N U M E R O 4 0 7 M A R S 2 0 0 5

www.ares-le-site.com

Incendie, séisme, pollution... : la prévention des risques à l'Esplanade

l’aut

re s

écur

ité

Association des Résidents de l’Esplanade : 10 rue d’Ankara • BP 15 • 67043 Strasbourg CedexTél. 03 88 61 63 82 - Fax. 03 88 41 15 78 • www.ares-le-site.com • ares@ares-le-site.comPrésident : Claude Gassmann • Responsable ARES-FLASH : Andrée Strub • Fondateur ARES : Jean-Marie Lorentz

Tirage mensuel : 8 200 ex - Impression : Girold - Dépôt légal : mars 2005Illustrations : Caro 03 88 30 14 64 - Infographiste : Véronique-E. Wolff - Tétière de couverture : S. Courreau

Cotisation ARESSoutenez l’action de l’ARES !

NomPrénomAdresse

CourrielJe verse la somme de 16 E ou Epar chèque - CCP - en espèces*.C’est ma façon de participer à votre action.

* Bulletin adressé à l’ARES - BP 15 - 67043 StrasbourgCedex - RIP CCP Strasbourg : 20041 01015 0062279E036

Signature :

BULLETIN D’ADHESION 2004/2005

Vivre à l’Esplanade 4Préventions des risques : ce qu’il faut savoir !

L’actualité de l’ARES 8Carnaval bleu de l’ARESMercredis Culture :“Malédiction au château”,“Super Henri”Dimanches en Musique :“Concert des professeurs”,“Compositions et répertoire blues”Mars à l’ARES...Loto PartyLes Stages de l’ARESPartenariat ARES / MAILLON

Le quartier 12Hommage à Jean-Claude LegorgeuDossiers sur le feu...Interview : Nicolas MertzDébut des travaux d’assainissement de l’allée RouvilloisGrand loto-bingo

L’ARES, une association au service des

habitantsL’Association des Résidents de l’Esplanade agit par et pour

les Esplanadiens ; elle défend les intérêts des habitants du

quartier de l’Esplanade, elle leur rend des services et parti-

cipe à l’animation du quartier. Pour assurer ses objectifs,

l’ARES gère un centre socio-culturel, une école de musique,

une halte-garderie et une crèche familiale.

Au travers de diverses commissions, elle organise une

réflexion sur la vie et le devenir de l’Esplanade.

L’ARES est ouverte à tous les Esplanadiens soucieux du

quartier dans lequel ils vivent et leur offre de s’investir

pour cela.

L’ARES : des activités, des services, des actions... mais aussi

un état d’esprit basé sur l'ouverture à tous, la tolérance et la

solidarité, valeurs fondamentales portées par l’ARES, centre

socio-culturel de l’Esplanade à Strasbourg.

So

mm

air

e &

é

dit

o

Photo de couverture : carte des séismes enregistrés par unréseau instrumental international depuis le début du 20e siècle.

L’autre sécuritéNos contemporains ne sont, sans aucun doute, pasdavantage friands de sécurité que ceux qui les ontprécédés. Il s’agit là d’une aspiration tout à fait normale.Ce qui est plus spécifique à notre époque c’est l’absolueintolérance à l’insécurité. Elle est désormais considéréecomme fondamentalement anormale quelle qu’elle soit.Cette exigence n’est pas dénuée de fondement pourl’insécurité d’origine directement humaine : la violence etl’agressivité peuvent paraître anachroniques dans lecontexte d’hyper-civilisation qui est la nôtre. Que l’onconsidère la violence et l’agressivité comme inhérentesou non à la nature humaine, l’insécurité qui en résulte estclairement illégitime.Cette vision des choses a pour conséquence de focaliserl’attention générale sur ces comportements et sur leursconséquences avec l’inéluctable sur-médiatisation quil’accompagne.De ce fait, notre attitude vis-à-vis de ce que l’on pourraitappeler les accidents de la vie évolue dans le même senssi nous avons autant de difficultés à les accepter. Qu’ils’agisse de maladie, d’accidents ou de catastrophe, notrepremier réflexe est désormais de chercher desresponsables et si possible même des coupables. Il estvrai que la complexité de nos sociétés et le niveau detechnologie atteint peuvent inciter à incriminer ceux quiont des responsabilités dans ces domaines. Mêmelorsqu’une vague géante déferle de manière totalementimprévisible, on ne peut s’empêcher de s’interroger surles systèmes d’alerte et de prévention. Bien entendu,notre société s’organise pour protéger ses citoyensd’abord et pour intervenir le cas échéant. ARES-FLASH avoulu vous les faire découvrir un peu mieux. Notons aupassage que nous découvrons que tout près de noustravaillent, dans une grande discrétion, des “pointures”mondiales, sans doute mieux connues au Japon ou enCalifornie que rue de Londres. Bien sûr, personne ne pourra nous préserver totalementdes risques. Mais il est bien de savoir que ceux quin’apparaissent souvent au grand jour que lorsque lacatastrophe est arrivée travaillent de fait beaucoup plusdans l’ombre pour empêcher précisément que le désastrene survienne.

Le Président,Claude Gassmann

Recherche

Indu

stri

e

Régionale

Direction

4

NUMERO407 MARS 2005

Préventions des risques : ce qu’il faut savoir ! La Direction Régionale de l’Industrie, de la Recherche,

et de l’Environnement (DRIRE)

Au départ, c’est Napoléon 1er qui, le18 novembre 1810, au Palais desTuileries, signe le décret “ContenantOrganisation du Corps impérial desIngénieurs des Mines” chargé ducontrôle des exploitations minières,et qui deviendra ce que l’on alongtemps appelé le “Service desMines”.En 1842, on a ajouté à sescompétences le contrôle deschaudières à vapeur, puis, en 1893, lePréfet de police Lépine donne auservice chargé de la surveillance desappareils à vapeur le pouvoird’accepter ou non une automobilesur des critères techniques. En 1966,après l’incendie de la raffinerie deFeyzin, le ministre de l’industrieconfie au Service des Minesl’inspection des établissementsclassés dangereux, insalubres etincommodes, à la place desinspecteurs du travail qui l’assuraientjusqu’alors.A partir de 1983, les Services desMines sont regroupés avec lesCirconscriptions Electriqueschargées du contrôle des lignesélectriques haute et moyennetension, puis par la suite avec lesBureaux des Instru-ments de Mesurepour donner naissance aux DRIR(Directions Régionales de l’Industrie etde la Recherche).Ce n’est qu’en 1991 que le “E”d’environnement est ajouté au siglepour donner la désignation actuelle :Directions Régionales de

l’Industrie, de la Recherche etde l’Environnement (DRIRE).

La DRIRE est un servicedéconcentré du Ministère del’Economie, des Finances et del’Industrie à compétence régio-nale et départementale.La direction régionale et le groupede subdivisions du Bas-Rhin sontsitués dans notre quartier, 1 ruePierre Montet.

Missions

Garantir la sécurité desbiens et des personnes :• en inspectant les installations

classées,• en vérifiant la conformité et la

sécurité des véhicules,• en s’assurant de la conformité

et du bon entretien deséquipements sous pression,

• en veillant à la sûreté nucléaireet à la radioprotection,

• en réalisant l’inspection dutravail dans les mines, lescarrières et les installations deproduction et de transportd’énergies électriques etgazières.

Protéger l’environnement :• en contrôlant les activités

industrielles susceptibles d’avoirun impact sur l’environnement,

• en veillant à la réduction despollutions et des nuisances parles industriels.

Contribuer à une économieperformante :• en améliorant la compétitivité

des PME/PMI par un renfor-cement de leurs compétences,

• en veillant à la qualité et au bonusage des instruments demesure.

OrganisationSon organisation associe un pilotagefonctionnel des différents métiers :

• la protection de l’environnement(Division Protection del’Environnement),

• les contrôles techniques (DivisionContrôles Techniques),

• le contrôle des installationsnucléaires et de radioprotection,

• l’énergie et le sous-sol (DivisionInstallations Nucléaires, Energie etMines),

• le développement industriel(Division DéveloppementIndustriel),

et une présence sur le terrainassurée par les équipes territorialesdes groupes de subdivision du Bas-Rhin et du Haut-Rhin.

Effectifs (en 2004)

Il y a au total 127 personnes serépartissant comme suit :

• 42 agents de formationadministrative,

• 85 agents de formationtechnique, dont :

• 42 ingénieurs,

Viv

re

à l’

Esp

lan

ad

e

Service

Départementale

Environnement

5

NU

MER

O407 • M

AR

S 2005

• 28 techniciens,• 15 experts techniques.

Avec le développement des activitésdans les domaines de l’inspection desinstallations classées et de laradioprotection, il est prévu, encomplément du bâtiment actuel, laconstruction d’un nouveau bâtiment(+ sous-sol) sur le terrain actuel-lement occupé par le parking.

n Et la sécurité à l’Esplanade ?

Le quartier n’est pas exposé à desrisques majeurs. On y trouve trois installationsclassées, soumises à déclaration,mais qui ne présentent pas unedange-rosité particulière.Il n’y a, bien sûr, aucune entreprise

classée SEVESO et l’Esplanaden’entre pas dans la zone de dangerdifféré d’une telle installation (parexemple Port aux Pétroles).Il y a dans le Bas-Rhin environ 200tours aéroréfrigérantes, situées dans98 établissements.Pour réduire les risques liés auxlégionelles susceptibles de sedévelopper dans ces tours, cesdernières sont soumises à uncontrôle mensuel. A ce jour, il n’ya pas de tours aéroréfrigérantesà l’Esplanade même.En ce qui concerne les odeurs enprovenance d’établissements indus-triels situés dans le Port du Rhin, lasituation s’est nettement améliorée.En cas de nuisance olfactive, la

CUS met au service du publicun numéro de téléphone :03.88.43.63.87.Enfin, en hiver, il tombe parfois de laneige dite “industrielle”. Ce n’estque la condensation, par temps froid,de la vapeur d’eau émise par lesétablissements situés au Port duRhin.

Bernard Strub

Remerciements à M. Jean-Noël Vautrinde la DRIRE Alsace, responsable dugroupe de subdivisions du Bas-Rhin,pour son aimable collaboration.

Site DRIRE Alsace :http://www.alsace.drire.gouv.fr/

Le Service Départemental d’Incendie et de Secours (SDIS)

l’étage inférieur, à la colonne sèche.Cette dernière est alors alimentéeen eau par les pompiers. Il est important que les proprié-taires fassent contrôler, une foispar an, les vannes de la colonneainsi que son état de corrosion.Même si certains parkings sontfermés par des plots automatiques,les pompiers peuvent néanmoinsaccéder aux colonnes sèches quidoivent être situées à moins de 60 md’un poteau incendie. L’échelle des pompiers peutatteindre une hauteur de 28mètres mais l’évacuation parl’escalier doit être privilégiée. Lespersonnes peuvent néanmoins êtresauvées par ce moyen.Au-delà des 28 mètres, lespersonnes doivent évacuerimpérativement par lesescaliers (et non par lesascenseurs) qui ne doivent avoiraucun potentiel calorifique (pou-

Le SDIS est un établissement public,administré par un Conseil d’Admi-nistration représentant les Collec-tivités Locales. Il est composé des a p e u r s - p o m p i e r sprofessionnels et volontairesainsi que de personnels admi-nistratifs et techniques ayantpour mission la défense incendie, lesecours aux personnes et laprotection des biens et del’environnement.

Entretien avec le Lieutenant-ColonelROTH et le Commandant PETIT duSDIS 67.

Quelles sont les procéduresd’intervention en cas d’incen-die dans les grandes tours etdans les parkings souterrainsde l’Esplanade ?

En cas d’incendie, les pompiersétablissent une lance à eau à l’étagedu sinistre. Un tuyau est déroulé etraccordé, au niveau de l’étage ou de

belles, stockage…) et être équipésde détecteurs de fumée.Dans chaque escalier d’immeubleexiste aussi un système dedésenfumage en hauteur, caractérisé par un lanterneau (similaire àune fenêtre qui bascule), que seulsles pompiers ont la fonction d’ouvrirpour permettre l’évacuation de lafumée.Dans les parkings souterrains, lesprocédures d’extinction de feuxpeuvent être les mêmes. Néanmoins,il doit y avoir deux systèmes deventilation naturels pour aérer etventiler les gaz qui s’échappent desvéhicules, notamment le monoxydede carbone qui est néfaste lorsqu’ilest inhalé. Plusieurs extincteurspolyvalents doivent s’y trouver.

En cas d’incendie, il faut pouvoirévacuer par une porte de secours setrouvant non loin de la porte dugarage (celle-ci doit être aux normes etcontrôlée régulièrement).

Viv

re

à l’E

sp

lan

ad

e

Incendie

Secours

6

NU

MER

O40

7 •

MA

RS

2005

CARO

Quelle est la conduite à teniren cas d’incendie dans unimmeuble ?

Tout d’abord faire le 18 ou le 112(numéro européen), ne pass’énerver, donner l’adresse exactedu sinistre avec le maximumd’explications.

Remarque importante :souvent les personnes paniquéesappellent et oublient de donnerl’adresse ou croient que les pompiersont déjà été appelés alors que cen’est pas le cas.Si un feu se déclare dans unappartement, il faut sortir par laporte d’entrée, évacuer parl’escalier. Si la porte est inaccessible,se réfugier dans une pièce ou sur lebalcon, portes fermées. Surtout nepas rester derrière une baie vitréeou une porte en verre qui risquentd’exploser à cause de la chaleur.Toujours s’abriter derrière un mur.Si les portes sont en bois, on peut lesarroser. En cas de fumée, mettre unlinge sur la bouche, s’accroupir carl’air frais est près du sol et la

fumée se trouve en hauteur.La fumée tue bien avant les flammesà cause de tous les produits toxiquesqui s’en dégagent.

Pouvez-vous nous rappelerquelques consignes deprévention générales :

• les installations électriques doiventêtre conformes : protectioncontre les surintensités (normesFC 1500),

• contrôler régulièrement lesinstallations électriques et dechauffage,

• éviter de faire fonctionnerplusieurs appareils sur la mêmeprise,

• changer le tuyau d’arrivée de gazà date précise (voir date figurantsur le tuyau),

• ne pas mettre de bouteille degaz butane à l’extérieur carcelui-ci gèle et lorsqu’on souhaitel’utiliser en le mettant à l’intérieur,ce gaz se met à températureambiante et devient très dangereuxen cas d’ouverture,

• ne pas fumer dans les ascenseurs,

• ne pas entreposer d’objetsdivers dans les couloirs, escalierset sur les balcons.

• En cas de feu de bois ou depapier, utiliser de l’eau pouréteindre,

• en cas de feu d’huile, étoufferavec un couvercle, un drap ouautre,

• en cas de feu électrique, utiliserde la neige carbonique ou poudre.

Les extincteurs ne sont pasobligatoires dans les immeublesd’habitation, sauf dans les parkings. Ilen existe des portatifs que chacunpeut se procurer (6/9 kg avecdifférents agents d’extinction de typepoudre, neige carbonique ou eau).Attention, la neige carboniqueprovoque des brûlures et doit êtremanipulée avec précaution.

Remerciements au Lieutenant-ColonelRoth et au Commandant Petit, qui grâceà leurs consignes de sécurité,permettront aux Esplanadiens d’avoirles bons réflexes.

Isabelle MuirSite internet : www.sdis67.com

Viv

re

à l’

Esp

lan

ad

e

La

sism

icité

7

NU

MER

O407 • M

AR

S 2005

Carte des séismes “historiques”séismes antérieurs au 20e siècle, déterminéspar enquête auprès des populations.

La sismicité en Alsace

Les causes et les effets destremblements de terre. Quelest le risque en Alsace ?

L’occurrence de tremblements deterre est la preuve que la Terre estune planète active. Nous savonsdepuis le début des années 60 que lasurface de notre planète est forméede plaques lithosphériques, qui sedéplacent les unes par rapport auxautres. Ces plaques sont créées auniveau des dorsales océaniques etdisparaissent dans les zones desubduction. Les déplacementsdes plaques les unes par rapportaux autres sont la cause desséismes, qui, pour la plupart, sontlocalisés à leurs frontières.Comparée au domaine euro-méditerranéen, la France est un paysà sismicité modérée. Celle-ci est dueà la convergence des plaquesafricaine et eurasienne à une vitessemoyenne de quelque mm/an.Cependant, même si lescatastrophes sismiques y sont rares,quelques-unes ont marqué notrehistoire. Au siècle dernier, le séismele plus important s’est produit enProvence dans la région de laTrévaresse et la magnitude estiméeétait de l’ordre de M = 6.

Les séismes résultent d’un mouve-ment brusque sur une faille. Il existe

Viv

re

à l’E

sp

lan

ad

e

des réseaux de surveillance sismiquedont le rôle est de suivre en tempsréel l’occurrence des tremblementsde terre. Grâce aux nouvellestechnologies de l’information et de lacommunication, nous sommes ainsicapables de détecter et de localiserdans un délai très court - inférieur à15 minutes - tout séisme importantse produisant dans notre pays, voiredans le monde s’il est assez fort (M >5.5). Le site central du RéseauNational de Surveillance Sismique(RéNaSS) est situé à Strasbourg, ausein de l’Ecole et Observatoire desSciences de la Terre (EOST,Université Louis Pasteur). Ce réseaunational, de nature fédérative, estsoutenu par l’Institut National desSciences de l’Univers (INSU, CNRS),le Ministère de la Recherche et,partiellement, par les collectivitésterritoriales et les programmeseuropéens transfrontaliers. Il estcomposé de réseaux régionaux desurveillance sismique, situés dans lesrégions où la sismicité est la plusimportante, qui contribuent à lacaractérisation de l’aléa sismique et àl’identification des failles actives.Parmi les défis du futur, laprévision des séismes reste unpoint clé. Cependant, nosconnaissances actuelles sont trèslimitées en ce domaine etl’aboutissement de ces recherchesreste problématique. C’estpourquoi, les sismologuespréconisent de minimiser l’impacthumain et économique des séismespar une meilleure prévention deleurs effets. Des progrès ont étéréalisés au cours des dix dernièresannées, mais beaucoup reste à faireau niveau de l’information vers lespopulations et les décideurs.Aujourd'hui, nous pouvons localisertrès rapidement tout séismeimportant se produisant dans notrepays, voire dans le monde.Cependant, la science sera-t-elle un jourcapable de prévoir les séismes ?Sommes-nous préparés à l'occurrenced'un séisme majeur en France ? Quelssont les moyens mis en œuvre par lasociété pour minimiser l'impact humain

et économique de ces catastrophesnaturelles ? Autant de questionsd’actualité demandant une actionconjointe des chercheurs, de lasociété et des décideurs politiques.

Qu’en est-il du Fossé Rhénan ?

Un des séismes européens princi-paux du dernier millénaire s’estproduit en 1356 au sud de la ville deBâle avec une intensité estiméeaujourd’hui à IX (soit une magnitudelégèrement supérieure à ML = 6). Ilfaut également rappeler le séismehistorique de Remiremont en 1682.

A une époque plus récente, lesséismes du Jura Souabe (1978), deSierentz (1980) ont été largementressentis par la population. Enfin,trois séismes ont marqué les espritsdepuis deux ans dans notre région.Le 22 février 2003, un séisme demagnitude ML = 5.4 se produisaitproche de la ville de Rambervillers(Vosges). Cette secousse, ressentiedans toute la vallée rhénane, a fait delégers dommages aux bâtiments dansla zone située autour de l’épicentre.Le 23 février 2004, un autre séismede magnitude ML = 5.1, localisé dansla région de Baume-les-Dames(Doubs), a été largement ressentidans le Fossé Rhénan. Enfin, endécembre 2004, un séisme demagnitude ML = 5.1 s’est produitdans la région de Fribourg(Allemagne). Dans une région trèsfortement urbanisée, où de nom-breuses industries sensibles sontprésentes (chimie, nucléaire notam-ment), la prise en compte du risquesismique est une nécessité.

Trois séismes assez forts en unpeu plus d’un an, est-ce unecoïncidence ou est-ce le signed’un “réveil” du Fossé Rhénan?

Le Fossé Rhénan est une desstructures géologiques les plusimportantes de l’ouest de l’Europe.Avec une longueur de plus de 300kilomètres et une largeur d’unequarantaine de kilomètres, la valléedu Rhin est située entre les massifs

Alsace

d’industries sensibles.Les études récentes ont montré quela plupart des failles activesaujourd’hui se sont formées il ya des centaines de millionsd’années. Ces failles, observéesaussi dans les Vosges et le Jura,accommodent la déformationrégionale. Les mouvements sur cesfailles sont de faible amplitude etdonnent de nombreux petits trem-blements de terre.La magnitude d’un événementsismique est reliée à la longueur de lapartie de la faille qui a été activée aumoment de la rupture. Beaucoup depetits séismes (comme nous enobservons dans le Fossé Rhénan)relâchent la contrainte sur les failleset empêchent ainsiqu’une trop grandelongueur de la faille soitactivée lors de la rupture.C’est une des raisonspour lesquelles les grandsséismes sont rares dans le

en

8

NU

MER

O40

7 •

MA

RS

2005

12 et 13 mars : Carnaval “bleu” de l’ARES

samedi 12 mars dès 13h30 à l’ARES, salle du Tambourin

Maquillage, confection de fleurs et de couronnes royales

• 14h30 : départ du défilé

• 16h : arrivée à l’école Sturm pour la traditionnelle mise à

feu du personnage Carnaval et la distribution de

boissons

dimanche 13 mars,Carnaval de Strasbourg

• 11h : rendez-vous à l’ARES pour le déjeuner des

carnavaliers

• 14h : départ de notre char, quai des Alpes

4 Renseignements à l’ARES au 03 88 61 63 82

fossé. Une autre raison est le faibletaux de la déformation tectoniquerégionale.Bien que nous connaissions mieux laconfiguration des failles, leur com-portement reste souvent impré-visible. Cette incertitude fait que lesgéologues et les géophysicienssurveillent en continu l’activitésismique du fossé et travaillentencore et toujours sur les causes eteffets des séismes, même si le FosséRhénan ne fait rien de plus qu’ouvrirun œil de temps en temps!

Michel Granet,Sismologue,

Responsable du Réseau National de Surveillance Sismique,

Conférence sur

la sismicité en Alsacepar Michel Granet

vendredi 13 mai à 19h30à l’ARES, salle du Tambourin

Viv

re

à l’

Esp

lan

ad

e &

L

’ac

tu

ali

té

d

e l’

AR

ES

Ce fossé d’effondrement résulted’une extension au sein de la plaquecontinentale Europe au cénozoïque.Les failles associées à cette exten-sion sont réactivées aujourd’hui sousune compression résultant de lacollision entre les plaques euro-péenne et africaine.C’est cette réactivation qui est àl’origine des séismes dans le domainerhénan, mais ce processus n’est enrien nouveau, et cette région n’estpas plus active qu’auparavant.Néanmoins, ces dernières années,de nombreuses études ont étéréalisées pour améliorer lacompréhension des processusgéologiques respon-sables destremblements de terre dans le FosséRhénan. Une meilleure connaissancedes structures actives apporte desinformations impor-tantes pour lesétudes de risque sismique,absolument nécessaires compte tenunotamment de la forte urbanisationde la région et de la présence

9

NU

MER

O407 • M

AR

S 2005

cultu

re

MercredisCulture

audition d’élèvesmercredi 16 mars à 14h30

(pour le centre de loisirs)et vendredi 8 avril à 18h30

n Tarifs adhérents et abonnements. Renseignements à l’ARES au 03 88 61 63 82

Malédiction au château

Par la Cie Môm’song. Spectacle musical moderne dans uneambiance de Moyen-Age, à partir de 2 ans.“Oyez ! Oyez ! La couronne du Roi a disparu”.Son valeureux Chevalier et son amuseur préféré, le Fou, partent à sa recherche à travers le royaume...

mercredi 9 mars 05à 15h, salle du Tambourin

SuperHenri

Par 3 Jock 3. One-man show.Tout public, dès 5 ans.

Tom n’est pas un enfantcomme les autres... Unjour, il quitte la maison et s’aventure au pays des contesde fées, à la recherche de la belle princesse qu’un mau-vais sort a transformée en sorcière. Mais en chemin, despersonnages maléfiques l’attendent...

mercredi 6 avril 05à 15h, salle du Tambourin

Comédienne : Pauline Leurent • Musique : Olivier Bensa •

Texte : Nathalie Fillion • Direction artistique : Salomé Magnier

Dans son voyage autour de la terre, Pling, une petite goutte

d’eau va rencontrer des amis et des ennemis...

Une aventure liquide illustrée par des moments musicaux.

Avec les 13 harpistes de l’Ecole municipale de Musique d’Illkirch-Graffestaden

L’histoire extraordinaired’une goutte d’eau

mercredi 30 mars 05 à 15h, salle du Tambourin

spectacle musical

“Concert desprofesseurs”

Venez découvrir un magnifique bouquet musical

offert par les professeurs qui vous montreront

une autre facette de leur talent au travers

d’œuvres de styles et d’époques variés.

dimanche 20 mars 05 à 17h, salle du Tambourin

n Entrée libre - Plateau

“Compositions etrépertoire blues”

par Le ManicomeLaurent Mothiron (voix, guitare, banjo),Annabelle Galland (contrebasse, voix, valiha)et Michel Kreder (guitare, banjo, harmonica).Le Manicome est un arbre à trois branches, cetarbre résonne des mélodies. Sous son ombrage,venez écouter les échos bleutés de ces troishéros. Au son du banjo, de la guitare, de lacontrebasse, ainsi que du valiha (cithare malgache)et de l’harmonica, ils vous invitent à partager leursinspirations composées.

dimanche 3 avril 05 à 11h, salle du Tambourin

n Entrée libre - Plateau

L’a

ctu

alit

é d

e l’A

RE

S

les

enfa

nts

les petits

10

Mars à l’ARES...pour les tout-petits .

• la crèche familialeCette année le Lièvre de Pâques a décidé de passer enmars ! Il invite les parents et les enfants de la crèchefamiliale à le rejoindre le mercredi 23 mars à17h30 au Tambourin pour découvrir sa surprisedans le jardin de l'ARES.

Responsable de la crèche familiale :Alwine HilboldContact : 03 88 61 44 10

crechefamiliale@ares-le-site.com

• à la Halte-jeuxL’atelier du 2 février était très sympathique :les mamans étaient au rendez-vous pour créer des aileset des antennes de papillons et des “habits de chevaux”dans des harmonies de bleus. Petits et grands ontvraiment travaillé ensemble en complémentarité et ce futun bon moment. Le résultat est magnifique !!!

Nous comptons sur vous, mamans, papas, pour revêtirvos enfants de ces bleus atours et constituer la clique des

animaux bleus lors du Carnaval de l’ARES : rendez-vousle samedi 12 mars à partir de 13h30 au Tambourin pourfignoler accessoires et maquillage !

Responsable de la Halte-jeux :Marie Friedelmeyer

Contact : 03 88 61 19 31 - haltejeux@ares-le-site.com

pour les enfants u

• les mercredis

Au mois de mars, nous finalisons les différents projetscommencés depuis septembre.

Le mercredi 2 mars, nous organisons un festival de“cinéma amateur des enfants de l’ARES”, lesparents pourront venir applaudir le talent de leursenfants à partir de 18h, au Local, 16 rue Edel.Ce jour-là, nous invitons également toutes les personnesqui ont participé au projet “à chaque main son art”.

Le concours “chronos” touche à sa fin, les enfantsvont jouer aux électeurs en faisant un acte citoyen :“élire avec une véritable carte d’électeur leur livrepréféré”.

Le 30 mars, les enfants iront à La Bresse avecl’Association “Voix Libres” pour cueillir “Lesjonquilles du cœur 2005”.

Les enfants vont également être initiés à un concert desélèves de l’école de musique afin de leur donner le goûtde la culture musicale.

Contact :Francine Walch

la composition florale expliquéeaux enfants par les adultes

la peinture à gratter expliquéeaux adultes par les enfants

NU

MER

O40

7 •

MA

RS

2005

atelier carnaval à la Halte-jeux

L’a

ctu

ali

té

d

e l’

AR

ES

tous

pour

les jeunes

11

NU

MER

O407 • M

AR

S 2005

un conte sur les générationsexpliqué avec un arbregénéalogique par Ludivine

tous se retrouvent au goûter !

au 03 88 61 63 82 ou au 06 71 90 55 48.• Permanences au Tambourin :

mardi et jeudi de 17h à 19h,mercredi de 7h45 à 10h et de 16h à 19h.

Olivier Fréchard au 06 71 90 55 44 ou au 03 88 60 78 69.

• Permanences au Local : lundi, mardi et jeudi de 17h à 19h.

pour les jeunes u

Outre le carnaval dans lequel les jeunes s’engagent avecune clique de saltimbanques artistes de rue(échasses, jonglerie, etc.), le Club Jeunes s’engagetoujours plus fort dans les projets des jeunes del’Esplanade : “En route pour Marseille”,“L’Esplanade sur un plateau”,“Dites-le avec desbulles” et tant d’autres dans tous les styles, vers toutesles destinations imaginaires...

Venez nous rencontrer pour en savoir plus, demanderconseil pour vos propres projets, l’équipe du secteurjeunes est là pour vous accueillir du lundi auvendredi de 17h à 20h.N’hésitez pas à nous contacter pour en savoir plus :03 88 61 92 94 ou 06 71 90 55 49.

l’équipe du Club Jeunes

pour tout public u

Le secteur Vie Sociale et Familiale et le groupe “parolesde femmes” vous proposent des ateliers ou des sortiestous les jeudis après-midi : • jeudi 3 mars : une visite du Musée Alsacien,

rendez-vous à 14h à l’ARES,• jeudi 10 mars : un atelier cuisine à 14h à l’ARES,• jeudi 17 mars : un atelier écriture à 14h à l’ARES

35, 35 rue Vauban,• jeudi 24 mars : un atelier cuisine à 17h suivi d’un

repas (inscription obligatoire) à l’ARES,• jeudi 31 mars : une promenade au jardin botanique,

rendez-vous à 14h à l’ARES 35, 35 rue Vauban

• jeudi 7 avril : un atelier cuisine à 14h à l’ARES.

Pour plus de renseignements vous pouvez contacterAnne Westermann, Conseillère en Economie Sociale et

Le mélange des générations

Mercredi 26 janvier fut la dernière rencontre entreles petits et les seniors dans le cadre du projet“A chaque main son art”… et que de beauxsouvenirs ! (photos ci-dessus)Geneviève, une des participantes, nous dira que« c’était comme un jour d’été en hiver, comme un verred’eau fraîche en été... ». Aux enfants de rajouter « j’aiadoré faire les fleurs. La petite histoire que Louise aracontée était super. En fait, j’ai tout aimé » ou encore« j’ai bien aimé toutes les mamies ». Et à Ginette deraconter « nous avons passé des moments merveilleuxen compagnie d’enfants très attentionnés, avidesd’apprendre ».Eh oui, échanger ses savoir-faireartistiques et ses connaissances entrepersonnes de 5 à 83 ans, c’est ne pas laisser tomberdans l’oubli des futures générations. C’est aussipartager une partie de soi. Il y a des sourires, desregards qui se croisent... puis il y a descadeaux spontanés, des cœurs dessinés par-ci, par-là... et puis des histoires de vieracontées au moment du goûter, des liens,des envies de se revoir...Alors à quand le prochain rendez-vous ?Merci pour ces instants de vie. Merci à toutel’équipe du Centre socio-culturel de l’ARES dem’avoir permis de mener ce projet de stage. Merciaux participants de nous avoir livré, de près ou deloin, tant de joie de vivre.

Ludivine, en stage de conseillère en Economie Sociale et Familiale

Loto PartyLe Club Age Libre et le Club 3ème Age de l’ARES vous

proposent une après-midi loto, venez tenter votre

chance

vendredi 1er avril à 14h à l’ARES

Ce sera l’occasion de partager un moment convivial et

de gagner de nombreux lots (petits et gros).

n Tarif dégressif : 3 euros la première grille.

Vente de boissons sur place.

L’a

ctu

alit

é d

e l’A

RE

S

12

Les stages de l’ARES...• Stage de Qi Gong •samedi 26 mars de 14h à 18h et dimanche 27 mars de 9h30 à 12h

Animé par Olivier Schuh n Tarif : 35 E*

• Stage terre,le corps en mouvement •

du mardi 12 au jeudi 14 avril de 14h à 17h Animé par Francine Germain n Tarif : 95 E*

• Stage de Qi Gong •samedi 16 avril de 14h à 18h et dimanche 17 avril de 9h30 à 12h

Animé par Olivier Schuh n Tarif : 35 E*

*Pour les non-adhérents : + 16 E de cotisation à l’ARESInscriptions obligatoires 5 jours avant le début dustage.4 Renseignements à l’ARES et au 03 88 61 63 82

Mar

io d

el C

urto

Mar

io d

el C

urto

UnplusUnUnplusUn

PartenariatARES/MAILLON

Si vous êtes membre de l’ARES, vous pouvez bénéficierd’un tarif préférentiel de 10 e la place sur une sélectionde spectacles proposés par le Maillon dans sa saison2004/2005.

UnplusUnMise en scène : Jean-Yves Ruf • Chat Borgne théâtre et Cie du Singe Debout n Avec : Cyril Casmèze, Jade DuviquetL’homme et la femme : comment ils laissent percer sous leurcostume de ville le souvenir archaïque de leur cerveaureptilien, comment ils vivent dans la tanière de leurappartement. Il y a dans l’humain quelque chose qui guette etne demande qu’à sortir au premier court-circuit venu.C’est ce quelque chose qu’on verra, qui nous fait passerabruptement de la déclaration de guerre à la déclarationd’amour, du crachat au baiser, de l’empoignade à l’embrassade.

mardi 8 mars 05 à 20h30chapiteau - Maillon-Wacken

4 Renseignements et réservations à l’ARES au 03 88 61 63 82

La famille et les amis de Jean-Claude Legorgeu sont dans la peine car, à 65 ans seulement,cet homme de bien, chaleureux et compétent, a fermé le beau livre de sa vie. L’ARES ades raisons particulières de célébrer sa mémoire car il a assumé un rôle important durantles années pionnières de son développement, et ce, de façon entièrement bénévole.

Dans la postface de la plaquette “Vivre à l’Esplanade” de 1974, le président de l’ARES écrit« aussi voudrais-je exprimer notre reconnaissance à J.C. Legorgeu qui par la présente parution clôtcinq années d’activité à la tête de la section “Cadre de vie” de l’ARES ».Sa contribution fut double et toucha à des matières sensibles.D’une part, l’urbaniste a tout naturellement pris la direction de la section la plus sollicitéedurant cette phase de fort développement de la construction dans notre quartier. D’autrepart, il a mené à bien la publication d’une brochure dont le bilan fortement excédentaire alimentait un budget alorsdépourvu de toute subvention de fonctionnement.

Dans la photographie des membres du Comité de Direction assistant à la réunion du 5 mars 1974, Jean-ClaudeLegorgeu et ses cheveux en broussaille sont à la droite du président, sans doute en raison de ses apports mais aussivu l’agrément de sa compagnie. Ce dont se souviennent avant tout ceux qui l’ont connu est sans doute son humourbienveillant, bref, son amitié.

Par cette évocation d’un beau parcours de vie, que ceux qui ont eu le privilège d’en partager tout ou partie voients’atténuer leur tristesse à l’évocation de leur chance.

Jean-Marie Lorentz, Président d’honneur de l’ARES

Hommage à Jean-Claude Legorgeu

L’a

ctu

ali

té

d

e l’

AR

ES

&

L

e q

uartie

rN

UM

ERO

407

• M

AR

S 20

05

info13

NU

MER

O407 • M

AR

S 2005

tranchées que ce que l’on pouvait imaginer. Rappelonsque ce nouveau pont verra le passage du tram, maisaussi la circulation des voitures, piétons et cyclistes. Laseule inconnue reste donc pour l’instant la date deredémarrage des travaux et par voie de conséquencecelle de l’inauguration du nouveau pont et de lacirculation des trams vers Neudorf. On peutcependant estimer que le chantier devrait pouvoirreprendre soit pour l’été (si la cour de Nancy revientsur la décision du Tribunal Administratif deStrasbourg) soit dans le cas contraire au plus tarddébut de l’année prochaine.

4) Et en attendant

Nous allons donc conserver le statut quo actuel(viaduc fermé) pendant plusieurs mois. Ce n’est guèresatisfaisant. C’est pourquoi, en liaison avec les autresassociations et avec le Conseil de Quartier, l’ARES apris position en faveur de la réouverture du viaducChurchill aux cyclistes et aux piétons dès que possibleet pour la durée de la phase transitoire. Cependant,cette solution demande un examen particuliernotamment au niveau des conditions de sécurité. Unedécision définitive devrait être prise rapidement. Nousvous tiendrons bien entendu informés.

Claude Gassmann

Le point sur le viaducAvec les dernières péripéties, il est parfois difficile decomprendre la situation concernant l’extension du réseauTram vers Neudorf. Soucieux d’informer les Esplanadiensnous allons tenter de faire le point.

1) A propos de l’amendement “Reymann”

Il s’agissait pour la municipalité de pouvoir reprendreles travaux grâce à une loi de régularisation qui a étévotée par le Parlement, intégrée dans la loi sur lacohésion sociale de M. Borloo. Cette solution n’acependant pas abouti car la disposition a été annuléepar le Conseil Constitutionnel. De ce fait, il reste deuxautres solutions pour reprendre le cours des travaux.

2) Les deux solutions en cours

La CUS a fait appel de la décision du TribunalAdministratif devant la Cour Administrative d’Appelde Nancy. Ce recours sera examiné en juin 2005. Sielle infirme la décision du tribunal administratif, lestravaux pourront reprendre immédiatement. Si ellemaintient la décision du tribunal, il faudra mener à sonterme la nouvelle procédure. La nouvelle procédurede déclaration d’utilité publique est engagée. Dans cecadre la phase de concertation est achevée. Unenouvelle enquête publique va se dérouler aux environsdes mois d’avril – mai. A l’issue de cette procédure, lePréfet pourra, avec une nouvelle déclaration d’utilitépublique, permettre la relance des travaux en principevers la fin de l’année 2005 ou début 2006.

3) Conséquences

Pour l’instant, rien ne permet de dire que les solutionsretenues dans le premier projet et notamment pourl’Esplanade (destruction du viaduc et remplacementpar un pont à niveau) seront remises en cause. Bien aucontraire, la nouvelle concertation a permis demontrer que les oppositions étaient beaucoup moins

Dossiers sur le feu...

Info habitantsLa maquette du futur "carré" de l'Esplanade (rond-point) sera exposée dans les bureaux de l'Adjoint deQuartier (cour de Cambridge) jusqu'au 18 mars, du lundiau vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h.

Chaque habitant pourra venir la consulter et faire partde ses observations.

Prochaines commissions de l’ARES :• Commission Développement Local :

jeudi 10 mars à 20h15• Commission Communication :

jeudi 31 mars à 18h

Le

q

uartie

r

trav

aux

14

NU

MER

O40

7 •

MA

RS

2005

Le

q

uartie

r

Nicolas MertzSuite au dossier sur le commerce à l’Esplanade,M. Mertz du Cabinet LOCATIM, syndic du CentreCommercial, a souhaité apporter quelques précisions.Nous lui donnons bien volontiers la parole.

ARES FLASH : M. Mertz, quelle est la situationdu Centre Commercial aujourd’hui ?Nicolas MERTZ : il convient tout d’abord d’insistersur la très grande complexité qui entoure le CentreCommercial et ce à tous niveaux : • au niveau immobilier car, rappelons-le, il s’agit d’une

addition de 4 copropriétés, qui sont indépendantesles unes des autres ;

• au niveau des occupants : cohabitent dans le Centredes propriétaires et des locataires, des commerces,des services et des bureaux ; les intérêts des uns nesont pas forcément ceux des autres ;

• au niveau des stratégies des uns et des autres quipeuvent différer, dans le temps notamment, etamener à des situations kafkaïennes : c’est ainsiqu’actuel-lement un permis de construire d’unlocataire est bloqué au niveau d’un espacecommercial du fait de la non-mise en conformité duparking en dessous (sous ATAC), elle-même nonréalisée bien que décidée depuis un an, pour cause derecours contre la décision par le propriétaire dulocataire en question. Ubu n’est vraiment pas loin.

AF : La situation est donc grave.N.M. : Grave mais certainement pas désespérée.Rappelons tout d’abord l’effort immobilier conséquentdes copropriétaires ces dix dernières années. Qu’ils’agisse de la rénovation du parking côté rue deLondres, de la réfection des patios, des lambris, de laremise aux normes électriques, de la mise en place desnouveaux caillebotis, et tout récemment de laparticipation à la réfection de l’impasse de Londres, lesinvestissements sont importants et continus.AF : Mais au delà du bâti, il y a les commerces etleur dynamisme variable.N.M. : La encore, l’erreur initiale au moment de lacréation du Centre était de ne pas constituer unGroupement d’Intérêt Economique, ou même derédiger un règlement intérieur, ce qui empêcheaujourd’hui d’imposer quoi que ce soit auxcommerçants et ne simplifie rien. Mais aujourd’hui letissu commercial et de services s’est renouvelé et laplupart des occupants du Centre ont conscience queleur intérêt est de rendre son fonctionnementcohérent. L’opération Galeries Gourmandes de l’annéedernière a été un signal fort. Et sans dévoiler ce qui nepeut pas l’être, de nouveaux projets sont en cours, denouvelles enseignes vont apparaître : je pense que lesEsplanadiens vont avoir de bonnes surprises dans lesmois qui viennent pour leur Centre Commercial qui

non seulement n’est pas moribond mais au contraire vade l’avant. Je souhaite que les pouvoirs publics nousaccompagnent dans cette évolution, en nousgarantissant contre Kafka d’une part et en acceptant designaler le Centre Commercial qui reste enclavé enfonction de l’évolution de la voirie (pont du Danubepar exemple).

Propos recueillis par Claude Gassmann

L'association des amis de l'école maternelle JacquesSturm organise un

grand loto-bingosamedi 19 mars de 14h à 17h à l'ARES,

salle 1003 (bâtiment principal)De nombreux lots sont à gagner. Les bénéfices de cetteopération serviront à financer un projet pour les enfantsde l'école maternelle.

Début des travauxd’assainissement

de l’allée RouvilloisLe lundi 28 février commencent des travauxd’assainissement de l’allée du Général Rouvillois, sur lecampus de l’Esplanade. Sous la maîtrise d’ouvrage duPôle universitaire européen de Strasbourg, les réseaux(eaux usées, captage des eaux de pluie, etc.) serontmodernisés et une voirie provisoire sera réalisée pourla desserte des futurs chantiers de la MISHA (MaisonInteruniversitaire des Sciences de l’Homme d’Alsace) etdu Collège Doctoral Européen (CDE).

Ces travaux conduisent à la fermeture duparking de l’allée du Général Rouvillois.Cependant, ces suppressions de place sont compenséespar l’ouverture de deux autres parkings sur le campusde l’Esplanade : un nouveau parking rue René Descartes(110 places) et la réouverture du parking à l’arrière dubâtiment Le Bel, fin mars (110 places). L’offre globale deplaces de parking sur le campus reste donc la même.

Pendant les travaux, les piétons devront emprunterla rue Blaise Pascal pour accéder aux bâtiments Tourde chimie, Bunker chimie et Neurochimie. Enrevanche, les véhicules de livraison pourrontcontinuer à accéder à ces bâtiments, côté alléedu Général Rouvillois.

Contact au Pôle universitaire européen deStrasbourg :

Jérôme Castle, chargé de communicationTél. 03 88 60 01 01