Embed Size (px)
DESCRIPTION
Indo Okanagan Times - August 2, 2014
Citation preview
Volume 2 Issue 3 www.indookanagantimes.com August 1, 2014
ǧâ¯-Á½ÕéÅ×é àÅÂÆî÷
PPuubblliiccaattiioonnss MMaaiill AAggrreeeemmeenntt NNoo.. 4422668833553322
ÔŵÕÆ Çãñ¯º çÆ Ç÷§ç×Æ ÔËåðéòÆð àÆÕÅ Çãñ¯º çÆ Ç÷§ç×Æ ÔŵÕÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ Ø°§îçÆ ÔËÍÔëå¶ ÇòÚ ÚÅð 寺 ê§Ü ìÅð, À°Ô ÁÅêä¶ ÃÕ¶àÃì§é Õ¶ Çå§é òµÖðÆÁ» àÆî» éÅñ Ö¶âÇçÁ» òµè寺 òµè îËÚ Ö¶âçÅÍÜ篺 À°Ô Çð§Õ ÇòÚ éÅ Ô°§çÅ, À°Ô ×°Á»ã ç¶ìµÇÚÁ» éÅñ ×µñÆÁ» ÇòÚ ÔŵÕÆ Ö¶âçÅ Áå¶ÁÅêä¶ íåÆÜÆ-íåÆܶÁ» éÅñ Ú§×Å Ãî» ìåÆåÕðçÅÍØð¶ À°Ãç¶ Ôµæ ÇòÚ ÔŵÕÆ Ô°§çÆ ÃÆ - ÇÂÕ ìµÚ¶ò»×, À°Ãé¶ éÅìÅñö ÔŵÕÆ ñÂÆ êÈðÆ åð·» ìµèÔ¯ä ñÂÆ êz»åÕ êµèð Óå¶ ðµ×ìÆ Ö¶âäÅ ÛµâÇçµåÅ - Áå¶ Ü¶ À°Ô éÔƺ Ö¶â ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÃÆ, À°Ãò¶ñ¶ À°Ô Áµ×ñÆ êÆó·Æ é§È ÔŵÕÆ çÆ Õ¯ÇÚ§× Çç§çÅÃÆÍCB ÃÅñ» çÆ Øµà À°îð ÇòÚ ÔÆ B@AC Ü°ñÅÂÆÇòÚ ÁÚÅéÕ Çãñ¯º çÅ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍÇÂÕ ÇÂÕ ÇÃÔåî§ç ÁæñÆà ÃÆ êð Õ°Þ ÁäÜÅä¶ÕÅðä» ÕðÕ¶ ×ðîÆ òÅñ¶ À°Ã Ççé À°Ô ÇìÃåð寺 éÔƺ À°ÇáÁÅÍìÅÁç ç¶ Ççé» ÇòÚ, À°Ãç¶ êÇðòÅð é¶ À°ÃçÆÇòðÅÃå ìÅð¶ ïÚäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÔ Ã¯ÇÚÁÅÇÕ À°Ãç¶ ÜÆòé é§È ÇÕà ðÈê ÇòÚ îéÅÇÂÁÅ ÜÅÃÕçÅ ÃÆÍÔŵÕÆ çÆ Ö¶â Áå¶ ÇÂÃé§È Ö¶âä ñÂÆ ìµÇÚÁ» çÆîçç ÕðéÅ ÇÂÕ Õ°çðåÆ Ú¯ä òܯº ÃÅÔîä¶ÁÅÂÆÍíð¯ÃÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ Ö¶â» ÇòÚ À°ÃçÅ ÇçzóÇòôòÅà ÃÆ, À°ÃçÆ íËä, îéêzÆå Çãñ¯º é¶çµÇÃÁÅÍÇÂÔ ìµÚ¶ çÆ ìäåð, À°ÃçÆ ÃðÆðÕ, íÅòéÅåîÕíñÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ çì§è» çÆ íÅòéÅ ÇòÚÃÔÅÇÂåÅ Çç§çÆ ÔËÍ
Á×Ãå BC Áå¶ BD é§È ÕîñÈêà ÇòÖ¶ àÆÕÅ ç¶ÃÜÆòÆ ÜÆòé ìŵñ ÔŵÕÆ àÈðéÅî˺à çÅÀ°çØÅàé ÕÆåÅÜÅò¶×Å, ÇÂÕÁÇÜÔÅ ÂÆò˺àܯ àÆÕÅ çÆÇ÷§ç×Æ Áå¶À°Ã ñÂÆ Ãí 寺î Ô µ åòê È ðäÖ¶â çÅ ÜôéÔ¯ò¶×ÅÍÇÂÔ àÈðéÅî˺àÇÂÕ ë§âð¶÷ðÔË, ÇÜà 寺ÇÂÕµáÅ ë§âìµÇÚÁ» çÆ Ö¶âÇòÚ ñÅÇÂÁÅÜÅò¶×ÅÍî¶ð¶ ÇÖÁÅñéÅñ ìµÇÚÁ» çÆÖ¶â é§È çÅé òܯºÚ°éä çÅ ÃÅâÅÃí 寺 òµâÅÕÅðä ÇÂÔ ÔËÇÕ À°Ô, ÇÜéÅ Ô¯ÃÕ¶, ÁÅêäÅòµè 寺 òµè Ãî»ÁÅêä¶ íåÆܶ-íåÆÜÆÁ» éÅñìåÆå ÕðçÅÃÆ, îéêzÆå é¶ÇÕÔÅÍÀ°Ô ÔŵÕÆ Õ˺êà ÇòÚ Õ§î ÕðÇçÁ», ìµÇÚÁ» é§È
Ö¶âä çÆ ÃÆÖ Çç§ÇçÁ» òµâÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Áå¶À°Ô ìµÇÚÁ» é§È ÜÆòé çÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ
ֶ⻠çÆòð寺 ÕðçÅÃÆÍÀ°Ã¶ ÕðÕ¶ÁÃƺ ÁÃñÇòÚ ìµÇÚÁ»çÆ Ö¶â ç¶ëåò¶ ÇòÚÇ ò ô ò Å ÃÕðç¶ Ô»ÍÇ Â Ôà È ðé Å î Ë º àòËÃàÃÅÂÆâÃËéà¶éÆÁñêÅðÕ ÇòÖ¶ÕðòÅÇÂÁÅÜÅò¶×Å Áå¶Ô°ä åµÕA@@ ÇÖâÅðÆÁÅêäÅ é»çðÜ ÕðòÅÚ°µÕ¶ ÔéÍE @ê Ç ð ò Å ð Õî˺ìð» 寺òµè ñ¯Áðî¶éñ˺â å¯ºÇ Â Ãà È ðé Å î Ë º àÇòÚ ÔÅÜðÆ
íðä׶ Áå¶ àÆÕÅ ç¶ é˵àòðÕ ç¶ À¶Ãç¶ é¶óñ¶
Çîµåð òÆ ÇÂà àÈðéÅî˺à ÇòÚ ÇÔµÃÅ ñËä׶ÍîéêzÆå ñÂÆ, àÈðéÅî˺à çÅ Áï¯Üé ÇÂÕ ÇéîðåÜðìÅ ÇðÔÅ ÔËÍàÆÕÅ ç¶ ç¯Ãå îçç ñÂÆ ÇÕö òÆ î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÜÁÅçÅåð ÂÆò˺à À°é·» ç×áé»Áå¶ ñ¯Õ» òñ¯º êzï¯Üå ÔË Ü¯ îéêzÆå ç¶ íðÅ é§ÈïÅç ðµÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÔéÍÀ°Ô ÇÂÕ òµâÇçñ ÇÂéÃÅé ÃÆ Ü¯ ÕÂÆÁ» ç¶ Ççñé§È ÛÈ Ç×ÁÅÍÇÂÔ î¶ðÆ Ç÷§ç×Æ é§È ÕÂÆ îÅÇÂéÆÁ» ÇòÚ ìçñÇðÔÅ ÔË, îéêzÆå é¶ ÇÕÔÅÍÇÂÔ ç¶ÖäÅ ÇÕ ÇÕà åð·» À°Ãç¶ íðÅ é¶ ÕÂÆÇܧç×ÆÁ» é§È êzíÅòå ÕÆåÅ, é¶ À°Ãç¶ ÁÅêä¶Çðôå¶ Ã»íä ç¶ ã§× é§È ìçñ ÇçµåÅ ÔËÍî¶ð¶ Á§çð À°Ã ñÂÆ Çµ÷å Ô¯ð òµè ×ÂÆ ÔË - ÇÂÔéÔƺ ÇÕ À°ç¯º éÔƺ ÃÆ Ü篺 À°Ô ÇÂµæ¶ ÃÆ - ìñÇÕÇÕÀº ܯ ÁÚÅéÕ À°ÃçÅ ÇÂÕ Áµâ ÔÆ ðÈêç¶ÇÖÁÅ, À°Ãé¶ ÇÕÔÅÍÇÂÔ åµæ ÇÕ À°Ãé¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» é§È ÁÅêä¶ ÇçñÇòÚ òóé çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ, ÇÂÔ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔËÇÜà 寺 î˺ ÃµÚ ÇòÚ Õ°Þ ÇõÇÖÁÅ ÔËÍêççÆçÅ ìÅÃÕ¶à ìŵñ Ö¶â Áï¯Üå ÕðÇçÁ»,ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ë°µàìÅñ é§È ÇÕµÕ îÅðÇçÁ» À°ÔÔî¶ôÅ ×µñÆÁ» ÇòÚ ÔŵÕÆ Ö¶âçÅ Ô°§çÅ ÃÆÍîéêzÆå é§È ÁÅà ÔË ÇÕ êÇÔñÅ àÆÕÅ ÁËàðéññÅÂÆë àÈðéÅî˺à Ô¯ð é½ÜòÅé» ÇòÚ Ö¶â» ñÂÆÁÇÜÔÅ ÔÆ êz¶î êËçÅ Õð¶×ÅÍÀ°Ã Õ¯ñ Ãí 寺 òµâÆ ÚÆ÷, À°ÃçÅ òµâÅ ÇçñÃÆ, À°Ãé¶ ÇÕÔÅÍ ÇÂÔÆ ÇÂÕ ÕÅðä ÔË ÇÕÀ°º ܯÁÃƺ ÇÂÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÃÆ - À°Ãé§È ìµÇÚÁ»éÅñ ÇêÁÅð ÃÆÍ
ÁËâî ÇòÇñïîà òñ¯º -ǧâ¯-Á½ÕéÅ×é àÅÂÆî÷ ñÂÆ ÖÅÃ
Indo-Okanagan Times August 1, 2014Page 2
Indo-Okanagan Times Page 3August 1, 2014
Indo-Okanagan Times August 1, 2014Page 4
Publisher/Sales Manager
Editor/Sales
CONSTANCE [email protected]
Design/Translation
NARINDER [email protected]
-ñÚéÅ-ÇÂÔ êìñÆÕ¶ôé ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÕö òÆ ÎÇÂôÇåÔÅð ù ÛÅêä 寺îéÅÔÆ çÅ Ô¾Õ ð¾Öç¶ Ôé ܯ ÇÕ Þ±áÆ Ü» ×ñå ÜÅäÕÅðÆ Çç§çÅÔ¯ò¶ Áå¶ Ü» é÷ÅÇÂ÷ Ü» ÁéËÇåÕ åðÆÕ¶ òÅñÅ Ô¯ò¶ÍÇÂôÇåÔÅð ç¶ä òÅñ¶ ÇÂà ׾ñ éÅñ ÃÇÔîå Ôé ÇÕ êzÕÅôéÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð ÇòÚ ×ñåÆ ç¶ éåÆܶ òܯº ԯ¶ é¹ÃÕÅéñÂÆ ÇÂôÇåÔÅð çÆ ÕÆîå 寺 ò¾è Çܧî¶òÅð éÔƺ Ô¯ä׶ÍÁõìÅð ÇòÚ ÛêÆ Ô¯ÂÆ ÃÅðÆ Ãî¾×ðÆ, ÇÜà ÇòÚ ÕÔÅäÆÁ»,åÃòÆð» Áå¶ ÇÂôÇåÔÅð ÁÅÇç ôÅÇîñ Ôé, À¹êð ǧâ¯Õé¶âÆÁé àÅÇÂî÷ òÅñ¶ ÇÂÕ¾ÇñÁ» ê±ðÆ åð·» ÕÅêÆðÅÂÆàÁÇèÕÅð ð¾Öç¶ ÔéÍ Çìé» ÇñÖåÆ ÇÂ÷Å÷å Ü» Çìé»ÃÇÔîåÆ ç¶ ÇÂà ÁõìÅð ç¶ ÇÕö òÆ ÇԾö ù ê±ðÅ Ü» Áè±ðÅòðåäÅ, éÕñ ÕðéÅ Ãõå òðÇÜå þÍ
Mailing AddressPublished by the Indo-Okanagan Times2562C Main Street West Kelowna, BC,
V4T 2N5Ph:250-808-5454Fax: 778-754-5721
Hours: Monday-Friday (8:00 am-4:30 pm)
We acknowledge the financial support ofthe Government of Canada through theCanada Periodical Fund (CPF) of the De-partment of Canadian Heritage for our pub-lishing costs.
ÁÃƺ ÁÅêä¶ êzÕÅôé çÆ ñÅ×å ñÂÆÕËé¶âÆÁé ÇòðÃÅ ÇòíÅ× ç¶ ÕËé¶âÅ
ÇîÁÅçÆ ë§â (ÃÆêÆÁËë) ðÅÔƺÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇòµåÆ ÃÔÅÇÂåÅ
é§È êzòÅé Õðç¶ Ô»ÍçêÅçÕ ç¶ é» ÇÚ¾áÆÁ» çÅ ÃòÅ×åǧ⯠úÕÅéÅ×é àÅÇÂî÷ ÁÅêä¶ Ãð¯ÇåÁ»/êÅáÕ» çÆ ÇçñÚÃêÆ ç¶Çòô¶ ù î¾ç¶é÷ð ð¾Öç¶ Ô¯Â¶ çêÅçÕ ç¶ é» í¶ÜÆÁ» ÇÚ¾áÆÁ» çÅÃòÅ×å Õðç¶ ÔéÍ Ã§êÅçÕ ÇÂé·» ÇÚ¾áÆÁ» ÇòÚ îÅéÔÅéÆ ç¶ é÷ðƶ寺, ¦ìÅÂÆ, Ãî¾×ðÆ Áå¶ ÃàÅÇÂñ î¹åÅìÕ êÇðòðåé Õðé çÅ Ô¾Õð¾Öç¶ ÔéÍ êìñÆÕ¶ôé ñÂÆ Û¯àÆÁ» ÇÚ¾áÆÁ» üäé ç¶ ÁÃÅð ÇÜÁÅçÅÔ¹§ç¶ ÔéÍ ÇÚ¾áÆ ÇòÚ å¹ÔÅâÅ éÅî Áå¶ ë¯é é§ìð Ü» ÂÆî¶ñ ñ¯ºóÆç¶Ôé ܯ ÇÕ êóåÅñ ê¾Ö¯º ìÔ¹å Üð±ðÆ ÔéÍ
LETTERS TO THE EDITOR WELCOMEThe Indo-Okanagan Times welcomes letters to the editor onsubjects of interest to our readers. The editor reserves theright to edit letters for libel, length, content and style. Shortletters are most likely to be chosen for publication. Lettersmust include your name and phone number or email, for ver-ification purposes. Send to :
úìÅîÅ òñ¯º Áë×Åé ðÅôàðêåÆ À°îÆçòÅðź é± § ÇÂÕÜ°à Ô¯ä çÆ ÁêÆñçêÅçÕÆ....
Øð¶ñÈ ìçÃñÈÕÆ ç¶ ÇÖñÅë ñóÅÂÆÇêÁÅð¶ çêÅçÕ ÜÆ,Ü°ñÅÂÆ ç¶ çÈܶ Ôëå¶ ç¶ Á§å ÇòÚ, ìzð°µÕÃÅÂÆâ ç¶ ×°ðÈç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶êzèÅé, ìñç¶ò ÕñÃÆ é§È ç×Æé Ôîñ¶ çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃé¶À°ÃçÆ òÔ°àÆ, éÇð§çð ÕñÃÆ é§È éÅ÷°Õ ÔÅñå ÇòÚ Áå¶ ÜÆòé ÃÇÔï¯×Æï§åð» À°µå¶ ÇñÁÅ ÛµÇâÁÅÍ Ç÷§ç×Æ ñÂÆ õåðÅ êËçÅ Õðé òÅñÆ Ãµà»ÕÅðä À°Ãé§È ÔòÅÂÆ Ã¶òÅ ðÅÔƺ À°Ãç¶ çµÖäÆ ÃðÆ ç¶ Øð 寺 ÔÃêåÅñÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍÕñÃÆ òñ¯º ÕÆå¶ Ü°ðî ÇíÁÅéÕ Ôé Áå¶ ÃîÅÜ òñ¯º ÇÂÃçÅ êÈðÆ åð·»êðÔ¶÷ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÕ é¶åÅ òܯº, ÕñÃÆ é§È ÕÂÆ òµèÇܧî¶òÅð ã§× éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Áå¶ ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòÚ ÁÅêä¶îÔµåòêÈðä êzíÅò Ççµå¶ ÜÅä éÅñ, À°Ãé§È ÇÂÕ ð¯ñ îÅâñ òܯº ÁÅêä¶ÁÔ°ç¶ çÅ ÇõÁÅñ ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÕñÃÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÕÅðÜ é¶ ÇÃðë À°Ãé§È ÔÆ ÇéÜÆ å½ð Óå¶ êzíÅÇòå éÔƺÕÆåÅ ÔË - ÇÂà էî é¶ ÃÅⶠÃî°µÚ¶ ÃîÅÜ Áå¶ À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» é§È òÆêzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË Ü¯ À°Ãé§È ÁÅêäÅ ÁÅçðô î§éç¶ ÃéÍ êÆÁÅÂÆÃÆÁËÃðÃÅÇÂàÆ Áå¶ Ô¯ð ¶ܧÃÆÁ» ÇòÖ¶, À°é·» ñÂÆ ÃÔÅÇÂÕ êz¯×zÅî ÚñŶ ÜÅðÔ¶ Ôé ܯ Øð¶ñÈ ìçÃñÈÕÆ Áå¶ ÇÔ§ÃÅ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÕ ÃîÅÜòܯº, ÁÃƺ Øð¶ñÈ ìçÃñÈÕÆ ÇÖñÅë ñóä Áå¶ ÇÂÃç¶ î°Ö ÕÅðä» ç¶Ã§ì¯èé ñÂÆ Ãõå ÇîÔéå Õð ðÔ¶ Ô», ÔÅñ»ÇÕ ÁÇÜÔÆ òÅðçÅå» ÃÅâ¶Áµ×¶ òèä ÇòÚ Ô¯ð î°ôÕñ» êËçÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍå°ÔÅâÅ ô°µíÇÚ§åÕ,Úðä Ç×µñÃÆÂÆÀ êÆÁÅÂÆÃÆÁËà ðÃÅÇÂàÆ
Fight against domestic abuseDear Editor,On the second weekend of July, the President of the Gurdwara Sahib Brookside, Baldev Kalsiwas charged with aggravated assault, which left his wife, Narinder Kalsi, in critical conditionand on life support. She was airlifted to the hospital from their South Surrey home due to lifethreating injuries.The crimes Mr. Kalsi is being accused are horrific and should be absolutely shunned by so-
ciety. As a leader, Mr. Kalsi should have acted in a much more responsible manner, andgiven his significant impact in our community, he should be aware of his stature as a rolemodel.The actions that Mr. Kalsi takes do not simply affect him personally - they impact our entire
community and the individuals that look up to him. At PICS Society and other agencies, thereare programs in place to help those affected by domestic abuse and violence. As a commu-nity, we’re working hard to fight against domestic abuse and address the root causes, how-ever incidents like these only make moving forward more difficult.Sincerely,Charan GillCEO PICS Society
ðµÖóÆ ç¶ ÇåÀ°ÔÅðçÆÁ» î°ìÅðÕ»
íËä Õ¯ñ¯º òÆð ò¶ìé·Å ñË ðµÖóÆ
ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶Áë×ÅÇéÃåÅé çÆÁźðÅôàðêåÆ Ú¯äź ç¶ À°îÆçòÅðźéÅñ ×µñ ÕÆåÆ Áå¶ À°éź 鱧ç±Ü¶ êµè çÆÁź Ú¯äź ç¶ éåÆܶçÆ êðòÅÔ ÕÆå¶ Çìéź ï±ÇéàÆÃðÕÅð ç¶ ×áé çÆ ï¯ÜéŠ鱧Áîñ ÒÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆÀ°åÃÅÇÔå ÕÆåÅ¢Áë×ÅÇéÃåÅé ÒÚ ðÅôàðêåÆÚ¯äź çÅ ç±ÜÅ êµèð AD ܱé 鱧ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶îåí¶ç 寺 ìÅÁç À°µæ¶îåêµåðź çÆ ÜÅºÚ çÅ Õ§î ÜÅðÆÔË¢ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã êzôÅÃé òñ¯º
ÜÅðÆ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÒÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ é¶ Áìç°µñÅ Áìç°µñÅ Áå¶Áôðë ØÅéÆ é±§Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÇÔµåź 鱧 Ãí寺 À°µå¶ ðµÖä Áå¶ ôÅÃé ÒÚÇԵöçÅð çÆ åðź ÇÂÕÜ°à Ô¯ Õ¶Õ§î Õðé çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ¢ ç¯òźÀ°îÆçòÅðź é¶ ç°ìÅðź Ç×äåÆ çÅܯ òÆ éåÆÜÅ ÇéÕñ¶×Å À°Ã 鱧ÃÇòÕÅð Õðé çÆ ×µñ ÕÔÆ ÔË¢ç±Ü¶ êµèð çÆ îå×äéÅ ç¶ô°ð±ÁÅåÆ éåÆܶ 鱧 Áìç°µñÅ é¶î§éä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÕð ÇçµåÅÃÆ¢ ç±Ü¶ ç½ð ç¶ ô°ð±ÁÅåÆ éåÆܶÒÚ ØÅéÆ é±§ Ü¶å± ÁËñÅé ÕÆåÅÇ×ÁÅ ÃÆ¢
Indo-Okanagan Times Page 5August 1, 2014
Á¯Ã¯ïÈà íÅðåÆ Çëñî ǧâÃàzÆ çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ òµñ ÇÖµÚ ÇðÔÅ ÔËÁ½Ã¯ïÈà ÔÅñ¶ íÅò¶º ìÅñÆò°â çÅ ìçñ å»éÔƺ ìÇäÁÅ ÔË êð ÇÂÔ ñ×ÅåÅð íÅðåÆÇëñî ÃéÁå çÅ ÇèÁÅé ÇÂÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÜ×·Å òܯº ÁÅêä¶ òµñ ÇÖµÚ ÇðÔÅ ÔË Çܵæ¶ÇÂà ñÂÆ ìÔ°å Õ°Þ ÔËÍÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ î§é¶ êzî§é¶ ê§ÜÅìÆ Çéðç¶ôÕìñÜÆå ÇÃ§Ø ÇçÀ Á¯Ã¯ïÈÃ ç¶ ÁÅñ¶ç°ÁÅñ¶ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ ÁÅêäÆÁÅÀ°ä òÅñÆ Á×ñÆ Çëñî ÕðËô çÆôÈÇà§× Õð ðÔ¶ ÃÆÍÁ¯Ã¯ïÈà ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Àêð ÕðËô ç¶ ÃËà Óå¶ÃÅðÆ àÆî ç¶ðÆ éÅñ ê°ÜÆÍ î½Ãî òÆ À°é·»çÅ ÃÅæ éÔƺ ÃÆ ç¶ ÇðÔÅ Áå¶ À°Ô ÇÕöçÈܶ ÃÆé çÆ ôÈÇà§× ÇðÕàð êÅÃ ç¶ çÈܶêÅö ¶ñÇÕ§Õ ðËºÚ ÇòÚ Õðä ÇòÚ ð°Þ¶ ԯ¶ÃéÍå¶÷ ÔòÅò» ÇòÚ, àÆî ܯ ÇÕ ìÔ°å¶ð¶ ÕðÕ¶òËéÕÈòð 寺 ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÔË, ç¶ ñ¯ÕÇèÁÅé éÅñ ð¶å ç¶ Þ¯ÇñÁ» éȧ ǵèðÀ°µèð Õð ðÔ¶ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ÇÂÕ òµâÆÇðëñËÕàð ÃÕðÆé éȧ å¶÷ ÔòÅò» ÇòÚÀ°âä 寺 ìÚÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ô¯ð ì§ÇçÁ» é¶ÕËîð¶ çÆ ê¯÷Æôé éȧ áÆÕ ÕÆåÅÍÇçÀ ìÅñÆò°â ç¶ ç¯ ÕñÅÕÅð» éȧÇéðç¶Çôå Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜîÆ ô¶ðÇ×ñ(ÜÃÜÆå ÇÃ§Ø Ç×ñ) Áå¶ î°Õ°ñ ç¶ò, ç¯ò¶ºÇÜé·» ç¶ ÖÅå¶ ÇòÚ ÕÂÆ çðÜé íÅðåÆÇëñî» Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ÇòÚ ôÅîñ Ôéç¯ò¶º, ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ ÇòÚ Áå¶ÇÔ§çÆ Ü¯ ÇÕ î°§ìÂÆ ÇòÚñÆ ìÅñÆò°â ÇëñîÃéÁåçÆ íÅôÅ ÔËÍÀ°Ô ÇÂÕ ÃÆé ÇëñîÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜà ÇòÚ ç¯ÁÅçîÆ ÇÂÕ ÕÅð ç¶ ìÅÔð ×µñ» Õð ðÔ¶ÔéÍé¶ó¶ ÔÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ çÅ ðéò¶ ÔË, ܯ ÇÕÃæÅéÕ ç½ó» ñÂÆ ÇÂÕ êççÆçÅ Ü×·Å ÔËÍÇÂÔ ðéò¶ ÇìñÕ°ñ îÅÕÈñ Ö¯Ü ÃÆ,òËéÕÈòð òÅÃÆ ñ¯Õ¶ôé êzì§èÕ îÅðÕ
×Ëî¶ô Çܧé·Å é¶ ÇÕ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÔÅñÆòÈâÁå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ôÈà Ô¯ä òÅñÆ íÅðåÆÇëñî» ñÂÆ Õ§î ÕÆåÅ ÔË ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ×Ëî¶ô Á¯Ã¯ïÈà ôÇÔð éȧ ÇÂà ׵ñ çÅÕðËÇâà Çç§ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêäÅÔòÅÂÆ ÁµâÅ ÇÂà Çëñî ñÂÆ î°ÔµÂÆÁÅÕðÅÀ°ä ÇòÚ îçµç ÕÆåÆÍå°Ãƺ ðéò¶ Àµå¶ ÕÅð ç¶ ÃÆé ÇëñîŠõÕç¶Ô¯ Áå¶ Ü¶ å°Ãƺ ÃÔÆ Õ¯ä 寺 ôÈà Õð¯ å»å°Ãƺ ÇêÛ¯Õó ÇòÚ ÃÅðÅ Ççzô ÇëñîÅÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÇÂÔÁÃñ ÔÅÂÆò¶ À°êðÁÅòÅÜÅÔÆ éȧ ð¯ÕÕ¶ ÇëñîÅÀ°ä éÅñ¯ºÇÕå¶ ñÅÔ¶ò§ç ÔË,×îÅô ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍïÇÂÔ ÇÂÕ òèÆÁÅÃÔÈñå òÅñÆòèÆÁÅ Ö¯Ü ÔË Áå¶ÇÂÃéȧ ÇÂÃå¶îÅñÕð ÃÕä ñÂÆì¶Ôç è§éòÅçÆ Ô»ÍÇçÀ°, ܯ ÇÕïÈéÅÂÆà¶â ÇÕ§×âî(ǧ×ñ˺â) ÇòÚ êñ¶òè¶ Áå¶ Ô°äòËéÕÈòð ç¶ÇéòÅÃÆ Ôé, òÆÁ¯Ã¯ïÈà éȧ ÇÂÕñ¯Õ¶ôé òܯº ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ ÕÅëÆ Ö°ôÔéÍå°ÔÅⶠñÂÆ ÇÂµæ¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ò¶Öä ï¯×æÅò» Ôé, ÇçÀ° é¶ ÇÕÔÅÍ Áå¶ ÇÃðë ÇÂÔÆéÔƺ, ÇÂæ¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» éÅñ Õ§î ÕðéÅýÖÅ ÔË, ýÖÅ ÇÂà ñÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅéȧ ÇÂÔêðÇîà ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°Ô êðÇîà ÚÅÔÆçÅÔËÍ À°Ã 寺 òµè, î˺ Á¯Ã¯ïÈà ÇòÚ ÁÅêäÅÕËîðÅ ÇÕå¶ é§È òÆ Õð ÃÕçÅ Ô» Áå¶ ìÔ°åÔÆ Ã°§çð Ççzô ñË ÃÕçÅ Ô»Í
Á¯Ã¯ïÈà ÇòÚ ÇÂÔ ÇçÀ çÆ êÇÔñÆ ÇëñîéÔƺ ÔËÍ Çå§é ÃÅñ êÇÔñ» À°Ãé¶ Çîð÷Å-ç Áéà¯ñâ Ãà¯ðÆ é» çÆ Çëñî ÇÂµæ¶ ÔÆôÈà ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂö ÔòÅÂÆ ðéò¶ çÆòð寺 ÕÆåÆ ÃÆÍÀ°Ô ê§ÜÅìÆ ÁËÕôé ð¯î»Ã ÁêzËñ B@ABÇòÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÕ ê§ÜÅìÆÇëñî ñÂÆ ÇðñÆ÷ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé Ãí 寺òµè ÇòÕðÆ éÅñ ÇÂÔ íÅðå ÇòÚ ìŵÕÃÁŵÇëà Óå¶ Ã°êð ÇÔà Ô¯ÂÆ ÃÆÍ
Çëñî ÇòÚ ÇÃðë ÇÂö ÇԵö é§È éÔƺçðôÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ìñÇÕ Çëñî ç¶î¯Ôðñ¶ ÇÔµÇÃÁ» ÇòÚ ç¶ Ççzô ñ¯Áðî¶éñ˺â ÇòÖ¶ ñ¶ ׶ ÃéÍÁ¯Ã¯ïÈà ÇòÚ ÇëñîÅÂÆ ×ÂÆ Ôð ÚÆ÷Çëñî çÅ î°Ö ÕñÅÂÆîËÕà ÔË, ÇçÀ é¶ÇÕÔÅÍÀ°Ô Çëñî ÇòÚ Á¯¯Ã¯ïÈà çÆ íÈÇîÕÅ çÆÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔËÍÇÂÕ Çéðç¯ô ÁÅçîÆ ÃÆ ÇÜÃé¶ öñåÆ
éÅñ ÇÕö é§È îÅð ÇçµåÅ Áå¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕÀ°Ô Á¯Ã¯ïÈà ðÅÔƺ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðÔµç é§ÈéµÃ õÕçÅ ÔË, ÇçÀ é¶ ÇÕÔÅÍ ÇÂÃñÂÆÁÃƺ ÇÂÕ ÃÆé Õð ðÔ¶ Ô» ÇÜà ÇòÚ À°ÔéµÃä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÃðÔµçòµñ é§È ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍôÇÔð ÇòÚ Õ°Þ Ú°µÕò¶º ôŵà òÆ Ô¯ ÃÕç¶Ôé, ×îÅô ÕÇÔ§çÅ ÔËÍB@AA ÇòÚ ÇçÀ òñ¯º ÇÂµæ¶ ÇîðÜÅ çÆôÈÇàº× ç¶ ìÅÁç, íÅðåÆ Çéðç¶ôÕ,
×°ðìÆð ×ð¶òÅñ é¶ òÆ B@ABÇòÚ ÁÅêäÆ Çëñî ÃÅâÆ òµÖðÆÔË ôÅé é§È Á¯Ã¯ïÈà ÇòÚÇëñîÅÇÂÁÅÍÇçÀ çÅ ÇõÁÅñ ÔË ÇÕ Ô¯ð ÇëñîÇéðîÅåÅ òÆ ôÅéçÅð Ççzô» ñÂÆÁå¶ ð˵â à¶ê çÆ ÕîÆ ÕðÕ¶Á¯Ã¯ïÈà ÁÅÀ°ä çÆ Ú¯ä Õðä׶ÍÁÇíé¶åÅ ô¶ðÇ×µñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÀ°Ô ÁÕÃð ÕËé¶âÅ ÁÅêäÆìŵñÆò°µâ Çëñî» ç¶ êzÚÅð ñÂÆÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé, êð êÇÔñÆìÅð À°é·» ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÇÂÕÇëñî ÕÆåÆ ÔËÍÀ°Ô ÇçÀ é§È ñ§ì¶ Ã 寺 ÜÅäçÅÔË, êð Áܶ åµÕ ç¯Ô» òñ¯ºÇÂյᶠÇëñî ìéÅÀ°ä çÆï¯ÜéÅ ÇÃð¶ éÔƺ Úó·Æ ÔËÍÇÂÔ õÈìÃÈðå ÔË, À°Ãé¶ ÇÕÔÅÍ î˺
êÇÔñ» Õç¶ òÆ Á¯Ã¯ïÈà éÔƺ Ç×ÁÅ êð î˺ÇÂà ìÅð¶ ÕÅëÆ Ã°ÇäÁÅ ÔËÍôÈÇàº× çÆ ÇòÁÃååÅ ÕÅðä À°Ãé§ÈÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ÜÅ Õ¶ æ» ç¶Öä çÅ Ãî» ÔÆéÔƺ ÇîÇñÁÅ ÔË, êð À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅðéÅñ ÁÅ Õ¶ ÇÂµæ¶ Ãî» ÇìåÅÀ°ä çÆ À°îÆçðµÖçÅ ÔË, ܯ ÇÕ î°§ìÂÆ òÅêà ÜÅä 寺êÇÔñ» ÇëñÔÅñ òËéÕ°òð ÇòÚ ðÇÔ ÇðÔÅÔËÍÇÂà Çëñî ÇòÚ À°Ô ÇÂÕ é½ÜòÅé çÅ
ÇÕðçÅð ÇéíÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ê§ÜÅì 寺 ÕËé¶âÅÕ°Þ ìéä ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, êð Û¶åÆ ÔÆÇÂÕ Õ°óÆ éÅñ ÇêÁÅð ÇòÚ êË Ü»çÅ ÔËÍÇÂÔ ÇÂÕ ð¯î»ÇàÕ Çæzñð ÔË, À°Ãé¶ ÇÕÔÅ,Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Çëñî ÇòÚ éÅÚÁå¶ ×Åä¶ ñÂÆ Çëñî ÇòÚ ìŵñÆò°µâëÅðîÈñ¶ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ î˺ å»ÕÔ»×Å ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ é½ÇÂð ÔËÍ å°ÃƺÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕò¶º À°Ô ïÈð¯êÆÁé Çëñî»Áå¶ òðñâ ÇÃé¶îÅ ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔÇÂÕ î°§â¶ çÆ íÅðå 寺 ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ Õ°Þìéä çÆ Áå¶ Õ°óÆ éÅñ ÇêÁÅð ÇòÚ Ô¯ÜÅä çÆ ÁÅî ÕÔÅäÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, êðÇÂà Çëñî çÅ À°êÚÅð ÔË Ü¯ îÅÇÂé¶ðµÖçÅ ÔËÍðÅÜ ÇàòÅäÅ, ÃÔÅÇÂÕ Çéðç¶ôÕ, òÆ ÇÂÃ×µñ 寺 ÃÇÔîå ÔË ÇÕ ÇçÀ çÆ ÇëñîìŵñÆò°µâ ëÅðîÈñ¶ Óå¶ éÔƺ Ô°§çÆÍç×Æå, Çéðç¶ôé, ÁçÅÕÅð, ÕÔÅäÆ çÆðÈêð¶ÖÅ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ôð ã§× ÇòÚ À°Ãé¶ÇÂÃé§È Ö§í¶ ÕÆåÅ ÔË ÇÕÀº ܯ À°Ô À°ÔÇÂéÃÅé éÔƺ ÔË Ü¯ ÖÅà ìŵñÆò°µâ Çëñî»ìäÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇàòÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ, ܯòËéÕ°òð ÇòÚ ÁÅèÅðå ÔËÍ À°Ô Çéïîå¯ó Õ¶ ìŵÕà 寺 ìÅÔð ïÚäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔËÍðéò¶ ç¶ é¶ó¶ ÇÕðŶ çÆ Á˺ìÈñ˺û Áå¶ê°Çñà ÕÅð» çŠܯóÅ ÔË ÜµçÇÕ Õ°ÞÁçÅÕÅð êËðÅîÆÇâÕà òܯº ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶Öó·¶ ÁÅêä¶ ÃÆé çŠǧåÜÅð Õð ðÔ¶ Ôé,ÇÜà ÇòÚ ÇêµÛÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔËÍìµçñ çØä¶ Ô¯ ׶ Áå¶ ÔòÅò» å¶Ü Ô¯×ÂÆÁ» ÔéÍ Ú¶÷ ÃÆé çÆ À°âÆÕ Ô¯äÆÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÃì¶ ç¶ è°µê éÅñ íð¶Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç, Õ°Þ ÁÇÜÔÆ ÚÆ÷» ÔéÇÜé·» é§È ÇçÀ òð×Å Õ°ôñ Çéðç¶ôÕ òÆÕÅìÈ ÇòÚ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ
ÇðÚðâ îËÕ×°ÇÂð¶ òñ¯ºÇ§â¯-Á½ÕéÅ×é àÅÂÆî÷ ñÂÆ ÖÅÃ
ìÅñÆò°µâ ç¶ ÕñÅÕÅð î§é¶ ê zî §é¶ Çéðç¶ôÕ éÅñÁËÕôé ð¯î»Ã Çëñî çÆ ôÈÇà§× ñÂÆ ôÇÔð ÇòÚ
Indo-Okanagan Times August 1, 2014Page 6
Dhillon lives on through hockeyTaranveer “Tka” Dhillon’s life revolvedaround hockey.Between four and five times a week, hewould lace up his skates and hit the ice,playing with three different teams to get inas many games as possible.When he wasn’t at the rink, he was in thestreets, playing ball hockey with the neigh-bourhood kids, spending quality time withhis nieces and nephews.He was at home with a hockey stick in hishands — as a kid, he gave up playingrugby at a provincial level to fully commit tominor hockey — and, if he wasn’t playing,he was coaching, passing the game on tothe next generation.Dhillon passed away unexpectedly in Julyof 2013 at just 32 years of age.He was an athlete, healthy and in his prime,but, for some unknown reason, that sum-mer day he just didn’t wake up.In the days that followed, his family startedto think about his legacy and how his lifecould be celebrated.The sport of hockey and helping the kidswho play it seemed a natural choice.“He was a firm believer in sports allowingfor confidence,” his sister, ManpreetDhillon,said.“It gives kids structure, it helps their physi-cal well-being as well as their emotionalwell-being and that sense of belonging, aswell.”The weekend of Aug. 23 and Aug. 24 willbring the inaugural Tka’s Eternal Life BallHockey Tournament to Kamloops, an event
that will celebrate Tka’s life and the sportthat was most important to him.The tournament is a fundraiser, with all itsproceeds going to KidSport.“I think one of the biggest things for why wechose KidSport as the charity we’re sup-porting, as much time as he could, he used
to spend with his nieces and nephews,”Manpreet said.“He grew up working in hockey camps,teaching younger kids how to play, and heused sports as a way to teach kids life les-sons.
“We really believed in the mandate of Kid-Sport because of that.”The tournament will take place at WestsydeCentennial Park and thus far about 100players have registered to play.More than 50 family members will be com-ing from the Lower Mainland to be present
at the tournament and Tka’s network ofclose friends in Kamloops will be on hand,too, playing and remembering the KamHigh grad.For Manpreet, organizing the tournamenthas been a humbling experience.
Tka’s friends have jumped at any opportu-nity to help and much of the event has beensponsored by organizations and peoplethat wish to remember her brother.He was a man with a big heart who touchedmany.“It’s changing my life in a lot of ways.” Man-preet said.Seeing how her brother impacted so manylives has changed the way she handles herown relationships.“I have a lot more respect for him — notthat I didn’t when he was here — but all ofa sudden you see the person in a differentlight,” she continued.“The fact that he allowed people into hisheart so much is something I really learnedfrom him.”Growing up in Kamloops, Tka’s familycould never get him to come inside.He was always out in the cul-de-sac play-ing street hockey, organizing a pick-up bas-ketball game, kicking a soccer ball around.Manpreet hopes that the first Tka’s EternalLife Ball Hockey Tournament will grow thesame love of sport in other youth in theTournament Capital.“One of the biggest things he had, he had ahuge heart,” she said. “That’s one of thereasons we wanted to do this — he lovedkids.”
By Adam Williams –Special to the Indo-Okanagan Times
êÇðòÅðÕ Çîñä ÃîÅð¯Ô îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅêÆÁËÃìÆ ÁËÕà ǧêñÅÂÆÜ ë¯ðî ìÆ ÃÆ, ÕËé¶âÅòñ¯º éÈ § çÈÃðÅ êÇðòÅðÕ Çîñä ÃîÅð¯Ô ÕzÆÃË ºàêÅðÕ ÇòµÚ ÇêÕÇéÕ ç¶ ðÈê ÓÚ îéÅÇÂÁÅÇ×ÁÅÍ òðÇÕ§× Õî¶àÆ ç¶ ëËÃñ¶ î°åÅÇìÕ,ÇÂÃç¶ ÕéòÆéð ôzÆ Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø Ã§èÈ òñ¯ºê°ðÅäÆÁ» ïÅç» éÈ § ûÞÅ Õðé å¶ ÕËé¶âÅ ÓÚðÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì Á˺â Ççè ìË ºÕ ç¶ ÃÅìÕÅÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» ç¶ ÁÅêÃÆ ÇîñÅê å¶ÃÇÔï¯× òèÅÀ°ä ç¶ î§åò éÅñ ÇÂÔ À°êðÅñÅÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ AB òܶ 寺 D òܶ ôÅî åµÕ ÃîÈÔêÇðòÅð» òñ¯º ìµÇÚÁ» Ãî¶å ñ§×ð, ê½à-ñµÕêzæÅ éÅñ, éÅñ¯ éÅñ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ÜðîéÆ ç¶Ã½Õð (ë°µàìÅñ) îËÚ çÅ Áé§ç å» Ãí êÇðòÅð»é¶ îÅÇäÁÅ Ãׯº ܯô ÇòµÚ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ç¯àÆî» ìäÅ Õ¶ Ö¶ñ éÈ § ÇêÕÇéÕ çÅ ÇÔµÃÅìäÅÇÂÁÅÍÇÂà î½Õ¶ Ãðò-ôzÆ Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø Ã§èÈ, À°êÕÅð
ÇÃ§Ø ×¯Ôñòó, ×°ðî¶ñ Ç×µñ, ÁËî ÁËÃèÅñÆòÅñ, îéêzÆå ÇçØ, ÔðÜÆå ÇçØ, ìñç¶òÇÃ§Ø Ç×µñ, îéçÆê ÇçØ, ÁîéçÆê ÇçØ,à µ å ê Å ñÀ ° ì ð Å Â ¶ ,Ô Ü È ð ÅÇ Ã § ØÇ ç Á Å ñ ,Õ ð î ò Æ ðÇ Ã § Ø ,Ô ð Ç ò § ç ðÇ Ã § Ø ,Á î ð Ü Æ åÇ Ã § Øî»×à, ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ×ÅñÅ Áå¶ ×°ðçðôé ÇçØçèÈ ç¶ êÇðòÅð» é¶ (ìµÇÚÁ» Ãî¶å) ÇõçÕ éÅñê°ðÅäÆÁ» ïÅç» Áå¶ Ö°ôÆÁ» éȧ ûÞÅ ÕÆåÅÍ
Canada celebrated its members’ get togetherP S B Ex Employees Forum B.C., Canadacelebrated its members’ 2nd get togetheron at crescent park , Surrey in the picnic
form along with their family members. Asper decision of the working committee,Jagdev Singh Sandhu convened the cere-
mony. All the participants enjoyed langarfrom 12 to 4p.m. & relished the viewing offinal foot ball match between Germany &Argentina , thereafter , played the matchthemselves in the park. All families ex-changed old memories & introductions forfour hours.Sarv Sh. Jagdev Singh Sandhu , UpkarSingh Gohalwar, M.S. Dhaliwal, GurmelGill, Manpreet Singh, Harjit Singh Virdi,Mandip Singh, Baldev Singh Gill, Aman-deep Singh, Satpal Oberoi, Hazura SinghDayal, Karanvir Singh, Harvinder Singh,Amarjit Singh Mangat, Sukhdev Singh Gala& Gurdarshan Singh Sandhu enjoyed thepicnic/introduction ceremony with their fam-ilies.
å°ÔÅâÅ ÕðËÕàð çµÃ¶ å°ÔÅⶠéź çÅ êÇÔñÅ ÁµÖðîÅåÅ-ÇêåÅ Ü篺 ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź ç¶ éź ðµÖç¶ Ôéåź À°é•Åº òµñ¯º ðµÖ¶ ׶ éź çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ îåñìòÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ îÅåÅ-ÇêåÅ ìÔ°å Ã¯Ú ÇòÚÅð寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ ìµÚ¶ çÅéź ðµÖç¶ Ôé¢ ÇÂÕ éźÁÇÜÔÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÜÔóÅê§Çâåź òµñ¯º ðµÇÖÁÅÜźçÅ ÔË êð À°Ã éź éÅñìµÇÚÁź 鱧 ì°ñÅÇÂÁÅéÔƺ ÜźçÅ ÔË¢ ÁµÜ ÁÃƺå°ÔÅ鱧 çµÃ¶ ðÔ¶ Ôź ï±Áå¶ òÆ éź ç¶ ñ¯Õź ç¶ÕðËÕàð ìÅð¶¢ï± éź ç¶ ñ¯Õ- ï± å¯º ô°ð±Ô¯ä òÅñ¶ éź ç¶ ñ¯ÕÕ¯Çôô ìÔ°å Õðç¶ Ôéêð À°é•Åº ç¶ Õ§î Çò×óç¶ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÕö çÅÇçñ ÇÕò¶º ÇܵåäÅ ÔË¢ÇÂé•Åº 寺 ÇÃÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ç±ÇÜÁź ç¶ ñÂÆ ÇÕöòÆ åð•Åº ÇÂÔ Ãîź Õµã ÔÆ ñËºç¶ Ôé¢ åµðÕÆ ç¶ ðÃå¶ÒÚ Áµ×¶ òµèä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÇêµÛ¶ î°ó Õ¶ éÔƺ
ç¶Öç¶ Ôé¢å°Ãƺ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ ÇÕ å°ÔÅâÅ ÃÅæÆ íÆó ÒÚ òµÖðÅé÷ð ÁÅò¶¢ Ôð Ã À°é•Åº çÅ ÇèÁÅé òÆ ðµÖ¶ Áå¶
À°é•Åº ç¶ ÇÖÁÅñź ÒÚâ°µÇìÁÅ ðÔ¶¢ ÇÂà éź ç¶ñ¯Õ ÁÅêäÆ Ö°ôÆ å¯ºêÇÔñź ÁÅêä¶ ÃÅæÆ çÆÖ°ôÆ çÅ ÇèÁÅé ðµÖç¶ Ôé¢òÆ éź ç¶ ñ¯Õ- ÇÂà éź ç¶ñ¯Õ ìÔ°å ÔÆ Çãµñ¶ Ô°§ç¶Ôé¢ ÇÂé•Åº ç¶ îé 鱧ÇÜÔóÆ ×µñ Ú§×Æ ñµ×çÆÔË, À°Ô ÔÆ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂé•Åºé±§ ÁÅêäÆÁź ×µñź ÇÕöéÅñ òÆ ô¶Áð ÕðéÅ Ú§×ÅéÔƺ ñµ×çÅ ÔË¢ ÇÂé•Åº 鱧ð¯ÕÅ à¯ÕÆ éÅñ Õ§î ÕðéÅêçç éÔƺ Ô°§çÅ ÔË¢ÇêÁÅð- ×µñ ÇêÁÅð çÆ
Õðƶ åź ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðéÅêçç éÔƺ Õðç¶ Ôé¢ ÔÅö î÷ÅÕ ÒÚ ÕÔÆÁź ×µñźçÅ îåñì Õ°Þ Ô¯ð Õµã ñËºç¶ Ôé¢
ê°ðÅä¶ Õ§ÕÅñ 寺 êåÅ ñµÇ×ÁÅ, ÕÆ Ô°§çÅ ÔË ì°ÖÅð !ñ§âé- ÁÇåÁÅè°ÇéÕ ÒôÅà×éÒ åÕéÆÕ ç¶ðÅÔƺ ô¯èÕðåÅòź é¶ ÇîÁÅçÆ ì°ÖÅð ñÂÆÇ Ü § î ¶ ç Å ðÇòôÅä±Áź çÅÇÜé¯î êzÅêåÕð ÇñÁÅ ÔË¢Ç÷Õðï¯× ÔËÇÕ ÇÕöÜÆòÅä± çÅÇÜé¯î À°ÃéÅñ À°åê§éׯð ç¶ ÇéçÅéçÆ Ö¯Ü ÕðéÒÚ ÃÔÅÇÂÕÔ°§çÅ ÔË¢ô¯èÕðåÅòź é¶ÇÂàñÆ ç¶ ÇÂÕîµèÕÅñÆé Çê§â 寺 Çîñ¶ G@@ ÃÅñ ê°ðÅä¶îé°µÖÆ Õ§ÕÅñ éÅñ ÇîÁÅçÆ ì°ÖÅð êËçÅ ÕðéòÅñ¶ ÜÆòÅä± ìð°ÃÆñÅ î¶ñÆàz¶ÇÃà çÅ ÇÜî¯é Ö¯Ü
ÇéÕÇñÁÅ¢ ÇîÁÅçÆ ì°ÖÅð Üź ìð°Ãñ¯ÇÃÃîé°µÖź Áå¶ îò¶ôÆÁź ÒÚ ìð°ÃÆñ¯ÇÃà ǧëËÕôé
ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÔË¢ô ¯ è Õ ð å Å ò Å ºî°åÅìÕ ÇîÁÅçÆì°ÖÅð ëËñÅÀ°äòÅñ¶ ÇÂÔ ÜÆòÅä±ÇÜà 鱧 ׶Çðâ±-AòÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé,î¯Ü±çÅ Ã ÒÚÇîÁÅçÆ ì°ÖÅð ç¶ñÂÆ Ç÷§î¶òÅðÜÆòÅä±Áź éÅñÕÅëÆ Ôµç åµÕçì§èå Ôé¢ ÇÂæðç¶ êÛÅä AIFAÒÛÇÂàñÆ ÒÚ ÕÆåÆ
×ÂÆ ÃÆ, Áå¶ ÇÂàñÆ ÒÚ ÇîÁÅçÆ ì°ÖÅð êËçÅÕðé òÅñ¶ ç¯ Ô¯ð ÜÆòÅä±Áź çÆ êÛÅä B@@FÁå¶ B@@G ÒÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢
Indo-Okanagan Times Page 7August 1, 2014
ìÔ°-ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÇòÃÇåzå ç¶ÖíÅñ ðÇòèÅ Õ¶ºçð çÅ Ô¯ò¶×Å ÇéðîÅäôéÆòÅð, Ü°ñÅÂÆ AI, B@AD é§È êz¯×zËÇÃòǧàðÕñÚðñ ÕÇîÀÈÇéàÆ ÃðÇòÇÃ÷ (êÆÁÅÂÆÃÆÁËÃ)ðÃÅÇÂàÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ìËáÕ ÇòÚ êÆÁÅÂÆÃÆÁËà é¶ÃÇíÁÅÚÅðÕ å½ð Óå¶ Ã§ò¶çéôÆñ ÇòÃÇåzå ç¶ÖíÅñðÇòèÅ Õ¶ºçð ìéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍêÆÁÅÂÆÃÆÁËÃ é¶ Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÚ CE ¶Õó ÜîÆéÖðÆçÆ ÔËÍ ÇÂà ìËáÕ ÇòÚ D@ 寺 òµè ñ¯Õ ÔÅ÷ð ԯ¶ÍÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ å¯º ÁÇíé§çé ñË Õ¶ êðå¶,ð°÷×Åð Áå¶ ÃîÅÜÕ ÇòÕÅÃ ç¶ î§åðÆ Áå¶ì԰çÃÕzÇðåÆòÅç î§åðÆ, îÅäï¯× ÜËÃé ÕËé¶ é¶ÜÅéÕÅðÆ Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÕËé¶âÅ ÃðÕÅðêÆÁÅÂÆÃÆÁËà é§È ÁÇÜÔ¶ ôÅéçÅð êz̄ÜËÕà ñÂÆ òèÅÂÆÇç§çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃðë ìÔ°-ÃÇíÁÅÚÅðÆ ì÷°ð×» ñÂÆÔÆ éÔƺ ÔË ìñÇÕ Ãî°µÚ¶ ÕËé¶âÅ ñÂÆ îÅéòÆ Ã¶òÅ ÔËÍÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ÁÇÜÔÆ ôÅéçÅð êÇÔñ çÅ ÃîµðæäÕðçÆ ÔËÍêÆÁÅÂÆÃÆÁËà ðÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ Áŵë âÅÇÂðËÕàð»òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÃîÅÜÕ î°µÇçÁ» é§È çì¯èåÕðÇçÁ» îÅäï¯× ÕËé¶ é¶ ìÔ°å ÔÆ ôÅéçÅð ÚðÚÅÕÆåÆÍ À°é·» ÇêÛñ¶ BH òÇð·Á» 寺 êÆÃÆÁÅÂÆÁËà òñ¯ºÃîÅÜ çÆ Ã¶òÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ êzðô§ÃÅ ÕÆåÆ Áå¶ÇÕÔÅ, êÆÃÆÁÅÂÆÁËà òñ¯º ô°ðÈ ÕÆå¶ ÇÂà ÃÇíÁÅÚÅðÕ
å½ð Óå¶ Ã§ò¶çéôÆñ êz¯ÜËÕà çÅ ÁÃƺ Ôð ÔÅñ ÇòÚÃîµðæé Õð»×¶ÍêÆÁÅÂÆÃÆÁËÃ ç¶ î°Ö ÕÅðÜÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ, ÚðéÇ×µñ é¶ îÅäï¯× ÕËé¶ çÅ À°é·» ç¶ ÇéÜÆ Áå¶ÁÇèÕÅðÕ Ãîµðæé Áå¶ ì¯ðâ òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ×¶îÃÇñÁ» é§È קíÆðåÅ éÅñ ðéä ñÂÆ è§éòÅçÕÆåÅÍ ÇÂÔ êz¯ÜËÕà ÕðçÅåÅò» ç¶ êËö ìÚŶ×Å Áå¶ñ¯Áð î¶éñ˺â Áå¶ ìÆÃÆ ç¶ ìÜ°ð×» ñÂÆ ÇÂÕ îÔÅéÃÔ°ñå Ô¯ò¶×ÆÍÃÅé§È ÇÂÔ ÜÅéÕÅðÆ Çç§ÇçÁ» ìÔ°å Ö°ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕÇÂà êz¯ÜËÕà é§È çØÆ, êz»åÕ Áå¶ ÃæÅéÕé×ðêÅÇñÕÅ çÅ Ãîµðæé ÔÅÃñ ÔËÍ ÃÅâÅ ÇòôòÅà ÔËÇÕ ÇÂÔ êð¯ÜËÕà Üñç ÔÆ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ÇÂÔ ÇÂÕ òµâÆ ÃëñåÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ êz¯ÜËÕà õðÆïÅç×ÅðÆ ÔÃêåÅñ Áåà ñ¯Áð î¶éñ˺â ç¶ ÁÅÃêÅÃ ç¶ Ô¯ð ÔÃêåÅñ» é§È ÃÇíÁÅÚÅðÕ ã°µÕòƺ öòÅêzçÅé ÕðÕ¶ ÇÂé·» ç¶ íÅð é§È Ô½ñÅ Õð ç¶ò¶×Šܯ ÇÕìÆÃÆ ÇòÚ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ÇÂÕ Áñµ× êÇÔñ ÔËÍÇ×µñ é¶ ÃîÅÜ é§È ðÅÜéÆåÕ Ü» èÅðîÕ îÅéåÅò» 寺êð¶ ÇÂà êz¯ÜËÕà é§È Ãîµðæé ç¶ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔ êz¯ÜËÕà Ôð À°Ã ñÂÆ ÃÔÅÇÂÕ Ã¶òÅò»êzçÅé Õð¶×Å ÇÜé·» é§È ÇÂà ðÇòèÅ çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶×ÆÍ
Multi-cultural extendedcare facility to be built
In a meeting at Progressive InterculturalCommunity Services (PICS) Society Se-nior’s Housing Facility on Saturday, July19th, 2014 PICSannounced a culturally-sensitive extended care facility. PICS haspurchased 3.5 acres of land in Cloverdale.More than 40 people attended the meeting.Hon. Jason Kenney, Minister of Employ-ment and Social Development and Ministerfor Multiculturalism dropped by and broughtgreetings from the Prime Minister ofCanada stating, “The government ofCanada congratulates PICS for doing sucha wonderful project. It’s not only for multi-cultural seniors, but it is a humanitarianservice for the whole of Canada. The gov-ernment of Canada supports such a won-derful initiative”.Hon. Kenney had a wonderful discussion toaddress community issues presented byPICS Society Board of Directors. He ap-preciated PICS’ service to the communityfor the past 28 yearsand added“We will cer-
tainly support the culturally-sensitive proj-ect started by PICS”.PICS’ CEO,Charan Gill thanked Hon. Ken-ney for his personal and official support andfor listening seriously to the issues pre-sented by the Board. This project will savemoney fortax payers and will be a great fa-cility for the Lower Mainland and B.C. sen-iors.We are pleased to inform everyone that thefederal, provincial and local municipal sup-port is there. We believe the project will ma-terialize soon and will be a great success.This project will ease pressure from SurreyMemorial Hospital and other hospitalsaround the Lower Mainland by providingthis cultural appropriate service - a first ofits kind in B.C. Gill urged the community tosupport this project regardless of their po-litical or religious affiliations as this projectwill provide services to all who need thistype of facility.
ðµì ìä Õ¶ ìÔ°ÇóÁÅ ×°ÁźãÆÃðÆ—ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÁÅêä¶ ×°ÁźãÆÁź éÅñ Ôî¶ôÅ ìäÅ Õ¶ ðµÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé ܯ ç°µÖ-ðµÖ ç¶ Ã Ãí 寺 é¶ó¶ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ å°ÔÅâÅ ÃÅæ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂö åð•Åº çÅ ÇÂÕ ×°ÁźãÆ À°Ã Ã ðµì ìä Õ¶ìÔ°ÇóÁÅ Ü篺 éÅñ ç¶ Øð ÇòÚ Áµ× ñµ× ×ÂÆ¢ÇÂà ÇòÁÕåÆ é¶ Ú°ÃåÆ éÅñ Õ§î ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ×ÁźâÆ é±§ Áµ× çÆÁź ñêàź ÒÚ¯º ððµÇÖÁå ìÅÔð ÕµãÇñÁÅ¢ÇÂÔ ØàéÅ ÃðÆ çÆ ÔË¢ ÇÂµæ¶ Øð ÇòÚ Áµ× ñµ×ä éÅñ Øð ç¶ Á§çð ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ëà Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶×°ÁźãÆ ÃàÆò Ãîðàé é¶ å¶÷Æ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Øð ç¶ Á§çð ÜÅ Õ¶ À°Ã 鱧 ìÅÔð Õµã ÇñÁÅ¢ÃàÆò é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ×°ÁźãÆ îçç ñÂÆ ÇÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ç÷§çÅ Ãó ÇðÔÅ ÔË¢çðòÅ÷¶ Òå¶ åÅñÅ ñµ×Å ÃÆ Ü¯ Ö°µñ• éÔƺ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÂà ÕÅðé À°Ô Øð 寺 ìÅÔð éÔƺ ÁÅ êÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ô°ð±ÁÅåÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇÂÔ Áµ× ÇÂÕ ÇÃ×ðà ç¶ ÕÅðé íóÕÆ ÃÆ¢
Indo-Okanagan Times August 1, 2014Page 8
Osoyoos attracts the attention of Indian film industryBollywood actors in town to film action romance under renowned directorOsoyoos hasn't yet become asatellite of Bollywood, but it is in-creasingly coming to the attentionof the Indian film industry as a lo-cation with much to offer.Recently, renowned Punjabi di-rector Baljit Singh Deo has beenfilming at locations around Osoy-oos for his upcoming movie,Crash.The crew arrived late to the set atOsoyoos Airport.The weather hadn't been co-oper-ative and they had been busyshooting another scene at ElkinkRanch on the other side of RichterPass.With gusting winds, a crew,mostly hired from Vancouver,carefully moves sandbags thatkeep a large reflector screen fromblowing over. More crew mem-bers adjusted the position of thecamera.Deo directs two Bollywood actors,Jimmy Shergill (Jasjit Singh Gill)and MukulDev, both of whomhave several dozen film credits inIndian cinema, including bothfilms in their native Punjabi and inHindi, the language of the Bolly-wood film industry in Mumbai.They are filming a sequencewhere the two men are talkingoutside a car.Nearby is the airport runway, apopular site for local drag races.This runway was an ideal find, ex-
plains Mark Gamache, a Vancou-ver-based locations manager whohas worked on numerous Holly-wood films, as well as on Indianfilms made in Canada.Gamache credits the Town of Os-oyoos for its co-operation in mak-ing the airport available for thefilm.“You film the car sequences onthe runway, and if you shoot at theright angle you getall the scenery in thebackground and it'sso much safer thanbeing on an actualhighway, divertingtraffic,” saidGamache. “So thisis a great find in a great facilityand we’re really grateful to beable to use this.”Deo, who grew up in the UnitedKingdom and is now based inVancouver, is also very pleasedtobe using Osoyoos as a location.“You have one of the most amaz-ing sightings here,” said Deo.“And not only that, it’s easier towork with local people, easy in thesense that we don’t have to gothrough this permit, that permit tobe able to shoot. More than that, Ican point my camera anywhere inOsoyoos and have an absolutelybeautiful background.”This isn’t Deo’s first film in Osoy-oos. Three years ago, he shot a
movie here called Mirza – TheUntold Story and also used thesame airport runway.That Punjabi action romance wasreleased in April 2012 and be-came a box office super hit inIndia with the highest opening dayreceipts for a Punjabi film to date.And unlike many American filmsshot in Canada, the location isn’ta stand-in for somewhere else.
The setting is actually supposedto represent Osoyoos.Nor does this area merely play abit part, even though earlier partsof the film are shot in the LowerMainland.“Everything we shoot in Osoyoosis the prominent climax of thefilm,” said Deo.He describes the role that Osoy-oos plays in the movie.“There was an innocent man whoaccidentally kills somebody andthought he could make a run tothe U.S. border through Osoy-oos,” said Deo. “So we’re doing ascene where he’s trying to makea run and he’s on the way to theborder.”
There may be a few pickup shotsin the town, Gamache says.After Deo shot Mirza here in 2011,another Indian director, Gurbir-Grewal also used Osoyoos as alocation for the film SaadiWakhri-HaiShaan in May 2012.Deo thinks other filmmakers willalso choose to come to Osoyoosfor the exceptional location andthe lack of red tape.
Actor Shergill saidhe comes toCanada often to pro-mote his Bollywoodfilms, but this is thefirst time he hasmade a movie inCanada.
He has known Deo a long time,but until now their plans to make amovie together haven’t workedout.“This is beautiful,” he said. “I’venever been to Osoyoos beforeand I’d heard a lot about it.”The busy shooting schedule has-n’t given him any time for sight-seeing, but he hopes to getaround to a few B.C. highlightswith his family, who are currentlystaying in Vancouver, before re-turning to Mumbai.In this film he plays the role of ayoung man who comes from Pun-jab to Canada to make somethingof himself, but he soon falls in lovewith a girl.
“It’s a romantic thriller,” he said,adding that the treatment of thefilm breaks from the Bollywoodformula for dance and music. “Iwould say it’s very noir. You knowhow they make those Europeanfilms and world cinema. It mightbe a normal story of a guy comingfrom India to Canada to makesomething of himself and falling inlove with a girl, but the treatmentis what’s going to matter.”Raj Tiwana, assistant director,also agrees that Deo’s moviesdon’t follow the Bollywood for-mula.“This guy has nailed it in everymanner in terms of music, direc-tion, actors, storyline becausehe’s not a guy who makes typicalBollywood movies,” said Tiwana,who is based in Vancouver. “Hewants to break the rules and thinkoutside the box.”Near the runway sit a couple ofrented ambulances and policecars while a few actors dressedas paramedics stand around wait-ing for their scene, which involvesa chase.The clouds thicken and the windspick up. The chase scene mustwait.Despite this town’s abundance ofsunshine, there are some thingseven a skilled director like Deocan’t control.
By Richard McGuire -Special to the Indo-Okanagan Times
ÃÔÅðéê°ð ÇòµÚ ×°ðç°ÁÅð¶çÆ ÷îÆé 寺 ÇÔ§ÃÅ; Çå§é ÔñÅÕÀ°µåð êzç¶ô ç¶ ÇÂà Ç÷ñ•¶ ÇòµÚÇÂÕ ×°ðç°ÁÅð¶ éÅñ Ãì§èå÷îÆé À°å¶ Õì÷¶ 鱧 ñË Õ¶ ç¯ÇëðÇÕÁź ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆÁź ÞóêźÇòµÚ Çå§é ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Áå¶Øµà¯-صà AI Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ÇÂà ç½ðÅé òµâ¶ êµèð À°å¶êæðÅÁ Áå¶ Áµ×÷éÆ çÆÁźØàéÅòź òÅêðé ç¶ îµç¶é÷ðÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÕðÇëÀ± ñ×ÅÇçµåÅ¢ ÃÔÅðéê°ð ç¶ ÕÇîôéðåéòÆð ÷ëð ÁñÆ é¶ çµÇÃÁÅ,ÒÒÞóêź ÇòµÚ ÔðÆô Õ¯Ûó éÅîÆòêÅðÆ, ÁÅÇðë å¶ ÇÂÕÁäêÛÅåÅ ÇòÁÕåÆ îÅÇðÁÅÇ×ÁÅ¢ ÇÂÕ ê°ñÆà ÜòÅé 鱧 òÆׯñÆ ñµ× ×ÂÆ, ÇÜà 鱧 éÅ÷°ÕÔÅñå ÇòµÚ êÆÜÆÁÅÂÆ Ú§âÆ×ó•í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ÒÒ íóÕÆ íÆóòµñ¯º ç°ÕÅéź çÆ í§é-å¯ó ô°ð± ÕðÇçµå¶ ÜÅä ÕÅðé ê°ñÆÃ é¶ ÔÅñÅå
鱧 ÕÅì± Õðé ñÂÆ åÅÕå çÆòð寺 ÕÆåÆ Áå¶ ðìó çÆÁźׯñÆÁź ÚñÅÂÆÁź¢ ôÇÔð ç¶
Õ°åìô¶ð ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÇÂÕ ÷îÆéÃì§èÆ ç¯ ÇëðÇÕÁź ÇòÚÕÅðÇòòÅç Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ Ü¯ òèÇ×ÁÅ¢
Saharanpur: 20 held, curfew remains in forceSAHARANPUR: Twenty people werearrested as curfew and shoot-at-sightorders today remained in force in the
city hitb yclashesbetweent w ocommu-n i t i e sover aland dis-pute.Distr ictMag i s -t r a t eS a n d -
hya Tiwari said, "The situation is bet-ter than yesterday. I have to justimpose the law and order in the cityand the situation is quite normal
now." Three persons were yesterdaykilled and 19 others, including police-men, injured in the clashes as mobsindulged in arson after which curfewwas clamped and shoot-at-sight or-dered.Five policemen, a city magistrate,and 13 others were injured. A consta-ble Shensar Pal was stated to be inserious condition in Chandigarh PGIafter suffering a bullet injury.On the land dispute, Tiwari said, "I'mnot going into it... The construction ison hold." She said 20 people havebeen arrested in connection with theviolence.Police had fired rubber bullets to con-trol the situation as mobs went on therampage, setting several shops afire.Prohibitory orders under Section 144of CrPC have been invoked in the
district and curfew was clamped in sixareas, according to Commissioner,Saharanpur, Tanveer Zafar Ali.Additional forces, including from PAC,CRPF, RAF and ITBP have been de-ployed in the troubled areas.Trouble began when members of onecommunity started construction workat the site in Kutubsher area in thewee hours yesterday, which was ob-jected to by the other group.Both the sides indulged in heavybrick-batting, arson and opened fireand there were reports of severalshops being gutted in the clash, po-lice said.Saharanpur is nearly 170 km from na-tional capital Delhi and 560 km fromstate capital Lucknow.
ÇÃµÖ Ã§î¶ñé ðµç Ô¯ä ÕÅðé ê°ñÆÃ é¶ ÇñÁÅ Ã°Ö çÅ ÃÅÔÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÁÅç¶ôź Òå¶ ÃzÆç ð ì Å ð Ã Å Ç Ô ì Ã î ± Ô Ã Ç æ å î § Ü ÆÃ Å Ç Ô ì ç Æ ò Å é Ô Å ñ Ç ò µ Ú í ñ Õ ¶Ü ° ñ Å Â Æ é ± § Ô ¯ ä ò Å ñ ¶ Ç ò ô ò Ç Ã µ Öà § î ¶ ñ é ç ¶ ð µ ç Ô ¯ Ü Å ä Ò å ¶ ê ° ñ Æ ÃÕðîÚÅðÆÁź é¶ òµâÆ ðÅÔå îÇÔñÃÕÆåÆ Ôˢà § î ¶ ñ é î ½ Õ ¶ à ° ð µ Ç Ö Á Å ñ Â Æ ê ° ñ Æ ÃÕ ð î Ú Å ð Æ é Å Õ ¶ ò ñ à ð Ô µ ç ÆÇ÷Çñ•Áź 寺 î§×òŶ ׶ Ãé Ãׯºñ°ÇèÁÅäÅ, êÇàÁÅñÅ Áå¶ ê§ÜÅì ç¶
Ô ¯ ð Ç ÷ Ç ñ • Á Å º å ¯ º ò Æ Ã µ ç ¶ × Â ¶ Ã é ¢Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çòôò ÇÃµÖ Ã§î¶ñéô z ¯ î ä Æ Á Õ Å ñ Æ ç ñ ( ì Å ç ñ ) ò µ ñ ¯ ºÔ Ç ð Á Å ä Å Ç Ã µ Ö × ° ð ç ° Á ð Å ê z ì § è ÕÕî¶àÆ ç¶ î°µç¶ Òå¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆà µ Ç ç Á Å Ç × Á Å Ã Æ ¢ Á µ Ü ç ° ê Ç Ô ðìÅÁç ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅðé ¶ Ç Â Ã Ã § î ¶ ñ é é ± § ð µ ç Õ ð é ç ¶ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õð Ççµå¶¢ÇÂà çî¶ñé ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§èź ñÂÆê § Ü Ô ÷ Å ð ê ° ñ Æ Ã Õ ð î Ú Å ð Æ ô Ç Ô ð
Ç ò µ Ú å Å Ç Â é Å å Õ Æ å ¶ × Â ¶ Ã é ¢ê°ñÆà î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ é¶ó¶ò Æ ñ Å Â Æ × Â Æ Ã Æ ¢ ê ° ñ Æ Ã ò µ ñ ¯ ºÚÅðçÆòÅðÆ Á§çðñ¶ ôÇÔð ÇòµÚ ÚÅðê Ô Æ Á Å × µ â Æ Á Å º ç ¶ ç Å Ö ñ ¶ Ò å ¶ ò Æê Å ì § ç Æ ñ Å Ç ç µ å Æ × Â Æ Ã Æ ¢ Á µ ÜÃò¶ð 寺 ÔÆ ê°ñÆÃ é¶ ÚÅðçÆòÅðÆ ç¶éÅñ-éÅñ Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì é¶ó¶é Å Õ ¶ ñ Å Â ¶ Ô ¯  ¶ Ã é ¢ ô Ç Ô ð ç ¶ Ô ðÚ ½ Õ , î Å ñ î § â Æ ð ¯ â , Ô Å ñ × ¶ à ,à ° ñ å Å é Ç ò § â × ¶ à Ò å ¶ à õ å é Å Õ ¶
ñŶ Ãé , ÇÜæ¶ ÚËÇÕ§× ñÂÆ Çòô¶ôêzì§è ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ ÇÂÔÆ éÔƺ ÃzÆçðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ òÆòµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ê°ñÆà ÕðîÚÅðÆñŶ ׶ Ãé¢ê ° ñ Æ Ã Õ Ç î ô é ð Ü Ç å § ç ð Ç Ã § ØÁ½ñÖ, ¶.âÆ.ÃÆ.êÆ. ÁËÚ.ÁËÃ. ìðÅóÁ å ¶ Ô ¯ ð Ã Æ é Æ Á ð Á Ç è Õ Å ð Æ Á Å º é ¶ê°ñ Æà òµñ¯º ñŠ¶ ׶ éÅÇÕÁź çÅÇéðÆÖä òÆ ÕÆåÅ¢ ÇÕö ÁäðÖÅòÆºØ à é Å é ± § ð ¯ Õ ä ñ Â Æ Á Ë º à Æ ì § ì
ÃÕ°ÁËâ çÅ êzì§è òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÁ å ¶ ç § Ç × Á Å º é ± § ð ¯ Õ ä ñ Â Æ ò ÆÇòô¶ô ê°ñÆà åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ×ÂÆÃÆ¢ÁµÜ ç°êÇÔð ìÅÁç Ü篺 çî¶ñé ðµçÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ ê°ñÆà ÕðîÚÅðÆÁź鱧 ñÚéÅ ÇîñÆ åź À°é•Åº é¶ ðÅÔåîÇÔñà ÕÆåÆ¢ À°é•Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶ºÇÂÔ Õ§î À°é•Åº çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃÆ êðÇëð òÆ ÇÂÔ ðÅÔå ç¶ä òÅñÆ Ã±ÚéÅÔË¢
Indo-Okanagan Times Page 9August 1, 2014
Akal Takht steps in; warring Sikh groups call off conclavesThe warring Shiromani Akali Dal(SAD) and Haryana Sikh lead-ers on Saturday called off theirrespective conclaves in Amritsarand Karnal over separate gurd-wara panel controversy.The move came after AkalTakht, the highest temporal seatof Sikhs, stepped in to avert apossible confrontation betweenthe two sides and directed thatall conventions called by the op-posing groups be called off.Addressing a press conferencein Amritsar, Akal Takht JathedarGiani Gurbachan Singh, said;"In the prevailing circum-stances, I feel that every effortshould be initiated to evade apossible conflict. The latest inci-dent in Saharanpur has addedto our worries. Therefore, I di-rect both the parties to call offtheir conclaves in Amritsar andKarnal."He said Akal Takht along withother Takht Jathedars and rep-resentatives of community willtry to get the two sides on thenegotiation table and find anamicable solution to the stand-off.If the parties refuse to follow thedirections, then action will beinitiated against them as perPanthic traditions. He said theorders were applicable to allconclaves to be held in Amritsartomorrow and in Karnal on July28.
The ruling SAD respondedswiftly to Jathedar's directionsand said it was calling off itsmeeting to be held on Sunday atGurdwara Manji Sahib Diwan
Hall in the Golden Temple Com-plex.Cabinet Minister and SADSecretary Dr Daljit SinghCheema said: "We have in-formed Chief Minister ParkashSingh Badal and Deputy CMSukhbir Badal about AkalTakht's decision. They haveasked us to immediately cancelthe meetings in the interest ofthe community."On Akal Takht'smove to resolve the issuethrough talks, Cheema said theAkali Dal has always obeyed
Takht's directives.The SAD had called a massivecongregation in Amritsar on July27. The party had planned tolaunch a "Morcha" against the
formation of Haryana Sikh Gur-dwara management Committee.The "Morcha" was to be led byCM Badal.Haryana Sikh leaders also can-celled their convention in Kar-nal.The SGPC had made massivearrangements for the SAD con-clave. It had erected huge 'pan-dals' outside Manji Sahib DiwanHall and also installed LCDscreens. The committee hadbooked around 1,500 rooms in
nearby inns and hotels, besidesmaking an arrangement for 'lan-gar' for one lakh people. Over5,000 policemen were deployedto take care of security arrange-
ments.V a r i o u sb o d i e sh a v ehailed theA k a lT a k h t ' smove tod e f u s et e n s i o n ."It is awe l comestep takenb yJa thedarGiani Gur-b a c h a nS i n g h , "S G P Cm e m b e rB h a i
Hardeep Singh said.Welcoming the SAD decision tocall off its conclave, radical Sikhoutfit Dal Khalsa said: "It willdefinitely reduce tension andavert a possible confrontationbetween the two factions."Former DSGMC chief HarvinderSingh Sarna, Sehajdhari SikhParty chief PS Ranu and SikhIntellectual Council chief DrSuba Singh also hailed theTakht's move.Earlier, various Sikh organisa-
tions and intellectuals hadasked both groups to call offtheir conclaves, saying it woulddeepen the divide within thecommunity.Move to defuse tensionAkal Takht ordered cancellationof conclaves on Saturday to de-escalate rising tension betweenSAD and Haryana Sikh leaders.Both sides are locked in a bitterstand-off over the creation of theHSGMCWhile SAD had called a meetingin Amritsar on Sunday, HaryanaSikh leaders had planned anevent in Karnal on Monday.The meetings were being seenas a flashpoint between the twosides with the potential of divid-ing the Sikh community.Giani Gurbachan Singh, Akaltakht jathedar"In the prevailingcircumstances, I feel that everyeffort should be initiated toevade a possible conflict."Giani Gurbachan Singh, Akaltakht jathedarJhinda becomes firstHSGMC chiefThe Haryana Sikh GurdwaraManagement Committee in itsfirst house meeting on Saturdayelected Jagdish Singh Jhinda(extreme right) as its first chief.Didar Singh Nalvi and JogaSingh were elected as seniorvice-president and general sec-retary, respectively.
âÆ ÁËà êÆ ì§×Å çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ôÇÔð ÇòµÚ îÅðÚì§×Å ( éÇð§çð îÅÔÆ )- ê§ÜÅì ê°Çñà òñ¯ºìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» ÓÚ Ô¯Â¶ ç§Ç×Á» ç¶ îµç¶éÜðððµÇÖÁÅ êzì§è îÜìÈå Õð Ççµå¶ ÔéÍ ÇÂöåÇÔå ÁËà ÁËà êÆ ÇÜñ•Å ôÔÆç í×å ÇçØ
é×ð îËâî ÃéîÆå Õ½ð ç¶ ÇçôÅ Çéðç¶ô»Áé°ÃÅð âÆ ÁËà êÆ ì§×Šԧà ðÅÜ çÆ Á×òÅÂÆÔ¶á ê°Çñà çÆ à°ÕóÆ òñ¯º ôÇÔð ÇòµÚ îÅðÚÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ âÆ ÁËà êÆ ì§×Å Ô§ÃðÅÜ é¶ ×µñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÈð¶ ê§ÜÅìÇòµÚ Áñðà ÜÅðÆ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË Áå¶ ÃÅð¶ ÁËÃÁËà êÆÜ Áå¶ ê°Çñà ÕÇîôéð» éȧ ÁÅê¯ ÁÅêä¶Ö¶åð ÓÚ éÜð ðµÖä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÇÜñ•Å êµèð å¶ ê°Çñà éȧ Çéðç¶ô Ççµå¶ ׶ ÔéÇÕ À°Ô ð¶ñò¶ Ãà¶ôé», ìµÃ ÁµÇâÁ», ìÜÅð»
Áå¶ Ô¯ð íÆó òÅñÆÁ» æÅò» å¶ Ã°ðµÇÖÁÅòèÅÀ°ä Áå¶ ìÅðÆÕÆ éÅñ ÚËÇÕ§× ÕðéÍÀ°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÔÅðéê°ð çÆ ØàéÅ éȧç¶ÖÇçÁ» ÇÕö òÆ åð» çÆ ÃÇæåÆ éÅñ
Çéêàä ñÂÆ ÇÂÔ Õçî Ú°Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍÀ°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ððµÇÖÁÅ å¶ÕÅéȧé ÇòòÃæÅ éȧ ñË Õ¶ ÔÅñÅå ÇìñÕ°ñ áÆÕÔéÍ Ãí éȧ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêÃÆíÅÂÆÚÅðÅ ÕÅÇÂî ðµÖäÍ ÇÂà î½Õ¶ À°Ôé» ç¶éÅñ ðÅÜ ÕêÈð ǧÚÅðÜ æÅäÅ ÇÃàÆ ì§×Å,ðÇò§çð ÇÃ§Ø î°ÖÆ æÅäÅ Ãçð ì§×Å, ððÜÆåÕ°îÅð æÅäÅ î°ÖÆ î°Õ§çê°ð, Çòܶ Õ°îÅð ôðîÅǧÚÅðÜ æÅäÅ ìÇÔðÅî Áå¶ Ô¯ð ê°ÇñÃÕðîÚÅðÆ ÔÅÜð ÃéÍ
ê½ç¶ ñÅ Õ¶ EB ÇòÇçÁÅðæÆÁ»ç¶ ÃîÈÇÔÕ Üéî Ççé îéŶ
ì§×Å ( éÇð§çð îÅÔÆ )- Çê¿â ðà˺âÅ ç¶ ÃðÕÅðÆÃÆéÆÁð ÃËÕ§âðÆ ÃÕÈñ éÅñ Ãì§èåÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ Üéî Ççé øñçÅð Áå¶Û»çÅð ê½ç¶ ñÅ Õ¶ ÃîÈÇÔÕ å½ð Óå¶ îéŶ ׶ÍÇÂÔ ðòÅÇÂåÜ×å ÃàÈâÆúçÆ àÆî òñ¯ºÇê¿â ç¶êåò§ÇåÁ» ç¶ÃÇÔï¯× éÅñÁÅð§í ÕðòÅÂÆ×ÂÆÍ ðòÅÇÂåç¶ î¹¾Ö êzì§èÕÃîÅÜ Ã¶òÆÔðêÅñ ÇçØñ¾ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú½Ç×ðç¶ ù ÔÇðÁÅ íÇðÁÅìäÅÀ¹ä ñÂÆ ê½ç¶ ñÅ Õ¶ Áå¶ À¹Ôé» çÆ Ã§íÅñÕð Õ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÅ ÓÚ òâî¹¾ñÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÜÅ ÃÕçÅ þ Í ÇÂà î½Õ¶ ÃÕÈñ î¹¾ÖÆ ×¹ðçÆê ÇçØ
é¶ ì¾ÇÚÁ» ù êz¶Çðå ÕÆåÅ ÇÕ Üéî Ççé ùÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅò» ç¶ ðÈê ÓÚ ÇéíÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅÔËËÍ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Ô¾æƺ ê½ç¶ ñÅ Õ¶ Ãì§èåÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ êzä ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ô ñ×Ŷ
ê½ÇçÁ» çÆ Ã§íÅñÕðé׶ Áå¶ Ôðò𕶠ÇÂÔ ðòÅÇÂåÜÅðÆ ð¾Öä׶Í×½ðåñì þ ÇÕÃÕÈñ ÓÚ ÇÂÔðòÅÇÂå Ôð îÔÆé¶îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÇÜà çÆ ÇÂÔ çÈÜÆÕóÆ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶êzÅÇÂîðÆ Çò§× ç¶
î¹¾ÖÆ Ôðì§Ã î¯ð¯º, ÔÕÈîå ðŶ íÅðåÆ,×ðÆìçÅÃ,ùéÆñ ðà˺âÅ, ÕôîÆðÅ ÇÃ§Ø ðÇÔêÅ,ÕðéËñ ÇçØ, ܯ×Å ÇÃ§Ø ñ¾ñ, ÁîðÆÕ ÇçØ,ùôÆñ Õ¹îÅð ÁÅÇç òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ
ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ÇñÖä å¶ êóé Ãîµ×ðÆ ò§âƧ×Å ( éÇð§çð îÅÔÆ )-ñÅÇÂé÷ Õñµì ì§×ÅîÇÔÕ é¶ ÁÅêä¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ ÕÅðÜź çÆ ñóÆÇòÚ òÅèÅ Õðç¶Ã ð Õ Å ð ÆÁ Ë ñ Æ î Ë º à ð ÆÃÕ±ñ éÅ×ðÅ ç¶Ã î ± ÔÇòÇçÁÅðæÆÁź鱧 ÇñÖä êóéÃîµ×ðÆ åÕÃÆîÕÆåÆ Í ÇÂÃÃîÅ×î çÆ êzèÅé×Æ Õñµì ç¶ êzèÅéîÇÔ§çðêÅñ ÃÚç¶òÅ, Üéðñ ÃÕµåð Áô¯Õ
ôðîÅ, ñÅÇÂé ìñç¶ò éÂÆÁð, êz¯. ÁËÚ. ÁËîÇçØ, ñÅÇÂé ðÅܶô îµÕó é¶ ÕÆåÆ Í ÇÂà î½Õ¶
ñÅÇÂé ÇòÜËÛ Å ì ó ÅÁËâò¯Õ¶à, âÅ.Ô ð î ¶ ôå ñ ò Å ó ,ð ÷ é Æ ôé Â Æ Á ð ,ìÇÚµåð ÇçØ,ÁÅð. âÆ. ê°§é
寺 ÇÂñÅòÅ ÃÕ±ñ î°ÖÆ îÅ. ðÇð§çð Õ½ð Áå¶îËâî ðÇð§çð Õ½ð ÁÅÇç ÔÅ÷ð Ãé Í
îÅåÅ éËäÅ ç¶òÆ ç¶ çðìÅð ÇòµÚ â¶ã ñµÖ 寺 òµè ôðèÅñ± 갵ܶÃÅÀ°ä ç¶ éðÅÇåÁź ç¶ ç±Ãð¶Ççé ôÅî åµÕ îÅåÅ éËäÅ ç¶òÆç¶ çðìÅð ÇòµÚ ÇÜµæ¶ â¶ã ñµÖ寺 òµè ôðèÅñ±Áź é¶ îµæÅ à¶Õ
Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ çðÜÕðòÅÂÆ À°µæ¶ ÔÆ êÇÔñ¶ éðÅå¶òÅñ¶ Ççé ôðèÅñ±Áź òµñ¯º BAñµÖ 寺 òµè çÆ éÕçÆ, EI
×ðÅî 寺 òµè ïéÅ Áå¶ DÇÕñ¯ 寺 òµè ÚźçÆ å¯º ÇÂñÅòÅB ÁîðÆÕÆ âÅñð òÆ Úó·Å¶×¶¢
Page 10 Indo-Okanagan Times August 1, 2014
ÇÕåÅì» ÃÅâÆÁ» Ãí 寺 òèÆÁÅ Çîåð Ôé
AIIC ÇòÚ Â¶ÇôÁé êzÕÅôé òܯº ÃæÅêå,ǧâÆÁÅ ì°µÕòðñâ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ Áå¶ç°éÆÁÅ íð ÇòÚ çµÖäÆ Â¶ÇôÁÅÂÆ ÇÕåÅì»çÅ î¯ÔðÆ ÃêñÅÇÂð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁŵéñÅÂÆéÁå¶ æ¯Õ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÇòÚ ÃëñåÅ ç¶ B@òÇð·Á» 寺 ìÅÁç, ǧâÆÁÅ ì°µÕòðñâ é¶ÕËé¶âÅ ÇòÚ Ô°ä ÁÅêäÆ ÔÆ åð·» çÅ êÇÔñÅÇðà¶ñ Ãà¯ð ÃæÅêå ÕÆåÅ ÔËÍÇÕåÅì» ç¶ ÇÂà éò¶º Ãà¯ð çÅ À°çØÅàéëðòðÆ B@AD ÇòÚ ÃðÆ ç¶ ï¯ðÕ ÇìÜé¶ÃÃ˺àð ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃç¶ À°çØÅàéÆÃîÅð¯Ô ÇòÚ AE@ 寺 òµè ÃæÅéÕ òÃéÆÕ,ñ¶ÖÕ, ñÅÂÆìz¶ðÆÁé Áå¶ êåò§å¶ ôÅîñ ԯ¶ÍÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ çëåð 寺 òÆ ÇÂÃî½Õ¶ ÇéµØÆ ô°í ǵÛÅò» êzÅêå Ô¯ÂÆÁ»: ÇÂÃéò¶º Ãà¯ð ç¶ ÇéðîÅä éÅñ, Ôð ÇêÛ¯Õó ç¶ÕËé¶ÇâÁé çµÖäÆ Â¶ÇôÁÅÂÆ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ÃÇíÁÅÚÅð ç¶ ðÈìðÈ Ô¯ ׶ Ôé, Áå¶ ÇÂÔçê§é ìÔ°-ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÃîÅÜ Áå¶ ÕÅð¯ìÅðìÔ°êµÖÆ ñ¯Õå§åð òܯº ÃÅⶠç¶ô çÆ ÃëñåÅçÅ Áà°µà ÇÔµÃÅ ÔéÍǧâÆÁÅ ì°µÕòðñâ ÕÂÆ ÃÅð¶ ÇòÇôÁ» çÆÇÕåÅì» Áå¶ ÁÅâÆÀ-Çò÷ÈÁñ Ãîµ×ðÆ ÇòÚîÅÔð ÔË: èðî, ÃÇíÁÅÚÅð, ÇÂÇåÔÅÃ,íÅôÅò», ÇÃÖñÅÂÆ, ìµÚ¶, ï¯×, ÇÃÔå, ÖÅäÅêÕÅÀäÅ, ÕñÅ, ìŵñÆò°µâ, ܯåô, é§ìð» çÅܯåô, Áå¶ ×ñê Áå¶ öËð-×ñê êzÇõèÇÕåÅì» çÆ ÇòôÅñ Ú¯ä ÔËÍ Á§×ð¶ÜÆ å¯ºÇÂñÅòÅ, ÇÂÔ ÇÕåÅì» êzÇõè íÅðåÆ íÅôÅò»ÇòÚ À°êñµìè Ôé ÇÜà ÇòÚ ê§ÜÅìÆ, ÇÔ§çÆ,ì§×ÅñÆ, ×°ÜðÅåÆ, À°ðçÈ, çÃÇÕzå, åÇîñÁå¶ Ô¯ð ÕÂÆ íÅôÅò» ôÅîñ ÔéÍÇÂé·»ÇÕåÅì» Áå¶ Ô¯ðé» çÅ ÇéðïÅå íÅðå, ïÈÕ¶Áå¶ ïÈÁËö 寺 ÇéïÇîå å½ð Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅÔËÍǧâÆÁÅ ì°µÕòðñâ çŠçÚÅñé ìÔ°å ÔÆêó·¶ ÇñÖ¶ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð ê¶ô¶òð ÃàÅë òñ¯ºÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜé·» é§È ñÅÂÆìzð¶ðÆÁéÇôêÁå¶ ÇÕåÅì» ç¶ êzÕÅôé ÇòÚ çÔÅÇÕÁ» çÅåÜðìÅ ÔËÍ êzÕÅôé, ×ÅÔÕ ÃîÈÔ, Áå¶åÕéÅñ¯ÜÆ ÇòÚ ç¶ î°Ö ð°ÞÅé çÆ Çé×ðÅéÆñÂÆ ÃàÅë ñ×ÅåÅð êóÚ¯ñ ÕðçÅ ÔË Áå¶À¶°Ã î°åÅìÕ ÁÅêä¶ Ã§×zÇÔ é§È Áµêâ¶à ÕðçÅÔËÍ ì°µÕòðñâ çÆ àÆî ñÅÂÆìzð¶ðÆÁé,ÁÇèÁÅêÕ», ïÈéÇòðÇÃàÆ ç¶ ê¶ôÅòð»,ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ», ÃæÅéÕ ñ¶ÖÕ»,ÇòÇçÁÅðæÆÁ», Áå¶ Ô¯ð ×ÅÔÕ» çÆ ñ¯ó» é§ÈÃîÞä ñÂÆ À°é·» éÅñ ðÿ Õ¶ Õ§î ÕðçÆ ÔËÁå¶ ÃÔÆ ÃñÅÔ êzçÅé ÕðçÆ ÔËÍçÃæÅ×å ×ÅÔÕ ÃÅⶠÕÅð¯ìÅð çÅ Õ¶ºçðÔéÍ Ç§âÆÁÅ ì°µÕòðñâ ÕËé¶âÅ Áå¶ÁîðÆÕÅ íð ÇòÚ ÕÂÆ Ã§ÃæÅé» é§§È ÇÕåÅì»Áå¶ îÆÇâÁÅ (ÁÅâÆÀ ÃÆâÆ Áå¶ âÆòÆâÆ)ÃêñÅÂÆ ÕðçÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÜéåÕ Áå¶ÇòµÇçÁÕ ñÅÂÆìzð¶ðÆ, ÜéåÕ Áå¶ ÇéÜÆÃÕÈñ, Ö¶åðÆ Áå¶ Ã§ØÆ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü§ÃÆÁ»,
Áå¶ öËð-ñÅíÕÅðÆ Áå¶ ÁËéÜÆÀ ôÅîñÔéÍîÅðÚ B@AB ÇòÚ, ǧâÆÁÅ ì°µÕòðñâ é¶Â¶ÇôÁé êìñÆÕ¶ôéÃ ç¶ é» ÁèÆé ÁÅêäÅêzÕÅôé êz¯×zÅî ô°ðÈ ÕÆåÅ, Áå¶ ÇÂÃçÆêÇÔñÆ êzÕÅôå ÇÕåÅì çÅ é» ÔË ê§ÜÅìÆé¶î÷ Á˺â ç¶Áð îÆÇéº×÷Í À°é·» çÅçêÅçé, Çâ÷ÅÂÆé Áå¶ À°åêÅçé öòÅÇÕåÅì Áå¶ ÇÂñËÕàz½ÇéÕ êzÕÅôé çÆ À°µåî×°äòµåÅ é§È ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Á§×ð¶ÜÆ,ê§ÜÅìÆ, ÇÔ§çÆ Áå¶ Ô¯ð íÅðåÆ íÅôÅò» ÇòÚêzÕÅôé ñÂÆ Öðó¶ í¶Ü¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶ÕðÕ¯ÂÆ êzÕÅôé ÇòÚ ðÈÚÆ ðµÖçÅ ÔË, À°Ô ÁÅêä¶êzÕÅôé çŠçֶê :[email protected] À°µå¶í¶Ü ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÃÅâÆ Ã§êÅçÕÆ àÆî À°Ãé§È êÈð¶ ÇèÁÅé éÅñ ÇéÔÅð¶×ÆÍ ÁÃƺ ñ¶ÖÕìµÇÚÁ» é§È òÆ ÁÇÜÔÆ ç¯íÅôÆ åÃòÆð òÅñÆÇÕåÅì» ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÔµñÅô¶ðÆ Çç§ç¶Ô», ÇÜé·» é§È ÕËé¶âÅ ÇòÚ Üéî¶ ìµÚ¶ Áå¶ Ô¯ðéÃñÆ ÃîÈÔ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÃîÞ ÃÕäÍÇòÕðÆ ÇòíÅ× ñ¶ÖÕ» çÆ ÛêÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÂÆ-ÇÕåÅì» é§È ÁÖìÅð», îË×÷Æé, ð¶âÆÀ,àËñÆÇò÷é, ÜéåÕ ìËáÕ», ê¶ôÕÅðÆ Áå¶ÁŵéñÅÂÆé ÇÜÔ¶ À°êñµìè êñ¶àëÅðî» À°µå¶À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ À°é·» éÅñ ðÿ Õ¶ Õ§îÕðçÅ ÔËÍÕÂÆ êzÇõè ê°ðÃÇÕzå ǧâ¯-ÕËé¶ÇâÁÅÂÆñ¶ÖÕ Ôé ÇÜé·» òµÖðÆ íÅôÅò» ÇòÚ ÕÂÆÇÔà êzÕÅôé ÕÆå¶ ÔéÍ Ç§âÆÁÅ ì°µÕòðñâÃæÅéÕ ñ¶ÖÕ» òñ¯º ÇñÖ¶ ñ¶Ö» çÅ ÇÂÕ ÖÅÃç×zÇÔ ÇòÕÇÃå Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃæÅéÕ×ÅÔÕ» Áå¶ ñÅÂÆìzð¶ðÆÁ» ÇòÚ À°é·» ç¶êzÕÅôé é§È ÇÕÇðÁÅôÆñ å½ð Óå¶ À°åôÅÇÔåÕð¶×ÅÍÇÂÔ ñ¶Ö ǧâÆÁÅ ì°µÕòðñâ ÇòÖ¶ êzÕÅôåÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Õ°Þ êzÇõè ÇòÇôÁ» Áå¶ ê¶ôÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ Ã¶òÅò» çÆ ÇÂÕ Ã§Ö¶ê ÞñÕêzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô å°ÔÅé§È À°é·» ç¶ì°µÕÃà¯ð ÇòÚ ÁÅ Õ¶ À°é·» ç¶ ÇòôÅñ ç×zÇÔéÅñ ðÈìðÈ Ô¯ä ñÂÆ ÃµçÅ Çç§çÅ ÔËÍ À°é·» çÆàÆî å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ Ö°ô Ô¯ò¶×Æ Ü» À°é·»é§È ÂÆ-î¶ñ Ü» ë¯é ðÅÔƺ ÁÅêä¶ êzôé» éÅñçêðÕ Õð¯ Áå¶ å°Ãƺ ÁÅêäÆ À°é·» ÇÕåÅì»ñÂÆ ÁÅðâð òÆ ì°µÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ ܯ ÃæÅéÕå½ð Óå¶ À°êñµìè éÔƺ ÔéÍÚ§×ÆÁ» ÇÕåÅì» êó·ç¶ ðÔ¯!âÅ ðÅÜò§å ÇÃ§Ø ÇÚñÅéÅǧâÆÁÅ ì°µÕòðñâAAG-ìÆ, ABHHH-H@ ÁòËÇéÀÈ(ï½ðÕ Ã˺àð)ÃðÆ, ìÆÃÆ, òÆCâìñïÈ Â¶Hwww.indiabookworld.caë¯é: F@D-EIC-EIFGë¯é: F@D-EIE-BIBC
ǧâÆÁÅ ì°µÕòðñâ � ÕËé¶âÅ çÅ êÇÔñÅ çµÖäÆ Â¶ÇôÁÅÂÆ ì°µÕ Ãà¯ð
Solanki takes over as HaryanaGuv; mum on gurdwara row
Veteran BJP leader Kaptan SinghSolanki was sworn in as the 16thHaryana Governor.stice Ashutosh Mohunta, actingChief Justice of Punjab andH a r y a n aHigh Court,administeredthe oath ofoffice to theleader at RajB h a v a n .Solanki tookthe oath inHindi in thepresence ofChief Minis-ter Bhupin-der SinghHooda.Solanki evaded answering ques-tions related to the row over for-mation of the Haryana SikhGurdwara Management Commit-tee (HSGMC). “This is not the oc-casion to talk about it,” he said.During his interaction with themedia in Delhi yesterday, he hadsaid that Haryana should abide bythe Centre’s directive on the issueand that he would take an appro-priate action after getting theHSGMC issue reviewed.He had clarified that these werehis personal observations and notas the Governor-designate.
During brief interaction with themedia, where Hooda was alsopresent, Solanki preferred to stayquiet on the issue, but said: “I amaware of my constitutional re-
s p o n s i b i l i -ties,” hintingthat hewould reviewthe issueonce he set-tled down.Meanwhi le,in a snide re-mark on them e d i a ,Hooda said:“Yeh hi rehgaya haiinke paas
(the media has only one questionto ask).”However, the Governor congratu-lated the people of Haryana forprogressing well and said hehoped Haryana would play an im-portant role in taking India forwardon the path of progress. BesidesHooda, his Cabinet colleagues,judges of the Punjab and HaryanaHigh Court, senior officers ofHaryana, Punjab and Chandigarhattended the swearing-in cere-mony. His wife Rani Solanki wasgiven a warm welcome by thosepresent.
ïñ§ÕÆ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ðÅÜêÅñ òܯº ÃÔ°§ Ú°µÕÆÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ìÅð¶ ðÁÅñź ç¶ Ü°ÁÅì
ç¶ä 寺 àÅñÅ òµÇàÁÅÃzÆ ÕêåÅé ÇÃ§Ø Ã¯ñ§ÕÆ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ éò¶ºðÅÜêÅñ òܯº ÃÔ°§ Ú°µÕ ñÂÆ ÔË¢ À°é•Åº 鱧 ê§ÜÅìå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ ÚÆëÜÃÇàà ÁÅô±å¯ô î¯Ô§åÅ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ íòéÇòµÚ ÕðòŶ ׶ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ÁÔ°ç¶ Òå¶ í¶å×°êå ðµÖä çÆ ÃÔ°§ Ú°ÕÅÂÆ¢ éò¶º ðÅÜêÅñ é¶òµÖðÆ Õî¶àÆ ìÅð¶ îÆâÆÁÅ ç¶ Ã°ÁÅñź ç¶ Ü°ÁÅìç¶ä 寺 àÅñÅ òµÇàÁÅ¢ ÃîÅð¯Ô ÇòµÚ ÔÇðÁÅäÅç¶ î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°µâÅ, ê§ÜÅì Áå¶ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÕÂÆ ÜµÜ, àðźÃê¯ðàî§åðÆ ÁÅëåÅì ÁÇÔîç, Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÆêðîòÆð ÇçØ, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Ú§âÆ×ó• êzôÅÃéç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ Õ°Þ ÇòèÅÇÂÕ òÆÔÅ÷ð Ãé¢ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶êzèÅé ðÅî ÇòñÅà ôðîÅ, ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅÁÇéñ ÇòÜ, Á§ìÅñŠ寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ðåéñÅñ ÕàÅðÆÁÅ, íÅÜêÅ çÆ îÆå êzèÅé ì§å¯ÕàÅðÆÁÅ å¶ Ú§âÆ×ó• ç¶ ÃÅìÕÅ î¶Áð Ç×ÁÅéÚ§ç ×°êåÅ òÆ Çòô¶ô å½ð Òå¶ ðÅÜ íòé êÔ°§Ú¶Ô¯Â¶ Ãé¢ ÃÔ°§ Ú°µÕ ÃîÅð¯Ô çÆ ðÃî çÆ ÕÅðòÅÂÆÃ±ì¶ ç¶ î°µÖ ÃÕµåð ÁËÃ.ÃÆ. Ú½èðÆ é¶ ÚñÅÂÆ¢ÇÂà î½Õ¶ Òå¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶ êzî°µÖ ÃÕµåðÁËÃ.ÁËÃ. Çãµñ¯º å¶ âÅ. Õ¶.Õ¶. Ö§â¶ñòÅñ,ðÅÜéÆåÕ ÃñÅÔÕÅð êz¯. Çòð¶ºçð, ÔÇðÁÅäÅçÆÁź ï±éÆòðÇÃàÆÁź ç¶ òÅÂÆÃ-ÚźÃñð,
Õ¶ºçð ôÅÃå ðÅÜ Ú§âÆ×ó• å¶ ë½Ü ç¶ ÃÆéÆÁðÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ðÅÜêÅñ ïñ§ÕÆ ç¶ êÇðòÅðÕî˺ìð òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢éò¶º ðÅÜêÅñ 鱧 ÔÇðÁÅäÅ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅîËé¶Üî˺à Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ìÅð¶ òÅð-òÅð ðÁÅñê°µÛ¶ ׶ êð À°Ô ÇÂà ðÁÅñ 寺 àÅñÅ òà ׶¢À°é•Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é•Åº 鱧 ðÅôàðêåÆ é¶ ðÅÜêÅñç¶ Ã§ÇòèÅéÕ ÁÔ°ç¶ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇçµåÆ ÔË å¶À°Ô Ã±ì¶ ç¶ ñ¯Õź 鱧 î°ìÅðÕìÅç Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂÃ寺 êÇÔñź À°é•Åº é¶ ÇçµñÆ ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð 鱧 Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÔçÅÇÂåçÆ êÅñäÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ òµÖðÆ Õî¶àÆ ìÅð¶ ÕÅ鱧éòÅêà ñË ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é•Åº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕÀ°Ô ÇÂà ÁËÕà ç¶ ÕÅ鱧éÆ êµÖź 鱧 ÜÅéä 寺ìÅÁç ÔÆ Õ¯ÂÆ Õçî Ú°µÕä׶¢ÕêåÅé ÇÃ§Ø Ã¯ñ§ÕÆ îµè êzç¶ô ç¶ íƺâ Ç÷ñ•¶ ç¶Çê§â ×âêÅóÅ ç¶ òÃéÆÕ Ôé¢ À°é•Åº çÅ ÜéîêÇÔñÆ Ü°ñÅÂÆ, AICI 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ôê¯Ãà-×ðËܱ¶à Ôé Áå¶ À°é•Åº é¶ ÁÅêäÆÇõÇÖÁÅ ÇòÕðî ï±éÆòðÇÃàÆ, À°ÜËé Áå¶îÔÅðÅäÆ ñµÛîÆìÅÂÆ ÕÅñÜ, ÇôòÅÜÆï±éÆòðÇÃàÆ, ×òÅñÆÁð 寺 ê±ðÆ ÕÆåÆ¢ À°ÔêÇÔñÆ òÅð B@@I ÇòµÚ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Ú°ä¶×¶ Áå¶ ÃÅñ B@AB ÇòµÚ À°é•Åº 鱧 ðÅÜ ÃíÅ ç¶ç°ìÅðÅ î˺ìð ìéä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ¢
Indo-Okanagan Times Page 11August 1, 2014
Books are our best friendsIndia Bookworld – Canada’s first South Asian book store
India Bookworld, formerly establishedas Asian Publications (Canada) in1993, has been a leading supplier ofSouth Asian books in North Americaand around the world. After 20 yearsof success in online and wholesaleoperations, India Bookworld has nowestablished one of the first retailstores of its kind in Canada.This new bookstore opened at Sur-rey’s York Business Center in Febru-ary 2014 with an inaugural ceremonyattended by over 150 local residents,authors, librarians and dignitaries.Even Canada’s Prime Minister’s of-fice sent warmest greetings on thisoccasion: “Through the creation ofthis new Store, Canadians of all back-grounds are exposed to South Asianhistory and culture, and these thrivingMulticultural communities and busi-nesses are integral part of our coun-try’s success as a pluralisticdemocracy”.India Bookworld specializes in booksand audio-visual material on a widerange of topics: religion, culture, his-tory, languages learning, children,yoga, health, cooking, arts, bolly-wood, astrology, numerology, and alarge selection of fiction and non-fic-tion popular books. In addition to Eng-lish, these books are available inpopular Indian languages, includingPunjabi, Hindi, Bengali, Gujarati,Urdu, Sanskrit, Tamil, among others.These books and other materials areimported from India, the UK, and USAon a regular basis.India Bookworld is managed by highlyeducated and experienced profes-sional staff who have decades of ex-perience in librarianship and bookpublishing. The staff continually doesresearch to monitor key trends in pub-lishing, customer groups, and tech-nology to update their collectionaccordingly. The team works closelywith librarians, teachers, universityprofessionals, government officials,local authors, students, and othercustomers to understand their customneeds and provides appropriate con-sultation.Institutional customers are core of ourbusiness. India Bookworld suppliesbooks and media (audio CDs andDVDs) to various institutions across
Canada and the United States, in-cluding public and academic libraries,public and private schools, regionaland federal government agencies,and non-profit and NGOs.In March 2012, India Bookworldlaunched its publishing programunder the name of Asian Publications,and has published its first book “Pun-jabi Names & Their Meanings”. Theirediting, design and production serv-ices ensure the highest quality ofbook as well as electronic publishing.Manuscripts are invited for publicationin English, Punjabi, Hindi and otherIndian languages. If anyone is inter-ested in publishing, they are asked tosend a brief summary of their publi-cation to [email protected] our editorial team will carefullyexamine the proposals. We also en-courage children’s authors to producebilingual picture books that can beeasily understood by Canadian-bornchildren and other ethnic groups.The sales division works with authorsin promoting their printed and e-bookson various available platforms likenewspapers, magazines, radio, tele-vision public meetings, exhibitionsand online.There are many prominent awardwinning Indo-Canadian authors whohave published bestsellers in variouslanguages. India Bookworld is devel-oping a special collection of works bylocal authors and will be actively pro-moting their publications among localcustomers and libraries.This article provides a brief glimpseinto some of the popular subjects/top-ics they carry and the services theyoffer at India Bookworld. They inviteyou to visit their bookstore and ex-plore their vast collection. Their teamwill be happy to serve you or just con-tact them via e-mail or phone withyour queries and you can place yourorder for books that are not availablelocally.Keep reading good books!Dr. Rajwant Singh ChilanaIndia Bookworld117-B, 12888-80th Ave (York Center)Surrey, BC, V3W 3A8www.indiabookworld.caPh: 604-593-5967Ph: 604-595-2923
Mortgage
solutions atyourconvenienceTM
For a mortgage on your terms contact:
Julie TatlaCIBC Mortgage AdvisorCell: 604 556 4855Bus: 604 820 4856Email: [email protected]
For more information, visitwww.cibc.com/mortgageadvisor
™Trademark of CIBC. “CIBC For what matters.” is a trademark of CIBC.
î¶ðÆ ÕêåÅéÆ ÒÚ Ãí 寺 î°ôÕñç½ðÅ íÅðå çÅ ÇðÔÅ: ÕñÅðÕ
îËñì¯ðé- ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ ÕêåÅé îÅÂÆÕñ ÕñÅðÕ鱧 ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ íÅðå ç½ð¶ Òå¶ ÒÔ¯îòðÕ ×¶àÒ îÅîñ¶çÅ ç°µÖ éÔƺ ÔË êð À°Ã é¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ôç½ðÅ À°ÃçÆÕêåÅéÆ çÅ Ãí 寺î°ôÇÕñ ç½ðÅ ÃÆ¢ÁÅÃàz¶ñÆÁŠ鱧 éÅÇÃðë îÇÔ§çð ÇçØè¯éÆ çÆ àÆî é¶ @-D éÅñ ÔðÅÇÂÁÅÃÆ Ãׯº À°Ãç¶ ÚÅðÇÖâÅðÆÁź 鱧 Õ¯ÚÇîÕÆ ÁÅðæð çÅÇçµåÅ ÒÔ¯îòðÕÒ éÅÕðé Òå¶ àËÃà àÆî寺 ìÅÔð òÆ Ô¯äÅÇêÁÅ ÃÆ¢ÕñÅðÕ é¶ ÒÇÃâéÆîÅðÇé§× Ô¶ðÅñâÒéÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÁܶåÕ íÅðå ç½ðÅ î¶ðÆ ÕêåÅéÆ çÅ Ãí 寺 î°ôÇÕñ ç½ðÇðÔÅ ÔË¢ÒÒ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯îòðÕ ×¶à 寺 òÆ êÇÔñź
ÕÂÆ ÚÆ÷ź ñ§ì¶ Ãî¶ å¯º Ô¯ ðÔÆÁź Ãé ×µñ ÇÃðë À°ÃîÅîñ¶ çÆ éÔƺ ÃÆ¢ ÇîÕÆ é¶ ð¶å ÇòÚ ÇÂÕ ñÕÆðÇÖµÚÆ å¶ î˺ òÆ À°ÃçÅ ÇÔµÃÅ ÃÆ êð îË鱧 À°ÃçÅ Õ¯ÂÆ
Áëïà éÔƺ ÔË¢ î˺ÁÅêä¶ Õ¯Ú çÅ ÃÅæÇçµåÅ å¶ À°Ãç¶ëËÃñ¶ Òå¶ íð¯ÃÅÕÆåÅ¢ Ô°ä ÇêµÛ¶î°ó Õ¶ ç¶Öä Òå¶îË鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕÀ°Ô ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆÇÕzÕà ñÂÆÃðòÃz¶Ãá ëËÃñÅÃÆ¢ÒÒÁÅðæð 鱧 ìÅÁçÇòÚ Õ¯à ç¶ ÁÔ°ç¶å¯º ÔàÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅå¶ ÔÅð 寺 ìÅÁçÕñÅðÕ çÆ òÆÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ
êð À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô àÆî çÆ ÛòÆ é±§ ñË Õ¶ òµèÇÚ§åå ÃÆ¢
Üâ¶ÜÅ òµâÆ Ã÷Š寺 ìÇÚÁÅ, îËÚ çÆ ÁµèÆ ëÆà յà Õ¶ ÛµÇâÁÅñ§âé- íÅðåÆ ÁÅñðÅÀ±ºâð ðÇò§çð Üâ¶ÜŠ鱧ǧ×ñ˺â ç¶ å¶÷ ׶ºçìÅ÷ ܶîà Á˺âðÃé ç¶ éÅñÀ°ñÞä ç¶ îÅîñ¶ ÒÚÁÅÂÆÃÆÃÆ Ö¶â ÷Åìå¶ ç¶À°ñ§Øä çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç§ç¶Ô¯Â¶ îËÚ ëÆà çÅ E@ ëÆÃçÆÜ°ðîÅéÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢éÅÇà§Øî ç¶ àz¶ºà ÇìzÜ ÒÚ Ö¶â¶×¶ êÇÔñ¶ àËÃà ç¶ ç±Ü¶ ÇçéÜç¯ ñ§Ú ñÂÆ àÆîź îËçÅé 寺 ìÅÔð ÇéÕñ ðÔÆÁź Ãéåź Üâ¶ÜÅ å¶ Á˺âðÃé ÁÅê¯ ÇòÚ ÖÇÔ ê¶ Ãé¢Ç§×ñ˺â é¶ Üâ¶ÜÅ Òå¶ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô
Á˺âðÃé 鱧 îÅðé ñÂÆ ç½ÇóÁÅ ÃÆ¢êð îËÚ ðËëðÆ â¶Çòâ ì±é é¶ Üâ¶ÜŠ鱧 Ö¶â íÅòéÅ ç¶
À°ñà ÇòòÔÅð Õðé çÅ ç¯ôÆÕðÅð ÇçµåÅ Áå¶ Ü°ðîÅéÅ ñÅÕ¶ Ûµâ ÇçµåÅ¢Á˺âðÃé çÆ Ã°äòÅÂÆ ÇÂÕÁ×Ãå 鱧 Ô¯ò¶×Æ¢ ç¯Ôź àÆîźÇòÚÅñ¶ åÆÜÅ àËÃà CAÜ°ñÅÂÆ é±§ ÃÅÀ±æ§êàé ÒÚ
ÃîÅêå Ô¯ò¶×Å¢ Á˺âðÃé Òå¶ ñµ×Å ÇÂñ÷Åî ܶÕðÃÔÆ ÃÅìå Ô°§çÅ ÔË åź À°Ã Òå¶ D àËÃà îËÚź çÆ êÅì§çÆñµ× ÃÕçÆ ÔË¢
Indo-Okanagan Times August 1, 2014Page 12
ìµÃ-ð¶ñ×µâÆ àµÕð ÇòµÚ AD ÃÕ±ñÆ ìµÚ¶ ÔñÅÕÔËçðÅìÅç: Çåñ§×ÅéÅ ç¶ î¶âÕ Ç÷ñ•¶ ç¶ Çê§âÁÃÅÂÆê¶à ÇòµÚ Çìéź ëÅàÕ ð¶ñò¶ ÕðÅÇÃ§× Òå¶ÇÂÕ ÃÕ±ñ ìµÃ å¶ ð¶ñ×µâÆ çÆ àµÕð ÇòµÚ ADÃÕ±ñÆ ìµÇÚÁź Ãî¶å AF ñ¯Õ îÅð¶ ׶ å¶ B@ Ô¯ðìµÚ¶ קíÆð ÷õîÆ Ô¯ ׶¢êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ ç¶ ÇÂé•Åº AE ìµÇÚÁź 鱧 ÔËçðÅìÅçç¶ òµÖ-òµÖ ÔÃêåÅñź ÇòµÚ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ê°ñÆà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î½åź çÆ Ç×äåÆ òµèÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ ìµÚ¶ קíÆð ð±ê ÇòµÚ ÷õîÆԯ¶ Ôé¢Çåñ§×ÅéÅ ÃðÕÅð ð¶ñò¶ ê°ñÆÃ ç¶ Ç§ÃêËÕàðÜéðñ ÇÕzêÅé§ç ÇåzêÅáÆ À°Ü¶ñÅ Áé°ÃÅð ADÃÕ±ñÆ ñóÕ¶ å¶ ÃÕ±ñ ìµÃ çÅ ÚñÅÕ î½Õ¶ Òå¶ ÔÆîÅð¶ ׶¢ ÇÂà ìµÃ ÇòµÚ ïÅåðÆ ×µâÆ ÁÅ òµÜÆ ÃÆ¢ÁÅÂÆÜÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÷õîÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧ÔËçðÅìÅç ç¶ ÔÃêåÅñź ÇòµÚ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢
ðÅÜ ç¶ î°µÖ î§åðÆ Õ¶. Ú§çðô¶Öð ðÅú ç¶ î°µÖÃÕµåð ðÅÜÆò ôðîÅ å¶ âÆÜÆêÆ Áé°ðÅ× ôðîÅéÅñ ÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ¢ À°é•Åº ÁÇèÕÅðÆÁź鱧 ÁÅç¶ô Ççµå¶ ÇÕ ÷õîÆÁź 鱧 Ôð åð•Åº çÆâÅÕàðÆ îçç À°êñìè ÕðÅÂÆ ÜÅò¶¢Çåñ§×ÅéÅ ç¶ ÇçÜÅÂÆ î§åðÆ àÆ. ÔðÆô ðÅú å¶àðźÃê¯ðà î§åðÆ êÆ. îÔ¶ºçð ðËâÆ À°é•Åº ÔÃêåÅñźÇòµÚ ׶ ÇÜæ¶ ÇÜæ¶ ÷õîÆ ìµÚ¶ çÅÖñ Ôé¢ Ã±ì¶ ç¶×zÇÔ î§åðÆ éËéÆ éðÇÃîÔÅ ðËâÆ é¶ ÇÂà ÔÅçö Òå¶ç°µÖ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÆ ØàéÅçÆ ÜÅºÚ ÕðÅÂÆ ÜŶ×Æ¢ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ Ãò¶ð¶ I.A@òܶ À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ìµÃ ëÅàÕ ðÇÔå ð¶ñò¶ ñźض寺 ñ§Ø ðÔÆ ÃÆ å¶ ÇÃÕ§çðÅìÅç ïÅåðÆ ×µâÆ ÇÂÃ鱧 àµÕð îÅð ×ÂÆ¢ ð¶ñò¶ ÁÇèÕÅðÆÁź Áé°ÃÅðÔÅçö 寺 ë½ðÆ î×𯺠âÅÕàðÆ ðÅÔå àÆîź å¶ ê°ñÆÃê°µÜ ×ÂÆ ÃÆ¢
14 kids die in Telangana train-bus crashDriver’s short-cut proves fatal; accident
takes place at unmanned crossingHyderabad, Sixteen persons, including 14school children, were killed and 20 othersseriously injured when a train rammed intotheir bus at an unmanned railway crossingin Masayipet village of Telangana’s Medakdistrict. The driver and the cleaner of thebus were among killed.The driver’s decision to avoid nearbymanned railway gates to take a shorterroute, and failure to spot the oncomingNanded-Secunderabad passenger trainwhile crossing, wereblamed for the mishapwhich took place be-tween Masaipet and Wa-diaram stations onSecunderabad-Nizam-abad section.The bus, being driven byanother driver as the reg-ular one was on leave,was carrying about 40students of a privateschool at Toopran in thedistrict. The children,aged between 5 and 15,had been picked up fromvarious parts of Yeldurthymandal and the bus wason its way to the school.“Fourteen students, including eight boysand six girls besides the driver and thecleaner were killed in the mishap. At least20 students were rushed to Yashoda hos-pital in Hyderabad,” said Medak District Su-perintendent of Police Shemushi Bajpai.According to the hospital, seven out of the20 injured students are in a critical condi-tion. It was a heart-rending scene at the siteof the mishap, with books, school-bags andlunch boxes strewn around and incon-solable parents standing near the bodies ofchildren. The bus was a blood-stained
mangled heap. The railway authorities ear-lier put the death toll at 18, but the local ad-ministration said it was 16.Bikshapati Goud, a temporarily hired driver,took a short-cut, instead of passing througheither of the two manned level crossings inthe radius of 1.5 km of the accident site.“The driver took (the route passing through)the unmanned gate to cross the railwaytracks as the distance through a mannedgate is a bit longer. This proved fatal for stu-
dents,” said Medak dis-trict’s in-charge collectorA Sharat. The traindragged the bus for 50metres before coming tohalt.“The regular bus driverused to be alert andwould watch both sidesof the tracks whilecrossing the site wherethe accident happened,”said Government Rail-way Police InspectorGeneral Kripanand Tri-pathi Ujela.The Telangana Govern-ment said it was Rail-ways’ responsibility to
put a manned gate at the level-crossing,and locals were making this demand for along time. Ordering an inquiry, Chief Minis-ter K Chandrasekhar Rao announced a Rsfive lakh ex-gratia each to the families ofthe deceased and announced that medicalexpenditure of the treatment of injured stu-dents would be borne by the state govern-ment. Rao expressed his shock and angerwhen he spoke to South Central RailwayGeneral Manager P K Srivastava about themishap, sources said.
ܶåñÆ é¶ ÇçµåÅ Ú§âÆ×ó 鱧 å¯ÔëÅ!Ú§âÆ×ó•—íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ é¶Ú§âÆ×ó• ¶Áðê¯ðà 寺 Õ½îźåðÆ À°âÅäź ô°ð± ÕðéÁå¶ Â¶Áð àðËÇëÕ Õ§àð¯ñ 鱧 Ö°µñ•Å ðµÖä çÆ ÃîźòèÅÀ°ä ìÅð¶ ñìÅ ÃðÕÅð ç¶ êzÃåÅò 鱧 îé÷±ðÆ ç¶ÇçµåÆ ÔË¢ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ毺ǧàðéËôñ ëñÅÂÆàô°ð± Ô¯ä çÅ ðÅÔ òÆêµèðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Áð°äܶåñÆ é¶ ê§ÜÅì ç¶î°µÖ êzÕÅô ÇçØìÅçñ 鱧 ÇÂà çì§èÆ ÇÚµáÆ ÇñÖ Õ¶ ñÚéÅ ÇçµåÆ¢î°µÖ î§åðÆ é±§ ÇñÖÆ ÇÚµáÆ ÇòÚ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÃêÅÂÆà Ü˵à Áå¶ Ç§âÆׯ ¶ÁðñÅÂÆé÷ 鱧 êÇÔñź
ÔÆ Ú§âÆ×ó• 寺 Õ½îźåðÆ À°âÅäź íðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅÇçµåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔˢܶåñÆ é¶ î°µÖ î§åðÆ é±§ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ î½Ü±çÅÃ ÇòÚ ÇÃòñ ÔòÅÂÆ À°âÅäź çÅ Ãîź ñðÜ
ÇéÕñä 寺 êÇÔñź 寺 ñËÕ¶ ôÅî H òܶ åµÕ ÔË¢ÇÜò¶º ÔÆ Õ½îźåðÆ À°âÅäźô°ð± Ô¯ä×ÆÁź, ÇÂÔ ÃîźòèÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ÇÂà éÅñ ǧàðéËôéñëñÅÂÆàà 鱧 òÅÚ ÁÅòðÃçÆ òÅè± ÃÔ±ñå òÆ
Çîñ¶×Æ¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ Õ¶ºçðÆ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ é±§ ÇÂÕÇÚµáÆ ÇñÖ Õ¶ ÇÂÃ î°µç¶ Òå¶ Ü¶åñÆ é±§ ÇéµÜÆ å½ð Òå¶è§éòÅç Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢
ÕËé¶âÅ ç¶ ê°ð¶òÅñ ìzçð÷ å¶ ÃÅæÆÁź é¶ ÕìµâÆ àÆî ÖðÆçÆòËéÕ±òð -ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆÇòôò ÕìµâÆñÆ× ÇòÚòËéÕ±òð ç¶ê°ð¶òÅñ ìzçð÷ å¶ÃÅæÆÁź òµñ¯ºò Ë é Õ ± ò ðñÅÇÂé÷ éź çÆÕìµâÆ àÆî ÖðÆçñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕê°ð¶òÅñ ìzçð÷ òµñ¯º ÇêÛñ¶ ñ§î¶º Ã 寺 Ö¶âźÇòÚ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢
ê°ð¶òÅñ ìzçð÷ òµñ¯º ê§ÜÅì ç¶ ÔÕÆîê°ð Çê§âÇòÚ ÕÂÆ ÃÅñź 寺ֶâź ÕðòÅÂÆÁź ÜÅðÔÆÁź Ôé¢ ×°ðÜÆåê°ð¶òÅñ é¶ ×µñìÅåÕðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕÇòôò ÕìµâÆ ñÆ×ÕðòÅÀ°äÅ ê§ÜÅìÃðÕÅð çÅ òè¶ð¶òèÆÁÅ ëËÃñÅ ÔË å¶ÁÃƺ ñÆ× ÇòÚ
òËéÕ±òð ñÅÇÂé÷ àÆî ÖðÆç Õ¶ Ö°ôÆ îÇÔñÃÕð ðÔ¶ Ôź¢
ÒìÜð§×Æ íÅÂÆÜÅéÒ çÅ î¶ð¶ ÇéµÜÆÜÆòé éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔƺ : ÕðÆéÅî°§ìÂÆ- ìÅñÆò°µâ ÁçÅÕÅðÅÕðÆéÅ Õê±ð å¶ ÁÇíé¶åÅÃñîÅé ÖÅé çÆ ÁÅÀ°äòÅñÆ Çëñî ìÜð§×ÆíÅÂÆÜÅé ÇÂÕ ìzÅÔîäñóÕÆ å¶ î°ÃÇñî ñóÕ¶ çÆÕÔÅäÆ ÔË¢ ÕðÆéÅ çÅ ÕÇÔäÅÔË ÇÕ Çëñî çÅ À°é•Åº ç¶ÇòÁÕåÆ×å ÜÆòé éÅñÕ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ ÔË¢ ÁÇíé¶åÅÃËë ÁñÆ ÖÅé éÅñ ÇòÁÅÔÕðòÅÀ°ä òÅñÆ ÕðÆéÅ é¶çµÇÃÁÅ ÇÕ Çëñî çÆ ô±Çà§×ÁÕå±ìð ÒÚ ô°ð± Ô¯ò¶×Æ¢À°é•Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî
ÖÅà ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÅÇéðîÅä ÃñîÅé Õð ðÔ¶Ôé, ÇÜÔóÆ îÅä òÅñÆ×µñ ÔË¢ À°Ô Ö°ôÇÕÃîå ÔËÇÕ À°Ã é¶ ÃÅð¶ ÖÅé÷ éÅñÀ°é•Åº ç¶ ÁÅêä¶ êz¯âÕôéÔÅÀ±Ã ç¶ ìËéð Ô¶á ìäÆÁźÇëñîź ÒÚ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ìÜð§×Æ íÅÂÆÜÅé çÅÇéðç¶ôé ÕìÆð ÖÅéÕðé׶¢ ÃñîÅé ÖÅé ç¶ìËéð Ô¶á ìäé ÜÅ ðÔÆÇÂÔ Çëñî Á×ñ¶ ÃÅñÂÆç ç¶ î½Õ¶ Òå¶ ÇðñÆ÷Ô¯ò¶×Æ¢
îÔÅðÅôàð ç¶ ëñź 鱧 À°åôÅÔ ç¶ä ñÂÆ Çìµ× ìÆ Õðé׶ ô±Çà§×éòƺ ÇçµñÆ - ìÅñÆò°µâ ç¶ éÅÇÂÕ ÁÇîåÅí ìµÚéÛ¶åÆ ÔÆ îÔÅðÅôàð ç¶ëñ À°åêÅçź çÅàËñÆòÆ÷é Òå¶ êzÚÅðÕðé ñÂÆ ô±Çà§×Õðé׶¢À°é•Åº 鱧 ÔÅñ ÔÆ ÒÚîÔÅðÅôàð ç¶ ìÅ×ìÅéÆî§åðÅñ¶ çÅ ìzźâÁ§ìËÃâð ìäÅÇÂÁÅÇ×ÁÅ ÔË¢àÆ. òÆ. Òå¶ Òï°µèÒñóÆòÅð ÇòÚ é÷ð ÁÅðÔ¶ ìµÚé é¶ Õµñ àòÆàÕðÕ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é•Åºé±§ Ã±ì¶ ç¶ ìÅ×ìÅéÆ î§åðÅñ¶ çÅ ìzźâ Á§ìËÃâð
ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê¯ñÆú Òå¶ ÇÂÕ êz¯×ðÅî ç½ðÅéìµÚé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺÇÂà çì§è ÇòÚ Õ°ÞÇêz§à ÇòÁÅêé Ççµå¶Ôé êð C Á×Ãå 鱧ÁÃƺ Õ°Þ Õ§îàËñÆòÆ÷é òÆ ñÂÆ òÆÕðź׶¢ À°é•Åº ÇÕÔÅ ÇÕî˺ ê¯ñÆú î°ÇÔ§î êzåÆÁÅêä¶-ÁÅê 鱧ÃîðÇêå Õð ÇçµåÅ,ÇÜà ÕÅðé ÁÃƺ íÅðå鱧 ê¯ñÆú î°Õå ìäÅÃÕ¶¢ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÇòÚ î¶ðÆÁź öòÅòź
î°ÇÔ§î 鱧 ñË Õ¶ ÜÅðÆ ðÇÔä×ÆÁź¢
ÇÂéź ×Æåź é¶ ÕÆåÅ ÇÂà Ôëå¶ çðôÕź ç¶ Ççñź Òå¶ ðÅÜÜñ§èð ÇìÀ±ð¯- ÃçÆÁź 寺 ÔÆ ê§ÜÅìÆ ×Æå Áå¶Ã§×Æå ê§ÜÅìÆÁź çÆ ð±Ô çÆ Ö°ðÅÕ ðÔ¶ Ôé¢ÇÜ§é¶ òÆ ×Æå ÁµÜ ç¶ ç½ð ÒÚ Úµñ ðÔ¶ Ôé ÇÜÃÒÚ A@ ×Æåź 鱧ôÅîñ åź ÕÆåÅ ÔÆÇ×ÁÅ ÔË À°Ã ç¶ éÅñéÅñ ÇÂÕ ×Æå ÒÃÅ ð¶×Å ÃðåÅÜÒ òÆðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕê±ð¶ Ôëå¶ ñ¯Õź çÆêçç ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃêz¯×ðÅî çÅ ÁÖÆðñÅÃË×î˺à ëðËôÁðÅÂÆòñ ðµÇÖÁÅÇ×ÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÁÅÀ°äòÅñ¶ éò¶º ×Æåź ìÅð¶çµÃçÅ ÔË¢ ÇÂà òÅð ç¶Ôëå¶ ÒÚ ÃÅâÆ ×ÆåźçÆ ñóÆ ÒÚ çÃò¶º é§ìð (êÅÇÂçÅé) Òå¶ ÕîñÖÅé çÅ ×ÅÇÂÁÅ Òå¶ð¶ ÔÆ éÅñÒ ×Æå ÔË¢ ÒñòÃà¯ðÆÒ ×Æå ܯ ÇÕ Ôðîé òµñ¯º ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÔË, êÅÇÂçÅé ç¶ é½ò¶º é§ìð Òå¶ Öó•Å ÔË¢ ÃÅÇðÕÅÇ×µñ çÅ ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×Æå ÒÇìñÕ°µñ ç¶ÃÆÒ
êÅÇÂçÅé çÆ ÁµáòÆ ê½óÆ Òå¶ Öó•Å ÔË¢ ×ÆåÅÜËñçÅð çÅ Òܵà úé ÇâÀ±àÆÒ ×Æå êÅÇÂçÅéç¶ Ãµåò¶º é§ìð Òå¶ Öó•Å ÔË¢ êzÆå ÔðêÅñ çÅ
×Æå Ò×°µâ ìŶÒÛ¶ò¶º é§ìð Òå¶ ÜÅÇðÔÅ ÔË¢ ðäÜÆåìÅòÅ çÅ ×ÆåÒî°§âÅ ÃðçÅðźçÅÒ êÅÇÂçÅé ç¶ê§Üò¶º é§ìð Òå¶ÇìðÅÜîÅé ÔË ¢ð½ôé Çêz§Ã çÅ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ×Æå Òܵà çÆÜòÅéÆÒ êÅÇÂçÅéç¶ Ú½æ¶ é§ìð Òå¶ÇìðÅÜîÅé ÔË¢Õ°ñìÆð ÇÞ§Þð çÅ
×Æå ÒÁµåòÅçÆÒ ÇÂà Ôëå¶ åÆܶ é§ìð Òå¶ÇìðÅÜîÅé ÔË¢ êò èÅðÆÁÅ çÅ ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ×Æå Òå¶ðÆ ïÅçÒ êÅÇÂçÅé ç¶ ç±Ü¶ é§ìð Òå¶Öó•Å ÔË¢ ÔðÇÃîðé çÅ ÒÃÕ±àðÒ ×Æå êÇÔñ¶é§ìð Òå¶ ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢
Indo-Okangan Times Page 13August 1, 2014
ê̯. î¯Ôä ÇÃ¿Ø ç¶ À¹µåð ÇòÚéÅ ð¹¾ì ×¹¿ÞñçÅð ì¹ÞÅðå éÅ ð¾ì ׯðÖè¿çÅÇÂÔ ×¹¾æÆ Ã¹ñÜÈ Üç êÈðé Ú¶åé Ô¯ ÜÅÀÈ ì¿çÅ
Áܶ å» ì¶ìà âÇðÁÅ ìËáÅ ÁÅêä¶ îÇÔñ ÇÖÁÅñÆÁ¿ç𯺠ÇÂÔ ñÅÂÆ ìË኶ Ôð ìÈÔ¶ ù ÇÜ¿çÅ
Áܶ åÆÕ ÇÂÔ î¹Õå éÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¶ì¹ÇéÁÅçÆ Ã¯Ú» 寺ÁËîÄ Á¾Ö» îÆÚÆ ìËáÅ êÅ íðî» çÅ ë¿çÅ
åðÕ Çìé» ÇÂà ÜÆòé ÁÅêäÅ ÇçôÅÔÆä Õð Çñ¾åÅéÅ ÇÂà ïÞÆ Â¶ ÇÂà ׾ñ çÆ ÕÆ Ú¿×Å ÕÆ î¿çÅ
èÈë» ÖÈì è¹ÖÅÂÆÁ» ÇÂÃ é¶ Á¾å çÅ èÈ¿Á» ÕÆåÅèðåÆ å¶ Õ¹çðå çÆ Ã¹¿çðåÅ ÇÂà ÕÆåŠ׿çÅ
õ¹ç ÔÆ ÇÃðÜ ÇñÁÅ ÇÂÕ ÔÀÈÁÅ é» ÇÂà ù ð¾ì Çç¾åÅÁÅê¶ Ô¹ä ëÇÃÁŠ¶ ìËáÅ ñË ê¹¾áÅ ÇÜÔÅ ê³×Å
Çå¿é åð•» ÇÂÔ ÕÅðÜ ÕðçÅ ÚÅîÇñÁÅ Ü» Á¿çð¯ºÜ» Çëð ÇÂÃ ç¶ ÇÃð å¶ ñàÕ¶ Õ¯ÂÆ ÕÅùéÆ â¿âÅ
î˺ å¶ î¶ðÆ Ã¯Ú þ À¹µåî þÚÅ î÷Ôì þ î¶ðÅèðåÆ çÆ ÇÔ¾Õ Óå¶ ÇÂà ÕÆåÅ êËð êËð Óå¶ ç¿×Å
ÇÕÀ¹º ñ¾í状 ÕÆ ñ¾í状 íàÕä çÅ ÇÂÔ ÜÅÇÂÁÅÕç¶ Ô¿ÞÈÁ» ÇòÚ ÖÅò¶ ×¯å¶ Õç¶ éÔÅò¶ ׿×Å
«¾à» Ö¯Ô» ÁÅçîÖ¯ðÆ ÞÈá å¶ Ü¹ðî ÜðÅÇÂîÇÂà 寺 ÇìÔåð ñ¾×状 Á¾Ü Ôð ÇÂÕ ÕÆà êå¿×Å
ܶ éÅ êÇóÁÅ ÇÂà ÁÅê¶ ù éÅ åÇÜÁÅ ÇîÇæÔÅûÇÂ¿Þ ñ¾×状 Á¾Ü Õ¾ñ êðïº êÅ×ñ Ô¯ ÜÅÀÈ ì¿çÅ
Û¾â ܻ֯ ÇÂÔ ÀÈñ ܬñÆ ×Ëð Õ¹çðåÆ ÇÜÀÈäÅåðÕ åòÅ÷î ܶ ÁêäÅÀÈ Ú¶å¿é Ô¯ ÜÅÀÈ ì¿çÅ
ñ¯î¶ô ÇðôÆ ÇÚåðÕÅðÜÆòé ÜÅÚ ç¶ é¹Õå¶ Áܶ òÆ â¿× ÃÅðÈ é¶
ÁÇÔî, âð, ÕÅî å¶ Õì÷Å Áܶ Ç÷Ôé Óå¶ íÅðÈ é¶í¹ñÅ õ¹ç ù õ¹çÅ ñ¾íäÅ ÇÖÁÅñÆ îÈðå» Øó Õ¶
ÇÂÔ Çå¿é¯º é¶ð• èðåÆ å¶ ÇÂÔ Ãí ÚÅéä ñÂÆ îÅðÈ é¶ð×ó î¾æ¶ å¶ Õð ì¹ó ì¹ó Ôî¶ôÅ î¿×ç¶ ðÇÔäÅÇÂÔ Ãí êðê³Ú ì¶ÔÈçÅ ÇÂÔ Ãí ñ¾Ûä ìÅ÷ÅðÈ é¶î¹ô¾Õå Õð Õ¶ Ô¾æÄ å¶ õ¹çÅ çÆ î¯Ôð ñÅ ñËäÆ
ÇÂÔ Ãí ÁÅåî 寺 à¹¾à¶ é¶ ÇÂÔ Ãí ÁäÜÅä åÅðÈ é¶ÇòÖÅòÅ, ì¶å¹ÕÅ ñÅñÚ å¶ ð¾ÖäÆ ÁÅà ì¶ñ¯óÆ
ñÅ âÆÕ» ÁÕñ ÚÈÃä ñÂÆ ÇÂÔ Çå¿é ܯջ À¹åÅðÈ é¶ëð÷ 寺 í¾Üç¶ ðÇÔäÅ ì¶òÕåÆ ×¾Üç¶ ðÇÔäÅ
ÇÕðå 寺 çÈð ܯ ðÇÔ¿ç¶ À¹Ô Ãí ÇòÔñó å¶ ÚÅðÈ é¶Çìé» îÕÃç ÇÖÁÅñÆ îÇÔñ Øó Øó å¯óç¶ ðÇÔäÅïçÅðæ 寺 ÃçŠþÖä¶ ÇÂÔ Ãí ùêé¶ À¹âÅðÈ é¶ÜÆòé Ü»Ú ç¶ é¹Õå¶ Áܶ òÆ â¿× ÃÅðÈ é¶
ÁÇÔî, âð, ÕÅî å¶ Õì÷Å Áܶ Ç÷Ôé Óå¶ íÅðÈ é¶
åðÕåðÕå¶å¶
åÆðåÆð
hÔ÷Åð» î¯ó ÁÅÀ¹ºç¶ î¿Ç÷ñ» ù êÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ»
ÇÜò¶º Ççñ èóÕçÅ ÕÂÆ ìÅð î¿Ç÷ñ ÁÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ»
ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ æ¾ÕÆÁ» êËó» ܶ ñ¿ì¶ êËÇóÁ» ÃçÕÅÔòÅ ÃÅÔ ð¯Õ ñ˺çÆ Â¶ Ôé¶ðÆ ÁÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ»
ìóÆ åÅðÆø ÁÕÃð ÁÅêä¶ Ççñ çÆ À¹Ô ÕðçÅ ÃÆåÈ¿ Ô¾æ Ççñ å¶ å» ð¾Ö ñ˺çÅ ìÔÅéÅ ñÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ»
ÇÂÔ ê³ÛÆ îÆà Á¾Ö» ì¶ìÃÆ çÆ ÇÔ¾Õ å¶ ÃÆ ìËáÅåÈ¿ í¯ðŠïÇÚÁÅ Ô¹¿çÅ ÇéôÅéÅ ñÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ»
ÇìðÔ¯º ÔÆ Á×é éÅñ ÁÕÃð Ãçð ù¾Õ Ü»ç¶ é¶ðåÅ êðÔ¶÷ Õð ñ˺çÅ ÇÂÔ Á¾× íóÕÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ»
ܯ ÁÅÀ¹ºç¶ é¶ Â¶ ñ¿Ø Ü»ç¶ Õç¶ ð¹Õç¶ éÔÄ Þ¾Öó÷ðŠܶðÅ å» Õð ñ˺çÅ é÷ð êñàÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ»
ܯ Û¶åÆ ÇòÚ À¹Ãðç¶ é¶ À¹Ô Çðôå¶ ÇåóÕ Ü»ç¶ é¶ÇÕÀ¹º ÕÆåÆ ÃÆ åÈ¿ ÕÅÔñÆ ÇÂÔ Ã»ÞÅ êÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ»
ÇÂÔ Ã¹ð ÿ×Æå ÜÆòé çÅ Ãçð 寺 òÆ âÈ¿ØŠ¶ÜðŠùð ïè å» ñËäÅ ÃÆ é×îÅ ×ÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ»
Ãìð ÿå¯Ö å¶ Ãîå¯ñ éÅñ ܯ Õçî ê¹¾àç¶ é¶À¹Ô î¿Ç÷ñ êÅ ÔÆ ñËºç¶ é¶ ÃçÅ êÛåÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ»
ê§ÜÅì ÇÃð õå ÃÅñź ÒÚ Õð÷Å Ô¯ÇÂÁÅ ç°µ×äÅÔð îÔÆé¶ G@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÇòÁÅÜ òܯº Õðé¶ êËºç¶ é¶ ÁçÅ
Ú§âÆ×ó: Õð÷¶ ÇòµÚ â°µìÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÔðîÔÆé¶ Á½Ãåé ÇòÁÅÜ çÆ G@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÇÕôååÅð Õ¶ â§× àêÅÀ°äÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ õå ÃÅñźç½ðÅé ê§ÜÅì ÇÃð ÚÇó•ÁÅ Õð÷Å II øÆÃçÆ òèÇ×ÁÅ ÔË Áå¶ îÅðÚ B@AE åÕ ÃðÕÅð 鱧 BDHDÕð¯ó ð°ê¶ ÇòÁÅÜ çÆÇÕôå åÅð Õ¶ ÖÇÔóÅÛ°âÅÀ°äÅ êò¶×Å¢ê§ÜÅì ç¶ Çòµå î§åðÆêðÇî§çð ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ òµñ¯ºÕź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕź ñÅñÇÃ§Ø Áå¶ ìzÔî îÇÔ§çðÅ ç¶ÇÂµÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ìÜàÃËôé ç½ðÅé ðÅÜ ÇÃð Úó•¶Õð÷¶ ç¶ ê¶ô ÕÆå¶ Á§Õó¶ ñ±§Õ§â¶ Öó•¶ Õðé òÅñ¶ Ôé¢ÃðÕÅð é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ CAîÅðÚ B@AD 鱧 ðÅÜ ÇÃðA,@A,IFI,IB Õð¯ó ð°ê¶çÅ Õð÷Å ÔË Ü¯ Çéð§åðòèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃðÕÅð鱧 ÇÂà Õð÷¶ À°êð ÚÅñ±ÇòµåÆ ò𕶠ç½ðÅé HCGA.C@Õð¯ó ð°ê¶ ÇòÁÅÜ çÆÁçÅÇÂ×Æ ÕðéÆ êËäÆ ÔË¢Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð CAîÅðÚ B@@G 鱧 ðÅÜ ÃðÕÅð ÇÃð EA,AEE Õð¯ó ð°ê¶çÅ Õð÷Å ÃÆ Ü¯ õå ÃÅñź ìÅÁç CA îÅðÚ B@AD 鱧òè Õ¶ A,@A,IG@ Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ õåÃÅñź ç½ðÅé ê§ÜÅì ÇÃð Úó•¶ Õð÷¶ ÇòµÚ II øÆÃçÆòÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ÇÂÃòÅè¶ é±§ ÇëñÔÅñ ð¯Õä çÆ Õ¯ÂÆ ×°§ÜÅÇÂô éÔƺ ÔË Áå¶Á×ñ¶ òÇð•Áź ç½ðÅé òÆ ÇÂà ÇòµÚ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ò¶×Å¢çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Ü篺 ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ CA îÅðÚB@AB 鱧 ÁÅêäÆ ç±ÃðÆ êÅðÆ çÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ åźÀ°Ã ò¶ñ¶ ê§ÜÅìÆÁź ÇÃð HC,@II Õð¯ó ð°ê¶ Õð÷ÅÃÆ ÇÜà ÇòµÚ ç¯ ÃÅñź ìÅÁç íÅò CA îÅðÚ B@AD鱧 AH,HGA Õð¯ó ð°ê¶ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì
ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÂà íÅðÆ Õð÷¶ ÕÅðé úòð âðÅëà 寺ìÚä ñÂÆ Çéð§åð Ú°µê-Ú°êÆå¶ ê§ÜÅì ç¶ Ö÷ÅéÅçëåðź 鱧 ÔçÅÇÂåź ÜÅðÆ Õð Õ¶ î°ñÅ÷îź Áå¶ÁÇèÕÅðÆÁź çÆÁź ÁçÅÇÂ×ÆÁź À°êð ð¯Õ ñÅÀ°äÆêË ðÔÆ ÔË¢
ÃðÕÅð Ö÷ÅéÅ çøåðźðÅÔƺ ÁçÅÇÂ×ÆÁź 鱧 ÕÂÆÃÅñź 寺 à°µàò¶º ã§× éÅñÜÅðÆ Õð Õ¶ ì°µåÅ ÃÅð ðÔÆÔË¢ çðÁÃñ ê§ÜÅì ÃðÕÅðòµñ¯º Õð÷¶ çÅ î±ñ À°åÅðéÅåź ç±ð çÆ ×µñ, ÇòÁÅÜÀ°åÅðé ñÂÆ òÆ íÅðÆî°ôÕñź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅêË ÇðÔÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅöÀ°çï¯× Áå¶ ÕÅîðÃÇòíÅ× ç¶ î§åðÆ îçéî¯Ôé Çîµåñ òµñ¯º ÚÅðÕÅðê¯ð¶ôéź ç¶ ê¶ô ÕÆå¶Á§Õó¶ òÆ ê§ÜÅìÆÁź 鱧êz¶ôÅé Õðé òÅñ¶ Ôé¢ÃðÕÅð Áé°ÃÅð ê§ÜÅìñÚéÅ Áå¶ Ã§ÚÅðåÕéÅñ¯ÜÆ Çé×î ÃÅñB@A@-AA ç½ðÅé AA@FñµÖ ð°ê¶ ç¶ ñÅí ÇòµÚ ÃÆÁå¶ ÃÅñ B@AA-AB ç½ðÅé
ÔËðÅéÆÜéÕ ã§× éÅñ ԯ¶ À°ñàë¶ð ÕÅðé ÇÂÔAB@H ñµÖ ð°ê¶ ç¶ ØÅචÇòµÚ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ò𕶠åÕ òÆ ÇÂÔ AGF ñµÖ ð°ê¶ ØÅචÇòµÚ ÔË¢ ê§ÜÅìðÅÜ À°çï¯× ÇòÕÅà Çé×î òÆ ÇêÛñ¶ ò𕶠DC Õð¯óð°ê¶ ç¶ ØÅචÇòµÚ ÔË¢ ÇÂÔ Çé×î ÃÅñ B@@F-@G 寺ØÅචÇòµÚ ÔÆ ÚµñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòÕÅÃÇé×î òÆ ÇêÛñ¶ ò𕶠A@ Õð¯ó ð°ê¶ ØÅචÇòµÚ ÔË¢ÇÂÔ ÕÅðê¯ð¶ôé ÃÅñ B@@F-@G 寺 ØÅචÇòµÚ ÔÆÚµñçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ åõñÆ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê§ÜÅìñر À°çï¯× Áå¶ ÇéðïÅå Çé×î Çéð§åð ñÅí ÇòµÚÚµñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ ò𕶠ÇÂÔ CG Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ÕðÆì ñÅí ÇòµÚ ÃÆ¢
Page 14 Indo-Okanagan Times August 1, 2014
î¶Ö:(îÅðÚ BAÁêzËñ AI)ÁÅîçé صà å¶ ÖðÚ ÇÜÁÅçÅ Ô¯ò¶ÍÕÅð¯ìÅð ÓÚ ð°ÕÅòà» Áå¶ Øð¶ñÈÀ°ñÞä» ÕðÕ¶ îé ÓÚ ÇÚ§åÅ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ ëÜÈñ çÆ íµÜ ç½óÇÜÁÅçÅ ðÔ¶×ÆÍ ìÔ°å ô§Øðô ç¶ ìÅòÜÈç ×°ÜÅð¶ ñÂÆÁÅîçé ç¶ òÃÆñ¶ ìäé×¶Í À°Ú êzÇåôáÅ òÅñ¶ ñ¯¯Õ» éÅñî¶ñ ܯñ òè¶×ÅÍ
Aries (March 21-April 19):Expenses to exceed income. Obstacles in busi-ness, and family problems may lead to tension. Alot of useless running about. Means of livelihoodto continue after struggle. You may develop con-tacts with highly placed people.
ÇìzÖ: (ÁêzËñ B@-îÂÆ B@)ÕÅð¯ìÅðÆ ÔÅñÅå ÃÅèÅðé ðÇÔä×¶Í î°ôÕñ» ç¶ ìÅòÜÈç è§éñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ Øð êÇðòÅð òñ¯º êz¶ôÅéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Õ°Þ Øð¶ñÈêz¶ôÅéÆÁ», îÅéÇÃÕ åäÅÀ° Áå¶ ÇéÜÆ ÃîµÇÃÁÅò»Ô¯ä×ÆÁ»Í ÃðÆðÕ ð¯× Ô¯ä çÅ âð ÔËÍ ÇÜÁÅçÅ ×°µÃ¶ ÕÅðéîé êz¶ôÅé ðÔ¶×ÅÍ
Taurus (April 20-May 20):Work-related means to remain average. Mon-etary gains despite difficulties. You may facefamily concerns, anxiety and personal prob-lems. Fear of physical ailment and anger maylead to tension.
Çîæ°é: (îÂÆ BA-ÜÈé B@)ì¶ñ¯óÆ ç½ó íµÜ Áå¶ ëÜÈñ ÖðÚÆ òè¶×ÆÍ è§é çÅé°ÕÃÅé Áå¶ ÇÃÔå Õ°Þ ÇãñÆ ðÔ¶×ÆÍ ìäç¶ Õ§î» ÓÚÁóÚé» Ô¯ä×ÆÁ»Í çåÅé Ãì§èÆ ê¶zôÅéÆ òè¶×ÆÍ îéÁô»å Áå¶ ×°µÃÅ òÆ òè¶×ÅÍ êó·ÅÂÆ ÓÚ ÕÅîïÅìÆ Áå¶ Õ¯ÂÆô°í Õ§î Ô¯ò¶×ÅÍ
Gemini (May 21-June 20):Unnecessary running about and wasteful expen-diture. Monetary loss and poor health. Obstaclesin ongoing projects. Tension concerning children.Restlessness and more anger. Success in stud-ies and chances of some auspicious activity.
ÕðÕ: (ÜÈé BA-Ü°ñÅÂÆ BB)çØðô ç¶ ìÅòÜÈç èé ñÅí ç¶ òÃÆñ¶ ìäç¶ ðÇÔä×¶Í ÜîÆéÜÅÇÂçÅç Áå¶ î¯àð ×µâÆ ÁÅÇç ñÂÆ ÖðÚ Ô¯ò¶Í ÇÂÃåðÆðµÖ Áå¶ êÇðòÅð çÅ îÅÔ½ñ Ö°ôÆ íÇðÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ìäç¶ Õ§î»ÓÚ ÁóÚä» êËçÅ Ô¯ä×ÆÁ»Í èé çÅ é°ÕÃÅé, Øð¶ñÈ Áå¶ÕÅð¯ìÅðÆ À°ñÞä» ÕðÕ¶ îé Áô»å ðÔ¶×ÅÍ
Cancer (June 21-July 22):Chances of sources of livelihood despite struggle.Expenses on land, property and conveyance.Happy relations with spouse and in family. Im-pediments in ongoing projects. Monetary loss,family and work-related problems may upset you.
ÇçØ: (Ü°ñÅÂÆ BC-Á×Ãå BB)ÕÂÆ êzÕÅð çÆÁ» î°ôÕñ» ç¶ ÕðÕ¶ ñÅí ÇòµÚ ð°ÕÅòà» êËçÅÔ¯ä×ÆÁ»Í ÁÅîçé صà å¶ ÖðÚ ÇÜÁÅçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ òêÅðÇòµÚ åìçÆñÆ Áå¶ Õ§î ç¶ åðÆÕ¶ ìçñä×¶Í êÇðòÅðÕîåí¶ç Áå¶ Ã§êåÆ ç¶ ñÂÆ çÈÃÇðÁ» çÆ çÖñ Á§çÅÜÆ ÜðÈðÆÔ¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
Leo (July 23-August 22):Different problems to hit fiscal gains. Expenses toexceed income. Chances of change in business.Differences in family and interference of others inproperty matters.
Õ§ÇéÁÅ: (Á×Ãå BC-Ãå§ìð BB)çØðôêÈðé ç¶ ÔÅñÅå ç¶ ìÅòÜÈç ×°ÜÅð¶ï¯× èé ñÅíÔ¯ò¶×ÅÍ îÅéÇÃÕ ÇÚ§åÅ Áå¶ ëÜÈñ ÖðÚÆ òè¶×ÆÍ ç½ó íµÜÇÜÁÅçÅ ðÔ¶×ÆÍ òêÅð Áå¶ é½ÕðÆ ÇòµÚ Á½Õó»ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í ÇÃÔå Õ°Þ ÇãñÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÕö éòƺ ï¯ÜéÅñÂÆ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ
Virgo (Au-g u s t
2 3 -
S e p -t e m b e r
22):Enough monetary gains despite conditions ofstruggle. Increase in tension and wasteful expen-diture. A lot of running about. Difficulties in busi-ness and service matters. Poor health. Need toplan a new project.
å°ñÅ: (Ãå§ìð BC-ÁÕåÈìð BB)ëÜÈñ çÆ ç½ó íµÜ Áå¶ ÖðÚ òè¶ð¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃÔå ÇãñÆ Áå¶×°µÃÅ ÇÜÁÅçÅ ÁÅò¶×ÅÍ ÇîÔéå Õðé å¶ ÔÆ ×°ÜÅð¶ï¯× èéñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éȧ êó·ÅÂÆ ÓÚ ÖÅà ÇîÔéåÕðéÆ ô°µí Ô¯ò¶×ÆÍ ÜñçÆ éÅñ ÕÆå¶ ëËÃñ¶ áÆÕ éÔƺ Ô¯ä׶Í
Libra (September 23-October 22):Useless running about and more expenses. Poorhealth and more anger. Monetary gain for liveli-hood only after hard work. It will be good for thestudents to work hand in studies. Decisions takenin haste may not be fruitful.
ÇìzôÚÕ: (ÁÕåÈìð BC-éò§ìð BA)ÇÃÔå ÇòµÚ ðèÅð Áå¶ Õ°Þ Çò×ó¶ Õ§î» ÇòµÚ òÆ Ã°èÅðÔ¯ò¶×ÅÍ íËä» íðÅò» çŠðµÖ Çîñ¶×ÅÍ Ã¯ÚÆ Ô¯ÂÆ ï¯ÜéÅ ÇòµÚÃëñåÅ êzÅêå Ô¯ä ç¶ ï¯× ÔéÍ è§é ñÅí Áå¶ ÃòÅðÆ ÁÅÇç
ðµÖ» çÆ êzÅêåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÚÅéÕð¯× Áå¶ ç°ôîä çÅ íËÁ ìä¶Í
Scorpio (October 23-November 21):Improvement in spoilt work and health. Happy re-lations among siblings. Chances of success inplanned project. Monetary gain and conveyancefacility likely. There will be fear of illness andenemy.
èé: (éò§ìð BB-ççìð BA)ÕÅð¯ìÅð ÇòµÚ òè¶ð¶ ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃÔå Õ°µÞ ÇãµñÆ, êåéÆÁå¶ Ã§åÅé êµÖ¯º ê¶zôÅéÆ, ÇÕö éò¶º Õ§î çÆ ï¯¯ÜéÅ ìä¶×ÆÍÇÕö À°Ú ÁÇèÕÅðÆ çÆ îçç éÅñ Çò×ó¶ Õ§î ðèðé׶ÍÁÅîçé ç¶ ÃÅèé» ÓÚ òÅè¶ çÅ ï¯× ÔË, êð ÖðÚ òè¶ð¶ Ô¯äÕðÕ¶ îÅéÇÃÕ åäÅÀ° Áå¶ À°ñÞä» òèä×ÆÁ»Í
Sagittarius (November22-December 21):Heavy gains in business activity. Poor health andtension concerning spouse and offspring. Youmay plan some new project. Affected work mayimprove with the help of high officials. Chances ofmore sources of income, but increased expensesto lead to tension and difficulties.
îÕð: (ççìð BB-ÜéòðÆ AI)ïÚÆ Ô¯ÂÆ ï¯ÜéÅò» ÓÚ æ¯ó·Æ ÃëñåÅ Çîñ¶×Æ êð èé çÅÖðÚ ÇòñÅÃ-îé¯ð§Üé ÁÅÇç Õ§î» å¶ ÖðÚ ÇÜÁÅçÅÔ¯ò¶×ÅÍ ÇÕö ÇêÁÅð¶ íÅÂÆ ì§èÈ éÅñ î°ñÅÕÅå Ô¯ò¶×ÆÍ èéçÅ é°ÕÃÅé Áå¶ ÇÃÔå òñ¯º êz¶ôÅéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ
Capricorn (December 22-January 19):You may get some success in planned projects,but there will be more expenses on luxurious ac-tivity. You may meet some dear relative. Poorhealth and monetary loss.
Õ°§í: (ÜéòðÆ B@-ëðòðÆ AH)ÕÅëÆ ÇîÔéå Õðé å¶ òÆ ÇµÛÅ Áé°ÃÅð ñÅí êzÅêåÆ éÔƺԯò¶×ÆÍ íÅò¶º ÕÅð¯ìÅð ÓÚ åðµÕÆ ç¶ î½Õ¶ Çîñä׶, êð Øð¶ñÈÀ°ñÞä» ç¶ ÕðÕ¶ ð°ÕÅòà» ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í ÇÕö òñ¯º è¯ÖÅ ÕÆå¶ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔËÍ Çéµå ç¶ Õ§î» Ó Ú åðµÕÆ Ô¯ò¶×ÆÍ
Aquarius (January 20-February 18):No desired profits despite a lot of hard work.Though there will be chances of success, familydifficulties to create impediments. Somebody maydeceive you. Daily activity to witness success.
îÆé: (ëðòðÆ AI-îÅðÚ B@)Øð¶ñÈ ÃÇÔï¯× Áå¶ À°Ú êµèðÆ ç¯Ãå» éÅñ î¶ñ ÇîñÅê éÅñèé ñÅí Áå¶ åðµÕÆ ç¶ î½Õ¶ Çîñä×¶Í ÃòÅðÆ ÁÅÇç õ°ÖÃÅèé» å¶ ÖðÚ Ô¯ò¶×ÅÍ èÅðÇîÕ Õ§î» òµñ ð°ÞÅé Ô¯ò¶×ÅÍç¶ô Çòç¶ô Ãì§èÆ Õ§î ÓÚ åðµÕÆ Àå¶ ïÅåðÅ çÅ ï¯× ÔËÍ
Pisces (February 19-March 20):Chances of gains and success with the coopera-tion from family and highly placed friends. Youmay spend on luxury items like conveyance. Youmay involve yourself in religious activity. Chancesof journey connected with national and interna-tional works.
Pt. Devi Dyal August, 2014 HOROSCOPE/ ðÅôÆëÿ
ê±ðìÆ ï±Õð¶é ÇòµÚ ׯñÆì§çÆ ç½ðÅé Áµá éÅ×ÇðÕź çÆ î½åÕÆò, ï±Õð¶é ÇòµÚ òµÖòÅçÆÁź ç¶Õì÷¶ òÅñ¶ ç¯ ôÇÔðź ÇòµÚ Ô¯ÂÆׯñÆìÅðÆ ÇòµÚ Áµá éÅ×ÇðÕ îÅð¶ ׶Ôé¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÁµÜ ê±ðìÆ ï±Õð¶éç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ñ°Ô˺ÃÕôÇÔð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź Áé°ÃÅð ðÅå íðԯ¶ ÷îÆéÆ Ôîñ¶ ÇòµÚ ê§Ü ÇòÁÕåÆîÅð¶ ׶ å¶ AE ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ â¯é¶àÃÕÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÇÔ§ÃÅ ç½ðÅé Çå§é ÇòÁÕåÆîÅð¶ ׶¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ôÇÔð ç¶ÃæÅéÕ êzôÅÃé é¶ ÇçµåÆ ÔË¢ç¯òź ôÇÔðź ÇòµÚ ׯñÆìÅðÆ ÇòµÚ å¶÷ÆÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅðÆ ë½Üźîñ¶ÇôÁÅÂÆ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ÔÅçÃÅ×zÃå ԯ¶ ÃæÅé çÅ Õì÷Å ñËäñÂÆ ïåéôÆñ Ôé¢ÁµÜ Ãò¶ð¶ âµÚ å¶ ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ
ÜźÚÕðåÅòź çÆÁź òÆÔÕÅðź çÅ ÕÅëñÅ ØàéÅ ÃæÅéñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź ܯÜÅºÚ ÜÅðÆ ðµÖÆ ÜÅ ÃÕ¶ å¶ðÇÔ§çÆÁź ñÅôź çÆ íÅñ ÕÆåÆÜÅ ÃÕ¶¢ ñóÅÂÆ ÇòµÚ ôÅîñç¯ò¶º Çèðź ñ¯Õź ç¶ îÅð¶ ÜÅäç¶ ç¯ô ÇÂÕ-ç±Ü¶ Òå¶ ñÅðÔÆÁź Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕï±Õð¶é ç¶ ÇÂà ñóÅÂÆêzíÅÇòå ÇÖµå¶ ÇòµÚ ÇêÛñ¶Çå§é îÔÆÇéÁź 寺 Õ¯ÂÆ ç¯ ñµÖñ¯Õ ÇÔÜðå Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢ìÅ×Æ ï±Õð¶é çÆ ë½Ü Òå¶ òïºòÅñ¶ ÇÖµÇåÁź Òå¶ Ôîñ¶ Õðéç¶ ç¯ô ñÅ ðÔ¶ Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö ÃðÕÅðÆÇèð ÇÂé•Åº ç¯ôź çÅ Ö§âé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ
ÇÂÔ ç¯ô ñÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ìÅ×Æ ëñËàź 鱧ׯñÆìÅðÆ Õðé ñÂÆ ÇàÕÅÇäÁź òܯºòðå ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ
ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶ÃËà¶ñÅÂÆà ðÅÔƺ ÇÖµÚÆÁźåÃòÆðź ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Õµñ• ç¯ôñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ê±ðìÆ ï±Õð¶éÇòµÚ ð±Ã çÆ åð믺 ׯñÆìÅðÆÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂé•Åº ç¯ôź 鱧ðµç ÕðÇçÁź ð±Ã ç¶ Çòç¶ôî§åðÆ Ãð׶ÂÆ ñòð¯ò é¶ ÇÕÔÅÇÕ ÁîðÆÕÅ òµñ¯º ÇÂÔ åÃòÆðźÜÅðÆ Õðé 鱧 çà Ççé ÇÕò¶ºñµ× ׶¢ ÇÂé•Åº åÃòÆðź çÆÁËïÃƶÇàâ êzËà òµñ¯º ÇéðêµÖå½ð Òå¶ ê°ôàÆ òÆ éÔƺ ÕÆåÆ×ÂÆ¢ -êÆàÆÁÅÂÆê±ðìÆ ï±Õð¶é ÇÔ§ÃÅ ç½ðÅé
AABI î½åź, ÇÂÕ ñµÖ ñ¯Õ ì¶Øðܶé¶òÅ, BH Ü°ñÅÂÆ: îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź
ìÅð¶ çï°Õå ðÅôàð ÔÅÂÆ ÕÇîôéð éòÆÇêµñ¶ é¶ ÁµÜ ÇÂÕ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÇÜà Áé°ÃÅð ÇÂà ÃÅñ Áµè ÁêðËñ 寺԰ä åµÕ ê±ðìÆ ï±Õð¶é ÇòµÚ ð±Ã êµÖÆìÅ×ÆÁź å¶ ë½Ü ÇòµÚ ñ×ÅåÅð Úµñ ðÔÆׯñÆìÅðÆ ÕÅðé AAAB ÇòÁÕåÆ îÅð¶×¶ Áå¶ CDDB ÷õîÆ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÂÕñµÖ ñ¯Õ ì¶Øð Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÔÇæÁÅðì§çèó¶ òµñ¯º ñ×ÅåÅð Á×òÅ Õðé å¶ ì§çÆìäÅÀ°ä çÆÁź ØàéÅòź ñ°×źÃé å¶ç¯é¶åÃÕ ÇÖµÇåÁź ÇòµÚ ñ×ÅåÅðòÅêðçÆÁź ÁÅ ðÔÆÁź Ôé¢ òµâ¶ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðéÁÅî ñ¯Õź çÆ Ã§êåÆ å¶ ì°ÇéÁÅçÆ ãźڶçÅ òÆ íÅðÆ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢
Indo-Okanagan Times Page 15August 1 , 2014
Flat lot with view, ready to build,plans drawn, In town, Westside
area, Price $159,000.
Investors Alert.....Six Plex in town, strataunits, 0.5acre lot, fully occupied, rate of re-
turn 6%+, Rutland North Area, Price$945,000.
Two storey with basement town-house, 4 bdrm & 2 bath, close to allamenities, Rutland North Price
$264,000
Two storey house, 5 bdrm,3 bath, Rutland North area,in law suite, Private back-yard, Price $439,000.
Flat lot, all services at lotline, easy to build, no timerestrictions, in town, RutlandNorth area, Price $215,000.
7.86 Acre Orchard with Executive Home within law suite + mobile.
7 bdrm + den, 5 bath, 1 1/2 storey, home isspacious, mint condition & close to town. In-come producing, new plantings of gala, cher-
ries, & peaches. Price $1,490,000.
Smart Strategies for SellersPrice it rightYour listing agent will perform a currentmarket analysis. Look closely at thecomparable sales of similar homes inyour neighborhood that have closed inthe last 90 days and take the number ofavailable listings into account whenagreeing to an asking price.
Keep in mind:• Homes that have failed to attract a buyer in areasonable period of time may be overpriced.• Forecloures or distressed properties in yourneighborhood can impact your home’s marketvalue.• It does’t pay to set the price too high, most buy-ers will need financing and the bank will gener-ally use an appraisal based on recent sales tojustify the loan amount.
Your agent may recommendthat you perform repairs tocorrect visible flaws-or evensuggest staging your home soit feels more spacious and po-tential buyers can picturethemselves living there.
Indo-Okanagan Times August 1, 2014Page 16
