1 Dirección de la vivienda

1 2 3 4

2 Teléfono:

Si 1

No 2

3 Señales de identificación y/o señalización:

Hogares Hogar No. Personas

4 Nombre del lugar poblado:

Urbana 1

Rural 2

1Visita Minutos Minutos

1

2 2

3 entrevistados

4 NO entrevistados

7. Registre los idiomas en que se realizó la entrevista1. K´iche´…………… 24. Garífuna………. 1. K´iche´…………… 24. Garífuna………. a Encuestador(a)

2. Q´eqchi´………… 25. Español………… 2. Q´eqchi´………… 25. Español………… b Supervisor(a)

3. Kaqchiquel……… 98. Otro idioma…… 3. Kaqchiquel……… 98. Otro idioma…… Si 1 c Editor(a) CAMPO

4. Mam……………… 4. Mam……………… d Monitor(a)

23. Xinka…………… 23. Xinka…………… No 2 e Editor(a) CENTRAL

Especifique el nombre del otro idioma Especifique el nombre del otro idioma f Digitador(a)

CÓDIGO CÓDIGO

Fecha de la visita1. Visitas del encuestador

Día Mes

6. ¿Cuál es el principal idioma que hablan en el sector?

Completa con todas las personas del hogar

Inicio Final Total

6

7

8

No. DE VIVIENDA

No. DE HOGAR

ÁREA

D. DATOS DE CONTROL

5. Uso de otros formularios

Si utilizó más de un formulario por hogar, registre el número de identificación del formulario adicional

Mes

3. Fecha de digitación

Hora

2. Duración de la entrevista

9. Códigos de identificación

personas

Incompleta porque faltanpersonas del hogar

4. Resultado de la entrevista

DíaHora Minutos Hora

8. Utilizó traductor en la entrevista?

¿En esta vivienda viven grupos de personas que cocinan sus alimentos por separado?

REGIÓN

DEPARTAMENTO

MUNICIPIO

HOGARES EN LA VIVIENDA

NÚMERO DE FORMULARIO

¿Cuántas personas residen habitualmente en este hogar?

Incluya a las personas presentes

y no presentes

Del total de hogares que hay en esta vivienda, ¿este es el hogar número?

C. UBICACIÓN DE LA VIVIENDAA. IDENTIFICACIÓN CARTOGRÁFICA

HOGARES NÚMERO DE HOGAR

RESIDENTES HABITUALES

B. HOGARES EN LA VIVIENDA

5 SEGMENTO COMPACTO Si contestó NO, anote 01

en pregunta 2 y 01 en pregunta 3

Código

ESTRICTAMENTE CONFIDENCIALDecreto 3-85, Artículo 25 de la Ley Orgánica del

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA -INE-

1

2

Para cualquier información comunicarse a: comunicacion@ine.gob.gto a los teléfonos: 2232-0962, 2232-7241, 2232-3405, 2232-2870. Fax: 2253-568

¿Cuántos hogares hay en la vivienda?

3

4

REPÚBLICA DE GUATEMALA

SECTOR

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA -INE-

ENCUESTA NACIONAL DE CONDICIONES DE VIDA -ENCOVI 2011-

FORMULARIO DE

CAPÍTULO I. LA VIVIENDA Y EL HOGAR. -Informante: Jefatura del hogar-A. CARACTERÍSTICAS DE LA VIVIENDA 5. ¿Está la vivienda conectada a… C. MEJORAS EN LA VIVIENDA

Si No Si1. ¿El tipo de vivienda que ocupa el hogar es? 1 2 1

- Casa formal…………………… 1 1 2

- Apartamento………………….. 2 2

- Cuarto en casa de vecindad.. 3 1 2 2. ¿Qué mejoras o ampliaciones hicieron a la vivienda…

- Rancho……………….……….. 4 1 2 Si No

- Casa improvisada……………. 5 1 2 1 2 Total de cuartos

- Otro, ¿cuál? _____________ 98 1 2 1 2

1 2

1 2

- Block…...……………………… 1 1 2 Total de dormitorios

- Madera……………….……….. 2 1 2

- Adobe…………………………. 3 1 2

- Lámina metálica………….…… 4 Total de cuartos 1 2

- Bajareque…………………….. 5 1 2

- Lepa, palo o caña……………. 6 1 2 TOTAL

- Ladrillo………………………… 7 1 2

- Otro, ¿cuál? _____________ 98 1. ¿La vivienda que ocupa este hogar es… 1 2

1 1 2

- Lámina metálica………………. 1 2

- Concreto………………………. 2 3 1

- Teja……………………………. 3 4

- Paja, palma o similar………….. 4 98 Si No 2

- Lámina de asbesto…………… 5 1 2 3

- Otro, ¿cuál? _____________ 98 1 2 4

4. ¿Cuál es el material predomianante en el piso? 1 2 5

- Ladrillo de cemento………….. 1 1 2 6

- Torta de cemento…………….. 2 Q. 1 2 7

- Tierra………………………….. 3 3. ¿Cuánto paga mensualmente de alquiler?

- Piso de cemento……………… 4 5. ¿ El lugar donde cocinan es…

- Piso de granito……………….. 5 Q. 1

- Piso cerámico………………… 6

- Madera………………………… 7 Q. 2

- Otro, ¿cuál? _____________ 98

PÁGINA 1

de uso compartido con otros hogares?.........................................

a. una red de distribución de agua?...

3. ¿De dónde obtuvieron el dinero para las mejoras o ampliaciones a la vivienda…

- en un cuarto utilizado también para dormir?................................................

Pase a preg. 3

- otro, ¿cuál? ______________

b. un contador de agua?.................

c. una red de distribución de energía eléctrica? .........................................

d. un contador de electrícidad?......

B. TENENCIA DE LA VIVIENDA

1. En los últimos doce meses, ¿Hicieron mejoras o ampliaron a su vivienda?

a. construyeron cuartos?......................

b. construyeron cercas / muros?..........

c. construyeron terraza?......................

d. cambiaron techo?..............................

e. cambiaron piso?................................

de uso exclusivo del hogar?............Pase a sección

D

4. ¿Cuánto le costaron EN TOTAL las mejoras o ampliaciones que le hicieron a la vivienda en los últimos doce meses?

- en la sala o comedor?.......................

- en el corredor?.................................

- en un cuarto fuera de la vivienda?...

a. ahorros o recursos propios?............

b. préstamos?........................................

c. donaciones o ayudas?......................

- en el patio (al aire libre)?...................Pase a sección C

no cocina, pase a pregunta 6

d. remesas?..........................................

e. otro ¿cuál?___________________ - no cocinan?......................................

2. Si tuvieran que pagar alquiler por esta vivienda, ¿cuánto tendrían que pagar al mes?

- propia y totalmente pagada?.........

- propia y pagándola a plazos?.......

- alquilada?……………………………

- cedida o prestada?.......................

- en un cuarto dedicado solo para cocinar dentro de la vivienda (cocina)?.................................................

e. una red de drenajes?..................

f. una red telefónica?......................

3. ¿Cuál es el material predomianante en el techo?

2. ¿Cuál es el material predominante de las paredes exteriores?

6. ¿Cuántos cuartos en total tiene la vivienda? (Excluya los de uso exclusivo para cocina, baños, pasillos, garajes y los dedicados a los negocios)

m. Otro ¿cuál?__________________

i. instalaron servicio sanitario?..............

j. instalaron depósito de agua?..............

k. instalaron aparatos de seguridad?....

D. SITUACIÓN HABITACIONAL DEL HOGAR

1. ¿De cuántos cuartos dispone éste hogar? (excluya los de uso exclusivo para cocina, baños, pasillos, garajes y los dedicados a negocios)

2. Del total de cuartos, ¿Cuántos utiliza como dormitorios?

3. ¿Cuántos cuartos utiliza exclusivamente para trabajar o negocios?

l. construyeron otro nivel?..................... 4. ¿Los miembros del hogar cocinan habitualmente…

Pase a sec. D

No

f. cambiaron paredes?..........................

g. cambiaron puertas?...........................

h. cambiaron ventanas?........................

CAPÍTULO I. LA VIVIENDA Y EL HOGAR. -Informante: Jefatura del hogar-18. ¿El servicio sanitario es de…

1

Distancia en metros 2

Días

1

2

3 Horas

4

5 Si 1

6 1 No 2

7 2

98 3

4

D. continuación… SITUACIÓN HABITACIONAL DEL HOGAR

12. ¿A qué distancia de la vivienda (en metros), se encuentra el lugar donde traen el agua?

25. El mes pasado, ¿Cuántos días continuos NO TUVO energía eléctrica?- uso exclusivo del hogar?.............................

6. ¿De dónde obtienen principalmente el agua para consumo de los miembros del hogar?

- uso compartido con otros hogares?............

Si la distancía es cero, pasar a pregunta 1519. ¿Tiene el hogar servicio de…

20. ¿Cuánto paga regularmente al mes?

- Tubería (red), dentro de la vivienda… 13. ¿Cuánto tiempo le toma por viaje ida y vuelta, transportar el agua a su vivienda?

26. El mes pasado, ¿Cuántas horas contínuas al día TUVO energía eléctrica?

- Tubería (red), fuera de la vivienda pero dentro del terreno………………

Si = 1

(a) Horas ________ (b) Minutos _________ No = 2

- Chorro público………………………………

- Pozo perforado público o privado……… 14. ¿Cómo transporta principalmente el agua a su vivienda?

c) internet?pasa

a p

regu

nta

12 a) teléfono fijo?27. El mes pasado, ¿utilizaron leña para cocinar en este hogar?

b) celular domiciliar?

- Río, lago, manantial………………………

- Camión cisterna…………………………. - A pie………………………………………

- Agua de lluvia…………………………….. - Bestia / caballo…………………………… Si la respuesta es no, pase a sección E

- Otro, ¿cuál? __________________ - Lancha / cayuco………………………… 28. El mes pasado, ¿Cómo obtuvo la leña que utilizaron?

d) T.V. por cable?- Bicicleta……………………………………

7. El servicio de agua es de… 5 1

1 98 21. ¿Cómo eliminan la mayor parte de la basura? 2

2 3

1 4

8. El servicio de agua es… 2 5

1 Si 1 No 2 3 98

2 4

3 5

6

98

Q. 1

No pagó, anote "00" 2 Si 1

3 No 2 1

4 2

5 ¿Cuánto pagó? 3

Días 98 23. El mes pasado, ¿Utilizaron energía eléctrica? 4

-uso compartido con otros hogares?... - Comprada y regalada………………………

)- Camión, carro o pick-up………………… - Solamente comprada…………………….

-uso exclusivo del hogar?................... - Otro, ¿Cuál?__________________ - Solamente regalada………………………

15. Durante el mes pasado, ¿Compró o utilizó agua de un camión cisterna?

- Servicio municipal…………………………… - Solamente la recogen / cortan……………

- Servicio privado……………………………… - Compran, recogen y cortan………………

- público?.................................................. - La queman…………………………………… - Otro ¿Cuál?____________________

- privado?................................................. - La entierran…………………………………… 29. A qué distancia en metros y tiempo se encuentra el lugar de donde traen, recogen o compran la leña con más frecuencia?

- comité de agua?..................................... ¿Cuánto pagó? Q.______________ - La tiran en cualquier lugar……………………

pase

a P

. 23

- Aboneras / reciclan……………………………

9. ¿Cuánto pagó el mes pasado por el servicio de agua?

16. ¿Qué tratamiento le dan principalmente al agua para beber?

- Otro, ¿cuál?_____________________ (a)Metros:______ (b)Horas:_____ (c)Min:____

- La hierven………………………………… 22. El mes pasado, ¿Pagó por la recolección o eliminación de basura?

30. ¿Qué medio utiliza para transportar la leña a su vivienda?- La filtran……………………………………

- Le ponen cloro……………………………

NO = 00 en metros, pase a P. 31

- A pie…………………………………….

10. El mes pasado ¿Durante cuántos días completos NO TUVO agua?

- Compran agua purificada……………… - Bestia / caballo………………………….

- Ninguna…………………………………… - Lancha / cayuco……………………………

- Otro, ¿Cuál?__________________ - Bicicleta………………………………..

Servicio suspendido , anote 97 17. ¿Qué tipo de servicio sanitario tiene este hogar? Si 1 5

1 No 2 98

2

3 Si 1

Horas 4 No 2

5 Veces

PÁGINA 2

31. ¿En esta vivienda existe en la cocina una chimenea o una salida de escape para el humo?

- Excusado lavable……………………………………

- Camión, carro o pick-up…………….

- Inodoro conectado a red de drenaje…………… - Otro ¿cuál?_____________________

24. El mes pasado, ¿Cuántas veces se quedó sin energía eléctrica por más de 30 minutos?- Letrina o pozo ciego……………………………….

Pase a pregunta 15 - No tiene………………………………………………

No tiene, pase a pregunta 19 Si la respuesta es cero, pase a 27

11. El mes pasado ¿Cuántas horas al día TUVO agua? (promedio)

- Inodoro conectado a fosa séptica………………. Si la respuesta es NO, pase a preg 27

CAPÍTULO I. LA VIVIENDA Y EL HOGAR. -Informante: Jefatura del hogar-E. FUENTES DE ENERGÍA QUE UTILIZA EL HOGAR

1 Si 1 NS 9 Si 1 NS 9

2 No 2 NR 99 No 2 NR 99

1 3

2

3

4 Si 1 NS 9 Si 1 NS 9

5 No 2 NR 99 No 2 NR 99

6

En el mes pasado, ¿algún miembro del hogar compró o consumió…

¿Qué cantidad de (…….) compró o consumió durante el mes pasado?

¿Cuánto pagó por (……..) que compró o consumió el mes pasado?

5. En los últimos 3 meses, por falta de dinero u otros recursos, alguna vez, ¿usted o algún adulto en su hogar dejo de desayunar, almorzar o cenar?

1 2 3 - Ha empeorado?....................

11. En los últimos 3 meses, por falta de dinero u otros recursos, alguna vez, ¿algún menor de 18 años en su hogar tuvo una alimentación basada en poca variedad de alimentos?

1. Si tuviera que comparar la situación económica de su hogar, ¿Considera usted que en su hogar, respecto al año 2006, la situación:

Si = 1

No = 2

G. PERCEPCIÓN DE LA SITUACIÓN ECONÓMICA

Unidad Valor en Quetzales - Ha mejorado?.......................

candelas y/o veladoras? unidades - Permanece igual?.................

Cantidad

6. En los últimos 3 meses, por falta de dinero u otros recursos, alguna vez, ¿usted o algún adulto en su hogar comió menos de lo que debía?

12. En los últimos 3 meses, por falta de dinero u otros recursos, alguna vez, ¿algún menor de 18 años en su hogar dejó de desayunar, almorzar o cenar?

- El hogar se formó después del 2006?………

kerosene (gas corriente)? botellas 4

gas propano? libras H. EXPERIENCIA DE SEGURIDAD ALIMENTARIA

carbón? libras

7. En los últimos 3 meses, por falta de di t l t d

13. En los últimos 3 meses, por falta de di t l

1. En los últimos 3 meses, por falta de dinero u otros recursos, alguna vez ¿usted se preocupó de que los alimentos se acabaran en su hogar?

baterías (pilas)? unidades

electricidad? kW / hr

Si 1 NS 9

No 2 NR 99

98 Si 1 NS 9 Si 1 NS 9

No 2 NR 99 No 2 NR 99

Si 1 NS 9

No 2 NR 99

- en ropa y calzado?………………………2 Si 1 NS 9 Si 1 NS 9

3 No 2 NR 99 No 2 NR 99

4 Si 1 NS 9 Si 1

5 No 2 NR 99 No 2

Si = Si 1 NS 9

No 2 NR 99

otro, ¿Cuál?________________ 2. En los últimos 3 meses, por falta de dinero u otros recursos, alguna vez, ¿en su hogar se quedaron sin alimentos?F. DONACIONES 8. En los últimos 3 meses, por falta de

dinero u otros recursos, alguna vez, ¿usted o algún adulto en su hogar comió solo una vez al día o dejo de comer todo un día?

14. En los últimos 3 meses, por falta de dinero u otros recursos, alguna vez, ¿tuvieron que disminuir la cantidad servida en las comidas a algún menor de 18 años en su hogar?

9. ¿En su hogar viven personas menores de 18 años?

15. En los últimos 3 meses, por falta de dinero u otros recursos, alguna vez, ¿algún menor de 18 años en su hogar sintío hambre pero no comió?

- en otro tipo de bienes?………………… Finalizar secciónSi = 1

3. En los últimos 3 meses, por falta de dinero u otros recursos, alguna vez, ¿en su hogar dejaron de tener una alimentación saludable y balanceada?

Durante los últimos 12 meses, ¿Usted o alguno de los miembros del hogar recibieron donaciones en especie de…

¿Recibio donación en… Si tuviera que comprar lo que recibió en los últimos 12 meses en donaciones, ¿cuánto cree que le costaría?

- en alimentos para el consumo del hogar?………………………………….. 1

- en medicinas?……………………………

- en materiales de construcción para vivienda como: láminas, cemento, block, etc?........................................

dinero u otros recursos, alguna vez, ¿usted o algún adulto sintió hambre pero no comió?

dinero u otros recursos, alguna vez, ¿algún menor de 18 años en su hogar comió menos de lo que debía?

7leña? (si solo la recogen y/o cortan, estime su valor en Q.) unidades

alimentos se acabaran en su hogar?

1 2 3 4 5 Quetzales

Si = 1 No = 2 4. En los últimos 3 meses, por falta de dinero u otros recursos, alguna vez, ¿usted o algún adulto en su hogar tuvo una alimentación basada en

10. En los últimos 3 meses, por falta de dinero u otros recursos, alguna vez ¿algún menor de 18 años en su hogar dejó de tener una alimentación saludable y balanceada?

CO

D

2 3

No = 2 PS

1

Si 1 NS 9 Si 1 NS 9

No 2 NR 99 No 2 NR 99Si 1 NS 9No 2 NR 99

PÁGINA 3

16. En los últimos 3 meses, por falta de dinero u otros recursos, alguna vez, ¿algún menor de 18 años en su hogar solo comió una vez al día o dejó de comer todo un día?

tuvo una alimentación basada en poca variedad de alimentos?

una alimentación saludable y balanceada?

instituciones Internacionales?

instituciones privadas?

familiares, amigos y/o vecinos?

instituciones púbilicas?

ONG´s o Grupos Religiosos?

1

2

3

45

¿Dónde se encontraba ¿Quiénes fueron los ¿Ante que autoridad o institu- ¿Cuál fue la razón principal ¿Dónde se encontraba ¿Quiénes fueron los ¿Ante que autoridad o institu- ¿Cuál fue la razón princi-(.......),cuando fue víctima agresores? ción presentó la denuncia? para no presentar la denun- (......),cuando fue víctima agresores? ción presentó la denuncia? pal para no presentar lade (.......)… cia del/la (.......)? de (.......)… denuncia del/la (.......)?

- En la calle……………1 - Pandillas o - No denunció...................... 1 - No sabía a donde ir..... 1 - En la calle……………1 - Pandillas o - No denunció...................... 1 - No sabía a donde ir..... 1maras............... 1 maras............... 1

- En la pasarela……… 2 - No fue grave o de - En la pasarela.......... 2 - No fue grave o de- Personas - Policía Nacional Civil....... 2 poco valor..................... 2 - Personas - Policía Nacional Civil....... 2 poco valor.................... 2

- En el campo o en conocidas......... 2 - En el campo o en conocidas......... 2la carretera............... 3 - Alcalde Municipal.............. 3 - Temor a represalias..... 3 la carretera............... 3 - Alcalde Municipal.............. 3 - Temor a represalias.... 3

- Personas - Personas- En el mercado……… 4 desconocidas... 3 - Alcalde Auxiliar................. 4 - No cree que sirva de - En el mercado……… 4 desconocidas... 3 - Alcalde Auxiliar................. 4 - No cree que sirva de

algo.............................. 4 algo............................. 4- En un centro - Familiar ……… 4 - Iglesia............................... 5 - En un centro - Familiar 4 - Iglesia............................... 5

comercial.................. 5 - Trámites complicados comercial................. 5 - Trámites complicados- Otro, ¿cuál?. - Juez.................................. 6 o tardados.................... 5 - Otro, ¿cuál?. - Juez.................................. 6 o tardados................... 5

- Al salir del banco o - Al salir del banco ocajero automático..... 6 - Ministerio Público.............. 7 - Las autoridades no cajero automático..... 6 - Ministerio Público.............. 7 - Las autoridades no

hablan su idioma……… 6 hablan su idioma…….. 6- En el transporte - Procuraduría de los - En el transporte - Procuraduría de los

público urbano.......... 7 Derechos Humanos.......... 8 - No fue atendida por público urbano.......... 7 Derechos Humanos......... 8 - no fue atendida por las autoridades…………7 las autoridades………

SI FUE VÍCTIMA MÁS DE 2 VECES,

REGISTRE LOS DOS ÚLTIMOS INCIDENTES

CAPÍTULO II. SEGURIDAD CIUDADANA -Informante, Jefatura del hogar o la persona víctima del incidente-En los últimos 12 meses, ¿cuántas veces fueron víctimas de (……)…

¿Cuántas personas del hogar fueron víctimas de (……)…

PRIMER INCIDENTE SEGUNDO INCIDENTE

98 98

En los últimos 12 meses usted o alguna otra persona del hogar, ¿fue victima de…

798 98

SI TODOS LOS INCIDENTES

FUERON "NO" - En el transporte pú- - Otro, ¿cuál?.................. - En el transporte pú- - Otro, ¿cuál?..................blico extraurbano...... 8 - Otro, ¿cuál?.............. blico extraurbano...... 8 - Otro, ¿cuál?..............

- En vehículo privado.. 9 - En vehículo privado.. 9

- En la escuela…… - En la escuela……

- En servicio de - En servicio desalud ……………… salud …………….

= 1 - En la vivienda…… - En la vivienda……P S - En el trabajo…….. - En el trabajo……..

- Otro, ¿cuál?……… - Otro, ¿cuál?………

98 9898 98

si marcó la opción 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 o 98, pase al siguiente

incidente o al capítulo III10 10

11 11

NO

98 98

SI

Si marcó la opción 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 o 98, pase al siguiente

incidente

FUERON "NO", PASE AL

CAPÍTULO III.

12Si presentó más de una

denuncia, registre hasta 3

12Si presentó más de una

denuncia, registre hasta 3= 2 13 13

COD 1a. 2a. 3a. 1a. 2a. 3a.2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 Robo?

2 Asalto?

1

3 Agresión física?

4 Actos de vandalismo?

5 Extorsión?

6 Violación?

PÁGINA 5

8 Estafa?

9 Otro, ¿cuál?

7 Maltrato físico?

INSTITUCIÓN CODIGO

CARE (Cooperativa Americana de Remesas al Exterior) 1 Centro o Puesto de Salud 2 Colegio Privado 3 Conalfa (Comisión Nacional de Alfabetización) 4 Conred (Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres) 5 Consejo de Cohesión Social 6 Cooperativa 7 Cruz Roja 8 Cuerpo de Paz 9 Dirección Fomento de Becas 10 Empresa Privada 11 FAO 12 Iglesia Católica 13 Iglesia Evangélica 14 Institución Internacional 15MAGA (Ministerio de Agricultura Ganaderia y Alimentación) 16 Ministerio de Educación 17 Ministerio de Salud Pública 18 Ministerio de Trabajo 19 Municipalidad 20 OMS (Organización Mundial de la Salud) 21 ONG's (Organizaciones no Gubernamentales) 22 Otras Iglesias 23 Programa de Hogares Comunitarios 24 Pronade 25 Secretaria de Bienestar Social de la Presidencia 26 Secretaria de Obras Sociales de la Esposa del Presidente 27 Unicef 28 Otro, ¿cuál? 98

CODIGOS DE INSTITUCIONES-ENCOVI 2011-

Sección I. Equipamiento del hogar (al día de la entrevista)¿Cuántos ¿Cuántos años tie- ¿Cuántos ¿Cuántos años tie-

¿El hogar posee, tiene o cuenta (as) (…....) ne el/la (.............)? ¿El hogar posee, tiene o cuenta (as) (…....) ne el/la (.............)?con… tiene este con… tiene este

hogar? hogar?nuevo(a)?...... 1 nuevo(a)?...... 1

SI.......1 NO.......2 usado(a)?...... 2 SI.......1 NO.......2 usado(a)?...... 2

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12 calentador de agua para ducha?

I.2 Artículos personales y de esparcimiento 13 calentador de agua general?

1 computadora de escritorio? 14 silo metálico para guardar granos?

2 computadora laptop?

2 impresora? 1 automóvil, tipo sedán?

3 cámara fotográfica? 2 pick up?

4 radio transistor? 3 camionetilla?

5 minicomponente con CD? 4 moto?

6 grabadora/radiograbadora? 5 camión?

7 walkman, mp3, mp4, ipod? 6 bicicleta?

8 televisor? 7 bote o Lancha?

9 cámara de video? 8 motoneta?

10 video/cassetera?

11 reproductor de DVD's?

12 consola de video juego?

13 aparatos para hacer ejercicio?

14 moto acuática?

Si tiene más de Si tiene más de Si tiene más de Si tiene más de1 refiérase al 1 refiérase al 1 refiérase al 1 refiérase al

CAPÍTULO I. LA VIVIENDA Y EL HOGAR -Informante: Jefatura del hogar-

¿El artículo adquirido era…

¿El artículo adquirido era…

Menos de 1 año, Menos de 1 año,anote "00" anote "00"

PSPS

Si fuera a vender el/la (……) el día de hoy, ¿en cuánto lo vendería?

Si fuera a vender el/la (……) el día de hoy, ¿en cuánto lo vendería?

más nuevo. más nuevo. más nuevo. más nuevo.COD Cantidad Año Código Quetzales COD

2 3 4 5I.1 Artículos de Cocina I.3 Otros artículos del hogar

Cantidad Año Código Quetzales1 2 3 4 5 1

máquina de escribir?estufa a gas o eléctrica?

panel solar?horno de microondas?

plancha eléctrica?horno tostador?

plancha de brazas?refrigeradora ?

lavadora de ropa?cafetera eléctrica?

secadora de ropa?licuadora?

ventilador?exprimidor de jugos?

aspiradora?molino manual de nixtamal?

máquina de coser mecánica?tostador de pan?

máquina de coser eléctrica?piedra de moler?

I.4 Vehículos del hogar

procesador de alimentos

lustradora de pisos?olla a presión?

PÁGINA 4

CAPÍTULO III. PARTICIPACIÓN EN ORGANIZACIONES Y PROGRAMAS DE ASISTENCIA SOCIAL -Informantes directos personas de 12 años y más de edad-A. PARTICIPACIÓN EN ORGANIZACIONES -Para todas las personas de 7 años y más de edad-

- Como miembroactivo...........................1 - Televisión.......................... 1 - Televisión....................... 1

- Radio................................ 2 - Radio............................... 2- Como miembro - Prensa escrita................... 3 - Prensa escrita................... 3

SI.................... 1 no activo......................2 - Comentarios de - Comentarios defamiliares, vecinos familiares, vecinos

NO.................. 2 - Cómo dirigente............3 o amigos........................... 4 o amigos........................... 4- Comentarios en el - Comentarios en el

- Otro, ¿Cuál?……………98 trabajo............................. 5 trabajo............................. 5- Alcalde auxiliar.............. 6 - Alcalde auxiliar................. 6- Comites de desa- - Comites de desa-

rrollo.............................. 7 rrollo.............................. 7- No sabe o no se - No sabe o no se

entera................................ 8 entera................................ 8

- Otro ¿cuál?....................... 98 - Otro ¿cuál?....................... 98

CP CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12PÁGINA 6

¿Generalmente cómo se entera usted de lo que pasa en el país?

¿Generalmente cómo se entera usted de lo que pasa en su municipio o en su comunidad?

B. MEDIOS DE INFORMACIÓN - Para personas de 18 años y más de edad-

Menores de 18 años, pase a Sección C

De 18 años y más Pase a Sección "B"

Menores de 18 años, pase a sección "C"

Si participa en 2 o más, registre la principal

(.........) ¿es miembro o participa en algún grupo, organización o asociación, como por ejemplo: grupos culturales, sindicatos, gremios, organizaciones comunales, organizaciones productivas o de cualquier otro tipo?

¿En cuántos grupos, organizaciones o asociaciones participa (……..)?

¿De qué grupo, organización o asociación, es (........) miembro o participante?

¿Cómo participa (…...) en el grupo, organización o asociación?

2COD ORGANIZACIÓN COD Anote el más importante Anote el más importante

1 2 3 4 1

Asociación de comerciantes/empresas 02 Asociación de padres de familia 11 Asociación indígena 10 Asociación profesional 19 Comité de salud 24 Comité de vecinos 13 Comité escolar 12 Comité pro-vivienda 20 Cooperativa 03 COCODE 25 Grupo cívico 17 Grupo cultural 09 Grupo de Agricultores 01 Grupo de Boys Scouts/Muchachas guías 23 Grupo de crédito 05 Grupo de jóvenes 07 Grupo de mujeres 04 Grupo deportivo 16 Grupo político 06 Grupo religioso 08 Junta de agua/basuras/desechos 14 Junta de caminos 15Junta de Seguridad 27 Organización de caridad 21 Organización No Gubernamental ONG's 18 Organización solidarista 22Sindicato de trabajadores 26 OTRO, ¿CUÁL? 98

CÓDIGOS DE ORGANIZACIONES-ENCOVI 2011-

CÓDIGOORGANIZACIÓN

CAPÍTULO III. PARTICIPACIÓN EN ORGANIZACIONES Y PROGRAMAS DE ASISTENCIA SOCIAL - Continuación -C. PARTICIPACIÓN Y BENEFICIOS EN PROGRAMAS DE ASISTENCIA SOCIAL -Para todas las personas del hogar-

- ¿Asistencia alimentaria?...................... 1- ¿Bolsas pecuarias?............................. 2- ¿Insumos agrícolas?............................ 3- ¿Vaso de leche?.................................. 4- ¿Vaso de atol?..................................... 5-

6- ¿Bono de transporte escolar?......... 7- ¿Becas escolares?........................... 8- ¿Bolsas escolares de Solidaridad?...... 9- ¿Programa de salud?........................ 10- ¿Programa Mi Familia Progresa?........ 11- ¿Bolsas de Solidaridad?...................... 12 SI…… 1 SI……… 1 SI…… 1- ¿Programa Adulto Mayor?................ 13- Otro, ¿Cuál?..................................... 98 NO……2 NO………2 2

1

(..........), recibió en los últimos 12 meses beneficios de uno o más de los siguientes programas:

PRIMER BENEFICIO SEGUNDO BENEFICIO TERCER BENEFICIOCódigo de progra-ma

(…), ¿pagó algún dinero por (…..)?

Si tuviera que comprar el/la (.......), ¿cuánto cree que le costaría al mes?

¿Qué Insti- tución le dio el/la (…..)?

Código de progra-ma

Si tuviera que comprar el/la (.......), ¿cuánto cree que le costaría al mes?

¿Qué Insti- tución le dio el/la (….)

Código de pro- grama

(…), ¿pagó algún dinero por (……)?

Si tuviera que comprar el/la (.......), ¿cuánto cree que le costaría al mes?

¿Qué Insti- tución le dio el/la (……)?

(…...), ¿pagó algún dinero por (…..)?

NO……SI

¿Alimentación escolar (desayunos, refacciones, etc.)?............................

12

CP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 98 Especifique CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

(Anote el código de la institución)

SI A TODOS LOS PROGRMAS RESPONDE "NO" PASE A CAPÍTULO IV

COD COD Q. Q. COD

Anote todos los beneficios recibidos, y a partir de la columna 2 del primer beneficio, registre los 3 más importantes ¿Cuánto

paga en promedio al

mes?

(Anote el código de la institución)

¿Cuánto paga en

promedio al mes?

(Anote el código de la institución)

¿Cuánto paga en

promedio al mes?

CODCOD COD

137 8 9 10 12Q. Q.

1 2 3 4 5Q. Q. COD COD

11

SI…………NO………

6COD

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12PÁGINA 7

IDIOMA CÓDIGO COMUNIDAD LINGÜÍSTICA CÓDIGO

K'ICHE'…………………………….. 1 K'ICHE'…………………………….. 1 Q´EQCHI'………………………….. 2 Q´EQCHI'………………………….. 2 KAQCHIKEL…………………….. 3 KAQCHIKEL…………………….. 3 MAM………………………………. 4 MAM………………………………. 4 Q´ANJOB´AL…………………….. 5 Q´ANJOB´AL…………………….. 5 ACHI……………………………….. 6 ACHI……………………………….. 6 IXIL……………………...…………. 7 IXIL……………………...…………. 7 ITZA'………………………………. 8 ITZA'………………………………. 8 POQOMCHI'……………………… 9 POQOMCHI'……………………… 9 CHUJ……………………………… 10 CHUJ……………………………… 10 AWAKATEKO……………………. 11 AWAKATEKO……………………. 11 POQOMAM………………………. 12 POQOMAM………………………. 12 CH´ORTI'………………………….. 13 CH´ORTI'………………………….. 13 JAKALTEKO (POPTI)……………. 14 JAKALTEKO (POPTI)……………. 14 SAKAPULTECO…………………. 15 SAKAPULTECO…………………. 15 MOPAN…………………………… 16 MOPAN…………………………… 16 USPANTEKO…………………….. 17 USPANTEKO…………………….. 17 TZ´UTUJIL…………………………. 18 TZ´UTUJIL…………………………. 18 TEKTITEKO………………………. 19 TEKTITEKO………………………. 19 SIPAKAPENSE………………….. 20 SIPAKAPENSE………………….. 20 CHALCHITEKO………………….. 21 CHALCHITEKO………………….. 21 AKATEKO………………………… 22 AKATEKO………………………… 22 XINKA……………………………… 23 GARIFUNA……………………….. 24 ESPAÑOL……………………….. 29 INGLES……………………………. 30 OTRO IDIOMA EXTRANJERO….. 31

LISTADO DE IDIOMAS-ENCOVI 2011-

LISTA DE COMUNIDADES LINGÜISTICAS-ENCOVI 2011-

CAPÍTULO IV. CARACTERÍSTICAS DE LOS MIEMBROS DEL HOGAR -Para todas las personas del hogar- -Informantes directos personas de 12 años y más de edad-

¿Qué idioma habla másfrecuentemente (.....)?

Xinka................. 23Garífuna............ 24

- Ninguno……............... 1 Si…. 1 - Ninguno……............ 1 Ladino............... 291 - Sólo sabe o sabía - Sólo sabe o sabía - Con la madre 1 Extranjero......... 30

leer y escribir.............. 2 leer y escribir........... 2- Preprimaria…............. 3 - Preprimaria…...........3 - Con el padre…2- Primaria in- - Primaria in-

completa………………4 Pr. 7 completa……………4Pr. 4 - Primaria completa……5 - Primaria completa… 5 -

- Educación media - Educación media 3incompleta.................. 6 incompleta............... 6 K’iche’?....... 1

- Educación media - Educación media - Con los Q’eqchi’?..... 2completa..................... 7 No… 2 completa.................. 7 Pase a 10 abuelos …… 4 Kaqchikel?... 3

2 - carrera universitaria - carrera universitaria 4incompleta 8 incompleta 8 En la Ver lista y código en"50" Pr 11

Anote el código del

padre

anote "96"

si pertenece al pueblo Maya, a que comunidad

lingüística pertence

Mam?......No…… Si es mudo, anote,

Aún no habla, anote,Ningún otro

idioma,

Con el padre y "97" Pr. 11 la madre………

¿El padre de (…..) vive en este hogar?

¿Cuál es o fue el nivel educativo más alto alcanzado por el padre de (.......)?

¿La madre de (..……..) vive en este hogar?

¿Cuál es o fue el nivel educativo más alto alcanzado por la madre de (............)?

¿Qué idioma habla o hablaba el padre de (…...)?

Si…… Anote el código de la

madre

¿Qué idioma habla o hablaba la madre de (.............)?

¿Cuál es el idioma en el que aprendió a hablar (............)?

¿Qué otro idioma habla (..........)?

¿Con quién o en dónde aprendió (..............) el idioma que más habla?

¿A qué pueblo considera que pertenece (……)?

PERTENENCIANÚCLEO FAMILIAR, NIVEL EDUCATIVO E IDIOMA DEL PADRE Y LA MADRE IDIOMA MATERNO OTRO IDIOMA QUE HABLA IDIOMA MÁS FRECUENTE APRENDIZAJE

incompleta.................. 8 incompleta............... 8 - En la Ver lista y código en - carrera universitaria - carrera universitaria escuela……… 5 contrapágina

completa..................... 9 completa.................. 9- Post grado…………… 10 - Post grado……………10 - En el- No lo conoce - No lo conoce trabajo……… 6

o conoció…......………11 o conoció…......…… 11- No sabe...................... 12 - No sabe................... 12 - Otro

¿Cuál?...... 98CP COD CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

1 2 3 4 5 6GRUPOCOD IDIOMA COD IDIOMA COD IDIOMA

7 8 9 10 11COD CP

REGISTRE EL CÓDIGO Y EL NOMBRE DEL

IDIOMA

REGISTRE EL CÓDIGO Y EL NOMBRE DEL IDIOMA

COD IDIOMA COD CP COD IDIOMA

REGISTRE EL CÓDIGO Y EL NOMBRE DEL

IDIOMA

REGISTRE EL CÓDIGO Y EL NOMBRE DEL GRUPO.

REGISTRE EL CÓDIGO

Y EL NOMBRE

DEL IDIOMA

"50" Pr. 11

REGISTRE EL CÓDIGO Y EL NOMBRE DEL

IDIOMA PARA PERSONAS DE 6 AÑOS Y MÁS, PASE A CAP. V, SEC.

D

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12PÁGINA 8

CAPÍTULO V. SALUD.

- Con la madre en casa.... 1- Con el padre en casa..... 2 - Poca leche o- Con la madre en el no tenía.................... 1

trabajo………………...... 3 - Rechazo del niño- Con el padre en el o la niña………......... 2

trabajo………………...... 4 - Enfermedad suya o - Si….…....... 1 Si………1 Si……… 1 Si .......... 1 Si………1 Si……1 Si........... 1- Con la madre y el del niño o la niña…… 3

padre en casa…………… 5 - Por el trabajo…….. 4 - No……....... 2 No……. 2 No………2 No......... 2 No……2 No……2 No.......... 2- Miembro del hogar......... 6 - Consejo médico….... 5- Empleada o niñera…..... 7 - Nuevo embarazo...... 6 - No trabaja- Familiar no miembro - Por la edad del ni- o trabajaba. 3

del hogar……………...... 8 ño o la niña............... 7- Vecinos y amigos……... 9 - El niño o la niña no - Cuenta

(....…) ¿Recibió vacuna contra la difteria, tosferina y el tétano? (DPT)

(........) ¿Recibió vacuna contra la POLIO?

¿Cuántos meses tenía (……) cuando usted dejó de darle pecho?

Menos de 1 mes, anote

"00"

Menos de 1 mes, anote

"00"

¿Cuántos meses tenía (……) cuando usted empezó a darle leche de fórmula, leche de vaca, leche pasteurizada, leche en polvo, leche de soya, atoles, incaparina, aguas, jugos, etc.?

¿Durante cuánto tiempo le dio o lleva dándole solamente pecho a (……), es decir sin darle otros alimentos, ni siquiera agua?

A. CUIDADO DE LA NIÑEZ Y LACTANCIA MATERNA. Para niños(as) menores de 6 años de edad -Informante la madre- B. INMUNIZACIONES. Para niños(as) menores de 6 años -Informante la madre-

Menos de 1 mes, anote "00"

Nunca le dio sólo pecho,

t "96"

No le dio éstos líquidos, anote

"96"

(...........) ¿Recibió vacuna contra el SARAM- PIÓN?

En su trabajo, ¿Tiene o tenía facilidades para cuidar y/o alimentar a (……)?

(........) ¿Tiene tarjeta de vacunación?

¿Con quién permaneció (……..) la mayor parte del tiempo, la semana pasada?

¿Cuál fue la razón principal por la que usted dejó de darle o nunca le dio pecho a (…..)?

(…...) ¿Recibió vacuna contra la TUBERCU- LOSIS? (BCG)

(......) ¿Recibió la vacuna PENTA- VALENTE?

- Vecinos y amigos……... 9 - El niño o la niña no - Cuenta- Guardería…………….. vive con la madre……8 propia......... 4- Casa del niño………... - Consejo familiar….... 9- Hogar comunitario…... - Por estética..........- Solo………………….... ¿La pre- ¿Reci- ¿Reci-

- Otra razón ¿cuál? sentó? ¿Cuán- bió re- ¿Cuán- bió re-- Otro, ¿cuál?………….. tas do- fuerzo? tas do- fuerzo?

Si....... 1 ¿Cuántas sis re- Si....... 1 sis re- Si....... 1No...... 2 dósis? cibió? No...... 2 cibió? No...... 2

CP CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

1 2 3 4

Todavía le está dando

pecho, anote "97"

Todavía no le está dando, anote "97"

Pr.6

4 5DósisCODDósisMESES MESES CODMESES COD

Nunca le dio pecho, anote

"97"

Pr.5

anote "96"

98

10111213

"96"

65 6 1 2 3

10

98

COD COD Dósis COD

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

PÁGINA 9

CAPÍTULO V. SALUD.C. DIARREA Y ENFERMEDADES RESPIRATORIAS. Para todos los niños y niñas menores de 6 años de edad -Informante la madre -El mes pa- ¿Qué le dieron a El mes pasado, (..), ¿En dónde atendieron ¿Cuánto ¿Qué medios de transpor-¿Cuánto pagó el mes pasado por (………) en…sado (......), (....) principalmen- ¿tuvo gripe, tos, a (.……)? tiempo tar- te utilizó para llevar a¿tuvo dia- te para la diarrea? tosferina, bronquitis, dó en tras- (..........) al lugar donde - Consultas médicas?… 1rrea? ahogo, alguna infec- ladar a lo atendieron?

ción respiratoria? (..........) al - Exámenes?................ 2- Solamente - Curandero(a)/hierbero(a) lugar don-

agua............ 1 - Medicinas… 1 o naturista…………...... 1 - Hospital Público… 1 de lo aten- - A pié......................... 1 - Medicinas?…………… 3- Farmaceútico(a)……….. 2 - IGSS.................... 2 dieron? - Bestia/caballo........... 2

- Suero Si................. 1 - Medicinas - Promotor(a), vigilante o - Hospital privado... 3 - Lancha/ cayuco........ 3 - Transporte?................ 4casero.......... 2 naturales……2 guardián de salud......... 3 - Centro de salud… 4 - Bicicleta.................... 4

SI....... 1 NO............... 2 - Enfermera(o) o auxi- - Puesto de salud… 5 - Camioneta de -- Sales de - Remedios liar de enfermería.......… 4 - Centro comuni- servicio público........ 5 5

No...... 2 rehidrata- caseros….. 3 - Médico(a) fijo o ambu- tario...................... 6 - Taxi.......................... 6ción oral....... 3 latorio…………….......... 5 - Clínica privada….. 7 - Carro o camione- - Un solo total?………… 6

- No le dio - Madre, padre o - Farmacia.............. 8 tilla............................ 7 Si……. 1- Remedios nada……… 4 miembros del hogar 6 - En la casa de - Motocicleta............... 8 - Otros, ¿cuáles?………98 Pase a

caseros...... 4 - Facilitador(a) comuni- quien lo atendió... 9 - Camión..................... 9 Pr. 3- Otro tario 7 - Ambulancia Sección "D"NO TUVO GASTOS

El mes pasado (……), además de la diarrea y/o las infecciones respiratorias, ¿tuvo algún accidente, enfermedad o quebranto de salud (dolor de muela, de cabeza, oído, etc.)?

PARA CADA UNA DE LAS CATEGORÍAS,

REGISTRE EL GASTOHospedaje y alimentación?....NO y Pr. 1 = SI

NO y Pr 1 = NO

Pr. 3Pr. 5

10

¿Qué le dio principalmente a (…….) para la gripe, la tos, etc?

¿Quién atendió a (…….) por la diarrea o las infecciones respiratorias que tuvo el mes pasado?

- Otro, tario............................... 7 - Ambulancia.......... Sección D- Medicinas.... 5 ¿cuál?..... - Comadrona………….. 8 - En su casa....... - Mototaxi...............

- Pick up................. No……. 2- No le dio - Ninguno.................... 9 - Otro, ¿cuál?........ Pase a

nada............ 6 Pr. 9 - Otro, ¿cuál?..... Pr. 2Sección "D"

- Otro,¿cuál?..... - Otro, ¿cuál?………

CP CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

NO TUVO GASTOSANOTE, " 00"

6

b

4

a QUETZALES

51 2 3 98

10NO y Pr. 1 = NOPase a sección

"D"

10

98

98

98

1112Pr. 9

REGISTRE LOS DOS PRINCIPALES

98

98

8 9 101 2 3 4 5 6MINHR

7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

PÁGINA 10

CAPÍTULO V. SALUD.D. ACCESO A SERVICIOS DE SALUD. -Para todas las personas del hogar- - Informantes directos personas de 12 años y más de edad -

¿ A quien consultó (............) el mes pasado Aunque usted ya me indicó quecuando se enfermó, tuvo el accidente o se no consultó a ningún personal

médico, ¿gastó dinero el mes - Hospital Público....... 1pasado en medicinas por la enfermedad, accidente o que- - IGSS......................... 2brantos de salud que tuvo?

- Caso leve ……….……………… 1 - Hospital privado....... 3- Médico(a)/odontólogo (a)/

ginecólogo(a)/psicologo(a)?…1 - No tuvo tiempo……..……………2 - Centro de salud........ 4- Enfermera(o)/auxiliar de

Para mujeres enfermería?…………....….... 2 - Lugar de atención esta lejos..... 3 - Puesto de salud....... 5No incluya control - Promotor(a), vigilante odel embarazo guardián(a) de salud?......... 3 - Falta de dinero.......................... 4 Si……… 1 - Centro comunitario... 6

- ¿Curandero (a)/hierbero (a)/naturista?………………… 4 - No hay medio de transporte...... 5 No…… 2 - Clinica privada.......... 7

- Farmacéutico (a)?…..…….. 5Si…… 1 Si……. …. 1 - No cree en estas personas....... 6 - Farmacia.................. 8

SI 1 P 4 C d ? 6

El mes pasado (……), ¿sufrió alguna enfermedad, accidente (quemadura, fractura, caida, etc.), quebrantos de salud (dolor de muela, cabeza, oídos, etc.), aunque este haya sido pasajero?

Aunque (..….) no estuvo enfermo o accidentado el mes pasado, ¿fue donde un médico(a), dentista, enfermera(o), farmaceútico(a), curandero(a) o hierbero(a)?

Por la enfermedad o accidente que tuvo (……) el mes pasado, ¿dejó de asistir a su trabajo, estudio o dejo de realizar sus actividades normales, al menos un día o más?

hizo el chequeo médico y cuántas veces lo consultó a:

¿Cuánto tiempo tarda para ir al lugar donde le atendieron a (............)?

Por qué razón (…........) ¿NO CONSULTO con un médico (a), odontólogo (a), Psicólogo (a), enfermera (a), un hierbero (a), un naturista o un farmaceútico(a)?

Pr. 7

¿En dónde atendieron a (......)?

Cualquier SI……. 1 Pr. 4 - Comadrona? …………………6

Pr. 3 - Familiares/miembros del - No hay médicos/enfermeras..... 7 - En la casa deNO……2 No..…… 2 hogar?…...………………..... 7 Pr. 19 quien lo atendió........ 9

2 Pr. 19 - Se automedicó?………………8 - No hablan mi idioma................. 8- En su casa...........

- No hizo nada?…..……… 9 - Espera muy larga...................... 9 Pr. 11- Otro, ¿cuál?…………….…

- No alcanzó número………… - Otro, ¿cuál?.....CP - Otro, ¿cuál?.......................... CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

1 2 3 4 5

10

9898

¿Cuántas veces?

COD ¿Cuántosdías? VECES

NO..….

Cualquier respuesta

6 7 8

10HR MIN

¿Cuánto gastó el mes pasado?

CODQuetzales98

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

PÁGINA 11

CAPÍTULO V. SALUD.D. ACCESO A SERVICIOS DE SALUD. (Continuación) -Para todas las personas del hogar- -Informantes directos personas de 12 años y más de edad-

Si…… 1

No…… 2 - Seguro privado de

- A pié.......................... salud, enferme-

- Bestia/caballo.......... dad o accidente?..... 1- Lancha/ cayuco...... ¿Cuánto de dinero gastó durante la hospitalización:- Bicicleta.................. - IGSS?……………… 2- Camioneta de

servicio público........ - Encamamiento?………………... 1 - IGSS y privado?..… 3- Taxi........................ - Honorarios médicos?................ 2

- Carro o camione- - Exámenes?…………………….. 3 - Ninguno?……........ 4tilla........................ Si…… 1 Si…… 1 Si…… 1 Si…… 1 Si…… 1 Si…… 1 Si……….. 1 - Medicinas?……………………... 4

- Motocicleta............... - Transporte?…………………...... 5 - Otro, ¿cuál?………. 98- Camión................... No…… 2 No…… 2 No…… 2 No…… 2 No…… 2 No…… 2 No............ 2 - Un solo total?………………....... 6

- Ambulancia............. Pr. 19 - Otros, ¿cuáles?………………... 98

- Mototaxi

7

8

11

2

3

4

9

10

El mes pasado (…….) ¿pagó dinero por: LENTES GRADUADOS, AUDÍFONOS PARA SORDOS, PLACAS O PUENTES DENTALES, ETC.?

PARA CADA UNA DE LAS CATEGORÍAS, REGISTRE

EL GASTO

PARA VARONES Y MUJERES

El mes pasado (…….) ¿pagó dinero por: EL TRANSPORTE, INCLUIDO EL DE URGENCIA?

(ambulancia, lancha, avión, helicóptero, bus, taxi, etc.)

El mes pasado (…….) ¿pagó dinero por: APARATOS O EQUIPOS ORTOPÉDICOS?

(prótesis, silla de ruedas, muletas, etc.)

¿Está (.........), ¿afiliado(a) o cubierto(a) por…

Por la enfermedad o accidente que tuvo (........) el mes pasado, lo(a) HOSPITALIZA- RON?

(EXCLUYA LOS GASTOS YA MENCIONADOS)

¿El mes pasado (..........) pagó dinero por hospitalización?¿Qué medios de transporte utilizó (……..) para ir al lugar donde lo/la atendieron?

¿Cuánto tiempo le tocó esperar a (…….) la última vez para su consulta?

El mes pasado (…….) ¿pagó dinero por: LA CONSULTA MÉDICA?

El mes pasado (…….) ¿pagó dinero por: MEDICINAS?

El mes pasado (…….) ¿pagó dinero por: RADIOGRAFÍAS, EXAMENES DE LABORATORIO O SIMILARES?1

5

6

- Mototaxi.................

- Pick up....................

- Otro, ¿cuál?........ NO TUVO GASTOS

ANOTE "00"

¿Cuánto? ¿Cuánto? ¿Cuánto? ¿Cuánto? ¿Cuánto? ¿Cuánto?

CP Q./ mes Q./ mes Q./ mes Q./ mes Q./ mes Q./ mes CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

12

COD 1CODb

COD

98

REGISTRE LOS DOS

PRINCIPALES MEDIOS

MINHRCODCOD

a

9 10 11 12 13

11

5días?

432

MUJERES MENORES DE 7 Y MAYORES DE 49, PASE A CAP. VI

MUJERES DE 12 a 49 AÑOS, PASE A

SECCIÓN "E"

COD COD COD¿Cuántos

986

1914 15 16 17 18

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

PÁGINA 12

E. FECUNDIDAD Y SALUD MATERNA -Para todas las mujeres de 12 a 49 años de edad, informantes directos mujeres de 12 años y más de edad-

Curandero(a), Hospital público….1hierbero(a) o naturista….

IGSS………………2ComadroNa o partera tradicional…………………2 Hospital privado… 3

SI……… 1 Farmacéutico(a)…………3 Centro de Salud… 41 SI………………….1

Ayudante / Vigilante Puesto de Salud…5o guardián de salud………4 NO………………….2

NO………2 Clínica privada……62 SI……1 Enfermera(o) o auxiliar No aplica….…..3

Durante su último embarazo o en el actual, ¿tomó o toma ácido fólico y/o pastillas prenatales?

1

CAPÍTULO V. SALUD.

¿Se ha hecho alguna vez el examen de papanicolau? (PAP)

¿Cuándo fue el último exámen de papanicolau que se hizo?

En los últimos 12 meses ¿se ha hecho el examen de mamografía?

Hasta la fecha, ¿Cuántos embarazos incluídas las pérdidas ha tenido?

¿Está embara- zada actual- mente?

SALUD INTEGRAL CONTROL DEL EMBARAZODurante los últimos 12 meses, ¿Ha pagado por las consultas, los exámenes, las medicinas, los remedios y los controles de su último o actual embarazo?

NO…….2

Pase a pr. 7

SI……….1de 6

meses

menos de 6

mesesNinguno,

anote "00" y pase a pr.

22

Antes de enero

2006, pase a pr. 14

Aún no ha ido a control = 95 pase

a pr. 11

Durante su último embarazo o en el actual, ¿la vacunaron contra el tétano?

¿En que mes y año quedó embarazada la última vez?

¿Cuántos meses de embarazo tenía cuándo fue a su primer control?

¿Cuántas veces fue a control en su último embarazo o cuántas veces ha ido a control en su embarazo actual?

En su último embarazo o en el actual, ¿quién la atendió o la atiende principalmente en su control?

En su último embarazo o en el actual, ¿dónde ha realizado sus examenes de control?

2 SI……1 Enfermera(o) o auxiliar No aplica….…..3de enfermería…………… 5 Farmacia………… 7

NO..…2 NO SABE……3 Médico(a) o En casa de

3 ginecólogo(a)…………… 6 comadrona……… 8

Padre, madre o En su casa…………9miembros del hogar………

Otro, ¿Cuál?......... 98Otro, ¿Cuál?....................98

CP Mes a-f pre-n COD Q. CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

¿Cuánto ha pagado en total?

NO…….2a 1 año

NO…..2 NO….2

7

Pase a pr. 3No va a control /

nunca ha ido a control =

96 pase a pr. 11

SI…..1 SI….1

No recuerda...3

5 6 7Año

más de 1 año

1 2 3 4 8 9 10 11 12 13

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12PÁGINA 13

CAPÍTULO V. SALUD. E. FECUNDIDAD Y SALUD MATERNA (Continuación) -Para todas las mujeres de 12 a 49 años de edad, informantes directos mujeres de 12 años y más de edad-

- - Hospital público… 1 - Normal?....... 1- 1 - 1

- IGSS……………… 2 - - 2 - 2N - SÍ………………1 SÍ…………1 - 3 - 3

- Hospital privado… 3 2 - 4 - 4NO…………… 2 NO……… 2 - 5 - 5

- Farmacéutico(a)……….. 3 - Centro de salud… 4 - -SÍ…… 1 6 6

- - Puesto de salud… 5 3 - 7 - 7NO… 2 - 8 - 8

TOTAL DE HIJOS ATENCIÓN Y GASTOS DEL ÚLTIMO PARTO CONOCIMIENTO DE MÉTODOS ANTICONCEPTIVOSEn total ¿cuántos hijos e hijas nacidos vivos ha tenido?

De éstos hijos ¿cuántos están vivos actualmente?

En qué mes y año, ¿tuvo su último hijo o hija nacido vivo?

¿Está vivo su último hijo o hija nacido vivo?

Ninguno anote "00"

Pase a Pr. 22

Antes de enero del 2006

Pase a pr. 22Ninguno anote "00"

¿Quién la atendió principalmente en su último parto?

¿Dónde la atendieron en su último parto?

¿Su último parto fue:

Durante los últimos 12 meses, ¿pagó por la atención, las medicinas, los examenes, cesáreas, hospitalización, honorarios médicos, etc., en su último parto?

Ahora quisiera que conversáramos sobre otros asuntos de interés. Hay varias formas que una pareja pueda evitar un embarazo.¿Ha escuchado o conoce de alguna forma de evitar los embarazos?

¿Qué formas conoce para evitar los embarazos o de cuales ha oido hablar:

¿Ha usado algunos de los métodos siguientes:

Curandero(a)/hierbero(a) o naturista …………….. 1 Ritmo?......................... Ritmo?.........................

Retiro?......................... Retiro?.........................

Ayudante/vigilante o guardián de salud………

Comadrona o partera tradicional …………….. 2

Pastillas/píldoras?........ Pastillas/píldoras?........DIU (espiral)?............... DIU (espiral)?...............Inyección?.................... Inyección?....................Diafragma(espuma, tabletas)?...................

Diafragma(espuma, tabletas)?...................No tuvo

parto……..

Por cesárea (operación)…

4Condón?...................... Condón?......................Norpland?.................... Norpland?....................

Pase a otra personaNO… 2 8 8

- Clínica privada……6-

- Farmacia………… 7 - 98 - 98

- Médico(a) o ginecólogo(a 6 - SÍ = 1 SÍ = 1

- Padres o miembros del - NO = 2 NO = 2hogar……………………… - En su casa……… 9

CP - Otro, ¿cuál?................... 98 - Otro, ¿cuál?........ 98 COD 2 3 4 5 6 7 8 98 2 3 4 5 6 7 8 98 CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

guardián de salud……… 4 Norpland?.................... Norpland?....................persona

NÚMERO NÚMERO MES AÑO QUETZALES14 15 16 17 2418 19 20 21 22 23

1 1

7 ¿Cuánto pagó en total?

Enfermera(o) o enfermera(o) auxiliar…… 5 Otro, ¿cuál?........... Otro, ¿cuál?.................

En casa de la comadrona……. 8

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12PÁGINA 14

CAPÍTULO VI. EDUCACIÓN.A. EDUCACIÓN PREESCOLAR. -Para niños y niñas menores de 7 años de edad- -informante directo padre o madre-

- Ministerio Educación?...1 - guardería?............ 1

- Otra institución de - prekinder?............. 2 Gobierno Central?........ 2

- kinder?.................. 3 - Municipal?.....................3

- párvulos?.............. 4 - Cooperativa?................ 4

- preparatoria?........ 5 - Comunitario?................ 5Si......... 1 Si......... 1 Si......... 1 Si......... 1 Si......... 1 Si......... 1 Si............. 1

- Privado?........................6Primaria? 6 No 2 No 2 No 2 No 2 No 2 No 2 No 2

Para el presente año escolar ¿está pagando por el transporte de (……..) para asistir al plantel educativo?

Sin incluir lo comprado al inicio del presente año escolar, ¿ha tenido gastos mensuales por la compra de materiales y útiles escolares que le piden a (……….)?

Para el presente año escolar, ¿ha tenido gastos diferentes a los anteriores por la educación de (…….)?

INSCRIPCIÓN GASTOS ANUALESPara el presente año escolar, ¿pagó por la inscripción o matrícula de (…….)?

Para el presente año escolar, ¿compró uniformes para (…….)?

Al inicio del presente año escolar, ¿compró libros, útiles y materiales para (………)?

Para el presente año escolar, ¿inscribieron a (……) en…

¿El plantel educativo donde inscribieron a (……) es…

GASTOS MENSUALES

Incluya láminas, fotocopias, material para manualidades,

etc.

Incluya rifas, donaciones, contribuciones,

excursiones, día de la madre, cumpleaños, etc.

Para el presente año escolar, ¿Está pagando por la mensualidad escolar o colegiatura de (...….)?

- Primaria?.............. 6 No....... 2 No....... 2 No....... 2 No....... 2 No....... 2 No....... 2 No............ 2- ONG?............................7

- Otro, ¿cuál?…………

CP CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

COD Quetzales

¿Cuánto paga al mes?

COD Quetzales COD Quetzales

Pase a sección "B"

98

¿Cuánto pagó en total?

Pase a la siguientepersona

¿Cuánto pagó en total?

¿Cuánto pagó en total?

- No lo inscribieron?........... 7

Pase a la siguiente persona

¿Cuánto gasta en promedio al mes?

¿Cuánto gasta en promedio al mes?

Quetzales QuetzalesCOD Quetzales CODQuetzalesCODCOD

¿Cuánto gasta al mes?

951 2 83 4 6 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

PÁGINA 15

IDIOMA CÓDIGO

K'ICHE'…………………………….. 1 Q´EQCHI'………………………….. 2 KAQCHIKEL…………………….. 3 MAM………………………………. 4 Q´ANJOB´AL…………………….. 5 ACHI……………………………….. 6 IXIL……………………...…………. 7 ITZA'………………………………. 8 POQOMCHI'……………………… 9 CHUJ……………………………… 10 AWAKATEKO……………………. 11 POQOMAM………………………. 12 CH´ORTI'………………………….. 13 JAKALTEKO (POPTI)……………. 14 SAKAPULTECO…………………. 15 MOPAN…………………………… 16 USPANTEKO…………………….. 17 TZ´UTUJIL…………………………. 18 TEKTITEKO………………………. 19 SIPAKAPENSE………………….. 20 CHALCHITEKO………………….. 21 AKATEKO………………………… 22 XINKA……………………………… 23 GARIFUNA……………………….. 24 ESPAÑOL……………………….. 29 INGLES……………………………. 30 OTRO IDIOMA EXTRANJERO….. 31

LISTADO DE IDIOMAS-ENCOVI 2011-

CAPÍTULO VI. EDUCACIÓN.B. EDUCACIÓN ESCOLAR -Para personas de 7 años y más de edad- -Informantes directos personas de 12 años y más de edad-

(...........), ¿Sabe ¿Qué edad tenía ¿Se inscribió ¿En qué nivel y grado se El plantel educativo donde leer y escribir? (....…….) cuando (..........) en algún inscribió (...........) para el inscribió (..…..…) es:

se inscribió por plantel educativo presente año escolar?primera vez en para el presente -primer grado de año escolar? 1primaria?

- Otra institución de - A pié......................... 1- Preprimaria...... 1 - Sólo en Gobierno Central?2 - Bestia/caballo........... 2

español........ 1 - Lancha/ cayuco........ 3- Municipal?............ 3 - Bicicleta.................... 4

- Español e - Camioneta deSi......... 1 Si......... 1 Si............ 1 - Primaria......... 2 indígena…… 2 Si......... 1 - Cooperativa?........4 servicio público......... 5

- Taxi.......................... 6No....... 2 No....... 2 No.......... 2 - Básico.............. 3 - Sólo en No....... 2 - Comunitario?........5 - Carro o camione-

Pr. 24 indígena…… 3 tilla............................ 7Pr. 5 - Diversificado.... 4 - Privado?............... 6 - Motocicleta............... 8

- Español y - Camión 9

(…….), ¿sabe leer y escribir en un idioma indígena?

INSCRIPCIÓN O MATRÍCULA

Anote sólo nivel

Nunca se ha inscrito en prima-

ria, anote "00"

Ministerio de Educación?.........

¡Qué edad tenía (……) cuando se inscribió por primera vez en primer grado de básico?

¿Qué medios de transporte utiliza principalmente (……) para trasladarse al plantel educativo donde estudia?

Nunca se ha

inscrito en primer

grado básico,

t

ALFABETISMO¿Cuánto tiempo tarda (…….) para ir al centro educativo donde estudia?

¿Es la primera vez que (……) se inscribe en este nivel y en este grado?

¿En qué idioma le enseñan a (……)?

- Español y - Camión..................... 9- Universitario…. 5 otro idioma - ONG?................... 7 - Transporte escolar... 10

extranjero.... 4 - Mototaxi.................... 11- Postgrado........ 6 - Otro, ¿cuál?……… - Pick up..................... 12

- Otro, ¿cuál?............. 98

REGISTRE LOS DOSMEDIOS PRINCIPALES

CP CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

¿Cuántas veces se ha

inscrito?AÑOS AÑOS

98

11a

anote "00"

4 9GRADO COD

5

grado

NIVEL COD bHR MIN3 7 102

COD IDIOMA COD1 86

VECES

Anote nivel y

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

PÁGINA 16

CAPÍTULO VI. EDUCACIÓN.B. EDUCACIÓN ESCOLAR (continuación) para personas de 7 años y más de edad. -Informantes directos personas de 12 años y más de edad-

- No tiene o no tuvo - No tiene o no tuvoSi......... 1 Si......... 1 Si......... 1 libros....................... 1 Si......... 1 cuadernos y útiles..... 1 Si......... 1 Si......... 1

No....... 2 No....... 2 No....... 2 - Se los prestaron/ No....... 2 - Se los prestaron/ No....... 2 No....... 2ya tenía.........................2 ya tenía.........................2

- Se los regalaron fa- - Se los regalaron fa-miliares o amigos......... 3 miliares o amigos......... 3

- Gratis en la escuela... 4 - Gratis en la escuela... 4

- Gratis programa de - Gratis programa de

GASTOS ANUALESPara el presente año escolar, ¿pagó por la inscripción o matrícula de (……)?

Para el presente año escolar ¿Cómo obtuvo (……) la mayor parte de cuadernos y útiles escolares?

Para el presente año escolar, ¿compró uniformes para (……)?

Al inicio del presente año escolar, ¿compró o alquiló libros para (……)?

Para el presente año escolar, ¿cómo obtuvo (……) la mayor parte de libros?

Al inicio del presente año escolar, ¿compró cuadernos y/o materiales escolares para (……)?

GASTOS MENSUALESPara el presente año escolar, ¿Paga por la mensualidad escolar o colegiatura de (……)?

Para el presente año escolar, ¿gasta por el transporte de (……) para asistir al plantel educativo?

Gratis programa de Gratis programa degobierno..................... 5 gobierno..................... 5

- Gratis programa pri- - Gratis programa pri-vado/ONG.................. 6 vado/ONG.................... 6

- Comprados................ 7 - Comprados................ 7

- Otro, ¿cuál?............. - Otro, ¿cuál?.............CP COD COD COD COD COD COD CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

Quetzales19

Quetzalesal mes?

18

al mes?¿Cuánto paga ¿Cuánto gasta

1712

en total?

13 14 15 16

en total?en total?Quetzalesen total?

¿Cuánto pagó98

Quetzales98

Quetzales Quetzales

¿Cuánto gastó ¿Cuánto gastó¿Cuánto gastó

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

PÁGINA 17

B. EDUCACIÓN ESCOLAR (continuación) para personas de 7 años y más de edad. - Informantes directos personas de 12 años y más de edad-

- Ninguno........... 0- Enfermedad o - Preprimaria...... 1

discapacidad..................... 1- Enfermedad.............. 1 - La escuela no ofrece

Incluya rifas, dona- - Falta de maestro...... 2 ese grado.....................……2incluya láminas, ciones, contribucio- - La madre trabaja...... 3 - Falta de cupo.................... 3fotocopias, mate- nes, excursiones, - Oficios de la casa..... 4 - Oficios de la casa............. 4 Si......... 1rial para manua- día de la madre, - Está asistien- - Falta de dinero......... 5 - Trabajo............................. 5lidades, etc. cumpleaños, etc. do..................... 1 - Trabajo..................... 6 - Falta de dinero.................. 6 No....... 2

- No le interesa........... 7 - Terminó estudios.............. 7Si......... 1 Si......... 1 - Mal tiempo........... - No le interesa................... 8

- Embarazo............. - Distancia/transporte.......... 9No 2 No 2 - Abandonó - Migración tem- - Embarazo - Primaria 210

Pr. 25

Por el nivel educativo más alto que aprobó, ¿obtuvo algún título o diploma?

Para el presente año escolar, ¿ha tenido gastos diferentes a los anteriores por la educación de (……)?

TÍTULOS

CAPÍTULO VI. EDUCACIÓN.

8REGISTRE EL NOMBRE COMPLETO DEL

TITULO Y PASE AL CAPÍTULO VI

Anote sólo el nivel

Si la persona es de 7 años y más pase al

Capítulo VI

GASTOS MENSUALES

9

ASISTENCIA NIVEL EDUCATIVO

Pase a Capítulo

VI

Sin incluir lo comprado al inicio del presente año escolar, ¿ha tenido gastos mensuales por la compra de materiales y útiles escolares que le piden a (……)?

En el presente año escolar, (……) ¿abandonó o ya no está asistiendo al plantel donde se inscribió?

¿Cuál es la razón principal por la que (……) abandonó definitivamente el presente año escolar?

¿Por qué razón (..............) no se inscribió en el presente año escolar?

¿Cuál fue el nivel y grado de educación más alto aprobado por (……)?

¿Cuál es el título o diploma obtenido por el nivel educativo más alto que aprobó?

No....... 2 No........ 2 - Abandonó - Migración tem- - Embarazo..................... - Primaria........... 2definitiva- poral..................... - Requiere escuela - Básico.............. 3mente............. 2 - Acoso de maras... especial........................ - Diversificado... 4

- Violencia.............. - Tenía que repetir.......... - Universitario..... 5- Migración temporal....... - Postgrado........ 6

- Otra, ¿cuál?…….. - No hay escuela.............- Edad.............................

¿Cuánto gasta en ¿Cuánto gasta en - Otro, ¿cuál?……………promedio al mes? promedio al mes?

CP CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

10

NIVELCOD COD

1213

1598

12

1498

Pr. 25Anote nivel y grado

TITULO Y PASE AL CAPÍTULO VI CAPACITACIÓN PARA EL TRABAJO10

11 11

NOMBRE COMPLETO DEL TÍTULO27

Quetzales20

Quetzales21 22

COD2523 24 26

GRADO

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

PÁGINA 18

CAPÍTULO VII. CAPACITACIÓN PARA EL TRABAJO -Para personas de 12 años y más de edad-A. CAPACITACIÓN PARA EL TRABAJO

- -1 1

-2 -

- 23

- 4 - 3- Empresa privada de capacitación 5- - 4 Si.............. 1

6- 7 - No............. 2Institución o gremio privado...……… Mejorar su producción o

Menos de 1 hora anote 00 Empresa o institución donde

trabaja…………………………………Ascenso en su trabajo?.....

Crear su propia empresa?…………………Instituto de Ciencia y Tecnología

Agrícola -ICTA-………………Una Municipalidad …………………. Mejorar sus ingresos?.......

Instituto Técnico de Capación y Productividad -INTECAP- ………..

Conseguir un trabajo asalariado?………………

Instituto Nacional de Administración Pública -INAP-….

¿Está usted interesado(a) en recibir algún curso de capacitación para el trabajo?

ASISTENCIA CURSO DURACIÓN INSTITUCIÓN QUE LO IMPARTIÓ BENEFICIO DESEO DE CAPACITARSEDurante los últimos 12 meses, ¿asistió usted a cursos de capacitación para el trabajo o para buscar un empleo?

¿Cómo se llamaba el último curso al que asistió? ¿Cuántas horas en total duró el último curso de capacitación al que asistió?

¿Qué institución o empresa impartió el último curso de capacitación al que asistió?

Además de lo que aprendió, ¿cuál fue el principal beneficio que obtuvo de la capacitación que recibió:

7 No............. 2Si................ 1 - 8

- 9 5NO.............. 2 - 10

- 11 - 6- 12- 98 - 98

SI

CP CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

6¿En qué desea capacitarse? CODCOD COD NOMBRE COMPLETO DEL CURSO HORAS COD

1 2 3 4 5

Otra institución del Gobierno………Otra ¿cuál? ……………………….. Otro, ¿cuál?......................

Pr. 6 Una entidad internacional ………… Ninguno?...........................

997 horas o más, anote

997

Una iglesia…………………………Una cooperativa …………………..

g p j pla de la empresa?........................

Una ONG …………………………

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

PÁGINA 19

LISTA DE CÓDIGOS DE LOS

MUNICIPIOS DE LA REPÚBLICA DE

GUATEMALA

Acatenango ........................ 04-11

Agua Blanca ....................... 22-04

Aguacatán .......................... 13-27

Almolonga .......................... 09-13

Alotenango ......................... 03-14

Amatitlán ............................. 01-35

Antigua Guatemala. .......... 03-01

Asunción Mita .................... 22-05

Atescatempa ...................... 22-07

Ayutla (Tecún Umán)…….12-17

Barberena ........................... 06-02

Barillas (Sta.Cruz)……… ..13-26

Cabañas .............................. 19-07

Cabricán ............................. 09-06

Cahabón ............................. 16-12

Cajolá .................................. 09-07

Camotán ............................. 20-05

Canillá ................................. 14-18

Cantel .................................. 09-14

Casillas ............................... 06-04

Catarina............................... 12-16

Ciudad Vieja ....................... 03-12

Coatepeque ........................ 09-20

Cobán .................................. 16-01

Colomba ............................. 09-17

Colotenango ...................... 13-19

Comalapa .......................... 04-04

Comapa............................... 22-11

Comitancillo ....................... 12-04

Concepción (Huhue) ......... 13-22

Concepción (Sololá)… …..07-08

Concep. Chiquirich. .......... 09-11

Concep. Tututuapa ........... 12-06

Concep. Las Minas ........... 20-08

Conguaco ........................... 22-13

Cubulco .............................. 15-04

Cuilapa ................................ 06-01

Cuilco .................................. 13-04

Cunén .................................. 14-10

Cuyotenango ..................... 10-02

Chahal ................................. 16-14

Chajul .................................. 14-05

Champerico ........................ 11-07

Chiantla ............................... 13-02

Chicacao ............................. 10-13

Chicamán ........................... 14-19

Chiché ................................. 14-02

Chichicastenango ............. 14-06

Chimaltenango................... 04-01

Chinautla ............................. 01-27

Chinique .............................. 14-03

Chiquimula ......................... 20-01

Chiquimulilla ...................... 06-08

Chisec ................................. 16-13

Chuarrancho ...................... 01-33

Dolores (Petén) .................. 17-08

El Progreso (Jutiapa) ........ 22-02

El Rodeo ............................. 12-14

El Tejar ................................ 04-16

El Tumbador ....................... 12-13

El Palmar ............................. 09-19

El Chol ................................. 15-06

El Adelanto ......................... 22-09

El Estor ................................ 18-03

El Asintal ............................. 11-09

EL Jícaro ............................. 02-05

EL Quetzal .......................... 12-20

Escuintla ............................. 05-01

Esquip. Palo. Gordo. ......... 12-27

Esquipulas .......................... 20-07

Estanzuela .......................... 19-02

Flores Costa Cuca. ............ 09-22

Flores (Petén) ..................... 17-01

Fraijanes ............................. 01-34

Fray Bart.de las Ca.sas…16-15

Génova (Costa Cuca)……09-21

Granados ............................ 15-05

Gualán ................................. 19-04

Guanagazapa ..................... 05-08

Guastatoya ......................... 02-01

Guatemala .......................... 01-01

Guazacapán ....................... 06-11

Huehuetenango ................. 13-01

Huitán .................................. 09-15

Huité .................................... 19-10

Ipala ..................................... 20-11

Ixcán (Playa Grande) ......... 14-20

Ixchiguán ............................ 12-23

Ixtahuacán .......................... 13-09

Iztapa ................................... 05-10

Jacaltenango ...................... 13-07

Jalapa .................................. 21-01

Jalpatagua .......................... 22-12

Jerez .................................... 22-08

Jocotán ............................... 20-04

Jocotenango ...................... 03-02

Joyabaj ................................ 14-12

Jutiapa ................................. 22-01

La Libertad (Petén) ............ 17-05

La Unión .............................. 19-09

La Reforma ......................... 12-21

La Libertad (Huehue)......... 13-11

La Democracia (Huehue) .. 13-12

La Democracia (Esctla) ..... 05-03

La Esperanza ...................... 09-23

La Gomera .......................... 05-07

Lanquín ............................... 16-11

Livingston ........................... 18-02

Los Amates ......................... 18-05

Magadalena. M.Altas……...03-10

Malacatán ............................ 12-15

Malacatancito ..................... 13-03

Masagua .............................. 05-05

Mataquescuintla ................. 21-07

Mazatenango ...................... 10-01

Melchor de Mencos ........... 17-11

Mixco ................................... 01-29

Momostenango .................. 08-05

Monjas ................................. 21-06

Morales ................................ 18-04

Morazán ............................... 02-02

Moyuta ................................. 22-14

Nahualá ............................... 07-05

Nebaj .................................... 14-13

Nentón ................................. 13-05

Nueva Santa Rosa ............. 06-14

Nueva Concepción. ........... 05-13

Nuevo San Carlos .............. 11-08

Nuevo Progreso ................. 12-12

Ocós ..................................... 12-18

Olintepeque ........................ 09-03

Olopa ................................... 20-06

Oratorio ............................... 06-06

Ostuncalco (San Juan) ..... 09-09

Pachalum ............................ 14-21

Pajapita ................................ 12-22

Palencia ............................... 01-26

Palestina de Altos .............. 09-24

Palín ..................................... 05-11

Panajachel .......................... 07-10

Panzós ................................. 16-07

Parramos ............................. 04-14

Pasaco ................................. 22-15

Pastores .............................. 03-03

Patulul .................................. 10-14

Patzicía ................................ 04-09

Patzité .................................. 14-07

Patzún .................................. 04-07

Petapa (Sn. Miguel) ........... 01-38

Pochuta ............................... 04-08

Poptún ................................. 17-12

Pueblo Nuevo Viñas .......... 06-13

Pueblo Nuevo ..................... 10-19

Puerto Barrios .................... 18-01

Purulhá ................................ 15-08

Quetzaltenango .................. 09-01

Quezada ............................... 22-17

Quezaltepeque ................... 20-09

Rabinal ................................. 15-03

Raxuha …………………… 16-17

Retalhuleu ........................... 11-01

Río Blanco ........................... 12-28

Río Bravo ............................. 10-20

Río Hondo ........................... 19-03

Sacapulas ............................ 14-16

Salamá ................................. 15-01

Salcajá ................................. 09-02

Samayac .............................. 10-08

Sanarate .............................. 02-07

Sansare ................................ 02-06

San Agustín Ac. .................. 02-03

San Andrés (Petén) ............ 17-04

San Andrés Iztapa .............. 04-13

San Andrés Sajcabaj……..14-14

San Andrés Semetab. ........ 07-09

San Andrés V. Seca ........... 11-06

San Andrés Xecul .............. 08-04

San Ant. Aguas Cal. ........... 03-15

San Ant. Huista ................... 13-24

San Ant. Ilotenango. .......... 14-08

San Ant. La Paz .................. 02-08

San Ant. Palopó .................. 07-12

San Ant. Sacatep. ............... 12-03

San Ant. Suchitep.. ............ 10-10

San Bartolo ......................... 08-08

San Bart. Jocotena. ........... 14-17

San Bart. M. Altas. .............. 03-07

San Benito ........................... 17-03

San Bernardino .................. 10-04

San Carlos Alzatat.............. 21-05

San Carlos Sija ................... 09-04

San Crist. Acasagua. ......... 02-04

San Crist. Cucho ................ 12-25

San Crist. Totonic.. ............ 08-02

San Crist. Verapaz ............. 16-03

San Diego ............................ 19-08

San Felipe ........................... 11-05

San Francisco ..................... 17-06

San Fco. El Alto .................. 08-03

San Fco. La Unión.............. 09-18

San Fco. Zapotitlán ............ 10-03

San Gabriel ......................... 10-12

San Gaspar Ixchil ............... 13-29

San Jacinto ......................... 20-10

San Jerónimo ..................... 15-07

San José ............................. 17-02

San José (Puerto de) ........ 05-09

San José Ac. ...................... 16-22

San José Chacayá. ........... 07-02

San José El Idolo............... 10-05

San José El Golfo. ............. 01-25

San José La Arada. ........... 20-02

San José Ojetenán. ........... 12-24

San José Pinula. ................ 01-24

San José Poaquíl .............. 04-02

San Juan Atitán ................. 13-16

San Juan Bautista ............. 10-16

San Juan Ermita ................ 20-03

San Juan Cotzal ................. 14-11

San Juan Chamelco .......... 16-10

San Juan Ixcoy .................. 13-23

San Juan La Laguna. ........ 07-17

San Juan Sacatépeq. ........ 01-31

San Juan Tecuaco. ........... 06-07

San Lorenzo (Suchi)… …..10-07

San Lorenzo (Sn. Mar) ...... 12-29

San Lucas Sacatepéq. ...... 03-08

San Lucas Tolimán. .......... 07-13

San Luís (Petén) ................ 17-09

San Luís Jilotepéq. ........... 21-03

San Manuel Chaparrón .... 21-04

San Marcos ........................ 12-01

San Marcos La Laguna .... 07-16

San Martín Jilotep ............. 04-03

San Martín Sacatep. .......... 09-12

San Martín Zapotitl. ........... 11-04

San Mateo (Quetzalt)......... 09-10

San Mateo Ixtatán .............. 13-18

San Miguel Acatán ............ 13-13

San Miguel Chicaj ............. 15-02

San Miguel Dueñas ........... 03-13

San Miguel Ixtahua. ........... 12-05

San Miguel Panán ............. 10-11

San Miguel Sigüilá ……. 09-08 San Pablo ........................... 12-19

San Pablo Jocopilas ......... 10-09

San Pablo La Laguna ....... 07-15

San Pedro Ayampuc. ........ 01-28

San Pedro Carchá ............. 16-09

San Pedro Jocopilas......... 14-09

San Pedro La Laguna. ..... 07 -18

San Pedro Necta ................ 13-06

San Pedro Pinula ............... 21-02

San Pedro Sac (S Mar) ..... 12-02

San Pedro Sac (Guate) ..... 01-30

San Raf. La Indepen. ......... 13-14

San Raf. Las Flores. .......... 06-05

San Raf. Petzal ................... 13-28

San Raf. Pié dela C. ........... 12-11

San Raymundo .................. 01-32

San Sebastián ................... 11-02

San Sebastián ................... 13-20

San Sebas. Coatán ............ 13-25

San Vicente Pacaya........... 05-12

Sta. Ana ............................... 17-07

Sta. Ana Huista................... 13-31

Sta. Apolonia ...................... 04-05

Sta. Bárbara ....................... 13-10

Sta. Bárbara ....................... 10-15

Sta. Catari Barahona ......... 03-16

Sta. Catari Ixtahuac. .......... 06-07

Sta. Catari La Tinta. ........... 16-16

Sta. Catarina Mita............... 22-03

Sta. Catarina Palopó ......... 07-11

Sta. Catarina Pinula ........... 01-23

Sta. Clara Laguna .............. 07-07

Sta. Cruz Balanyá .............. 04-10

Sta. Cruz del Quiché ......... 14-01

Sta. Cruz Laguna ............... 07-14

Sta. Cruz Muluá .................. 11-03

Sta. Cruz Naranjo ............... 06-12

Sta. Cruz Verapaz .............. 16-02

Sta. Eulalia .......................... 13-17

Sta. Lucía Cotz. .................. 05-02

Sta. Luc. La Refor. ............. 08-07

Sta. Luc Milpas Altas......... 03-09

Sta. Lucía Utatlán............... 07-04

Sta. María Ixhuatán ............ 06-10

Sta. María Chiquim. ........... 08-06

Sta. María de Jesús ........... 03-11

Sta. María Visitac. .............. 07-03

Sta. Rosa de Lima ............. 06-03

Santiago Atitlán .................. 07-19

Santiago Chimaltgo. .......... 13-30

Santiago Sacatepéq. ......... 03-06

Santo Domingo Such. ....... 10-06

Santo Domingo Xenac. ..... 03-05

Santo Tomás La Unión ..... 10-17

Sayaxché............................. 17-10

Senahú ................................ 16-08

Sibilia ................................... 09-05

Sibinal .................................. 12-08

Sipacapa ............................. 12-26

Siquinalá ............................. 05-04

Sololá ................................... 07-01

Soloma (San Pedro) .......... 13-08

Sumpango .......................... 03-04

Tacaná ................................. 12-07

Tactic ................................... 16-04

Tajumulco ........................... 12-09

Tamahú ................................ 16-05

Taxisco ................................ 06-09

Tecpán Guatemala............. 04-06

Tectitán ................................ 13-21

Teculután ............................ 19-05

Tejutla .................................. 12-10

Tiquisate .............................. 05-06

Todos Santos Cuchumat.. 13-15

Totonicapán ........................ 08-01

Tucurú ................................. 16-06

Unión Cantinil ..................... 13-32

Uspantán ............................. 14-15

Usumatlán ........................... 19-06

Villa Canales ....................... 01-37

Villa Nueva .......................... 01-36

Yepocapa ............................ 04-12

Yupiltepeque ....................... 22-06

Zacapa ................................. 19-01

Zacualpa .............................. 14-04

Zapotitlán ............................ 22-10

Zaragoza .............................. 04-15

Zunil ..................................... 09-16

Zunilito ................................. 10-18

CÓDIGOS PARA PAISES

PAISES DE AMÉRICA

Alaska .................................. 30-01

Estados Unidos .................. 30-01

Canadá................................. 30-02

Hawai ................................... 30-01

México ................................. 30-03

Belice ................................... 30-05

Costa Rica ........................... 30-09

El Salvador .......................... 30-06

Honduras ............................. 30-07

Nicaragua ............................ 30-08

Panamá ................................ 30-10

Argentina ............................. 30-11

Bolivia .................................. 30-12

Brasil .................................... 30-13

Colombia ............................. 30-14

Chile ..................................... 30-15

Ecuador ............................... 30-16

Paraguay ............................. 30-20

Perú ...................................... 30-21

Uruguay ............................... 30-22

Venezuela ............................ 30-23

Cuba ..................................... 30-30

Haití ...................................... 30-35

Jamaica ............................... 30-40

Puerto Rico ......................... 30-43

Rep. Dominicana ................30-44

Otros países de

América ................................30-98

PAISES DE EUROPA

Alemania ..............................40-02

Austria ..................................40-05

Bélgica .................................40-07

Dinamarca ...........................40-12

Escocia ................................40-21

España .................................40-15

Francia .................................40-19

Gran Bretaña .......................40-21

Inglaterra .............................40-21

Italia ......................................40-25

Noruega ...............................40-33

Otros países de Europa….40-98

PAISES DE ASIA

China ....................................50-08

Japón ...................................50-13

Otros países de

Asia .......................................50-98

PAISES DE OCEANIA

Australia ...............................60-01

Otros países de

Oceanía ................................60-98

PAISES DE AFRICA

Países de África ..................70-98

PAISES DEL MEDIO ORIENTE

Arabia Saudita ....................80-01

Egipto ...................................80-03

Israel .....................................80-07

Otros países del

Medio Oriente .....................80-98

CAPÍTULO VIII. MIGRACIÓN -Para personas de 7 años y más de edad- Informantes directos personas de 12 años y más de edad

Aquí (municipio de la encuesta)......... 1Pase a Pr. 2

- Aquí............................................... 1 Anote 1 en código y - Trabajo.............................. 1(municipio de la encuesta) Pase al Capítulo IX

En otro municipio, - Estudio............................... 2departamento o país…………………. 2 2

- Familia............................... 3

- Salud................................ 4

- Matrimonio....................... 5- En otro municipio, departamento

(……..) ¿En qué Municipio y Departamento nació? ¿Cuántos años seguidos lleva (….) viviendo en éste lugar?

(…..) ¿En qué municipio vivía habitualmente en marzo del 2006? ¿Cuál fue la razón principal por la que (……) dejó de vivir en (……)?

(municipio de la encuesta)

MENOS DE UN AÑO

ANOTE "00"

Si tiene más de 5 años de

vivir aquí, Pase a Capítulo IX

ANOTE EL NOMBRE DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO O PAÍS, Y EL CÓDIGO QUE LE CORRESPONDA

En otro municipio, departamentoo país............................................. 2 - Vivienda/servicios............ 6

- Violencia............................ 7

- Otro ¿cuál?....................... 98

CP Departamento o País Mpio. CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

CODIGO

ANOTE EL NOMBRE DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO O PAÍS, Y EL CÓDIGO QUE LE CORRESPONDA

Si toda la vida ha vivido aquí,

anote 97 y pase a Cap. IX

COD MUNICIPIO Depto. AÑOSCODIGO

COD MUNICIPIO DEPARTAMENTO O PAÍS Depto. Mpio.3 41 2

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

PÁGINA 20

CAPÍTULO IX. USO DEL TIEMPO. -Para personas de 7 años y más de edad- -Informantes directos personas de 12 años y más edad-Código, nombre y número del día de la semana en que se realiza la encuesta: Fecha:

CÓDIGO DÍA MESA. ACTIVIDADES DE TRABAJO REMUNERADO Y NO REMUNERADO B.ACTIVIDADES DE ESTUDIO

Durante el día de ayer, ¿tejió, bordó, confeccionó o elaboró prendas de vestir para los miembros del hogar?

Durante el día de ayer, ¿trabajó ayudando en las actividades de la finca, parcela o negocios del hogar o de otras personas sin percibir ingresos?

Durante el día de ayer, ¿trabajó en su negocio, finca o parcela o de forma independiente a cambio de un ingreso, beneficio o ganancia en dinero o en especie?

Durante el día de ayer, ¿trabajó en una empresa o institución, finca o parcela a cambio un ingreso, sueldo, salario o jornal en dinero o en especie?

NOMBRE DEL DÍA AÑO

Durante el día de ayer, ¿asistió a un centro educativo, realizó otro tipo de estudios, hizo deberes y/o se transportó al lugar de estudios?

Durante el día de ayer, ¿dedicó tiempo para trasladarse ida y regreso a su centro o lugar de trabajo?

Durante el día de ayer, ¿efectuó reparaciones a su vivienda de cualquier tipo: eléctricas, fontanería, albañilería, etc.?

Durante el día de ayer, ¿crió animales?

SI…….1 SI…...1 SI…….1 SI…….1 SI…..1 SI…….1 SI…..1 SI…..1

NO…2 NO…2 NO…2 NO…2 NO…2 NO…2 NO…2 NO…2

CP COD HR MIN COD HR MIN COD HR MIN COD HR MIN COD HR MIN COD HR MIN COD HR MIN COD HR CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

1 2 3 4

¿Cuánto tiempo le consumió?

¿Cuánto tiempo le consumió?

¿Cuánto tiempo le consumió?

¿Cuánto tiempo le consumió?

8MIN

6 7

¿Cuánto tiempo le consumió?

¿Cuánto tiempo le consumió?

¿Cuánto tiempo le consumió?

5

¿Cuánto tiempo le consumió?

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12PÁGINA 21

CAPÍTULO IX. USO DEL TIEMPO. -Para personas de 7 años y más de edad- -Informantes directos personas de 12 años y más edad-C. ACTIVIDADES PARA EL MANTENIMIENTO DEL HOGAR

Durante el día de ayer, ¿atendió y/o cuidó niños?

Durante el día de ayer, ¿limpió la casa?

Durante el día de ayer, ¿cocinó o preparó el desayuno, el almuerzo o la cena?

Durante el día de ayer, ¿lavó trastos?

Durante el día de ayer, ¿lavó y/o planchó ropa?

Durante el día de ayer, ¿tiró o botó la basura?

Durante el día de ayer, ¿acarreó agua?

Durante el día de ayer, ¿recogió leña?

SI…….1 SI…..1 SI...1 SI……....1 SI…….1 SI…..1 SI…….1 SI…….1

NO…2 NO…2 NO…2 NO…2 NO…2 NO…2 NO…2 NO…2

CP COD HR MIN COD HR MIN COD HR MIN COD HR MIN COD HR MIN COD HR MIN COD HR MIN COD HR MIN CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

¿Cuánto tiempo le consumió?

¿Cuánto tiempo le consumió?

¿Cuánto tiempo le consumió?

¿Cuánto tiempo le consumió?

¿Cuánto tiempo le consumió?

¿Cuánto tiempo le consumió?

¿Cuánto tiempo le consumió?

9 10 11 12

¿Cuánto tiempo le consumió?

13 14 15 16

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12PÁGINA 22

CAPÍTULO IX. USO DEL TIEMPO. -Para personas de 7 años y más de edad- -Informantes directos personas de 12 años y más edad-D. COMPRAS Y PAGOS E. OTRAS ACTIVIDADES G. ACTIVIDADES PARALELAS

Ninguna = 00Ninguna otra = 97

Sume el tiempo de todas las actividades realizadas en los incisos A, B, C, D y E.

UTILICE EL NÚMERO DE PREGUNTAS PARA REGISTRAR

LAS ACTIVIDADES SIMULTÁNEAS O PARALELAS.

Ejemplo: 7 y 8 ó 10 y 14, etc.

Durante el día de ayer, ¿cuánto tiempo le consumió: comer, dormimr, leer y/o descansar?

Durante el día de ayer, ¿realizó alguna otra actividad que no le haya mencionado anteriormente y a la cual le haya dedicado tiempo?

De las actividades que le he mencionado. ¿cuáles realizó en forma simultánea o paralela?

Durante el día de ayer, ¿realizó compras del hogar? (ir a la tienda, mercado, supermercado, etc.)

Durante el día de ayer, ¿realizó pagos de servicios de la vivienda, como pago de agua, energía eléctrica, teléfono, etc.?

Durante el día de ayer, ¿dedicó tiempo para el cuidado, atención y arreglo personal? (bañarse, peinarse, afeitarse, etc.)

Durante el día de ayer, ¿realizó o participó en actividades deportivas, culturales y/o de esparcimiento? (jugar, ver televisión, ir al cine, ir al teatro, etc.)

Durante el día de ayer, ¿realizó algún servicio gratuito o participó en trabajos o reuniones comunales?

F. SUMA DE TIEMPO

SI…...1 SI…...1 SI…...1 SI…...1 SI….1 SI…...1 SI…...1

NO…2 NO…2 NO…2 NO…2 NO…2 NO…2 NO…2

CP COD HR MIN COD HR MIN COD HR MIN COD HR MIN COD HR MIN COD HR MIN COD HR MIN HR MIN CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

¿Cuánto tiempo le consumió?

Registre hasta un máximo de 3 actividades por conjunto

Registre hasta 4 conjuntos de actividades simultáneas o paralelas

¿Cuánto tiempo le consumió?

¿Cuánto tiempo le consumió?

¿Cuánto tiempo le consumió?

¿Cuánto tiempo le consumió?

¿Cuánto tiempo le consumió?

ACTIVIDADES SIMULTÁNEAS O PARALELAS

1o. Conj. 2o. Conj. 3o. Conj. 4o. Conj.

¿Cuánto tiempo le consumió?

17 18 2519 20 21 22 23 24

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12PÁGINA 23

CAPÍTULO X. EMPLEO Y CONDICIONES DE ACTIVIDAD -Informantes directos personas de 12 años o más de edad-A. CLASIFICACIÓN SEGÚN ACTIVIDAD (Para todas las personas de 7 años y más de edad) B. OCUPADOS PRIMER EMPLEO (Para todas las personas de 7 años y más de edad)

- Trabajó al menos una - Trabajar….…….…1 por un sueldo o salario?

- Trabajó como patrono - Vacaciones………………… 1

o por su cuenta? - Enfermedad o accidente……2

- Vendió algún producto? - Permiso o licencia………… 3

- Buscar trabajo………2 - Recibió pago por lavar o - Suspensión laboral…………4

- Estudiar…………… 3 planchar ropa ajena, cuidar - Huelga o paro……………… 5

- Quehaceres carros, etc.? - Terminó la termporada - Un solo

del hogar……………4 - Cultivó la tierra o crió anima- de trabajo……………………6 SI…..………1 SI…..…….. 1 trabajo………1

- Incapacitado……… 5 les? SI……….…… 1 - Por factores climáticos… 7 - Dos

- Jubilado o - Trabajó en un negocio fami- - Falta de transporte………... 8 trabajos…… 2

pensionado 6 liar sin recibir pago? NO 2 Falta de materia prima 9 Tres o másl cód

igo

de la

per

sona

que

info

rmó

ACTIVIDAD SEMANA PASADA QUÉ HIZO NO TRABAJÓ RAZÓN DE NO TRABAJO

¿Cuál fue la actividad principal de (……....) la semana pasada?

¿Además de la actividad principal (……….), ¿la semana pasada…

Aunque ya me indicó que (……….), no trabajó la semana pasada, ¿tenía algún empleo, negocio, actividad agrícola, fábrica o comercio por el que recibe ingresos o paga?

Pase a sección "B"

OCUPACIÓN

¿Qué hizo (……….) en el trabajo al que dedicó más horas la semana pasada o la última semana que trabajó?

(Registre en forma clara la ocupación, oficio o labor que tuvo el informante en el trabajo al que le dedicó más horas la semana pasada o la última

semana que trabajó)

¿Cuál fue la razón principal por la que (……….) no trabajó la semana pasada?

No. DE TRABAJOS

¿Cuántos trabajos tuvo (……….) la semana pasada?

BUSCÓ TRABAJO

La semana pasada, (……….) ¿hizo algún trámite pa- ra buscar trabajo o instalar su propio negocio?

En las últimas cuatro semanas, (……….) ¿hizo al- gún trámite para buscar trabajo o instalar su propio negocio?

Pase a sección "E"

Pase a sección "E"

pensionado…………6 liar sin recibir pago? NO……….…… 2 - Falta de materia prima….....9 - Tres o más

- Rentista…………… 7 Pr. 6 - Por asuntos personales……10 trabajos…… 3

- Enfermo o con‐ NO……..…2 NO……….. 2

valeciente…………….. 8 - Otra, ¿cuál?........................ 98

- Otro ¿cuál?............. 98

SI……………………...…….1

CP COD NO……………………....….2 OCUPACIÓN U OFICIO COD CP

1 1

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

26 7TRABAJOS

2 3 4 5

Ano

te e

l

Pase a sección "B"Pase a sección "B"

Pase a sección "F"

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

PÁGINA 24

CAPÍTULO X. EMPLEO Y CONDICIONES DE ACTIVIDAD -Informantes directos personas de 12 años o más de edad-B. OCUPADOS PRIMER EMPLEO (Para todas las personas de 7 años y más de edad) (continuación)

- Empleado(a) del gobierno?...................... 1- Empleado(a) privado(a)?.......................... 2- Jornalero(a) o peón?................................ 3- Empleado(a) doméstico(a)………….…… 4

- Por tiempo- Trabajador(a) por cuenta indefinido? 1

propia NO agrícola?................................. 5 (permanen- 2- Patrón(a) empleador(a), te)………………1

socio(a) NO agrícola?...............................6 3SI……….……1

-Trabajador(a) por cuenta NO 2

SI………….………

(La empresa, ¿qué hace?, ¿qué produce?, ¿qué servicios presta?) EXCLUYA

horas extra, comisiones,

propinas, aguinaldos,

bono 14,

Menos de 1 año

¿Cuál fue el sueldo o salario mensual bruto antes de descuentos de (……….) en éste trabajo?

¿El mes pasado trabajó horas extra?En la ocupación de (……….), ¿tiene contrato escrito de trabajo o nombramiento?

El contrato de trabajo o nombramiento es:

En total, ¿cuántos años contínuos lleva trabajando en esta empresa, finca o negocio?

NO…………....……Empleada do-méstica……...…..…

¿En el trabajo al que dedicó más horas la semana pasada o la última semana que trabajó (……….) es o era:

Temporal, obra

¿A qué actividad económica se dedica principalmente la empresa, institución, negocio, industria, finca, oficina o compañía donde (……….) trabajó la semana pasada o la última semana que trabajó?

SUELDO MENSUAL HORAS EXTRAACTIVIDAD ECONÓMICA CATEGORÍA OCUPACIONAL CONTRATO DE TRABAJO TIEMPO DE CONTRATO AÑOS DE TRABAJO

Pr. 22

- Trabajador(a) por cuenta NO……….… 2propia agrícola?........................................ 7 Pr. 7

- Patrón(a) empleador (a),socio(a) agrícola?..................................... 8

- Trabajador(a) familiar sin pago?...............9CP ACTIVIDAD COD QUETZALES COD HORAS CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

bono 14, bonos de

productividad o desempeño.

año, anote "00"

3 4QUETZALES

¿Cuántas horas

trabajó el mes

pasado?

¿Cuánto le pagan por hora extra

trabajada?

5 6 7 8 9

obra concluida, temporada o cosecha….. 2

Pr. 23

Pr. 25

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

PÁGINA 25

CAPÍTULO X. EMPLEO Y CONDICIONES DE ACTIVIDAD -Informantes directos personas de 12 años o más de edad-B. OCUPADOS PRIMER EMPLEO (Para todas las personas de 7 años y más de edad)(continuación)

SI…..…1 SI…..…1 SI…..…1 SI…..…1 SI…..…1 SI…..…1 SI…..…1 SI…………….1 SI…..…1

NO…2 NO…2 NO…2 NO…2 NO…2 NO…2 NO…2 NO………..…2 NO…2Pr. 19

Durante los últimos 12 meses (……….), ¿recibió dinero por concepto de Bono Vacacional?

Durante los últimos 12 meses (……….), ¿recibió dinero por concepto de bonos de productividad, de desempeño o por estímulos laborales?

Durante los últimos 12 meses en la ocupación de (……….), ¿recibió ropa de trabajo, uniformes u otras prendas de vestir sin costo alguno?

En la ocupación de (……….) ¿tiene derecho a vacaciones?

(……….), ¿Trabajó durante su período vacacional?

El mes pasado (……….), ¿recibió dinero por concepto de comisiones o propinas?

Durante los últimos 12 meses (……….), ¿recibió dinero por concepto de bono 14?

Durante los últimos 12 meses (……….), ¿recibió dinero por concepto de aguinaldo?

Durante los últimos 12 meses (……….), ¿recibió dinero por concepto de algún quinceavo sueldo o diferido?

DIFERIDOSCOMISIONES Y PROPINAS BONO 14 AGUINALDO BONO VACACIONAL OTROS INGRESOS ROPA VACACIONES TRABAJO EN VACACIONES

CP COD COD COD COD COD COD COD COD CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

17 1811 12 13 14 15 1610

No le pagaron, anote "00"

¿Cuánto recibió? ¿Cuánto recibió? ¿Cuánto recibió?

¿Cuánto le pagaron por trabajar en su período vacacional?A usted, ¿cuánto le

costaría en total lo que recibió?

¿Cuánto recibió? ¿Cuánto recibió? ¿Cuánto recibió? QUETZALES QUETZALES

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12PÁGINA 26

CAPÍTULO X. EMPLEO Y CONDICIONES DE ACTIVIDAD -Informantes directos personas de 12 años o más de edad-B. OCUPADOS PRIMER EMPLEO (Para todas las personas de 7 años y más de edad)(continuación)

1.

2.

SI…..…1 SI…..…1 SI…..…1 - Afiliado………. 1 3.- Beneficiario.….. 2

NO…2 NO…2 NO…2 - Pensionado.….. 3 4.- Ninguna de las

anteriores……. 4 5.SI….1

6 sábado?P

miércoles?

jueves?

¿Está usted vinculado al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social -IGSS- como…

En éste trabajo ¿cuántas horas trabaja normalmente cada uno de los siguientes días…¿Cuántas

personas en total, incluyendo al dueño trabajan en la empresa, negocio, actividad, finca o parcela, donde usted trabaja o trabajó la semana pasada?

lunes?

PARA CADA UNO DE LOS DÍAS, ANOTE EL TOTAL DE

HORAS TRABAJADAS

martes?

(incluya al dueño y a todas las personas

viernes?

PERSONAS EMPRESAIGSS HORAS TRABAJADAS AL DÍAALIMENTOS Y VÍVERES VIVIENDA TRANSPORTE

En la ocupación de (……….) el mes pasado, ¿recibió vivienda sin tener que pagarla?

En la ocupación de (……….) el mes pasado, ¿recibió transporte gratuito o dinero adicional para transportarse a su trabajo?

En la ocupación de (……….) el mes pasado, ¿recibió alimentos, víveres o subsidio de alimentación?

SI o NO

pase a

Pr.25

CUENTA PROPIA O PATRONOS

GANANCIA NO AGRÍCOLA

GANANCIA AGRÍCOLA No. DE EMPLEADOS

Normalmente, ¿cuál es su ingreso neto o ganancia mensual de su empresa, negocio, actividad o profesión, después de quitar los gastos?

En los últimos 12 meses, ¿cuál fue su ganacia o ingreso mensual por concepto de ventas de cosechas, animales y/o ventas de subproductos?

¿Emplea o empleaba una o más personas en forma permanente por un sueldo, salario o jornal en su empresa o negocio, actividad, finca o parcela?

6.NO…2

7.

CP COD COD COD COD COD 1 2 3 4 5 6 7 CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

2719 20 21 22Q.

23 24 25 26Q.Q. Q. ¿Cuántas personas? Total de PersonasQ. Q.

¿Cuánto paga mensualmente? Código de los Días

sábado?

A usted, ¿cuánto le costaría en total lo que recibió al mes?

domingo?Si tuviera que pagar por ésta vivienda, ¿cuánto pagaría al mes?

Si tuviera que pagar por éste transporte, ¿cuánto pagaría al mes?

97 o más personas anote "97"

Pase a pr. 24

personas remuneradas y no

remuneradas)

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12PÁGINA 27

CAPÍTULO X. EMPLEO Y CONDICIONES DE ACTIVIDAD -Informantes directos personas de 12 años y más de edad-C. OCUPADOS EMPLEO SECUNDARIO (Para todas las personas de 7 años y más de edad)

- Empleado(a) del gobierno?................ 1- Empleado(a) privado(a)?....................2- Jornalero(a) o peón?……………………3- Empleado(a) doméstico(a)?............... 4

Trabajador(a) por cuenta SI………1 propia NO agrícola?.................... 5

- Patrón(a) empleador(a),socio(a) NO agrícola? ……………… 6

NO…… 2 - Trabajador(a) por cuenta propia agrícola?..................................7

- Patrón(a) empleador(a), socio(a) agrícola? …………………… 8

- Trabajador(a) familiar sin pago? …… 9

CP COD COD CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12PÁGINA 28

1 2 3 4 5

Pr. 14

OCUPACIÓN U OFICIO ACTIVIDAD QUETZALES

Pr. 12

SUELDO O SALARIO¿En éste segundo trabajo, usted es:

Pase a sección

"D"

EMPLEO OCUPACIÓN ACTIVIDAD DE LA EMPRESA CATEGORÍA OCUPACIONALAdemás del trabajo principal la semana pasada, ¿tenía un segundo trabajo, actividad agrícola, negocio o empresa?

¿Qué hizo en el segundo trabajo que tuvo durante la semana pasada?

¿A qué tipo de actividad económica se dedica principalmente la empresa, finca, negocio o institución donde realiza su segundo trabajo?

¿Cuál fue su sueldo o salario mensual bruto antes de descuentos que recibió en éste segundo trabajo?

Pr. 11

EXCLUYA horas extras,

comisiones, propinas,

aguinaldos, bono 14, bonos de

productividad o desempeño.

(Registre en forma clara la ocupación, oficio o labor que tuvo el informante en el segundo trabajo de la semana pasada)

(La empresa, ¿qué hace?, ¿qué produce?, ¿qué servicios presta? -

CAPÍTULO X. EMPLEO Y CONDICIONES DE ACTIVIDAD -Informantes directos personas de 12 años y más de edad-C. OCUPADOS EMPLEO SECUNDARIO (Para todas las personas de 7 años y más de edad) (continuación)

SI……. 1 SI……. 1 SI……. 1 SI……. 1 SI……. 1

NO…… 2 NO…… 2 NO…… 2 NO…… 2 NO…… 2 NO…… 2

SI……...1

(Incluya al dueño y a todas las personas remuneradas y no

remuneradas)

Normalmente, ¿cuál es su ingreso neto o ganancia mensual de su empresa, negocio, actividad o profesión, después de quitar los gastos?

¿Emplea o empleaba una o más personas en forma permanente por un sueldo, salario o jornal en su empresa o negocio, actividad, finca o parcela?

En los últimos 12 meses, ¿cuál fue su ganancia o ingreso promedio mensual por concepto de ventas de cosechas, animales y/o ventas de subproductos?

P P 13

En ese segundo trabajo (…..) ¿cuántas horas a la semana trabaja normalmente?

El mes pasado, además del sueldo o salario, ¿recibió comisiones, horas extras, propinas, dietas o gastos de representación?

El mes pasado, además del sueldo o salario, ¿recibió alimentos, víveres, ropa o calzado como parte del pago por éste segundo trabajo?

El mes pasado, además del sueldo o salario, ¿recibió vivienda, transporte o subsidio de transporte como parte del pago por éste segundo trabajo?

Durante los últimos 12 meses, ¿recibió bono 14, aguinaldo o bono vacacional en éste segundo trabajo?

Durante los últimos 12 meses, ¿recibió dinero por concepto de algún quinceavo sueldo o diferido, bono de productividad o estímulos laborales en éste segundo trabajo?

PERSONAS EMPRESA HORAS TRABAJADAS

OTROS INGRESOS LABORALES DEL SEGUNDO TRABAJO CUENTA PROPIA O PATRONOS

GANANCIA NO AGRÍCOLA No. DE EMPLEADOS

¿Cuántas personas en total, incluyendo al dueño trabajan en la empresa, negocio, actividad, finca, parcela, donde usted trabaja o trabajó la semana pasada?

GANANCIA AGRÍCOLA

NO…… 2 NO…… 2 NO…… 2 NO…… 2 NO…… 2 NO…… 2

CP COD COD COD COD COD COD CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

7 8 9 10 11 136 14 15¿Cuánto recibió? ¿Cuánto recibió?

¿Cuántas personas? Total de personas Total de

horas¿Cuánto recibió? ¿Cuánto recibió? ¿Cuánto recibió?

12Q. Q.

97 o más personas, anote "97

Pase a Pr. 13

Pase a Pr. 14

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12PÁGINA 29

CAPÍTULO X. EMPLEO Y CONDICIONES DE ACTIVIDAD -Informantes directos personas de 12 años y más de edad-E. PERSONAS DESOCUPADAS.

1

Tiempo Empleado(a) público(a)?.. 2 primera vez……… 1SI …………1 1. ¿En su trabajo completo……1

actual?NO……… 2 3 2

2. ¿En un trabajo Tiempoadicional? SI…………… 1 SI…………………1 parcial………2

43. ¿Cambiando de NO ………… 2 NO ……………… 2

trabajo? En lo que salga?.............. 5

Otro, ¿cuál? ……………. 98

CP HORAS COD CP

3

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12PÁGINA 30

4 52 4 5 1 2 33 SEMANAS OCUPACIÓN U OFICIO

11 2

Pase a Capítulo XI

Pase a Capítulo XISi = 1No = 2

¿Cuántas horas adicionales puede (…..) trabajar a la semana?

Si le ofrecieran un trabajo adicional al que tiene o la posibilidad de trabajar más horas en su trabajo actual, ¿está (…..)disponible para hacerlo?

Buscó trabajo por

(Registre en forma clara la ocupación, oficio o labor en que el informane buscó

trabajo)

Empleado(a) doméstico(a) ……………

¿El trabajo que busca (…..) es a tiempo completo o parcial?

(….) ¿Buscó trabajo por primera vez o había trabajado antes por lo menos durante dos semanas seguidas?

Empleado(a) privado(a), obrero(a), peón(a)? …….

Instalar su empresa, negocio, o comercio? ….

Pase a Capítulo XI

Trabajó antes ……

Menos de una semana, anote "0"

D. OCUPADOS EMPLEO INADECUADO.

COMPLETO O PARCIAL

BUSCA TRABAJO COMO BUSCÓ TRABJO POR PRIMERA VEZ¿Cuántas

semanas lleva (…..) buscando trabajo o tratando de instalar su propio negocio?

¿En qué ocupación, oficio o labor buscó (…….) trabajo?

(….) ¿está buscando trabajar como:

Además de las horas que trabaja actualmente en todos sus trabajos, ¿desea (……) trabajar más horas a la semana?

Durante las últimas cuatro semanas, (…..) buscó trabajar más horas de las que trabaja normalmente a la semana?

Desea (……) trabajar más horas:

SEMANAS OCUPACIÓNTRABAJAR MÁS

HORAS ADICIONALES BUSCÓ TRABAJAR MÁS

DISPONIBILIDAD

CAPÍTULO X. EMPLEO Y CONDICIONES DE ACTIVIDAD -Informantes directos personas de 12 años y más de edad-F.PERSONAS INACTIVAS (para todas las personas de 7 años y más de edad

- Estudió ………………… 1- Menos de 3 meses …… 1 - Menos de 3 meses ……………1

- Quehaceres del hogar… 2De 3 a menos de 6 - De 3 a menos de 6 SÍ………………………1

- Incapacitado de por vida.. 3 meses ……………………2 SÍ …………………… 1 meses …………………………2NO…………………… 2

- Jubilado o pensionado… 4 De 6 a menos de 12 SÍ …………………… 1 - De 6 a menos de 12 meses ……………………3 NO ……………………2 meses …………………………3

- Rentista ………………… 5 SÍ ……………………. 1De 1 a menos de 2 - De 1 a menos de 2

- Enfermo/convaleciente… 6 años ………………………4 años ……………………………4 1. InmediatamenteNO ………………….. 2 NO ……………………2 2. Antes de 2 semanas

-

Pr. 6Pr. 7

¿En cuánto tiempo podría empezar a trabajar?

-

-

¿Ha trabajado (…..) alguna vez en su vida por lo menos durante dos semanas seguidas?

¿Cuánto tiempo hace que (……) trabajó por última vez?

¿Cuánto hace que (…..) buscó trabajo por última vez?

(….) Después de su último trabajo, ¿ha hecho algún trámite en una empresa o finca, o instalar su negocio o empresa?

(……) ¿Ha buscado trabajo alguna vez en su vida?

POR QUÉ NO TRABAJÓ¿Cuál fue la razón principal por la que no trabajó la semana pasada?

Si a (…….) le ofrecieran un trabajo, ¿lo aceptaría?

HA TRABAJADO ALGUNA VEZ TRABAJÓ POR ÚLTIMA VEZ

TRAMITÓ TRABAJO BUSCÓ TRABAJO POR ULTIMA VEZ

OFERTA DE TRABAJO

NO ………………….. 2 NO ……………………2 2. Antes de 2 semanasDe 2 a menos de 5 - De 2 a menos de 5 3. Entre 2 semanas y 1 mes

7 años ………………………5 años ……………………………5 4. Más de 1 mes

- Por la edad………………. 8 - 5 años y más……………6 - 5 años y más………………… 6

- Ocioso …………………… 9

- Otra condición, ¿cuál?..... 98CP COD CP

1

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

2 3 4 5TIEMPO

7

Pr. 7- Está esperando temporada de trabajo…

Pr. 5

6

-

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

PÁGINA 31

A. INGRESOS DISTINTOS AL TRABAJO -durante los últimos 3 meses-

SI……1 SI……1 SI……1 SI……1 SI……1 SI……1 SI……1 SI……1 SI……1 SI……1 SI……1 SI……1 SI……1 SI……1

CAPÍTULO XI. OTROS INGRESOS (Para todas la personas de 7 años y más de edad) -Informantes directos personas de 12 años y más de edad-

Loterías o Premios(……), ¿Recibió

dinero por concepto de remesas de personas que viven en el extranjero?

(……), ¿Recibió dinero por concepto de becas de estudio y/o bonos por transporte escolar?

(……), ¿Recibió dinero por concepto de indemnizaciones de seguro de vida, accidentes o despido?

Alquileres Intereses Dividendos Jubilaciones Ayudas Remesas Becas Pensión Alimenticia

Indemnizaciones

(……), ¿Recibió dinero por concepto de negocios diferentes a los ya reportados?

Negocios(……), ¿Recibiò dinero por concepto de alquiler de habitaciones, viviendas, maquinaria, terrenos, etc.?

(……), ¿Recibió dinero por concepto de intereses?

(……), Recibió dinero por concepto de dividendos por acciones?

(……), Recibió dinero por conceptos de jubilaciones o pensiones?

(……), Recibió dinero por concepto de ayudas o donaciones de personas ubicadas en Guatemala?

Trabajos

B. OTROS INGRESOS DIFERENTES A LOS DECLARADOS. Durante últimos 12 meses

Otros Ingresos

(……), ¿Recibió dinero por concepto de pensión alimenticia por divorcio o separación?

(……), ¿Recibió dinero por concepto de herencias, loterías o premios?

(……), ¿Recibió dinero por concepto de ventas de cosechas o animales como: cerdos, gallinas, vacas u otros animales domésticos?

Venta de animales(……), ¿Recibió

dinero por conceptos de trabajos diferentes a los ya reportados?

(……), ¿Recibió dinero por concepto de otros ingresos además de los mencionadors anteriormente? (Bono 14 y Aguinaldo de jubilados, entre otros)

NO…2 NO… 2 NO… 2 NO… 2 NO… 2 NO… 2 NO… 2 NO… 2 NO……2 NO… 2 NO……2 NO…. 2 NO…. NO… 2

CP COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD CP

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

Q. Q. Q. Q. Q.

5 6Q.Q. Q. Q. Q. Q. Q.Q.

1 2 3 4 137 8 9 10 11 12COD Q.

14

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

PÁGINA 32

ACRE 1 DOCENA 18 MEDIDA 36 RAJA 118 ALMUD 2 ENVASE 110 MEDIO (SUPERFICIE) 37 RAMA 119 ARROBA 3 FANEGA 19 MEDIO CIENTO 38 RED 53 BANDEJA 105 FARDO 124 MEDIO GALON 39 RODAJA 115 BARRA 103 FRASCO 111 METRO CUBICO 40 ROLLO 122 BARRIL 4 GALON 20 METRO 41 SACO 54 BOLA 109 GARRAFON 21 MILLA 42 SOBRE 102 BOLSA 5 GRAMOS 22 MILLAR 43 TALLO 117 BOTE 104 HECTAREA 23 OCTAVO 44 TAMBO 121 BOTELLA 6 HUACAL 128 ONZA 45 TAPA/CUADRO 116 BULTO 7 KILOGRAMO 24 PACHA 129 TAREA 55 CABALLERIA 8 KILOMETRO 25 PAJA 46 TAZA 120 CABEZA 101 KILOVATIO 26 PAQUETE 106 TERCIO 56 CAJA 9 LATA 27 PAR 47 TINAJA 57 CAJETILLA 107 LEGUA 28 PEDAZO 113 TONEL 58 CANASTO 10 LEÑO O RAJA 29 PIE LINEAL 48 TONELADA 59 CARGA 11 LIBRA 30 PIE TABLAR 49 TRENZA 60 CARRETADA 12 LITRO 31 PILA (DE AGUA NORMAL TROZA 61 CARTON 108 MANO 32 DE 27 GALONES) UN CUARTO 62 CIENTO 13 MANOJO 33 PORCION 114 UNIDAD 63 COPA 14 MANZANA 34 PULGADA 50 VARA 64 CUADRA 15 MARQUETA 112 QUETZAL 125 VASO 65 CUARTERON 16 MAZO 123 QUINTAL 51 YARDA 66 CUERDA 17 MEDIA BOTELLA 35 RACIMO 52 OTRO,¿CUÁL? 98

CÓDIGOS DE UNIDADES DE MEDIDA-ENCOVI 2011-

67

CAPÍTULO XII. GASTOS Y AUTOCONSUMO

1 Qué persona es la más informada sobre los gastos 2 La entrevista se realiza con esta persona? SEÑOR/A: LE VOY A LEER UNA LISTA DE LOS PRINCIPALES ALIMENTOS DE CONSUMO DE LAS PERSONAS DEL HOGAR. DIGAME SI LOS COMPRO EN LOSen alimentos del hogar? ULTIMOS 12 MESES Y SI LOS OBTUVO SIN TENER QUE COMPRARLOS PORQUE LOS MIEMBROS DEL HOGAR LOS PRODUCEN O SE LOS DAN COMO PAGO

POR EL TRABAJO; SE LOS REGALAN O LOS TOMAN DEL NEGOCIO PROPIO.Código de la persona

En los últimos 12 meses, usted o algún otro Durante, ¿Cuánto de di- En los últimos 15 días ¿qué cantidad de (...........) En los últimos En los últi- ¿Qué cantidad de (......) obtienen normalmen- En los últimos 15 días, ¿qué cantidad de (........) ¿De dónde obtienenmiembro del hogar compraron (...........) con ¿cuántos nero gasta nor- compró y cuánto de dinero gastó en total? 12 meses, ¿us- mos 12 me- te en un mes sin tener que comprarlo? obtuvieron sin tener que comprarlo? normalmente (........):destino al consumo del hogar: meses malmente al mes ted o algún otro ses, ¿du-

compra- en la compra de miembro del ho- rante cuán- 1 = Producciónron (............)? gar, obtuvieron tos meses propia?(.......)? (......) de la pro- obtuvieron 2 = Regalo o

Si no compró anote, "00" en ducción propia (...............) donación?SI............1 cantidad y Pr. 7 o lo obtuvieron sin tener 3 = Parte de un

sin tener que que com- pago?NO..........2 comprarlo? prarlo? 4 = Del negocio?

Pr. 7SI.....1 5 = Trueque?

NO....2 PS SI = 1NO = 2

COD Equi. Equi. 1 2 3 4 5No.

01

No obtuvieron, anote "00" en cantidad.

UNIDAD DE MEDIDA UNIDAD DE MEDIDA

Sección A. Gastos y Autoconsumo de Alimentos, Bebidas y Tabaco

ALIMENTOS COMPRADOS ALIMENTOS TOMADOS DE LA PRODUCCION PROPIA U OBTENIDOS SIN TENER QUE COMPRARLOS

1110Cant. NombreNombre QuetzalesQuetzales

3 4 5 6Meses Quetzales Cant.

1

2

SI CP

NO

UNIDAD DE MEDIDACOD QuetzalesCant. NombreCOD Equi.

P d l ? ( )

COD9

COD Meses

PRODUCTOS DE PANADERIA7 8

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

Avenas de toda clase? (mosh, etc.) (gramos)

Incaparina? (libra)

ATOLES

Atol de maíz? (vaso)

AZUCARES

Azúcar? (libra)

Otros atoles (arroz en leche, atol de plátano, atolillo, shuco, etc.? (vaso)

Tortillas de maíz? (gramos)

PRODUCTOS DE TORTILLERIA

Tortillas de harina? (gramos)

Pastel? (gramos)

TRIGO Y CEREALESCereales preparados, Corn Flakes, etc.? (gramos)

Galletas? (gramos)

Pan dulce? (gramos)

Pan francés? (gramos)

Pan de rodaja? (gramos)

14

15

16

PÁGINA 33

Mieles, melazas y jarabes? (botella)

Dulces y confites de toda clase? (gramos)

Panela? (rapadura) (libra)

( )

En los últimos 12 meses, usted o algún otro Durante, ¿Cuánto de di- En los últimos 15 días ¿qué cantidad de (...........) En los últimos En los últi- ¿Qué cantidad de (......) obtienen normalmen- En los últimos 15 días, ¿qué cantidad de (........) ¿De dónde obtienenmiembro del hogar compraron (...........) con ¿cuántos nero gasta nor- compró y cuánto de dinero gastó en total? 12 meses, ¿us- mos 12 me- te en un mes sin tener que comprarlo? obtuvieron sin tener que comprarlo? normalmente (........):destino al consumo del hogar: meses malmente al mes ted o algún otro ses, ¿du-

compra- en la compra de miembro del ho- rante cuán- 1 = Producciónron (............)? gar, obtuvieron tos meses propia?(.......)? (......) de la pro- obtuvieron 2 = Regalo o

Si no compró anote, "00" en ducción propia (...............) donación?SI............1 cantidad y Pr. 7 o lo obtuvieron sin tener 3 = Parte de un

sin tener que que com- pago?NO..........2 comprarlo? prarlo? 4 = Del negocio?

Pr. 7SI.....1 5 = Trueque?

NO....2 PS SI = 1NO = 2

COD Equi. Equi. 1 2 3 4 5No.

17

18

19

20

ALIMENTOS COMPRADOS ALIMENTOS TOMADOS DE LA PRODUCCION PROPIA U OBTENIDOS SIN TENER QUE COMPRARLOS

No obtuvieron, anote "00" en cantidad.

UNIDAD DE MEDIDA UNIDAD DE MEDIDA UNIDAD DE MEDIDAQuetzales Cant. Nombre COD QuetzalesNombre COD

6 7Quetzales Cod. Meses Cant.Meses Quetzales Cant. Nombre COD Equi.

8 9 10 11HARINAS

Harina de maíz? (libra)

3 4 5

GRANOS BASICOSFrijol? (negro, blanco, colorado, etc.) (libra)

Harina de trigo? (libra)

Arroz (de 1ra. o de 2da.) (libra)20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

Arroz (de 1ra. o de 2da.) (libra)

PASTAS Y SALSASFideos, tallarines, coditos, pastas de toda clase? (libra)

Maíz? (blanco, amarillo, etc.) (libra)

Sopas en sobre? (Malher, Maggi, etc.) (gramos)

Salsas y pastas de tomate? (gramos)

Otras salsas y pastas? (gramos)

Sopas instantáneas en vaso? (gramos)

CARNE, PESCADO Y MARISCOS

Carne de res sin hueso? (libra)

Carne de res con hueso? (libra)

Vísceras de res? (menudos) (libra)

Carne de cerdo con hueso? (libra)

Carne de cerdo sin hueso? (posta) (libra)

Carne de pollo o gallina? (libra)

Carne molida? (libra)

35

36

37

Visceras de pollo o gallina (menudos) (libra)

Pescado seco? (libra)

Pescado fresco? (libra)

PÁGINA 34

En los últimos 12 meses, usted o algún otro Durante, ¿Cuánto de di- En los últimos 15 días ¿qué cantidad de (...........) En los últimos En los últi- ¿Qué cantidad de (......) obtienen normalmen- En los últimos 15 días, ¿qué cantidad de (........) ¿De dónde obtienenmiembro del hogar compraron (...........) con ¿cuántos nero gasta nor- compró y cuánto de dinero gastó en total? 12 meses, ¿us- mos 12 me- te en un mes sin tener que comprarlo? obtuvieron sin tener que comprarlo? normalmente (........):destino al consumo del hogar: meses malmente al mes ted o algún otro ses, ¿du-

compra- en la compra de miembro del ho- rante cuán- 1 = Producciónron (............)? gar, obtuvieron tos meses propia?(.......)? (......) de la pro- obtuvieron 2 = Regalo o

Si no compró anote, "00" en ducción propia (...............) donación?SI............1 cantidad y Pr. 7 o lo obtuvieron sin tener 3 = Parte de un

sin tener que que com- pago?NO..........2 comprarlo? prarlo? 4 = Del negocio?

Pr. 7SI.....1 5 = Trueque?

NO....2 PS SI = 1NO = 2

COD Equi. Equi. 1 2 3 4 5No.

38

39

40

ALIMENTOS COMPRADOS ALIMENTOS TOMADOS DE LA PRODUCCION PROPIA U OBTENIDOS SIN TENER QUE COMPRARLOS

No obtuvieron, anote "00" en cantidad.

UNIDAD DE MEDIDA UNIDAD DE MEDIDA UNIDAD DE MEDIDAQuetzales Cant. Nombre COD QuetzalesNombre COD

3 4 5 6 7Quetzales Cod. Meses Cant.Meses Quetzales Cant. Nombre COD Equi.

8 9 10 11CARNE, PESCADO Y MARISCOS

Sardinas, atún, etc.? (enlatados) (gramos)

Embutidos? (jamón, salchichas, chorizos, longanizas, etc.) (libra)

Mariscos, (camarones, cangrejos, etc.? (libra)

LECHE Y HUEVOS

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

Leche en polvo para bebé? (libra)

Leche líquida? (litro)

Leche en polvo? (libra)

Huevos de gallina? (gramos)

Leche evaporada o condensada? (gramos)

PRODUCTOS LACTEOS

Crema fresca? (litro)

Otras clases de huevos? (gramos)

Queso fresco o duro? (libra)

Yogures? (litro)

Mantequilla? (libra)

Requezón? (libra)

ACEITES, MANTECA Y MARGARINA

Aceites comestibles? (litro)

Manteca de cerdo? (libra)

Manteca vegetal? (libra)

Margarina? (gramos)55

56

PÁGINA 35

Mayonesa y aderezos? (gramos)

Margarina? (gramos)

En los últimos 12 meses, usted o algún otro Durante, ¿Cuánto de di- En los últimos 15 días ¿qué cantidad de (...........) En los últimos En los últi- ¿Qué cantidad de (......) obtienen normalmen- En los últimos 15 días, ¿qué cantidad de (........) ¿De dónde obtienenmiembro del hogar compraron (...........) con ¿cuántos nero gasta nor- compró y cuánto de dinero gastó en total? 12 meses, ¿us- mos 12 me- te en un mes sin tener que comprarlo? obtuvieron sin tener que comprarlo? normalmente (........):destino al consumo del hogar: meses malmente al mes ted o algún otro ses, ¿du-

compra- en la compra de miembro del ho- rante cuán- 1 = Producciónron (............)? gar, obtuvieron tos meses propia?(.......)? (......) de la pro- obtuvieron 2 = Regalo o

Si no compró anote, "00" en ducción propia (...............) donación?SI............1 cantidad y Pr. 7 o lo obtuvieron sin tener 3 = Parte de un

sin tener que que com- pago?NO..........2 comprarlo? prarlo? 4 = Del negocio?

Pr. 7SI.....1 5 = Trueque?

NO....2 PS SI = 1NO = 2

COD Equi. Equi. 1 2 3 4 5No.

57

58

59

60

ALIMENTOS COMPRADOS ALIMENTOS TOMADOS DE LA PRODUCCION PROPIA U OBTENIDOS SIN TENER QUE COMPRARLOS

No obtuvieron, anote "00" en cantidad.

UNIDAD DE MEDIDA UNIDAD DE MEDIDA UNIDAD DE MEDIDAQuetzales Cant. Nombre COD Quetzales

3 4 5 6 7Quetzales Cod. Meses Cant. Nombre CODMeses Quetzales Cant. Nombre COD Equi.

8 9 10 11VERDURAS Y VEGETALES

Tomate? (libra)

Cebolla? (libra)

Chiles? (libra)

Repollo? (libra)

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

Zanahoria? (libra)

Güisquil (libra)

Lechuga? (libra)

Pepino? (libra)

Remolacha? (libra)

Ajo? (gramos)

Hierbas (berro, perejil, macuy, chipilín, culantro, yerbabuena, etc.? (gramos)

Apio? (libra)

Papas? (libra)

Yuca? (libra)

Arveja? (libra)

Brócoli? (libra)

Coliflor? (libra)

Ejotes? (libra)

Güicoy? (libra)

FRUTAS

76

77

78

PÁGINA 36

Plátanos? (libra)

Bananos/guineos? (libra)

Naranjas? (libra)

En los últimos 12 meses, usted o algún otro Durante, ¿Cuánto de di- En los últimos 15 días ¿qué cantidad de (...........) En los últimos En los últi- ¿Qué cantidad de (......) obtienen normalmen- En los últimos 15 días, ¿qué cantidad de (........) ¿De dónde obtienenmiembro del hogar compraron (...........) con ¿cuántos nero gasta nor- compró y cuánto de dinero gastó en total? 12 meses, ¿us- mos 12 me- te en un mes sin tener que comprarlo? obtuvieron sin tener que comprarlo? normalmente (........):destino al consumo del hogar: meses malmente al mes ted o algún otro ses, ¿du-

compra- en la compra de miembro del ho- rante cuán- 1 = Producciónron (............)? gar, obtuvieron tos meses propia?(.......)? (......) de la pro- obtuvieron 2 = Regalo o

Si no compró anote, "00" en ducción propia (...............) donación?SI............1 cantidad y Pr. 7 o lo obtuvieron sin tener 3 = Parte de un

sin tener que que com- pago?NO..........2 comprarlo? prarlo? 4 = Del negocio?

Pr. 7SI.....1 5 = Trueque?

NO....2 PS SI = 1NO = 2

COD Equi. Equi. 1 2 3 4 5No.

79

80

81

82

ALIMENTOS COMPRADOS ALIMENTOS TOMADOS DE LA PRODUCCION PROPIA U OBTENIDOS SIN TENER QUE COMPRARLOS

No obtuvieron, anote "00" en cantidad.

UNIDAD DE MEDIDA UNIDAD DE MEDIDA UNIDAD DE MEDIDAQuetzales Cant. Nombre COD QuetzalesNombre CODQuetzales Cod. Meses Cant.Meses Quetzales Cant. Nombre COD Equi.

11FRUTAS

Piñas? (libra)

3 4 5 6 107 8 9

Sandías? (libra)

Manzanas? (libra)

Mangos? (libra)

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

Frutas secas? (libra)

Limones? (libra)

Aguacates? (libra)

Papayas? (libra)

Melones? (libra)

Duraznos/melocotones? (libra)

Fresas? (libra)

Mandarinas? (libra)

Peras? (libra)

Uvas? (libra)

OTROS ALIMENTOS Y BEBIDASConsomés, sazonadores, sal de ajo, de cebolla y otras sales (gramos)Tomillo, laurel, orégano y otras especias? (gramos)

Aguas gaseosas? (litro)

Sal? (libra)

Jugos empacados o enlatados? (litro)

98

99

100

Frijoles enlatados? (gramos)

Helados, granizadas, etc.? (litro)

Agua purificada? (litro)

PÁGINA 37

En los últimos 12 meses, usted o algún otro Durante, ¿Cuánto de di- En los últimos 15 días ¿qué cantidad de (...........) En los últimos En los últi- ¿Qué cantidad de (......) obtienen normalmen- En los últimos 15 días, ¿qué cantidad de (........) ¿De dónde obtienenmiembro del hogar compraron (...........) con ¿cuántos nero gasta nor- compró y cuánto de dinero gastó en total? 12 meses, ¿us- mos 12 me- te en un mes sin tener que comprarlo? obtuvieron sin tener que comprarlo? normalmente (........):destino al consumo del hogar: meses malmente al mes ted o algún otro ses, ¿du-

compra- en la compra de miembro del ho- rante cuán- 1 = Producciónron (............)? gar, obtuvieron tos meses propia?(.......)? (......) de la pro- obtuvieron 2 = Regalo o

Si no compró anote, "00" en ducción propia (...............) donación?SI............1 cantidad y Pr. 7 o lo obtuvieron sin tener 3 = Parte de un

sin tener que que com- pago?NO..........2 comprarlo? prarlo? 4 = Del negocio?

Pr. 7SI.....1 5 = Trueque?

NO....2 PS SI = 1NO = 2

COD Equi. Equi. 1 2 3 4 5No.

101

102

103

104

ALIMENTOS COMPRADOS ALIMENTOS TOMADOS DE LA PRODUCCION PROPIA U OBTENIDOS SIN TENER QUE COMPRARLOS

No obtuvieron, anote "00" en cantidad.

UNIDAD DE MEDIDA UNIDAD DE MEDIDA UNIDAD DE MEDIDAQuetzales Cant. Nombre COD QuetzalesNombre CODQuetzales Cod. Meses Cant.Meses Quetzales Cant. Nombre COD Equi.

11OTROS ALIMENTOS Y BEBIDAS

Café en grano, molido, instantáneo? (libra)

3 4 5 6 107 8 9

Cerveza? (litro)

Chocolate? (libra)

Golosinas? (tortrix, ricitos, etc.) (gramos)

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

Semillas tostadas (manía, marañón, etc.? (libra)

Mermeladas, jaleas? (gramos)

Licores, rones, whiskys, vinos, etc? (litro)

Cigarrillos? (paquete 20 unidades)

Otros envasados no incluídos? (litro)

Compotas? (gramos)

Té en sobre? (gramos)

ALIMENTOS PARA CONSUMO INMEDIATOTamales colorados, negros, de elote, etc., chuchitos, etc.? (unidad)

Paches? (unidad)

Tacos de toda clase? (unidad)

Chicharrones o carnitas de cerdo? (libra)

C é f i li t b bid / t b l ti d d

Aplique las siguientes preguntas sólo si el hogar compró alimentos, bebidas y tabaco en el supermercado o en otro lugar y no recuerda con detalle el gasto.

C ál f l l t t l d l d l d t d

Tostadas con guacamol, frijol, salsa, etc.? (unidad)

12

Diariamente.................... 1 Otra, ¿cuál?.................... 98Semanalmente................ 2Quincenalmente.............. 3Mensualmente................ 4

¿Con qué frecuencia compran alimentos, bebidas y/o tabaco en la tienda, mercado, supermercado o en otro lugar?

13 ¿Cuál fue el valor total de la compra de los productos comprados en la tienda, mercado, supermercado o en otro lugar (incluídos en la lista de alimentos, bebidas y tabaco) y que no recuerda su detalle?

Quetzales

PÁGINA 38

1 2 La entrevista se realiza con esta persona? SEÑOR/A: A CONTINUACIÓN LE VOY A LEER LOS ARTÍCULOS DEL HOGAR Y CUIDADO PERSONAL QUE USUALMENTE SE COMPRAN EN LOS HOGARES. POR FAVOR DIGAME CUALES COMPRARON LA SEMANA PASADA, EL MES PASADO Y EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES.

Código de la persona

¿Cuánto gastaron en to- ¿Cuánto gastaron en to- El mes pasado, ¿usted o alguna persona del hogar gastarontal durante la semana tal durante el mes pasa- dinero en:

SI.......1 NO.......2 PS pasada en (.............)? SI.......1 NO.......2 PS do en (.....................)? SI.......1 NO.......2 PS

CAPÍTULO XII. GASTOS Y AUTOCONSUMOSECCIÓN B. GASTOS EN TRANSPORTE, COMUNICACIONES, COMIDAS FUERA DE CASA, ARTÍCULOS DEL HOGAR Y CUIDADO PERSONAL

QuetzalesCOD COD COD

CP

GASTOS DEL MES PASADO

Quetzales Quetzales

GASTOS DE LA SEMANA PASADA

2

1SI

NO

¿Qué persona del hogar es la más informada sobre los gastos en transporte, periódicos, comunicaciones, combustibles, artículos para el hogar y cuidado personal?

2

1jabón lava platos, jabón en bola, detergentes, suavizante líquido, blanqueadores, cloro, etc.?1

periódicos?

2

3

buses urbanos, microbuses, taxis o mototaxis?(no incluya gastos por transporte escolar)

La semana pasada, ¿usted o alguna persona del hogar gastaron dinero en…

El mes pasado, ¿usted o alguna persona del hogar gastaron dinero en…

64 5 563

¿Cuánto gastaron en total durante el mes pasado en (……)?

18

colonias, desodorantes, lociones, talcos, perfumes, gel para el cabello, vaselina, tratamiento para el cabello, etc.?

17

alka seltzer, sal andrews, aspirinas, alcohol,etc.? (medicinas para primeros auxilios ymedicamentos comprados sin receta)

cepillos para ropa, cepillos para calzado, líquidoy betún para calzado, etc.?

linternas o focos, bombillas, etc.?

teléfono público telegramas cartas fax comidas para mascotas? (alpiste concentrados4 jabón de baño shampú acondicionador etc ?

6

4

5

rifas, loterías y bingos?

teléfono público, telegramas, cartas, fax,internet? (fuera del hogar)

combustible para vehículos de uso particular delhogar?

comidas y bebidas consumidas fuera del hogar?(desayunos, almuerzos, cenas y/o refacciones)

10

9

encendedores?

fósforos?

9

5

11

12

13

7

8 molienda de maíz?

dinero que se da a los niños para los gastospersonales en el colegio?

10

3 comidas para mascotas? (alpiste, concentrados,etc.)19

pasta dental, cepillo dental, hilo dental, enjuaguebucal, etc.?

7

4

6

jabón de baño, shampú, acondicionador, etc.?

cepillos para el cabello, peines, peinetas,ganchos, diademas, colas, tubos, etc.? 21

8

peaje (uso de autopistas)?

papel higiénico y toallas sanitarias, servilletas,toallas desechables, etc.?

guantes para lavar y de cocina, esponjas, lazos,ganchos para colgar ropa, limpiadores,escurridor de platos, etc.?

desinfectantes para piso y baños, desodorantesambientales e insecticidas, limpiavidrios,limpiadores de muebles, repelentes, etc.?

20

23

25

22

24servicio de empleada doméstica, lavandera,planchadora, chofer, jardinero, guardaespaldasque NO viven en el hogar?

servicio de empleada doméstica, lavandera,planchadora, chofer, jardinero, guardaespaldasque viven en el hogar?

aceite de bebé, hisopos, mamones, pepes,

escobas, cepillos, trapeadores, cera para pisos, bolsas para basura, basureros, palas para recoger basura, etc.?

tijeras, limas y corta uñas, pinzas, etc?

recreación, diversión como: espectáculos públicos, cine, fútbol, compra de casettes, CD`s, DVD`s, etc.?

lavado planchado y reparación de prendas devestir fuera del hogar?

barbería (corte de pelo y afeitada), salón de belleza, (peinado, rizado, manicure, pedicure, maquillaje)

pintura de uñas, lápiz labial, máscara depestañas, sombras y otros cosméticos?

rasuradoras, repuestos para rasuradora, hojasde afeitar, cremas de afeitar, etc.?

PÁGINA 39

11 lustre de calzado?14

12 tarjetas de tiempo de aire para teléfonoscelulares? (recargas, pines)

15

16

pachas, pañales desechables y/o de tela,camicetas, baberos, frazaditas para bebé, etc.?

hilos para coser, lanas, botones, elásticos,zippers y similares, etc.? (para uso del hogar)

libros y revistas (no incluya los textos escolares)

El mes pasado, ¿usted o alguna persona del hogar gastaron ¿Cuánto gastaron en to- En los últimos 12 meses, ¿usted o alguna persona del hogar ¿Cuánto gastaron en to- En los últimos 12 meses, ¿usted o alguna persona del hogar ¿Cuánto gastaron en to-dinero en: tal durante el mes pasa- gastaron dinero en: tal durante los últimos gastaron dinero en: tal durante los últimos

SI.......1 NO.......2 PS do en (.....................)? SI.......1 NO.......2 PS 12 meses en (..........)? SI.......1 NO.......2 PS 12 meses en (..........)?

CAPÍTULO XII. GASTOS Y AUTOCONSUMO.SECCIÓN B. GASTOS EN TRANSPORTE, COMUNICACIONES, COMIDAS FUERA DE CASA, ARTÍCULOS DEL HOGAR Y CUIDADO PERSONAL

Quetzales87

CODQuetzales5 6

GASTOS EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES

Quetzales8

COD

GASTOS EL MES PASADO

2

3

7COD

26

27

28

Gimnasio, sauna, baño turco, masajes, etc.?

Pagos por pensión alimenticia?

Gastos por pago de parqueo para vehículos delhogar?

Prendas de vestir confeccionadas? (No incluyalos uniformes escolares)

Telas para confeccionar ropa? (No incluya lastelas para uniformes escolares, incluya el pagopor la confección)

Calzado, zapatos tenis, botas y reparación decalzado? (No incluya el calzado usado parauniforme escolar)

1

29 4 Mantenimiento y reparación de la vivienda?(pintura y otras reparaciones menores)Gastos por pasajes extraurbanos?

Pagos por obtención y trámites de documentoscomo: calcomanías de vehículos, multas,licencias, pasaportes, cédulas, etc.?

Compra de vehículos terrestres (motos,bicicletas), vehículos marítimos y aéreos para elhogar? (no incluya los repuestos)

Reparacion y mantenimiento de vehiculos?(incluya repuestos, lubricantes, mano de obra,llantas, etc.)

Medicinas, honorarios médicos, exámenes,radiografías, hospitalizaciones, etc.? (No incluyalos gastos del mes pasado)

16

17

18

19

27

Enviaron dinero y/o bienes (alimentos, vestidocalzado) a miembros del hogar ausentes,estudiantes familiares, amigos o conocidos?

Hicieron donaciones a personas, entidades decaridad sin fines de lucro?

Pago de seguro de vida?.

Artículos deportivos?

Seguro privado de salud, enfermedad o accidente?

Pago de seguro del vehículo, incendio, robo?.

25

26

Servicios y contratos funerarios, panteones,cajas mortuorias, etc.)

Cortinas, sábanas, toallas, mantas, colchones,manteles, frazadas y otros?

30

6

Adornos como: floreros de toda clase, plantas ornamentales y otros adornos?

Secadora de pelo, afeitadora eléctrica ycalentador de agua? (Incluya las reparaciones)

9

Vajillas, ollas, bandejas, sartenes, cubiertos yotros utensilios para cocinar y comer? (Incluyalas reparaciones)

Pasajes aéreos y terrestres con fines de turismo

8

10

11 Artículos de joyería de metales preciosos y fantasía? (Incluya las reparaciones)

7

Estufas, planchas, lavadora, refrigeradora, radiou otros electrodomésticos? (Incluya lasreparaciones)

Muebles de cocina, comedor, sala, dormitorio?(Incluya las reparaciones)

Gastos por servicios de vigilancia, guardias deseguridad? 5 Impuestos directos? (Impuesto sobre la renta,

impuesto único sobre inmuebles)

Servicios profesionales de abogados, contadoresy otros profesionales diferentes a losrelacionados con la salud?

21

22

23

24 Aportes a clubes o asociaciones? (membresías)

20

Fiestas, cumpleaños, celebraciones, bautizos y matrimonios (organizados por el hogar)?12

13 Regalos para todo tipo de fiestas o celebraciones(no organizadas por el hogar)?

28

29

Pasajes aéreos y terrestres con fines de turismo,descanso, vacaciones o recreación?

PÁGINA 40

31 Aparato de teléfono celular?

14

Hoteles, pensiones y paquetes turísticos (tours)de viajes?15

30 Juguetes?

1. Actualmente, ¿Algún miembro de éste hogar, tiene 2. ¿Cuántos comercios, negocios o fábricas tienen en éste hogar? OBSERVACIONES:un comercio, un negocio, o una fábrica?

SI 1

NO 2 Pase a Capítulo XIV

A que se dedica principalmente el ¿Quién ¿Cuántos ¿El negocio funciona ¿Cuál fue la principal fuente de ¿Cuántas per- ¿Cuántas per- En total, En total, En promedio, En promedio, El mes pasado, Si tuviera que Después de re-negocio, ¿qué fabrica?,¿qué produ- es el años de en: financiamiento para comenzar sonas del ho- sonas que no ¿Cuánto paga ¿Cuánto gasta ¿Cuánto gasta ¿Cuánto ven- ¿las personas comprar esa gistrar los da-ce?, ¿qué vende?, ¿qué servicio dueño? existen- éste negocio o actividad? gar, incluído us- son miembros al mes en suel- al mes en alqui- al mes en com- de al mes en de éste hogar cantidad de tos anteriores,presta? cia tiene - La vivienda sin ted trabajaron o del hogar, tra- dos y salarios ler de locales y pra de materias éste nego- consumieron o (.......), registre aquí

el nego- instalación espe- - Préstamos de bancos ayudarona tra- bajaron remu- a los emplea- servicios como: primas, insumos cio? usaron produc- ¿cuánto paga- su ingreso netocio? cial?...................... 1 privados......................... 1 bajar con o sin neradas o no dos de éste ne- agua, electrici- y productos? tos de éste ne- ría por ello? o ganancia

- La vivienda con - Préstamos de bancos remuneración? remuneradas? gocio? dad, teléfono, gocio? mensualinstalación espe- estatales............................ 2 etc.?cial?...................... 2 - Préstamos de coopera-

- Local fijo fuera tivas de crédito................ 3 (Incluya sólo

CAPÍTULO XIII. NEGOCIOS NO AGROPECUARIOS DEL HOGARSección A. Negocios del hogar

TOTAL

ACTIVIDAD PRINCIPAL PROPIETARIO, AÑOS, FUNCIONAMIENTO Y FINANCIAMIENTO DEL NEGOCIO VENTAS Y COSTOS DEL NEGOCIO VALOR GANANCIA

(Incluya las actividades Local fijo fuera tivas de crédito................ 3 (Incluya sólode la vivienda?..... 3 - Préstamos de ONG's......... 4 los gastos

- Obra en cons- - Préstamos de familiares, del negocio)trucción................. 4 amigos o parientes............ 5 SI......... 1

- Lugar fijo al - Crédito de clientes odescubierto?......... 5 proveedores..................... 6 Pr. 11 NO....... 2

- Se desplaza?........6 - Ahorros personales.......... 7- Venta de activos............... 8- Donaciones, herencias..... 9

- Otro, ¿cuál?

(P13+P15)-(P10+P11+P12)

Menos de un año, anote "00"

anote "00" anote "00" anote "00"No paga,

CP3 4

Actividad Económica Cód.

(Incluya las actividades vinculadas al transporte, la

construcción y la explotación de minas y canteras) "00"

Pr. 16

Cantidad5 6 7 8

Años Código Código

98

Si no trabajóninguna, anote

No gasta, No gasta,

QUETZALESCantidad QUETZALES QUETZALES QUETZALES CódigoQUETZALES QUETZALES169 10 11 12 13 14 15

4

1

2

3

5

6

PÁGINA 41

ACRE 1 DOCENA 18 MEDIDA 36 RAJA 118 ALMUD 2 ENVASE 110 MEDIO (SUPERFICIE) 37 RAMA 119 ARROBA 3 FANEGA 19 MEDIO CIENTO 38 RED 53 BANDEJA 105 FARDO 124 MEDIO GALON 39 RODAJA 115 BARRA 103 FRASCO 111 METRO CUBICO 40 ROLLO 122 BARRIL 4 GALON 20 METRO 41 SACO 54 BOLA 109 GARRAFON 21 MILLA 42 SOBRE 102 BOLSA 5 GRAMOS 22 MILLAR 43 TALLO 117 BOTE 104 HECTAREA 23 OCTAVO 44 TAMBO 121 BOTELLA 6 HUACAL 128 ONZA 45 TAPA/CUADRO 116 BULTO 7 KILOGRAMO 24 PACHA 129 TAREA 55 CABALLERIA 8 KILOMETRO 25 PAJA 46 TAZA 120 CABEZA 101 KILOVATIO 26 PAQUETE 106 TERCIO 56 CAJA 9 LATA 27 PAR 47 TINAJA 57 CAJETILLA 107 LEGUA 28 PEDAZO 113 TONEL 58 CANASTO 10 LEÑO O RAJA 29 PIE LINEAL 48 TONELADA 59 CARGA 11 LIBRA 30 PIE TABLAR 49 TRENZA 60 CARRETADA 12 LITRO 31 PILA (DE AGUA NORMAL TROZA 61 CARTON 108 MANO 32 DE 27 GALONES) UN CUARTO 62 CIENTO 13 MANOJO 33 PORCION 114 UNIDAD 63 COPA 14 MANZANA 34 PULGADA 50 VARA 64 CUADRA 15 MARQUETA 112 QUETZAL 125 VASO 65 CUARTERON 16 MAZO 123 QUINTAL 51 YARDA 66 CUERDA 17 MEDIA BOTELLA 35 RACIMO 52 OTRO,¿CUÁL? 98

CÓDIGOS DE UNIDADES DE MEDIDA-ENCOVI 2011-

67

ALBAHACA 1 CHILE GUAQUE 140 HIGOS 57 PAPAUSA 128ACELGA 2 CHILE PIMIENTO 141 HOJA DE MASHAN 58 PAPAYA 89 ACHIOTE 131 CHIPILÍN 125 JENGIBRE 59 PEPINOS 90 AGUACATE 3 CIRUELAS 35 JOCOTE MARAÑÓN 61 PEPITORIA 117 AJO 4 CITRONELA 36 JOCOTES DE OTRAS CLASES 60 PERA 91 AJONJOLÍ 5 CLAVOS NATURALES 37 KENAF 62 PEREJIL 92 ALBARICOQUE 6 COCOS 38 LECHUGA 63 PEROTE 132 ALCACHOFAS 7 COLIFLOR 39 LENTEJA EN GRANO 64 PERULEROS 93 ALFALFA 8 COLINABO 124 LIMA 65 PIMIENTA GORDA 94 ALGODÓN 9 CULANTRO O CILANTRO 40 LIMÓN 66 PIMIENTA NEGRA 95 ANONA 10 DURAZNO MELOCOTÓN 142 LINAZA 67 PIÑA 96 APIO 11 DURAZNO 41 LOROCO 121 PITAYA 97 ARROZ 12 EJOTE 42 MAGUEY 68 PLATANO 98 ARVEJA DULCE 13 ELOTE 43 MAICILLO O SORGO 69 POMELO 99 ARVEJA CHINA 135 ESPÁRRAGOS 44 MAIZ AMARILLO 70 PUERRO 119 AVENA 14 ESPINACA 45 MAIZ BLANCO 142 RABANOS 100 AYOTE 15 FLOR DE IZOTE 134 MAIZ DE OTRAS VARIEDADES 143 REMOLACHA 101 BANANO O GUINEO 16 FLORES CULTIVADAS 46 MALANGA 71 REPOLLOS 102 BERENJENA 17 FRESAS 47 MANDARINA 72 ROSA DE JAMAICA 120 BERRO 18 FRIJOL BLANCO 136 MANGO 73 SANDÍA 103 BRÓCOLI 20 FRIJOL COLORADO 137 MANÍ O MANIA 74 SOYA 104 CACAO 21 FRIJOL DE OTRAS VARIEDA- MANZANA 75 TABACO EN RAMA 105 CAFÉ 22 DES (no incluya frijol de abono) MAZAPÁN 130 TAMARINDO 106 CAMOTE 23 FRIJOL NEGRO 48 MELONES 76 TÉ DE LIMÓN 107 CAÑA DE AZÚCAR 24 GARBANZO 49 MEMBRILLO 77 TÉ DE OTRAS VARIEDADES 108 CANELA 25 GRANADAS 50 MILTOMATE 78 TOMATE 109 CARDAMOMO 26 GRANADILLA 122 MORAS 126 TORONJA 110 CEBADA 27 GUANABA 133 MOSTAZA 79 TRIGO 111 CEBOLLA 28 GUAYABAS 51 NABOS 80 TUNAS 127 CENTENO 29 GÜICOY 52 ÑAME 81 UVAS 112 CEREZAS 30 GÜISQUILES 53 NANCE 82 VIVERO DE ÁRBOLES CHAMPIÑÓN (HONGOS) 31 HABA 54 NARANJA 83 FRUTALES CHICO ZAPOTE 32 HENEQUÉN 55 NÍSPERO 84 YERBABUENA 123 CHICOS 33 HEVEA O HULE 56 OCRA 85 YUCA 114 CHILACAYOTE 118 HICHINTAL 129 PACAYA 86 ZANAHORIA 115 CHILE CHILTEPE 34 HIERBAS (BLEDOS, PALMA AFRICANA 87 ZAPOTE 116 CHILE DE OTRAS QUILETES, ETC.) PAPA 88 OTRO, ¿CUÁL? 998 VARIEDADES

CÓDIGOS DE CULTIVOS-ENCOVI 2011-

13919

138

113

CAPÍTULO XIV. ACTIVIDADES AGROPECUARIASSECCION A. DATOS DE LA UNIDAD DE PRODUCCION (Informante directo el productor)1 2 3 4 5 6. 7 8

1SI 1 SI 1

2NO 2 Productores Código Varas por lado NO 2

SECCIÓN B. PRODUCCIÓN DE CULTIVOSEn los últimos 12 meses, ¿cose- ¿En qué ¿Qué super ¿Cuántas En los últimos 12 meses, En total, chó algún producto agrícola? forma ficie cose- veces co- ¿qué cantidad de (.......) ¿cuánto re-

sembró el chó de sechó cosechó? cibió en di-cultivo? (..........)? (.........)? nero por la

1 durante venta delos últi- (...........)?mos 12

Solo..... 1 meses?(Si la

unidad esy pase a Pr. 8

En total, ¿Cuánto recibió en dinero por la venta de terrenos agropecuarios?SI

Pase a sección "B"

anote "00" en cantidad)

O 2

En total, ¿cuánto recibió en dinero por el arrendamiento de tierras agropecuarias?

Pase a Cap. XV Pr. 7

que cosechó) anote "00" en cantidad)

Actualmente o durante los últimos 12 meses, ¿Algún miembro de este hogar tuvo tierras,para sembrar o cosechar productos agrícolas, criar o tener animales, cortó o taló árboles? (incluya las actividades de traspatio)

¿Cuántos productores agropecuarios hay en este hogar?

¿Cuál es el código del productor en la pestaña?

¿Cuál es el tamaño de la cuerda usada por el productor?

En los últimos 12 meses, ¿dio tierras agropecuarias en arrendamiento a otras personas?

En los últimos 12 meses, de la cantidad que cosechó de (……..) ¿cuánto vendió?

¿Qué cantidad de (............) dejó para el consumo del hogar y en cuánto lo valora?

NOQuetzales Quetzales

(Si no dejó,

En los últimos 12 meses, ¿vendió terrenos para uso agropecuario?

SI (Incluya todas las veces (Si no vendió,

Solo..... 1 meses?

Asocia-ciado...... 2

Quetzales2 3 4 5 6 7 8

Cód. Cantidad U. de med. Cód. Quetzales Cód.Forma de siembra

Cantidad para el hogar

Pase a la Sección "D"

unidad es distinta a

la manzana, haga la conver-

sión)CORTE EN LA LÍNEA PUNTEADA YANOTE EN CADA LÍNEA EL CULTIVO Y EL CÓDIGO Unidad de

medida

CO

RTA

R

Manzanas Veces Cantidad U. de med.

NO 2

C

PÁGINA 42

SECCIÓN C. GASTOS DE LA PRODUCCIÓN AGRÍCOLAen los últimos 12 meses, ¿Cuánto gastó en:

1. Semillas o plantas (almácigo)?2. Fertilizantes químicos?3. Abonos orgánicos?4. Plaguicidas, fungicidas, herbicidas, etc.?

- ¿Propia y arren- 5. Empaques (bolsas, sacos, etc), almacenamiento y/o secado?arrendada?……1 6. Transporte o fletes?

- Solo 7. Mano de obra?arrendada?..... 2 8. Mantenimiento y reparación de maquinaria?

- Propia?........... 3 9. Alquiler de maquinaria?

SECCIÓN B. PRODUCCIÓN DE CULTIVOS¿Que cantidad de (……) dejó para darle de comer a los animales, para semilla, etc., y en cuánto lo valora?

De la superficie cosechada con (……), ¿Cuál es el régimen de tenencia de la tierra?

TOTAL DE

GASTOS

GANAN- CIA

Sume todos los gastos realizados en el cultivo de (……), reportados en la

¿Cuánto es la ganancia del cultivo?

(Si no dejó,anote "00" en cantidad)

- Propia?........... 3 9. Alquiler de maquinaria?- Usufructo?...... 4 10. Alquiler animales de trabajo?- Colonato?....... 5 11. Combustibles y lubricantes?- Invadida?........ 6 12. Arrendamiento de tierras?- Cooperativa?.. 7 98. Otros?

Q. Q. CULTIVO Cod. Cantidad U. de med. Cód. Q. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 98 TOTAL

1 12 13

1

2

3

4

5

6

7

Quetzales

No.Código

9 10 11

s en la sección C

(P7+P8 +P9)-(P12)

8

9

10

PÁGINA 43

TOTAL GANANCIA NETA OBTENIDA Q.

CAPÍTULO XIV. ACTIVIDADES AGROPECUARIASSECCIÓN D. EXISTENCIA, PRODUCCIÓN Y GASTOS PECUARIOS

SI 1 2

2.

SI 1

NO 2 PS

SI 1

NO 2 PS

1 vacas, toros, terneros?2 cerdos?3 ovejas, peligüeyes?4 cabras?5 gallinas y/o pollos?6 pavos o chompipes?7 patos?8 caballos, burros, mulas?9 colmenas?

10 peces, camarones?Q.

SECCIÓN E. PRODUCTOS Y SUBPRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL

1

NO 2 PS

1 Leche2 Queso3 Chorizos4 Huevos de gallina5 Miel de abeja6 Mantequilla7 Manteca8 Lana9 Crema

10 CarneQ.

TOTAL GANANCIA

Cant. Quetzales

En los últimos 12 meses, ¿Cuánto gastó en:

Quetzales Quetzales

1. En los últimos 12 meses, ¿crió animales como aves de corral (gallos, gallinas, patos, chompipes, etc.), vacas, toros, terneros, cerdos, ovejas, abejas, etc., en terrenos del hogar, patio, lote de la casa o en otras tierras del hogar?Pase a sección E

Quetzales

¿Crió animales como…

COD

En los últimos 12 meses, ¿Cuántos (as) (…….) vendió en total y en cuánto los (as) vendió?

3

Total del gasto Ganancia neta obtenida

6

NO

7 8

Suma de Pr. 6 (Pr.5-Pr.7)

No gastó, anote "00"

Pago a trabajadores permanentes y/o por jornal?

Alimentos como: maíz, melaza, sal, concentrador, etc ?

Vacunas, medicinas, desparasitantes,etc?

Mantenimiento de cercas, comederos y otros?

Arrenda- miento de tierras, repasto, etc?

Quetzales Quetzales Quetzales Quetzales Quetzalesa b c d e

¿Cuántos(as) (……) tiene actualmente?

¿En cuánto vendería todos(as) los(as) (……) el día de hoy?

1Producto Cant.

En los últimos 12 meses, en promedio, ¿Qué cantidad de (……) vendió en un mes y en cuánto lo vendió?

En los últimos 12 meses, ¿Qué cantidad de (……) dejó en un mes para el consumo del hogar y en cuánto valora a precio de mercado esa cantidad?

Si no dejó nada, anote "00"

4 5

En los últimos 12 meses, ¿elaboró o recogió algún producto o subproducto pecuario?

SI

COD Cant. Unidad COD

En los últimos 12 meses, en promedio, ¿Qué cantidad elaboró o recogió de (……) durante un mes?

2No vendió, anote "00"

3 4Cant. QuetzalesUnidad COD QuetzalesUnidad COD

Libra

031030030030031030030030031

LibraLitroLibraLibraLibraLitro

LitroLibraLibra

030031030030030031

030

LitroLibraLibraLibraLitroLibraLibraLibraLitroLibra

031Libra 030Libra 030Libra 030

030

Litro 031Libra 030Libra 030Libra 030Litro

Litro 031Libra 030

031030030

Ganancia neta obtenida

PÁGINA 44

Suma de Pr.5 (Pr.3+Pr4)-Pr.6

TOTAL GANANCIA*12

a b

En los últimos 12 meses, ¿Qué cantidad promedio gastó en un mes por:

Productos para la elaboración de subproductos

Mano de obra para elaboración de subproductos

Total del gasto

6 7Quetzales Quetzales Quetzales Quetzales

No gastó, anote "00"5

ACACIA 01 CHICOZAPOTE 9 ICHTE 106 PALO DE AGUA 91AGUACATE 02 CHOMUNA 119 JABÍN 105 PALO DE SANGRE 53 ÁLAMO 55 CHOOCHOC 46 JACARANDA 21 PALO NEGRO 45 ALBARICOQUE 136 CHUCUL 76 JÍCARO 104 PALOJIOTE 32 ALISO 39 CHULUBE 118 JOCOTE 22 PATAMULA 90 ALMENDRO 3 CICLO 117 LAUREL 44 PELOS DE CABALLO 89 AMATE 135 CIPRÉS 10 LAVAPLATOS 103 PEPEGUAJE 88 ARAUCARIA 4 COL 116 LIMONERO 23 PERICÓN 87 ÁRBOL DE LEÑA 134 COLA DE COCHE 128 LIQUIDAMBAR 72 PIMIENTO 33 ARIPÍN 133 COLORADO 115 MACHETÓN 102 PINABETE 34 ARRENJÁN 132 CONACASTE 11 MACHICHIL 57 PINO 35 BARBASCO 131 COQUELAU 75 MADRE DE AGUA 101 PITO 63 BARRETILLO 130 CUACHIL 114 MADRECACAO 24 PLUMAJILLO 52 BOLA DE AGUA 129 CUJE 54 MADRÓN 64 PLUMILLO 62 BRASIL 127 CUSHIN 49 MAJAGUA 71 RAXJAN 86 CABO DE HACHA 42 DE HULE O HEVEA 12 MALACATE 70 ROBLE 36 CACAO 126 DURAZNO 113 MANGLE 25 SAAJ 85 CAFÉ 59 ENCINO 13 MANGO 26 SACUMO 84 CAHULOTE 41 ESPINO NEGRO 112 MANZANO 100 SAL DE VENADO 69 CAIMITO 137 EUCALIPTO 14 MARAÑÓN 99 SANTA MARÍA 61 CAJETE 58 FLAMBOYÁN 15 MATAGUAH 138 SARE 50 CANCHAN 125 FRIJOLILLO 51 MATILISGUATE 27 SAUCE 68 CANELA 79 GRABILEA 43 MEDALLO 98 SICAL 60 CANOJO 124 GRANADILLO 110 MELINA 97 SIQUINAY 47 CANTE 123 GUACHIPILÍN 16 MOCO DE PELO 96 SUCHAAJ 67 CAOBA 5 GUANO 109 MORA 95 TACUAZÍN 83 CARGONCILLO 122 GUAPINOL 17 MORRO 94 TAMARINDO 37 CASPIROL 65 GUARUMO 18 NANCE 28 TATASCAGUITE 82 CEDRO 6 GUAYABO 74 NARANJO 29 TULUP 81 CERA 121 GUAYACÁN 19 NÍSPERO 93 UJUXTE 66 CEREZO 78 GUITO 73 NOGAL 30 YAJE 56 CHALUM 40 HIGUERA 108 OREJEDUNDA 92 ZAPOTE 38 CHAPERNO 7 HOJITA FINA 107 PACHÁN 48 ZAPOTILLO 80 CHAY 120 HORMIGO 20 PALO BLANCO 31 OTRO, ¿CUÁL? 998 CHICHIPATE 8

CÓDIGOS DE ÁRBOLES “CORTE O TALA DE ÁRBOLES"-ENCOVI 2011-

¿Qué tipo de instrumentos agropecuarios,En total ¿cuántos ¿En cuánto vendería to- ¿Qué tipo de maquinaria o equipo agropecua- En total ¿cuántos ¿En cuánto vendería to- En total ¿cuántostiene actualmente: o cuántas (........) dos o todas los o las rio tiene actualmente: o cuántas (........) dos o todas los o las o cuántas (........)

tiene actualmente? (........) el día hoy? tiene actualmen- (........) el día hoy? tiene actualmen-SI........ 1 SI........ 1 te? hoy? SI........ 1 mente?NO...... 2 NO...... 2 NO...... 2

1 Azadón? 1 1 Cobertizo?2 Barra o barreta? 2 2 Molinos?3 Coba, macana, chuzo? 3 3 Tanque?4 Cubeta? 4 4 Pozo?5 Guadaña? 5 5 Bañaderos?6 Guarizama? 6 6 Secadero?7 Hacha? 7 7 Abrevadero?8 Hoz? 8 8 Aguada?9 Lima? 9 9 Comedero?

10 Machete corvo? 10 10 Corral general?11 Machete? 11 11 Establo?12 Pala? 12 12 Galera de ordeño?13 Piocha? 13 13 Gallinero?14 Rastrillo? 14 14 Invernadero?

15 15 Manga/cargadero?16 16 Porqueriza?17 17 Troja?Rastra?

Motosierra?Chapeadora?Carreta o carretón?Desgranadora?Picadora de zacate?Ordeñadora?Equipo de riego?Planta eléctrica?Bomba de fumigar?Camión, pick up?Bomba de riego?Sembradora o cultivadora?Cosechadora?

Arado de tiro animal?

Arado de tractor?Tractor?

Instrumentos Código Cantidad QUETZALES Maquinaria y equipo COD Cantidad1 2 3 1 2

CAPÍTULO XIV. ACTIVIDADES AGROPECUARIASSECCIÓN F. INSTRUMENTOS AGROPECUARIOS SECCIÓN G. EQUIPO AGROPECUARIO SECCIÓN H. INSTALACIONES AGROPECUARIAS

PS PS PS13 2

Instalaciones COD Cantidad QUETZALES3

¿En cuánto calcula el costo de la construcción de:

QUETZALES

¿Qué tipo de instalaciones agropecuarias tiene actualmente?

17 17 Troja?1819 Sillas de montar?

1SI 1 NO 2

SI………1 2 3 4 5 6 7

NO……2 SI………1

No…… 2

No. COD1 12 23 34 45 56 67 7

98 8

PÁGINA 45

1

2

8

QUETZALESRESUMEN

Q.

Q.

Q.

Q.

Q.

Q.

Q.

5

6

7

Q.

Ganancia agrícola, Sección "C" P13

Ganancia Pecuaria, Sección "D" P8

Ganancia Subproductos Pecuarios, Sección "E" P7

Ganancia del corte y/o tala de árboles, Sección "J" P7

Suma Total Agropecuaria

Total Gasto Asistencia Técnica, Sección "I". P3

Total Ganancia Neta (P5-P6)

P7 ÷ 12 = GANANCIA MENSUAL

Ganancia obtenida

P4+P5-P6No vendió, anote "00"

¿Qué cantidad de árboles de (…..) vendió y en cuánto los vendió?

Quetzales Quetzales

¿Cuál fue el valor total en quetzales de los árboles que utilizó en el hogar?

No utilizó, anote "00" No gastó "00"

Q.

¿Cuánto gastó en el corte o tala de árboles (jornales, transporte…)?

Asistencia COD COD Quetzales CLASE DE ÁRBOLES Total de árboles

PS

Otros del gobierno?

Institución Internacional?Iglesia?Persona individual?

Cooperativas?Empresa privada?ONG?

MAGA?

SECCIÓN I. ASISTENCIA TÉCNICA

En los últimos 12 meses, ¿recibió asistencia técnica?

¿Le cobraron por la asistencia que recibió?

¿Cuánto pagó en dinero por la asistencia que recibió?

1 2

¿Qué clase de árboles cortó o taló?

¿Qué cantidad de árboles de (…..) cortó o taló?No pagó,

anote "00"

3

Tambo, tonel, etc.?Rastra?

En los últimos 12 meses, ¿cortó o taló árboles para la venta o para uso del hogar?

Q.

SECCIÓN K. GANANCIA PROMEDIO MENSUAL

3

4Cant.

SECCIÓN K

SECCIÓN J. CORTE Y/O TALA DE ÁRBOLES

En los últimos 12 meses, ¿algún ¿Cuál es la razón principal por la que no solicitaron nin- ¿Le autorizaron algún ¿Cuál es la razón principal por la que no le autoriza- Durante los últimos 12 meses, ¿algún miembromiembro del hogar, solicitó présta- gún préstamo? préstamo de los que so- ron los préstamos? del hogar tuvo o tiene préstamos vigentes omos en dinero? licitó? con saldo?

1 Prefiere trabajar con recursos propios 1 Falta de fiadores

2 No le dan a personas como ellos 2 Bajos ingresos3 No ha necesitado 3 No llena los requisitos4 Tiene préstamo vigente

Otro, ¿cuál? Otro, ¿cuál?

Durante los último 12 meses, ¿cuán-¿Qué miembro del ¿Es esta ¿De qué institución o per- ¿De cuánto fue el présta- ¿Qué dejó en garantía ¿Qué documentos firmó ¿Qué tiempo le dieron ¿Qué tasa de interéstos préstamos recibieron, pagaron o hogar recibió, está persona el sonas obtuvo el présta- mo y cómo se lo entrega- por el préstamo recibido? y/o entregó por el présta- para pagar el présta- le cobraron y en quéestán pagando los miembros del pagando o pagó el informante? mo? ron? mo recibido? mo? período?hogar? préstamo?

- Banco privado...... 1 - Terrenos.............. 1 - Pagaré................. 1 - Días............. 1 - Diaria............... 1- Banco estatal....... 2 - Sólo en efectivo... 1 - Casas o edificios.. 2 - Letra de cambio... 2 - Semanas..... 2 - Semanal.......... 2- Cooperativa......... 3 - Sólo en especie... 2 - Bienes muebles... 3 - Contrato privado.. 3 - Meses.......... 3 - Mensual........... 3- Prestamista.......... 4 - Efectivo y especie 3 - Firma de docu- - Cheque prefecha- - Años............ 4 - Trimestral......... 4

SI.... 1 - Tarjeta de crédito. 5 mentos................. 4 do......................... 4 - Semestral........ 5FOGUAVI 6 C h Ni 5 A l 6

No. de préstamos

NO 2 NO 2 Pase a sección "B"(especifique) (especifique)

Código Código 298 Pr. 5 98 NO

1 2 3 4 5

CAPITULO XV. PRÉSTAMOS Y COMPRAS AL CRÉDITOA. PRÉSTAMOS RECIBIDOS

SI 1 SI 1 SI 1Pr. 3 Pr. 6

- FOGUAVI............. 6 - Cosecha o pro- - Ninguno............... 5 - Anual............... 6NO.. 2 - Amigos, parientes 7 ducción futura...... 5 - Ninguna........... 7

- Nada.................... 6 - Otra, ¿cuál?.- Otro, ¿cuál?..... - Otro, ¿cuál?..... - Otro, ¿cuál? - No sabe.......

¿Le cobraron comisión y otros gas- ¿Hubiera deseado Principalmente, ¿para qué fin utilizó éste préstamo? ¿Cuál es la forma de pago del préstamo ¿En cuántos pagos canceló o cancelará y cuánto paga o pagótos administrativos para darle el un préstamo de ma- recibido? por cada cuota?préstamo? yor monto a esa ta- - Invertirlo en negocios o actividades agropecuarias.... 1

sa de interés? - Invertirlo en actividades no agropecuarias..... 2 - Cuotas o amortizaciones............... 1(Sin variar el plazo - Gastos en emergencias o enfermedad....................... 3 - Diario........................ 1o la garantía) - Pago de deudas del hogar.......................................... 4 - Pago periódico de intereses y - Semanal................... 2

SI......... 1 - Construcción de vivienda............................................ 5 el capital al vencimiento................ 2 - Quincenal................. 3- Compra de alimentos.................................................. 6 - Mensual................... 4

NO......... 2 SI............. 1 - Gastos del hogar........................................................ 7 - Pago único al vencimiento del - Trimestral................. 5- Otro, ¿cuál?............................................................ préstamo....................................... 3 - Semestral................. 6

NO........... 2 - Anual........................ 7- Pago único............... 8

CUOTA EN QUETZALES

98

¿Cuánto?No. COD. QUETZALES Código Forma de pago Pagos Frecuencia

6 7 8 9 10 11 12 13 14

3

4

98Registre los 4 más

importantes98 98 98 99

Período

2

1No. COD. QUETZALES Cantidad Período Tasa %

Código de persona en la

pestaña

PÁGINA 46

15 16 17 18 19

4

3

2

1

Durante los últimos 12 En los últimos 15 días, Durante los últimos 12 ¿Cuál fue el monto de Durante los últimos 12 Durante los últimos 12 meses, ¿Qué miembro ¿Es ésta la ¿Dónde realizó la com- Principalmente, ¿cuál fue el destino de lasmeses, ¿algún miembro ¿Cuál fue el monto to- meses, ¿algún miembro sus compras al crédito meses, algún miembro ¿cuántas compras al crédito rea- del hogar com- persona que pra? compras al crédito?del hogar compró alimen- tal de sus compras al del hogar compró electro- de los bienes y artícu- del hogar, ¿ha compra- lizaron o están pagando los miem-pró al crédito? informa?tos al crédito? crédito en alimentos? domésticos u otros artícu- los del hogar? do al crédito o está pa- bros del hogar? - Almacén............... 1 - Actividades agropecuarias................. 1

los al crédito? gando por la compra de - Comerciante sin - Actividades no agropecuarias............ 2algún bien, producto o establecimiento.... 2 - Consumo de alimentos....................... 3insumo comprado al cré- - Cooperativa..........3 - Electrodomésticos, aparatos electró-dito? (no incluya ali- SI.... 1 - Supermercado..... 4 nicos y otros artículos para el hogar.. 4mentos) - ONG's.................. 5

SI................. 1 SI................. 1 SI..................... 1 NO.. 2 - Tienda.................. 6- Farmacia.............. 7 - Otro, ¿cuál?...................................

NO................... 2 - Otro, ¿cuál?.....NO.............. 2 NO.............. 2

Si P1=2

Si P3=2

Si P5=2

Código QUETZALES Código QUETZALES Código3

CAPITULO XV. PRÉSTAMOS Y COMPRAS AL CRÉDITOB. COMPRAS AL CRÉDITO (continuación)

No compró, No. de compras

Pr: 3 Pr: 5 Fin de la entre-vista

1

anote "00" 98Anote las 4 compras más

importantes98

No. Cód. de per. Código

2

- Terrenos............... 1- Casas o edificios.. 2 - Pagaré................. 1 - Días............. 1 - Diario............... 1- Animales.............. 3 - Letra de cambio... 2 - Semanas..... 2 - Diaria........... 1 - Cuotas o amortiza- - Semanal........... 2

- Sólo en efectivo... 1 - Bienes muebles... 4 - Contrato privado.. 3 - Meses.......... 3 - Semanal...... 2 SI......... 1 ciones.................... 1 - Quincenal......... 3- Sólo en especie... 2 - Cosecha o pro- - Cheque prefecha- - Años............ 4 - Mensual....... 3 - Mensual........... 4- Efectivo y especie 3 ducción futura...... 5 do......................... 4 - Trimestral.... 4 NO......... 2 - Pago periódico de - Trimestral......... 5

- Firma de docu- - Ninguno................ 5 - Semestral.... 5 intereses y el capi- - Semestral......... 6- Otro, ¿cuál?..... mentos................. 6 - Anual........... 6 tal al vencimiento..... 2 - Anual................ 7

Pr. 16 - Otro, ¿cuál? - Ninguna....... 7 - Pago único....... 8- No sabe…… 8 - Pago único al ven-

- Nada.................... 7 - Otra, cimiento del prés-- Otro, ¿cuál?..... ¿cuál?..... tamo...................... 3

2

1

Forma de pago Pagos Frecuencia QUETZALESGARANTIA DOCUMENTO Cantidad Período Tasa % Período

9898

98¿Cuánto?

No. QUETZALES Cod. QUETZALES QUETZALES Cod. QUETZALES

98

7 8 9 10

No dio enganche,anote "00"

1 2 3 4 5 6

¿Cuánto dinero dio de enganche por (……) comprado al crédito?

¿Cuánto dinero pagó o pagará por (……) que compró al crédito?

¿Cuánto le hubiera costado (……) si lo pagara al contado?

¿Qué dejó en garantía por el crédito recibido?

¿Qué documentos firmó y/o entregó por el crédito recibido?

¿Qué tiempo le dieron para cancelar el crédito recibido?

¿Qué tasa de interés le cobran o cobraron y en que período?

¿Le cobran o cobraron comisión o/y otros gastos administrativos para darle el crédito?

¿Cuál fue o es la forma de pago del crédito recibido?

g g g

4

¿En cuántos pagos canceló o cancelará y cuánto pagó o pagará por el crédito que recibió?

PÁGINA 47

17 18 19 2011 12 13 14 15 16

4

3

REGISTRO DE CADA UNO DE LOS MIEMBROS DEL HOGARPARA CADA UNA DE LAS PERSONAS DEL HOGAR

Jefe o jefa del hogar………1Esposo(a) o Casado(a)…………1

acompañante………………2 Unido(a)……………2

Hijo o hija……………………3 1

Yerno o nuera………………4

Nieto o nieta…………………5 2

Hombre… 1 Padre o madre………………6

Mujer…… 2 Suegro o suegra……………7 Divorciado(a)………5 3

Hermano o hermana………8 Viudo(a)……………6

Cuñado o cuñada………… 9 Soltero(a)………… 7 4

Otro pariente……………… 10

Empleado(a) doméstica……11 98

Pensionista o huésped……12

Otro no pariente……………13

CP NOMBRES APELLIDOS EDAD CP DIA MES AÑO DÍA MES AÑO CP

1 1 1

2 2 2

3 3 3

4 4 4

5 5 5

6 6 6

7 7 7

8 8 8

9 9 9

10 10 10

11 11 11

12 12 12

5. RELACIÓN DE PARENTESCO 6. ESTADO CIVIL O CONYUGAL

PARENTESCOSEXO

Registre los nombres y apellidos de cada una de las personas que comen y duermen HABITUALMENTE en este hogar

¿Cuántos años cumplidos tiene (……)?

4. FECHA DE NACIMIENTO1. NOMBRES Y APELLIDOS 2. SEXO 3.EDAD

¿Cuál es la fecha de nacimiento de (……)?

¿Cuál es el sexo de (……)?

¿Cuál es la relación de parentesco que tiene (……) con el jefe o jefa del hogar?

PARA CADA UNA DE LAS PERSONAS DEL HOGAR

Otro, ¿Cuál?....

PARA PERSONAS DE 12 AÑOS Y MÁS

Registre el resultado de la entrevista para cada una de las personas del hogar

¿Cuál es el estado civil o conyugal actual de (……)?

3

4

Entrevista completa……

Entrevista incompleta……

Separado(a) de unión………………

Separado(a) de matrimonio………

RESULTADO

ESTADO CIVIL O CONYUGAL

7. RESULTADO DE LA ENTREVISTA

Registre la fecha en que se realizó la entrevista con cada una de las personas del hogar

8. FECHA DE LA ENTREVISTA

Entrevista rechazada……

Persona ausente………

1 2 3 4 5 6 7 8

EXCLUYA a las personas que por diferentes motivos se encuentranfuera del hogar desde hace 9 meses contínuos,

Dígame, el nombre y apellido de otros parientes del jefe(a) del hogar ode su compañero(a), que comen y duermen habitualmente en éstehogar.

INSTRUCCIONES

-

-

-

-

Dígame el nombre y apellido de la persona que los miembros del hogarreconocen como jefe o jefa del hogar, que come y duermehabitualmenteen éste hogar (anote el nombre y apellidoen la fila 01 dela pregunta 1)

Señor(a) necesito hacer un listado con los nombres y apellidos de cadauna de las personas que comen y duermen habitualmente en éstehogar, sean éstos o no parientes del jefe o jefa del hogar:

-

-

Dígame, el nombre y apellidode cada uno de los hijos o hijas, hijastros ohijastras solteros sin hijos que vivan habitualmente en éste hogarprincipiando por el mayor (incluya a los recién nacidos y a todos losmenores).

No olvide incluir a los niños, ancianos, enfermos y discapacitados, si los hay enel hogar.

-

-

Ahora, dígame el nombre del(a) esposo(a) o compañero(a) que comey duerme habitualmente en éste hogar,

Dígame, el nombre y apellidode cada uno de los hijos o hijas, hijastros ohijastras casados o unidos que vivan habitualmente en éste hogar y elde sus esposos(as), hijos o hijas, anotandoa continuación al cónyuge ya sus hijos.

Dígame, el nombre y apellidode cada uno de los hijos o hijas, hijastros ohijastras divorciados, separadoso viudos con sus hijos e hijas que vivancon ellos, anotando a continuación a cada uno de éstos hijos.

Dígame, el nombre y apellido de los(as) empleados(as) domésticos(as) y sus familiares que comen y duermen habitualmenteen éste hogar.

-

Dígame, el nombre y apellido de las personas que no son familiares y que son miembros habituales del hogar.

Si hay personas no parientes del jefe o jefa que coman y duermanhabitualmenteen éste hogar por un período de tres meses o más, anótelos enla lista.

Si hay algunas personas que sean miembros de éste hogar, que no hayamencionado y se encuentren ausentes por un período menor a 9 mesescontínuos, por motivo de vacaciones, trabajo, estudio o salud, dígame susnombres y apellidos por favor