Aporte seguridad y eficacia a su programa de inspección por infrarrojos con las ventanas de infrarrojos de Fluke

Greenenergy

Moisturedetection

Industrial

Greenenergy

Moisturedetection

Industrial

Process Process

BuildingDiagnotics

BuildingDiagnotics

Electrical Electrical

Greenenergy

Moisturedetection

Industrial

Greenenergy

Moisturedetection

Industrial

Process Process

BuildingDiagnotics

BuildingDiagnotics

Electrical Electrical

Greenenergy

Moisturedetection

Industrial

Greenenergy

Moisturedetection

Industrial

Process Process

BuildingDiagnotics

BuildingDiagnotics

Electrical Electrical

1

La termografía infrarroja (IR) es una tecnología esencial en los programas de mantenimiento preventivo exitosos para sistemas eléctricos. Mediante la medición de la cantidad de calor emitido por los componentes eléctricos, los profesionales del mantenimiento pueden detectar funcionamien-tos incorrectos antes de que se produzca un fallo importante. Sin embargo, al inspeccionar el equipo directamente, los técnicos se ven expuestos a un peligro potencial de "relámpago de arco", choque eléctrico o explosión cada vez que abren la tapa de un panel.

Para eliminar este riesgo, en 2009 la Asociación nacional de protección contra incendios (NFPA) revisó la Norma para la seguridad eléctrica en lugares de trabajo NFPA 70E (la principal norma a nivel internacional en lo relativo a la seguridad en el trabajo), a fin de reducir el riesgo para los traba-jadores en zonas con peligro de relámpago de arco. La instalación de ventanas de IR correctamente certificadas para inspeccionar los dispositivos de distribución y los motores puede facilitar el cumpli-miento por parte de las empresas de la norma NFPA 70E, debido a que las ventanas de IR permiten al técnico inspeccionar el equipo sin retirar la tapa del panel, redu-ciendo el riesgo de exposición. Esta reducción del riesgo de exposición también puede reducir la cantidad de equipo protector personal (EPP) que debe llevar puesto el inspector. Consulte la normativa de EPP para obtener información exacta sobre los requisitos para su entorno.

Opte por la alternativa más segura con las ventanas de IR de FlukeAntes de elegir una ventana de IR debe tener en cuenta varios factores: dónde se instalará, a qué condiciones se verá expuesta, cuántas personas son necesarias para la instalación y las certificaciones con que cuenta. Al escoger una ventana de IR de Fluke estará eligiendo la opción más segura en todos estos aspectos. Fluke lleva más de 60 años liderando el diseño y fabricación de herramientas duraderas, fiables y precisas para la solución de problemas y el mantenimiento preventivo en la industria.

En 2009 Fluke extendió ese compromiso a las ventanas de IR al adquirir Hawk IR International, el líder mundial en ventanas de infrarrojos y otros productos de seguridad. Las ventanas de IR de Hawk fijan el estándar de seguridad, rendimiento y confiabilidad gracias a sus diversas innovaciones; por ejemplo, Hawk se ha convertido en el primer proveedor en ofrecer una ventana de IR resistente a arcos de 50 kA. Fluke continúa siendo el único fabricante que ofrece:

• Ventanas reconocidas por los Laboratorios de las entidades aseguradoras (UL) y la Asociación canadiense de los estándares (CSA) con tecnología CLIRVU

• Ventana de IR con óptica de cristal CLIRVU® totalmente insoluble• Sistema de seguridad AutoGround™ revolucionario

Estas ventanas de IR, que ahora forman parte de la familia de Fluke, pro-porcionan una visión clara de los motores y los dispositivos de distribución mediante inspecciones por infrarrojos, rayos ultravioleta (UV) y luz visible. Comprobará que las ventanas de IR de Fluke se utilizan para una gran variedad de aplicaciones, desde plantas industriales a edificios comerciales, y desde hospitales a instalaciones eléctricas y de agua. Estas ventanas proporcionan una combinación de características exclusivas que ofrecen un nivel de seguridad, rendimiento y eficacia mayor que el de cualquier otra ventana de IR del mercado.

Maximice los beneficios y minimice los riesgos de la termografía infrarroja

4

Ventanas de IR diseñadas para hacer honor al nombre de Fluke

Proceso, aislamiento refractario, niveles de los tanques y depósitos, sistemas de vapor y sifones, tuberías y válvulas, etc.

Mantenimiento industrial, mecánico, electromecánico y general del edificio.

Fallo eléctrico, cargas desequilibradas, sistemas sobre-cargados, fallo del cableado o de los componentes, etc.

La mejor opción para la visualización de imágenes térmicas Fluke ofrece dos ventanas de IR de rango C, ambas con la certificación UL. El modelo CLKTO está certificado para su instalación en equipos de interiores y el modelo CLKT está aprobado para su instalación en equipos tanto de interiores como de exteriores. Ambos modelos presentan el revestimiento exclusivo CLIRVU® de Fluke que sella la óptica de cristal completa (incluyendo los bordes), haciéndola resistente a la humedad y la vibración y protegiéndola del desgaste provo-cado por la exposición a los rayos UV. Las ópticas CLIRVU son insolubles y no se degradan incluso si están expuestas a medios ácidos o compuestos alcalinos. De los miles de ventanas de IR CLKT de Fluke instaladas (muchas de ellas en entornos de riesgo), ninguna se ha devuelto debido a la degradación provocada por la humedad o la transmisión.

Las propiedades antiestáticas del revestimiento CLIRVU también ayudan a repeler el polvo y la suciedad, y por lo tanto a mantener ambos lados de la ventana limpios para una mejor transmisión de los rayos IR. Como resultado, las ventanas de IR de Fluke transmiten hasta el 96 por ciento de la energía emitida, produciendo una imagen más detallada.

Las ventanas de IR de Fluke no sólo permiten visualizar de manera más clara el equipo que se está inspeccionando, sino que también presen-tan un área de visión mayor que otras ventanas del mercado. Dado que toda el área de la óptica de cristal está disponible para la transmisión de infrarrojos, proporciona resultados repetibles óptimos. También proporciona una mejor visión para las inspecciones por luz visible.

Las ventanas de infrarrojos (IR) de rango C de Fluke facilitan el cumplimiento del estándar de seguridad NFPA 70E. Su óptica de cristal resistente a los arcos está diseñada, fabricada y probada para soportar las presiones y temperaturas extremas propias de los fallos de arco eléctrico hasta 50 kA. Su tapa de seguri-dad magnética Kwik Twist protege aún más el panel de visualización de impac-tos accidentales externos; esta tapa se mantiene en su lugar mediante una llave de acceso de seguridad. Para una mayor comodidad, la tapa Kwik Twist se sujeta magnéticamente al panel de metal.

Aún más destacable es la característica AutoGround™, exclusiva de Fluke, que pone a tierra automáticamente la ven-tana de IR de Fluke tras la instalación, sin necesidad de seguir más pasos o realizar más pruebas. La característica AutoGround mejora la seguridad del tra-bajador y elimina la necesidad de poner a tierra por separado cada componente de metal de la ventana.

Greenenergy

Moisturedetection

Industrial

Greenenergy

Moisturedetection

Industrial

Process Process

BuildingDiagnotics

BuildingDiagnotics

Electrical Electrical

Greenenergy

Moisturedetection

Industrial

Greenenergy

Moisturedetection

Industrial

Process Process

BuildingDiagnotics

BuildingDiagnotics

Electrical Electrical

Greenenergy

Moisturedetection

Industrial

Greenenergy

Moisturedetection

Industrial

Process Process

BuildingDiagnotics

BuildingDiagnotics

Electrical Electrical

5

Avaladas por el líder en mantenimiento preventivoCon las ventanas de IR de Fluke obtendrá mucho más que un producto de primera calidad garantizado durante toda la vida útil del equipo. También dispondrá de una importante red de asistencia que trabajará con usted antes, durante y después de la venta. Si necesita ayuda para poner en marcha un programa de inspección por IR, para planear la instalación de las ventanas de IR o para instalar dichas ventanas, sólo tiene que llamar al equipo de asistencia de Fluke.

Mejore la seguridad y rapidez de las inspecciones por IR, en interiores y exteriores

Máxima flexibilidad de inspección Las ventanas de IR de Fluke son las únicas que cuentan con una óptica multiespectral Quadraband™, compa-tible con las marcas de cámaras más populares y los modos de inspección visual, por IR y por UV. De este modo, puede cambiar de cámara sin tener que cambiar la ventana de IR. La óptica Quadraband transmite la radiación electromagnética en:

• Infrarrojos de onda larga• Infrarrojos de onda media• Luz visible• Rayos UVA y UVB ultravioleta

Por ello, tanto si utiliza generadores de imágenes térmicas de onda larga, como generadores de imágenes térmicas de onda media, cámaras de corona/UV o cámaras visuales tradicionales, puede beneficiarse de las características de las innovadoras ventanas de IR.

Mejora de la eficacia, a un menor coste Las ventanas de IR de Fluke pueden ahorrar costes en cada paso del proceso. En instalar una ventana de IR de Fluke una sola persona tardará únicamente 10 minutos. De este modo, se minimizan los costes de mano de obra y el tiempo de inacti-vidad del sistema para la instalación. Sólo tiene que apagar el sistema, retirar la tapa del panel, colocar en posición la ventana utilizando la plantilla incluida, perforar el agujero y fijar la ventana con tres tornillos autorroscantes. Debido a que todo el hardware de montaje se coloca en la parte exterior del panel, no hay piezas dentro que puedan soltarse y provocar un cortocircuito.

Una vez instaladas, las venta-nas de IR de Fluke resultan muy eficaces porque los profesionales del mantenimiento pueden realizar inspecciones con rapidez sin nece-sidad de que un electricista reduzca la potencia y retire la tapa del panel. Las inspecciones realizadas a través de las ventanas de IR se realizan a potencia completa, de tal modo que no se pierde tiempo de producción. La reducción del riesgo de relámpago de arco que se obtiene gracias a la óptica con revestimiento CLIRVU resistente a los arcos de Fluke también puede reducir los costes aso-ciados a la contratación de seguros.

Ventanas de infrarrojos de rango C CLKTO de Fluke para aplicaciones en interiores

Ventanas de infrarrojos de rango C CLKT de Fluke para aplicaciones en interiores y exteriores

6

Mejore la seguridad y rapidez de las inspecciones por IR, en interiores y exteriores

Ventanas de infrarrojos de rango C CLKTO de Fluke para aplicaciones en interioresLa ventana de IR de rango C CLKTO de Fluke se ha diseñado especí-ficamente para su instalación en equipos de interiores. Incluye el revestimiento CLIRVU exclusivo de Fluke, la tecnología óptica Quadra-band y la instalación AutoGround de nuestra ventana de IR de exteriores, junto con características específicas apropiadas para las aplicaciones en interiores.

• Presenta un panel de visualización resistente a los impactos de 3 pulgadas de diámetro que cumple la norma ANSI C37.20.2 para los dispositivos de distribución de interiores hasta 72 kV

• Cumple y supera los requisitos de la certificación medioambiental UL50/NEMA Tipo 1 para su uso en interiores en Norteamérica

• Probada para soportar el desgaste producido por la exposición a los rayos UV

• Incluye una placa identificativa con un número único y especial para la planta para poder ubicarla y repararla rápidamente

• Incluye una llave de acceso de seguridad, instrucciones de instalación y una plantilla autoadhesiva para la perforación del agujero.

Ventanas de infrarrojos de rango C CLKT de Fluke para aplicaciones en interiores y exterioresTanto si su programa de inspec-ción eléctrica implica someterse a temperaturas extremas glaciares o tropicales, como a las corrosivas condiciones de las plataformas petrolíferas de alta mar o a condi-ciones intermedias, no dude que las ventanas de IR de rango C CLKT de Fluke estarán a la altura. Gracias a su carcasa de aluminio para trabajos pesados y su diseño resistente a los relámpagos de arco, obtendrá resul-tados óptimos incluso en las peores condiciones, aumentando la veloci-dad y seguridad de las inspecciones por IR. A continuación encontrará las razones de ello:

• Diseñadas, fabricadas y probadas para soportar un arco eléctrico de hasta 50 kA durante 30 ciclos.

• Con la certificación UL y CSA para entornos exteriores de Tipo 3/12 en Norteamérica

• Con la certificación SIRA IP65 para entornos exteriores en Europa

• Probadas para soportar el desgaste producido por la exposición a los rayos UV

• Disponibles en diámetros de 2, 3 ó 4 pulgadas

• Equipadas con una placa identificativa que proporciona un número único y especial para la planta para poder ubicarlas y repararlas rápidamente

• Incluyen una llave de acceso de seguridad, instrucciones de instalación y una plantilla autoadhesiva para la perforación del agujero.

Instalación rápida

Colocar en posición con la plantilla

Perforar el agujero

Retirar el papel del autoadhesivo

Fijar la ventana

Para obtener información detallada sobre la instalación, consulte las instrucciones de instalación validadas por UL que se proporcionan con todas las ventanas de IR

Fluke CorporationPO Box 9090, Everett, WA 98206 EE.UU.

Fluke Europe B.V.PO Box 1186, 5602 BD Eindhoven, Países Bajos

Para obtener más información utilice los siguientes datos de contacto:En EE.UU. (800) 443-5853 o fax (425) 446-5116 En Europa/Oriente Medio/África +31 (0) 40 2675 200 o fax +31 (0) 40 2675 222 En Canadá (800)-36-FLUKE o fax (905) 890-6866 Desde otros países +1 (425) 446-5500 o fax +1 (425) 446-5116 Dirección web: http://www.fluke.com

©2010 Fluke Corporation Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. Impreso en EE.UU. 8/2010 3930810A B-SP-N

La modificación de este documento no está permitida sin permiso por escrito de Fluke Corporation.

Fluke. Not just infrared. Infrared you can use.TM

Exteriores InterioresCKLT (2 pul) CKLT (3 pul) CKLT (4 pul) CLKTO (3 pul)

Diámetro del inserto de cristal 50 mm (1,97 pul) 73 mm (2,96 pul) 100 mm (3,94 pul) 75 mm (2,96 pul)Diámetro de la abertura de visualización 43 mm (1,7 pul) 68 mm (2,7 pul) 89 mm (3,5 pul) 68 mm (2,7 pul)Área de la abertura de visualización 1452 mm2

(2,25 pul2)3632 mm2 (5,63 pul2)

6322 mm2 (9,79 pul2)

3632 mm2 (6,36 pul2)

Espesor 2 mm (0,08 pul)Revestimiento CLIRVU SíCapacidad para IR de onda corta, IR de onda media, IR de onda larga y rayos ultravioleta (UV)

Sí

Tempe-ratura máxima

Juntas 250 °C (482 °F)Cuerpo 659 °C (1291 °F)Óptica 1400 °C (2552 °F)Panel de visualización — 150 °C (392 °F)

Juntas Silicona que cumple la norma para humo bajo y vapores (LSF)Clasificación según el estándar UL

Medioambiental UL 50 Tipo 3/12 Tipo 1UL746C N/A sin polímero SíUL94 N/A sin polímero Sí - VO

Clasificación según están-dar CSA

Medioambiental Tipo 3/12 —

Clasificación IP IP65Registro de Lloyds Dispositivos de distribución marinos de hasta 11 kV, para

su uso en interiores y exteriores (sólo mar adentro)—

Fuerza de extracción Hasta 30 kg (1388 libras)Garantía Sustitución de por vida en caso de defectos de fabricación

Para obtener más especificaciones detalladas, descargue las hojas de datos desde www.fluke.com\irwindows

Especificaciones generales:

Preguntas frecuentes sobre las ventanas de IR

P. ¿No resultan las ventanas de IR fabricadas de materiales poliméricos más duraderas que las de cristal?

R. No. Las ventanas de IR de polímero no pueden soportar las altas temperaturas y presiones asociadas a los relámpagos de arco y por lo tanto podrían convertirse en un proyectil derretido. Además, los materiales poliméricos pueden degradarse con el paso del tiempo debido a la exposición a los rayos UV, volviéndose quebradizos y fáciles de romper. Las ventanas de IP de Fluke presentan unas ópticas de cristal diseñadas para soportar un relámpago de arco eléctrico de hasta 50 kA durante 30 ciclos.

P. ¿Las ópticas de cristal no absor-berán la humedad y se degradarán con el paso del tiempo?

R. No si la óptica de cristal está protegida. El revestimiento CLIRVU de Fluke sella la óptica completa (incluso los bordes), convirtiéndola en insoluble y garantizando que nunca se degradará debido a la humedad o a la exposición a medios ácidos, compuestos alcalinos o rayos UV.

P. ¿Por qué necesito una ven-tana de IR para mi equipo de bajo voltaje?

R. Los relámpagos de arco no están basados sólo en el nivel de voltaje del equipo. Si realiza un aná-lisis de riesgo de relámpago de arco, según lo establecido por la norma de seguridad NFPA 70E, puede que descubra que la corriente de pérdida disponible en el equipo de bajo voltaje es tan alta, o incluso más, que en el equipo de voltaje medio o alto voltaje.

P. Si todas las ventanas de IR cumplen los estándares de segu-ridad, ¿por qué no escoger la de menor coste?

R. No todas las ventanas de IR cuentan con la misma certifica-ción, lo que significa que ofrecen diferentes niveles de reducción del riesgo. Algunas están certificadas sólo para su uso en interiores y, por lo tanto, no ofrecen el mismo grado de protección contra riesgos para las aplicaciones exteriores. Uno de los laboratorios de pruebas más popular para equipos eléctricos es el conocido como Laboratorios de las entidades aseguradoras (UL), cuyos estándares y códigos se aplican

a todos los tipos de componentes eléctricos, incluyendo las ventanas de IR. Todas las ventanas de IR de Fluke cumplen los requisitos de la clasificación medioambiental UL50: el modelo CLKTO cumple y supera los requisitos de la clasifi-cación UL50 Tipo 1 (interiores) y el modelo CLKT cumple los requisitos de la clasificación UL50 Tipo 3/12 (exteriores). Estas clasificaciones reconocen a las ventanas de IR de Fluke por mantener la integridad en el medio para el que han sido diseñadas.

P. ¿Al instalar una ventana de IR en el panel eléctrico se reducirá la integridad medioambiental de mi equipo?

R. Siempre y cuando el cliente haga coincidir la clasificación NEMA/UL50 del equipo con la de la ventana de IR y realice la instalación de acuerdo con las instrucciones incluidas con el pro-ducto, no se reducirá la integridad medioambiental del gabinete. Las ventanas de IR de Fluke han sido reconocidas por el laboratorio UL para su instalación en equipos de interiores (CLKTO) y en equipos de interiores y exteriores (CLKT).

P. ¿Dónde instalo las ventanas de IR en un panel?

R. El campo de visión de la ventana de IR se corresponde a la profundidad del objetivo x 6. Fluke cuenta con una amplia experiencia a la hora de ayudar a los clientes a colocar e instalar ventanas de IR en todo tipo de equipos. Póngase en contacto con Fluke para obtener más información.