFFDULFR PRWRUH@�DELOLWDWR�GLVDELOLWDWR��

�� 5HVHW DXWRP� /·LQYHUWHU VWD WHQWDQGR GL ULSULVWLQDUH XQ JXDVWR FRQ >7HQW� UHVHW�HVHF@ H >7HPSR UHVHW�DYY�@�

���� ��

Page 152: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

7-10 Individuazione dei problemi

7DEHOOD ��' �FRQWLQXD�

&RQGL]LRQL GL DOODUPH

$OODUPH %LW 1RPH DOODUPH 'HVFUL]LRQH

>$OODUPHXQLWj �@

� 7HUP�PRWRUH Ë VWDWR VXSHUDWR LO YDORUH DL PRUVHWWL GHO WHUPLVWRUH� 4XHVWR ELW q DWWLYR VROR TXDQGR >*VW� WHUP PRWRUH@ q DELOLWDWR HG qLQVWDOODWD XQD VFKHGD GL RS]LRQH DQDORJLFD FRQ LQJUHVVR WHUPLVWRUH�@

� 3HUG� FDULFR >5LO SHUG� FDULFR@ q LPSRVWDWR VX ´$ELOLWDWRµ H OD FRUUHQWH GL FRSSLD GL XVFLWD GHOO·LQYHUWHU VL WURYD DO GL VRWR GHO >/LY SHUG�FDULFR@ SHU XQ SHULRGR PDJJLRUH GL >7HPSR SHUG FDU�@�

� 3HUGLWD HQFRGHU 6L q YHULILFDWR XQ HUURUH QHL VHJQDOL GHOO·HQFRGHU DL PRUVHWWL ����� GL 7%��

� ,PS FRQW HQFRGHU >&RQW HQFRGHU@ KD VXSHUDWR LO SXQWR ILQDOH GL�����

� &RQW HQFRGHU PD[ ,O YDORUH GL >&RQW HQFRGHU@ KD VXSHUDWR >&RQW HQFRGHU PD[@�

� 9HULI� YROW /D WHQVLRQH VXL WHUPLQDOL GL XVFLWD LQYHUWHU q XJXDOH R VXSHULRUH DO ��� GHL YROW QRPLQDOL GHOO·LQYHUWHU �RVVLD� �� 9 SHUXQ LQYHUWHU GD ��� 9� FRQ LO FRPDQGR $YYLR HPHVVR H O·DYYLR ODQFLDWR GLVDELOLWDWR� /·LQYHUWHU QRQ VL DYYLD ILQ TXDQGR ODWHQVLRQH GHL WHUPLQDOL QRQ VFHQGH ROWUH LO ��� GHOO·LQYHUWHU QRPLQDOH R QRQ VL DELOLWD O·DYYLR ODQFLDWR�

Page 153: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Appendice ASpecifiche ed informazionisupplementari

L’Appendice A contiene le specifiche e le informazioni supplementari,incluso il riferimento incrociato ai parametri e le informazioni suldeclassamento.

����������,QYHUWHU GD ,QYHUWHU GD ,QYHUWHU GD�������9 �������9 �������9

6FDWWR VRYUDWHQV� LQJUHVVR &$� ���9 &$ ���9 &$ ���9 &$

6FDWWR VRWWRWHQV� LQJUHVVR &$� ���9 &$ ���9 &$ ���9 &$6FDWWR VRYUDWHQV� EXV� ���9 && ���9 && ����9 &&

6FDWWR VRWWRWHQV� EXV� ���9 && ���9 && ���9 &&

7HQVLRQH EXV QRPLQDOH� ���9 && ���9 && ���9 &&7HUPLVWRUH GLVVLSDWRUH GL FDORUH� PRQLWRUDWR GD VFDWWR VRYUDWHPS� PLFURSURFHVVRUH�

6FDWWR VRYUDFRUUHQWH LQYHUWHU/LPLWH FRUUHQWH VRIWZDUH� GD �� D ���� GHOOD FRUUHQWH 97 QRPLQDOH�/LPLWH FRUUHQWH KDUGZDUH� GD ��� D ���� GHOOD FRUUHQWH 97 QRPLQDOH

�GLSHQGHQWH GDOOD WDJOLD GHOO·LQYHUWHU��/LPLWH FRUUHQWH LVWDQWDQHD� GD ��� D ���� GHOOD FRUUHQWH 97 QRPLQDOH

�GLSHQGHQWH GDOOD WDJOLD GHOO·LQYHUWHU��

7UDQVLHQWL GL OLQHD� ILQR D ���� 9ROW GL SLFFR SHU ,((( &�����������,PPXQLWj GLVWXUEL ORJLFD GL FRQWU�� WUDQVLHQWL D VFLDPH G·DUFR ILQR D ���� 9ROW GL SLFFR��

6XSHUDP� LQWHUU� DOLPHQWD]LRQH� �� PLOOLVHFRQGL D FDULFR SLHQR�6XSHUDP� LQWHUU� FRQWUROOR� ��� VHFRQGL PLQLPR� � VHFRQGL WLSLFR�

6FDWWR GD JXDVWR PDVVD� GD IDVH D PDVVD VXOO·XVFLWD LQYHUWHU�

6FDWWR GD FRUWRFLUFXLWR� GD IDVH D IDVH VXOO·XVFLWD LQYHUWHU�

������$OWLWXGLQH� ���� P ����� IW� PD[� VHQ]D GHFODVVDPHQWR�

7HPSHUDWXUD DPELHQWH GL IXQ]LRQDPHQWR

,3��� DSHUWR� GD � D �� JUDGL & �GD �� D ��� JUDGL )��

&XVWRGLD ,3��� 1(0$ WLSR �� GD � D �� JUDGL & �GD �� D ��� JUDGL )��

&XVWRGLD ,3��� 1(0$ WLSR ��� GD � D �� JUDGL & �GD �� D ��� JUDGL )��&XVWRGLD ,3��� 1(0$ WLSR �� GD � D �� JUDGL & �GD �� D ��� JUDGL )��

7HPSHUDWXUD GL VWRFFDJJLR �WXWWH OH YHUVLRQL�� GD ���� D �� JUDGL & �GD ���� D ��� JUDGL )��

8PLGLWj UHODWLYD� GDO � DO ��� VHQ]D FRQGHQVD�

8UWL� ��* GL SLFFR SHU XQD GXUDWD GL ��PV �r���PV��

9LEUD]LRQL� ����� SROOLFL ������ PP� GL VSRVWDPHQWR� �* GL SLFFR�

&HUWLILFD]LRQH GD DJHQ]LH�

(OHQFDWR 8�/�

&HUWLILFDWR &6$

QETNOCDNI

6L65DETSIL

QETNOCDNI

6L65DETSIL

&RQWUDVVHJQDWR SHU WXWWH OH GLUHWWLYH DSSOLFDELOL �

(PLVVLRQL (1 �������

(1 �������

(1 ����� &ODVVH $

(1 ����� &ODVVH %

(1��������

,PPXQLWj (1 �������

(1 �������

,(& ������ �� �� �� �� � SHU (1 �������� �

(1��������

%DVVD WHQVLRQH (1 �������

35(1 �����

� 1RWD� OH GLUHWWLYH GL LQVWDOOD]LRQH ULSRUWDWH QHOO·$SSHQGLFH & GHYRQR HVVHUH ULVSHWWDWH�� *OL LPSXOVL JHQHUDWL GD GLVWXUEL SRVVRQR HVVHUH DJJLXQWL DO FRQWHJJLR GHO WUHQR GL LPSXOVL VWDQGDUG�

FDXVDQGR OHWWXUH HUURQHDPHQWH DOWH GL >)UHT� LPSXOVL@�

� ��������

Page 154: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

A-2 Specifiche ed informazioni supplementari

(OHWWULFKH'DWL GL LQJUHVVR

7ROOHUDQ]D WHQVLRQH� ����� GL PLQLPR� ���� GL PDVVLPR7ROOHUDQ]D IUHTXHQ]D� �����+])DVL GL LQJUHVVR� O·LQJUHVVR D WUH IDVL FRQVHQWH LO IXQ]LRQDPHQWR D SLHQD

SRWHQ]D D WXWWL JOL LQYHUWHU�IXQ]LRQDPHQWR D IDVH VLQJROD SHU JOL LQYHUWHU FRQ WHODLR $ H % FRQ XQGHFODVVDPHQWR GHO ����

)DWWRUH GL VIDVDPHQWR SRWHQ]D,QYHUWHU FRQ WHODLR $��$�� ���� VWDQGDUG� ���� FRQ LQGXWWRUH RS]LRQDOH�,QYHUWHU FRQ WHODLR $�H VXFFHVVLYL� ���� VWDQGDUG�

(IILFLHQ]D� ����� D DPSHUH QRPLQDOL� WHQVLRQH GL OLQHD QRPLQDOH�

&ODVVLI� FRUUHQWH FRUWR FLUFXLWL PD[� ,QVWDOOD]LRQL SHU OH QRUPDWLYH 1(&�8/�&6$ LQ YLJRUH QHJOL6WDWL 8QLWL

&RQ IXVLELOL VSHFLILFL �������$&RQ LQWHUUXWWRUL +0&3 VSHFLILFL ,Q EDVH DOOD FRORQQD ´$PSHUH PD[ FRUWRFLUFXLWRµ QHOOD 7DEHOOH �$�

VSHFLILFD D FLDVFXQD FODVVLILFD]LRQH�&RQ LQWHUUXWWRUL +0&3 VSHFLILFLH OLPLWDWRUH GL FRUUHQWH �������$

,QVWDOOD]LRQL ,(& SHU OD QRUPDWLYD ,(&���&RQ GLVSRVLWLYL ��� R 9HGHUH OD FRORQQD ´&DSDFLWj FRUWR FLUF� VHUYL]LR QRP�µVSHFLILFL QHOOD 7DEHOOD ��$ SHU L YDORUL VSHFLILFL D FLDVFXQD FODVVLILFD]LRQH

���������0HWRGR� VHQR FRGLILFDWR 3:0 FRQ IUHTXHQ]D SRUWDQWH SURJUDPPDELOH� , YDORUL

QRPLQDOL YDOJRQR SHU WXWWL JOL LQYHUWHU �IDWH ULIHULPHQWR DOOH

'LUHWWLYH GL GHFODVVDPHQWR D SDJLQD $�����

,QYHUWHU FRQ WHODL $ H % ��� N+]� 9DO� 1RP� XQLWj EDVDWL VX � N+] �YHGL SDJLQD ���� SHU LQI� VXO WHODLR��

,QYHUWHU FRQ WHODL & H ' ��� N+]� 9DO� 1RP� XQLWj EDVDWL VX � N+] �YHGL SDJLQD ���� SHU LQI� VXO WHODLR��

,QYHUWHU FRQ WHO� ( H VXS� ��� N+]� 9DO� 1RP� XQLWj EDVDWL VX � N+] �YHGL SDJLQD ���� SHU LQI� VXO WHODLR��

*DPPD GL WHQVLRQH XVFLWD� GD � D WHQVLRQH QRPLQDOH�

*DPPD GL IUHTXHQ]D XVFLWD� GD � D ���+]�

3UHFLVLRQH GL IUHTXHQ]D

,QJUHVVR GLJLWDOH� HQWUR r����� GHOOD IUHTXHQ]D GL XVFLWD LPSRVWDWD�

,QJUHVVR DQDORJLFR� HQWUR r���� GHOOD IUHTXHQ]D GL XVFLWD PDVVLPD�

&RQWUROOR PRWRUH 6HQVRUOHVV 9HFWRU FRQ PHVVD LQ IDVH SLHQD� 9�+] VWDQGDUG FRQ

VHOH]LRQDELOH� SLHQD FDSDFLWj SHUVRQDOL]]DWD�

$FFHO�'HFHO� 2JQL YROWD SRWUHEEH HVVHUH GXH WHPSL GL DFFHOHUD]LRQH H GHFHOHUD]LRQH

SURJUDPPDELOL LQGLSHQGHQWL� 2JQL WHPSR SRWUHEEH HVVHUH SURJUDPPDWR

GD � D ���� VHFRQGL LQ LQFUHPHQWL ��� VHFRQGL��

6RYUDFFDULFR LQWHUPLWWHQWH� &RSSLD FRVWDQWH �� ���� GHOO·XVFLWD QRPLQDOH SHU � PLQXWR�

&RSSLD YDULDELOH �� ���� GHOO·XVFLWD QRPLQDOH SHU � PLQXWR�

&DSDFLWj OLPLWH GL FRUUHQWH� OLPLWH GL FRUUHQWH SURDWWLYR SURJUDPPDELOH GDO �� DO ���� GHOOD FRUUHQWH GL

XVFLWD� *XDGDJQR SURSRU]LRQDOH HG LQWHJUDOH SURJUDPPDELOH LQGLSHQGHQWH�

&DSDF� VRYUDFF� SURWH]LRQH FODVVH �� FRQ ULVSRVWD VHQVLELOH DOOD YHORFLWj� ,QYHVWLJDWD GDOOD 8�/�

WHPSR LQYHUV� SHU OD FRQIRUPLWj FRQ 1�(�&� DUWLFROR ���� 8�/� )LOH (������ YROXPH ����

� LQFUHPHQWL GL ��� VHFRQGL XVDQGR XQ +,0 R GL ���� FRQ FRPXQLFD]LRQL VHULDOL�

������ ������� �� ���������������

Ciascun inverter 1336 PLUS II dispone di capacità di coppia costante evariabile. Gli elenchi riportati nella pagina seguente contengono valorinominali di corrente e kVA di ingresso e di uscita.

Nota: le classificazioni degli inverter sono a valori nominali. Fare riferimentoa Direttive di declassamento a pagina A-5.

Page 155: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Specifiche ed informazioni supplementari A-3

&RSSLD FRVWDQWH &RSSLD YDULDELOH &RSSLD YDULDELOH

1� FDWDORJRN9$LQJUHVVR

$PSHUHLQJU�

N9$XVFLWD

$PSHUHXVFLWD

N9$LQJUHVVR

$PSHUHLQJU�

N9$XVFLWD

$PSHUHXVFLWD

N9$LQJUHVVR

$PSHUHLQJU�

N9$XVFLWD

$PSHUHXVFLWD

,19(57(5 '$ ������� 9 ,19(57(5 '$ ��� 9

$4)��$4)��$4)��$4)��$4)��$4)��$4)��$4)��$���$���

���������������������������������

�������������������������������

�����������������������������

�������������������

����������������������������

�������������������������������

�����������������������������

�������������������$���

$���$���$���$���$���$���$���$���$���$���

�����������������������������������������������������������

����������������������������

������������������������

����������������������������

������������������������

����������������������������

������������������������

����������������������������

,19(57(5 '$ ������� 9 ,19(57(5 '$ ��� 9 ,19(57(5 '$ ��� 9

%5)��%5)��%5)��%5)��%5)��%5)��%5)��%5)��%5)���%5)���%5)���%���%���%���%���%;���%���%���%;����

%���

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

��������������������������������������������������

���������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

���������������������������������������������������

������������������������������������������������������

���������������������������������������������������

�����������������������������������������

���������������������������������������������������

������������������������������������������������������

���������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������ ��%���

%���%���%���%;���%���%���%���%3�%35���%;���%���%3�%35���%���%3�%35���%���%3�%35���%���%3�%35���%���%���

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������

,19(57(5 '$ ������� 9 ,19(57(5 '$ ��� 9

&:)��&:)��&:)��&:)��&:)��&:)���&:)���&:)���&���&���&���&���&���&���&���&���&���&���&���&;���&���&���&3�&35���&���&3�&35���&���&���&���

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������

� 6ROR ��� 9ROW�

Page 156: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

A-4 Specifiche ed informazioni supplementari

Gli inverter 1336 PLUS II installati in custodie fornite dall’utente possonoessere montati dentro una custodia oppure in modo da consentire aldissipatore di calore di sporgere all’esterno della custodia. Per le dimensioni,fare uso delle informazioni riportate sotto in combinazione con le direttivedel produttore della custodia.

1� FDWDORJR$PSHUHGHFODVV� EDVH �

&XUYDGHFODVV �� �

:DWW LQYHUWHUGLVVLSD]� GL FDORUH �� �� �

:DWW GLVV�GL FDORUH � :DWW WRWDOH �

,19(57(5 '$ ������� 9

$4)��$4)��$4)��$4)��$4)��$4)��$4)��$4)��$���$���

�������������������

1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV)LJXUD $

����������������������

������������������������

�������������������������$���

$���$���$���$���$���$���$���$���$���$���

����������������������������

)LJXUD $)LJXUD &1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV)LJXUD ))LJXUD *)LJXUD ,)LJXUD .)LJXUD /)LJXUD 0

���������������������������������

�����������������������������������������

�������������������������������������������

,19(57(5 '$ ������� 9

%5)��%5)��%5)��%5)��%5)��%5)��%5)��%5)��%5)���%5)���%5)���%���%���%���%���%;���%���%���%;���%���

�����������������������������������������

1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV)LJXUD $)LJXUD %)LJXUD &)LJXUD ')LJXUD ')LJXUD ()LJXUD (1HVVXQ GHFODVV

�������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������%���

%���%���%���%;���%���%���%���%3�%35����

%;���%����

%3�%35����

%����

%3�%35����

%����

%3�%35����

%����

%3�%35����

%����

%����

�����������������������������������������������������������

J1HVVXQ GHFODVV)LJXUD ))LJXUD *)LJXUD ,)LJXUD ,)LJXUD .)LJXUD /)LJXUD 0)LJXUD 11HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV)LJXUD 21HVVXQ GHFODVV)LJXUD 31HVVXQ GHFODVV)LJXUD 41HVVXQ GHFODVV)LJXUD 5)LJXUD 6)LJXUD 6

������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

,19(57(5 '$ ������� 9

&:)��&:)��&:)��&:)��&:)��&:)���&:)���&:)���&���&���&���&���&���&���

��������������������������������

1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV1HVVXQ GHFODVV)LJXUD )

����������������������������������

����������������������������������������

�������������������������������������������&���

&���&���&���&���&���&;���&����

&����

&3�&35���&����

&3�&35���&����

&����

&����

��������������������������������������������

)LJXUD ))LJXUD +)LJXUD -)LJXUD 7)LJXUD 8)LJXUD 9)LJXUD :)LJXUD = \ $$)LJXUD = \ $$)LJXUD ;)LJXUD = \ $$)LJXUD <)LJXUD = \ $$)LJXUD = \ $$)LJXUD = \ $$

��������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������

�������� ������� �����������

� *OL DPSHUH GL GHFODVVDPHQWR GL EDVH VLEDVDQR VXOOD WHQVLRQH QRPLQDOH ����� ��� R���9�� 6H OD WHQVLRQH GL LQJUHVVR VXSHUD ODWDJOLD GHOO·LQYHUWHU� O·XVFLWD GHOO·LQYHUWHU GHYHHVVHUH GHFODVVDWD� 9HGHUH OD )LJXUD $&�

� ,O YDORUH QRPLQDOH q � N+] �� N+] SHU ��������N:��������� +3� ��������9�� 6H YHQJRQRVHOH]LRQDWH IUHTXHQ]H GL SRUWDQWH ROWUH L � N+]�OD WDJOLD GHOO·LQYHUWHU GHYH HVVHUH GHFODVVDWD�9HGHUH OD )LJXUD $��$$�

� /D WHPSHUDWXUD DPELHQWH QRPLQDOH GHOO·LQYHUWHUq GL �� E&� 6H YLHQH VXSHUDWD� O·LQYHUWHU GHYHHVVHUH GHFODVVDWR� 9HGHUH OD )LJXUD $��$$�

� /D WDJOLD GHOO·LQYHUWHU VL EDVD VX DOWLWXGLQL GL���� P R PHQR� 6H LQVWDOODWR DG DOWLWXGLQLVXSHULRUL� O·LQYHUWHU GHYH HVVHUH GHFODVVDWR�9HGHUH OD )LJXUD $%�

� ,PSRUWDQWH� VH XQ LQYHUWHU GL WLSR DSHUWR YLHQHLQVWDOODWR LQ XQD FXVWRGLD IRUQLWD GDOO·XWHQWH�VRQR QHFHVVDULH GXH ��� YHQWROH ��� &)0�

� ,PSRUWDQWH� JOL LQYHUWHU ����)�%35[[[ULFKLHGRQR GXH ��� YHQWROH LQ JUDGR GL SURGXUUHSL� GL ��� &)0� QHO FDVR LQ FXL XQ LQYHUWHU GLWLSR DSHUWR YHQJD LQVWDOODWR LQ XQD FXVWRGLDIRUQLWD GDOO·XWHQWH�

Page 157: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Specifiche ed informazioni supplementari A-5

Sulle taglie dell’inverter incide una serie di fattori. Se esiste più di un fattore,le percentuali di declassamento devono essere moltiplicate. Ad esempio, seun inverter da 42 ampere (B025) da 8kHz viene installato ad un’altitudine di2.000 metri (6.600 piedi) con una tensione di linea di ingresso del 2%, ilvalore nominale di ampere effettivo avrà:

�� [ ��� GHFODVVDPHQWR DOWLWXGLQH [ ��� GHFODVVDPHQWR OLQHD DOWD ���� DPSHUH�

7HPSHUDWXUD $PELHQWH�)UHTXHQ]D 3RUWDQWH

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

)LJXUD %

%���

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� � �

)LJXUD $

$���%���

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

&ODVVLILFD]LRQH VWDQGDUG SHU LQYHUWHU FRQ FXVWRGLD D WHPSHUDWXUD DPELHQWH

GD �� E& H LQYHUWHU DSHUWL D WHPSHUDWXUD DPELHQWH GD �� E&�

)DWWRUH GL GHFODVVDPHQWR SHU FXVWRGLH GL WHPSHUDWXUD DPELHQWH

GD ��� E& H ��� E&�

)LJXUD�&ODVVLILFD]LRQH 'HFODVVDPHQWR

�� � �

)LJXUD &

$���%���

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

)LJXUD (

%���%;���

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

)LJXUH *

$���%���

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

)LJXUD ,

$���%���%;���

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

�� � �

� � �

� � �

� � �

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

)LJXUD�&ODVVLILFD]LRQH 'HFODVVDPHQWR

)LJXUD '

%���%;���

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

)LJXUD )

$���%���&���

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

)LJXUD +

&���

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

)LJXUD -

&���

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

� � �

� � �

� � �

� � ���� ��

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

��������� �� ������������

Page 158: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

A-6 Specifiche ed informazioni supplementari

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

� � ��� �

)LJXUD .

$���%���

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

&ODVVLILFD]LRQH VWDQGDUG SHU LQYHUWHU FRQ FXVWRGLD D WHPSHUDWXUD DPELHQWH

GD �� E& H LQYHUWHU DSHUWL D WHPSHUDWXUD DPELHQWH GD �� E&�

)DWWRUH GL GHFODVVDPHQWR SHU FXVWRGLH GL WHPSHUDWXUD DPELHQWH

GD ��� E& H ��� E&�

)LJXUD�&ODVVLILFD]LRQH 'HFODVVDPHQWR

)LJXUD 0

$���%���

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

)LJXUD 2

%3���%35���

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

)LJXUD 4

%3���%35���

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

)LJXUD 6

%���%���

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

)LJXUD 8

&���

� � ���� ��

� � �

� � �

� � �

�� +]

�� +]

�� +]

�� +]

3UHYHGH GXH ��� YHQWROH GL UDIIUHGGDPHQWR��� &)0 SHU FXVWRGLH ,3 �� �1(0$ WLSR ��

� � �

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)LJXUD /

$���%���

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

)LJXUD�&ODVVLILFD]LRQH 'HFODVVDPHQWR

)LJXUD 1

%3���%35���

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

)LJXUD 3

%3���%35���

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

)LJXUD 5

%3���%35���

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

)LJXUD 7

&���

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

)LJXUD 9

&���

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

�� �

� � �

� � �

� � �

� � �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

Page 159: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Specifiche ed informazioni supplementari A-7

� � �

&���

&���

&���

&���

&���

&���

� � �� � �

)LJXUD :

&;����

GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

)LJXUD�&ODVVLILFD]LRQH 'HFODVVDPHQWR

)LJXUD <

&3���&35���

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

)LJXUD =

&�����&���,QYHUWHU LQ

FXVWRGLD FRQWHPSHUDWXUD

DPELHQWH GL��E&

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)LJXUD ;

&3���&35���

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

)LJXUD�&ODVVLILFD]LRQH 'HFODVVDPHQWR

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

)UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+] )UHTXHQ]D SRUWDQWH LQ N+]

3UHYHGH GXH ��� YHQWROH GL UDIIUHGGDPHQWR ��� &)0SHU FXVWRGLH ,3 �� �1(0$ WLSR �� )LJXUD $$

&�����&���,QYHUWHU LQ

FXVWRGLD FRQWHPSHUDWXUD

DPELHQWH WUD��E& H ��E&

3UHYHGH GXH ��� YHQWROH GL UDIIUHGGDPHQWR ��� &)0SHU FXVWRGLH ,3 �� �1(0$ WLSR ��

� � �

'DWL SHU �N+] QRQ GLVSRQLELOL DO PRPHQWR GHOOD VWDPSD

� � �

&����&���

&���

&���

&���

&���

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

&ODVVLILFD]LRQH VWDQGDUG SHU LQYHUWHU FRQ FXVWRGLD D WHPSHUDWXUD DPELHQWH

GD �� E& H LQYHUWHU DSHUWL D WHPSHUDWXUD DPELHQWH GD �� E&�

)DWWRUH GL GHFODVVDPHQWR SHU FXVWRGLH GL WHPSHUDWXUD DPELHQWH

GD ��� E& H ��� E&�

$OWLWXGLQH HG DOWD WHQVLRQH GL LQJUHVVR

��� �

�� �

)LJXUD $%

$OWLWXGLQH ��7XWWH OHFODVVLILFD]LRQL

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

$OWLWXGLQH

)LJXUD�&ODVVLILFD]LRQH 'HFODVVDPHQWR

)LJXUD $&

7HQVLRQH GLLQJUHVVR DOWD

�GHJ

OLDP

SHUH

QRPLQDOLG

HOO·LQYH

UWHU

7HQVLRQH GL LQJUHVVR

����)��[��� �� ���� N: ��� +3� D � N+]����)��[��� �� �� N: ��� +3� D � R � N+]����)��[��� �� �� N: ��� +3� D � N+]

(VFOXVLYDPHQWH SHU L VHJXHQWL LQYHUWHU�

���� ��� R ��� 9 QRPLQDOH

P

�IW�

� �������������

������������

������������

������������

��� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� � �� � �� � �� �

Page 160: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

A-8 Specifiche ed informazioni supplementari

������ ������� �� ��� �����1R� 1RPH *UXSSR 1R� 1RPH *UXSSR 1R� 1RPH *UXSSR

� 7HQV� LQ XVFLWD 0LVXUD]LRQH� � FRUU� XVF� 0LVXUD]LRQH� � SRWHQ]D XVF� 0LVXUD]LRQH� 8OWLPR HUURUH 0LVXUD]LRQH� 6HO� IUHTXHQ]D � 6FHOWD IUHT��6HOH]LRQL� 6HO� IUHTXHQ]D � 6FHOWD IUHT�� 7HPSR DFFHO� � 6HOH]LRQL� 7HPSR GHFHO� � 6HOH]LRQL� 6HO� FRQWUROOR &RQWUROOR PRWRUH�� 6HO� DUUHVWR � 6HOH]� $YDQ]DWH�6HOH]LRQL�� $ELO� OLP� %XV 6HOH]� $YDQ]DWH�� 7HPSR WHQXWD && 6HOH]� $YDQ]DWH�� /LY� WHQXWD && 6HOH]� $YDQ]DWH�� $YYLR DG DFFHQV� 6HOH]�FDUDWWHU��� 7HPSR UHVHW�DYY� 6HOH]�FDUDWWHU��� )UHTXHQ]D PLQLPD 6HOH]� $YDQ]DWH�6HOH]LRQL�� )UHTXHQ]D EDVH &RQWUROOR PRWRUH�� 7HQVLRQH EDVH &RQWUROOR PRWRUH�� )UHTXHQ]D PD[ 6HOH]� $YDQ]DWH�6HOH]LRQL�� 7HQVLRQH PDVVLPD &RQWUROOR PRWRUH�� ,QFUHPHQWR 023 6FHOWD IUHT��� 3RWHQ]D 8VFLWD 0LVXUD]LRQH�� )UHTXHQ]D MRJ 6FHOWD IUHT��� 6HO XVF DQOJ � ,�2 DQDORJLFR�� 0RGR 6WRS XVDWR 'LDJQRVWLFD������ )UHT� SUHGHI� ���� 6FHOWD IUHT��� 7HPSR DFFHO� � 6HOH]� $YDQ]DWH�� 7HPSR GHFHO� � 6HOH]� $YDQ]DWH������ )UHT� VDOWR ���� 6FHOWD IUHT��� %DQGD IUHT�VDOWR 6FHOWD IUHT��� /LPLWH FRUUHQWH 6HOH]LRQL�� 0RGR VRYUDFF� 6HOH]LRQL�� &RUU� VRYUDFF� 6HOH]LRQL�� 0RGR D]]�HUURUL *XDVWL�� (UU� SHUG� OLQHD *XDVWL�� 7LSR PRWRUH 6HOH]� $YDQ]DWH�� 6FRUULP�D )�/�$ 6HOH]�FDUDWWHU��� )UHT� GL VSXQWR 6HOH]�FDUDWWHU��� 7HPSR GL VSXQWR 6HOH]�FDUDWWHU��� )UHTXHQ]D 3:0 6HOH]� $YDQ]DWH�� (QFRGHU 335 6FHOWD IUHT��

5HWURD]�HQFRG��� /LQJXD 6HOH]�FDUDWWHU��� %RRVW LQ $YYLR &RQWUROOR PRWRUH�� )UHT� LQWHUU� &RQWUROOR PRWRUH�� 7HQVLRQH LQWHUU� &RQWUROOR PRWRUH�� $]]HUD HUURUL *XDVWL�� 6HO� DUUHVWR � 6HOH]� $YDQ]DWH�� 7HQV� EXV && 0LVXUD]LRQH�� &RUU� LQ XVFLWD 0LVXUD]LRQH�� 6WDWR LQJUHVVR ,�2 GLJLWDOH�'LDJQRVWLFD�� 7HPSR FXUYD 6 6HOH]�FDUDWWHU��� $ELOLW� FXUYD 6 6HOH]�FDUDWWHU��� %XV FRPXQH 6HOH]� $YDQ]DWH�� 6WDWR XQLWj � 'LDJQRVWLFD�� $OODUPH XQLWj � 'LDJQRVWLFD�� 7LSR XQLWj 'DWL QRPLQDOL�� 6RUJHQWH GL IUHT 'LDJQRVWLFD�� )UHT HQFRGHU 0LVXU��5HWURD]�HQFRGHU�� ,PSRVW�VWDQGDUG 'LDJQRVWLFD�� &RPDQGR GL IUHT 0LVXUD]LRQH�'LDJQRVWLFD�� )UHT� LQ XVFLWD 0LVXUD]LRQH�� ,PSXOV� GL XVF� 'LDJQRVWLFD�� 'LUH]LRQH XQLWj 'LDJQRVWLFD�� 7HPS� GLVVLSDW� 0LVXUD]LRQH�'LDJQRVWLFD�� )LUPZDUH XQLWj 'DWL QRPLQDOL�� $QJROR DWWXDOH 'LDJQRVWLFD������ )UHT� SUHGHI� ���� 6FHOWD IUHT��� &RQWU� YHORFLWj 6HO�FDUDW��3,SURF��

5HWU�HQF��� 3HULRGR7UDYHUVR 6HOH]�FDUDWWHU��� 7UDYHUVR 0D[� 6HOH]�FDUDWWHU��� -XPS 3 6HOH]�FDUDWWHU��� )XVLELOH%UXFLDWR *XDVWL�� $ELO� OLP� FRUU� *XDVWL�� %RRVW LQ PDUFLD &RQWUROOR PRWRUH�� &RQW 6RYUDFF 3RW 0LVXUD]LRQH�� 7HQW� UHVHW�HVHF 6HOH]�FDUDWWHU������� %XIIHU HUU� ���� *XDVWL�� $ELO� WULP DQDO� ,�2 DQDORJLFR�� *XDVWR9�%XV%DVVD *XDVWL�� 0DVFKHUD ORJLFD 0DVFKHUH�� 0DVFKHUD ORFDOH 0DVFKHUH�� 0DVFKHUD GLUH]� 0DVFKHUH�� 0DVFKHUD DYYLR 0DVFKHUH�� 0DVFKHUD MRJ 0DVFKHUH

�� 0DVFKHUD ULIHU� 0DVFKHUH�� 0DVFKHUD DFFHO� 0DVFKHUH�� 0DVFKHUD GHFHO� 0DVFKHUH��� 0DVFKHUD HUURUH 0DVFKHUH��� 0DVFKHUD 023 0DVFKHUH��� $GDSWHU3URS�6WRS 3URSULHWDUL��� $GDSWHU3URS�'LU� 3URSULHWDUL��� $GDSWHU3URS6WDUW 3URSULHWDUL��� $GDSWHU 3URS�-RJ 3URSULHWDUL��� $GDSWHU 3URS�5LI� 3URSULHWDUL��� $GDSWHU 3URS�$FF� 3URSULHWDUL��� $GDSWHU 3URS�GHF� 3URSULHWDUL��� $GDSWHU 3URS�(UU 3URSULHWDUL��� $GDSWHU 3URS�023 3URSULHWDUL�������� ,QJUHVVR 'DWL $���'� ,�2 DGDWWDWRUH�������� 8VFLWD 'DWL $���'� ,�2 DGDWWDWRUH��� 3DUDP� 3URF� � 'LVSOD\ GL SURF���� 6FDOD 3URF� � 'LVSOD\ GL SURF�������� 7HVWR ��� 3URF� � 'LVSOD\ GL SURF���� )UHT 023 0LVXUD]LRQH�������� )UHT LQJ DQOJ ���� 0LVXUD]LRQH��� 0RGR 0RWRUH 'LDJQRVWLFD��� 0RGR SRWHQ]D 'LDJQRVWLFD��� (55 0RGR 0RWRUH *XDVWL��� (55 0RGR 3RWHQ]D *XDVWL��� *� GL )UHT� *XDVWL��� 6WDWR JXDVWR � *XDVWL��� 7HQVLRQH QRPLQ 'DWL QRPLQDOL��� ,�QRP&RSSLD&RVW� 'DWL QRPLQDOL��� 3�QRP&RSSLD&RVW� 'DWL QRPLQDOL��� 6HO� HUU� ����P$ ,�2 DQDORJLFR��� 9HORFLWj PDVVLPD 5HWURD]�HQFRGHU��� 7LSR HQFRGHU 5HWURD]�HQFRGHU��� 3ROL PRWRUH 5HWURD]�HQFRGHU��� 2IIVW XVF DQOJ � ,�2 DQDORJLFR��� 6WDUW9ROR DELO� 6HOH]�FDUDWWHU���� 6WDUW9ROR$YDQWL 6HOH]�FDUDWWHU���� 6WDUW9ROR,QGLHW� 6HOH]�FDUDWWHU���� 6HO XVFLWD &5� ,�2 GLJLWDOH��� 8VF� GLJ� IUHT� ,�2 GLJLWDOH��� 8VF� GLJ� FRUU� ,�2 GLJLWDOH��� 8VF� GLJ� FRSSLD ,�2 GLJLWDOH��� &RUU� GL FRSSLD (OHQFR OLQHDUH��� &RUU� GL IOXVVR 0LVXUD]LRQH��� .S GL YHORFLWj 5HWURD]�HQFRGHU��� .L GL YHORFLWj 5HWURD]�HQFRGHU��� (UU� GL YHORFLWj 5HWURD]�HQFRGHU��� ,QWHJU� GL YHO� 5HWURD]�HQFRGHU��� &RUUH]�IUHT�YHO� 5HWURD]�HQFRGHU��� 3HQGHQ]D ERRVW &RQWUROOR PRWRUH��� &RUUHQWH QRP� 'DWL QRPLQDOL��� 3RWHQ]D QRP� 'DWL QRPLQDOL��� ((3520 &NVXP 'LDJQRVWLFD��� $OODUPL JXDVWR � *XDVWL�������� 6HO XVFLWD &5���� ,�2 GLJLWDOH��� *LUL QRP� PRW� 6HOH]��5HWURD]�HQFRGHU��� )UHT� QRP� PRW� 6HOH]��5HWURD]�HQFRGHU��� $GDSW3URS/RFDOH 3URSULHWDUL��� 3DUDP� SURF� � 'LVSOD\ GL SURF���� 6FDOD SURF� � 'LVSOD\ GL SURF�������� 7HVWR ��� SURF�� 'LVSOD\ GL SURF���� 7HQV 7DUJD PRW� 6HOH]LRQL��� &RUU 7DUJD PRW� 6HOH]LRQL��� 5LI FRUU IOXVVR &RQWUROOR PRWRUH��� &RUU .3 6HOH]� $YDQ]DWH��� &DG� GL 7HQV� ,5 &RQWUROOR PRWRUH��� *XDG FRPS VFRUU� 6HOH]�FDUDWWHU���� ,�QRP&RSSLD9DU� 'DWL QRPLQDOL��� 3�QRP&RSSLD9DU� 'DWL QRPLQDOL��� 7HPSR IOXVVR VX &RQWUROOR PRWRUH��� *XDVWR6RYUFF PRW *XDVWL��� &RQW 6RYUDFF PRW 0LVXUD]LRQH��� 6FDODW�&RS�9DU� 6HOH]LRQL��� 'LVS� D 7HUUD *XDVWL��� $OODUPL ULWHQ � 'LDJQRVWLFD��� 0DVFKHUD DOO� � 0DVFKHUH��� 'DWR GL *XDVWR *XDVWL��� 0HPRULD EXV && 'LDJQRVWLFD��� &RQILJ 3, 3, SURFHVVR��� 6WDWR 3, 3, SURFHVVR��� 6HO ULIHULP� 3, 3, SURFHVVR��� 6HO )GEN 3, 3, SURFHVVR��� 5LIHULPHQWR 3, 3, SURFHVVR��� )HHGEDFN 3, 3, SURFHVVR��� (UURUH 3, 3, SURFHVVR��� 8VFLWD 3, 3, SURFHVVR

��� 3URFHVVR ., 3, SURFHVVR��� 3URFHVVR .3 3, SURFHVVR��� /LPLWH QHJ 3, 3, SURFHVVR��� /LPLWH SRV 3, 3, SURFHVVR��� 3UHFDULFR 3, 3, SURFHVVR��� *XDVWR VSLQD VLF *XDVWL��� /LP , DGDWWDWLYD 6HOH]LRQL��� 5LDYYLR3HUG&DULF 6HOH]�FDUDWWHU���� 5DGTXDG ULI IUHT 6FHOWD IUHT���� 6DOYD ULI 023 6FHOWD IUHT���� 6HO OLY WHQXWD 6HOH]� $YDQ]DWH��� 6HO OLP FRUUHQWH 6HOH]LRQL��� 8VF DQOJ � $VV ,�2 DQDORJLFR��� 8VF DQOJ � %DVVR ,�2 DQDORJLFR��� 8VF DQOJ � $OWR ,�2 DQDORJLFR��� 6WDWR XQLWj � 'LDJQRVWLFD��� ,QJ DQOJ � $OWR ,�2 DQDORJLFR��� ,QJ DQOJ � %DVVR ,�2 DQDORJLFR��� ,QJ DQOJ � $OWR ,�2 DQDORJLFR��� ,QJ DQOJ � %DVVR ,�2 DQDORJLFR��� 0RGR LQJUHVVR 6HOH]��,�2 GLJLWDOH�������� 6HO PRUV 7%� ,�2 GLJLWDOH��� ,QJ DQOJ � %DVVR ,�2 DQDORJLFR��� ,QJ DQOJ � $OWR ,�2 DQDORJLFR��� 3HUG� VHJQ DQOJ ,�2 DQDORJLFR��� 5HY VFKHGD FRQWU 'DWL QRPLQDOL��� 2S]LRQH VORW $ ,�2 DQDORJLFR��� 2S]LRQH VORW % ,�2 DQDORJLFR��� )UHT LPSXOVL 0LVXUD]LRQH��� 6RPPDWRUH VFRUU 5HWURD]� HQFRGHU��� 0RGR SHUG OLQHD 6HOH]� FDUDWWHU���� 6FDOD LQJ LPS� 6FHOWD IUHT��,�2 GLJ���� 'LJ D WHPS ,�2 GLJLWDOH��� *VW� WHUP PRWRUH *XDVWL��� $OODUPH XQLWj � 'LDJQRVWLFD��� $OODUPL ULWHQ � 'LDJQRVWLFD��� 0DVF� DOODUPH � 0DVFKHUH��� 7HQV� PLVXU� 'LDJQRVWLFD��� 6HO� XVF� DQOJ � ,�2 DQDORJLFR��� 8VF�DQOJ � %DVVR ,�2 DQDORJLFR��� 8VF�DQOJ � $OWR ,�2 DQDORJLFR��� 8VF� DQOJ � $VV ,�2 DQDORJLFR��� 2IIVW XVF DQOJ � ,�2 DQDORJLFR��� 7HPSR DYYLR VFDG 0LVXUD]LRQH��� 6HO XVF� LPSXOVL ,�2 GLJLWDOH��� 6FDOD XVF� LPS� ,�2 GLJLWDOH��� 6FDOD FRQW HQF 5HWURD]�HQFRGHU��� &RQW HQFRGHU 5HWURD]�HQFRGHU��� 6HO SHUG HQFRGHU 5HWURD]�HQFRGHU��� 6WDWR JXDVWR � *XDVWL��� $OODUPL JXDVWL � *XDVWL��� 5HJROD]LRQH EXV 6HOH]�FDUDWWHU���� 5LO SHUG� FDULFR 6HOH]�FDUDWWHU���� /LY SHUG� FDULFR 6HOH]�FDUDWWHU���� 7HPSR SHUG FDU� 6HOH]�FDUDWWHU���� (UURUH PD[ 3, ,�2 GLJLWDOH��� $ELO�/LP�&RUU� 6HOH]LRQL��� 'HF WUDYHUVR 6HOH]� FDUDWWHU���� 0DVFKHUD WUDY� 0DVFKHUH��� 3URSU WUDYHUVR 3URSULHWDUL��� 7HPSR VLQFU� 6HOH]� $YDQ]DWH��� 0DVFKHUD VLQFU� 0DVFKHUH��� 3URSU� VLQFU� 3URSULHWDUL��� 6HO SHUG� VLQFU� &RQWUROOR PRWRUH��� *XDG SHUG VLQFU� &RQWUROOR PRWRUH��� 7HPSR SHUG VLQFU &RQWUROOR PRWRUH��� &RPS SHUG VLQF &RQWUROOR PRWRUH��� &KRSSHU IUHQ� 6HOH]� $YDQ]DWH��� &RP DOWUQ WLSR � ,�2 DGDWWDWRUH��� 6WDWR DSSOLFD] 'LDJQRVWLFD��� 9ROW PDUFLD�DFFO &RQWUROOR PRWRUH��� $ELO IUHQR� 6HOH]� $YDQ]DWH��� 7HQV SHUG� OLQHD 6HOH]� FDUDWWHU���� 5HFXS SHUGLWD 6HOH]� FDUDWWHU���� 7HQV6XS0DQF/LQHD 6HOH]� FDUDWWHU���� 7HQV 0LQ %XV 6HOH]� FDUDWWHU���� *XDG VWDELOLWj (OHQFR OLQHDUH��� 7HQV EXV PD[ 6HOH]� FDUDWWHU���� 8VF &5 XWHQWH ,�2 GLJLWDOH��� $O WPS UDJJLXQWR ,�2 GLJLWDOH��� &RQW� HQFRGHU P[ 5HWURD]�HQFRGHU��� 2IIVHW LQJU ELGU (OHQFR OLQHDUH��� 0RG SHUG IDVH *XDVWL��� /LY SHUG IDVH *XDVWL��� (UURUH SUHFDULFR *XDVWL

Page 161: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Specifiche ed informazioni supplementari A-9

1RPH 1R� *UXSSR 1RPH 1R� *UXSSR 1RPH 1R� *UXSSR

� FRUU� XVF� � 0LVXUD]LRQH� SRWHQ]D XVF� � 0LVXUD]LRQH$ELO IUHQR� ��� 6HOH]� $YDQ]DWH$ELO� OLP� %XV �� 6HOH]� $YDQ]DWH$ELO� OLP� FRUU� �� *XDVWL$ELO� WULP DQDO� �� ,�2 DQDORJLFR$ELO�/LP�&RUU� ��� 6HOH]LRQL$ELOLW� FXUYD 6 �� 6HOH]�FDUDWWHU�$GDSWHU 3URS�$FF� ��� 3URSULHWDUL$GDSWHU 3URS�GHF� ��� 3URSULHWDUL$GDSWHU 3URS�(UU ��� 3URSULHWDUL$GDSWHU 3URS�-RJ ��� 3URSULHWDUL$GDSWHU 3URS�023 ��� 3URSULHWDUL$GDSWHU 3URS�5LI� ��� 3URSULHWDUL$GDSWHU3URS�'LU� ��� 3URSULHWDUL$GDSWHU3URS�6WRS ��� 3URSULHWDUL$GDSWHU3URS6WDUW ��� 3URSULHWDUL$GDSW3URS/RFDOH ��� 3URSULHWDUL$O WPS UDJJLXQWR ��� ,�2 GLJLWDOH$OODUPH XQLWj � �� 'LDJQRVWLFD$OODUPH XQLWj � ��� 'LDJQRVWLFD$OODUPL JXDVWL � ��� *XDVWL$OODUPL JXDVWR � ��� *XDVWL$OODUPL ULWHQ � ��� 'LDJQRVWLFD$OODUPL ULWHQ � ��� 'LDJQRVWLFD$QJROR DWWXDOH �� 'LDJQRVWLFD$YYLR DG DFFHQV� �� 6HOH]�FDUDWWHU�$]]HUD HUURUL �� *XDVWL%DQGD IUHT�VDOWR �� 6FHOWD IUHT�%RRVW LQ $YYLR �� &RQWUROOR PRWRUH%RRVW LQ PDUFLD �� &RQWUROOR PRWRUH%XIIHU HUU� ���� ������ *XDVWL%XV FRPXQH �� 6HOH]� $YDQ]DWH&DG� GL 7HQV� ,5 ��� &RQWUROOR PRWRUH&KRSSHU IUHQ� ��� 6HOH]� $YDQ]DWH&RP DOWUQ WLSR � ��� ,�2 DGDWWDWRUH&RPDQGR GL IUHT �� 0LVXUD]LRQH�'LDJQRVWLFD&RPS SHUG VLQF ��� &RQWUROOR PRWRUH&RQILJ 3, ��� 3, SURFHVVR&RQW HQFRGHU ��� 5HWURD]�HQFRGHU&RQW 6RYUDFF PRW ��� 0LVXUD]LRQH&RQW 6RYUDFF 3RW �� 0LVXUD]LRQH&RQW� HQFRGHU P[ ��� 5HWURD]�HQFRGHU&RQWU� YHORFLWj �� 6HO�FDUDW��3,SURF��

5HWU�HQF�&RUU .3 ��� 6HOH]� $YDQ]DWH&RUU 7DUJD PRW� ��� 6HOH]LRQL&RUU� GL FRSSLD ��� (OHQFR OLQHDUH&RUU� GL IOXVVR ��� 0LVXUD]LRQH&RUU� LQ XVFLWD �� 0LVXUD]LRQH&RUU� VRYUDFF� �� 6HOH]LRQL&RUUHQWH QRP� ��� 'DWL QRPLQDOL&RUUH]�IUHT�YHO� ��� 5HWURD]�HQFRGHU'DWR GL *XDVWR ��� *XDVWL'HF WUDYHUVR ��� 6HOH]� FDUDWWHU�'LJ D WHPS ��� ,�2 GLJLWDOH'LUH]LRQH XQLWj �� 'LDJQRVWLFD'LVS� D 7HUUD ��� *XDVWL((3520 &NVXP ��� 'LDJQRVWLFD(QFRGHU 335 �� 6FHOWD IUHT��

5HWURD]�HQFRG�(55 0RGR 0RWRUH ��� *XDVWL(55 0RGR 3RWHQ]D ��� *XDVWL(UU� GL YHORFLWj ��� 5HWURD]�HQFRGHU(UU� SHUG� OLQHD �� *XDVWL(UURUH PD[ 3, ��� ,�2 GLJLWDOH(UURUH 3, ��� 3, SURFHVVR(UURUH SUHFDULFR ��� *XDVWL)HHGEDFN 3, ��� 3, SURFHVVR)LUPZDUH XQLWj �� 'DWL QRPLQDOL)UHT HQFRGHU �� 0LVXU��5HWURD]�HQFRGHU)UHT LPSXOVL ��� 0LVXUD]LRQH)UHT LQJ DQOJ ���� �������� 0LVXUD]LRQH)UHT 023 ��� 0LVXUD]LRQH)UHT� GL VSXQWR �� 6HOH]�FDUDWWHU�)UHT� LQ XVFLWD �� 0LVXUD]LRQH)UHT� LQWHUU� �� &RQWUROOR PRWRUH)UHT� QRP� PRW� ��� 6HOH]��5HWURD]�HQFRGHU)UHT� SUHGHI� ���� ������ 6FHOWD IUHT�)UHT� SUHGHI� ���� ������ 6FHOWD IUHT�)UHT� VDOWR ���� ������ 6FHOWD IUHT�)UHTXHQ]D EDVH �� &RQWUROOR PRWRUH)UHTXHQ]D MRJ �� 6FHOWD IUHT�)UHTXHQ]D PD[ �� 6HOH]� $YDQ]DWH�6HOH]LRQL)UHTXHQ]D PLQLPD �� 6HOH]� $YDQ]DWH�6HOH]LRQL)UHTXHQ]D 3:0 �� 6HOH]� $YDQ]DWH

)XVLELOH%UXFLDWR �� *XDVWL*� GL )UHT� ��� *XDVWL*LUL QRP� PRW� ��� 6HOH]��5HWURD]�HQFRGHU*VW� WHUP PRWRUH ��� *XDVWL*XDG FRPS VFRUU� ��� 6HOH]�FDUDWWHU�*XDG SHUG VLQFU� ��� &RQWUROOR PRWRUH*XDG VWDELOLWj ��� (OHQFR OLQHDUH*XDVWR VSLQD VLF ��� *XDVWL*XDVWR6RYUFF PRW ��� *XDVWL*XDVWR9�%XV%DVVD �� *XDVWL,�QRP&RSSLD&RVW� ��� 'DWL QRPLQDOL,�QRP&RSSLD9DU� ��� 'DWL QRPLQDOL,PSRVW�VWDQGDUG �� 'LDJQRVWLFD,PSXOV� GL XVF� �� 'LDJQRVWLFD,QFUHPHQWR 023 �� 6FHOWD IUHT�,QJ DQOJ � %DVVR ��� ,�2 DQDORJLFR,QJ DQOJ � $OWR ��� ,�2 DQDORJLFR,QJ DQOJ � %DVVR ��� ,�2 DQDORJLFR,QJ DQOJ � $OWR ��� ,�2 DQDORJLFR,QJ DQOJ � $OWR ��� ,�2 DQDORJLFR,QJ DQOJ � %DVVR ��� ,�2 DQDORJLFR,QJUHVVR 'DWL $���'� �������� ,�2 DGDWWDWRUH,QWHJU� GL YHO� ��� 5HWURD]�HQFRGHU-XPS 3 �� 6HOH]�FDUDWWHU�.L GL YHORFLWj ��� 5HWURD]�HQFRGHU.S GL YHORFLWj ��� 5HWURD]�HQFRGHU/LP , DGDWWDWLYD ��� 6HOH]LRQL/LPLWH FRUUHQWH �� 6HOH]LRQL/LPLWH QHJ 3, ��� 3, SURFHVVR/LPLWH SRV 3, ��� 3, SURFHVVR/LQJXD �� 6HOH]�FDUDWWHU�/LY SHUG IDVH ��� *XDVWL/LY SHUG� FDULFR ��� 6HOH]�FDUDWWHU�/LY� WHQXWD && �� 6HOH]� $YDQ]DWH0DVF� DOODUPH � ��� 0DVFKHUH0DVFKHUD DFFHO� �� 0DVFKHUH0DVFKHUD DOO� � ��� 0DVFKHUH0DVFKHUD DYYLR �� 0DVFKHUH0DVFKHUD GHFHO� �� 0DVFKHUH0DVFKHUD GLUH]� �� 0DVFKHUH0DVFKHUD HUURUH ��� 0DVFKHUH0DVFKHUD MRJ �� 0DVFKHUH0DVFKHUD ORFDOH �� 0DVFKHUH0DVFKHUD ORJLFD �� 0DVFKHUH0DVFKHUD 023 ��� 0DVFKHUH0DVFKHUD ULIHU� �� 0DVFKHUH0DVFKHUD VLQFU� ��� 0DVFKHUH0DVFKHUD WUDY� ��� 0DVFKHUH0HPRULD EXV && ��� 'LDJQRVWLFD0RG SHUG IDVH ��� *XDVWL0RGR D]]�HUURUL �� *XDVWL0RGR LQJUHVVR ��� 6HOH]��,�2 GLJLWDOH0RGR 0RWRUH ��� 'LDJQRVWLFD0RGR SHUG OLQHD ��� 6HOH]� FDUDWWHU�0RGR SRWHQ]D ��� 'LDJQRVWLFD0RGR VRYUDFF� �� 6HOH]LRQL0RGR 6WRS XVDWR �� 'LDJQRVWLFD2IIVHW LQJU ELGU ��� (OHQFR OLQHDUH2IIVW XVF DQOJ � ��� ,�2 DQDORJLFR2IIVW XVF DQOJ � ��� ,�2 DQDORJLFR2S]LRQH VORW $ ��� ,�2 DQDORJLFR2S]LRQH VORW % ��� ,�2 DQDORJLFR3�QRP&RSSLD&RVW� ��� 'DWL QRPLQDOL3�QRP&RSSLD9DU� ��� 'DWL QRPLQDOL3DUDP� 3URF� � ��� 'LVSOD\ GL SURF�3DUDP� SURF� � ��� 'LVSOD\ GL SURF�3HQGHQ]D ERRVW ��� &RQWUROOR PRWRUH3HUG� VHJQ DQOJ ��� ,�2 DQDORJLFR3HULRGR7UDYHUVR �� 6HOH]�FDUDWWHU�3ROL PRWRUH ��� 5HWURD]�HQFRGHU3RWHQ]D QRP� ��� 'DWL QRPLQDOL3RWHQ]D 8VFLWD �� 0LVXUD]LRQH3UHFDULFR 3, ��� 3, SURFHVVR3URFHVVR ., ��� 3, SURFHVVR3URFHVVR .3 ��� 3, SURFHVVR3URSU WUDYHUVR ��� 3URSULHWDUL3URSU� VLQFU� ��� 3URSULHWDUL5DGTXDG ULI IUHT ��� 6FHOWD IUHT�5HFXS SHUGLWD ��� 6HOH]� FDUDWWHU�5HJROD]LRQH EXV ��� 6HOH]�FDUDWWHU�5HY VFKHGD FRQWU ��� 'DWL QRPLQDOL5LDYYLR3HUG&DULF ��� 6HOH]�FDUDWWHU�5LI FRUU IOXVVR ��� &RQWUROOR PRWRUH5LIHULPHQWR 3, ��� 3, SURFHVVR5LO SHUG� FDULFR ��� 6HOH]�FDUDWWHU�6DOYD ULI 023 ��� 6FHOWD IUHT�

6FDOD FRQW HQF ��� 5HWURD]�HQFRGHU6FDOD LQJ LPS� ��� 6FHOWD IUHT��,�2 GLJ�6FDOD 3URF� � ��� 'LVSOD\ GL SURF�6FDOD SURF� � ��� 'LVSOD\ GL SURF�6FDOD XVF� LPS� ��� ,�2 GLJLWDOH6FDODW�&RS�9DU� ��� 6HOH]LRQL6FRUULP�D )�/�$ �� 6HOH]�FDUDWWHU�6HO )GEN 3, ��� 3, SURFHVVR6HO OLP FRUUHQWH ��� 6HOH]LRQL6HO OLY WHQXWD ��� 6HOH]� $YDQ]DWH6HO PRUV 7%� �������� ,�2 GLJLWDOH6HO SHUG HQFRGHU ��� 5HWURD]�HQFRGHU6HO SHUG� VLQFU� ��� &RQWUROOR PRWRUH6HO ULIHULP� 3, ��� 3, SURFHVVR6HO XVF DQOJ � �� ,�2 DQDORJLFR6HO XVF� LPSXOVL ��� ,�2 GLJLWDOH6HO XVFLWD &5� ��� ,�2 GLJLWDOH6HO XVFLWD &5���� �������� ,�2 GLJLWDOH6HO� DUUHVWR � �� 6HOH]� $YDQ]DWH�6HOH]LRQL6HO� DUUHVWR � �� 6HOH]� $YDQ]DWH6HO� FRQWUROOR � &RQWUROOR PRWRUH6HO� HUU� �����P$ ��� ,�2 DQDORJLFR6HO� IUHTXHQ]D � � 6FHOWD IUHT��6HOH]LRQL6HO� IUHTXHQ]D � � 6FHOWD IUHT�6HO� XVF� DQOJ � ��� ,�2 DQDORJLFR6RPPDWRUH VFRUU ��� 5HWURD]� HQFRGHU6RUJHQWH GL IUHT �� 'LDJQRVWLFD6WDUW9ROR DELO� ��� 6HOH]�FDUDWWHU�6WDUW9ROR$YDQWL ��� 6HOH]�FDUDWWHU�6WDUW9ROR,QGLHW� ��� 6HOH]�FDUDWWHU�6WDWR DSSOLFD] ��� 'LDJQRVWLFD6WDWR JXDVWR � ��� *XDVWL6WDWR JXDVWR � ��� *XDVWL6WDWR LQJUHVVR �� ,�2 GLJLWDOH�'LDJQRVWLFD6WDWR 3, ��� 3, SURFHVVR6WDWR XQLWj � �� 'LDJQRVWLFD6WDWR XQLWj � ��� 'LDJQRVWLFD7HPS� GLVVLSDW� �� 0LVXUD]LRQH�'LDJQRVWLFD7HPSR DFFHO� � � 6HOH]LRQL7HPSR DFFHO� � �� 6HOH]� $YDQ]DWH7HPSR DYYLR VFDG ��� 0LVXUD]LRQH7HPSR FXUYD 6 �� 6HOH]�FDUDWWHU�7HPSR GHFHO� � � 6HOH]LRQL7HPSR GHFHO� � �� 6HOH]� $YDQ]DWH7HPSR GL VSXQWR �� 6HOH]�FDUDWWHU�7HPSR IOXVVR VX ��� &RQWUROOR PRWRUH7HPSR SHUG FDU� ��� 6HOH]�FDUDWWHU�7HPSR SHUG VLQFU ��� &RQWUROOR PRWRUH7HPSR UHVHW�DYY� �� 6HOH]�FDUDWWHU�7HPSR VLQFU� ��� 6HOH]� $YDQ]DWH7HPSR WHQXWD && �� 6HOH]� $YDQ]DWH7HQV EXV PD[ ��� 6HOH]� FDUDWWHU�7HQV 0LQ %XV ��� 6HOH]� FDUDWWHU�7HQV SHUG� OLQHD ��� 6HOH]� FDUDWWHU�7HQV 7DUJD PRW� ��� 6HOH]LRQL7HQV� EXV && �� 0LVXUD]LRQH7HQV� LQ XVFLWD � 0LVXUD]LRQH7HQV� PLVXU� ��� 'LDJQRVWLFD7HQVLRQH EDVH �� &RQWUROOR PRWRUH7HQVLRQH LQWHUU� �� &RQWUROOR PRWRUH7HQVLRQH PDVVLPD �� &RQWUROOR PRWRUH7HQVLRQH QRPLQ ��� 'DWL QRPLQDOL7HQV6XS0DQF/LQHD ��� 6HOH]� FDUDWWHU�7HQW� UHVHW�HVHF �� 6HOH]�FDUDWWHU�7HVWR ���� 3URF� � �������� 'LVSOD\ GL SURF�7HVWR ���� SURF�� �������� 'LVSOD\ GL SURF�7LSR HQFRGHU ��� 5HWURD]�HQFRGHU7LSR PRWRUH �� 6HOH]� $YDQ]DWH7LSR XQLWj �� 'DWL QRPLQDOL7UDYHUVR 0D[� �� 6HOH]�FDUDWWHU�8OWLPR HUURUH � 0LVXUD]LRQH8VF DQOJ � $OWR ��� ,�2 DQDORJLFR8VF DQOJ � $VV ��� ,�2 DQDORJLFR8VF DQOJ � %DVVR ��� ,�2 DQDORJLFR8VF &5 XWHQWH ��� ,�2 GLJLWDOH8VF� DQOJ � $VV ��� ,�2 DQDORJLFR8VF� GLJ� FRSSLD ��� ,�2 GLJLWDOH8VF� GLJ� FRUU� ��� ,�2 GLJLWDOH8VF� GLJ� IUHT� ��� ,�2 GLJLWDOH8VF�DQOJ � $OWR ��� ,�2 DQDORJLFR8VF�DQOJ � %DVVR ��� ,�2 DQDORJLFR8VFLWD 'DWL $���'� �������� ,�2 DGDWWDWRUH8VFLWD 3, ��� 3, SURFHVVR9HORFLWj PDVVLPD ��� 5HWURD]�HQFRGHU9ROW PDUFLD�DFFO ��� &RQWUROOR PRWRUH

������ ������� ��� ������ ����������

Page 162: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

A-10 Specifiche ed informazioni supplementari

Carattere

Carattere CarattereDecimale032033034035036037038039040041042043044045046047048049050051052053054055056057058059060061062063064065066067068069070071072073074075076077078079080081082083084085086087088089090091092093094095

Decimale096097098099100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192

Decimale193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253255

Esadec.202122232425262728292A2B2C2D2E2F303132333435363738393A3B3C3D3E3F404142434445464748494A4B4C4D4E4F505152535455565758595A5B5C5D5E5F

Esadec.606162636465666768696A6B6C6D6E6F707172737475767778797A7B7C7D7E7FA1A2A3A4A5A6A7A8A9AAABACADAEAFB0B1B2B3B4B5B6B7B8B9BABBBCBDBEBFC0

Esadec.C1C2C3C4C5C6C7C8C9CACBCCCDCECFD0D1D2D3D4D5D6D7D8D9DADBDCDDDEDFE0E1E2E3E4E5E6E7E8E9EAEBECEDEEEFF0F1F2F3F4F5F6F7F8F9FAFBFCFDFF

�� � ��� ��������� !�

Page 163: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Specifiche ed informazioni supplementari A-11

��������� ����� ����")RUQLVFH OH LQIRUPD]LRQL VXOOR VWDWRGHOO·LQYHUWHU FKH YHUUDQQR LQYLDWH DOODWDEHOOD LPPDJLQL GL LQJUHVVR GHL 3/&TXDQGR LO PRGXOR GL FRPXQLFD]LRQHYLHQH LPSRVWDWR SHU FRQWUROODUHO·LQYHUWHU�

%LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �

*XDVWR� *XDVWR� 1RQ JXDVWR

$OODUPH� $OODUPH� 6HQ]D $OODUPH

'HFHOHUD]LRQH� 'HFHOHUD]LRQH� 6HQ]D GHFHOHUD]LRQH

$FFHOHUD]LRQH� $FFHOHUD]LRQH� 6HQ]D DFFHOHUD]LRQH

'LUH]LRQH GL URWD]LRQH� $YDQWL� ,QGLHWUR

'LUH]LRQH FRPDQGL� $YDQWL� ,QGLHWUR

,Q PDUFLD� ,Q PDUFLD� 1RQ LQ PDUFLD

$ELOLWDWR� $ELOLWDWR� 1RQ DELOLWDWR

5LIHULPHQWR �� �� �� ��

6HO� IUHT� � � � � �

)UHT�SUHGHI� � � � � �

)UHT�SUHGHI� � � � � �

)UHT�SUHGHI� � � � � �

)UHT�SUHGHI� � � � � �

)UHT�SUHGHI� � � � � �

)UHT�SUHGHI� � � � � �

)UHT�SUHGHI� � � � � �

6HO� IUHT� � � � � �

$GDWWDWRUH � � � � �

$GDWWDWRUH � � � � �

$GDWWDWRUH � � � � �

$GDWWDWRUH � � � � �

$GDWWDWRUH � � � � �

$GDWWDWRUH � � � � �

)UHTXHQ]D MRJ � � � �

/RFDOH �� �� �

7%� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

1RQ XVDWR � � �

$ YHORFLWj� $ YHORFLWj� 1RQ D YHORFLWj

,'ULIHULPHQWR

,' DGDWWDWRUHORFDOH

��������� ���������������)RUQLVFH OH LQIRUPD]LRQL VXOOD ORJLFDGL FRQWUROOR LQYLDWH DOO·LQYHUWHUDWWUDYHUVR OD WDEHOOD LPPDJLQL GLXVFLWD GHL 3/& TXDQGR LO PRGXOR GLFRPXQLFD]LRQH YLHQH LPSRVWDWR SHUFRQWUROODUH O·LQYHUWHU�

%LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �

'HFUHPHQWR 023� 'HFUHPHQWR

� 6HQ]D GHFUHPHQWR

,QFUHPHQWR 023� ,QFUHPHQWR

� 6HQ]D LQFUHPHQWR

/RFDOH� %ORFFR ORFDOH

� 1RQ ORFDOH

$]]HUD HUURUL� $]]HUD HUURUL

� 1RQ D]]HUD HUURUL

-RJ� -RJ

� 6HQ]D MRJ

$YYLR� $YYLR

� 6HQ]D DYYLR

$UUHVWR� $UUHVWR

� 6HQ]D DUUHVWR

5LIHULPHQWR �� �� ��1HVVXQ FRP� � � �

6HO� IUHT� � � � �

6HO� IUHT� � � � �

)UHT�SUHGHI� � � � �

)UHT�SUHGHI� � � � �

)UHT�SUHGHI� � � � �

)UHT�SUHGHI� � � � �

)UHT�SUHGHI� � � � �

7HPSR ���� ����1HVVXQ FRP� � �

7HPSR � � �

7HPSR � � �

7HPSR WHQXWD � �

'LUH]LRQH � �1HVVXQ FRP� � �$YDQWL � �,QGLHWUR � �'LUH]� WHQXWD � �

6HOH]�ULIHULPHQWR

7HPSRGHFHO�

7HPSRDFFHO�

#����� ����������� ���� ��������������

Page 164: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

A-12 Specifiche ed informazioni supplementari

Per consentire il pratico controllo delle funzioni Traverso e Sincronizzazionetramite adattatori SCANport, è possibile selezionare una definizionealternativa del comando SCANport tipo 2. Vedere anche [Com altrn tipo 2].

��������� ������������� ��������� ������

%LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW �� %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW � %LW �

5LIHULPHQWR �� �� ��1HVVXQ FRPDQGR � � �6HO� IUHTXHQ]D � � � �6HO� IUHTXHQ]D � � � �)UHT� SUHGHI� � � � �)UHT� SUHGHI� � � � �)UHT� SUHGHI� � � � �)UHT� SUHGHI� � � � �)UHT� SUHGHI� � � � �

'LUH]LRQH � �1HVVXQ FRPDQGR � �0DUFLD DYDQWL � �5HWURPDUFLD � �'LUH]LRQH WHQXWD � �

7HPSR ���� ����1HVVXQ FRPDQGR � �7HPSR � � �7HPSR � � �7HPSR WHQXWD � �

� $UUHVWR� 1HVVXQ DUUHVWR

$UUHVWR6HOH]LRQHULIHULPHQWR

7HPSRGHFHO�

7HPSRDFFHO�

� $ELOLWDWR� 'LVDELOLWDWR

$ELOLWD]LRQH 7UDYHUVR

� $YYLR� 1HVVXQ DYYLR

$YYLR

� -RJ� 1HVVXQ MRJ

-RJ

� $]]HUD HUURUL� 1RQ D]]HUDUH HUURUL

$]]HUD HUURUL

� %ORFFR ORFDOH� 1RQ ORFDOH

/RFDOH

� $ELOLWDWD� 1RQ DELOLWDWD

$ELO� VLQFU�

,PSRUWDQWH� se si programmano trasferimenti a blocchi in modo da scriveredati continuamente nell’inverter, la EEPROM supererà prestoil ciclo di vita riportando una condizione di errore. L’inverter1336 PLUS II non memorizza i dati dei parametri tem-poraneamente nella RAM ma li memorizza direttamente nellaEEPROM. Poiché la EEPROM dispone di un numero definitodi cicli di “scrittura”, non programmare trasferimenti ablocchi continui.

��� �������$ �

Tabella immagini I/Odel controlloreprogrammabile

Modulo dicomunicazione

I/O remoti

Inverter afrequenza variabile

Trasferimento a blocchi

Comando logico

Riferimento analogico

PAROLA 3PAROLA 4PAROLA 5PAROLA 6PAROLA 7

Immagine di uscita

Ingresso Dati A1Ingresso Dati A2

Uscita Dati A1Uscita Dati A2

111112

119120

Parametro/Numero

Trasferimento a blocchi

Stato logico

Retroazione analogica

PAROLA 3PAROLA 4PAROLA 5PAROLA 6PAROLA 7

Immagine di ingresso

Datalink A

Datalink A

�������������� �� ���� �������������� �� ����������� ����������

Page 165: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Specifiche ed informazioni supplementari A-13

����� ������������ � ��������

Tabella immaginiI/O del controllore

programmabile

Modulo dicomunicazione

I/O remoti

Inverter afrequenza variabile

Comando logicoRiferimento analogico

PAROLA 2PAROLA 3

PAROLA 4PAROLA 5

PAROLA 6PAROLA 7

Immagine di uscita

Datalink A

Datalink C

Datalink A

Datalink C

Ingresso Dati A1Ingresso Dati A2

Ingresso Dati B1Ingresso Dati B2

Ingresso Dati C1Ingresso Dati C2

Ingresso Dati D1Ingresso Dati D2

111112

113114

115116

117118

Parametro/Numero

Uscita Dati A1Uscita Dati A2

Uscita Dati B1Uscita Dati B2

Uscita Dati C1Uscita Dati C2

Uscita Dati D1Uscita Dati D2

119120

121122

123124

125126

Parametro/Numero

Diretto alogica

inverter

Direttodallalogica

inverter

Stato logicoRetroazione analogica

PAROLA 2PAROLA 3

PAROLA 4PAROLA 5

PAROLA 6PAROLA 7

Immagine di ingresso

� 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL� IDUH ULIHULPHQWR DO 0DQXDOH SHU O·XWHQWH �����

Obiettivi registrodispositivo principale

Modulo di comunicazioneda seriale a SCANport

Inverter afrequenza variabile

PAROLA 1PAROLA 2

PAROLA 3PAROLA 4

PAROLA 5PAROLA 6

PAROLA 7PAROLA 8

PAROLA 9PAROLA 10

PAROLA 1PAROLA 2

PAROLA 3PAROLA 4

PAROLA 5PAROLA 6

PAROLA 7PAROLA 8

PAROLA 9PAROLA 10

Uscita

PAROLA 1PAROLA 2

PAROLA aPAROLA a+1

PAROLA bPAROLA b+1

PAROLA cPAROLA c+1

PAROLA dPAROLA d+1

PAROLA 1PAROLA 2

PAROLA aPAROLA a+1

PAROLA bPAROLA b+1

PAROLA cPAROLA c+1

PAROLA dPAROLA d+1

Uscita

Datalink C

Datalink D

Datalink A

Datalink B

Datalink C

Datalink D

Datalink A

Datalink B

Ingresso Dati A1Ingresso Dati A2

Ingresso Dati B1Ingresso Dati B2

Ingresso Dati C1Ingresso Dati C2

Ingresso Dati D1Ingresso Dati D2

111112

113114

115116

117118

Parametro/Numero

Uscita Dati A1Uscita Dati A2

Uscita Dati B1Uscita Dati B2

Uscita Dati C1Uscita Dati C2

Uscita Dati D1Uscita Dati D2

119120

121122

123124

125126

Parametro/Numero

Diretto alogica

inverter

Direttodallalogica

inverter

Ingresso Ingresso

�������������� �� ��� �������������� �������

Page 166: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

A-14 Specifiche ed informazioni supplementari

��������� � ����� %&�%&� � %'�

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

A AENCRET

ENC12V

33 34 35 36

Tipico

Tipico

+5Visolati

Terraisolata

0,1µf 0,1µf

0,1µf

10,7k

470 47012V

681

100

90,9

5VJP4

IGND

10,7k

TB3

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

A AENCRET

ENC12V

33 34 35 36

Tipico Tipico

+5Visolati

Terraisolata

0,1µf 0,1µf

0,1µf

10,7k

470 470

12V

681173

576

5VJ1/J2

IGND

10,7k

TB3

Retroazionelimite

corrente0,5A

0,001

B B

2200pf255

L4/L4E L7E

2S]LRQH /��/�( �� 5HTXLVLWL GHOOD VFKHGD GL LQWHUIDFFLD FRQ FKLXVXUD D FRQWDWWR

I contatti devono essere in grado di funzionare a livelli di corrente di 10 mAsenza degradazione del segnale. Si consigliano dispositivi di ingresso di tipoa lamelle.

L’opzione L4/L4E è compatibile con i seguenti moduli PLC£ Allen-Bradley:

� 1771-OYL

� 1771-OZL

2S]LRQH /�( �� 5HTXLVLWL GHOOD VFKHGD GL LQWHUIDFFLD FRQ FKLXVXUD D FRQWDWWR

I circuiti usati con l’opzione L7E devono essere in grado di funzionare con lalogica bassa = vera. Nello stato basso, i circuiti esterni devono essere ingrado di generare una corrente di sinking di circa 10 mA per portare latensione terminale bassa a 3 V CC o inferiore. Nello stato alto, i circuitiesterni devono lasciare che la tensione terminale salga fino ad una tensione di4-5 V CC. Si consigliano dispositivi di ingresso di tipo a lamelle.

L’opzione L7E è compatibile con i seguenti moduli PLC£ Allen-Bradley:

� 1771-OYL

� 1771-OZL

��������� ������������������

Page 167: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Specifiche ed informazioni supplementari A-15

��������� � ����� %(�%(� � %)�

L5/L5E L8E

Tipico

TB3

A AENCRET

ENC12V

Comune

+24V

Tipico

12V

681

100

90,9

5VJP4

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

0,22µf

1k

20k

510

510 510

24 V CA/CCforniti

dall'utente

Tipico

TB3

Comune

+24V

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

1,87k

280

140

1,0

24 V CA/CCforniti

dall'utente

ENCRET

ENC12V

Tipico

12V

681173

576

5VJ1/J2

Retroazionelimite

corrente0,5A

0,001

A AB B

2200pf255

2S]LRQH /��/�( H /�( �� 5HTXLVLWL VFKHGD GL LQWHUIDFFLD GD �� 9 &$�&&

I circuiti usati con queste opzioni devono essere in grado di funzionare con lalogica alta = vera.

I circuiti CC esterni nello stato basso devono generare una tensione nonsuperiore di 8 V CC. La perdita di corrente deve essere inferiore a 1,5 mA inun carico di 2,5k ohm.

I circuiti CA esterni nello stato basso devono generare una tensione nonsuperiore di 10 V CA. La perdita di corrente deve essere inferiore a 2,5 mAin un carico di 2,5k ohm.

Entrambi i circuiti esterni CA e CC nello stato alto devono generare unatensione da +20 a +26 volt ed una corrente di circa 10 mA per ciascuningresso. Queste opzioni sono compatibili con i seguenti moduli PLCAllen-Bradley:

� 1771-OB � 1771-OQ16 � 1771-OB16� 1771-OBD � 1771-OYL� 1771-OBN � 1771-OZL� 1771-OQ � 1771-OBB

Page 168: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

A-16 Specifiche ed informazioni supplementari

��������� � ����� %*�%*� � %+�

L6/L6E L9E

Tipico

A AENCRET

ENC12V

115V CA Fusibile

Comune

Tipico

12V

681

100

90,9

5VJP4

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

0,15µf0,33µf

0,22µf

49

499k

20k

100 100

115 V CAforniti

dall'utente

Fusibile

TB3

115V CA Fusibile

Comune

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

115 V CAforniti

dall'utente

Fusibile

TB3

ENCRET

ENC12V

Tipico

12V

681173

576

5VJ1/J2

Retroazionelimite

corrente0,5A

0,001

Tipico

1,87k

280

140

1,0

133

1 Meg

BB A A

2200pf255

2S]LRQH /��/�( H /�( �� 5HTXLVLWL GHOOD VFKHGD GL LQWHUIDFFLD GD ��� 9 &$

I circuiti usati con queste opzioni devono essere in grado di funzionare con lalogica alta = vera. Nello stato basso, i circuiti devono generare una tensionenon superiore di 30 V CA. La perdita di corrente deve essere inferiore a10 mA in un carico di 6,5k ohm. Nello stato alto, i circuiti devono generareuna tensione di 90-115 V CAá10% ed una corrente di circa 20 mA perciascun ingresso. Queste opzioni sono compatibili con i seguenti moduliPLC Allen-Bradley:

� 1771-OW x 1771-OA� 1771-OWN x 1771-OAD

Page 169: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Specifiche ed informazioni supplementari A-17

Quando si usa un HIM compatibile (vedere la Tabella 3.A), questi parametripossono essere acquisiti sull’HIM per il caricamento su altri inverter.

1� 1RPH ,PSRVW� 1� 1RPH ,PSRVW� 1� 1RPH ,PSRVW� 1� 1RPH ,PSRVW�

� 6HO� IUHTXHQ]D �

� 6HO� IUHTXHQ]D �

� 7HPSR DFFHO� �

� 7HPSR GHFHO� �

� 6HO� FRQWUROOR

�� 6HO� DUUHVWR �

�� $ELO� OLP� %XV

�� 7HPSR WHQXWD &&

�� /LY� WHQXWD &&

�� $YYLR DG DFFHQV�

�� 7HPSR UHVHW�DYY�

�� )UHTXHQ]D PLQLPD

�� )UHTXHQ]D EDVH

�� 7HQVLRQH EDVH

�� )UHTXHQ]D PD[

�� 7HQVLRQH PDVVLPD

�� ,QFUHPHQWR 023

�� )UHTXHQ]D MRJ

�� 6HO XVF DQOJ �

�� )UHT� SUHGHI� �

�� )UHT� SUHGHI� �

�� )UHT� SUHGHI� �

�� 7HPSR DFFHO� �

�� 7HPSR GHFHO� �

�� )UHT� VDOWR �

�� )UHT� VDOWR �

�� )UHT� VDOWR �

�� %DQGD IUHT�VDOWR

�� /LPLWH FRUUHQWH

�� 0RGR VRYUDFF�

�� &RUU� VRYUDFF�

�� 0RGR D]]�HUURUL

�� (UU� SHUG� OLQHD

�� 7LSR PRWRUH

�� 6FRUULP�D )�/�$

�� )UHT� GL VSXQWR

�� 7HPSR GL VSXQWR

�� )UHTXHQ]D 3:0

�� (QFRGHU 335

�� /LQJXD

�� %RRVW LQ DYYLR

�� )UHT� LQWHUU�

�� 7HQVLRQH LQWHUU�

�� 6HO� DUUHVWR �

�� 7HPSR FXUYD 6

�� $ELOLW� FXUYD 6

�� %XV FRPXQH

�� )UHT� SUHGHI� �

�� )UHT� SUHGHI� �

�� )UHT� SUHGHI� �

�� )UHT� SUHGHI� �

�� &RQWU� YHORFLWj

�� 3HULRGR7UDYHUVR

�� 7UDYHUVR 0D[�

�� -XPS 3

�� )XVLELOH%UXFLDWR

�� $ELO� OLP� FRUU�

�� %RRVW LQ PDUFLD

�� 7HQW� UHVHW�HVHF

�� $ELO� WULP DQDO�

�� *XDVWR9�%XV%DVVD

�� 0DVFKHUD ORJLFD

�� 0DVFKHUD ORFDOH

�� 0DVFKHUD GLUH]�

�� 0DVFKHUD DYYLR

�� 0DVFKHUD MRJ

�� 0DVFKHUD ULIHU�

�� 0DVFKHUD DFFHO�

�� 0DVFKHUD GHFHO�

��� 0DVFKHUD HUURUH

��� 0DVFKHUD 023

��� ,QJUHVVR 'DWL $�

��� ,QJUHVVR 'DWL $�

��� ,QJUHVVR 'DWL %�

��� ,QJUHVVR 'DWL %�

��� ,QJUHVVR 'DWL &�

��� ,QJUHVVR 'DWL &�

��� ,QJUHVVR 'DWL '�

��� ,QJUHVVR 'DWL '�

��� 8VFLWD 'DWL $�

��� 8VFLWD 'DWL $�

��� 8VFLWD 'DWL %�

��� 8VFLWD 'DWL %�

��� 8VFLWD 'DWL &�

��� 8VFLWD 'DWL &�

��� 8VFLWD 'DWL '�

��� 8VFLWD 'DWL '�

��� 3DUDP� 3URF� �

��� 6FDOD 3URF� �

��� 7HVWR � 3URF� �

��� 7HVWR � 3URF� �

��� 7HVWR � 3URF� �

��� 7HVWR � 3URF� �

��� 7HVWR � 3URF� �

��� 7HVWR � 3URF� �

��� 7HVWR � 3URF� �

��� 7HVWR � 3URF� �

��� 6HO� HUU� ����P$

��� 9HORFLWj PDVVLPD

��� 7LSR HQFRGHU

��� 2IIVW XVF DQOJ �

��� 6WDUW9ROR DELO�

��� 6WDUW9ROR$YDQWL

��� 6WDUW9ROR,QGLHW�

��� 6HO XVFLWD &5�

��� 8VF� GLJ� IUHT�

��� 8VF� GLJ� FRUU�

��� 8VF� GLJ� FRSSLD

��� .S GL YHORFLWj

��� .L GL YHORFLWj

��� 3HQGHQ]D ERRVW

��� &RUUHQWH QRP�

��� 3RWHQ]D QRP�

��� ((3520 &NVXP

��� $OODUPL JXDVWR �

��� 6HO XVFLWD &5�

��� 6HO XVFLWD &5�

��� 6HO XVFLWD &5�

��� *LUL QRP� PRW�

��� )UHT� QRP� PRW�

��� 3DUDP� SURF� �

��� 6FDOD SURF� �

��� 7HVWR � SURF��

��� 7HVWR � SURF��

��� 7HVWR � SURF��

��� 7HVWR � SURF��

��� 7HVWR � SURF��

��� 7HVWR � SURF��

��� 7HVWR � SURF��

��� 7HVWR � SURF��

��� 7HQV 7DUJD PRW�

��� &RUU 7DUJD PRW�

��� 5LI FRUU IOXVVR

��� &RUU .3

��� &DG� GL 7HQV� ,5

��� *XDG FRPS VFRUU�

��� 7HPSR IOXVVR VX

��� *XDVWR6RYUFF PRW

��� 6FDODW�&RS�9DU�

��� 'LVS� D 7HUUD

��� 0DVFKHUD DOO� �

��� &RQILJ 3,

��� 6HO ULIHULP� 3,

��� 6HO )GEN 3,

��� 3URFHVVR .,

��� 3URFHVVR .3

��� /LPLWH QHJ 3,

��� /LPLWH SRV 3,

��� 3UHFDULFR 3,

��� *XDVWR VSLQD VLF

��� /LP , DGDWWDWLYD

��� 5LDYYLR3HUG&DULF

��� 5DGTXDG ULI IUHT

��� 6DOYD ULI 023

��� 6HO OLY WHQXWD

��� 6HO OLP FRUUHQWH

��� 8VF DQOJ � $VV

��� 8VF DQOJ � %DVVR

��� 8VF DQOJ � $OWR

��� ,QJ DQOJ � $OWR

��� ,QJ DQOJ � %DVVR

��� ,QJ DQOJ � $OWR

��� ,QJ DQOJ � %DVVR

��� 0RGR LQJUHVVR

��� 6HO PRUV �� 7%�

��� 6HO PRUV �� 7%�

��� 6HO PRUV �� 7%�

��� 6HO PRUV �� 7%�

��� 6HO PRUV �� 7%�

��� 6HO PRUV �� 7%�

��� ,QJ DQOJ � %DVVR

��� ,QJ DQOJ � $OWR

��� 3HUG� VHJQ DQOJ

��� 0RGR SHUG OLQHD

��� 6FDOD LQJ LPS�

��� 'LJ D WHPS

��� *VW� WHUP PRWRUH

��� 0DVF� DOODUPH �

��� 6HO� XVF� DQOJ �

��� 8VF�DQOJ � %DVVR

��� 8VF�DQOJ � $OWR

��� 8VF�DQOJ � $VV

��� 2IIVW XVF DQOJ �

��� 6HO XVF� LPSXOVL

��� 6FDOD XVF� LPS�

��� 6FDOD FRQW HQF

��� &RQW HQFRGHU

��� 6HO SHUG HQFRGHU

��� 5HJROD]LRQH EXV

��� 5LVHUYD

��� 5LO SHUG� FDULFR

��� /LY SHUG� FDULFR

��� $ELO� /LP� &RUU�

��� 'HF WUDYHUVR

��� 0DVFKHUD WUDY�

��� 3URSU WUDYHUVR

��� 7HPSR VLQFU�

��� 0DVFKHUD VLQFU�

��� 3URSU� VLQFU�

��� 6HO SHUG� VLQFU�

��� *XDG SHUG VLQFU�

��� 7HPSR SHUG VLQFU

��� &RPS SHUG VLQF

��� &KRSSHU IUHQ�

��� &RP DOWUQ WLSR �

��� 6WDWR DSSOLFD]

��� 9ROW PDUFLD�DFFO

��� $ELO IUHQR�

��� 7HQV SHUG� OLQHD

��� 5HFXS SHUGLWD

��� 7HQV6XS0DQF/LQHD

��� 7HQV 0LQ %XV

��� *XDG VWDELOLWj

��� 7HQV EXV PD[

��� 8VF &5 XWHQWH

��� $O WPS UDJJLXQWR

��� &RQW� HQFRGHU P[

��� 2IIVHW LQJU ELGU

��� 0RG SHUG IDVH

��� /LY SHUG IDVH

��� (UURUH SUHFDULFR

,������� ��� ������� �������������������

Page 170: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

A-18 Specifiche ed informazioni supplementari

#��� ������ ������

Page 171: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Appendice BDimensioni

L’Appendice B contiene informazioni dettagliate sulle dimensioni perl’inverter 1336 PLUS II. Sono inclusi:

� dimensioni dell’IP 20 (NEMA Tipo 1).

� dimensioni dell’IP65/54 (NEMA Tipo 4/12).

� dimensioni del dissipatore di calore attraverso l’apertura posteriore.

� dimensioni della morsettiera TB1 per gli inverter contelaio D, E e G.

� montaggio tipico di un inverter con chassis apertoe telai F e G in una custodia fornita dall’utente.

,PSRUWDQWH� le dimensioni riportate nei diagrammi che seguono sono solodi riferimento. Per ottenere schemi certificati, contattarel’ufficio vendite Allen-Bradley locale.

Page 172: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

B-2 Dimensioni

'LPHQVLRQL ,3 �� �1(0$ 7LSR �� H FKDVVLV DSHUWR �� 7HODL GD $� D $�

Tutte le dimensioni sono in millimetri e (pollici)Tutti i pesi sono in chilogrammi e (libbre)

C Max.

FGD

A

Y

CC

E B

Z

BB

AA

A215,9(8,50)215,9(8,50)215,9(8,50)260,0(10,24)

B290,0(11,42)290,0(11,42)290,0(11,42)350,0(13,78)

C Max.160,0(6,30)180,5(7,10)207,0(8,15)212,0(8,35)

D185,2(7,29)185,2(7,29)185,2(7,29)230,0(9,06)

E275,0(10,83)275,0(10,83)275,0(10,83)320,0(12,60)

F50,8(2,00)71,4(2,81)98,8(3,85)90,0(3,54 )

Custodia105,4(4,15)105,4(4,15)105,4(4,15)117,0(4,61)

Aperto105,4(4,15)105,4(4,15)105,4(4,15)117,0(4,61)

Y15,35(0,60)15,35(0,60)15,35(0,60)15,35(0,60)

Z7,5(0,30)7,5(0,30)7,5(0,30)15,35(0,60)

AA130,0(5,12)130,0(5,12)130,0(5,12)130,0(5,12)

BB76,2(3,00)76,2(3,00)76,2(3,00)133,0(5,23)

CC85,3(3,36)85,3(3,36)85,3(3,36)86,0(3,39)

Pesi dispedizione4,31 kg(9,5 libbre)5,49 kg(12,1 libbre)6,71 kg(14,8 libbre)15,90 kg(35,0 libbre)

Fori di montaggio (4) – Vedere dettaglio

7,0 (0,28)

7,0 (0,28)

12,7 (0,50)

12,7 (0,50)

Dettaglio foro di montaggio

Classificazione trifase 1, 2

200-240V0,37-0,75 kW0,5-1 CV1,2-1,5 kW1,5-2 CV2,2-3,7 kW3-5 CV5,5 kW7,5 CV5,5-11 kW7,5-15 CV15-22 kW20-30 CV30-45 kW40-60 CV56-93 kW75-125 CV– –

380-480V0,37-1,2 kW0,5-1,5 CV1,5-2,2 kW2-3 CV3,7 kW5 CV5,5-15 kW *7,5-20 CV11-22 kW *15-30 CV30-45 kW40-60 CV45-112 kW60-150 CV112-187 kW150-250 CV187-336 kW250-450 CV187-448 kW250-600 CV

500-600V–

0,75-15 kW1-20 CV – 18,5-45 kW25-60 CV56-93 kW75-125 CV112-224 kW150-300 CV261-298 kW350-400 CV 224-448 kW300-600 CV

RiferimentotelaioA1

A2

A3

A4

B1/B2

C

D

E

F

G

Riferimento telaioA1

A2

A3

A4

La vista dal fondo varia con CV – Vedere dimensioni di vista dal fondo

Fare attenzione nella scelta del riferimento telaio - Alcune classificazioni possono esistere in un'altra misura di telaio.

*

G

� )DUH ULIHULPHQWR DO &DSLWROR � SHU L QXPHUL GL FDWDORJR HG DOO·DSSHQGLFH SHU OH LQIRUPD]LRQL GL GHFODVVDPHQWR�� N:�&9 VRQR FODVVLILFD]LRQL GL FRSSLD FRVWDQWH�

Page 173: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Dimensioni B-3

'LPHQVLRQL ,3 �� �1(0$ 7LSR �� H FKDVVLV DSHUWR �� 7HODL %� &� '

La vista dal fondo varia con CV – Vedere dimensioni di vista dal fondo

FG

C Max.

Tutte le dimensioni sono in millimetri e (pollici)Tutti i pesi sono in chilogrammi e (libbre)

D

A

Y

CC

E B

Z

BB

AA

7,1 (0,28)

7,1 (0,28)

12,7 (0,50)

12,7 (0,50)

Diam. 10,4 (0,41)

Diam. 19,0 (0,75)

14,7 (0,58)

Dettaglio foro di montaggio(telai B e C)

Dettaglio foro di montaggio(telaio D)

Fori di montaggio (4) – Vedere dettaglio

Pesi dispedizione22,7 kg(50 libbre) 38,6 kg(85 libbre)108,9 kg(240 libbre)

CC71,9(2,83)71,9(2,83)83,6(3,29)

RiferimentotelaioB1/B2

C

D

A276,4(10,88)301,8(11,88)381,5(15,02)

B476,3(18,75)701,0(27,60)1240,0(48,82)

C Max.225,0(8,86)225,0(8,86)270,8(10,66)

D212,6(8,37)238,0(9,37)325,9(12,83)

E461,0(18,15)685,8(27,00)1216,2(47,88)

F131,6(5,18)131,6(5,18)81,3(3,20)

Custodia93,5(3,68)93,5(3,68)189,5(7,46)

Aperto 88,9(3,50)88,9(3,50)184,9(7,28)

Y32,00(1,26)32,00(1,26)27,94(1,10)

Z7,6(0,30)7,6(0,30)11,94(0,47)

AA131,1(5,16)131,1(5,16)131,1(5,16)

BB180,8(7,12)374,7(14,75) 688,6(27,11)

G

Page 174: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

B-4 Dimensioni

'LPHQVLRQL ,3 �� �1(0$ 7LSR �� H FKDVVLV DSHUWR �� 7HODLR (

C Max.

Tutte le dimensioni sono in millimetri e (pollici)Tutti i pesi sono in chilogrammi e (libbre)

D

A

Y

CC

E B

Z

BB

AA

Fori di montaggio (4) – Vedere dettaglio

Pesi dispedizione186 kg(410 libbre)163 kg(360 libbre)

CC151,9(5,98)126,3(4,97)

Riferimento telaioE – Chiuso

E – Aperto

A511,0(20,12)511,0(20,12)

B1498,6(59,00)1498,6(59,00)

C Max.424,4(16,71)372,6(14,67)

D477,5(18,80)477,5(18,80)

E1447,8(57,00)1447,8(57,00)

Y16,8(0,66)16,8(0,66)

Z40,1(1,61)40,1(1,61)

AA195,0(7,68)138,4(5,45)

BB901,4(35,49)680,0(26,77)

37,9(1,49)

Dettaglio foro di montaggio

Vedere le dimensioni della vista dal fondo per dettagli

17,0 (0,67)

Diam. 10,4 (0,41)

Diam. 19,0 (0,75)

Page 175: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Dimensioni B-5

'LPHQVLRQL ,3 �� �1(0$ 7LSR �� H FKDVVLV DSHUWR �� 7HODLR )

2286,0(90,00)

762,0(30,00) 252,7

(9,95)

635,0(25,00)

Chassis aperto487,7 (19,20)

37,9(1,49)

274,8(10,82)

193,0(7,60)

1219,2(48,00)

527,1(20,75)

Tutte le dimensioni sono in millimetri e (pollici)

Area diaccesso condotti

Vista dal fondo

31,5(1,24)

698,5(27,50)

298,5(11,75)

50,8(2,00)

Per le informazioni sul montaggio, vedere pagina 2-1.

Peso di spedizione approssimativo (inverter e pallet):415 kg (915 libbre)

Angolo di sollevamento removibile

63,5 (2,50)

196,9(7,75)

Piastra removibile da108 (4,25) x 158,8 (6,25)

per l'accesso ai cavi(una per ogni lato)

19,1(0,75)

CL verticaleventola711,2

(28,00)

CL orizzontaleventola

82,6 (3,25)

501,7(19,75)

158,8(6,25)

Page 176: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

B-6 Dimensioni

'LPHQVLRQL FKDVVLV DSHUWR �� &KDVVLV ´D VOLWWDµ SHU WHODLR )

PERICOLO

PERICOLO

PERICOLO

PERICOLO

PERICOLO

PERICOLO

T-L3R-L1 S-L2 W-M3

TE

U-M1PE V-M2

717,6(28,25)

463,6(18,25)

635,0(25,00)

1543,3(60,76)

Tutte le dimensioni sono in millimetri e (pollici)

1RWDV� /H GLPHQVLRQL GHOOD FXVWRGLD SHU DOORJJLDUH O·LQYHUWHU VRQR GL ���� �$� [ ��� �/� [ ��� �3� PP ���[��[�� SROOLFL� QRPLQDOL�� /·XWHQWH GRYUj IRUQLUH HG LQVWDOODUH XQD YHQWROD SHU OD FXVWRGLD GD ���� &)0 �PLQLPR��� &RQVXOWDUH OH SDJLQH %���� H %���� SHU LQIRUPD]LRQL VXO PRQWDJJLR GHOO·LQYHUWHU H GHOO·LQGXWWRUH�

Page 177: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Dimensioni B-7

'LPHQVLRQL ,3 �� �1(0$ 7LSR �� H FKDVVLV DSHUWR �� 7HODLR *

2324,1(91,50)

Angolo di sollevamento removibile

762,0(30,00)

Dimensioni chassis aperto

635,0(25,00)

63,5 (2,50)

Area diaccesso condotti

Vedere le dimensioni della vista dal fondo per dettagli

648,0(25,51)19,3

(0,76)

1524,0(60,00)

117,3(4,62)

Profondità = 508,3 (20,01)Peso = 453,6 kg (1000 libbre)

Tutte le dimensioni sonoin millimetri e (pollici)

Importante : se viene montato un inverter di tipo aperto in una custodia fornita dall'utente, sono richieste due (2) ventole 725 CFM.

Page 178: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

B-8 Dimensioni

'LPHQVLRQL GHOO·,3 ����� �1(0$ 7LSR �����

Cima e fondo tipiciDettaglio A

Vedere dettaglio A

Vederedettaglio B

A

D F G

H

C

E B

12,7 (0,50)

12,4 (0,49)

7,9 (0,31)

Riferimento telaioA1

A2

A3

A4

B1

B2

C

A430,0(16,93)430,0(16,93)430,0(16,93)655,0(25,79)655,0(25,79)655,0(25,79)655,0(25,79)

B525,0(20,67)525,0(20,67)525,0(20,67)650,0(25,59)650,0(25,59)900,0(35,43)1200,0(47,24)

C350,0(13,78)350,0(13,78)350,0(13,78)425,0(16,74)425,0(16,74)425,0(16,74)425,0(16,74)

E500,1(19,69)500,1(19,69)500,1(19,69)625,1(24,61)625,1(24,61)875,0(34,45)1174,5(46,22)

D404,9(15,94)404,9(15,94)404,9(15,94)629,9(24,80)629,9(24,80)629,9(24,80)629,9(24,80)

F250,0(9,84)250,0(9,84)250,0(9,84)293,0(11,54)293,0(11,54)293,0(11,54)293,0(11,54)

GND

ND

ND

63,5(2,50)63,5(2,50)63,5(2,50)63,5(2,50)

HND

ND

ND

76,2(3,00)76,2(3,00)76,2(3,00)76,2(3,00)

Tutte le dimensioni sono in millimetri ed in (pollici)

Diametro di 7,1 (0,28)

12,7 (0,50)

Diametro di 12,7 (0,50)

Diametro di 14,3 (0,56)

Dissipatore dicalore inverter

Dettaglio B

19,1 (0,75) Diametro di 19,1 (0,75)

5,5 kW (7,5 CV) a 200-240 V CA11 kW (15 CV) a 380-480 V CA

7,5-11 kW (10-15 CV) a 200-240 V CA15-22 kW (20-30 CV) a 380-480 V CA

Peso di spedizione appross. 16,8 kg(37,0 libbre)17,9 kg(39,4 libbre)18,6 kg(41,0 libbre)39,5 kg(87,0 libbre)44,7 kg(98,5 libbre)56,5 kg(124,5 libbre)80,7 kg(178,0 libbre)

Page 179: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Dimensioni B-9

'LPHQVLRQL GHOO·,3 �� �1(0$ 7LSR �� �� 9LVWD GDO IRQGR �� 7HODL GD $ D &

Tutte le dimensioni sono in millimetri e (pollici)

Telai B e C

Telai da A1 a A4

LM

RiferimentotelaioB1/B2

C

L181,6(7,15)181,6(7,15)

M167,1(6,58)167,1(6,58)

P112,8(4,44)119,1(4,69)

Q163,6(6,44)182,6(7,19)

R214,4(8,44)233,4(9,19)

S249,9(9,84)275,3(10,84)

RiferimentotelaioA1

A2

A3

A4

L111,8(4,40)132,3(5,21)158,8(6,25)164,0(6,45)

M105,4(4,15)126,0(4,96)152,4(6,00)164,0(6,45)

N86,3(3,40)106,9(4,21)133,4(5,25)139,0(5,47)

P31,0(1,22)31,0(1,22)31,0(1,22)27,0(1,06)

Q69,1(2,72)69,1(2,72)69,1(2,72)65,0(2,56)

R102,1(4,02)102,1(4,02)102,1(4,02)97,0(3,82)

S135,4(5,33)135,4(5,33)135,4(5,33)128,7(5,07)

QR

P

S

Fori preintagliati 28,6/34,9(1,13/1,38) - 3 pos.

Fori preintagliati 22,2 (0,88) - 1 pos.

MN L

QR

P

S

Fori preintagliati 22,2/28,6(0,88/1,13) - 3 pos.

22,2 (0,88) Fori preintagliati - 1 pos.

Le ventole sono presenti sul telaio A4

Page 180: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

B-10 Dimensioni

'LPHQVLRQL GHOO·,3 �� �1(0$ 7LSR �� �� 9LVWD GDO IRQGR �� 7HODL '�*

305,3 (12,02)178,3 (7,02)

50,8 (2,0)38,6 (1,52)

432,3 (17,02)

Fori preintagliati 88,9/101,6(3,50/4,00) - 3 pos.

Fori preintagliati 12,7 (0,50) - 6 pos.

Tutte le dimensioni sono in millimetri e (pollici)

209,6(8,25)

Telaio E

Telaio G

Telaio D

343,9 (13,54)261,4 (10,29)

131,6(5,18)

198,1(7,80)

52,1 (2,05)144,0 (5,67)

169,4(6,67)

204,5(8,05)

153,7(6,05)

311,2(12,25)

260,4(10,25)

Fori preintagliati 34,9(1,38) - 3 pos.

34,9/50,0 (1,38/1,97)Fori preintagliati - 1 pos.

Fori preintagliati 62,7/76,2(2,47/3,00) - 2 pos.

(Fondo)

(Cima)

29,0 (1,14)

15,9 (0,63) di diametro - 2 fori di montaggio

431,8(17,00)

381,0(15,00)

298,5(11,75)

42,9(1,69)

254,0(10,00)547,6

(21,56)

Areadi accesso

condotti

Area di accesso condotti

660,4 (26,00) 50,8 (2,00)

431,8(17,00)

Page 181: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Dimensioni B-11

3RVL]LRQH GHL IRUL SUHLQWDJOLDWL SHU VFDWROH GL JLXQ]LRQH RS]LRQDOL �� 7HODL % H &

Tutte le dimensioni sono in millimetri e (pollici)

1 Presente solo su scatole di giunzione, versione CE.2 Non presente sulle scatole di giunzione, versione CE.

RS

Fori preintagliati28,6/34,9 (1,13/1,38) - 2 o 3 pos.

Solo su versioni CE (per il collegamento fisso al filtro)Telaio B - 28,6 (1,13), Telaio C - 34,9 (1,38)

Foro preintagliato 22,2 (0,88) - 1 pos.

L

50,8(2,00)

M

O 1

Q

N 1

P 2

Riferimento telaioB1/B2

B1/B2 (CE)

C

C (CE)

L181,6(7,15)181,6(7,15)181,6(7,15)181,6(7,15)

M167,1(6,58)167,1(6,58)167,1(6,58)167,1(6,58)

N 1

ND

114,1(4,49)ND

120,7(4,75)

O 1

ND

20,6(0,81)ND

25,4(1,00)

P 2

106,4(4,19)ND

112,8(4,44)ND

Q155,2(6,11)155,2(6,11)174,5(6,87)174,5(6,87)

R206,0(8,11)206,0(8,11)227,8(8,97)227,8(8,97)

S249,9(9,84)249,9(9,84)275,3(10,84)275,3(10,84)

Page 182: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

B-12 Dimensioni

0RQWDJJLR SRVWHULRUH GHO GLVVLSDWRUH GL FDORUH �� 7HODL GD $� D $�

98,0(3,86)

196,0(7,72)

210,0 1

(8,25)

182,1(7,17)

220,0(8,66)

234,2(9,2204)

249,7 1(9,83)

78,1(3,076)

78,2(3,080)

Finestratura

10 richiestiDiam. di 4,3 (0,171) per 10-32 x 12,7 (0,5) autofilettanti – 4,0 (0,159) per 10-32 x 12,7 (0,5) filettati

Retro custodia

Inverter

A1 = 50,8 (2,00)A2 = 71,4 (2,81)A3 = 98,8 (3,85)

Tutte le dimensioni sono in millimetri e (pollici)

1 L'ombreggiatura indica le dimensioni approssimativedell'inverter all'interno della custodia.

Page 183: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Dimensioni B-13

0RQWDJJLR VSRUJHQWH GHO GLVVLSDWRUH GL FDORUH �� 7HODLR $�

80,4(3,17)

160,9(6,33)120,7

(4,75)

241,3(9,50)

257,0 1(10,12)

225,0(8,86)

285,0(11,22)

301,2(11,86)

317,0 1(12,48)

75,3(2,96)

150,6(5,93)

225,9(8,89)

Finestratura

14 richiestiDiam. di 4,3 (0,171) per 10/-32 x 12,7 (0,5) autofilettanti – 4,0 (0,159) per 10-32 x 12,7 (0,5) filettati

Retro custodia

Inverter

90,0 (3,54)

Tutte le dimensioni sono in millimetri e (pollici)

1 L'ombreggiatura indica le dimensioni approssimativedell'inverter all'interno della custodia.

Page 184: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

B-14 Dimensioni

0RQWDJJLR VSRUJHQWH GHO GLVVLSDWRUH GL FDORUH �� 7HODLR %��%�

6,35(0,25)

257,1(10,12)

267,2 1(10,52)

244,4(9,62)

2,54(0,10)

415,3(16,35)

127,0(5,00)

283,2(11,15)

308,6(12,15)

410,2(16,15)

435,4 1(17,14)

8 richiestiDiam. di 4,3 (0,171) per 10-32 x 12,7 (0,5) autofilettanti – 4,0 (0,159) per 10-32 x 12,7 (0,5) filettati

129,3 (5,09)

Finestratura vistadall'INTERNO custodia

Retro custodiaInverter

Tutte le dimensioni sono in millimetri e (pollici)

1 L'ombreggiatura indica le dimensioni approssimativedell'inverter all'interno della custodia.

Page 185: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Dimensioni B-15

0RQWDJJLR VSRUJHQWH GHO GLVVLSDWRUH GL FDORUH �� 7HODLR &

4,8(0,19)

282,5(11,12)

303,8 1(11,96)

273,1(10,75)

4,8(0,19)

644,7(25,38)

127,0(5,00)

254,0(10,00)

381,0(15,00)

635,0(25,00)

660,4 1(26,00)

508,0(20,00)

Finestratura

12 richiestiDiam. di 4,3 (0,171) per 10-32 x 12,7 (0,5) autofilettanti – 4,0 (0,159) per 10-32 x 12,7 (0,5) filettati

129,3 (5,09)

Retro custodiaInverter

Tutte le dimensioni sono in millimetri e (pollici)

1 L'ombreggiatura indica le dimensioni approssimativedell'inverter all'interno della custodia.

Page 186: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

B-16 Dimensioni

0RQWDJJLR VSRUJHQWH GHO GLVVLSDWRUH GL FDORUH �� 7HODLR '

6,1(0,24)

4,6 (0,18)

9,9 (0,39)

362,2(14,26)

375,2 1(14,77)

356,1(14,02)

Dettaglio

Vedere il dettaglio26,7

(1,05)

1145,3(45,09)

182,6(7,19)

26,7(1,05)

338,6(13,33)

494,5(19,47)

806,7(31,76)

962,7(37,90)

1118,6(44,04)

1178,1 1(46,38)

650,8(25,62) 587,0

(23,11)

867,4(34,15)

680,5(26,79)

1054,4(41,51)

773,9(30,47)

Finestratura vistadall'INTERNO custodia

16 richiestiDiam. di 4,3 (0,171) per 10-32 x 9,7 (0,38)autofilettanti – 4,0 (0,159) per 10-32 x 9,7 (0,38) filettati

84,1 (3,31) *

Retro custodia

Inverter

Tutte le dimensioni sonoin millimetri e (pollici)

* Dimensione minima consentita. Uno spazio maggiore aumenta l'efficienza delle ventole e la dissipazione del calore.

1 L'ombreggiatura indica le dimensioni approssimativedell'inverter all'interno della custodia.

Page 187: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Dimensioni B-17

0RQWDJJLR VSRUJHQWH GHO GLVVLSDWRUH GL FDORUH �� 7HODLR (

489,0(19,25)

508,0 1(20,00)

477,3(18,79)

1084,1(42,68)

1095,8(43,14)

1422,4 1(56,00)

5,8(0,23)

75,4(2,97)

127,0(5,00)

Finestratura

26 richiestiDiam. di 4,3 (0,171) per 10-32 x 9,7 (0,38) autofilettanti 4,0 (0,159) per 10-32 x 9,7 (0,38) filettati

132,33 (5,21) *

5,8(0,23)

127,0(5,00)

54,1(2,13)

Tutte le dimensioni sonoin millimetri e (pollici)

Retro custodiaInverter

* Dimensione minima consentita. Uno spazio maggiore aumenta l'efficienza delle ventole e la dissipazione del calore.

1 L'ombreggiatura indica le dimensioni approssimativedell'inverter all'interno della custodia.

Page 188: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

B-18 Dimensioni

'LPHQVLRQL 7%� SHU LQYHUWHU FRQ WHODLR ' H (

69,0(2,72)

Progioniero M8 (appross. 0,313 poll.) - 2 posizioniCoppia consigliata - 6 N-m (52 libbre-pollici)Chiave consigliata - 13 mm

Barra removibile da50,8 x 24 (2,00 x 0,95)

35,0(1,38)

28,0(1,10)

18,0(0,71)

23,0(0,91)

63,5(2,50)

93,0(3,66)

Progioniero M10 (circa 0,375 pollici) - 2 posizioniCoppia consigliata - 10 N-m (87 libbre-pollici)Chiave consigliata - 17 mm

Barra removibile da 75 x 31(2,95 x 1,22)

42,0(1,65)

35,0(1,38)

27,0(1,10)

31,0(1,22)

61,5(2,42)

Vale inoltre sulla TB1 su inverter con telaio D

Page 189: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Dimensioni B-19

'LPHQVLRQL 7%� SHU JOL LQYHUWHU FRQ WHODLR *

206,2 (8,12)

41,7 (1,64)

117,3 (4,62)

6,3 (0,25)

9,7 (0,38)16,0 (0,63)

16,0(0,63)

19,1(0,75)

10,2 (0,40) diam.tipico - 15 posizioni

31,8(1,25)

31,8(1,25)

70,0(2,75)

50,8(2,00)

25,4(1,00)

Page 190: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

B-20 Dimensioni

'LPHQVLRQL GHOO·LQGXWWDQ]D GHO EXV LQ && SHU WHODL ´D VOLWWDµ FRQ WHODLR )

Peso = 45,36 kg (100 libbre)

L3 L4

L2 L1

9,7 (0,38)

179,8 ±0,3(7,08 ±0,01)

396,2 ±3,3(15,6 ±0,13)

208,3(8,2 max.)

370,8 ±3,3(14,6 ±0,13)

16,0 ±0,4 (0,63 ±0,016)

19,1 ±0,3 (0,75 ±0,01)

228,6(9,0 max.)

217,9 ±0,8(8,58 ±0,03)

13,2 ±3,3 (0,52 ±0,13)

Tutte le dimensioni sono in millimetri e (pollici)

Page 191: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Dimensioni B-21

0RQWDJJLR ´D VOLWWDµ WLSLFR GHO WHODLR ) LQ XQD FXVWRGLD IRUQLWD GDOO·XWHQWH

Posizione delle ventole alternate

Presa d'aria tipica(due ubicazioni, una per porta)

Induttanza bus in CC precablatoDa montare separatamente - È mostrata la posizione tipica

Vedere la Figura 2.2 per i dettagli sul cablaggio

Posizione tipica della ventola(due ubicazioni, una per porta)

Staffa tipica(per la spedizione potrebbe esserenecessario un ulteriore ancoraggio)

Punto di ancoraggio consigliato(è richiesto l'hardware M10)

58,9(2,32)

107,4(4,23)

203,2-355,6(8,00-14,00)

tipico

Lunghezza =465,8 (18,34)

Dettaglio di una guida tipica

Punto di ancoraggioantiscorrimento consigliato

Piastra di accesso ai cavi(due ubicazioni)

108,0 x 158,8(4,25 x 6,25)

Parte frontaledella custodia

196,9(7,75)

19,1(0,75)

Importante: queste informazioni rappresentano il metodo utilizzato per montare in fabbrica un telaio F di tipo aperto (a slitta) in una custodia progettata specificamente da Allen-Bradley. Le illustrazioni sono intese solo a identificare i punti di montaggio della struttura e le forme hardware. I componenti in acciaio vanno progettati e realizzati in base alla configurazione di montaggio effettiva, ai carichi calcolati e alle specifiche della custodia. Lo spessore minimo di tutte le parti deve essere = 4,6 (0,18).

Page 192: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

B-22 Dimensioni

0RQWDJJLR WLSLFR GHO WHODLR * LQ XQD FXVWRGLD IRUQLWD GDO FOLHQWH

57,2(2,25)

188,0(7,40)

154,2(6,07)

Lunghezza =549,4 (21,63)

2 posizionia ciascunaestremità

55,1(2,17)

134,1(5,28)

41,1(1,62)

82,6 (3,25)

14,2 (0,56)

11,1 x 19,1(0,44 x 0,75)

682,2 (26,86)14,5 (0,57)

25,4 (1,00)

50,8 (2,00)

0,75 (19,1)

711,2 (28,00)

Staffa

queste informazioni rappresentano il metodo utilizzato per montare in fabbrica un telaio G di tipo aperto in una custodia progettata in modo specifico dalla Allen-Bradley. Le illustrazioni sono intese solo per l'identificazione dei punti di montaggio della struttura e delle forme hardware. Dovrete realizzare e fabbricare i componenti in acciaio in base alla configurazione di montaggio effettiva, i carichi calcolati e le specifiche della custodia. Lo spessore minimo di tutte le parti deve essere = 4,6 (0,18).

Importante:

Guida

Staffa

Page 193: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Appendice CConformità CE

��������� ��� � �� ����� ��Valgono le seguenti direttive per la bassa tensione:

� EN 60204-1� PREN 50178

�������� ���

Questo apparato è stato provato nel rispetto della Direttiva del Consiglio89/336 sulla Compatibilità Elettromagnetica (EMC) utilizzando un filetecnico di costruzione ed i seguenti standard:

� EN 50081-1, -2 - Standard per emissioni generiche� EN 50082-1, -2 - Standard per immunità genericheSono disponibili le dichiarazioni di conformità alle Direttive della ComunitàEuropea. A tale proposito rivolgersi al rappresentante di venditaAllen-Bradley locale.

&RQWUDVVHJQDWR SHU OH GLUHWWLYH DSSOLFDELOL �

(PLVVLRQL (1 �������(1 �������(1 ����� &ODVVH $(1 ����� &ODVVH %(1��������

,PPXQLWj (1 �������(1 �������,(& ������ �� �� �� �� � SHU (1�������� �(1��������

/RZ 9ROWDJH (1��������35(1 �����

� 1RWD� OH GLUHWWLYH SHU O·LQVWDOOD]LRQH ULSRUWDWH GL VHJXLWR GHYRQR HVVHUH ULVSHWWDWH�

,PSRUWDQWH� la conformità dell'inverter e del filtro a qualsiasi standard nongarantisce la conformità dell'intera installazione. Molti altrifattori possono influenzare l'installazione completa e solamentedelle misure dirette possono verificare la conformità totale.

Page 194: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

C-2 Conformità CE

Le sette voci che seguono sono obbligatorie per la conformità CE:

1. Inverter 1336 PLUS II standard da 0,37-448-kW (0,5-600-CV) compatibileCE (serie D o superiore).

2. Custodia EMC installata in fabbrica (opzione - AE) o kit per custodiaEMC installato in campo (1336x-AEx - vedi pagina C-3).

3. Filtro come riportato nella pagina seguente.

4. Messa a terra come riportata a pagina C-4.

5. Il cablaggio di potenza di ingresso (da sorgente a filtro) e di potenza diuscita (da filtro ad inverter e da inverter a motore) deve essere un cavointrecciato e schermato con una copertura di almeno il 75%, un condottoin metallo o altro con attenuazione equivalente o superiore, montato conconnettori adatti. Per il cavo schermato si consiglia l'uso di un connettorecompatto a limitazione di tiro con morsetto a doppia sella, per il filtro el'ingresso inverter e connettore compatto a limitazione di tiro conprotezione EMI per uscita motore.

6. Il cablaggio di controllo (I/O) e segnali deve essere in un condotto o esseredi schermo o attenuazione equivalente.

6HOH]LRQH ILOWUL

1� FDWDORJR ILOWUR

6HULH

ILOWUR

0RQWDJJLR

9HGHUH � � �

'LVVLSD]LRQH

GL FRUUHQWH 9ROW WULIDVH 8VDWR FRQ � � � 5LI� WHODLR

������5)%�����$$ $ )LJXUD &�� ��� :DWWV ������� 9 ����)��$4)�� �� $4)�� $�J

������� 9 ����)��%5)�� �� %5)�� $��$�

������5)%�����$ % )LJXUD &�� R � :DWWV ������� 9 ����)��$4)�� �� $4)�� $�J)LJXUD &�� ������� 9 ����)��%5)�� �� %5)�� $��$�

������5)%������$$ $ )LJXUD &�� � :DWWV ������� 9 ����)��$4)�� �� $4)�� $�J

������� 9 ����)��%5)�� �� %5)�� $��$�

������5)%������$ % )LJXUD &�� R ��� :DWWV ������� 9 ����)��$4)�� �� $4)�� $�J)LJXUD &�� ������� 9 ����)��%5)�� �� %5)�� $��$�

������5)%������$ $ )LJXUD &�� �� :DWWV ������� 9 ����)��$4)�� �� $4)�� $�

������5)%������$� $ )LJXUD &�� �� :DWWV ������� 9 ����)��%5)�� �� %5)��� $�

������5)%������% $ )LJXUD &�� �� :DWWV ������� 9 ����)�$��� %J

������� 9 ����)��%��� �� %��� %

������5)%������% $ )LJXUD &�� �� :DWWV ������� 9 ����)��$��� �� $��� %J

������� 9 ����)��%��� �� %��� %

������5)%������& $ )LJXUD &�� �� :DWWV ������� 9 ����)��$��� �� $��� &J

������� 9 ����)��%;��� �� %;��� &

������5)%�������' $ )LJXUD &�� R �� :DWWV ������� 9 ����)��$��� �� $��� 'J)LJXUD &�� ������� 9 ����)��%��� �� %��� '

������5)%�������' $ )LJXUD &�� R ��� :DWWV ������� 9 ����)��$��� 'J)LJXUD &�� ������� 9 ����)��%��� �� %;��� '

������5)%�������( $ )LJXUD &�� R �� :DWWV ������� 9 ����)��$��� �� $��� (J)LJXUD &�� ������� 9 ����)��%��� �� %��� (

������5)%�������* $ )LJXUD &�� �� :DWWV ������� 9 ����)��%3�%35��� �� %3�%35��� )J

����)��%;��� �� %��� *

������5)%�������* $ )LJXUD &�� �� :DWWV ������� 9 ����)��%3�%35��� �� %3�%35��� )J

����)��%��� �� %��� *

������5)%�������* $ )LJXUD &�� ��� :DWWV ������� 9 ����)��%��� �� %��� *

��������� ��� �������� ��� �� ���

�����

Page 195: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Conformità CE C-3

6HOH]LRQH NLW SHU FXVWRGLD (0&

5LIHULPHQWR 1� GL FDWDORJR NLW SHU FXVWRGLD5LIHULPHQWRWHODLR &ODVVLI� �������9 &ODVVLI� �������9 &ODVVLI� �������9

$�� $�� $� ����)�$(� ����)�$(� ��

$� ����)�$(� ����)�$(� ����)�$(�

% ����)�$(� ����)�$(� ����)�$(�

& ����)�$(� ����)�$(� ����)�$(�

' ����)�$(� ����)�$(� ����)�$(�

( ����)�$(� ����)�$(� ����)�$(�

�������� �� ����� ���

,PSRUWDQWH� per ulteriori informazioni, fate riferimento alle istruzioni indotazione con il filtro.

Il filtro RFI deve essere collegato tra la linea di alimentazione CA in entrataed i terminali di ingresso inverter.

� ������ �� �������� �� ����� ���

Il filtro RFI potrebbe causare correnti di dispersione. Fornite pertanto unasolida connessione a terra come indicato di seguito.

!ATTENZIONE: per evitare danni alle apparecchiature, i filtriRFI possono essere usati solo con alimentazioni CA bilanciaterispetto alla terra. In alcune installazioni, le alimentazionitrifasi sono collegate a 3 fili con una fase a terra (triangolo aterra). Il filtro deve essere usato in alimentazioni con triangoloa terra.

JOG

ESC SEL

R (L1)

S (L2)

T (L3)

L1Linea

L2

L3

E

L1'Carico

L2'

L3'

E'

PE

Condotto/cavo a 4 filiFiltro RFI

Terminazione schermata nellafascetta su inverter con telaio A

Elemento in acciaiodella struttura dell'edificio più vicino

� �������� �� ��������

Page 196: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

C-4 Conformità CE

� �������� ���� ��� ����� ���

,PSRUWDQWH� l'uso del filtro RFI opzionale può causare correnti didispersione relativamente alte. Nel filtro sono inoltreincorporati dispositivi di soppressione di picco; pertanto ilfiltro deve essere installato in modo permanente e collegatoalla terra della distribuzione di alimentazione dell'edificio.Accertarsi che la linea neutra di alimentazione in entrata siaben collegata alle stessa terra della distribuzione dialimentazione dell'edificio.

Il collegamento a terra non deve essere effettuato con caviflessibili e non deve includere alcuna spina o zoccolo chepotrebbe facilitare scollegamenti accidentali. Alcune normelocali possono richiedere collegamenti a terra ridondanti.L'integrità di tutti i collegamenti deve essere controllataperiodicamente.

Al motore 1

Cavo in dotazione al filtro 1

Bullone

Importante: l'inverter ed il filtro devono essere montati su un retroquadro comune con un collegamento elettrico sicuro ed in prossimità l'uno dell'altro.

Ingressotrifase 1

Condotto 1 Al motore 1

Ingresso trifase 1

Pannellodi accesso

Rondelle piatte

Rondelle a stella

Bullone

Importante: mantenere un contatto elettrico positivo tra l'inverter ed il filtro su tutti i 4 angoli. Le rondelle a stella possono essere eliminate se viene garantito un contatto di questo tipo.

Figura C.1 (Montaggio parallelo)1336 PLUS IITelai A1-A32

Figura C.2 (Montaggio unico)1336 PLUS II

Telai A4, B e C2

� ,O FDEODJJLR GHOO·DOLPHQWD]LRQH GL LQJUHVVR �GD IRQWH D ILOWUR� H TXHOOD GL XVFLWD �GD ILOWUR DG LQYHUWHU H GD LQYHUWHU D PRWRUH� GHYH HVVHUH LQ XQ FRQGRWWR R FRQ FDYRVFKHUPDWR FRQ DWWHQXD]LRQH HTXLYDOHQWH� /D VFKHUPDWXUD�DUPDWXUD GHYH HVVHUH FROOHJDWD DOOD SLDVWUD PHWDOOLFD GL IRQGR� )DUH ULIHULPHQWR DL UHTXLVLWL � H � D SDJLQD&����

� )DUH ULIHULPHQWR DOOD WDEHOOD 6HOH]LRQH ILOWUL D SDJLQD &�� SHU L ULIHULPHQWL DL WHODL HG L FRUULVSRQGHQWL QXPHUL GL FDWDORJR�

� �������� ����

� �������� �� �������

Page 197: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Conformità CE C-5

0RQWDJJLR GHL ILOWUL �FRQWLQXD�

Scatole dei condotti1

Al motore 1

Pannello di accesso emorsettiera di ingresso

Pannello di accesso inferiore

Ingressotrifase 1

Importante: l'inverter ed il filtro devono essere montati su un pannello posteriore comune con un contatto elettrico positivo. La distanza viene determinata dalla scatola dei condotti.

Al motore 1

Ingressotrifase 1

Scatola dei condotti 1

Nipplo/raccordo

Figura C.31336 PLUS II

(Montaggio a parete)Telai D e E2

Figura C.41336 PLUS II

(Montaggio convenzionale)Telai D e E2

� ,O FDEODJJLR GHOO·DOLPHQWD]LRQH GL LQJUHVVR �GD IRQWH D ILOWUR� H TXHOOD GL XVFLWD �GD ILOWUR DG LQYHUWHU H GD LQYHUWHU D PRWRUH� GHYH HVVHUH LQ XQ FRQGRWWR R FRQ FDYRVFKHUPDWR FRQ DWWHQXD]LRQH HTXLYDOHQWH� /D VFKHUPDWXUD�DUPDWXUD GHYH HVVHUH FROOHJDWD DOOD SLDVWUD PHWDOOLFD GL IRQGR� )DUH ULIHULPHQWR DL UHTXLVLWL � H � D SDJLQD&����

� )DWU ULIHULPHQWR DOOD WDEHOOD 6HOH]LRQH ILOWUL D SDJLQD &�� SHU L ULIHULPHQWL DL WHODL HG L FRUULVSRQGHQWL QXPHUL GL FDWDORJR�

Page 198: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

C-6 Conformità CE

0RQWDJJLR GHL ILOWUL �FRQWLQXD�

75,0(2,95)

Staffe di montaggio

Posizione tipica dell'inverter

Ai terminali di ingressodell'inverter

Terminali di ingresso CA

Staffa tipicaper la stabilità.

(Solo telaio G - montaggio tra i terminali PE e la custodia)

831,0(32,72)

Tutte le dimensioni sono espresse inmillimetri ed in (pollici)

Importante: queste informazioni rappresentano il metodo usato per montare i filtri 1336-RFB-475, 590 e 670 in una custodia EMC fornita dalla Allen-Bradley. Le custodie EMC fornite dall'utente devono seguire le direttive riportate. Le illustrazioni sono intese solo a scopo di identificazione dei punti strutturali di montaggio e delle forme hardware. Progettare e costruire i componenti in acciaio in base alla configurazione di montaggio reale, ai carichi calcolati ed alla specifiche della custodia.

Importante: mantenere un contatto elettrico positivo tra la custodia ed il filtro (incluse le staffe), le ventole e l`inverter. Per garantire un legame elettrico positivo, rimuovere la vernice sulla zona intorno ai punti di montaggio.

Importante: le ventole di raffreddamento sono necessarie per un buon funzionamento dell'inverter. Ventole e prese d'aria devono essere schermate da EMI. Fare riferimento all'Appendice A per le raccomandazioni CFM.

Figura C.51336 PLUS II

(Montaggio tipico)Telaio F e G 1, 2

� ,O FDEODJJLR GHOO·DOLPHQWD]LRQH GL LQJUHVVR �GD IRQWH D ILOWUR� H TXHOOD GL XVFLWD �GD ILOWUR DG LQYHUWHU H GD LQYHUWHU D PRWRUH� GHYH HVVHUH LQ XQ FRQGRWWR R FRQ FDYRVFKHUPDWR FRQ DWWHQXD]LRQH HTXLYDOHQWH� /D VFKHUPDWXUD�DUPDWXUD GHYH HVVHUH FROOHJDWD DOOD SLDVWUD PHWDOOLFD GL IRQGR� )DUH ULIHULPHQWR DL UHTXLVLWL � H � D SDJLQD&����

� )DUH ULIHULPHQWR DOOD WDEHOOD 6HOH]LRQH ILOWUL D SDJLQD &�� SHU L ULIHULPHQWL DL WHODL HG L FRUULVSRQGHQWL QXPHUL GL FDWDORJR�

Page 199: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Conformità CE C-7

$VVHJQD]LRQH GHOOH DSHUWXUH ULFKLHVWH�/H GLPHQVLRQL VRQR LQ PLOOLPHWUL HG LQ >SROOLFL@�

Frames B and CTelai da A1 a A4

Telaio ETelaio D

I/O di controllo

I/O di controllo

I/O di controlloIngresso filtro Ingresso filtro

Ingresso filtro Ingresso filtro

SCANport

Uscita motore

Uscita motore Uscita motore

Uscita motore

SCANport

SCANport

SCANport(Side of Drive)I/O di controllo

28,6/34,9 (1,13/1,38) - 3 posizioni 22,2 (0,88) - 1 posizione22,2 (0,88) - 1 posizione22,2/28,6 (0,88/1,13) - 3 posizioni

88,9/104,8 (3,50/4,13) - 2 posizioni 12,7 (0,50) - 3 posizioni34,9 (1,38) - 3 posizioni34,9/50,0 (1,38/1,97) - 1 posizione

62,7/76,2 (2,47/3,00) - 2 posizioni

Page 200: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

C-8 Conformità CE

B

100,0 (3,94)

Schermo intrecciato

F

6,5 (0,26)

10,0 (0,39)10,0 (0,39)

EH

1,0 (0,04)

Numerocatalogo1336-RFB-7-AA

1336-RFB-16-AA

1336-RFB-30-A

A50,0(1,97)55,0(2,17)60,0(2,36)

B255,0(10,04)305,0(12,00)335,0(13,19)

C126,0(4,96)142,0(5,59)160,0(6,30)

D25,0(0,98)30,0(1,18)35,0(1,38)

E240,0(9,45)290,0(11,42)320,0(12,60)

F180,0(7,09)230,0(9,06)280,0(11,02)

H225,0(8,86)275,0(10,83)305,0(12,00)

Tutte le dimensioni sono in millimetri e (pollici)

D

Coperchio TB = 50,0 (1,97) x 41,0 (1,61) x 66,0 (2,60)

A

C

Pesokg (libbre) 1,1(2,4)1,7(3,8)1,8(4,0)

B

40,0 (1,57)

280,0(11,02)

70,0(2,76)

2,1 mm2 (14 AWG)

F

6,5 (0,26)EH

Numerocatalogo1336-RFB-7-A & 16-ASeries B

B390,0(15,35)

A215,9(8,50)

C58,0(2,28)

D30,0(1,18)

E375,0(14,76)

F275,0(10,83)

G7,5(0,30)

H360,0(14,17)

I185,2(7,29)

Tutte le dimensioni sono in millimetri e (pollici)

DC

G

IA

4 punti con diametroda 6,3 (0,25)

Dimensioni dei filtri

Page 201: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Conformità CE C-9

'LPHQVLRQL GHL ILOWUL �FRQWLQXD�

E G

C

B

D

H

H

F

Raccordo condotti

A

Numerocatalogo1336-RFB-30-A4

1336-RFB-27-B

1336-RFB-48-B

1336-RFB-80-C

A260,1(10,24)276,6(10,89)276,6(10,89)302,0(11,89)

B413,7(16,29)540,0(21,26)540,0(21,26)775,0(30,50)

C58,0(2,28)58,0(2,28)68,1(2,68)78,5(3,09)

D230,1(9,06)212,6(8,37)212,6(8,37)238,0(9,37)

E320,0(12,60)461,0(18,15)461,0(18,15)685,8(27,00)

F15,0(0,59)10,9(0,43)10,9(0,43)20,4(0,80)

G70,0(2,76)68,1(2,68)68,1(2,68)68,8(2,70)

H15,0(0,59)32,0(1,26)32,0(1,26)32,0(1,26)

Pesokg (libbre) 4,9(10,8)7,0(15,4)8,5(18,7)12,0(26,5)

H

Vista fontale

Vista laterale

Parte alta

D

G

C

A

EB

Numerocatalogo1336-RFB-150-D,1336-RFB-180-D1336-RFB-340-E

A270,0(10,63)377,0(14,84)

B1200,0(47,20)1392,0(54,80)

C147,2(5,80)155,0(6,10)

D204,0(8,03)308,0(12,13)

E1159,4(45,65)1346,1(53,00)

F20,3(0,80)23,0(0,91)

G20,3(0,80)23,0(0,91)

H1108,3(43,63)1265(49,80)

F

Dettaglio del forodi montaggio

Diam. 10,1 (0,41)

14,8 (0,58)

Diam. 18,8 (0,75)

Tutte le dimensioni sono in millimetri e (pollici)

Pesokg (libbre) 25,0(55,1)37,0(81,6)

Page 202: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

C-10 Conformità CE

'LPHQVLRQL GHL ILOWUL �FRQWLQXD�

EF E E

122,0 (4,08)122,0 (4,08)

F

B

5,0 (0,20) diam. Vite prigionieradi terra

H

D

C

A

G

Numerocatalogo1336-RFB-475-G1336-RFB-590-G1336-RFB-670-G

A300,0(11,81)

B794,0(31,26)

C160,0(6,30)

D275,0(10,83)

E200,0(7,87)

F70,0(2,76)

G12,5(0,49)

H740,0(29,13)

Pesokg (libbre) 29,0(63,9)

Page 203: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Appendice DInformazioni sulle parti di ricambio

Le informazioni correnti sulle parti di ricambio del 1336 PLUS II, compresele parti consigliate, i numeri di catalogo ed i prezzi, si possono ottenere nelseguente modo:

� Tramite la Home page del sito web Allen-Bradley all'indirizzo:KWWS���ZZZ�DE�FRP

quindi selezionare...

“'ULYHV DQG 0RWRUV” seguito da...

“6HUYLFH ,QIRUPDWLRQ IRU 'ULYHV ���”

Selezionare i documenti 1060.pdf (1336 PLUS, PLUS II, FORCE,IMPACT & parti di ricambio REGEN).

� Servizio “AutoFax” degli inverter standard - un sistema automatizzato acui rivolgersi per richiedere una copia via fax delle informazioni sui pezzidi ricambio (o altra documentazione tecnica).

Basta chiamare il numero �������������� e seguire le istruzioni perrichiedere i documenti ���� (1336 PLUS, PLUS II, FORCE, IMPACT &parti di ricambio REGEN).

Page 204: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

D-2 Informazioni sulle parti di ricambio

���� �����������

Page 205: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Indice analitico

$OLPHQWD]LRQH LQ &$� ����

$OODUPL� ����

$YYLDPHQWR DVVLVWLWR� ����

$YYLDPHQWR DYDQ]DWR� ����

$YYLDPHQWR�DUUHVWR GHO PRWRUH� ����

&DEODJJLR

$OLPHQWD]LRQH� �����&RQWUROOR H VHJQDOL� �����3RWHQ]LRPHWUR� �����

&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH� ,�2 DQDORJLFR� �����

&RPSDWLELOLWj VRIWZDUH� ����

&RPXQLFD]LRQL VHULDOL� $����&RQILJXUD]LRQH FRQWUROORUL SURJUDPPDELOL�

$����

&RQILJXUD]LRQL GL ,�2 DQDORJLFL RS]LRQDOL������

&RQIRUPLWj &(� ������ &���

&RQWDWWL� *XDVWR� ����

&RQWDWWRUL GL E\SDVV� ����

&XUYD 6� �����

&XVWRGLH IRUQLWH GDOO·XWHQWH� $���

'HILQL]LRQH GHJOL DGDWWDWRUL� �����'LDJUDPPD GL IOXVVR GHOOD SURJUDPPD]LRQH�

����'LPHQVLRQDPHQWR GHOOD OLQHD GL

DOLPHQWD]LRQH� ����'LPHQVLRQL

'LVVLSDWRUH GL FDORUH GDO UHWUR� %����+DUGZDUH GL PRQWDJJLR SHU WHODLR *� %����,3 �� �1(0$ 7LSR ��

9LVWD DQWHULRUH� %���

9LVWD GDO IRQGR� %���,3 ����� �1(0$ 7LSR ������ &XVWRGLD� %���0RQWDJJLR VSRUJHQWH GHO GLVVLSDWRUH GL

FDORUH� %����7%� �� 7HODL ' H (� %����7%� �� 7HODLR *� %����

'LUHWWLYH GL GHFODVVDPHQWR� $���

'LVSOD\ GL VWDWR� ����

'LVSRVLWLYL GL LQJUHVVR� ����

'LVSRVLWLYL GL XVFLWD� �����

'LVWDQ]H WUD GLVSRVLWLYL� �����

(180� ����(UURUL

&KHFNVXP ((3520� ����'63 SURWHWWR� ����((SURP *XDVWD� ����(UU� DFFHVVR 3UP� ����(UU� IUHT�� ����(55� ULSURJUDP�� ����(UU� WLPHRXW '63� ����(UU�IUHT�DGDSWHU� ����(UU�SHUG�VLQFU�� ����(UU�VHOH]�IUHT�� ����(UURUH FRGD '63� ����(UURUH FRPP '63� ����

(UURUH RS]LRQH� ����)XVLELOH *�� ����*� GL 5$0 R 520� ����*� GL 7HUUD� ����*� ORRS� ����*� 0D[ WHQWDWLYL� ����*� PLFURSURF�� ����*� PRGR PRWRUH� ����*� PRGR SRWHQ]D� ����*� SROL PRWRUH� ����*� SRW� DSHUWR� ����*� SUHFDULFD� ����*� VRWWRWHQV�� ����*� VRYUDWHQV�� ����*� VSLQD VLFXU�� ����*� VX VHULDOH� ����*� 7HUPLVWRUH� ����*�GLDJQ�OLP�FRU�� ����*�/HWWXUD ((SURP� ����*�WUDQVLV�GHVDW�� ����*�YDORUH ((SURP� ����*XDVWR DXVLOLDULR� ����*XDVWR GL WHUUD� ����*XDVWR GLU ELSRO� ����*XDVWR IDVH 8� ����*XDVWR IDVH 9� ����*XDVWR IDVH :� ����*XDVWR SRWHQ]D� ����*XDVWR UHVHW '63� ����*XDVWR3HUG&DULFR� ����+,0 ��! ,QYHUWHU� ����,QJU SURJ ,,,� ����,QJU SURJ PXOW� ����,QYHUWHU ��! +,0� ����0RW� LQ VWDOOR� ����2SHUD]� HUUDWD� ����3HQGHQ]D QHJ�� ����3HUGLWD (QFRGHU� ����6RYUDFF� DOLP�� ����6RYUDFFDULFR� ����6RYUDFRUUHQWH� ����6RYUDWHPS�� ����6RYUDYHORFLWj� ����7HUPLVW� PRWRUH� ����7UDSS� KDUGZDUH� ����89 LQ FRUWR� ����8: LQ FRUWR� ����9: LQ FRUWR� ����:DWFKGRJ &���� ����

)LOWUDJJLR� 5),� ������ ������ &���

)UHQR && D DUUHVWR� �����

)UHT� SUHGHI� �� �����

)UHT� SUHGHI� �� �����

)UHT� SUHGHI� �� �����

)UHT� SUHGHI� �� �����

)UHT� SUHGHI� �� �����

)UHT� SUHGHI� �� �����

)UHT� SUHGHI� �� �����

)UHTXHQ]D GL VDOWR� �����)UHTXHQ]D PLQ�PD[� ����

)XQ]LRQDPHQWR D EDVVD YHORFLWj� �����

Page 206: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

I-2 Indice analitico

)XQ]LRQDPHQWR LQL]LDOH� ����

)XQ]LRQH WUDYHUVD� �����

)XVLELOL� LQJUHVVR� ����

,�2 DQDORJLFL� �����

,�2 UHPRWR� �����

,PSRVWD]LRQH ,�2 DQDORJLFL VWDQGDUG� �����

,QGLFH GHOOH IXQ]LRQL� ����,QGLYLGXD]LRQH GHL SUREOHPL

$]]HUDPHQWR GL XQ HUURUH� ����'HVFUL]LRQH GHJOL HUURUL� ����(OHQFR QXPHULFR GHL FRGLFL HUURUH� ����9LVXDOL]]D]LRQH GHJOL HUURUL� ����

,QGXWWDQ]D GL OLQHD� ����

,QJUHVVL GL VHOH]LRQH GHOOD YHORFLWj� �����

,QJUHVVL GLJLWDOL� �����

,QJUHVVL HQFRGHU� �����

,QJUHVVR D LPSXOVL� �����

,QWHUIHUHQ]H� (0,�5),� ����

.LW GL FDSLFRUGD� �����

/XQJKH]]D FDYL PRWRUH� �����

0HVVD D WHUUD� �����

0RGHOOR 9�+]� �����

0RGR $YYLDPHQWR� ����

0RGR 'LVSOD\� ����

0RGR ((3URP� ����

0RGR 3DUROD FKLDYH� ����

0RGR 3URFHVVR� ����

0RGR 3URJUDPPD� ����

0RGR 5LFHUFD� ����

0RGR 6WDWR FRQWUROOR� ����0RGXOR GL LQWHUIDFFLD RSHUDWRUH �+,0�

'HVFUL]LRQH� ����'HVFUL]LRQH GHL WDVWL� ����)XQ]LRQDPHQWR� ����0DSSD GHL FDUDWWHUL� $����

0RQWDJJLR� ����0RUVHWWLHUH

3RVL]LRQH� �����7%�� �����7%��7%�� �����8VFLWD DXVLOLDULD� �����

1XFOHL GL PRGR FRPXQH� �����

2S]LRQH GL LQWHUIDFFLD GL FRQWUROOR

/��/�(� $����/��/�(� $����/��/�(� $����/�(� $����5LPR]LRQH�LQVWDOOD]LRQH GHOOD VFKHGD�

�����

2S]LRQH /��/�(� $����

2S]LRQH /��/�(� $����

2S]LRQH /��/�(� $����

2S]LRQH /�(� $����

3DUDPHWUL

� FRUU� XVF�� ����� SRWHQ]D XVF�� ����$ELO� OLP� %XV� �����$ELO� OLP� FRUU�� �����$ELO� WULP DQDO�� �����$ELOLW� FXUYD 6� �����$GDSWHU 3UR�-RJ� �����$GDSWHU 3URS�$FF�� �����$GDSWHU 3URS�GHF�� �����$GDSWHU 3URS�(UU�� �����$GDSWHU 3URS�023� �����$GDSWHU 3URS�5LI�� �����$GDSWHU3URS�'LU�� �����$GDSWHU3URS�6LQFU� �����$GDSWHU3URS�6WRS� �����$GDSWHU3URS6WDUW� �����$GDSWHU3URS�7UDYHUVR� �����$GDSW3URS/RFDOH� �����$OODUPH XQLWj �� �����$OODUPH XQLWj �� �����$OODUPL JXDVWL �� �����$OODUPL JXDVWR �� �����$OODUPL ULWHQ �� �����$OODUPL ULWHQ �� �����$QJROR DWWXDOH� �����$YYLR DG DFFHQV�� �����$]]HUD HUURUL� �����%DQGD IUHT�VDOWR� �����%RRVW LQ $YYLR� �����%RRVW LQ PDUFLD� �����%XIIHU HUU� �� �����%XIIHU HUU� �� �����%XIIHU HUU� �� �����%XIIHU HUU� �� �����&DG� GL 7HQV� ,5� �����&RPDQGR GL IUHT� ����� �����&RP� WLSR DOWHUQ� �� �����&RPS� ULOHY� SHUGLWD VLQFU�� �����&RQILJ 3,� �����&RQW HQFRGHU� �����&RQW 6RYUDFF PRW� ����&RQW 6RYUDFF 3RW� ����&RQWU� YHORFLWj� ������ ������ �����&RUU .3� �����&RUU 7DUJD PRW�� �����&RUU� GL FRSSLD� ����&RUU� GL IOXVVR� ����&RUU� LQ XVFLWD� ����&RUU� VRYUDFF�� �����&RUUHQWH QRP�� �����&RUUH]�IUHT�VOLWW�� �����&RUUH]�IUHT�YHO�� �����'DWR GL *XDVWR� �����'LJ D WHPS� �����'LUH]LRQH XQLWj� �����'LVS� D 7HUUD� �����((3520 &NVXP� �����

Page 207: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Indice analitico I-3

(QFRGHU 335� ������ �����(55 0RGR 0RWRUH� �����(55 0RGR 3RWHQ]D� �����(UU� GL YHORFLWj� �����(UU� SHUG� OLQHD� �����(UURUH PD[ 3,� �����(UURUH 3,� �����)HHGEDFN 3,� �����)LUPZDUH XQLWj� �����)UHT HQFRGHU� ����� �����)UHT LPSXOVL� ����)UHT LQJ DQOJ �� ����)UHT LQJ DQOJ �� ����)UHT LQJ DQOJ �� ����)UHT 023� ����)UHT� GL VSXQWR� �����)UHT� LQ XVFLWD� ����)UHT� LQJ DQOJ� ����)UHT� LQWHUU�� �����)UHT� QRP� PRW�� ������ �����)UHT� SUHGHI� �� �����)UHT� SUHGHI� �� �����)UHT� SUHGHI� �� �����)UHT� SUHGHI� �� �����)UHT� SUHGHI� �� �����)UHT� SUHGHI� �� �����)UHT� SUHGHI� �� �����)UHT� VDOWR �� �����)UHT� VDOWR �� �����)UHT� VDOWR �� �����)UHTXHQ]D EDVH� �����)UHTXHQ]D MRJ� �����)UHTXHQ]D PD[� ����� �����)UHTXHQ]D PLQLPD� ����� �����)UHTXHQ]D 3:0� �����)XVLELOH%UXFLDWR� �����*� GL )UHT�� �����*LUL QRP� PRW�� ������ �����*VW� WHUP PRWRUH� �����*XDG FRPS VFRUU�� �����*XDG�SHUGLWD VLQFU�� �����*XDVWR VSLQD VLF� �����*XDG� VWDELOLWj� �����*XDVWR6RYUFF PRW� �����*XDVWR9�%XV%DVVD� �����,�QRP&RSSLD&RVW�� �����,�QRP&RSSLD9DU�� �����,PSRVW�VWDQGDUG� �����,PSXOV� GL XVF�� �����,QFUHPHQWR 023� �����,QJ DQOJ � $OWR� �����,QJ DQOJ � %DVVR� �����,QJ DQOJ � $OWR� �����,QJ DQOJ � %DVVR� �����,QJ DQOJ � $OWR� �����,QJ DQOJ � %DVVR� �����,QJUHVVR 'DWL� �����,QWHJU� GL YHORFLWj� �����,QWHUU� IUHQL� �����-XPS 3� �����.L GL YHORFLWj� �����.S GL YHORFLWj� �����/LP , DGDWWDWLYD� �����/LPLWH FRUUHQWH� ����/LPLWH QHJ 3,� �����

/LPLWH SRV 3,� �����/LQJXD� �����/LYSHUG� FDULFR� �����/LY� WHQXWD &&� �����0DVF� DOODUPH �� �����0DVFKHUD DFFHO�� �����0DVFKHUD DOO� �� �����0DVFKHUD DYYLR� �����0DVFKHUD GHFHO�� �����0DVFKHUD GLUH]�� �����0DVFKHUD HUURUH� �����0DVFKHUD MRJ� �����0DVFKHUD ORFDOH� �����0DVFKHUD ORJLFD� �����0DVFKHUD 023� �����0DVFKHUD ULIHU�� �����0DVFKHUD VLQFURQ�� �����0DVFKHUD 7UDYHUVR� �����0HPRULD EXV &&� �����0RGR D]]�HUURUL� �����0RGR LQJUHVVR� ����� �����0RGR 0RWRUH� �����0RGR SHUG OLQHD� �����0RGR SRWHQ]D� �����0RGR VRYUDFF�� �����0RGR 6WRS XVDWR� �����2IIVW XVF DQOJ �� �����2IIVW XVF DQOJ �� �����2S]LRQH VORW $� �����2S]LRQH VORW %� �����3�QRP&RSSLD&RVW�� �����3�QRP&RSSLD9DU�� �����3DUDP� 3URF� �� �����3DUDP� SURF� �� �����3HQGHQ]D ERRVW� �����3HUG� VHJQ DQOJ� �����3HULRGR7UDYHUVR� �����3ROL PRWRUH� �����3RWHQ]D QRP�� �����3RWHQ]D 8VFLWD� ����3URFHVVR .,� �����3URFHVVR .3� �����5DGTXDG ULI IUHT� �����5HJROD]LRQH EXV� �����5HY VFKHGD FRQWU� �����5LDYYLR3HUGLWD&DULF� �����5LI FRUU IOXVVR� �����5LIHULPHQWR 3,� �����5LO SHUG� FDULFR� �����5LOHY� SHUGLWD IDVH� �����6DOYD ULI 023� �����6FDOD FRQW HQF� �����6FDOD LQJ LPS�� ������ �����6FDOD 3URF� �� �����6FDOD SURF� �� �����6FDOD XVF� LPS�� �����6FDODW�&RS�9DU�� �����6FRUULP�D )�/�$�� �����6HO )GEN 3,� �����6HO OLP FRUUHQWH� ����6HO OLY WHQXWD� �����6HO SHUG HQFRGHU� �����6HO ULIHULP� 3,� �����6HO XVF DQOJ �� �����6HO XVF� LPSXOVL� �����

Page 208: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

I-4 Indice analitico

6HO XVFLWD &5�� �����6HO XVFLWD &5�� �����6HO XVFLWD &5�� �����6HO XVFLWD &5�� �����6HO� FRQWUROOR� �����6HO� HUU� �����P$� �����6HO� IUHTXHQ]D �� ����� �����6HO� IUHTXHQ]D �� �����6HO� SHUG� VLQFU�� �����6HO� XVF� DQOJ �� �����6HO�DUUHVWR �� ����� �����6HO�DUUHVWR �� �����6RUJHQWH GL IUHT� �����6WDUW9ROR DELO�� �����6WDUW9ROR$YDQWL� �����6WDUW9ROR,QGLHW�� �����6WDWR DSSOLFD]� �����6WDWR JXDVWR �� �����6WDWR JXDVWR �� �����6WDWR LQJUHVVR� ������ �����6WDWR 3,� �����6WDWR XQLWj �� �����6WDWR XQLWj �� �����7HPSR VLQFU�� �����7HPS� GLVVLSDW�� ����� �����7HPSR DFFHO� �� ����7HPSR DFFHO� �� �����7HPSR DYYLR VFDG� ����7HPSR FXUYD 6� �����7HPSR GHFHO� �� ����7HPSR GHFHO� �� �����7HPSR GL VSXQWR� �����7HPSR IOXVVR VX� �����7HPSR SHUG FDU�� �����7HPSR UHVHW�DYY�� �����7HPSR WHQXWD &&� �����7HQV 7DUJD PRW�� �����7HQV� EXV &&� ����7HQV� LQ XVFLWD� ����7HQVLRQH EDVH� �����7HQVLRQH LQWHUU�� �����7HQVLRQH PDVVLPD� �����7HQVLRQH QRPLQ� �����7HQW� UHVHW�HVHF� �����7HVWR ��� 3URF� �� �����7HVWR ��� SURF��� �����7LSR HQFRGHU� �����7LSR PRWRUH� �����7LSR XQLWj� �����'HF 7UDYHUVR� �����7UDYHUVR 0D[�� �����8OWLPR HUURUH� ����8VF DQOJ � $OWR� �����8VF DQOJ � $VV� �����8VF DQOJ � %DVVR� �����8VF� DQOJ � $VV� �����8VF� GLJ� FRSSLD� �����8VF� GLJ� FRUU� �����8VF� GLJ� IUHT�� �����8VF�DQOJ � $OWR� �����

8VF�DQOJ � %DVVR� �����8VFLWD 'DWL� �����8VFLWD 3,� �����9� %XV HVHF��DFFHO�� �����9� %XV PLQ�� �����9� %XV PLVXU�� �����9� %XV SHUG� OLQHD� �����9� %XV VXSHUDP�� �����9HORFLWj PDVVLPD� �����

3RVL]LRQH WDUJKHWWD GDWL� ����

3UDPHWUL� 3UHFDULFR 3,� �����

5HJLVWUR GHL SDUDPHWUL� $����

5HTXLVLWL SHU O·DYYLDPHQWR� ����

5LDYYLR DXWRPDWLFR� �����

5LDYYLR GRSR SHUGLWD GL OLQHD� �����

5LDYYLR SHUG� OLQHD� �����

5LIHULPHQWL DL WHODL� ����5LIHULPHQWL LQFURFLDWL SDUDPHWUL

3HU QXPHUR� $����6HFRQGR LO QRPH� $����

5LSULVWLQR GHL YDORUL SUHGHILQLWL� ����� ����

6FDULFKH HOHWWURVWDWLFKH �(6'�� ����

6HO� IUHTXHQ]D� �����6LVWHPL GL GLVWULEX]LRQH

1RQ ELODQFLDWL� ����1RQ FROOHJDWL D WHUUD� ����

6RYUDFFDULFR� �����6SHFLILFKH

$PELHQWH� $���&RQWUROOR� $���(OHWWULFKH� $���3URWH]LRQH� $���9DORUL QRPLQDOL GL LQJUHVVR�XVFLWD� $���

6SLHJD]LRQH GHL QXPHUL GL FDWDORJR� ����

6SXQWR� �����

6WRULFR EXIIHU HUURUL� �����

6WUXWWXUD FRQWUROOR ORJLFR� $����

6WUXWWXUD VWDWR XQLWj� $����

6XSHUDPHQWR SHUGLWD GL DOLPHQWD]LRQH� �����

7HQVLRQH GHOOH YHQWROH� VHOH]LRQH�YHULILFD������

7HUPLQD]LRQH FDYL� �����

7UDVIRUPDWRUH GL LVRODPHQWR� ����

8QLWj WHFQLFKH� ����

8VFLWH GLJLWDOL� �����

9�+] SHUVRQDOL]]DWL� �����

9DORUL QRPLQDOL GL LQJUHVVR�XVFLWD� $���

Page 209: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

5,7$*/,$7(/81*2/$5,*$3(5)25$7$�

�������� � � ��� �� ������� ����� ����������

La vostra collaborazione è importante per noi. I nostri manuali devono soddisfare le esisgenze di tutti gli utenti. Questa èla nostra opportunità per accertarci che sia così. Compilate questo modulo per aiutarci a garantire manuali utili e precisi.Dedicate alcuni minuti del vostro tempo e diteci che cosa ne pensate... inviate quindi questo modulo per posta oppure viaFAX.FAX: ufficio vendite Allen-Bradley di zona o 414/512-8579

120( 38%%/,&$=,21(

1� 38%%/,&$=,21(� '$7$ ( 180(52 ', 3$57( �6( ', 3(57,1(1=$�

63817$5( /$ )81=,21( &+( 0(*/,2 '(6&5,9( ,/ 926752 /$9252�

68**(5��5(63216$%,/( 3(5 /·$&48,672 ', $775(==$785( 0$187(1=,21(�)81=,21$0(172 0$&&+,1$5,

'(6,*1� ,03/(0(17$=,21( ', ,03,$17, (/(775,&, &256, ', )250$=,21( 3(5 87(17,

683(59,6,21( ', 23(5$=,21, ', 352'8=,21(

48$/ Ë ,/ 926752 /,9(//2 ', (63(5,(1=$ &21 , 6(*8(17, 352'277,"

&/$66,),&$7( /$ 48$/,7­ *(1(5$/( ', 48(672 0$18$/( )$&(1'2 81 &,5&2/(772 68//( 5,63267( &+( 6(*8212���� 6&$56$ ��� (&&(//(17(

&21752//2 352*5$00$%,/(

1(66812 0,1,02 02'(5$72 $03,2

,19(57(5 &$�&&

3&

&21752//, 1&� &1&

&2081,&$=,21, '$7, � /$1

87,/,7­ '(//·,1',&( $1$/,7,&2�,1',&( � � � � �

&+,$5(==$ � � � � �

)$&,/,7­ ', 87,/,==2 � � � � �

35(&,6,21( ( &203/(7(==$ � � � � �

48$/,7­ 5,63(772 $, 0$18$/, ', $/75( $=,(1'( � � � � �

48$/,7­ 5,63(772 $' $/75, 0$18$/, $//(1��%5$'/(< � � � � �

&26$ 9, 3,$&( ', 3,Ö ', 48(672 0$18$/("

&26$ 9, 3,$&( ', 0(12 ', 48(672 0$18$/("

(/(1&$7( (9(178$/, (5525, 7529$7, ,1 48(672 0$18$/( �3$*,1( ', 5,)(5,0(172� 7$%(//(� 180(5, ', ),*85$��

$9(7( $/75, &200(17,"

&203/(7$7( 48$172 6(*8(�

120( 62&,(7­

7,72/2 5(3$572

9,$ &,77­

7(/()212 '$7$

67$72 &�$�3�

Page 210: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

3,(*$7( 48,

3,(*$7( 48,

$))5$1&$785$

35(–3$*$7$ 6(

63(',72 $//,1�

7(512 '(*/,

67$7, 81,7,

),567 &/$66

�������� ����� ����3(50,7 12� ��� 0(4821� :,

$))5$1&$785$ $ &$5,&2 '(/ '(67,1$7$5,2

�������������$WWQ� 0DUNHWLQJ &RPPXQLFDWLRQV

3�2� %R[ ���

0HTXRQ� :, ������ �����

Page 211: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo
Page 212: Inverter a frequenza variabile 1336 PLUS II · 2014. 4. 16. · Capitolo 2 Installazione/Cablaggio Il Capitolo 2 contiene le informazioni necessarie per montare e cablare in modo

Rappresentanza mondiale.Arabia Saudita � Argentina � Australia � Austria � Bahrain � Belgio � Bolivia � Brasile � Bulgaria � Canada � Cile � Cipro � Colombia � Corea � Costa Rica � Croazia � DanimarcaEcuador � Egitto � El Salvador � Emirati Arabi Uniti � Filippine � Finlandia � Francia � Germania � Ghana � Giamaica � Giappone � Giordania � Gran Bretagna � GreciaGuatemala � Honduras � Hong Kong � India � Indonesia � Iran � Irlanda-Eire � Islanda � Israele � Italia � Kuwait � Libano � Macao � Malesia � Malta � MaroccoMessico � Nigeria � Norvegia � Nuova Zelanda � Oman � Paesi Bassi � Pakistan � Panama � Perù � Polonia � Portogallo � Portorico � Qatar � Repubblica Ceca � Repubblica delSud Africa � Repubblica Dominicana � Repubblica Popolare Cinese � Romania � Russia � Singapore � Slovacchia � Slovenia � Spagna � Stati Uniti � Svezia � SvizzeraTailandia � Taiwan � Trinidad � Tunisia � Turchia � Ungheria � Uruguay � Venezuela

Rockwell Automation, Sede Centrale, 1201 South Second Street, Milwaukee, WI 53204 USA, Tel: (1) 414 382–2000, Fax: (1) 414 382–4444

SEDI ITALIANE: Rockwell Automation S.r.l., Viale De Gasperi 126, 20017 Mazzo di Rho Mi, Tel: (+39-02) 939721, Fax (+39-02) 93972201Rockwell Automation S.r.l., Divisione Componenti, Via Cardinale Riboldi 151, 20037 Paderno Dugnano Mi, Tel: (+39-02) 990601, Fax: (+39-02) 99043939Reliance Electric S.p.A., Via Volturno 46, 20124 Milano, Tel: (+39-02) 698141, Fax (+39-02) 66801714

FILIALI ITALIANE: Rockwell Automation S.r.l., Milano, Torino, Padova, Brescia, Bologna, Roma, Napoli

Rockwell Automation aiuta i propri clienti ad ottenere i massimi risultati dai loro investimentitramite l’integrazione di marchi prestigiosi nel settore dell’automazione industriale, creando unavasta gamma di prodotti di facile integrazione. Tali prodotti sono supportati da una rete diassistenza tecnica locale disponibile in ogni parte del mondo, da una rete globale di integratori disistemi e dalle risorse tecnologicamente avanzate della Rockwell.

Pubblicazione 1336 PLUS–5.3IT – Gennaio 2001 PN 188736 (04)Sostituisce la pubblicazione settembre 1998 e 1336 PLUS-5.3DU4 settembre 1999 Copyright 1997 Rockwell Automation