AVENT Ltd, Suffolk, CO10 7QS, England (AVENT Ltd is a member of the Philips Group)

www.philips.com/AVENTPhilips of Holland. All logos brands and product names are trademarks or registered

trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such.

42133 5435 100

A

2

1

3

5

1

2

3

a

b

c

e

d

f

I

a

II

3 41

200ml

2

GB FR DE NL NO SE IT

ES PT PL RU HU TR SC

4

9252-Micro(GB-EU)cov.qxd 15/8/07 11:51 Page 2

III

GB

FR

DE

NL

NO

SE

IT

ES

PT

PL

RU

HU

TR

SC

WATTAGE

WATTAGE

WATTLEISTUNG IHRER MIKROWELLE

WATTVERBRUIK

WATTFORBRUK

WATTFRBRUKNING

WATTAGGIO

VOLTAJE

VOLTAGEM

TELJESTMNYTBLZAT

G

FULL POWER

PUISSANCEMAXIMUM

STERILISATIONSZEITAUF HCHSTER STUFE

VOL VERMOGEN

FULL STYRKE

FULL EFFEKT

POTENZAMASSIMA

POTENCIAMXIMA

POTNCIAMXIMA

MAXIMLISTELJESTMNY

TAM G

COOLING TIME

TEMPS DEREFROIDISSEMENT

ABKHLZEIT

AFKOELTIJD

AVKJLINGSTID

AVKYLNINGSTID

TEMPO DIRAFFREDDAMENTO

TIEMPO DEENFRIAMIENTO

TEMPO DEARREFECIMENTO

LEHLSIID

SOUMA SRES

1100 1850W 2 mins 2 mins

850 1000W 4 mins 2 mins

500 800W 6 mins 2 mins

MOC CZASSTERYLIZACJI

CZASSTYGNICIAE

D

1

2

3

4

6

B

C

1

2

6

1

2

4

3

VIA180ml/6oz 240ml/8oz >1)

1. 2. 3. VIA

4. VIA

5. VIA

6.

VIA

1.

1124

2.

11

200ml

: (02) 8245 7399: 2422 4476: 4008 800 008AVENT, Suffolk, CO10 7QS, Englandwww.philips.com/AVENT

IV

E

III

SC

35

43

2

1

5

5

9252-Micro(GB-EU)cov.qxd 15/8/07 11:52 Page 3

IV

1

2

9252-Micro(GB-EU)txt.qxd 20/8/07 16:24 Page 2

98

Philips AVENT Express II Microwave Steam Steriliser GB GB

Loading the steriliser

Assembly and Use

Before using the Express II Microwave Steam Steriliser,always ensure that the items are positioned accordingto the below loading instructions.

Loading six 125ml/4oz or 260ml/9oz AVENT Airflex Feeding Bottles

1. Position the teats in the teat cavities around the dome cap stem.

2. Place the screw rings over the teats.3. Place the first three dome caps in the lower slots

of the dome cap stem.4. Place the remaining three dome caps in the upper

slots of the dome cap stem.5. Position the bottles upside down around the

previously loaded teats and screw rings.

Loading three 330ml Airflex Feeding Bottles 1. Position the teats in the three teat cavities

surrounding the dome cap stem.2. Place the screw rings over the teats.3. Position the bottles upside down in the three

outer teat cavities.4. Arrange the three dome caps around the edge

of the rack in between the inverted bottles.

Loading one or two Philips AVENT ISIS BreastPumps (non-electrical components only) and two 125ml/4oz OR two 260ml/9oz Airflex Feeding Bottles

1. Disassemble the ISIS Breast Pump ensuring the stem is removed from the diaphragm.

2. Position the ISIS Breast Pump bodies into the two slots provided.

3. Position the teats in the teat cavities around the dome cap stem.

4. Place the screw rings over the teats.5. Place one dome cap in the unobstructed lower

slot of the dome cap stem, then the second in the upper slot on top of the inserted dome cap.

6. Position the bottles upside down in theunobstructed bottle cavities.

7. Place the remaining NON-ELECTRICAL pumpcomponents in any unobstructed space on the rack.

Loading six 180ml/6oz OR 240ml/8oz AVENT VIA Cups and Lids

1. Position the VIA Cups upside down around the dome cap stem.

2. Position the VIA Lids vertically around the racksedge. Rims should face out for easier loading.

Loading one VIA Feeding System* and up to four 180ml/6oz OR 240ml/8oz VIA Cups and Lids

1. Position the teat in an outer teat cavity.2. Place the screw ring over the teat.3. Position the VIA Cups upside down around

the dome cap stem.4. Place the VIA Adaptor on its side around the

racks edge (as shown).5. Position the VIA Lids vertically around the racks

edge. Rims should face out for easier loading.6. Place the dome cap in the unobstructed upper

slot of the dome cap stem.

Loading other feeding and baby product itemsWhen sterilising other NON-ELECTRICAL PRODUCTS simplyplace the components in the rack allowing enoughspace so that steam can effectively circulate.

* Consists of VIA Cup, Lid and Adaptor, an Extra Soft SlowFlow teat, dome cap & screw ring.

A

B

D

C

Contents1. Lid

a. Clips2. Bottle/Accessories Rack

b. Dome cap stemc. Bottle cavityd. Teat cavitye. ISIS Breast Pump slots

3. Basef. Safety grips

Before each useWash all items in warmsoapy water and thenrinse in water.

1. Remove rack from thesteriliser and pour200ml of waterinto the base.

IMPORTANT: Failure to addenough water may causedamage to the Express IIMicrowave Steam Steriliserand/or your microwave. Addingtoo much water may mean youritems are not properly sterilised.2. Put the rack back into

the base.3. Position the lid over the

steriliser base and lock theclips into place until youhear them click.

4. Ensure that the microwaveis clean and dry before use Place the steriliser into thecentre of the microwave.

Select microwave wattageand timings See Table III do not exceed these times.

After each cycle

IMPORTANT: Allow the unit to cool for at leasttwo minutes before removing the steriliser from the microwave.1. Removing the steriliser from the microwave: After

the unit has cooled, remove it from the microwaveby holding the skirt and/or safety grips and thenplace on an even, heat resistant surface.

NB: Items will remain sterile in the Express II Microwave SteamSteriliser for up to 24 hours providing the lid is not removed.

2. After removing the steriliser from the microwave:Remove the lid by unlocking the clips Whenremoving the lid, point it away from you to allowsteam to escape.

Care and cleaning Always drain the excess water from the unit

and rinse to prevent the build up of limescale. Always store when completely dry. The Express II Microwave Steam Steriliser

is dishwasher safe.

WARNINGS FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS MAYCAUSE SCALDING OR DAMAGE TO THIS PRODUCTAND/OR YOUR MICROWAVE Wash your hands before handling your

sterilised products. Always ensure you use 200ml of water before

sterilising. (The unit should be emptied of residualwater before each subsequent use.)

Always follow loading instructions and do not overload.

Do not use bleach or chemical sterilising solutions/tablets in steriliser or on products to be sterilised.

Do not sterilise metallic or electronic items in the steriliser.

Always use the appropriate heating time for thepower of your microwave unit. (see Table )

In combination ovens, ensure grill is switched offand has cooled before use.

Be sure that the lid is properly fastened to the base before placing in microwave.

Always allow at least 2 minutes cooling timebefore removing from the microwave.

Do not remove the lid from the steriliserimmediately after cycle. Allow to cool as the steamwill be hot.

When removing from microwave, be sure to holdthe steriliser level to avoid leaking or spilling of hot water.

When taking the steriliser out of the microwave,TAKE CARE it will still be hot.

When removing the lid, point it away from you toallow steam to escape.

Take care when handling the sterilised products asthey may be hot.

Do not rinse the bottles when you remove themfrom the steriliser.

Always keep out of reach of children. Do not microwave bottle brush.

NB: Do not overload the steriliser.NB: Do not place dome caps in the steriliser upside down.NB: The Express II Microwave Steam Steriliser isdesigned to specifically hold the wide shape of Airflex Feeding Bottles.

Some products featured may not be available in all countries. Please contact Philips AVENT to check availability.

III

Philips AVENT is here to helpGB: Call FREE on 0800 289 064IRL: Call FREE on 1800 509 021AU: 1 300 364 474AVENT, Suffolk, CO10 7QS, Englandwww.philips.com/AVENT

I IV

II

Thank you for choosing Philips AVENTNow you can enjoy the convenienceand ease of using the Philips AVENTExpress II Microwave Steam Steriliser,which effectively eliminates harmfulbacteria in just minutes! Its largecapacity holds more than any othermicrowave steriliser up to sixbottles yet it is compact andlightweight enough for travel.Advanced features such as coolsafety grips aid in safe handling, and make it easier than ever tosterilise Philips AVENT BreastPumps, Bottles, Cups and more.

E

Please take a few minutes to read throughthe ENTIRE INSTRUCTION LEAFLET includingthe warnings before using your Express IIMicrowave Steam Steriliser for the first time.PLEASE RETAIN THESE INSTRUCTIONS. Alsoavailable at www.philips.com/AVENT

III

9252-Micro(GB-EU)txt.qxd 20/8/07 16:24 Page 8

Philips AVENT est votre dispositionAppelez le Numro Vert (France uniquement) : 0800 90 81 54De Suisse, composez le : 056 266 56 56De Belgique/Luxembourg, composez le : +32 (0)9 259 1050AVENT, Suffolk, CO10 7QS, Englandwww.philips.com/AVENT

FR FR

1110

Strilisateur micro-ondes Philips AVENT Express II vapeur

Disposer les accessoires dans le strilisateur

Assemblage et utilisation

Avant de vous servir de votre strilisateur micro-ondesExpress II vapeur, assurez-vous toujours que lesarticles sont disposs selon les instructions suivantes :

Pour mettre six biberons AVENT Airflex 125ml ou 260ml

1. Placez les ttines dans leurs emplacementsautour de la tige centrale.

2. Posez les bagues par-dessus les ttines.3. Placez les trois premiers capuchons dans les

fentes infrieures de la tige.4. Placez le restant des capuchons dans les

fentes suprieures.5. Disposez les biberons, goulots en bas, autour

des ttines et bagues prsentes.

Pour mettre trois biberons Airflex 330ml1. Placez les ttines dans leurs trois emplacements

autour de la tige centrale.2. Posez les bagues par-dessus les ttines.3. Placez les biberons, goulots en bas, dans les

trois autres emplacements ttines.4. Arrangez les trois capuchons sur les bords

du plateau, entre les biberons.

Pour mettre un ou deux tire-laits ISIS Philips AVENT (pices non-lectriques uniquement) et deux biberons Airflex 125ml ou 260ml

1. Dmontez le tire-lait ISIS en vous assurantque la tige est spare du diaphragme.

2. Placez les entonnoirs du tire-lait dans lesdeux fentes prvues.

3. Placez les ttines dans leurs emplacementsautour de la tige centrale.

4. Posez les bagues par-dessus les ttines.5. Placez un capuchon dans la fente infrieure

libre de la tige, puis lautre dans la fente suprieure au-dessus du capuchon insr.

6. Placez les biberons, goulots en bas, dans lesemplacements biberons libres.

7. Disposez le reste des pices NON-LECTRIQUESdu tire-lait l o il y a de la place sur le plateau.

Pour mettre six pots AVENT VIA 180ml ou 240ml et leurs couvercles

1. Placez les pots VIA, goulots en bas, autour de la tige centrale.

2. Placez les couvercles VIA la verticale surles bords du panier. La partie extrieure descouvercles doit tre tourne vers le centre du strilisateur.

Pour mettre les pices du systme AVENT VIA et jusqu quatre pots VIA 180 ou 240ml

1. Placez la ttine dans un emplacement ttine.2. Posez la bague sur la ttine.3. Placez les pots VIA goulots en bas autour de

la tige centrale.4. Posez ladaptateur VIA verticalement sur le

bord du plateau (comme illustr).5. Placez les couvercles la verticale tout autour

des bords du plateau. La partie extrieure descouvercles doit tre tourne vers le centre du strilisateur.

6. Placez le capuchon de la ttine dans la fentesuprieure libre de la tige.

Pour mettre dautres articles de petite puriculturePour striliser DAUTRES PRODUITS NON-LECTRIQUESil suffit de disposer les pices sur le plateau de faon ce que la vapeur puisse circuler entre elles.

A

B

D

C

Contenu1. Couvercle

a. Attaches de scurit2. Plateau biberons/

accessoiresb. Tige centralec. Emplacement pour

biberond. Emplacement pour

ttinee. Fentes pour tire-lait

3. Basef. Poignes de scurit

Avant chaque utilisationLavez toutes les pices leau tide savonneuse etrincez-les leau claire.

1. Retirez le panier dustrilisateur et versez 200ml deau dans le fond.

IMPORTANT : Un volume deauinsuffisant risque dendommagerle strilisateur micro-ondesExpress II vapeur et/ou votremicro-ondes. Un volume tropimportant risque de faire chouerle procd de strilisation.2. Replacez le panier dans

le fond.3. Placez le couvercle sur la

base et pressez les attachesde scurit jusquau dclic.

4. Assurez-vous que votremicro-ondes est propre etsec avant de vous en servir Placez le strilisateur aucentre du micro-ondes.Slectionnez la longueur de temps ncessaire enfonction du wattage devotre micro-ondes Voirtableau III Ne dpassezpas les minutes requises.

Aprs chaque cycleIMPORTANT : Laissez le strilisateur refroidir au moins deux minutes avant de le sortir du micro-ondes.1. Pour sortir le strilisateur du micro-ondes : Aprs

quil ait refroidi, sortez-le en le tenant par lerebord et/ou les poignes de scurit et posez-lesur une surface plane et rsistante la chaleur.

NB : Les articles lintrieur resteront striliss pendant prsde 24 heures si le couvercle nest pas soulev.

2. Aprs avoir sorti le strilisateur du micro-ondes :Dfaites les attaches du couvercle et soulevez-leen dirigeant louverture de faon ce que lavapeur schappe loin de vous.

Entretien de votre strilisateur gouttez toujours leau qui reste dans votre

strilisateur et rincez-le pour viter quil ne sentartre.

Assurez-vous quil a bien sch avant de le ranger. Le strilisateur micro-ondes Express II vapeur

convient au lave-vaisselle.

I IV

IIVeuillez bien prendre le temps de lireattentivement TOUT LE MODE DEMPLOI, ycompris les avertissements, avant dutiliservotre strilisateur micro-ondes Express II vapeur pour la premire fois. CONSERVEZSOIGNEUSEMENT CE MODE DEMPLOI.Il est galement disponible surwww.philips.com/AVENT

Merci davoir choisi unproduit Philips AVENTVous pouvez maintenant apprcier lect pratique et la facilit dutilisationdu strilisateur micro-ondes Express IIAVENT vapeur. Il limine les bactriesnocives en seulement quelquesminutes ! De grande capacit, il peuttraiter plus daccessoires jusqu 6biberons cependant il reste compactet lger. De nouveaux dtails tels queles poignes de scurit contribuent scuriser sa manipulation et facilitentplus que jamais la strilisation des tire-laits, biberons, pots, tasses etaccessoires Philips AVENT.

E

AVERTISSEMENT TOUTE DFAILLANCE AUXINSTRUCTIONS DONNES DANS CE MODE DEMPLOIRISQUE DENDOMMAGER CE PRODUIT OU/ET VOTREMICRO-ONDES. Lavez-vous soigneusement les mains avant

de toucher des articles striliss. Assurez-vous que vous utilisez exactement 200ml

deau (le strilisateur doit tre goutt et sch aprs chaque utilisation.)

Suivez toujours les instructions relatives ladisposition des pices et ne surchargez pas.

Nutilisez pas deau de Javel ni de liquides oucomprims de strilisation chimiques dans votrestrilisateur, ni sur les pices striliser.

Ne mettez ni pices mtalliques, lectriques, oulectroniques dans votre strilisateur.

Respectez la longueur de temps ncessaire enfonction du wattage de votre micro-ondes. (Voir tableau )

Si vous avez un micro-ondes muni dun grill, assurez-vous que le grill nest pas allum ou quil a bien refroidi avant dutiliser votre strilisateur.

Assurez-vous que le couvercle est bien attach la base avant de mettre le strilisateur au four.

Laissez bien refroidir le strilisateur au moins deuxminutes avant de le sortir du micro-ondes.

Nenlevez pas le couvercle tout de suite la sortie du micro-ondes. Laissez-le refroidir un peu car la vapeur est chaude.

Quand vous sortez le strilisateur du micro-ondes,tenez-le droit pour viter de renverser de leau chaude.

Faites attention en sortant votre strilisateur du micro-ondes. Il sera encore chaud.

Enlevez le couvercle en dirigeant louverture loin de vous pour laisser la vapeur schapper.

Attention en sortant les articles striliss, ils seront peut-tre encore chauds.

Ne rincez pas les biberons qui viennentdtre striliss.

Gardez toujours hors de porte des enfants. Ne mettez pas de goupillon au micro-ondes.

NB : Ne surchargez pas votre strilisateur.NB : Ne mettez pas les capuchons lenvers dans le strilisateur.NB : Le strilisateur micro-ondes Express II vapeur est spcifiquement conu pour prendre les biberons goulot large Airflex.

Certains des produits illustrs ne sont pas disponiblesdans tous les pays. Veuillez contacter Philips AVENT pourvrifier les disponibilits.

III

III

9252-Micro(GB-EU)txt.qxd 20/8/07 16:24 Page 10

Vielen Dank, dass Sie sich frein Philips AVENT-Produktentschieden haben.Der praktische und leicht zu bedienendePhilips AVENT Express II Mikrowellen-Dampfsterilisator nutzt die Leistung IhrerMikrowelle, um schdliche Bakterien in nurwenigen Minuten vollstndig abzutten.Sein Fassungsvermgen von bis zu sechs Flaschen bertrifft alle anderenMikrowellen-Sterilisatoren, trotzdem istdas Gert kompakt, leicht und damit sogarideal fr den Urlaub. Die revolutionrenAnti-Hitze-Rillen machen den Gebrauch desSterilisators noch sicherer und dieSterilisation von Philips AVENT Milchpumpen,Airflex Flaschen, Bechern und anderemZubehr noch einfacher als zuvor.

DE DE

1312

Philips AVENT Express II Mikrowellen-Dampfsterilisator

Beladen des Sterilisators

Einzelteile und Gebrauch des Gertes

Bevor Sie den Express II Mikrowellen-Dampfsterilisatorbenutzen, stellen Sie sicher, dass er gem denfolgenden Anweisungen befllt wurde.

Beladen mit sechs 125ml oder 260ml AVENTAirflex Flaschen

1. Setzen Sie die Sauger in die Saugerhalterungenum den Stnder.

2. Legen Sie die Verschlussringe auf die Sauger.3. Platzieren Sie drei Verschlusskappen in den

unteren Schlitzen am Stnder.4. Platzieren Sie nun die brigen drei Verschlusskappen

in den oberen Schlitzen am Stnder.5. Stellen Sie die umgedrehten Flaschen zwischen

die vorher platzierten Sauger und Verschlussringe.

Beladen mit drei 330ml Airflex Flaschen1. Setzen Sie die Sauger in die drei

Saugerhalterungen um den Stnder.2. Legen Sie die Verschlussringe auf die Sauger.3. Stellen Sie die umgedrehten Flaschen in die drei

ueren Saugerhalterungen.4. Platzieren Sie nun die drei Verschlusskappen

zwischen den umgedrehten Flaschen am Randdes Flaschengitters.

Beladen mit ein oder zwei Philips AVENT ISISMilchpumpen (ohne elektrische Teile) und zwei125ml ODER zwei 260ml Airflex Flaschen

1. Nehmen Sie die ISIS Milchpumpe auseinanderund stellen Sie sicher, dass der Stiel von derSilikonmembran entfernt wurde.

2. Stecken Sie die Pumpenkrper in die hierfrvorgesehenen Schlitze.

3. Setzen Sie die Sauger in die Saugerhalterungenum den Stnder.

4. Legen Sie die Verschlussringe auf die Sauger.5. Stecken Sie eine Verschlusskappe in den freien

unteren Schlitz und die zweite in den freien oberen Schlitz am Stnder.

6. Platzieren Sie die umgedrehten Flaschen in den verbleibenden Flaschenhalterungen.

7. Ordnen Sie die brigen Teile der Milchpumpen(jedoch KEINE elektrischen Teile) in denverbleibenden Lcken im Flaschengitter an.

Beladen mit sechs 180ml ODER 240ml AVENT VIA Bechern inklusive Schraubdeckeln

1. Platzieren Sie die umgedrehten VIA Becher umden Stnder.

2. Stellen Sie die VIA Schraubdeckel hochkant an denueren Rand des Flaschengitters. Die Gewinde der Deckel sollten hierbei nach auen zeigen.

Beladen mit einer VIA-Flasche* und bis zu vier 180mlODER 240ml VIA Bechern inklusive Schraubdeckeln

1. Setzen Sie den Sauger in eine der uerenSaugerhalterungen.

2. Legen Sie den Verschlussring auf den Sauger.3. Platzieren Sie die umgedrehten VIA Becher um

den Stnder.4. Legen Sie den VIA Adapter hochkant an den ueren

Rand des Flaschengitters (siehe Abbildung).5. Stellen Sie die VIA Schraubdeckel hochkant an den

ueren Rand des Flaschengitters. Die Gewindeder Deckel sollten hierbei nach auen zeigen.

6. Stecken Sie die Verschlusskappe in den freienoberen Schlitz am Stnder.

Beladen mit anderen Ftterutensilien und ZubehrWenn Sie andere NICHT-ELEKTRISCHE PRODUKTEsterilisieren, platzieren Sie die einzelnen Teile so auf demFlaschengitter, dass der Wasserdampf alle Oberflchenleicht erreichen kann. * Bestehend aus VIA Becher, Schraubdeckel und Adapter, Sauger,

Verschlussring und Verschlusskappe.

A

B

D

C

Inhalt1. Deckel

a. Clips2. Flaschen- und Zubehrgitter

b. Stnder fr Verschlusskappenc. Flaschenhalterungd. Saugerhalterunge. Schlitze fr ISIS-

Milchpumpe3. Untersatz

f. Seitliche Griffe mit Anti-Hitze-Rillen

Vor jedem GebrauchWaschen Sie vor demSterilisieren alle Teile inmildem Splwasser undsplen Sie sie danachgrndlich mit klaremWasser ab.

1. Nehmen Sie dasFlaschengitter aus demSterilisator und fllen Sie200ml Wasser in den Boden.

WICHTIG: Das Einfllen vonzuwenig Wasser kann zuBeschdigungen an Ihrem Express II Mikrowellen-Dampfsterilisator und/oder Ihrem Mikrowellengert fhren.Die Benutzung von zuviel Wasserkann zur Folge haben, dass derInhalt des Gertes nichtausreichend sterilisiert wird.2. Stellen Sie das Flaschengitter

zurck in den Sterilisator.3. Setzen Sie den Deckel auf das

Unterteil des Sterilisators undschlieen Sie die Clips bis diesemit einem Klick einrasten.

4. Stellen Sie vor der Benutzungsicher, dass Ihr Mikrowellengertsauber und trocken ist undplatzieren Sie den Sterilisator inder Mitte des Gertes.Whlen Sie die Wattleistungund Sterilisationszeitentsprechend Tabelle III diese Zeiten auf keinen Fallberschreiten.

Nach jedem GebrauchWICHTIG: Lassen Sie den Sterilisator mindestens zweiMinuten lang abkhlen, bevor Sie ihn aus der Mikrowelle nehmen.1. Entnahme des Sterilisators aus der Mikrowelle:

Nachdem das Gert ausreichend ausgekhlt ist, nehmenSie es aus der Mikrowelle, indem Sie es an den seitlichenGriffen festhalten. Stellen Sie den Sterilisator nun auf eine ebene, hitzebestndige Oberflche.

HINWEIS: Der Inhalt des Express II Mikrowellen-Dampfsterilisatorsbleibt nach der Sterilisation bei ungeffnetem Deckel bis zu 24 Stunden steril.

2. Nach der Entnahme aus der Mikrowelle:Entfernen Sie den Deckel, indem Sie die Clips ffnen.Halten Sie den Deckel beim Hochheben von sich fern,um den Wasserdampf entweichen zu lassen.

Pflege und Reinigung Entfernen Sie nach jedem Gebrauch berschssiges

Wasser aus dem Gert und splen Sie es aus, um dieAblagerung von Kalk zu vermeiden.

Das Gert nur in trockenem Zustand aufbewahren. Der Express II Mikrowellen-Dampfsterilisator

ist splmaschinenfest.

I IV

II

E

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeitum die Gebrauchsanweisung vollstndigdurchzulesen, bevor Sie Ihren Express IIMikrowellen-Dampfsterilisator zum erstenMal benutzen und heben Sie sie fr spterenGebrauch auf. Auch erhltlich unterwww.philips.com/AVENT

III

SICHERHEITSHINWEISE NICHTBEACHTUNG KANN ZUVERBRENNUNGEN ODER BESCHDIGUNG DES STERILISATORSUND/ODER IHRES MIKROWELLENGERTES FHREN. Vor dem Berhren von sterilisierten Artikeln sollten

Sie sich die Hnde waschen. Geben Sie immer exakt 200ml Wasser in das Gert.

(Restwasser vor jedem Sterilisationsvorgang wegschtten.) Beachten Sie die Hinweise zum Beladen des Gertes und

berladen Sie es nicht. Verwenden Sie keine Bleichmittel oder

Sterilisationslsungen/-tabletten im Sterilisator oder fr die zu sterilisierenden Artikel.

Sterilisieren Sie niemals metallische oder elektronischeArtikel im Sterilisator.

Halten Sie sich an die vorgegebene Sterilisationszeit, die sich nach der Wattleistung Ihres Mikrowellengertesrichtet (siehe Tabelle ).

Bei Kombinationsgerten mit integriertem Grill sollte dieser ausgeschaltet und ausreichend abgekhltsein, bevor Sie in dem Gert sterilisieren.

Prfen Sie, dass der Deckel fest geschlossen ist, bevor Sieden Sterilisator in die Mikrowelle stellen.

Lassen Sie den Sterilisator immer mindestens 2 Minutenabkhlen, bevor Sie ihn aus der Mikrowelle nehmen.

Nehmen Sie den Deckel des Sterilisators nicht unmittelbarnach der Sterilisation ab. Lassen Sie das Gert erstabkhlen, da der Wasserdampf hei ist.

Halten Sie den Sterilisator gerade, wenn Sie ihn aus derMikrowelle nehmen, um das Auslaufen von heiemWasser zu verhindern.

Seien Sie VORSICHTIG, wenn Sie den Sterilisator aus derMikrowelle nehmen er ist immer noch hei.

Halten Sie den Deckel beim Entfernen von sich fern, umden Wasserdampf entweichen zu lassen.

Bei der Entnahme der sterilisierten Teile vorsichtig sein,da diese noch hei sein knnen.

Sterilisierte Artikel nach der Entnahme aus dem Sterilisator nicht aussplen.

Das Gert immer auerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Die AVENT Flaschen- und Saugerbrste ist nichtzur Sterilisation geeignet.

HINWEIS: Den Sterilisator nicht berladen.Verschlusskappen nie umgekehrt im Sterilisatorplatzieren.Der Express II Mikrowellen-Dampfsterilisator wurde speziellfr die weite Form von Airflex Flaschen entwickelt.

Unter Umstnden sind einige der abgebildeten Produktenicht in allen Lndern erhltlich. Bitte kontaktieren SiePhilips AVENT, um die Verfgbarkeit zu prfen.

III

Philips AVENT ist fr Sie da:DE: 0800 180 81 74 (gebhrenfrei)AT: 0800 292 553 (gebhrenfrei) CH: 056 266 56 56AVENT, Suffolk,CO10 7QS, Englandwww.philips.com/AVENT

9252-Micro(GB-EU)txt.qxd 20/8/07 16:24 Page 12

NL NL

1514

Philips AVENT Express II Magnetron Stoomsterilisator

Vullen van de sterilisator

Montage en gebruik

Zorg ervoor dat alle producten bij het gebruik van de Express II Magnetron Stoomsterilisator geplaatst zijnzoals in de gebruiksinstructies wordt omschreven.

Vullen met zes 125ml/260ml AVENT AirflexZuigflessen

1. Plaats de spenen in de speenhouders rondom de middensteel.

2. Plaats de afsluitringen over de spenen.3. Plaats de eerste drie afsluitdoppen in de onderste

openingen van de middensteel.4. Plaats de overige drie afsluitdoppen in de bovenste

openingen van de middensteel.5. Plaats de flessen ondersteboven rondom de eerder

geplaatste spenen en afsluitringen.

Vullen met drie 330ml Airflex Zuigflessen1. Plaats de spenen in de drie speenhouders rondom

de middensteel.2. Plaats de afsluitringen over de spenen.3. Plaats de flessen ondersteboven in de drie

buitenste speenhouders.4. Plaats de drie afsluitdoppen aan de rand van

het rekje tussen de geplaatste flessen.

Vullen met n of twee Philips AVENT ISIS Borstkolven (alleen niet-elektrische onderdelen) en twee 125ml/OF twee 260ml Airflex Zuigflessen

1. Ontmantel de ISIS Borstkolf en zorg ervoordat het witte stiftje is verwijderd uit hetsiliconen membraan.

2. Plaats de kolftrechters in de daarvoorbestemde sleuven.

3. Plaats de spenen in de drie speenhoudersrondom de middensteel.

4. Plaats de afsluitringen over de spenen.5. Plaats n afsluitdop in de vrije, onderste

opening van de middensteel, dan de tweede in de bovenste opening boven de geplaatste afsluitdop.

6. Plaats de flessen ondersteboven in de vrije fleshouders.

7. Plaats de overige NIET-ELEKTRISCHE kolfonderdelenin de overgebleven plaatsen op het rekje.

Vullen met zes 180ml/OF 240ml AVENT VIA Bekers en Deksels

1. Plaats de VIA Bekers ondersteboven rondom de middensteel.

2. Plaats de VIA Deksels verticaal rondom aan de rand van het rekje. Plaats daarbij het dekselmet de rand aan de buitenkant van de sterilisator.

Vullen met het VIA Voedingssysteem en maximaalvier 180ml/OF 240ml VIA Bekers en Deksels

1. Plaats de speen in n van de buitenste speenhouders.2. Plaast de afsluitring over de speen.3. Plaats de VIA Bekers ondersteboven rondom

de middensteel.4. Plaats de VIA Voedigsadapter op zijn kant rondom

aan de rand van het rekje (zie afbeelding)5. Plaats de VIA Deksels verticaal rondom aan de

rand van het rekje. Plaats daarbij het deksel metde rand aan de buitenkant van de sterilisator.

6. Plaats de afsluitdop in de vrije, bovenste houdervan de middensteel.

Vullen met andere voedings- en babyaccessoiresWanneer u andere NIET-ELEKTRISCHE PRODUCTENwilt steriliseren, plaats deze dan in het rekje en laat daarbij voldoende tussenruimte open zodatde stoom effectief kan circuleren.

* Bestaat uit VIA beker, deksel en voedingsadapter, een extra zachte langzame speen, afslutidop & afsluitring.

A

B

D

C

Inhoud1. Deksel

a. Clips2. Rekje voor flessen

en accessoiresb. Middensteelc. Plaats voor flesd. Plaats voor speene. Plaats voor kolftrechter

3. Basisf. Veiligheidsgrepen

Vr elk gebruik Was alle producten af ineen mild sopje en spoel ze af met kraanwater vorodatu deze steriliseert.

1. Verwijder het rekje en vul de sterilisator met200ml water.

BELANGRIJK: door gebruik van te weinig water kan uw Express II MagnetronStoomsterilisator en/of uw magnetron beschadigdworden. Teveel water kan er toe leiden dat niet alleonderdelen goed wordengesteriliseerd.2. Plaats het rekje in de basis3. Doe het deksel op de basis en

druk de clips op hun plaatstotdat deze in elkaar klikken.

5. Zorg er voor dat demagnetron schoon en droogis voor gebruik plaats desterilisator in het middenvan de magnetron.Raadpleeg Tabel III voor hetwattgebruik van demagnetron en bijbehorendesterilisatie tijden. Overschrijdt deze tijden niet.

Na elke cyclusBELANGRIJK: Laat de sterilisator ten minste twee minutenafkoelen voordat u deze uit de magnetron neemt. 1. De sterilisator uit de magnetron pakken: nadat de

sterilisator is afgekoeld pakt u die bij de rand en/of deveiligheidsgrepen vast en plaatst deze op een gelijkeondergrond met een hitte bestendig oppervlak.

NB: onderdelen blijven gedurende 24 uur steriel in de Express II Magnetron Stoomsterilisator wanneer het deksel niet verwijderd wordt.

2. Na het uitnemen van de sterilisator:Verwijder het deksel door de clips te los te maken houdt dit tijdens het verwijderen van je af om de stoom te laten ontsnappen.

Onderhoud en schoonmaken Giet altijd het restwater uit de sterilisator en

spoel deze na om kalkaanslag te voorkomen. Droog de sterilisator altijd geheel af voordat

u deze opbergt. De Express II Magnetron Stoomsterilisator

is vaatwasserbestendig.

Philips AVENT is er om u te helpenNL: 0900 101 101 5 ( 0,25 p/min.)De Belgique/Luxembourg, composez le : +32 (0)9 259 1050AVENT, Suffolk, CO10 7QS, Englandwww.philips.com/AVENT

I IV

II

Neem de tijd om de GEHELEGEBRUIKSHANDLEIDING door te te lezeninclusief de waarschuwingen inzake de ExpressII Magnetron Stoomsterilisator voor het gebruikbij de eerste keer. BEWAAR DEZEGEBRUIKSHANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIGGEBRUIK. Ook beschikbaar opwww.philips.com/AVENT

Hartelijk dank voor uwkeuze van Philips AVENTU kunt nu gaan genieten van degebruiksvriendelijkheid en het gemakvan de Philips Express II MagnetronStoomsterilisator, die schadelijkebacterin doodt in enkele minuten. Degrote capaciteit is meer dan die van elkeandere stoomsterilisator maximaal 6flessen en nog steeds is hij compact enlicht genoeg om mee te nemen vooronderweg. Speciale eigenschappen zoalsde koele handgrepen voor een veiligergebruik, maken het makkelijker dan ooitom borstkolven, flessen en bewaarbekersvan Philips AVENT te steriliseren.

E

III

WAARSCHUWINGEN HET NIET OPVOLGEN VAN DEINSTRUCTIES KAN VERBRANDING OF SCHADE AAN DITPRODUCT EN/OF UW MAGNETRON VEROORZAKEN Was uw handen voordat u gesteriliseerde

producten beetpakt. Verzeker u er altijd van dat u 200ml water gebruikt

voordat u gaat steriliseren. (Restwater moet eerstuit de sterilisator worden verwijderd voor elk nieuw gebruiksmoment.)

Volg altijd de vulinstructies en doe de sterilisator niet overvol.

Gebruik geen bleekmiddel of chemischesterilisatietabletten/-oplossingen in de sterilisator of op producten die gesteriliseerd moeten worden.

Steriliseer geen metalen of elektronische onderdelen in de sterilisator.

Stel altijd de aangegeven tijdsperiode in behorend bij het vermogen van uw magnetron (zie Tabel )

Wanneer u een combi-magnetron gebruikt, zorg er dan voor dat de grill is uitgeschakeld en afgekoeld vr gebruik.

Verzeker u ervan dat het deksel goed is geplaatst op debasis voordat u de sterilisator in de magnetron plaatst.

Laat de sterilisator altijd eerst twee minuten afkoelenvoordat u deze uit de magnetron haalt.

Haal het deksel niet onmiddellijk van de sterilisator af na beindiging van de cyclus. Laat de sterilisator eerstafkoelen omdat de stoom nog heet zal zijn.

Houdt de sterilisator horizontaal wanneer u die uit demagnetron haalt, daardoor voorkomt u lekken of morsenvan heet water.

Pas op wanneer u de sterilisator uit de magnetron haalt,deze kan nog steeds heet zijn.

Houdt het deksel bij het verwijderen van u af om de stoomte laten ontsnappen.

Pas op bij het oppakken van gesteriliseerde productenomdat die nog heet kunnen zijn.

Spoel de flessen niet om wanneer u deze uitde sterilisator haalt.

Houdt de sterilisator altijd uit de buurt van kinderen. Plaats geen flessenborstel in een

magnetron stoomsterilisator.

NB: Doe de sterilisator niet t vol.NB: Plaats afsluitdoppen niet ondersteboven in de sterilisator.NB: De Express II Magnetron Stoomsterilisator is speciaalontwikkeld voor de brede zuigflessen van Airflex.

Het is mogelijk dat niet alle producten in alle landenverkrijgbaar zijn. Neem contact op met Philips AVENT voor meer informatie over de verkrijgbaarheid.

III

9252-Micro(GB-EU)txt.qxd 20/8/07 16:24 Page 14

Hvordan sette sammen og brukesteriliseringsapparatet

NO NO

1716

Philips AVENT Express II dampsterilisator for mikroblgeovn

Hvordan fylle steriliseringsapparatetSjekk alltid at alle deler er riktig plassert som beskrevet nedenfor fr Express II dampsterilisator formikroblgeovn tas i bruk.

Plassere inntil seks 125 ml eller 260 ml AVENTAirflex tteflasker

1. Plasser ttesmokkene i rommene for smokkerrundt det kuplete lokket med hals.

2. Plasser skruringene over ttesmokkene.3. Plasser de tre frste kuplete lokkene i de nederste

rommene p det kuplete lokkets hals.4. Plasser de tre siste kuplete lokkene i de verste

rommene p det kuplete lokkets hals.5. Sett flaskene opp ned rundt de tidligere plasserte

ttesmokkene og skruringene.

Plassere tre 330 ml Airflex flasker1. Plasser ttesmokkene i de tre rommene for

smokker rundt det kuplete lokket med hals.2. Plasser skruringene over ttesmokkene.3. Sett flaskene opp ned i de tre ytre

rommene for smokker.4. Plasser de tre kuplete lokkene rundt

kanten av stativet mellom flaskene som str opp ned.

Plassering av en eller to Philips AVENT ISISbrystpumper (kun deler som ikke er elektriske)og to 125 ml ELLER to 260 ml Airflex tteflasker.

1. Ta fra hverandre delene i ISIS brystpumpe,og sikre at pumpehuset fjernes fra membranen.

2. Plasser delene fra ISIS brystpumpe i de totilgjengelige rommene.

3. Plasser ttesmokkene i hulrommene rundtdet kuplete lokkets hals.

4. Plasser skruringene over smokkene.5. Plasser et kuplet lokk i den ledige nederste plassen

p det kuplete lokkets hals,, og det andre i denverste p toppen av det frste kuplete lokket.

6. Sett flaskene opp ned i de ledige plassene for flasker.

7. Plasser resten av de IKKE-ELEKTRISKEpumpedelene i ledige omrder av stativet.

Plassering av seks 180 ml ELLER 240 ml AVENT VIA begre og lokk

1. Plasser VIA begrene opp ned rundt detkuplete lokkets hals.

2. Plasser VIA lokkene vertikalt rundt kanten av stativet.Kantene p lokkene br vende utover for lette innsettingen.

Plassering av et VIA oppbevaringssystem og opptil fire VIA begre og lokk p 180 ml ELLER 240 ml.

1. Plasser smokken i et ytre rom for smokker.2. Plasser skruringen over ttesmokken.3. Sett VIA begrene opp ned rundt det kuplete

lokkets hals.4. Plasser VIA adapteren p siden rundt kanten av

stativet (som vist).5. Sett VIA lokkene vertikalt rundt kanten. Lokk-

kantene br vende utover for lette pfyllingen.6. Plasser det kuplete lokket i den ledige verste

pningen av det kuplete lokkets hals.

Plassering av deler til andre babyprodukterVed sterilisering av IKKE-ELEKTRISKE PRODUKTER, kan man plassere delene i stativet med nok plass rundt slik at dampen kan sirkulere effektivt.

* Bestr av VIA beger, lokk og adapter, en ekstra myk smokk med lite hull for sakte gjennomstrmning, kuplet lokk ogskruring.

A

B

D

C

Innhold1. Lokk

a. Klyper2. Flaske-/tilbehrstativ

b. Kuplet lokk med halsc. pning for flaskerd. pning for smokkere. pninger for ISIS

brystpumpe3. Base

f. Sikkerhetshndtak

Fr hver gangs brukVask alle delene i varmtspevann og skyll godti vann.

1. Fjern stativet frasteriliseringsapparatet oghell 200ml vann i bunnenav basen.

VIKTIG: Vr nye med fyllep nok vann for unng skadedin Express II dampsterilisatorog/eller din mikroblgeovn.Fyller man p for mye vann kandet fre til at delene ikke blir tilfredsstillende sterilisert.2. Sett stativet tilbake p plass

i basen.3. Sett lokket p

steriliseringsapparatets baseog stram klypene til du hrerde "klikker" p plass.

4. Sjekk at mikroblgeovnen erren og trr fr bruk , og settsteriliseringsapparatet midti mikroblgeovnen.

Velg innstilling for watt ogtid p mikroblgeovnen se tabell III og flg dettenye. Tidsinnstillingene mikke overskrides.

Etter hver sterilisering

VIKTIG: La enheten avkjles i minst to minutterfr du tar den ut av mikroblgeovnen.1. Fjerning av steriliseringsapparatet fra

mikroblgeovnen: Etter at enheten er avkjlt,fjernes den fra mikroblgeovnen ved holde den ikanten og/eller i sikkerhetshndtakene og splasseres den p en jevn overflate som tler varme.

NB: Delene forblir sterile i Express II dampsterilisator formikroblgeovn i 24 timer dersom lokket ikke fjernes.

2. Etter at steriliseringsapparatet er fjernet framikroblgeovnen:Fjern lokket ved pne klypene og hold lokketvekk fra deg for la dampen slippe ut.

Behandling og rengjring Tm alltid overfldig vann ut av enheten, og skyll den

for forebygge kalkavleiringer. Steriliseringsapparatet m vre helt trt fr lagring. Express II dampsterilisator for mikroblgeovn kan

vaskes i oppvaskmaskin.

ADVARSEL FLGER MAN IKKE INSTRUKSJONENE KAN DET FORRSAKE BRANNSKADER ELLER SKADE P PRODUKTET OG/ELLER MIKROBLGEOVNEN Vask hendene fr du tar i de

steriliserte produktene. Vr alltid nye med at du bruker 200 ml

vann fr sterilisering. (Steriliseringsapparatetm tmmes for gjenvrende vann fr hvergangs bruk).

Flg alltid instruksjonene og steriliser ikke formange deler pr gang.

Bruk ikke blekemidler eller andre kjemiskelsninger/vasketabletter i steriliseringsapparateteller p produkter som skal steriliseres.

Elektroniske komponenter og deler av metallskal ikke steriliseres i steriliseringsapparatet.

Bruk alltid styrke og tid som er anvist pmikroblgeovenen (se tabell ).

I kombinasjonsovner m grillelementet alltidvre skrudd av og avkjlt fr bruk.

Sikre at lokket er ordentlig festet til basen fr den plasseres i mikroblgeovn.

La enheten avkjle seg i minst 2 minutter fr dentas ut av mikroblgeovnen.

Ta ikke lokket av apparatet med n gang. La detavkjles da dampen er meget varm.

For forhindre lekkasje og/eller sling av varmtvann, m du holde steriliseringsapparatet rettnr det tas ut av mikroblgeovnen.

VR FORSIKTIG nr steriliseringsapparatet fjernesfra mikroblgeovnen, det er fremdeles varmt.

Nr du tar av lokket for slippe den varmedampen ut, m du holde det vekk fra deg.

De steriliserte delene kan vre varme,vr derfor varsom nr de fjernes.

Flaskene skal ikke skylles nr de tas ut avsteriliseringsapparatet.

Oppbevares utilgjengelig for barn. Flaskebrsten skal ikke steriliseres

i mikroblgeovn.

NB: Ikke fyll steriliseringsapparatet for fullt.NB: Ikke plasser de kuplete lokkene opp ned i steriliseringsapparatet.NB: Express II dampsterilisator for mikroblgeovn erdesignet spesielt for kunne sterilisere Airflextteflasker med vid pning.

Enkelte produkter er ikke tilgjengelige i alle land. Takontakt med Philips AVENT for informasjon omtilgjengelighet i ditt land.

III

Philips AVENT er her for hjelpeTlf: 24 11 01 00AVENT, Suffolk, CO10 7QS, Englandwww.philips.com/AVENT

I

IV

II

E

III

Takk for at duvelger Philips AVENTN kan du glede deg over hvor greit ogenkelt det er bruke Philips AVENTExpress II dampsterilisator formikroblgeovn som effektiv fjernerskadelige bakterier p f minutter! Denstore kapasiteten gjr at den rommermer enn noe annet steriliseringsapparatfor mikroblgeovn inntil seks flasker samtidig som den er kompakt og lett ha med p reise. Avanserte funksjoner,som kjlige sikkerhndstak for sikrerehndtering, gjr steriliseringen avPhilips AVENT brystpumper, flasker ogbegre tryggere enklere.

Vennligst les gjennom HELE BRUKSANVISNINGENog advarslene fr du bruker Express IIdampsterilisator for mikroblgeovn frste gang.OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN TIL SENEREBRUK. Denne informasjonen er ogs tilgjengeligp vr web side.

9252-Micro(GB-EU)txt.qxd 20/8/07 16:24 Page 16

Philips

Philips

Philips

www.philips.com/AVENT

Airflex

Airflex

Airflex

AVENT

Philips

Nu kan du uppleva frdelen av den bekvma och lttanvnda Philips AVENTs Express Steriliseringsapparat fr mikrovgsugn som effektivt eliminerar skadliga bakterier p endast ngra minuter.

SE SE

1918

9252-Micro(GB-EU)txt.qxd 20/8/07 16:24 Page 18

Prima di utilizzare per la prima volta loSterilizzatore a vapore per forni a microondeAVENT Express II, leggere attentamente TUTTE LEISTRUZIONI, comprese le Avvertenze. CONSERVARESEMPRE QUESTO LIBRETTO. Le istruzioni sonodisponibili anche sul sito www.philips.com/AVENT

IT IT

2120

Sterilizzatore a vapore per forni a microonde Philips AVENT Express II

Come caricare lo sterilizzatore

Come assemblare e utilizzare lo sterilizzatore

Prima di usare lo Sterilizzatore a vapore per forni a microonde Express II, assicurarsi sempre che tutti gli oggetti siano posizionati secondo le istruzioni per il carico, riportate qui di seguito.

Per caricare sei Biberon AVENT Airflex da 125ml o da 260ml

1. Sistemare le tettarelle nelle aperture apposite,situate intorno al perno centrale.

2. Posizionare le ghiere sulle tettarelle.3. Inserire i primi tre bicchierini nelle fessure

inferiori del perno centrale.4. Sistemare gli altri tre bicchierini nelle fessure

superiori del perno centrale.5. Posizionare i biberon capovolti intorno alle

tettarelle e alle ghiere precedentementesistemate.

Per caricare tre Biberon Airflex da 330ml

1. Posizionare le tettarelle nelle tre aperturesituate intorno al perno centrale.

2. Sistemare le ghiere sulle tettarelle.3. Posizionare i biberon capovolti nelle tre

aperture per tettarelle pi esterne.4. Sistemare quindi i tre bicchierini intorno ai

bordi della griglia, fra i biberon capovolti.

Per caricare uno o due Tiralatte ISIS di Philips AVENT (solo le parti non elettriche) e 2 Biberon Airflex da 125ml o da 260ml

1. Separare le parti del Tiralatte ISIS, assicurandosidi aver tolto il perno dal diaframma.

2. Posizionare i corpi centrali dei Tiralatte ISIS nelle due apposite fessure.

3. Posizionare le tettarelle nelle aperture apposite,situate intorno al perno centrale.

4. Sistemare le ghiere sulle tettarelle.5. Sistemare un bicchierino nella fessura inferiore

libera del perno centrale, poi il secondo nella fessura superiore, sopra il bicchierino gi inserito.

6. Posizionare i biberon capovolti nelle apertureapposite ancora libere.

7. Sistemare le parti NON ELETTRICHE del tiralattein qualunque spazio libero della griglia.

Per caricare sei Vasetti e Coperchi da 180ml O da 240ml

1. Posizionare i Vasetti AVENT VIA capovolti, intorno al perno centrale.

2. Posizionare i Coperchi VIA verticalmente, intorno al bordo della griglia. Per caricarein modo pi semplice, posizionare i coperchiVIA con la parte interna rivolta verso il bordodello sterilizzatore.

Per caricare 4 Vasetti e Coperchi da 180ml O da240ml, con Adattatore VIA, ghiera e tettarella

1. Posizionare la tettarella in una delle apertureesterne per tettarelle.

2. Sistemare la ghiera sulla tettarella.3. Posizionare i Vasetti VIA capovolti, intorno al

perno centrale.4. Sistemare lAdattatore VIA su un lato, intorno

al bordo della griglia (vedi immagine).5. Posizionare i Coperchi VIA verticalmente, intorno

al bordo della griglia. Per caricare in modo pisemplice, posizionare i coperchi VIA con la parteinterna rivolta verso il bordo dello sterilizzatore.

6. Sistemare il bicchierino nella fessura superiorelibera del perno centrale.

Per caricare altri prodotti per lalimentazione e lacura del bimbo

Quando si sterilizzano altri PRODOTTI NON ELETTRICI, sufficiente sistemare le varie parti nella griglia,lasciando lo spazio necessario per una circolazioneottimale del vapore.

A

B D

C

Contenuto1. Coperchio

a. Manici2. Griglia per biberon

/accessorib. Perno centrale per

bicchierinic. Aperture per biberond. Aperture per tettarellee. Fessure per

Tiralatte ISIS3. Unit base

f. Manici di sicurezza

Prima di ogni usoLavare tutti gli oggetti conacqua calda e detersivoe risciacquare.

1. Togliere la griglia dallosterilizzatore e versare 200mldi acqua nellunit.

IMPORTANTE: se non vieneversata abbastanza acqua, lo Sterilizzatore a vapore perforni a microonde Express IIe/o il tuo forno a microondepotrebbero danneggiarsi. Seinvece si aggiunge troppa acqua,i prodotti potrebbero non esseresterilizzati correttamente.2. Inserire nuovamente la griglia

nellunit.3. Posizionare il coperchio sullo

sterilizzatore e chiuderebene, facendo scattare le clip.

4. Assicurarsi che il forno amicroonde sia pulito easciutto prima delluso. Quindisistemare lo sterilizzatore alcentro del forno a microonde.Selezionare il wattaggio delmicroonde e i tempi vediTabella III. Non superare itempi indicati.

Dopo ogni ciclo di sterilizzazioneIMPORTANTE: prima di togliere lo sterilizzatore dal fornoa microonde, lasciarlo raffreddare per almeno due minuti.1. Per togliere lo sterilizzatore dal microonde: dopo che

si raffreddato, prenderlo impugnando il bordo e/o i manici di sicurezza, quindi sistemarlo su unasuperficie piatta e resistente al calore.

NB.: nello Sterilizzatore a vapore per forni a microonde Express II, gli oggetti rimangono sterilizzati per 24 ore, se il coperchio non viene sollevato.

2. Dopo avere tolto lo sterilizzatore dal microonde:Rimuovere il coperchio dopo aver sollevato le clip.Quando il coperchio viene sollevato, allontanarlo per consentire la fuoriuscita del vapore.

Per la pulizia e la cura dello sterilizzatore Togliere sempre i residui di acqua dallunit,

e risciacquare per evitare che si formi il calcare. Riporre lo sterilizzatore solo quando tutte le

parti sono completamente asciutte. Lo Sterilizzatore a vapore per forni a microonde

Express II pu essere messo in lavastoviglie.

AVVERTENZE LA MANCATA ESECUZIONE DELLEISTRUZIONI POTREBBE CAUSARE USTIONI O DANNEGGIAREQUESTO PRODOTTO E/O IL VOSTRO FORNO A MICROONDE Lavare sempre le mani prima di maneggiare

i prodotti sterilizzati. Versare sempre 200ml di acqua prima di cominciare

la sterilizzazione (togliere sempre i residui di acquadallunit prima delluso.)

Seguire sempre le istruzioni per caricare i prodotti e non sovraccaricare mai lo sterilizzatore.

Non usare varechina o soluzioni/pasticche chimichenello sterilizzatore o sui prodotti che devono essere sterilizzati.

Non sterilizzare oggetti metallici o elettronici nello sterilizzatore.

Selezionare sempre il tempo di riscaldamento giusto per la potenza del forno a microonde. (vedi tabella )

Nel caso dei forni a microonde combinati, assicurarsiche il grill sia spento e che si sia raffreddato primadelluso.

Assicurarsi che il coperchio sia ben chiuso prima dimettere lo sterilizzatore nel microonde.

Prima di togliere lo sterilizzatore dal microonde,lasciarlo raffreddare sempre per almeno 2 minuti.

Alla fine del ciclo, non rimuovere immediatamente il coperchio dallo sterilizzatore. Lasciarlo raffreddare: il vapore ancora molto caldo.

Per togliere lo sterilizzatore dal microonde, tenerlosaldamente, per evitare perdite o fuoriuscite di acqua bollente.

FARE ATTENZIONE quando si toglie lo sterilizzatore dal microonde: potrebbe essere ancora bollente.

Quando si toglie il coperchio, tenerlo lontano perlasciar uscire il vapore.

Fare attenzione quando si maneggiano i prodottisterilizzati: potrebbero essere bollenti.

Non sciacquare i biberon dopo averli tolti dallo sterilizzatore.

Tenere sempre lontano dalla portata dei bambini. Non mettere lo scovolino nel forno a microonde.

NB.: Non sovraccaricare lo sterilizzatore.NB.: Non capovolgere i bicchierini nello sterilizzatore.NB.: Lo Sterilizzatore a vapore per forni a microondeExpress II stato ideato specificamente per contenere i biberon a imboccatura ampia Airflex.

Alcuni prodotti fotografati non sono disponibili in tutti i paesi. Per verificarne la disponibilit, contattaPhilips AVENT.

III

Philips AVENT qui per aiutartiIT: Chiama il NUMERO VERDE 800-790502CH: 056 266 56 56AVENT, Suffolk, CO10 7QS, Englandwww.philips.com/AVENT

I IV

II

Grazie per avere scelto Philips AVENTProva subito quanto pratico e facile dausare lo Sterilizzatore a vapore per forni amicroonde AVENT EXPRESS II, che eliminabatteri nocivi in pochi minuti! Grazie allasua ampia capacit, pu contenere moltipi accessori di qualunque altrosterilizzatore per forni a microonde (fino a6 biberon), ma nel contempo compatto eleggero quanto basta per portarlo inviaggio. Ha tante caratteristiche avanzate,come ad esempio i manici di sicurezza chepermettono di maneggiarlo con facilit erendono ancora pi semplice lasterilizzazione di tiralatte, biberon,tazze e tanti altri accessori Philips AVENT.

E

III

9252-Micro(GB-EU)txt.qxd 20/8/07 16:24 Page 20

Cmo colocar los productos en el esterilizador

ES ES

2322

El Esterilizador a Vapor de Microondas Express II Philips AVENT

Montaje y Uso

Antes de usar el Esterilizador a Vapor de MicroondasExpress II asegrese que los artculos estn colocadossegn las instrucciones siguientes:

Para esterilizar seis Biberones Airflex AVENT de 125ml/4oz 260ml/9oz

1. Primero, coloque las tetinas en sus huecoscorrespondientes alrededor del soporte central.

2. Seguidamente, las roscas sobre las tetinas.3. Despus, coloque las tres primeras tapas de los

biberones en las ranuras inferiores del soporte central.4. Coloque las otras tres tapas en las ranuras

superiores, alrededor del soporte central.5. Y por ltimo, ponga los biberones boca abajo

despus alrededor de las tetinas y las roscas.

Para esterilizar tres Biberones Airflex 330ml1. Primero, coloque las tres tetinas en sus huecos

correspondientes alrededor del soporte central.2. Seguidamente, las roscas sobre las tetinas.3. Despus, coloque los biberones boca abajo en los

tres huecos exteriores de las tetinas.4. Coloque las tres tapas de los biberones alrededor del

borde de la bandeja, en medio de los biberones.

Para esterilizar uno o dos Extractores de Leche ISIS Philips AVENT (excepto los componentes elctricos)

1. Primero, desmonte el Extractor de Leche ISIS,asegurndose de separar el pie de plstico del diafragma de silicona.

2. Seguidamente, ponga los cuerpos de losExtractores en las dos ranuras correspondientes.

3. Despus, ponga las tetinas en sus huecosalrededor del soporte central.

4. Seguidamente, coloque las roscas sobrelas tetinas.

5. Coloque una tapa del bibern en la ranura inferiordel soporte central que est libre y, la segundatapa en la ranura inmediatamente superior.

6. Ponga los biberones boca abajo en los huecoslibres para los biberones.

7. Coloque los dems componentes NO ELCTRICOSdel extractor en los espacios que queden libresen la bandeja.

Para esterilizar seis Vasos VIA AVENT 180ml/6oz 240ml/8oz y sus Tapas

1. Coloque los Vasos VIA boca abajo alrededordel soporte central.

2. Coloque las Tapas VIA verticalmente alrededordel borde de la bandeja. Las roscas deben mirarhacia fuera para que sea ms fcil colocarlas.

Para esterilizar un Sistema de Alimentacin VIA*y hasta cuatro Vasos de 180ml/6oz 240ml/8ozy sus Tapas

1. Primero, coloque la tetina en un hueco exteriorcorrespondiente.

2. Seguidamente, ponga la rosca sobre la tetina.3. Despus, coloque los Vasos VIA boca abajo

alrededor del soporte central.4. Contine poniendo el Adaptador VIA alrededor

del borde de la bandeja (ver imagen).5. Coloque las Tapas VIA verticalmente, alrededor

del borde de la bandeja. Las roscas deben mirar hacia fuera para que sea ms fcil colocarlas

6. Ponga la tapa del bibern en la ranura superiorlibre del soporte central.

Para colocar otros accesorios para la alimentacin del bebCuando esterilice otros PRODUCTOS NO ELCTRICOSsimplemente coloque las piezas en la bandeja dejando espacio suficiente para que el vapor pueda circular eficazmente.

* Consiste en: Vaso VIA, Tapa y Adaptador, una Tetina de Recin Nacido Extra Suave, Tapa del bibern y Rosca de la tetina.

A

B

D

C

Contenido1. Tapa

a. Asas de Cierre2. Bandeja para biberones

y accesoriosb. Soporte para las tapasc. Hueco para los Biberonesd. Hueco para las Tetinase. Ranuras para el Extractor

de Leche ISIS3. Base

f. Asas de Seguridad

Antes de cada usoLave todos los artculos en agua jabonosa y aclareabundantemente.

1. Quite la bandeja delesterilizador y aada 200mlde agua en la base.

IMPORTANTE: Si no aadesuficiente agua, puede daarsu Esterilizador a Vapor deMicroondas Express II y/o sumicroondas. Si aade ms agua de la indicada, los accesorios no quedarn debidamenteesterilizados.2. Coloque la bandeja de los

biberones en la base.3. Ponga la tapa sobre la base del

esterilizador y cierre con las asashasta que escuche el click.

4. Asegrese que el microondasest limpio y seco antes deusar. Coloque el esterilizadoren el centro del microondas.Seleccione el voltaje y lostiempos de su microondas.Consulte la Tabla III y no excedanunca los tiempos indicados.

Despus de cada uso

IMPORTANTE: Espere al menos dos minutos antes de sacarel esterilizador del microondas para permitir que se enfre. 1. Sacar el esterilizador del microondas: Una vez que se

haya enfriado, squelo del microondas sujetndolodel borde de la tapa y/o las asas de seguridad ycoloque en una superficie plana y resistente al calor.

Nota: Los artculos se mantendrn estriles durante 24 horas,si la tapa del Esterilizador a Vapor de Microondas Express II nose levanta.

2. Depus de sacar el esterilizador del microondas:Abra las asas de cierre para quitar la tapa delesterilizador. Cuando levante la tapa, colquesea un lado mientras que el vapor se libera.

Cuidado y limpieza Vace siempre el exceso de agua que quede en

el esterilizador y aclrelo para evitar que se formeuna capa de cal.

Squelo bien antes de guardar El Esterilizador a Vapor de Microondas Express II

es apto para el lavavajillas.

Philips AVENT est aqu para ayudarleLlame GRATIS al 900 97 44 35 (slo para Espaa)AVENT, Suffolk, CO10 7QS, Englandwww.philips.com/AVENT

I IV

II

Gracias por elegirPhilips AVENTEl Esterilizardor a Vapor de MicroondasExpress II Philips AVENT es cmodo yfcil de usar. En tan slo dos minutoseliminar las bacterias dainas. Es elesterilizador de microondas con mayorcapacidad, hasta seis biberones,manteniendo su forma compacta yligera, ideal para viajes. Las asas quecierran la tapa no se calientan de modoque evitan posibles quemaduras. Deeste modo, esterilizar los Extractores,Biberones, Vasos y dems accesoriosPhilips AVENT ser ms fcil que nunca.

E

Por favor lea TODAS LAS INSTRUCCIONES DEUSO, incluidas las Advertencias de Seguridad,antes de utilizar por primera vez el Esterilizadora Vapor de Microondas Express II por primeravez. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES paraposteriores consultas. Tambin estndisponibles en www.philips.com/AVENT

III

ADVERTENCIAS: EL INCUMPLIMIENTO DE ESTASINSTRUCCIONES PUEDE DAAR ESTE PRODUCTO Y/O SU MICROONDAS. Lave sus manos antes usar los productos

esterilizados. Aada siempre 200ml de agua antes de

esterilizar. (El esterilizador debe estar vaco de restos de agua antes de cada uso.)

Siempre siga las instrucciones de uso y no sobrecargue el esterilizador.

No utilizar leja o soluciones esterilizantesqumicas/pastillas en el esterilizadoro en productos que van a ser esterilizados.

No esterilizar artculos metlicos o electrnicos en el esterilizador.

Use siempre el tiempo de calentamiento y la potencia apropiada de su microondas.(Consulte Tabla )

En hornos combinados, asegrese que el grill est apagado y se haya enfriado antes de usarlo.

Asegrese que la tapa est bien encajada en la base antes de colocar en el microondas.

Siempre deje enfriar el esterilizador al menos 2 minutos antes de sacar del microondas.

No levante la tapa del esterilizadorinmediatamente despus del ciclo. Deje enfriar ya que el vapor estar caliente.

Cuando saque el esterilizador del microondas,mantngalo recto para evitar que gotee o sederrame el agua.

Cuando saque el esterilizador del microondas,TENGA CUIDADO, estar todava caliente.

Cuando levante la tapa, colquese a un ladomientras que el vapor se libera.

Tenga cuidado cuando vaya a coger los productosesterilizados ya que pueden estar calientes.

No aclare los biberones cuando los saque del esterilizador.

Mantener fuera del alcance de los nios. No ponga en el microondas la escobilla

para biberones.

Nota: No sobrecargar el esterilizador.Nota: No colocar las tapa de los biberones boca abajo.Nota: El Esterilizador a Vapor de Microondas Express IIest especialmente diseado para esterilizar losbiberones de boca ancha Airflex.

Algunos productos no estn disponibles en todos los pases. Por favor contacte con Philips AVENT paraconfirmar la disponibilidad.

III

9252-Micro(GB-EU)txt.qxd 20/8/07 16:24 Page 22

Antes de utilizar o Esterilizador a Vapor AVENT Express II para Microondas, assegure-se sempre de que osprodutos esto colocados como indica nas instrues.

Para seis Biberes AVENT Airflex de 125ml ou 260ml1. Coloque as tetinas nas ranhuras respectivas a toda

a volta da haste central.2. Coloque as roscas por cima das tetinas.3. Coloque as primeiras trs tampas nas ranhuras

inferiores da haste central.4. Coloque as outras trs tampas nas ranhuras

superiores da haste central.5. Coloque os biberes invertidos volta das tetinas

e roscas.

Para trs Biberes Airflex de 330ml 1. Coloque as tetinas nas ranhuras para tetinas

volta da haste central.2. Coloque as roscas por cima das tetinas.3. Coloque os biberes invertidos nas trs ranhuras

exteriores para tetinas. 4. Posicione as trs tampas volta do tabuleiro

entre os biberes invertidos.

Para uma ou duas Bombas Tira Leite Philips AVENT ISIS (s componentes no elctricos) e dois Biberes Airflex de 125ml ou 260ml

1. Desmonte a Bomba Tira Leite ISIS assegurando-se de que a parte central retirada do diafragma.

2. Coloque os corpos das Bombas Tira Leite ISIS nasrespectivas ranhuras.

3. Coloque as tetinas nas ranhuras para tetinas volta da haste central.

4. Coloque as roscas por cima das tetinas.5. Coloque uma tampa na ranhura inferior livre

da haste central, depois coloque a segunda tampa na ranhura superior da haste central.

6. Coloque os biberes invertidos nas ranhurasrespectivas que se encontram livres.

7. Coloque as outras peas da bomba NO ELCTRICAS nos espaos livres no tabuleiro.

Para seis Copos AVENT VIA e Tampas de 180ml ou 240ml

1. Coloque os Copos VIA invertidos volta dahaste central.

2. Coloque as Tampas VIA verticalmente em toda a volta do tabuleiro. As orlas devem estar viradaspara fora para uma melhor arrumao.

Para o Sistema* VIA at 4 Copos e Tampas VIA de 180ml ou 240ml

1. Coloque a tetina numa ranhura exterior para tetinas.2. Coloque a rosca por cima da tetina.3. Coloque os Copos VIA invertidos volta

da haste central.4. Coloque o Adaptador VIA no seu lado em toda

a volta do tabuleiro (como mostra)5. Coloque as Tampas VIA verticalmente em toda

a volta do tabuleiro. As orlas devem estar viradaspara fora para uma melhor arrumao.

6. Coloque a tampa na ranhura superior livre dahaste central.

Para outros produtos de alimentao e bebQuando esterilizar outros PRODUTOS NO ELCTRICOScoloque-os no tabuleiro de maneira que fique espaosuficiente para o vapor circular.

* Composto por Copo VIA, Tampa e Adaptador, Tetina Extra Suave de Fluxo Lento, Tampa de Proteco e Rosca

PT PT

2524

Esterilizador a Vapor Philips AVENT Express II para Microondas

Como carregar o esterilizador

Montagem e Utilizao

A

B

D

C

Contudo1. Tampa

a. Fechos2. Tabuleiro para

Biberes/Acessriosb. Haste centralc. Ranhura para Biberod. Ranhura para Tetinae. Ranhuras para Bomba

Tira Leite ISIS 3. Base

f. Fechos de Segurana

Antes de cada utilizaoLave todas as peas emgua quente com sabonetee depois seque.

1. Remova o tabuleiro doesterilizador e coloque200ml de gua na base.

IMPORTANTE: Se no colocargua suficiente pode danificaro Esterilizador a Vapor Express II para Microondasou/e o seu microondas.Adicionando gua em excessopode no esterilizaradequadamente os produtos. 2. Coloque o tabuleiro

novamente na base.3. Coloque a tampa por cima

da base do esterilizador e feche os fechos at ouvirum click.

4. Assegure-se de que omicroondas est limpo e seco antes de utilizar Posicione o esterilizador no centro do microondas.Selecione o tempo e apotncia do microondas Consulte a Tabela III noultrapasse estes valores.

Depois de cada cicloIMPORTANTE: Deixe arrefecer pelo menos dois minutosantes de retirar o esterilizador do microondas. 1. Retirar o esterilizador do microondas: Depois de

arrefecer, retire o esterilizador do microondaspegando pelas pegas e coloque-o numa superfcieestvel e resistente ao calor.

NOTA: Os produtos permanecem esterilizados no Esterilizadora Vapor Express II para Microondas at 24 horas desde que atampa no seja retirada.

2. Depois de retirar o esterilizador do microondas: Retire a tampa desapertando os fechos de segurana Quando retirar a tampa no abra na sua direco paraque o vapor no se dirija a si.

Manuteno e limpeza Retire sempre a gua em excesso do aparelho

e seque para prevenir a formao de calcrio. Arrume s quando estiver completamente seco. O Esterilizador a Vapor Express II para Microondas

pode ir mquina de lavar loia.

I IV

II

E

AVISOS SE NO SEGUIR AS INSTRUES DEUTILIZAO PODE CAUSAR DANOS OU AVARIAS A ESTE PRODUTO E/OU AO MICROONDAS Lave as suas mos antes de manusear os

produtos esterilizados. Assegure-se de que coloca 200ml de gua antes

da esterilizao. (O aparelho tem de estar limpode qualquer resto de gua antes de qualquerutilizao.)

Siga sempre as instrues de utilizao e no carregue demasiado.

No utilize lixvia ou produtos qumicos de esterilizao nos produtos ou no esterilizador.

No esterilize produtos metlicos ou electrnicos no esterilizador.

Utilize sempre a potncia indicada no seu microondas (consulte a Tabela ).

Em fornos microondas com dupla funo, assegure-se de que a funo grill est desligada e que no se encontra quente.

Certifique-se de que a tampa est bem encaixada base antes de colocar no microondas.

Deixe sempre arrefecer dois minutos antes de retirar do microondas.

No retire logo no fim do ciclo a tampa do esterilizador. Deixe arrefecer o vapor pode ainda estar quente.

Quando retirar do microondas, tenha cuidado para no inclinar o aparelho, pode entornar a gua quente que se encontra no interior.

Quando retirar o esterilizador do microondas, TENHA CUIDADO pode ainda estar quente.

Quando retirar a tampa, no abra na sua direco para que o vapor no se dirija a si.

Tenha cuidado quando retirar os produtos esterilizados pode ainda estar quente.

No seque os biberes que retira do esterilizador. Mantenha sempre afastado das crianas. No esterilize os escovilhes de limpeza

de biberes.

Para outros produtos de alimentao e bebQuando esterilizar outros PRODUTOS NOELCTRICOS coloque-os no tabuleiro de maneira que fique espao suficiente para o vapor circular.

NOTA: No sobrecarregue o esterilizador.NOTA: No coloque tampas invertidas no esterilizador.NOTA: O Esterilizador a Vapor Express II paraMicroondas foi desenhado especialmente para osbiberes Airflex de boca larga.

Alguns produtos podem no se encontrar venda em todos os Pases. Por favor contacte a Philips AVENT em caso de dvidas.

III

III

Philips AVENT est aqui para ajudarChamada GRATUITA 800 20 47 23AVENT, Suffolk, CO10 7QS, Englandwww.philips.com/AVENT

Por favor disponha de alguns minutos para ler TODO O FOLHETO DE INSTRUES incluindo os Avisos antes de utilizar pela primeira vez o Esterilizador a Vapor Express II para Microondas.POR FAVOR GUARDE ESTAS INSTRUES. Tambmdisponveis em www.philips.com/AVENT

Obrigado por escolherPhilips AVENTAgora pode beneficiar da comodidade efacilidade de utilizao do Esterilizador aVapor Express II para Microondas daPhilips AVENT, o qual elimina com eficciaas bactrias nocivas em apenas algunsminutos. A sua grande capacidade maior do que outro esterilizador paramicroondas at 6 biberes compacto e leve, ptimo para viagem.Inovaes tais como pegas que noaquecem para sua segurana, sendoainda mais fcil do que nunca paraesterilizar as Bombas Tira Leite PhilipsAVENT, Biberes, Copos e outros produtos.

9252-Micro(GB-EU)txt.qxd 20/8/07 16:24 Page 24

Sterylizacja Systemu VIA* oraz do 4 pojemnikwVIA 180ml lub 240ml z pokrywkami VIA

1. Umie smoczek w zewntrznym wgbieniu na smoczki.2. Umie nakrtk na smoczku.3. Umie Pojemniki VIA do gry dnem wok uchwytu na kapsle.4. Umie nasadk wielofunkcyjn VIA bokiem przy brzegu koszyka (jak na zdjciu).5. Umie pokrywki VIA pionowo przy brzegach koszyka. Powinny by skierowane krawdziami na zewntrz.6. Umie kapsel w wolnej grnej szczelinie uchwytu na kapsle.

Sterylizacja innych akcesoriw dla niemowltPodczas sterylizacji innych PRODUKTW BEZZASIALANIA ELEKTRYCZNEGO umie elementy w koszyku, pozostawiajc odpowiedni ilo miejsca,by para wodna miaa do nich atwy dostp.

WANE: Nie przeadowuj sterylizatora.WANE: Nie umieszczaj kapsli odwrotnie.WANE: Mikrofalowy Sterylizator Parowy Express II jest specjalnie dopasowany do ksztatu szerokich butelek Airflex.

* Zawiera Pojemnik VIA, nasadk wielofunkcyjn, super mikki smoczek WOLNY, kapsel i nakrtk.

Po kadym cykluWANE: Pozostaw urzdzenie do ostygniciaprzez co najmniej 2 minuty, zanim wyjmiesz jez mikrofalwki.1. Wyjmowanie sterylizatora z mikrofalwki:

Po ostygniciu urzdzenia, wyjmij je z mikrofalwki,trzymajc za brzeg i/lub bezpieczne uchwyty,a nastpnie umie na rwnej, odpornej naciepo powierzchni.

WANE: Przedmioty pozostan sterylne w MikrofalowymSterylizatorze Parowym Express II do 24 godzin,pod warunkiem e pokrywa nie zostanie zdjta.

2. Po wyjciu Sterylizatora z mikrofalwki: Zdejmij pokryw, odpinajc zaciski Podczaspodnoszenia pokrywy trzymaj j z dala od siebie,by para wodna moga si ulotni.

Ochrona i czyszczenie Zawsze wylewaj pozosta wod z urzdzenia i opukuj je, by zapobiega osadzaniu si kamienia. Chowaj Sterylizator, gdy jest cakowicie suchy. Mikrofalowy Sterylizator Parowy Express II moe by myty w zmywarkach do naczy.

OSTRZEENIA UYTKOWANIE NIEZGODNE Z INSTRUKCJ MOE SPOWODOWA POPARZENIE ALBO ZNISZCZENIE TEGO URZDZENIA I/LUB TWOJEJ MIKROFALWKI

Wymyj rce zanim signiesz po wysterylizowane akcesoria. Zawsze przed sterylizacj sprawd, czy wlaa 200 ml wody. (Z urzdzenia naley usun pozosta wod po kadym uyciu.) Zawsze przestrzegaj instrukcji umieszczania przedmiotw do sterylizacji i nie przeadowuj Sterylizatora. Nie stosuj wybielaczy ani chemicznych roztworw/tabletek sterylizujcych w Sterylizatorze lub do produktw, ktre maj by sterylizowane. Nie sterylizuj urzdze elektronicznych ani przedmiotw metalowych. Czas sterylizacji uzaleniony jest od mocy mikrofalwki (zobacz Tabela ). W mikrofalwkach wieloczynnociowych upewnij si, e grill jest wyczony i chodny. Upewnij si, e pokrywa jest odpowiednio umocowana przed woeniem Sterylizatora do mikrofalwki. Zawsze odczekaj 2 minuty, by urzdzenie ostygo, zanim je wyjmiesz z mikrofalwki. Nie podno pokrywy zaraz po zakoczeniu sterylizacji. Sterylizator powinien ostygn, poniewa para bdzie gorca. Podczas wyjmowania Sterylizatora z mikrofalwki upewnij si, e trzymasz go poziomo, by unikn przeciekania lub rozlania si gorcej wody. Podczas wyjmowania Sterylizatora z mikrofalwki UWAAJ moe by cigle gorcy. Podczas podnoszenia pokrywy trzymaj j z dala od siebie, by para wodna moga si ulotni. Zachowaj ostrono podczas wyjmowania wysterylizowanych przedmiotw, poniewa mog by gorce. Nie przepukuj butelek wyjtych ze Sterylizatora. Sterylizator przechowuj w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie umieszczaj w mikrofalwce szczotek do butelek.

Niektre z opisanych produktw mog nie by dostpnewe wszystkich krajach. By sprawdzi dostpno,prosimy skontaktowa si z Philips AVENT.

Philips AVENT suy pomocTel.: 0 801 35 37 37AVENT, Suffolk, CO10 7QS, Englandwww.philips.com/AVENT

IV

E

III

Mikrofalowy Sterylizator Parowy Philips AVENT Express II

Ukadanie akcesoriw do sterylizacji

Monta i uytkowanie

Przed uyciem Mikrofalowego SterylizatoraParowego Express II zawsze upewnij si, e przedmioty zostay uoone zgodniez zamieszczonymi poniej instrukcjami.

Sterylizacja 6 butelek AVENT Airflex125ml lub 260ml

1. Umie smoczki we wgbieniach na smoczki wok uchwytu na kapsle. 2. Umie nakrtki na smoczkach.3. Umie 3 pierwsze kapsle w dolnych szczelinach uchwytu na kapsle.4. Umie 3 pozostae kapsle w grnych szczelinach uchwytu na kapsle.5. Umie butelki do gry dnem wok uprzednio uoonych smoczkw i nakrtek.

Sterylizacja 3 butelek Airflex 330ml1. Umie smoczki w trzech wgbieniach otaczajcych uchwyt na kapsle.2. Umie nakrtki na smoczkach.3. Umie butelki do gry dnem w trzech zewntrznych wgbieniach na smoczki. 4. U 3 kapsle przy brzegu koszyka, midzy odwrconymi butelkami.

Sterylizacja 1 lub 2 Laktatorw Philips AVENTISIS (elementy bez zasilania elektrycznego)oraz 2 butelek Airflex 125ml lub 260ml

1. Roz na czci Laktator ISIS, upewniajc si, e membrana jest zdjta z trzonu.2. Umie korpusy Laktatorw w przeznaczonych dla nich dwch szczelinach.3. Umie smoczki we wgbieniach na smoczki wok uchwytu na kapsle. 4. Umie nakrtki na smoczkach.5. Umie jeden kapsel w dostpnej dolnej szczelinie uchwytu na kapsle, a drugi w grnej szczelinie, nad nim.6. Umie butelki do gry dnem w wolnych wgbieniach na butelki.7. Pozostae elementy Laktatora BEZ ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO umie w dostpnym miejscu koszyka.

Sterylizacja 6 Pojemnikw AVENT VIA 180ml lub 240ml z pokrywkami VIA

1. Umie Pojemniki VIA do gry dnem wok uchwytu na kapsle.2. Umie pokrywki VIA pionowo przy brzegach koszyka. Powinny by skierowane krawdziami na zewntrz.

A

B

D

C

Zawarto

Przed kadym uyciemWymyj wszystkie przedmiotyw ciepej wodzie z mydemi wypucz.

1. Wyjmij koszyk ze sterylizatora i wlej 200 ml wody do pojemnika na wod.

WANE: Zbyt maa ilowody moe zniszczyMikrofalowy SterylizatorParowy Express II i/lub Twoj kuchenk mikrofalow.Dodanie zbyt duej ilociwody sprawi, e przedmiotynie zostan odpowiedniowysterylizowane.2. Umie koszyk z powrotem na pojemniku na wod. 3. Umie pokryw na pojemniku na wod i dokadnie zamknij, a usyszysz kliknicie zaciskw. 4. Upewnij si, e mikrofalwka jest czysta i sucha Sterylizator umie na rodku mikrofalwki.

Sprawd w TABELI IIIczas sterylizacji dlaswojej mikrofalwki nie przekraczajwymaganego czasu.

I

II

Dzikujemy za wybrmarki Philips AVENTTeraz moesz cieszy si wygod iatwoci uycia MikrofalowegoSterylizatora Parowego Philips AVENTExpress II, ktry skutecznie likwidujeszkodliwe bakterie w cigu zaledwiekilku minut! Mieci wicej nijakikolwiek inny sterylizatormikrofalowy do 6 butelek a jestkompaktowy i lekki, idealny wpodry. Udoskonalone funkcje,takie jak chodne bezpieczneuchwyty, pomocne w bezpiecznymprzenoszeniu, sprawiaj e atwiejni kiedykolwiek moesz sterylizowaLaktator Philips AVENT, butelki, pojemniki i wiele innych przedmiotw.

Przed pierwszym uyciem MikrofalowegoSterylizatora Parowego Express IInaley dokadnie przeczyta CAINSTRUKCJ, wcznie z ostrzeeniami.PROSIMY ZACHOWA NINIEJSZINSTRUKCJ. Instrukcja dostpna jesttake na stronie www.philips.com/AVENT

III

1. Pokrywa a. Zaciski w pokrywie2. Koszyk na butelki/ akcesoria b. Uchwyt na kapsle c. Wgbienie na butelk d. Wgbienie na smoczek e. Szczeliny na Laktator ISIS3. Pojemnik na wod f. Bezpieczne uchwyty

PL PL

2726

9252-Micro(GB-EU)txt.qxd 20/8/07 16:24 Page 26

Philips AVENT 8-800-200-22-29AVENT, Suffolk, CO10 7QS, Englandwww.philips.com/AVENT

RU RU

2928

Philips AVENT Express II

Express II , .

6 AVENT Airflex 125 260

1. .

2. .3.

.4.

. 5.

.

Airflex 330 1.

.2. .3.

. 4.

.

Philips AVENT ISIS ( ) Airflex 125 260

1. ISIS, .

2. ISIS .

3. .

4. .5.

, .

6. .

7. .

AVENT VIA 180 240

1. VIA .

2. VIA . .

*VIA VIA 180 240 .

1. . 2. . 3. VIA

. 4. VIA (

). 5. VIA

. .

6. .

Philips AVENT , .

* VIA, , , - , .

A

B

D

C

,

1. a.

2. b. c. d. e.

ISIS3.

f.

.

1. 200 .

: , Express II \ . 2.

. 3.

.

4. , . .

III , . .

: , , 2 .1.

: , , , \, , .

: Philips AVENT Express II 24 , .

2. : , . , , .

.

. Express II

.

I IV

II

E

III

, Philips AVENT Philips AVENT Express II , ! , , , , . , , , Philips AVENT, , .

Express II , . . www.philips.com/AVENT

: \ ,

, .

200 . ( .)

.

.

.

(. ).

,, , .

, , , .

, , 2 .

. , .

, , .

, .

, .

, .

. , .

.

NB: .NB: , .NB: EXPRESS II Airflex.

. Philips AVENT.

III

9252-Micro(GB-EU)txt.qxd 20/8/07 16:24 Page 28

Krjk sznjon r idt s olvassa vgig aTELJES HASZNLATI UTASTST, belertve a figyelmeztetseket tartalmaz rszt is, mieltthasznlni kezdi az Express II mikrohullmgzsterilizlt. KRJK TARTSA BE AHASZNLATI UTASTST ! Letlthet a www.philips.com/AVENT web oldalrl.

Ksznjk hogy aPhilips AVENT-etvlasztottaMost igazn lvezheti a Philips AVENTExpress II. mikrohullm gzsterilizl ltalnyjtott elnyket! Hasznlata knyelmess egyszer, percek alatt elpuszttja akros baktriumokat! Nagy terbenminden ms mikrohullm sterilizlnltbb termket akr 6 cumisveget sterilizlhat, mgis kompakt s knnyahhoz, hogy utazs sorn is hasznlja.Tovbbfejlesztett rszei, mint pldul ahideg biztonsgi markolatok, abiztonsgos hasznlat rdekben, mindeneddiginl knnyebb teszik a PhilipsAVENT mellszvk, cumisvegek, poharaks egyb termkek sterilizlst.

HU HU

3130

Philips AVENT Express II mikrohullm gzsterilizl

A sterilizl beksztse

sszellts s hasznlat

Mieltt hasznlja az Express II mikrohullmgzsterilizl kszlket, mindig ellenrizze, hogy a termkeket az albbiaknak megfelelen helyezte-eel benne.

A 125 ml-es vagy 260 ml-es Airflexcumisvegek behelyezse

1. Helyezze az etetcumikat a kzponti nyl krlietetcumi szmra kialaktott mlyedsekbe.

2. Helyezze a cumisveg gyrket az etetcumik fl.3. Helyezze az els hrom cumisveg tett a

kupaktart nyl als rszre.4. Helyezze a fennmarad hrom cumisveg tett

a kupaktart nyl fels rszre.5. Tegye a cumisvegeket fejjel lefel a mr korbban

behelyezett etetcumik s cumisveg gyrk kr.

330ml-es Airflex cumisvegek elhelyezse1. Helyezze az etetcumikat a nyl krli etetcumi

szmra kialaktott mlyedsekbe.2. Helyezze a cumisveg gyrket az etetcumik fl.3. Tegye a cumisvegeket fejjel lefel a hrom kls

etetcumik szmra kialaktott mlyedsbe.4. Helyezze a cumisveg gyrket az etetcumik fl.

Egy vagy kt Philips AVENT ISIS mellszv (csak a nem elektronikus alkatrszek) kt 125 ml-es vagy kt 260 ml-es Airflex cumisveggel

1. Szerelje szt az ISIS mellszvt, ellenrizze,hogy a nyelet eltvoltotta-e a membrnrl.

2. Helyezze az ISIS mellszv testt (egy vagykett) a termkhez adott rcsra.

3. Helyezze az etetcumikat a nyl krli etetcumik szmra kialaktott mlyedsekbe.

4. Helyezze a cumisveg gyrket az etetcumi fl.5. Helyezze az els cumisveg kupakot

akadlymentesen a nyl als rszre, majda msodikat a nyl fels rszre.

6. Tegye a cumisvegeket fejjel lefel,akadlymentesen a cumisveg mlyedsekbe.

7. Helyezze a tovbbi NEM ELEKTRONIKUSmellszv alkatrszeket a rcson tallhatfennmarad res helyre.

Hat 180 ml-es vagy 240 ml-es AVENT VIA pohr s tet behelyezse

1. Helyezze a VIA poharakat fejjel lefel acumisveg kupak tart nyl kr.

2. Helyezze el a VIA tetket vzszintesen a rcs szle mentn. A perem kifele nzzen a jobbhelykihasznls miatt.

A VIA etet rendszer* s maximum ngy 180 ml-esvagy 240 ml-es VIA pohr s tet behelyezse

1. Helyezze az etetcumit egy kls etetcumimlyedsbe.

2. Helyezze a leszort gyrt az etetcumi fl.3. Helyezze a VIA poharakat fejjel lefel a cumisveg

kupak nyl kr.4. Helyezze a VIA adaptert oldalra fektetve a rcs

szlhez kzel (lsd kp).5. Helyezze el a VIA tetket vzszintesen a rcs szle fel.

A perem kifele nzzen a jobb helykihasznls miatt.6. Helyezze a cumisveg tett a cumisveg tart nyl

fels rszre akadlymentesen.

Tovbbi etetshez szksges, egyb baba termkek elhelyezseAmikor brmilyen ms NEM ELEKTRONIKUSTERMKET sterilizl, egyszeren helyezze azalkatrszeket a rcsra gy, hogy elg hely legyen kztkahhoz, hogy a gz hatkonyan cirkullhasson kzttk.Soha ne tegyen tl sok termket a sterilizlba.Ne helyezzen cumisveg kupakokat a sterilizlba felfordtva!Az Express II mikrohullm gzsterilizlt kifejezetten gyterveztk, hogy az Airflex szles nyak cumisvegei belefrjenek.* A VIA etet rendszer pohrbl, tetbl, adapterbl, extra puha lass folys etetcumibl, cumisveg kupakbl s leszort gyrbl ll.

A

B

D

C

Tartalom1. Tet

a. Lezr csatt2. Cumisveg/kiegsztk

szmra rcsb. Kupak tart nylc. Mlyeds cumisveg

szmrad. Mlyeds etetcumik

szmrae. Mlyeds az ISIS

mellszv rszeinek 3. Kszlk

f. Biztonsgi markolatok

Minden hasznlat elttSterilizls eltt mossonel minden darabotmosogatszerrel, majdjl bltse le.

1. Vegye ki a rcsot asterilizlbl s ntsnpontosan 200 ml vizeta sterilizlba.

FONTOS: Ha nem nt elgvizet a sterilizlba, az krt okozhat az Express IImikrohullm gzsterilizlkszlkben s/vagymikrohullm kszlkben.Amennyiben tl sok vizet ntbele, a sterilizlban elhelyezetttermkek nem lesznekmegfelelen sterilizlva.2. Tegye vissza a rcsot a

kszlkbe!3. Helyezze a tett a kszlkre s

zrja le a csattok segtsgvel.Akkor illeszkedik jl, ha egyklikk hangot is hall.

4. Ellenrizze, hogy a mikrohullmkszlk mindig tiszta s szrazlegyen hasznlat eltt. Helyezzea sterilizlt a mikrohullmkszlk kzepre.Tanulmnyozza a III. sz.tblzatot a megfelelteljestmny s idbelltsra. Ezeket mindigtartsa be!

Minden sterilizls utnFONTOS: hagyja, hogy a sterilizl hljn legalbbkt percen keresztl, mieltt kiveszi azt amikrohullm kszlkbl.1. A sterilizl kivtele a mikrohullm kszlkbl:

Miutn a sterilizl lehlt, vegye ki a mikrbl aperemnl s/vagy a biztonsgi markolatoknlfogva, majd helyezze egyenes, hll felletre.

Az Express II mikrohullm gzsterilizl kszlkben atermkek hrom rn t sterilek maradnak, ha nem nyitja fel a fedelet.

2. Miutn kivette a sterilizlt a mikrbl: vegye le a tett a csattok kikapcsolsval. Amikor leveszia tett vigyzzon, tartsa azt magtl tvol, hogya meleg gz tvozhasson a sterilizlbl.

Gondozs s tisztn tarts Mindig trlje ki a felesleges vizet a kszlkbl

s bltse ki, hogy a vzk lerakdst megelzze. Mindig teljesen szraz llapotban trolja a kszlket. Express II mikrohullm gzsterilizl kszlket

mosogatgpbe is helyezheti.

FIGYELMEZTETSEK AMENNYIBEN FIGYELMENKVL HAGYJA A HASZNLATI UTASTSOKAT, AZ GSI SRLSEKHEZ, A TERMK S/VAGY A MIKROHULLM KSZLK MEGHIBSODSHOZ VEZETHET! Alaposan mosson kezet mieltt a sterilizlt

termkekhez r. Ellenrizze, hogy pontosan 200 ml vizet hasznljon a

sterilizls eltt (a kszlkbl minden jabbhasznlat eltt ki kell nteni a fennmarad vizet sszrazra kell trlni).

Mindig kvesse a termk elhelyezsi tmutatt s netegyen tbb termket a megengedettnl a kszlkbe.

Ne hasznljon ferttlent szert vagy brmilyen mskmiai sterilizl folyadkot/tablettt a sterilizlban,illetve azokat a termket se kezelje ilyen szerekkel,amelyeket sterilizlni kvn.

Ne sterilizljon fm vagy elektronikus termkeket a sterilizlban.

Mikrohullm kszlkn mindig a megfelel idt s teljestmnyt vlassza ki (lsd. tblzat).

Kombinlt mikrohullm kszlkek esetbenellenrizze, hogy a grillez ki van kapcsolva, s lehlt mieltt hasznln.

Ellenrizze, hogy a tett pontosan rillesztette-ea kszlkre, mieltt a mikrohullm kszlkbe helyezn!

Mindig hagyja legalbb 2 percig llni a mikrohullmkszlkben a sterilizl kszlket mieltt kivenn.

Soha ne vegye le a tett a sterilizlrl azonnal afolyamat vgeztvel. Hagyja lehlni, mert a gz forr!

Amikor kiveszi a mikrohullm kszlkbla sterilizlt, figyeljen arra, hogy a kszlketegyenesen tartsa, nehogy forr vz csppenjen ki!

Amikor kiveszi a sterilizlt a mikrohullm kszlkbl,VIGYZZON mg mindig forr lesz!

Amikor leveszi a fedelt, tartsa magtl tvol shagyja, hogy a gz eltvozzon!

vatosan vegye ki a sterilizlt termkeket, mert azok forrk lehetnek.

Ne bltse el a cumisvegeket miutn kivette azokat a sterilizlbl!

Gyermekektl tartsa mindig tvol! Ne tegye mikrohullm kszlkbe a cumisveg

tisztt keft!

Soha ne tegyen tl sok termket a sterilizlba.Ne helyezzen cumisveg kupakokat a sterilizlba felfordtva!Az Express II mikrohullm gzsterilizlt kifejezettengy terveztk, hogy az Airflex szles nyak cumisvegeibelefrjenek.

Elfordulhat, hogy a lertak kzl nhny termketnem minden orszgban forgalmaznak. Krjk lpjenkapcsolatba a Philips AVENT-tel s ellenrizze ezt.

III

Philips AVENT disztribtora szvesen ll rendelkezsrea kvetkez hvszmon: 06-1-363-2903AVENT, Suffolk, CO10 7QS, Englandwww.philips.com/AVENT, www.AVENT.hu

I IV

II

E

III

9252-Micro(GB-EU)txt.qxd 20/8/07 16:24 Page 30

Bir VIA Besleme Sisteminin ve drt adete Bir VIA Besleme Sisteminin ve drt adete kadar 180ml/6oz VEYA 240ml/8oz VIA kadar 180ml/6oz VEYA 240ml/8oz VIA Kap ve Kapaklarn yerlefltirilmesi Kap ve Kapaklarn yerlefltirilmesi

1. Biberon emziini herhangi bir dfl biberon emzii boflluuna yerlefltiriniz.2. Kapatma halkalarn emziklerin zerine koyunuz. 3. VIA Kaplar ters olarak biberon kapaklar ubuunun etrafna yerlefltiriniz.4. VIA adaptr yan olarak rafn kenarlarna yerlefltiriniz (flekildeki gibi).5. VIA kapaklarn dik olarak rafn evresi boyunca kenarlarna yerlefltiriniz. Kolay yerlefltirme iin kenarlar dflar bakmaldr.6. Biberon kapan ubuun st tarafndaki uygun olan kntya taknz.

Dier besleme ve bebek rnlerinin yerlefltirilmesi Dier besleme ve bebek rnlerinin yerlefltirilmesi Dier ELEKTRKL OLMAYAN RNLERELEKTRKL OLMAYAN RNLERsteril ederken, paralar rafa buharn etkili olarak dolaflabilecei yeterli yer kalacak flekilde yerlefltiriniz.

Not: Sterilizr aflr doldurmaynz.Not: Sterilizr aflr doldurmaynz.Not: Biberon kapaklarn sterilizrn iine ters olarak Not: Biberon kapaklarn sterilizrn iine ters olarak yerlefltirmeyiniz.yerlefltirmeyiniz.

Not: Ekspres Not: Ekspres II Buhar Sterilizr zel olarak Airflex Buhar Sterilizr zel olarak Airflex genifl boyunlu biberonlar almak iin dizayn edilmifltir.genifl boyunlu biberonlar almak iin dizayn edilmifltir.

Her dngden sonraHer dngden sonra

NEML: Sterilizrnz mikrodalgadan karmadan NEML: Sterilizrnz mikrodalgadan karmadan nce en az iki dakika soumasn bekleyiniz.nce en az iki dakika soumasn bekleyiniz.

1. Sterilizrn mikrodalgadan karlmas:Sterilizrn mikrodalgadan karlmas: Souduktan sonra yanlarndan ve/veya gvenli taflma kulplarndan tutarak mikrodalgadan karnz ve dz, sya dayankl bir yzeye koyunuz.

Not: Kapak almadNot: Kapak almad srece rnler Ekspres srece rnler Ekspres II Mikrodalga Mikrodalga Sterilizrn iinde 24 saate kadar steril olarak kalacaktr.Sterilizrn iinde 24 saate kadar steril olarak kalacaktr.

2. Sterilizr mikrodalgann iinden kardktan sonra:Sterilizr mikrodalgann iinden kardktan sonra:Klipsleri aarak kapa kaldrnz Kapa kaldrrken buharn size gelmeyecek flekilde kmasn salaynz.

Bakm ve temizlikBakm ve temizlik Her zaman fazla suyu boflaltnz ve kirelenmeyi nlemek iin durulaynz. Tamamen kuruladktan sonra kaldrnz. Ekspres II Mikrodalga Buhar Sterilizr bulaflk makinesinde ykanabilir.

UYARILARUYARILAR KULLANIM TALMATLARINI UYGULAMAMAK BU RNDE VE/VEYA MKRODALGA FIRININIZDA YANMA VEYA HASARA YOL AABLR

Steril edilmifl paralara dokunmadan nce elinizi ykaynz. Her zaman sterilizasyondan nce 200ml su koyunuz. (Her kullanmdan nce aletin iinde kalan su tamamen boflaltlmaldr). Her zaman yerlefltirme talimatlarn uygulaynz ve aflr doldurmaynz. Sterilizatrn iinde veya steril edilecek rnlerin zerinde asla beyazlatc veya kimyasal sterilizasyon solsyonlar/ tabletleri kullanmaynz. Metalik ve elektronik rnleri steril etmeyiniz. Her zaman mikrodalga frnnzn gcne gre uygun stma sresini seiniz (tablo e baknz) Birka zellii olan frnlarda kullanmadan nce zgarann kapal olduundan ve souduundan emin olunuz. Mikrodalgaya yerlefltirmeden nce sterilizrn kapann iyice kapandndan emin olunuz. Her zaman mikrodalgadan karmadan nce en az 2 dakika soumasn bekleyiniz. Sterilizasyondan sonra kapa hemen amaynz. Buhar scak olacandan soumasn bekleyiniz. Mikrodalgadan kartrken scak suyun akma veya damlamasn nlemek iin sterilizr dz tuttuunuzdan emin olunuz. Sterilizr mikrodalgadan kartr