INSTALLATION ANDOPERATION MANUAL

EWAQ016BAWEWAQ021BAWEWAQ025BAWEWAQ032BAWEWAQ040BAWEWAQ050BAWEWAQ064BAW

EWYQ016BAWEWYQ021BAWEWYQ025BAWEWYQ032BAWEWYQ040BAWEWYQ050BAWEWYQ064BAW

Packaged air-cooled water chiller

LVHVPS

LVLV HVHV PSPSLV HV PS

1

2

3

a

d

c b

a ≥300 mmb ≥100 mmc ≥500 mmd ≥500 mm

a ≥500 mmb ≥500 mmc ≥500 mmd ≥500 mm

1 2

1

54

12

2

3

≥100 ≥100

729

765

≥765

631

AB

729

765

≥765

631

A

B

C

B

12345

6

7

12345

67

≥100 ≥100

1

3

24

45

5

1 2

2

A

N

5 8ÿ

2

5 8Ø

1

I

O

4

N

1

1

2

2

5

1 N•m

N

1

1

2

2

3

0.7 N•m

6

ON

OFF

A

N

1

1

2

2

ON I

OFF O

016~025

032

040+050

064

1340

1650

2320

2940

792

1102

792

1102

—

—

192

192

EWAQ EWYQ

A (mm)

B(mm)

C (mm)

016~025

032

040+050

064

1684

1684

1684

1684

1340

1650

2320

2940

775

775

780

780

EWAQ EWYQ

H (mm)

W(mm)

D (mm)

14

1

2

4

9

7

5

8

3

10

12

6

11

13

1

1 2

3 4

1

2

3

4

H

WD

H

WD

HWD

H

WD

1 2 3

4 5

6

7

8

9

1011

12

13

14

1 2 3 4

EWA/YQ016~025BAWP1EWA/YQ032BAWP2EWA/YQ040+050BAWP3EWA/YQ064BAWP4

1 2 3 4

350

300

250

200

150

100

50

0

0 50 100 150 200 250 300

EWA/YQ016~025BAWH1EWA/YQ032BAWH2EWA/YQ040+050BAWH3EWA/YQ064BAWH4

350

400

450

500

300

250

200

150

100

50

0

0 50 100 150 200 250 300

11

22

33

44

EWA/YQ016~025BAWN1EWA/YQ032BAWN2EWA/YQ040+050BAWN3EWA/YQ064BAWN4

140

160

180

200

120

100

80

60

40

20

0

0 50 100 150 200 250 300

11 22 33 44

43

-5

-15

0

-10 0 5 20 25

LWE

(°C)

TA(°C DB)

A B C

E E0

35

25

5

-15

5 (EWC) 20 25 35 50

LWC

(°C)

TA(°C DB)

D B

OPZLGlycol30%

OPZLGlycol40%

18 19

15 16

17

kPakPa

kPa

l/min

l/min l/min

Exte

rna

l sta

tic p

ressu

re

Exte

rna

l sta

tic p

ressu

re

Pre

ssure

dro

p

Water flow

Water flow Water flow

15 16

17

18

19

Dai

kin

Eu

rop

e N

.V.

CE -

DECL

ARAT

ION-

OF-C

ONFO

RMIT

YCE

- KO

NFOR

MIT

ÄTSE

RKLÄ

RUNG

CE -

DECL

ARAT

ION-

DE-C

ONFO

RMIT

ECE

- CO

NFOR

MIT

EITS

VERK

LARI

NG

CE -

DECL

ARAC

ION-

DE-C

ONFO

RMID

ADCE

- DI

CHIA

RAZI

ONE-

DI-C

ONFO

RMIT

ACE

- ¢H

§ø™H

™YM

MOP

ºø™H

™

CE -

DECL

ARAÇ

ÃO-D

E-CO

NFOR

MID

ADE

СЕ -

ЗАЯВ

ЛЕНИ

Е-О

-СО

ОТВ

ЕТСТ

ВИИ

CE -

OPFY

LDEL

SESE

RKLÆ

RING

CE -

FÖRS

ÄKRA

N-OM

-ÖVE

RENS

TÄMM

ELSE

CE -

ERKL

ÆRI

NG O

M-S

AMSV

ARCE

- IL

MOI

TUS-

YHDE

NMUK

AISU

UDES

TACE

- PR

OHL

ÁŠEN

Í-O-S

HODĚ

CE -

IZJA

VA-O

-USK

LAĐE

NOST

ICE

- M

EGFE

LELŐ

SÉG

I-NYI

LATK

OZA

TCE

- DE

KLAR

ACJA

-ZG

ODN

OŚC

ICE

- DE

CLAR

AŢIE

-DE-

CONF

ORM

ITAT

E

CE -

IZJA

VA O

SKL

ADNO

STI

CE -

VAST

AVUS

DEKL

ARAT

SIO

ON

CE -

ДЕКЛ

АРАЦ

ИЯ-З

А-СЪ

ОТВЕ

ТСТВ

ИЕ

CE -

ATIT

IKTI

ES-D

EKLA

RACI

JACE

- AT

BILS

TĪBA

S-DE

KLAR

ĀCIJ

ACE

- VY

HLÁS

ENIE

-ZHO

DYCE

- UY

UMLU

LUK-

BİLD

İRİS

İ

01 a

dec

lares

und

er its

sole

resp

onsib

ility t

hat t

he a

ir co

nditio

ning

mod

els to

whic

h th

is de

clara

tion

relat

es:

02 d

erk

lärt a

uf se

ine a

lleini

ge Ve

rant

wortu

ng d

aß d

ie M

odell

e de

r Klim

ager

äte

für d

ie die

se E

rklär

ung

besti

mm

t ist:

03 f

déc

lare

sous

sa se

ule re

spon

sabil

ité q

ue le

s app

areil

s d'ai

r con

dition

né vi

sés p

ar la

pré

sent

e dé

clara

tion:

04 l

ver

klaar

t hier

bij o

p eig

en ex

clusie

ve ve

rant

woor

delijk

heid

dat d

e air

cond

itionin

g un

its w

aaro

p de

ze ve

rklar

ing b

etre

kking

hee

ft:05

e d

eclar

a ba

ja su

únic

a re

spon

sabil

idad

que

los m

odelo

s de

aire

acon

dicion

ado

a los

cuale

s hac

e re

feren

cia la

dec

larac

ión:

06 i

dich

iara

sotto

sua

resp

onsa

bilità

che

i con

dizion

ator

i mod

ello

a cu

i è ri

ferita

que

sta d

ichiar

azion

e:07

g ‰

ËÏÒÓ

ÂÈ ÌÂ

·Ô

ÎÏÂÈÛ

ÙÈ΋

Ù˘

¢ı‡

ÓË fi

ÙÈ Ù·

ÌÔÓ

٤Ϸ

ÙˆÓ

ÎÏÈÌ

·ÙÈÛÙÈÎ

ÒÓ Û

˘ÛÎÂ

˘ÒÓ

ÛÙ·

ÔÔ›·

·Ó·Ê

¤ÚÂÙ

·È Ë

·Ú

Ô‡Û·

‰‹Ï

ˆÛË:

08 p

dec

lara

sob

sua

exclu

siva

resp

onsa

bilida

de q

ue o

s mod

elos d

e ar

cond

icion

ado

a qu

e es

ta d

eclar

ação

se re

fere:

09 u

заяв

ляет

, иск

лючи

тель

но по

д сво

ю от

ветс

твен

ност

ь, чт

о мод

ели к

онди

цион

еров

возд

уха,

к кот

орым

отно

ситс

я нас

тоящ

ее за

явле

ние:

10 q

erk

lære

r und

er e

nean

svar

, at k

limaa

nlægm

odell

erne

, som

den

ne d

eklar

ation

vedr

ører

:11

s d

eklar

erar

i ege

nska

p av

huv

udan

svar

ig, a

tt luf

tkond

itione

rings

mod

eller

na so

m b

erör

s av d

enna

dek

larat

ion in

nebä

r att:

12 n

erk

lære

r et f

ullste

ndig

ansv

ar fo

r at d

e luf

tkond

isjon

ering

smod

eller

som

ber

øres

av d

enne

dek

laras

jon in

nebæ

rer a

t:13

j ilm

oitta

a yk

sinom

aan

omall

a va

stuull

aan,

että

täm

än ilm

oituk

sen

tark

oitta

mat

ilmas

toint

ilaitte

iden

mall

it:14

c p

rohla

šuje

ve sv

é pln

é od

pově

dnos

ti, že

mod

ely kl

imat

izace

, k n

imž s

e to

to p

rohlá

šení

vzta

huje:

15 y

izjav

ljuje

pod

isklju

čivo

vlasti

tom

odg

ovor

nošć

u da

su m

odeli

klim

a ur

eđaja

na

koje

se o

va iz

java

odno

si:16

h te

ljes f

elelős

sége

tuda

tába

n kij

elent

i, hog

y a kl

ímab

eren

dezé

s mod

ellek

, mely

ekre

e n

yilat

koza

t von

atko

zik:

17 m

dek

laruje

na

włas

ną i w

yłącz

ną o

dpow

iedzia

lność

, że

mod

ele kl

imat

yzat

orów

, któ

rych

dot

yczy

nini

ejsza

dek

larac

ja:18

r d

eclar

ă pe

pro

prie

răsp

unde

re că

apa

rate

le de

aer

cond

iţiona

t la ca

re se

refe

ră a

ceas

tă d

eclar

aţie:

19 o

z vs

o od

govo

rnos

tjo iz

javlja

, da

so m

odeli

klim

atsk

ih na

prav

, na

kate

re se

izjav

a na

naša

:20

x ki

nnita

b om

a tä

ieliku

l vas

tutu

sel, e

t käe

solev

a de

klara

tsioo

ni all

a ku

uluva

d kli

imas

eadm

ete

mud

elid:

21 b

дек

лари

ра н

а св

оя о

тгов

орно

ст, ч

е мо

дели

те к

лима

тичн

а ин

стал

ация

, за

коит

о се

отн

ася

тази

дек

лара

ция:

22 t

visiš

ka sa

vo a

tsako

myb

e sk

elbia,

kad

oro

kond

icion

avim

o pr

ietais

ų m

odeli

ai, ku

riem

s yra

taiko

ma

ši de

klara

cija:

23 v

ar p

ilnu

atbil

dību

apli

ecina

, ka

tālāk

uzs

kaitīt

o m

odeĮ

u ga

isa ko

ndici

onēt

āji, u

z kur

iem a

ttieca

s šī d

eklar

ācija

:24

k vy

hlasu

je na

vlas

tnú

zodp

oved

nosť

, že

tieto

klim

atiza

čné

mod

ely, n

a kto

ré sa

vzťa

huje

toto

vyhlá

senie

:25

w ta

mam

en ke

ndi s

orum

luluğ

unda

olm

ak ü

zere

bu

bildir

inin

ilgili

olduğ

u kli

ma

mod

eller

inin

aşağ

ıdak

i gibi

oldu

ğunu

bey

an e

der:

01fol

lowing

the

prov

ision

s of:

02ge

mäß

den

Vors

chrif

ten

der:

03co

nform

émen

t aux

stipu

lation

s des

:04

over

eenk

omsti

g de

bep

aling

en va

n:05

siguie

ndo

las d

ispos

icion

es d

e:06

seco

ndo

le pr

escr

izion

i per

:07

ÌÂ Ù

‹ÚËÛ

Ë Ùˆ

v ‰È·Ù

¿Íˆ

v Ùˆ

v:08

de a

cord

o co

m o

pre

visto

em

:09

в со

отве

тств

ии с

поло

жени

ями:

10un

der i

agtta

gelse

af b

este

mm

elser

ne i:

11en

ligt v

illkor

en i:

12git

t i he

nhold

til b

este

mm

elsen

e i:

13no

udat

taen

mää

räyk

siä:

14za

dod

ržen

í usta

nove

ní p

ředp

isu:

15pr

ema

odre

dbam

a:16

köve

ti a(z

):17

zgod

nie z

posta

nowi

eniam

i Dyr

ektyw

:18

în u

rma

prev

eder

ilor:

19ob

upo

števa

nju d

oločb

:20

vasta

valt n

õuet

ele:

21сл

едва

йки

клау

зите

на:

22lai

kant

is nu

osta

tų, p

ateik

iamų:

23iev

ērojo

t pra

sības

, kas

not

eikta

s:24

održ

iavajú

c usta

nove

nia:

25bu

nun

koşu

lların

a uy

gun

olara

k:

01 *a

s set

out in

a

nd ju

dged

posit

ively

by acc

ording

to

the C

ertifi

cate

.

**a

s set

out in

the T

echn

ical C

onstr

uctio

n File

a

nd ju

dged

po

sitive

ly by

(

Appli

ed m

odule

)

acco

rding

to th

e Ce

rtific

ate . Ri

sk ca

tegor

y <H>

. Also

refer

to ne

xt pa

ge.

02 *w

ie in

der <

A> au

fgefüh

rt un

d von

p

ositiv

beur

teilt g

emäß

Ze

rtifik

at . *

*wie

in de

r Tec

hnisc

hen K

onstr

uktio

nsak

te aufg

eführ

t und

vo

n <E>

(Ang

ewan

dtes M

odul

)

posit

iv au

sgez

eichn

et ge

mäß

Zerti

fikat

.

Risik

oart

.

Siehe

auch

näch

ste S

eite.

03 *t

el qu

e défi

ni da

ns et é

valué

posit

iveme

nt pa

r <B>

co

nform

émen

t au C

ertifi

cat <

C>.

** te

l que

stipu

lé da

ns le

Fich

ier de

Con

struc

tion T

echn

ique <

D> et

jugé

po

sitive

ment

par <

E> (M

odule

appli

qué <

F>) c

onfor

méme

nt au

Ce

rtific

at . Ca

tégori

e de r

isque

.

Se re

porte

r éga

lemen

t à la

page

suiva

nte.

04 *z

oals

verm

eld in

e

n pos

itief b

eoord

eeld

door

overe

enko

mstig

Cer

tifica

at . *

*zoa

ls ve

rmeld

in he

t Tec

hnisc

h Con

struc

tiedo

ssier

e

n in o

rde

bevo

nden

door

(

Toeg

epas

te mo

dule

)

overe

enko

mstig

Ce

rtific

aat <

G>. R

isico

categ

orie

.

Zie oo

k de v

olgen

de pa

gina.

05 *c

omo s

e esta

blece

en y es

valor

ado p

ositiv

amen

te po

r <B>

de

acue

rdo co

n el C

ertifi

cado

.

** ta

l com

o se e

xpon

e en e

l Arch

ivo de

Con

struc

ción T

écnic

a <D>

y juz

gado

posit

ivame

nte po

r <E>

(Mod

ulo ap

licad

o <F>

) seg

ún el

Ce

rtific

ado <

G>. C

atego

ría de

riesg

o <H>

. Co

nsult

e tam

bién l

a sigu

iente

págin

a.

06 *d

eline

ato ne

l <A>

e giu

dicato

posit

ivame

nte da

seco

ndo i

l Cer

tifica

to . *

*deli

neato

nel F

ile Te

cnico

di C

ostru

zione

e

giud

icato

posit

ivame

nte da

(

Modu

lo app

licato

) sec

ondo

il Ce

rtific

ato . Ca

tegor

ia di

risch

io . Fa

re rife

rimen

to an

che a

lla pa

gina s

ucce

ssiva

.07

*fiˆ

˜ η

ıÔÚ›˙

ÂÙ·È

ÛÙÔ

Î·È Î

Ú›ÓÂÙ

·È ıÂ

ÙÈο

·fi

ÙÔ <

B>

Û‡ÌÊ

ˆÓ·

ÌÂ Ù

Ô ¶È

ÛÙÔ

ÔÈËÙÈÎ

fi . *

*fiˆ

˜ Ú

ÔÛ‰ÈÔ

Ú›˙ÂÙ

·È ÛÙ

Ô ∞Ú

¯Â›Ô

Δ¯Ó

È΋˜

∫·Ù·

Û΢

‹˜ <

D> Î

·È ÎÚ

›ÓÂÙ·

È ıÂÙ

Èο ·

fi Ù

Ô (Ã

ÚËÛÈÌÔ

ÔÈÔ‡

ÌÂÓË

˘Ô

ÌÔÓ¿

‰· <

F>)

Û‡ÌÊ

ˆÓ·

ÌÂ Ù

Ô ¶È

ÛÙÔ

ÔÈËÙÈÎ

fi . ∫·

ÙËÁÔ

Ú›·

ÂÈÎÈ

Ó‰˘Ó

fiÙËÙ

·˜ <

H>. ∞

Ó·ÙÚ

¤ÍÙÂ

›

Û˘

ÛÙËÓ

Âfi

ÌÂÓË

ÛÂÏ

›‰·.

08 *t

al co

mo es

tabele

cido e

m e co

m o p

arece

r pos

itivo d

e <B>

de

acord

o com

o Ce

rtific

ado <

C>.

**ta

l com

o esta

belec

ido no

Fich

eiro T

écnic

o de C

onstr

ução

e

com

o pare

cer p

ositiv

o de <

E> (M

ódulo

aplic

ado <

F>) d

e aco

rdo co

m o

Certi

ficad

o <G>

. Cate

goria

de ris

co . Co

nsult

ar tam

bém

a pág

ina se

guint

e.09

*как

указ

ано в

<A>

и в с

оотв

етст

вии с

поло

жите

льны

м ре

шени

ем <

B> со

глас

но С

виде

тель

ству

<C>

. *

*как

указ

ано в

Дос

ье те

хнич

еско

го то

лков

ания

и

в со

отве

тств

ии с

поло

жите

льны

м ре

шени

ем (Пр

икла

дной

мо

дуль

)

согл

асно

Сви

дете

льст

ву . Ка

тего

рия р

иска

.

Такж

е смо

трит

е сле

дующ

ую ст

рани

цу.

10 *s

om an

ført i

o

g pos

itivt v

urdere

t af <

B>i h

enho

ld til

Certi

fikat

.

** s

om an

ført i

den T

eknis

ke Ko

nstru

ktion

sfil <

D> og

posit

ivt vu

rderet

af (A

nven

dt mo

dul <

F>) i

henh

old til

Cert

ifikat

.

Risik

oklas

se . Se

også

næste

side

.11

*enli

gt och

godk

änts

av enli

gt Ce

rtifik

atet <

C>.

**i

enlig

het m

ed de

n Tek

niska

Kon

struk

tions

filen <

D> so

m po

sitivt

int

ygats

av (Fa

stsatt

mod

ul ) vi

lket o

ckså

framg

år av

Ce

rtifik

at . Ri

skka

tegor

i <H>

. Se ä

ven n

ästa

sida.

12 *s

om de

t frem

komm

er i <

A> og

gjen

nom

posit

iv be

dømm

else a

v <B>

ifø

lge S

ertifi

kat <

C>.

**s

om de

t frem

komm

er i d

en Te

knisk

e Kon

struk

sjons

filen <

D> og

gje

nnom

posit

iv be

dømm

else a

v <E>

(Anv

endt

modu

l <F>

) ifølg

e Se

rtifik

at . Ri

sikok

atego

ri <H>

. Se o

gså n

este

side.

13 *j

otka o

n esit

etty a

siakir

jassa

j

a jotk

a <B>

on

hyvä

ksyn

yt Se

rtifik

aatin

m

ukais

esti.

**jo

tka on

esite

tty Te

knise

ssä A

siakir

jassa

j

a jotk

a <E>

on

hyvä

ksyn

yt (S

ovell

ettu m

oduli

)

Ser

tifika

atin <

G> m

ukais

esti.

Vaara

luokk

a <H>

. Kats

o myö

s seu

raava

sivu

.14

*jak

bylo

uved

eno v

a

pozit

ivně z

jištěn

o <B>

v so

uladu

s o

svěd

čením

.

**ja

k bylo

uved

eno v

soub

oru t

echn

ické k

onstr

ukce

a

pozit

ivně

zjiště

no (po

užitý

mod

ul ) v

soula

du s

osvě

dčen

ím . Ka

tegor

ie riz

ik . Viz

také

násle

dujíc

í stra

na.

15 *k

ako j

e izlo

ženo

u i po

zitivn

o ocij

enjen

o od s

trane

prem

a Cer

tifika

tu . *

*kak

o je i

zlože

no u

Datot

eci o

tehn

ičkoj

kons

trukc

iji i po

zitivn

o oc

ijenje

no od

stra

ne (Pr

imije

njen m

odul

)

prem

a Ce

rtifik

atu . Ka

tegor

ija op

asno

sti . Ta

kođe

r pog

ledajt

e na s

lijede

ćoj s

tranic

i.16

*a(z)

a

lapján

, a(z)

i

gazo

lta a

megfe

lelés

t, a(z)

tan

úsítv

ány s

zerin

t. *

*a(z)

m

űsza

ki ko

nstru

kciós

doku

mentá

ció al

apján

, a(z)

igazo

lta a

megfe

lelés

t (alk

almaz

ott m

odul:

)

, a(z)

tanús

ítván

y sze

rint. V

eszé

lyess

égi k

ategó

ria . Lá

sd m

ég a

köve

tkező

olda

lon.

17 *z

godn

ie z d

okum

entac

ją , po

zytyw

ną op

inią <

B>

i Świ

adec

twem

.

** z

godn

ie z a

rchiw

alną d

okum

entac

ją ko

nstru

kcyjn

ą <D>

i poz

ytywn

ą op

inią <

E> (Z

astos

owan

y mod

uł ) zg

odnie

ze Św

iadec

twem

.

Kateg

oria z

agroż

enia

.

Patrz

takż

e nas

tępna

stron

a.18

*aşa

cum

este

stabil

it în <

A> şi

apre

ciat p

ozitiv

de în

confo

rmita

te cu

Cer

tifica

tul <

C>.

**c

onfor

m ce

lor st

abilit

e în D

osar

ul teh

nic de

cons

trucţi

e <D>

şi

apre

ciate

pozit

iv de

(

Modu

l apli

cat <

F>) î

n con

formi

tate c

u Ce

rtific

atul

.

Categ

orie

de ris

c <H>

. Co

nsult

aţi de

asem

enea

pagin

a urm

ătoar

e.

19 *k

ot je

določ

eno v

i

n odo

bren

o s st

rani

v

sklad

u s c

ertif

ikato

m . *

*kot

je do

ločen

o v te

hničn

i map

i <D>

in od

obre

no s

stran

i <E>

(U

pora

bljen

mod

ul ) v

sklad

u s ce

rtifik

atom

.

Kateg

orija

tveg

anja

.

Glejt

e tud

i na n

asled

nji st

rani.

20 *n

agu o

n näid

atud d

okum

endis

j

a hea

ks ki

idetud

järgi

vasta

valt s

ertif

ikaad

ile . *

*nag

u on n

äidatu

d teh

nilise

s dok

umen

tatsio

onis

j

a hea

ks

kiide

tud jär

gi (lis

amoo

dul <

F>) v

astav

alt se

rtifik

aadil

e <G>

. Ri

skika

tegoo

ria . Va

adak

e ka j

ärgm

ist le

hekü

lge.

21 *к

акто

е из

ложе

но в

и оце

нено

поло

жите

лно о

т <B>

съ

глас

но C

ерти

фика

та <

C>.

**к

акто

е за

ложе

но в

Акта

за те

хнич

еска

конс

трук

ция <

D> и

оцен

ено п

олож

ител

но от

(

Прил

ожен

мод

ул ) съ

глас

но

Серт

ифик

ат . Ка

тего

рия р

иск <

H>.

Вижт

е същ

о на с

ледв

ащат

а стр

аниц

а.22

*kaip

nusta

tyta <

A> ir

kaip

teigia

mai n

uspr

ęsta

paga

l Ser

tifika

tą . *

*kaip

nuro

dyta

Tech

ninėje

kons

trukc

ijos b

yloje

i

r patv

irtinta

(taiko

mas m

oduli

s <F>

) pag

al pa

žymė

jimą <

G>.

Rizik

os ka

tegor

ija . Ta

ip pa

t žiūr

ėkite

ir kit

ą pus

lapį.

23 *k

kā no

rādīt

s <A>

un at

bilsto

ši poz

itīvaja

m vē

rtējum

am sa

skaņ

ā ar

serti

fikātu

.

**k

ā note

ikts t

ehnis

kajā

doku

mentā

cijā <

D>, a

tbilst

oši <

E> po

zitīva

jam

lēmum

am (p

iekritī

gā sa

daĮa:

)

, ko a

pliec

ina se

rtifik

āts . Ri

ska k

atego

rija . Sk

at. ar

ī nāk

ošo l

appu

si.

24 *a

ko bo

lo uv

eden

é v a po

zitívn

e zist

ené <

B> v

súlad

e s o

sved

čením

.

**a

ko je

to st

anov

ené v

Súb

ore t

echn

ickej

konš

trukc

ie a kl

adne

po

súde

né (Ap

likov

aný m

odul

)

podľa

Cer

tifiká

tu . Ka

tegór

ia ne

bezp

ečia

.

Viď tie

ž nas

ledov

nú st

ranu

.25

*<A>

‘da b

elirti

ldiği

gibi v

e Se

rtifik

asın

a gö

re <

B>

tara

fında

n olu

mlu

olara

k de

ğerle

ndiril

diği g

ibi.

**<

D> Te

knik

Yapı

Dosy

asınd

a beli

rtildiğ

i gibi

ve Ser

tifika

sına

göre

t

arafın

dan o

lumlu

olarak

(Uyg

ulana

n mod

ül ) de

ğerle

ndiril

mişti

. Risk

kateg

orisi

.

Ayrıc

a bir s

onrak

i say

faya b

akın.

DA

IKIN

.TC

F.02

9/06

-201

1

TÜ

V (

NB

1856

)

1002

1804

.29

Dai

kin

.TC

FP.

006

AIB

Vin

çott

e (N

B00

26)

D1

5284

6/90

42

II

01Di

recti

ves,

as a

men

ded.

02Di

rekti

ven,

gem

äß Ä

nder

ung.

03Di

recti

ves,

telle

s que

mod

ifiées

.04

Rich

tlijne

n, zo

als g

eam

ende

erd.

05Di

recti

vas,

segú

n lo

enm

enda

do.

06Di

rettiv

e, co

me

da m

odific

a.07

√‰Ë

ÁÈÒv

, fiˆ

˜ ¤¯

Ô˘Ó

ÙÚÔ

ÔÔÈËı

›.08

Dire

ctiva

s, co

nform

e alt

eraç

ão e

m.

09Ди

рект

ив со

все

ми п

опра

вкам

и.

10Di

rekti

ver,

med

sene

re æ

ndrin

ger.

11Di

rekti

v, m

ed fö

reta

gna

ändr

ingar

.12

Dire

ktive

r, m

ed fo

reta

tte e

ndrin

ger.

13Di

rektiiv

ejä, s

ellais

ina ku

in ne

ovat

muute

ttuina

.14

v plat

ném

zněn

í.15

Smjer

nice,

kako

je iz

mije

njeno

.16

irány

elv(e

k) és

mód

osítá

saik

rend

elkez

éseit

.17

z póź

niejsz

ymi p

opra

wkam

i.18

Dire

ctive

lor, c

u am

enda

men

tele

resp

ectiv

e.

19Di

rekti

ve z

vsem

i spr

emem

bam

i.20

Dire

ktiivi

d ko

os m

uuda

tuste

ga.

21Ди

рект

иви,

с те

хнит

е из

мене

ния.

22Di

rekty

vose

su p

apild

ymais

.23

Dire

ktīvā

s un

to p

apild

inājum

os.

24Sm

ernic

e, v

platn

om zn

ení.

25De

ğiştir

ilmiş

halle

riyle

Yöne

tmeli

kler.

01ar

e in

confo

rmity

with

the

follow

ing st

anda

rd(s

) or o

ther

no

rmat

ive d

ocum

ent(s

), pr

ovide

d th

at th

ese

are

used

in

acco

rdan

ce w

ith o

ur in

struc

tions

:02

der/d

en fo

lgend

en N

orm

(en)

ode

r eine

m a

nder

en

Norm

doku

men

t ode

r -do

kum

ente

n ent

spric

ht/e

ntsp

rech

en, u

nter

de

r Vor

auss

etzu

ng, d

aß si

e ge

mäß

uns

eren

Anw

eisun

gen

einge

setzt

wer

den:

03so

nt co

nform

es à

la/a

ux n

orm

e(s)

ou

autre

(s) d

ocum

ent(s

) no

rmat

if(s)

, pou

r aut

ant q

u'ils

soien

t utili

sés c

onfor

mém

ent à

nos

instru

ction

s:

04co

nform

de

volge

nde

norm

(en)

of é

én o

f mee

r and

ere

binde

nde

docu

men

ten

zijn,

op

voor

waar

de d

at ze

wor

den

gebr

uikt

over

eenk

omsti

g on

ze in

struc

ties:

05es

tán

en co

nform

idad

con

la(s)

sigu

iente

(s) n

orm

a(s)

u o

tro(s

) do

cum

ento

(s) n

orm

ativo

(s),

siem

pre

que

sean

utili

zado

s de

acue

rdo

con

nues

tras i

nstru

ccion

es:

06so

no co

nform

i al(i)

segu

ente

(i) st

anda

rd(s

) o a

ltro(

i) do

cum

ento

(i) a

cara

ttere

norm

ativo

, a pa

tto ch

e ven

gano

usat

i in

confo

rmità

alle

nos

tre is

truzio

ni:07

Â›Ó·È Û

‡Ìʈ

Ó· Ì

 ÙÔ

(·) ·

ÎfiÏÔ

˘ıÔ(

·)

ÚfiÙ˘

Ô(·

) ‹ ¿

ÏÏÔ

¤ÁÁÚ

·ÊÔ(

·) Î

·ÓÔÓ

ÈÛÌÒ

Ó, ˘

fi Ù

ËÓ

ÚÔ¸

fiıÂÛ

Ë fiÙ

È ¯Ú

ËÛÈÌÔ

ÔÈÔ‡

ÓÙ·È Û

‡Ìʈ

Ó· Ì

 ÙȘ

Ô‰Ë

Á›Â˜

Ì·˜

:

08es

tão

em co

nform

idade

com

a(s

) seg

uinte

(s) n

orm

a(s)

ou

outro

(s) d

ocum

ento

(s) n

orm

ativo

(s),

desd

e qu

e es

tes s

ejam

ut

ilizad

os d

e ac

ordo

com

as n

ossa

s ins

truçõ

es:

09со

отве

тств

уют с

леду

ющим

стан

дарт

ам и

ли д

руги

м но

рмат

ивны

м до

куме

нтам

, при

усло

вии

их и

спол

ьзов

ания

со

глас

но н

ашим

инс

трук

циям

:10

over

holde

r følg

ende

stan

dard

(er)

eller

and

et/a

ndre

re

tning

sgive

nde

doku

men

t(er),

foru

dsat

at d

isse

anve

ndes

i he

nhold

til vo

re in

struk

ser:

11re

spek

tive

utru

stning

är u

tförd

i öve

rens

stäm

mels

e m

ed o

ch

följe

r följ

ande

stan

dard

(er)

eller

and

ra n

orm

givan

de d

okum

ent,

unde

r för

utsä

ttning

att

anvä

ndnin

g sk

er i ö

vere

nsstä

mm

else

med

våra

instr

uktio

ner:

12re

spek

tive

utsty

r er i

over

enss

tem

mels

e m

ed fø

lgend

e sta

ndar

d(er

) elle

r and

re n

orm

given

de d

okum

ent(e

r), u

nder

for

utss

etnin

g av

at d

isse

bruk

es i h

enho

ld til

våre

instr

ukse

r:13

vasta

avat

seur

aavie

n sta

ndar

dien

ja m

uiden

ohje

ellist

en

doku

men

ttien

vaat

imuk

sia e

delly

ttäen

, että

niitä

käyte

tään

oh

jeide

mm

e m

ukais

esti:

14za

pře

dpok

ladu,

že js

ou vy

užívá

ny v

soula

du s

našim

i pok

yny,

od

povíd

ají n

ásled

ujícím

nor

mám

neb

o no

rmat

ivním

do

kum

entů

m:

15u

sklad

u sa

slije

dećim

stan

dard

om(im

a) ili

dru

gim n

orm

ativn

im

doku

men

tom

(ima)

, uz u

vjet d

a se

oni

koris

te u

sklad

u s n

ašim

up

utam

a:

16m

egfe

lelne

k az a

lábbi

szab

vány

(ok)

nak v

agy e

gyéb

irán

yadó

do

kum

entu

m(o

k)na

k, ha

azo

kat e

lőírá

s sze

rint h

aszn

álják

:17

spełn

iają

wym

ogi n

astę

pując

ych

norm

i inn

ych

doku

men

tów

norm

aliza

cyjny

ch, p

od w

arun

kiem

że u

żywa

ne są

zgod

nie z

nasz

ymi in

struk

cjam

i:18

sunt

în co

nfor

mita

te cu

urm

ător

ul (u

rmăt

oare

le) st

anda

rd(e

) sau

alt

(e) d

ocum

ent(e

) nor

mat

iv(e)

, cu

cond

iţia ca

ace

stea

să fie

ut

ilizat

e în

conf

orm

itate

cu in

struc

ţiunil

e no

astre

:19

sklad

ni z n

asled

njim

i sta

ndar

di in

drug

imi n

orm

ativi

, pod

po

gojem

, da

se u

pora

bljajo

v sk

ladu

z naš

imi n

avod

ili:20

on va

stavu

ses j

ärgm

is(t)e

stan

dard

i(te)

ga võ

i teist

e no

rmat

iivse

te d

okum

entid

ega,

kui n

eid ka

suta

taks

e va

stava

lt m

eie ju

hend

itele:

21съ

отве

тств

ат н

а сл

едни

те ст

анда

рти

или

друг

и но

рмат

ивни

до

куме

нти,

при

усло

вие,

че

се и

зпол

зват

съгл

асно

наш

ите

инст

рукц

ии:

22at

itinka

žem

iau n

urod

ytus s

tand

artu

s ir (

arba

) kitu

s nor

mini

us

doku

men

tus s

u są

lyga,

kad

yra

naud

ojam

i pag

al m

ūsų

nuro

dym

us:

23ta

d, ja

lieto

ti atb

ilsto

ši ra

žotā

ja no

rādī

jumiem

, atb

ilst s

ekojo

šiem

sta

ndar

tiem

un

citiem

nor

mat

īviem

dok

umen

tiem

:24

sú v

zhod

e s n

asled

ovno

u(ým

i) no

rmou

(am

i) ale

bo in

ým(i)

no

rmat

ívnym

(i) d

okum

ento

m(a

mi),

za p

redp

oklad

u, že

sa

použ

ívajú

v súla

de s

našim

náv

odom

:25

ürün

ün, t

alim

atlar

ımıza

gör

e ku

llanı

lmas

ı koş

uluyla

aşa

ğıda

ki sta

ndar

tlar v

e no

rm b

elirte

n be

lgeler

le uy

umlud

ur:

Mac

hine

ry 2

006/

42/E

CE

lect

rom

agne

tic C

ompa

tibili

ty 2

004/

108/

EC

Pre

ssur

e E

quip

men

t 97/

23/E

C

*** * **

3PW70086-1BEWA

Q01

6BA

W**

**, E

WA

Q02

1BA

W**

**, E

WA

Q02

5BA

W**

**, E

WA

Q03

2BA

W**

**, E

WA

Q04

0BA

W**

**, E

WA

Q05

0BA

W**

**, E

WA

Q06

4BA

W**

**,

EW

YQ

016B

AW

****

, EW

YQ

021B

AW

****

, EW

YQ

025B

AW

****

, EW

YQ

032B

AW

****

, EW

YQ

040B

AW

****

, EW

YQ

050B

AW

****

, EW

YQ

064B

AW

****

, * =

, ,

-, 0

, 1, 2

, 3, .

.., 9

, A, B

, C, .

.., Z

EN

6033

5-2-

40,

01***

Daik

in Eu

rope

N.V

. is a

utho

rised

to co

mpil

e th

e Tec

hnica

l Con

struc

tion

File.

02***

Daik

in Eu

rope

N.V.

hat d

ie Be

rech

tigun

g die

Tech

nisch

e Kon

struk

tions

akte

zusa

mmen

zuste

llen.

03***

Daik

in Eu

rope

N.V

. est

auto

risé

à co

mpil

er le

Dos

sier d

e Co

nstru

ction

Tech

nique

.04

*** D

aikin

Euro

pe N

.V. is

bev

oegd

om

het

Tech

nisch

Con

struc

tiedo

ssier

sam

en te

stell

en.

05***

Daik

in Eu

rope

N.V

. está

aut

oriza

do a

com

pilar

el A

rchiv

o de

Con

struc

ción T

écnic

a.06

*** D

aikin

Euro

pe N

.V. è

aut

orizz

ata

a re

diger

e il F

ile Te

cnico

di C

ostru

zione

.

07***

∏ D

aikin

Euro

pe N

.V. Â

›Ó·È Â

ÍÔ˘Û

ÈÔ‰Ô

ÙË̤

ÓË Ó

· Û˘

ÓÙ¿Í

ÂÈ ÙÔ

Ó ΔÂ

¯ÓÈÎfi

Ê¿Î

ÂÏÔ

ηٷ

Û΢

‹˜.

08***

A D

aikin

Euro

pe N

.V. e

stá a

utor

izada

a co

mpil

ar a

doc

umen

taçã

o té

cnica

de

fabric

o.09

*** К

омпа

ния

Daiki

n Eu

rope

N.V.

упол

номо

чена

сост

авит

ь Ком

плек

т тех

ниче

ской

док

умен

таци

и.10

*** D

aikin

Euro

pe N

.V. e

r aut

orise

ret t

il at u

darb

ejde

de te

knisk

e ko

nstru

ktion

sdat

a.11

*** D

aikin

Euro

pe N

.V. ä

r bem

yndig

ade

att s

amm

anstä

lla d

en te

knisk

a ko

nstru

ktion

sfilen

.12

*** D

aikin

Euro

pe N

.V. h

ar til

latels

e til

å ko

mpil

ere

den T

eknis

ke ko

nstru

ksjon

sfilen

.

13***

Daik

in Eu

rope

N.V

. on

valtu

utet

tu la

atim

aan T

eknis

en a

siakir

jan.

14***

Spo

lečno

st Da

ikin

Euro

pe N

.V. m

á op

rávn

ění k

e ko

mpil

aci s

oubo

ru te

chnic

ké ko

nstru

kce.

15***

Daik

in Eu

rope

N.V

. je o

vlašte

n za

izra

du D

atot

eke

o te

hničk

oj ko

nstru

kciji.

16***

A D

aikin

Euro

pe N

.V. jo

gosu

lt a m

űsza

ki ko

nstru

kciós

dok

umen

táció

öss

zeáll

ításá

ra.

17***

Daik

in Eu

rope

N.V.

ma u

powa

żnien

ie do

zbier

ania

i opr

acow

ywan

ia do

kume

ntacji

kons

trukc

yjnej.

18***

Daik

in Eu

rope

N.V

. este

aut

oriza

t să

com

pilez

e Do

saru

l tehn

ic de

cons

trucţi

e.

19***

Daik

in Eu

rope

N.V

. je p

oobla

ščen

za se

stavo

dat

otek

e s t

ehnič

no m

apo.

20

*** D

aikin

Euro

pe N

.V. o

n vo

litatu

d ko

osta

ma

tehn

ilist d

okum

enta

tsioo

ni.21

*** D

aikin

Euro

pe N

.V. е

ото

ризи

рана

да

съст

ави А

кта

за те

хнич

еска

конс

трук

ция.

22***

Daik

in Eu

rope

N.V

. yra

įgali

ota

suda

ryti š

į tech

ninės

kons

trukc

ijos f

ailą.

23***

Daik

in Eu

rope

N.V

. ir a

utor

izēts

sastā

dīt t

ehnis

ko d

okum

entā

ciju.

24***

Spo

ločno

sť D

aikin

Euro

pe N

.V. je

opr

ávne

ná vy

tvoriť

súbo

r tec

hnick

ej ko

nštru

kcie.

25***

Daik

in Eu

rope

N.V

. Tek

nik Y

apı D

osya

sını d

erlem

eye

yetki

lidir.

CE -

DECL

ARAT

ION-

OF-C

ONFO

RMIT

YCE

- KO

NFOR

MIT

ÄTSE

RKLÄ

RUNG

CE -

DECL

ARAT

ION-

DE-C

ONFO

RMIT

ECE

- CO

NFOR

MIT

EITS

VERK

LARI

NG

CE -

DECL

ARAC

ION-

DE-C

ONFO

RMID

ADCE

- DI

CHIA

RAZI

ONE-

DI-C

ONFO

RMIT

ACE

- ¢H

§ø™H

™YM

MOP

ºø™H

™

CE -

DECL

ARAÇ

ÃO-D

E-CO

NFOR

MID

ADE

СЕ -

ЗАЯВ

ЛЕНИ

Е-О

-СО

ОТВ

ЕТСТ

ВИИ

CE -

OPFY

LDEL

SESE

RKLÆ

RING

CE -

FÖRS

ÄKRA

N-OM

-ÖVE

RENS

TÄMM

ELSE

CE -

ERKL

ÆRI

NG O

M-S

AMSV

ARCE

- IL

MOI

TUS-

YHDE

NMUK

AISU

UDES

TACE

- PR

OHL

ÁŠEN

Í-O-S

HODĚ

CE -

IZJA

VA-O

-USK

LAĐE

NOST

ICE

- M

EGFE

LELŐ

SÉG

I-NYI

LATK

OZA

TCE

- DE

KLAR

ACJA

-ZG

ODN

OŚC

ICE

- DE

CLAR

AŢIE

-DE-

CONF

ORM

ITAT

E

CE -

IZJA

VA O

SKL

ADNO

STI

CE -

VAST

AVUS

DEKL

ARAT

SIO

ON

CE -

ДЕКЛ

АРАЦ

ИЯ-З

А-СЪ

ОТВЕ

ТСТВ

ИЕ

CE -

ATIT

IKTI

ES-D

EKLA

RACI

JACE

- AT

BILS

TĪBA

S-DE

KLAR

ĀCIJ

ACE

- VY

HLÁS

ENIE

-ZHO

DYCE

- UY

UMLU

LUK-

BİLD

İRİS

İ

01 a

cont

inuat

ion o

f pre

vious

pag

e:02

d F

ortse

tzung

der

vorh

erige

n Se

ite:

03 f

suite

de

la pa

ge p

récé

dent

e:04

l ve

rvolg

van

vorig

e pa

gina:

05 e

cont

inuac

ión d

e la

págin

a an

terio

r:06

i co

ntinu

a da

lla p

agina

pre

cede

nte:

07 g

Û˘Ó

¤¯ÂÈ·

·fi

ÙËÓ

ÚÔ

ËÁÔ‡

ÌÂÓË

ÛÂÏ

›‰·:

08 p

cont

inuaç

ão d

a pá

gina

ante

rior:

09 u

про

долж

ение

пре

дыду

щей

стра

ницы

:10

q fo

rtsat

fra

forrig

e sid

e:11

s fo

rtsät

tning

från

före

gåen

de si

da:

12 n

forts

ette

lse fr

a for

rige

side:

13 j

jatko

a ed

ellise

ltä si

vulta

:14

c p

okra

čová

ní z

před

choz

í stra

ny:

15 y

nas

tava

k s p

reth

odne

stra

nice:

16 h

folyt

atás

az e

lőző

oldalr

ól:

17 m

ciąg

dals

zy z

popr

zedn

iej st

rony

:18

r co

ntinu

area

pag

inii a

nter

ioare

:

19 o

nad

aljev

anje

s pre

jšnje

stran

i:20

x e

elmise

lehe

külje

järg

:21

b п

родъ

лжен

ие о

т пре

дход

ната

стра

ница

:

22 t

ank

stesn

io pu

slapio

tęsin

ys:

23 v

iepr

iekšē

jās la

ppus

es tu

rpinā

jums:

24 k

pok

račo

vanie

z pr

edch

ádza

júcej

stran

y:25

w ö

ncek

i say

fada

n de

vam

01 D

esig

n Sp

ecifi

catio

ns o

f the

mod

els to

whi

ch th

is de

clara

tion

relat

es:

02 K

onst

rukt

ions

date

n de

r Mod

elle a

uf d

ie sic

h di

ese E

rklär

ung

bezie

ht:

03 S

pécifi

catio

ns d

e con

cept

ion

des m

odèle

s aux

quels

se ra

ppor

te ce

tte d

éclar

atio

n:04

Ont

werp

spec

ifica

ties v

an d

e mod

ellen

waa

rop

deze

verk

larin

g be

trekk

ing

heef

t:05

Esp

ecifi

cacio

nes d

e dise

ño d

e los

mod

elos a

los c

uales

hac

e ref

eren

cia

esta

dec

larac

ión:

06 S

pecifi

che d

i pro

getto

dei

mod

elli c

ui fa

rife

rimen

to la

pre

sent

e dich

iaraz

ione

:

07 ¶

ÚÔ‰È

·ÁÚ·

ʤ˜

™¯Â‰

È·ÛÌ

Ô‡ Ùˆ

Ó ÌÔ

ÓÙ¤Ï

ˆÓ Ì

 ٷ

ÔÔ›

· Û¯

ÂÙ›˙Â

Ù·È Ë

‰‹Ï

ˆÛË:

08 E

spec

ifica

ções

de p

rojec

to d

os m

odelo

s a q

ue se

aplic

a est

a dec

laraç

ão:

09 П

роек

тны

е ха

ракт

ерис

тики

мод

елей

, к к

отор

ым

отно

ситс

я на

стоя

щее

заяв

лени

е:10

Type

spec

ifika

tione

r for

de m

odell

er, s

om d

enne

erklæ

ring

vedr

ører

:11

Des

igns

pecifi

katio

ner f

ör d

e mod

eller

som

den

na d

eklar

atio

n gä

ller:

12 K

onstr

uksjo

nssp

esifik

asjon

er fo

r de m

odell

er so

m be

røre

s av d

enne

dekla

rasjo

nen:

13 Tä

tä ilm

oitu

sta k

oske

vien

mall

ien ra

kenn

emää

ritte

ly:14

Spe

cifik

ace

desi

gnu

mod

elů,

ke

kter

ým s

e vz

tahu

je to

to p

rohl

ášen

í:15

Spe

cifik

acije

diza

jna

za m

odel

e na

koj

e se

ova

izja

va o

dnos

i:16

A je

len

nyila

tkoz

at tá

rgyá

t kép

ező

mod

elle

k te

rvez

ési j

elle

mző

i:17

Spe

cyfik

acje

kon

stru

kcyj

ne m

odel

i, kt

óryc

h do

tycz

y de

klar

acja

:18

Spe

cific

aţiil

e de

pro

iect

are

ale

mod

elel

or la

car

e se

refe

ră a

ceas

tă d

ecla

raţie

:19

Spe

cifik

acije

tehn

ične

ga n

ačrta

za m

odel

e, n

a ka

tere

se

nana

ša ta

dek

lara

cija

:

20 D

ekla

rats

ioon

i alla

kuu

luva

te m

udel

ite d

isai

nisp

etsi

fikat

sioo

nid:

21 П

роек

тни

спец

ифик

ации

на

моде

лите

, за

коит

о се

отн

ася

декл

арац

ията

:22

Kon

stru

kcin

ės s

peci

fikac

ijos

mod

elių

, kur

ie s

usiję

su

šia

dekl

arac

ija:

23 To

mod

eļu

diza

ina

spec

ifikā

cija

s, u

z kur

ām a

ttiec

as š

ī dek

larā

cija

:24

Kon

štru

kčné

špe

cifik

ácie

mod

elu,

kto

rého

sa

týka

toto

vyh

láse

nie:

25 B

u bi

ldiri

nin

ilgili

old

uğu

mod

elle

rin T

asar

ım Ö

zelli

kler

i:

01 •

Max

imum

allow

able

press

ure (P

S): <

K> (b

ar)•

Minim

um/m

axim

um al

lowab

le tem

perat

ure (T

S*):

* TSm

in:Mi

nimum

temp

eratur

e at lo

w pre

ssure

side

: <L>

(°C)

* TSm

ax:S

aturat

ed te

mpera

ture c

orres

pond

ing w

ith th

e max

imum

all

owab

le pre

ssure

(PS)

: <M>

(°C)

• Re

frigera

nt: •

Settin

g of p

ressu

re sa

fety d

evice

: <P>

(bar)

• Ma

nufac

turing

numb

er an

d man

ufactu

ring y

ear: r

efer to

mod

el na

mepla

te02

• M

axim

al zu

lässig

er Dr

uck (

PS): <

K> (B

ar)•

Minim

al/ma

ximal

zuläs

sige T

empe

ratur

(TS*

):* T

Smin:

Mind

estte

mpera

tur au

f der

Nied

erdru

ckse

ite: <

L> (°

C)* T

Smax

:Sätt

igung

stemp

eratur

die d

em m

axim

al zu

lässig

en

Druc

k (PS

) ents

prich

t: <M>

(°C)

• Kä

ltemi

ttel: <

N>•

Einste

llung

der D

ruck

-Sch

utzvo

rrich

tung:

(

Bar)

• He

rstell

ungs

numm

er un

d Hers

tellun

gsjah

r: sieh

e Typ

ensc

hild d

es

Mode

lls03

• P

ressio

n max

imale

admi

se (P

S): <

K> (b

ar)•

Temp

ératur

e mini

mum/

maxim

um ad

mise

(TS*

):* T

Smin:

tempé

rature

mini

mum

côté

bass

e pres

sion:

(

°C)

* TSm

ax:t

empé

rature

satur

ée co

rresp

onda

nt à l

a pres

sion

maxim

ale ad

mise

: <M>

(°C)

• Ré

frigéra

nt: •

Régla

ge du

disp

ositif

de sé

curité

de pr

essio

n:

(ba

r)•

Numé

ro de

fabr

icatio

n et a

nnée

de fa

brica

tion:

se re

porte

r à la

pla

quett

e sign

alétiq

ue du

mod

èle04

• M

axim

aal to

elaatb

are dr

uk (P

S): <

K> (b

ar)•

Minim

aal/m

axim

aal to

elaatb

are te

mpera

tuur (

TS*):

* TSm

in:Mi

nimum

tempe

ratuu

r aan

lage

druk

zijde

: <L>

(°C)

* TSm

ax:V

erzad

igde t

empe

ratuu

r die

overe

enste

mt m

et de

ma

ximaa

l toela

atbare

druk

(PS)

: <M>

(°C)

• Ko

elmidd

el: •

Instel

ling v

an dr

ukbe

veilig

ing: <

P> (b

ar)•

Fabr

icage

numm

er en

fabr

icage

jaar: z

ie na

ampla

at mo

del

05 •

Pres

ión m

áxim

a adm

isible

(PS)

: <K>

(bar)

• Te

mpera

tura m

ínima

/máx

ima a

dmisi

ble (T

S*):

* TSm

in:Te

mpera

tura m

ínima

en el

lado

de ba

ja pre

sión:

(

°C)

* TSm

ax:T

empe

ratura

satur

ada c

orres

pond

iente

a la p

resión

má

xima a

dmisi

ble: <

M> (°

C)•

Refrig

erante

: <N>

• Aju

ste de

l pres

ostat

o de s

egur

idad:

(

bar)

• Nú

mero

de fa

brica

ción y

año d

e fab

ricac

ión: c

onsu

lte la

plac

a de

espe

cifica

cione

s téc

nicas

del m

odelo

06 •

Pres

sione

mas

sima c

onse

ntita

(PS)

: <K>

(bar)

• Te

mpera

tura m

inima

/mas

sima c

onse

ntita

(TS*

):* T

Smin:

tempe

ratura

mini

ma ne

l lato

di ba

ssa p

ressio

ne:

(

°C)

* TSm

ax:t

empe

ratura

satur

a corr

ispon

dente

alla

press

ione

mass

ima c

onse

ntita

(PS)

: <M>

(°C)

• Re

frigera

nte: <

N>•

Impo

stazio

ne de

l disp

ositiv

o di c

ontro

llo de

lla pr

essio

ne: <

P> (b

ar)•

Nume

ro di

serie

e an

no di

prod

uzion

e: far

e rife

rimen

to all

a tar

ghett

a del

mode

llo07

• ª

¤ÁÈÛÙË

ÂÈ

ÙÚÂ

fiÌÂÓ

Ë ›

ÂÛË (

PS): <

K> (b

ar)•

∂Ï¿¯

ÈÛÙË

/̤ÁÈÛ

ÙË Â

ÈÙÚ

ÂfiÌ

ÂÓË

ıÂÚÌ

ÔÎÚ·

Û›· (T

S*):

* TSm

in:∂Ï

¿¯ÈÛÙË

ıÂÚ

ÌÔÎÚ

·Û›·

ÁÈ· Ù

ËÓ

Ï¢Ú

¿ ¯·

ÌËÏ‹

˜ ›

ÂÛ˘

: <L>

(°C)

* TSm

ax:∫

ÔÚÂÛ

̤ÓË

ıÂÚ

ÌÔÎÚ

·Û›·

Ô˘

·ÓÙÈÛ

ÙÔȯÂ

› ÌÂ

ÙË

̤ÁÈÛ

ÙË Â

ÈÙÚ

ÂfiÌ

ÂÓË

›ÂÛ

Ë (PS

): <M>

(°C)

• æ

˘ÎÙÈÎ

fi: •

ƒ‡ıÌ

ÈÛË

Ù˘

‰È¿Ù·

͢

·ÛÊ¿

ÏÂÈ·˜

›ÂÛ

˘: <

P> (b

ar)•

∞ÚÈıÌ

fi˜ Î

·Ù·Û

΢‹

˜ η

È ¤ÙÔ

˜ η

Ù·ÛÎ

¢‹˜

: ·Ó·

ÙÚ¤Í

ÙÂ Û

ÙËÓ

ÈÓ·

Λ‰·

·Ó·Á

ÓÒÚÈÛ

˘ Ù

Ô˘ Ì

ÔÓÙ¤

ÏÔ˘

08 •

Pres

são m

áxim

a per

mitid

a (PS

): <K>

(bar)

• Te

mpera

turas

míni

ma e

máxim

a per

mitid

as (T

S*):

* TSm

in:Te

mpera

tura m

ínima

em ba

ixa pr

essã

o: (°C

)* T

Smax

:Tem

perat

ura de

satur

ação

corre

spon

dente

à pre

ssão

má

xima p

ermi

tida (

PS): <

M> (°

C)•

Refrig

erante

: <N>

• Re

gulaç

ão do

disp

ositiv

o de s

egura

nça d

a pres

são:

(

bar)

• Nú

mero

e ano

de fa

brico

: con

sulta

r a pl

aca d

e esp

ecific

açõe

s da

unida

de09

• М

акси

маль

но д

опус

тимо

е дав

лени

е (PS

): <K>

(бар

)•

Мини

маль

но/м

акси

маль

но д

опус

тима

я тем

пера

тура

(TS*

):* T

Smin:

Мини

маль

ная т

емпе

рату

ра на

стор

оне н

изко

го

давл

ения

: <L>

(°C)

* TSm

ax:Т

емпе

рату

ра ки

пени

я, со

отве

тств

ующа

я ма

ксим

альн

о доп

усти

мому

дав

лени

ю (P

S):

(

°C)

• Хл

адаг

ент:

• На

стро

йка у

стро

йств

а защ

иты

по д

авле

нию:

(

бар)

• За

водс

кой н

омер

и год

изго

товл

ения

: смо

трит

е пас

порт

ную

табл

ичку

мод

ели

10 •

Mak

s. till

adt tr

yk (P

S): <

K> (b

ar)•

Min./

maks

. tilla

dte te

mpera

tur (T

S*):

* TSm

in:Mi

n. tem

perat

ur på

lavtr

ykss

iden:

(

°C)

* TSm

ax:M

ættet

temp

eratur

svare

nde t

il mak

s. till

adte

tryk (

PS):

(

°C)

• Kø

lemidd

el: •

Indsti

lling a

f tryk

sikrin

gsud

styr: <

P> (b

ar)•

Prod

uktio

nsnu

mmer

og fre

mstill

ingså

r: se m

odell

ens f

abrik

sskil

t11

• M

axim

alt til

låtet

tryck

(PS)

: <K>

(bar)

• Mi

n/max

tillåt

en te

mpera

tur (T

S*):

* TSm

in:Mi

nimum

tempe

ratur

på lå

gtryc

kssid

an: <

L> (°

C)* T

Smax

:Mätt

nads

tempe

ratur

som

motsv

arar m

axim

alt til

låtet

tryck

(PS)

: <M>

(°C)

• Kö

ldmed

el: •

Instäl

lning

för tr

ycks

äkerh

etsen

het: <

P> (b

ar)•

Tillve

rkning

snum

mer o

ch til

lverkn

ingså

r: se m

odell

ens n

amnp

låt12

• M

aksim

alt til

latt tr

ykk (

PS): <

K> (b

ar)•

Minim

alt/m

aksim

alt til

latt te

mpera

tur (T

S*):

* TSm

in:Mi

nimum

stemp

eratur

på la

vtryk

kssid

en: <

L> (°

C)* T

Smax

:Metn

ingste

mpera

tur i s

amsv

ar me

d mak

simalt

tillat

t try

kk (P

S): <

M> (°

C)•

Kjølem

edium

: <N>

• Inn

stillin

g av s

ikkerh

etsan

ordnin

g for

trykk

: <P>

(bar)

• Pr

oduk

sjons

numm

er og

prod

uksjo

nsår

: se m

odell

ens m

erke

plate

13 •

Suu

rin sa

llittu

paine

(PS)

: <K>

(bar)

• Pie

nin/su

urin

sallit

tu läm

pötila

(TS*

):* T

Smin:

Alhais

in ma

talap

ainep

uolen

lämp

ötila:

(

°C)

* TSm

ax:S

uurin

ta sa

llittua

paine

tta (P

S) va

staav

a ky

llästy

slämp

ötila:

(

°C)

• Ky

lmäa

ine: <

N>•

Varm

uusp

ainela

itteen

asetu

s:

(ba

r)•

Valm

istus

nume

ro ja

valm

istus

vuos

i: kats

o mall

in nim

ikilpi

14 •

Max

imáln

í příp

ustný

tlak (

PS):

(

bar)

• Mi

nimáln

í/max

imáln

í příp

ustná

teplo

ta (T

S*):

* TSm

in:Mi

nimáln

í teplo

ta na

nízk

otlak

é stra

ně: <

L> (°

C)* T

Smax

:Satu

rova

ná te

plota

odpo

vídají

cí ma

ximáln

ímu

přípu

stném

u tlak

u (PS

): (°C

)•

Chlad

ivo: <

N>•

Nasta

vení

bezp

ečno

stního

tlako

vého

zaříz

ení: <

P> (b

ar)

• Vý

robn

í čísl

o a ro

k výro

by: v

iz typ

ový š

títek m

odelu

15 •

Najv

eći d

opuš

ten tla

k (PS

): (ba

r)•

Najni

ža/na

jviša

dopu

štena

temp

eratu

ra (T

S*):

* TSm

in:Na

jniža

temp

eratu

ra u

podr

učju

nisko

g tlak

a: (°C

)* T

Smax

:Stan

dard

na te

mper

atura

koja

odgo

vara

najve

ćem

dopu

šteno

m tla

ku (P

S): <

M> (°

C)•

Rash

ladno

sred

stvo:

• Po

stavk

e sigu

rnos

ne na

prav

e za t

lak: <

P> (b

ar)

• Pr

oizvo

dni b

roj i

godin

a pro

izvod

nje: p

ogled

ajte n

atpisn

u ploč

icu

mode

la16

• L

egna

gyob

b meg

enge

dhető

nyom

ás (P

S): <

K> (b

ar)

• Le

gkise

bb/le

gnag

yobb

meg

enge

dhető

hőmé

rsékle

t (TS

*):* T

Smin:

Legk

isebb

meg

enge

dhető

hőmé

rsékle

t a ki

s nyo

mású

old

alon:

(

°C)

* TSm

ax:A

legn

agyo

bb m

egen

gedh

ető ny

omás

nak (

PS)

megfe

lelő t

elítet

tségi

hőmé

rsékle

t (PS

): (°C

)•

Hűtők

özeg

: <N>

• A

túlny

omás

-kapc

soló

beáll

ítása

: <P>

(bar

)•

Gyár

tási s

zám

és gy

ártás

i év:

lásd a

bere

ndez

és ad

attáb

láján

17 •

Mak

syma

lne do

pusz

czaln

e ciśn

ienie

(PS)

: <K>

(bar

)•

Minim

alna/m

aksy

malna

dopu

szcz

alna t

empe

ratur

a (TS

*):* T

Smin:

Minim

alna t

empe

ratur

a po s

tronie

nisk

ociśn

ieniow

ej:

(

°C)

* TSm

ax:T

empe

ratur

a nas

ycen

ia od

powi

adają

ca m

aksy

malne

mu

dopu

szcz

alnem

u ciśn

ieniu

(PS)

: <M>

(°C)

• Cz

ynnik

chłod

niczy

: <N>

• Na

stawa

ciśn

ieniow

ego u

rządz

enia

bezp

iecze

ństw

a:

(ba

r)•

Nume

r fab

ryczn

y ora

z rok

prod

ukcji

: patr

z tab

liczk

a zna

mion

owa

mode

lu18

• P

resiu

ne m

axim

ă adm

isibil

ă (PS

): (ba

r)•

Temp

eratu

ră m

inimă

/max

imă a

dmisi

bilă (

TS*):

* TSm

in:Te

mper

atură

mini

mă pe

parte

a de p

resiu

ne jo

asă:

(

°C)

* TSm

ax:T

empe

ratur

a de s

atura

ţie co

resp

unzâ

nd pr

esiun

ii ma

xime a

dmisi

bile (

PS):

(

°C)

• Ag

ent fr

igorifi

c:

•

Regla

rea d

ispoz

itivulu

i de s

igura

nţă pe

ntru p

resiu

ne: <

P> (b

ar)

• Nu

măru

l de f

abric

aţie ş

i anu

l de f

abric

aţie:

cons

ultaţi

plac

a de

identi

ficar

e a m

odelu

lui

19 •

Mak

simaln

i dov

oljen

i tlak

(PS)

: <K>

(bar

)•

Minim

alna/m

aksim

alna d

ovolj

ena t

empe

ratur

a (TS

*):* T

Smin:

Minim

alna t

empe

ratur

a na n

izkotl

ačni

stran

i: <L>

(°C)

* TSm

ax:N

asiče

na te

mper

atura

, ki u

strez

a mak

simaln

emu

dovo

ljene

mu tla

ku (P

S): <

M> (°

C)•

Hlad

ivo: <

N>•

Nasta

vljan

je va

rnos

tne na

prav

e za t

lak: <

P> (b

ar)

• To

varn

iška š

tevilk

a in l

eto pr

oizvo

dnje:

glejt

e nap

isno p

loščic

o20

• M

aksim

aalne

luba

tud su

rve (P

S): <

K> (b

ar)

• Mi

nimaa

lne/m

aksim

aalne

luba

tud te

mper

atuur

(TS*

):* T

Smin:

Minim

aalne

temp

eratu

ur m

adals

urve

külje

l: <L>

(°C)

* TSm

ax:M

aksim

aalse

le lub

atud s

urve

le (P

S) va

stav k

üllas

tunud

tem

pera

tuur (

PS):

(

°C)

• Ja

hutus

aine:

• Su

rve tu

rvase

adme

sead

istus

: <P>

(bar

)•

Tootm

isnum

ber ja

tootm

isaas

ta: va

adak

e mud

eli an

dmep

laati

21 •

Мак

сима

лно д

опус

тимо

наля

гане

(PS)

: <K>

(bar)

• Ми

нима

лно/м

акси

малн

о доп

усти

ма те

мпер

атур

а (TS

*):* T

Smin:

Мини

малн

а тем

пера

тура

от ст

рана

та на

ниск

ото

наля

гане

: <L>

(°C)

* TSm

ax:Т

емпе

рату

ра на

наси

щане

, съо

твет

ства

ща на

ма

ксим

ално

доп

усти

мото

наля

гане

(PS)

: <M>

(°C)

• Ох

лади

тел:

• На

стро

йка н

а пре

дпаз

ното

устр

ойст

во за

наля

гане

: <P>

(bar)

• Фа

брич

ен но

мер и

годи

на на

прои

звод

ство

: виж

те та

белк

ата

на м

одел

а22

• M

aksim

alus l

eistin

as sl

ėgis

(PS)

: <K>

(bar

)•

Minim

ali/m

aksim

ali le

istina

temp

eratū

ra (T

S*):

* TSm

in:Mi

nimali

temp

eratū

ra že

mo sl

ėgio

pusė

je: <

L> (°

C)* T

Smax

:Pris

otinta

temp

eratū

ra, a

titink

amti m

aksim

alų le

istiną

slė

gį (P

S): <

M> (°

C)•

Šaldy

mo sk

ystis

: <N>

• Ap

saug

inio s

lėgio

priet

aiso n

ustat

ymas

: <P>

(bar

)•

Gami

nio nu

meris

ir pa

gami

nimo m

etai: ž

iūrėk

ite m

odeli

o pa

vadin

imo p

lokšte

lę23

• M

aksim

ālais

pieļau

jamais

spied

iens (

PS):

(

bar)

• Mi

nimālā

/mak

simālā

pieļa

ujamā

temp

eratū

ra (T

S*):

* TSm

in:Mi

nimālā

temp

eratū

ra ze

mā sp

iedien

a pus

ē: (°C

)* T

Smax

:Pies

ātinā

tā tem

pera

tūra s

aska

ņā ar

mak

simālo

pie

ļaujam

o spie

dienu

(PS)

: <M>

(°C)

• Dz

esinā

tājs:

• Sp

iedien

a dro

šības

ierīc

es ie

statīš

ana:

(

bar)

• Izg

atavo

šana

s num

urs u

n izg

atavo

šana

s gad

s: sk

at. m

odeļa

izg

atavo

tājuz

ņēmu

ma pl

āksn

ītie

24 •

Max

imáln

y pov

olený

tlak (

PS):

(

bar)

• Mi

nimáln

a/max

imáln

a pov

olená

teplo

ta (T

S*):

* TSm

in:Mi

nimáln

a tep

lota n

a nízk

otlak

ovej

stran

e: (°C

)* T

Smax

:Nas

ýtená

teplo

ta ko

rešp

ondu

júca s

max

imáln

ym

povo

leným

tlako

m (P

S): <

M> (°

C)•

Chlad

ivo: <

N>•

Nasta

venie

tlako

vého

poist

ného

zaria

denia

: <P>

(bar

)•

Výro

bné č

íslo a

rok v

ýroby

: nájd

ete na

výro

bnom

štítk

u mod

elu25

• İz

in ve

rilen m

aksim

um ba

sınç (

PS):

(

bar)

• İzi

n ver

ilen m

inimu

m/ma

ksim

um sı

caklı

k (TS

*):* T

Smin:

Düşü

k bas

ınç ta

rafın

daki

minim

um sı

caklı

k: (°C

)* T

Smax

:İzin

verile

n mak

simum

basın

ca (P

S) ka

rşı ge

len do

yma

sıcak

lığı (

PS):

(

°C)

• So

ğutuc

u:

•

Basın

ç emn

iyet d

üzen

inin a

yarı:

<P>

(bar

)•

İmala

t num

aras

ı ve i

malat

yılı:

mode

lin ün

ite pl

akas

ına ba

kın

PS

40b

ar

TS

min

–30

°C

TS

max

63°C

R41

0A

40b

ar

01Na

me an

d add

ress o

f the N

otifie

d bod

y tha

t judg

ed po

sitive

ly on

co

mplia

nce w

ith th

e Pres

sure

Equip

ment

Direc

tive:

02Na

me un

d Adre

sse d

er be

nann

ten S

telle,

die p

ositiv

unter

Ein

haltu

ng de

r Dru

ckan

lagen

-Rich

tlinie

urtei

lte: <

Q>03

Nom

et ad

resse

de l'o

rganis

me no

tifié q

ui a é

valué

posit

iveme

nt la

confo

rmité

à la

direc

tive s

ur l’é

quipe

ment

de pr

essio

n:

04

Naam

en ad

res va

n de a

ange

melde

insta

ntie d

ie po

sitief

geoo

rdeeld

he

eft ov

er de

confo

rmite

it met

de R

ichtlij

n Dru

kapp

aratuu

r: <Q>

05No

mbre

y dire

cción

del O

rganis

mo N

otific

ado q

ue ju

zgó

posit

ivame

nte el

cump

limien

to co

n la D

irecti

va en

mate

ria de

Eq

uipos

de P

resión

: <Q>

06No

me e

indiriz

zo de

ll’Ente

ricon

osciu

to ch

e ha r

iscon

trato

la co

nform

ità al

la Di

rettiv

a sull

e app

arecc

hiatur

e a pr

essio

ne: <

Q>07

ŸÓÔ

Ì· Î

·È ‰ÈÂ

‡ı˘Ó

ÛË Ù

Ô˘ K

ÔÈÓÔ

ÔÈË̤

ÓÔ˘

ÔÚÁ·

ÓÈÛÌÔ

‡ Ô

˘ ·

ÂÊ¿Ó

ıË ı

ÂÙÈο

ÁÈ·

ÙË Û

˘ÌÌfi

ÚʈÛ

Ë Ú

Ô˜ Ù

ËÓ √

‰ËÁ›·

∂Í

ÔÏÈÛ

ÌÒÓ

˘fi

¶›ÂÛ

Ë:

08

Nome

e mo

rada d

o orga

nismo

notifi

cado

, que

avali

ou

favora

velm

ente

a con

formi

dade

com

a dire

ctiva

sobre

equip

amen

tos

press

uriza

dos:

09На

зван

ие и

адре

с орг

ана т

ехни

ческ

ой эк

спер

тизы

, при

нявш

его

поло

жите

льно

е реш

ение

о со

отве

тств

ии Д

ирек

тиве

об

обор

удов

ании

под

давл

ение

м: <

Q>

10Na

vn og

adres

se på

bemy

ndige

t orga

n, de

r har

foreta

get e

n pos

itiv

bedø

mmels

e af, a

t uds

tyret

lever

op til

krav

ene i

PED

(Dire

ktiv f

or Try

kbær

ende

Uds

tyr): <

Q>11

Namn

och a

dress

för d

et an

mälda

orga

n som

godk

änt u

ppfyl

lande

t av

tryc

kutru

stning

sdire

ktive

t: <Q>

12Na

vn på

og ad

resse

til de

t auto

riser

te org

anet

som

posit

ivt be

dømt

e sa

msva

r med

direk

tivet

for tr

ykku

tstyr

(Pres

sure

Equip

ment

Direc

tive):

13Se

n ilm

oitetu

n elim

en ni

mi ja

osoit

e, jok

a tek

i myö

nteise

n pää

tökse

n pa

inelai

tedire

ktiivi

n nou

datta

mise

sta: <

Q>

14Ná

zev a

adre

sa in

formo

vané

ho or

gánu

, kter

ý vyd

al po

zitivn

í po

souz

ení s

hody

se sm

ěrnic

í o tla

kový

ch za

řízen

ích: <

Q>15

Naziv

i adr

esa p

rijavlj

enog

tijela

koje

je do

nijelo

pozit

ivnu p

rosu

dbu o

us

klađe

nosti

sa S

mjer

nicom

za tla

čnu o

prem

u:

16

A ny

omás

tartó

beren

dezé

sekre

von