Embed Size (px)
Citation preview
PARISH OFFICE 503-363-4589 Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 - 12:00 noon; 1:00 - 3:00 PM
Extension Rev. Joseph Heuberger, Pastor 211 Rev. Fredy Bonilla Moreno, Parochial Vicar 212 Sr. Guadalupe Carrillo, MRF 215 Sue Minten, Business Office 214 Diane Blair, Bookkeeper 217 Don Fusco, Ministry to Sick & Homebound 213 Lisa Mangers, Youth & Young Adult Ministries 216 Annie Duffy, Parish Secretary 210 Ken Braendle & Richard Rice, Physical Plant Jan Riedl, Music Coordinator
PARISH SCHOOL ESCUELA PARROQUIAL
503-363-8457 Maria Palacio, Principal 503-363-8457
RELIGIOUS EDUCATION EDUCACION RELIGOSA
Monday—Thursday / Lunes ha Jueves 10 am—5 pm
Sheila Machado, Director 503-363-2166 Janette Rheinholdt, Assistant Director Yadira Castañeda, Assistant
PASTORAL COUNCIL CONSEJO PASTORAL
Gracie Rivera, Chair Rafael Luna Wenseslao Castañeda Neil Mahoney James Carter Susan Reich Dave Martinmaas Laura Saavedra Viridiana Pozos
ST VINCENT DE PAUL SOCIETY SOCIADAD DE SAN VICENTE
503-364-5672
PO Box 7548—Salem OR 97303 1010 Columbia Street NE
Salem, Oregon 97301-7265 E-mail: [email protected]
Website: www.stvincentparishsalem.org Fax: 503-363-9493
MASS SCHEDULE / HORAIO del MISAS
Monday through Friday 8:00 AM Mass Lunes a Viernes
Saturday / Sábado 5:30 PM Mass Sunday / Domingo 8:15 AM Mass 10:15 AM Mass 1:00 PM (Spanish) Mass
CONFESSIONS / CONFESIONES Saturday / Sábado 4:00 - 5:00 PM Sunday / Domingo 7:30 - 8:00 AM Immediately after a weekday Mass. Inméritamente después de Misa durante la semana.
BAPTISM / BAUTISMOS Call the Parish Office for information on classes. Llama a la Oficina para mas información.
MARRIAGE / MATRIMONIO Call the Parish Office 6 months in advance of proposed wedding to allow for adequate preparation. Llama a la Oficina para mas información sobre las clases de la preparación.
MINISTRY TO SICK/HOMEBOUND MINISTERIO DE LOS INFERMOS
Call Don Fusco, extension 213, to have Holy Communion brought to the sick or homebound. Llama a la Oficina para pedir la Eucaristía para un enfermo.
SACRAMENT OF THE SICK SACRAMENTO DEL ENFERMO
Call the Parish Office prior to surgery or when seriously ill. Llama a la Oficina antes de un cirugía o de enfermedad grave.
CHRISTIAN BURIAL ENTIERRO CRISTIANO
Call the Parish Office to discuss plans before finalizing plans with the mortuary. Llama a la Oficina antes de finalizar planes con la funeraria.
Our Legal Name Is: St Vincent de Paul Catholic Church, Salem, Oregon / A Parish Corporation Please consider the Church in your will.
St. Vincen de Paul Catholic Church
August 27, 2017 Iglesia Católica de San Vicente de Paul
21st Sunday in Ordinary Time / XXI Domingo Ordinario August 27 / 27 de Agosto de 2017 - Matthew / Mateo 16:13-20
“Who do people say that the son of Man is? Jesus was compared with many figures of great stature in the Jewish tradition: Abraham and Moses, John the Baptist or the prophets. The person making such a comparison surely thought to honor Jesus with it. Peter, however, describes Jesus most accurately: “You are the Christ, the Son of the living God.” Only Martha of Bethany, in John’s gospel chapter 11, makes as insightful a claim when she says: “I have come to believe you are the Messiah, the Son of God, the one who is coming into the world.” Getting Jesus right means getting beyond the great-man attribute, and onto something beyond what this world can produce. The other worldly power of Jesus was such that religious leaders of his generation called him Beelzebub or a devil—anything but a man operating under his own authority. Christian author C.S. Lewis perceptively noted that the only rational ways to identify Jesus are Son of God, devil from hell, or madman; what you can’t logically say was that Jesus was simply a great guy. What does it mean to you to say: “Jesus is my Lord”?
¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del Hombre? Jesús fue comparado con muchas figuras de gran importancia en la tradición Judía: Abraham y Moisés, Juan el Bautista o los profetas. La persona que hizo tal comparación seguramente pensó en honrar a Jesús. Pedro, sin embargo, describe precisamente a Jesús como "Tu eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente". Sólo Marta de Betania, en el Evangélico de Juan, en el capitulo 11, hace una afirmación tan perspicaz cuando dice: "He venido para creer, eres el Mesías, el Hijo de Dios vivo que ha venido a este mundo". Así superando de esta manera el atributo del gran hombre, y sobre algo más allá de lo que este mundo puede producir. El poder de Jesús fue tal que los líderes religiosos de su generación lo llamaban Beelzebú o un diablo, todo menos un hombre que opera bajo su propia autoridad. C.S. Lewis, el apologista cristiano irlandés, percibió que la única manera racional de identificar a Jesús es Hijo de Dios. Lo que no se puede decir lógicamente es que Jesús era simplemente un hombre.
¿Qué significa para ti decir: "Jesús es mi Señor"?
Preparation for next Sunday / Lectores del próximo Domingo
First Reading / Primer Lectura: Jeremiah/Jeremias20:7-9 Responsorial: Psalm/Salmo 63:2, 3-4, 5-6, 8-9
Second Reading / Segunda Lectura: Romans/Romanos12:1-2 Gospel / Evangelio: Matthew / Mateo 16:21-27
Prayer Candles Velas de Oración
To request a prayer candle to burn throughout the week, envelopes are in the alcove near the Holy Family statues.
For Del’s recovery Para la recuperación de Del
Para solicitar una vela de oración para quemar durante toda la semana, los sobres se encuentran en la alcoba cerca de las estatuas de la Sagrada Familia.
Mass Intentions / Intenciones de la Misa
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
08/27 08/28 08/29 08/30 08/31 09/01 09/02
8:15am 10:15am 1:00pm 5:00pm 8:00am 8:00am 8:00am 8:00am 8:00am 5:30pm
People of St. Vincent/La Gente de San Vicente People of St. Vincent/La Gente de San Vicente People of St. Vincent/La Gente de San Vicente People of St. Vincent/La Gente de San Vicente Al Albertini Frances Flaherty Joe White Communion Service No Mass Mark Higgins Jayson Tran
Mass in Spanish/Misa en Español
Mass in Tagalog/Misa en Tagalo
Week 1 Week 2 Week 3 Week 4
$8,904.00 $8,904.00 $8,904.00 $8,904.00
$9,307.34 $10,367.60 $7,710.78
$403.34 $1,463.60
-$1,193.22
$403.34 $1,866.94
$673.72
Collected Colecte
Difference Diferencia
MTD Total Total por mes
Amount Pledged Cantidad prometida
August 2017 Offertory Collection Colecta de ofertorios de Agosto 2017
Do you love to cook? Do you have a special dish or cuisine you’d love to share? We are looking for cooks/hosts for the Golden Years luncheons for the upcoming year. Golden Years luncheons are the second Tuesday of the month September through May.
If you are interested in helping, please leave a message for Lisa Mangers at 503-363-4589 x216.
Ministry Fair Rescheduled to September 23
We are going to incorporate the Ministry Fair into the Parish Feast Day Celebration.
Be sure to check out the different ministries of the Parish at the picnic on
September 23rd.
Calling All St. V Alumni!
We are compiling a list of St. Vincent de Paul School alumni. If you were a student at St. Vincent de Paul School please submit the information you are comfortable sharing.
We are looking for name, year graduated or attended and a way to contact you. Phone number, address, and email are all acceptable forms of contact information. Please email [email protected] or call the Salem Catholic Schools Foundation at 503-371-9068.
Angie Ellena Burger Willetta Boehm Bev Bowers Carole Bozarth Karen Chapman Tom Chase Beth Crocker Mark Crossley Dennis Engelhard Clell Ewing Jennillie Flores Jenny June Hansberry
Anthony Hawatmeh Hawatmeh Families Gary Hill Ted Hillyer Ed Horner Tom Horner Sue Howard Sandra Isom Khrizman Kuhn Larisa & Kids Robert Kovarik Lisa Kosiewicz-Doran Lanaro Families Linda Lanaro
Mildred Lesmeister Wilma Lesmeister Dave Louthan Shirley Loewen Mel Lulay Eloiza Macaranas Manuel Machado Dave Mangers Andrea Martinez Virginia Matthey Melissa McKechnie Bob Mangers Rita Miller Chris Milner
Jerry Neff Evelyn Nibler Christian Quevedo Laura Renner John Riedl Naomi C. Ruth Robbie Sandver Josie Spiotti Russell Stinnett Anthony Taisacan Margaret Trudeau Steve Vogel Maggy Welker Joe White
Pray for the Sick & Home Bound / Rezar por los enfermos May the healing love of prayer touch the following / Que el amor curativo de la oración toque los siguientes:
Young Ladies Institute August 28
The Young Ladies Institute of St. Joseph Church invites
all Catholic ladies and their families to an ice cream social on August 28th at 6 pm. Join us in the St. Joseph Catholic Church cafeteria. Come enjoy friendly fellowship and delicious ice cream!
September 12th
YA Bible Study – Tuesday nights from 7:00-8:30 pm. We look at the readings for the upcoming Sunday, reflect and pray together. We meet at Broadway Commons—1300 Broadway St. NE – Salem. It’s a great way to prepare for Mass!
FIRST THURSDAYS – Thursday, September 7th Living with Vigilance - 10 Points of Advice for Engaging in Spiritual Battle and Growing in Holiness (1 Peter 5:8). Guest speaker: Christian Spencer – Director of Youth Ministry & Religious Education - St. Paul, Silverton. We meet at 7 pm at McMenamin’s Thompson Brewery & Public House (3575 Liberty Rd. S. - Salem). No food or drink purchase necessary.
Please pick up a flyer with current Young Adult Activities on the kiosk in the gathering area.
YOUNG ADULT MINISTRY If you have any questions please call Lisa Mangers at extension 216. Llama a Lisa si tienes preguntas.
RELIGIOUS EDUCATION / EDUCACION RELIGOSA Sheila Machado, Director 503-363-2166 — FAX 503-363-9493 — Email [email protected] Office Hours Monday—Thursday 10 am to 5 pm—Lunes –Jueves desde 10 am hasta las 5 pm
August 31, 2017 is the DEADLINE for Religious Education registration. Please stop by our office to get your children registered. A $20.00 per child registration fee is due at time of registration and will be deducted from the total cost. We are still in need of more Catechists, especially Tuesday evenings. See Sheila in the Religious Education office or come to our meeting on Monday, August 28 at 6:30 pm in Reedy Hall. All volunteers must pass a background check and complete Called To Protect training in order to work with children. Thank you to all who have donated items to the Religious Education program.
El 31 de agosto de 2017 es la fecha límite para el registro de Educación Religiosa. Por favor pase por nuestra oficina para que sus hijos se registren. Se debe pagar una cuota de inscripción de $ 20.00 por niño en el momento del registro y se deducirá del costo total. Todavía necesitamos más catequistas, especialmente los martes por la noche. Vea a Sheila en la oficina de Educación Religiosa o venga a nuestra reunión el lunes 28 de agosto a las 6:30 pm en Reedy Hall. Todos los voluntarios deben aprobar una verificación de antecedentes y completar el entrenamiento Llamado Para Proteger antes de trabajar con los niños.
Gracias a todos los que han donado artículos al programa de Educación Religiosa.
Have a blessed week / Que tengas una semana bendecida! Sheila, Janette & Yadira
Youth Ministry / Ministerio de High School If you have any questions please call / Si tienes preguntas llama ha Lisa Mangers 503-363-4589 x216
Youth Leadership Interviews are THIS Wednesday & Thursday, August 30th, from 6 pm to 9 pm and August 31st, from 6 pm to 8 pm.
Please pick up the August Calendar on the kiosk in the gathering area.
Las entrevistas de ser lideres juvenil son este Miércoles y Jueves, el 30 de Agosto, de 6 pm hasta 9 pm y el 31 de Agosto, de 6 pm hasta 8 pm.
Por favor recoja el calendario de agosto en el quiosco en el área de reunión.
St. Vincent de Paul School’s Annual
Back to School Garage Sale Friday & Saturday September 1 & 2
9 am to 2 pm Sunday, September 3 until 1 pm
The School Gym is packed!! Stop by early for best selection.
Rachel’s Vineyard Retreat — Eugene retreat—September 12-14
This retreat assist women and men to safely identify and heal from the various ways abortion experiences have impacted their lives and relationships. God’s mercy, compassion, and forgiveness are present in the retreat process and in everyone at the retreat. Financial assistance is available! Contact Project Aurora 541-942-2861 or email [email protected].
For more information visit www.Project-Aurora.org and www.rachelsvineyard.org
Please tell this advertiser you saw them in the Church Bulletin
Dígale a este anunciante que los vio el Boletín de la Iglesia
A Bountiful Life Oregon Right to Life Education Foundation Benefit Auction
Saturday, September 30, 2017 — 5 PM Red Lion Hotel — Salem
We need donations of items such as services, weekend getaways, sports tickets, special dinner nights, unique toys and new household items. Contributions qualify as a tax deduction and donors are mentioned in our auction program. For more information, call 503-463-8563 or go to www.ortl.org.
Retrovaille Marriage Retreat – The 4 stages of marriage are: (1) Romance, (2) Disillusionment, (3) Misery, and (4) Awakening. Many marriages experience the first 3 Stages. Marriages that end in divorce never make it to the 4th Stage of Awakening. Don’t give up without learning about the 4th
Stage of Awakening. If your marriage suffers from Disillusionment or Misery please contact Retrovaille. For confidential information or to register for the program beginning with a September 29th weekend, please visit www.helpourmarriage.org or call 1-503-225-9191.
St. Benedict’s Women’s Retreat begins with dinner at 6 pm on Friday,
September 15 and ends with brunch on Sunday, September 17. Speakers will be Peggy Hayward as well as Fr. Kieran Healy and this year’s theme is Beyond Busyness. After being all things to all people, how do I discover myself. Cost for the retreat is $100 for a private room, $90 double occupancy.
Send $30 deposit to register: 56630 North Bank Rd., McKenzie Bridge, OR 97413. For more information, please visit our website sblodge.opwest.org or call 541-822-3572.
KEIZER TRANSMISSION, LLC 3575 Cherry Ave NE—Keizer
503-390-5050
Specializing in Automatic Transmissions Only
PRO-LIFE PRAYER for an end to abortion outside Planned Parenthood facility, corner of Wolverine and Coral NE, every Friday at 9 am; first Saturday at 9 am (Knights); and second Saturdays at 8 am (Prayer Group). ORACION POR LA VIDA para el fin del aborto fuera de las instalaciones de Planned Parenthood, esquina de Wolverine y Coral NE, todos los viernes, 9 am, y también el primer sábado del mes a has 9 am y el segundo sábado del mes 8 am (Grupo de Oración).
Sun
M
on
Tu
e
Wed
Th
u
Fri
Sat
1
Sch
oo
l Ru
mm
age
Sale
6
pm
Cu
rsill
o M
tg C
RC
2 S
t. V
Fo
od
C
olle
ctio
n
Sch
oo
l Ru
mm
age
Sale
9
am
Sp
Bap
tism
Cla
ss C
RC
1
2 p
m W
edd
ing
CH
3 S
t. V
Fo
od
C
olle
ctio
n
Sch
oo
l Ru
mm
age
Sale
7
am A
po
stle
s W
ord
CR
C
12 p
m B
apti
sm C
H
12:3
0 p
m C
LOW
CR
C
4 L
abo
r D
ay
Offi
ce C
lose
d
5 B
ack
to s
cho
ol!
9
:30
am
Sta
ff M
tg C
RA
1
1 am
Bib
le S
tud
y G
rou
p C
RC
3
pm
En
sem
ble
CH
3
pm
YM
Reg
istr
atio
n In
terv
iew
s C
RA
6
8:30
am
Sch
oo
l Mas
s 6
pm
YM
Inte
rvie
ws
CR
A
7 p
m H
isp
Min
istr
y M
tg C
RD
7
pm
Ch
oir
Pra
ctice
CH
7
8
6 p
m Y
M In
terv
iew
s
C
RA
9
10
am
Cu
rsill
o M
tg C
RC
1
0 a
m C
ath
olic
Dau
ghte
rs C
RD
1
1 a
m S
p B
apti
sms
CH
7
pm
YM
Inte
rvie
ws
C
RA
10
7 am
Ap
ost
les
Wo
rd C
RC
10
am
Yo
uth
Lea
de
rsh
ip Y
R /
RH
12
:30
pm
CLO
W C
RC
11
6 p
m Y
M In
terv
iew
s
CR
A
7 p
m R
elig
iou
s Ed
ALL
12
3 p
m E
nse
mb
le C
H
3 p
m Y
M In
terv
iew
s C
RA
6
pm
PFL
Mtg
C
RA
7
pm
Rel
igio
us
Ed C
H/C
RD
13
8:
30 a
m S
cho
ol M
ass
11:3
0 am
Sch
Fu
n L
un
ch R
H
6 p
m Y
ou
th L
ead
ersh
ip R
H
7 p
m C
ho
ir P
racti
ce C
H
14
3
pm
YM
Inte
rvie
ws
CR
A
6 p
m A
dm
in C
ou
nci
l CR
A
7 p
m P
asto
ral C
ou
nci
l CR
C
15
6
pm
YM
Inte
rvie
ws
CR
A
6 p
m C
urs
illo
Mtg
C
RC
16
9 a
m S
p B
apti
sm C
lass
CR
C
10
am
Pri
vate
Eve
nt
CH
1
pm
We
dd
ing
Fr. C
H
17
Cat
ech
etica
l Su
nd
ay
Sch
oo
l Bre
akfa
st R
H
7 am
Ap
ost
les
Wo
rd C
RC
10
am
Lea
de
rsh
ip T
rain
ing
YR
12:3
0 p
m C
LOW
CR
C
18
6 p
m Y
M In
terv
iew
s C
RA
7
pm
Rel
igio
us
Ed A
LL
19
9:3
0 a
m S
taff
Mtg
CR
A
11
am B
ible
Stu
dy
Gro
up
CR
C
3 p
m E
nse
mb
le C
H
7 p
m R
elig
iou
s Ed
CH
/CR
D
20
8:
30 a
m S
cho
ol M
ass
9:15
am
Alt
ar S
oci
ety
CR
C
10 a
m C
itize
nsh
ip C
lass
es C
RD
7
pm
Yo
uth
Nig
ht
Kic
k O
ff A
ll 7
pm
Ch
oir
Pra
ctice
CH
21
6
pm
XV
Reh
ears
al C
H
6 p
m Y
M In
terv
iew
s C
RA
7
pm
Pra
yer
Shaw
l CR
A
7 p
m W
ors
hip
/Lit
urg
y C
RC
22
2
4 H
ou
r A
do
rati
on
CH
6
pm
YM
Inte
rvie
ws
CR
A
6 p
m C
urs
illo
Mtg
CR
C
23
10
am
Fea
st D
ay
Bili
ngu
al M
ass
11
am
Fea
st D
ay
Pic
nic
M
inis
try
Fair
2
pm
Qu
ince
añe
ra
24
7 am
Ap
ost
les
Wo
rd C
RC
10
:15
am
Kin
der
/P
re-K
Rel
Ed
Sta
rts
LIB
12
:30
pm
CLO
W C
RC
5p
m T
agal
og
Mas
s C
H
R
ecep
tio
n R
H
25
6 p
m Y
M In
terv
iew
s C
RA
7
pm
Rel
igio
us
Ed A
LL
26
9 a
m In
-Ser
vice
CR
C
M
inis
try
to t
he
Ho
me
bo
un
d
11
am B
ible
Stu
dy
Gro
up
CR
C
3 p
m E
nse
mb
le C
H
3 p
m Y
M In
terv
iew
s C
RA
6
pm
St.
Vd
P C
on
fere
nce
CR
A
7 p
m R
elig
iou
s Ed
CH
/CR
D
27
8:
30 a
m S
cho
ol M
ass
10 a
m C
itize
nsh
ip C
lass
es C
RC
6
pm
Yo
uth
Lea
der
ship
CR
A
7 p
m Y
ou
th N
igh
t A
LL
7 p
m Y
ou
ng
Ad
ult
s C
RA
7
pm
Ch
oir
Pra
ctice
CH
28
29
4
pm
Sp
ecia
l Nee
ds
C
ate
chis
m C
RC
6 p
m Y
M In
terv
iew
s C
RA
6
pm
Cu
rsill
o M
tg C
RC
30
St.
V F
oo
d
Co
llecti
on
Sep
tem
ber
20
17
