ICOMOSinSuomen osaston jäsentiedote

2/2016

Kirjoittajat:Kari Avellan, Margaretha Ehrström, Matleena

Haapala, Kirsti Kovanen, Markku Mattila, Uula Neitola

Kannen kuva:Uula Neitola

Taitto:Uula Neitola

2/2016

ICOMOSin SUOMEN OSASTO r.y.ICOMOS Finska nationalkommittén r.f.

The ICOMOS Finnish National CommitteeINTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES

CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES

ICOMOSin Suomen osasto r.y:n jäsentiedote2/2016

Sisällys

Pääkirjoitus - Margaretha EhrströmAGA & ADCOM- Kirsti Kovanen, Uula NeitolaTuokiokuva MerenkurkustaHeritage AlertEuroopparyhmä - Margarethra Ehrström, Kirsti KovanenICLAFI - Matleena HaapalaSAHC 2016 - Kari AvellanVERNADOC - Markku MattilaKuvia Töölön kirjaston vierailultaTieteellisten komiteoiden äänestävien jäsenten haku

Pääkirjoitus

Vuoden 2016 teemana ovat olleet re-konstruktiot. Kansainvälisen Ico-mosin teemavuoteen on ollut vai-

kuttamassa maailman poliittinen tilanne ja luonnon katastrofit - poliittiseen tilan aseelliset konfliktit ja valtioiden aluerajojen väliset selvittelyt sekä luonnon tilan esim. ”normaaleina” pidetyt maanjäristykset mut-ta myös ilmastomuutoksesta johtuvat rajut luonnonpurkaukset. Olivat syyt mitkä ta- hansa niiden seurauksena tuhoutuu ihmis- kunnan – eri kulttuurien ja kansakuntien- yhteistä kulttuuriperintöä. Kansainvälisen Icomosin tehtävänä on miettiä ja pyrkiä löytämään keinoja tuhojen korjaamiseen sekä palauttamaan paikan arvo ja merkitys.

Kansainvälisen Icomosin Eurooppa-ko-kouksen ja vuotuisen yleiskokouksen teema oli rekonstruktio ja sen poliittiseen, histori-alliseen, kulttuuriseen ja kansalliseen iden-titeettiin liittyvät ulottuvuudet. Teeman kes-kusteluttaminen Istanbulissa lokakuussa toi aiheen käsittelyyn erityistä ajankohtaisuut-ta. Suomen Icomos järjesti rekonstruktiosta

teemailtapäivän marraskuun alussa, jossa Syyrian tuhoja ja niiden seurauksia peilat-tiin mm. Tyrvään kirkon tuhopolttoon ja sen yhteydessä käytyihin keskusteluihin. Seminaarin tulokset julkaistaan sähköisesti vuoden 2017 aikana.

Suomen Icomosin käyntikohteet vuoden 2016 aikana ovat kaikki peilanneet restau-roinnin, konservoinnin, rekonstruktion, korjaamisen ja kunnostamisen kirjoa sekä työn toteutukseen liittyvää laaja-alaista ammattiosaamista. Joukossa on maamme keskeisiä vanhoja ja moderneja arkkiteh-tuurin helmiä – Presidentin linna, Ylio-piston kirjasto, Töölön kirkko ja Töölön kirjasto. Jokaisella korjauksella on oma tarinansa, perustelut, syy, seuraus ja lop-putulos. Keskustelua jatketaan ensi vuonna uusilla kohteilla teemalla Kulttuuriperintö ja demokratia. Tämä on ensi vuonna pi-dettävän yleiskokouksen teema.

Kiitän kaikkia Icomosin jäseniä aktiivis-esta kuluneesta vuodesta ja toivotan Rau-hallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta.

Margaretha EhrströmPuheenjohtaja

Merenkurkun maailmanperintökohde täytti 10 vuotta. Björköby.

Maailmanperintökohteiden edustajat kokoontuivat Vaasassa syyskuussa.

MatkakertomusKirsti Kovanen ja Uula Neitola

Heinäkuussa Turkissa tapahtuneen vallankaappausyrityksen jälkeen nousi ICOMOSin sähköpostifoo-

rumeilla paljon melua siitä, voiko lokakuus-sa Istanbulissa pidettäviksi sovittuja ko-kouksia, hallitusta, neuvoa antavaa komite-aa, vuosikokousta ja ylimääräistä vuosikok-ousta pitää ollenkaan. Belgian osasto teki aloitteen kokousten pitämättä jättämisestä tilanteen vuoksi. Aloitteen pontimena oli ylimääräisen vuosikokouksen siirtäminen, jotta esitettyjä sääntömuutoksia ei otettai-si käsittelyyn. Melun päätti hallituksen te-kemä päätös, että ylimääräinen vuosikoko- us siirrettiin vuoden 2017 yleiskokouksen yhteyteen ja kaikki muut vuosittaiset ko- koukset pidettäisiin suunnitelmien mukaan lokakuussa Istanbulissa.

Paikalle Istanbuliin tuli 38 kansallista komiteaa, mikä vastaa tavanomaisia osallis-tujamääriä näissä kokouksissa, mutta vain

25:llä oli mukanaan valtakirjat ja äänestys-listat. Tieteellisiä komiteoita oli paikalla lu-kuisia. Nyt järjestettiin ICOMOSin histori-an ensimmäinen kansallisten komiteoiden kokous, jossa ovat edustettuina kansallisten komiteoiden puheenjohtajat, samalla tavalla kuin tieteellinen neuvosto koostuu tieteel-listen komiteoiden puheenjohtajista. Sen perustaminen on ollut esillä monta vuotta. Molemmat keskustelivat neuvoa antavalle komitealle tehtävistä esityksistä. Tämä käsit-telikin sitten mm. neljä doktriinitekstiä, jois-ta ensi vuoden yleiskokoukseen ehtivät ai- nakin puurakennusperinnön säilyttämisen periaatteet, ehkä myös periaatteet arkeo- logisen perinnön säilyttämisestä julkisina puistoina. Osanottajat arvostelivat asioiden peräkkäistä käsittelyä eri komiteoissa, kos-ka monia asioita kerrattiin liian moneen kertaan ennen lopullista päätöksentekoa. Suomen osaston toiminta sai kiitosta puu-

AGA & ADCOM, Istanbul 15.-21.10.2016

periaatteiden hiomisessa ja Victoria Falls -rahaston kartuttamisessa tehdystä työstä.

Vuosikokous ei ollut päätösvaltainen em. valtakirjojen puuttumisen takia eikä se voinut tehdä sääntöjen edellyttämiä päätöksiä tilien hyväksymisestä ja vastuu- vapauden myöntämisestä. Ylimääräisen, sääntömuutoksia varten tarkoitetun vuo- sikokouksen sijaan pidettiin keskustelu-tilaisuus esitetyistä sääntömuutoksista ja hallitus sai eväät esitysten hiomiseen. Uusi sääntömuutoskokous pidetään ensi vuo-den yleiskokouksen alla. Eniten keskustelua etukäteen herättäneet hallituksen jäsenten palvelukaudet ja -vuodet taustoitettiin kes-kustelussa. Keskustelussa tuotiin esiin sekä nykyisiä sääntöjä puolustavia että muutosta kannattavia näkökantoja. Muihin muutos- esityksiin oli yleisö tyytyväinen.

Hallituksen kokouksen isoimmat päätök-set koskivat Venäjän osaston perustamis-ta, mutta lopullinen perustaminen jäi vielä kiinni viimeistelyvaiheen sopimuksesta, jo-hon sisällytetään osa sääntöihin tavallisesti sisältyvistä yhteistyösäännöistä, mutta jotka vaativat Venäjän lainsäädännön vuoksi eri- tyisen sopimuksen.

Kokousten kyljessä pidimme osanotta-jille työpajoja, joissa sommiteltiin seuraavan kolmivuotiskauden ohjelman painopistei- tä ja kartoitettiin tämän hetken trendejä ja jäsenten toiveita. Ohjelmaluonnos valmis- tuu talvella ja tulee komiteoiden kommen-toitavaksi ennen yleiskokousta.

Tieteellinen symposio oli kokousten su-osituin tapahtuma, se käsitteli rekonstruk-tio-teemaa.

Turkin komitea oli järjestänyt erin- omaiset puitteet kokouksille ja se esitteli merkittäviä kohteita monilla käynneillä, mm. Bosporin salmea, sen hylkyjä ja Kul-taisen sarven monumentteja. Päätösta- pahtuma oli järjestetty Topkapin palatseihin kuuluvassa prinsessa Esman palatsin rau-niossa.

Scientific Symposium ”Post-DisasterReconstruction”

Tämän vuoden vuositapaamisen yhtey-dessä järjestetyssä Advisory Committeen tieteellisessä symposionissa teemana oli “Post-Disaster Reconstruction”, ja siinä käsiteltiin kulttuuriperinnön tuhoutumista. Erityiseksi näkökulmaksi kulttuuriperinnön tuhoutumiselle esityksissä nostettiin luon-nonkatastrofit ja aseelliset konfliktit. Tilai-suuden aluksi kuultiin ICOMOSin Turkin osaston puheenjohtajan Iclal Dincerin ja kansainvälisen ICOMOSin puheenjohtaja Gustavo Avarozin sekä Turkin kulttuuri- ja turismiministerin tervehdykset symposiu-mille. Puheenvuorot kuultiin myös kan- sainvälisen ICOMOSin varapuheenjohtaja Toshiyuki Konolta, ja ICOMOSin Intian osaston Rohit Jigyasu piti symposiumin key-note-puheenvuoron.

Symposium oli jaettu kahteen yhtä aikaa pidettäviin osioihin. Osallistuin sessioista toiseen, jossa teemana oli Reconstruction in the Face of Disaster, mitä käsitteli ensim-mäisen session avajaispuheenvuorossaan Susan McIntyre-Tamwoy.

ICOMOSin Ranskan osaston Samir Ab-dulac käsitteli omassa esityksessään kansa-invälisen terrorismin tuhojen vaikutuksia kulttuuriperinnön suojelun tulevaisuuteen Syyriassa. M. Alessandra Vittorini ICO-MOSin Italian osastosta puolestaan esitelmöi L’Aquilan maakunnan selviytymisestä vu-oden 2009 maanjäristyksestä sekä luon-nonkatastrofeihin valmistautumisesta tule-vaisuudessa. Niin ikään ICOMOSin Italian osaston Luigi Petti ja Angela Pisciotta tart-tuivat esityksessään hätätilasta uudelleenra- kentamiseen. Etelälibanonilaisen Beaufortin linnakkeen jälleenrakennushankkeesta ja historiasta piti ICOMOSin Libanonin osas-ton Jean Yasmine.

Toisessa sessiossa avajaispuheenvuoron piti Zeynep Ahunbay. ICOMOSin Japanin osaston Kiho Yaoita, Tsuguto Ezura ja No-riaki Nishiyama esitelmöivät historiallisten rakennusryppäiden entisöinnistä elävässä maisemassa, missä he käsittelivät case stu-dyna Levukan historiallista satamakaupun-kia Fijin maakunnassa. Niin ikään historial-listen rakennusten entisöintiä ja pitemmän aikahaarukan jälleenrakennusta käsitteli esitelmässään Cristoph Machat ICOMOSin Saksan osastosta. ICOMOSin Italian osaston Teresa Colletta puolestaan käsitteli omassa esitelmässään Etelä-Italian maanjäristysten jälkihoitoa Irpinian vuoden 1980 Abruzzon vuoden 2009 tuhoihin. Nevin Souykaya ja Metin Karaman ICOMOSin Turkin osasto-sta esitelmöivät Diyarbakirin maailmanpe- rintökohteen tilasta tuhotöiden jäljiltä.

Symposium sai suurta mielenkiintoa niin viikon varrella kokouksiin osallistuneilta kuin muilta jäseniltä, joita oli paikalla run-sain määrin. Ilahduttavaa oli myös huomata, että ICOMOSin Turkin osasto oli markki-noinut symposiumin ohjelmaa paikallises-sa teknisessä yliopistossa, minkä johdosta paikan päällä oli myös paljon opiskelijoita ja jatko-opiskelijoita.

Ohessa myös kuvamateriaalia viikon ajalta.

Kokoukset ja symposium järjestettiin Taksim-aukion kupeessa hotelli Marmarassa.

Hallitus pääsi iltaristeilylle Bosporinsalmelle.

Kansallisten komiteoiden kokouksissa riitti edustajia.

General Assembly 2016 juuri käynnistymässä.

Nostimme peukut ylös kulttuurinsuojelun puolesta!

Kohti ulappaa! Maailmanperintötyöryhmä pääsi tutustumaan Merenkurkun kan-sallispuistoon syyskuussa. Alue hyväksyttiin Unescon maailmanperintöluetteloon Suomen ensimmäisenä luontokohteena vuonna 2006. 10-vuotisjuhlia vietettiin Mustasaaren kulttuuritalolla.

Tuokiokuva Merenkurkusta

Heritage Alert:Historic City of Vyborg, Russian Federation

ICOMOS, on the basis of information gathered by Russian ICOMOS mem-bers, the National Committee of Finland

and the ICOMOS International Scientific Committee on Historic Towns and Villages (CIVVIH), wishes to express its strong con-cerns about the safeguarding of the Historic City of Vyborg and therefore addresses this ICOMOS Heritage Alert to the attention of the authorities of the Russian Federation, and the administrations of the City of Vy-borg and Leningrad Oblast.

Besides the urgent measures underlined in the letter, ICOMOS advocates the follow-ing overall long term objectives for Vyborg:

1) A long-term management plan for the preservation of Vyborg should be developed as a joint effort of both domestic and inter-national stakeholders, taking into account the multicultural character of the city.

2) The socially, culturally and econom-ically sustainable development of Vyborg should be pursued through a coherent set of inter-linked policies and activities which all contribute to the preservation of historic Vyborg and enhance national and interna-tional cultural tourism to the city.

3) Adequate legal tools and standards for the protection of the built heritage of Vy-borg should be developed.

4) Methodological capacity building in the field of heritage preservation, such as the training of staff in charge of the heri-tage sites and buildings, should be ensured. To this end, the momentum of the recently completed successful restoration work on the Alvar Aalto Library should be fully uti-lized.

5) The obstacles to organizing and financing professional research, detailed documentation and evaluation of the city structure, its buildings and interiors, and archaeological objects should be addressed and resolved.

6) Urban planning decisions should be made more transparent. Free access to land use planning data should be ensured, via the Internet; for example, the ownership of land and historic buildings, monuments and their territories, protection zones and their protocols.

7) Land use planning and infill develop-ment should follow as much as possible the historical land division and lot boundaries and scale of building.

8) The federal authorities of Russia are encouraged to assess the problems of the historic city of Vyborg in the light of inter-national criteria for the conservation and management of historic cities (especially The Valletta Principles for the Safeguarding and Management of Historic Cities, Towns and Urban Areas) and to develop an exten-sive programme for the revival of Vyborg as a prominent international heritage, archi-tectural, museum and tourism centre.

9) The values of Vyborg’s cultural heri-tage should be broadly presented in the me-dia and education, particularly in Vyborg and St. Petersburg.

10) The administrations of the City of Vyborg and Leningrad Oblast should enter into discussion and involve experts on the preservation of cultural heritage in the above mentioned processes, and establish

an international cooperation mechanism for this purpose.

The Clock Tower in 2016 (above) and the ruins of the “Domus” residential building (Goving House) in 2015 (below) © Sergei Gorbatenko

MatkakertomusMargaretha Ehrström ja Kirsti Kovanen

Osallistuimme ICOMOSin Euroop-pa-ryhmän kokoukseen Ateenassa kesäkuun alussa. Kokouksessa oli

mukana 65 osanottajaa 30 maasta. Ryhmän pohdintaa Rekonstruktio-tee-

masta alustettiin seminaarin esityksissä. Useimmat käsittelivät teemaa yhden mo- numentin restauroinnin ja sen osien palaut-tamisen/käsittelyn tekniikoiden kannalta. Muut ulottuvuudet, kuten immateriaalin perinnön osuus, olivat mukana vain parissa esityksessä, esimerkiksi Kreikan esityksessä, romahtaneen sillan tapauksessa. Siinä tar-kasteltiin toisaalta sillan uudelleenraken-tamista mahdollisimman kestäväksi ja toi- saalta sillan funktion merkitystä paikallisten tieyhteyksien palauttamiseksi. Myöskin paikallisten asukkaiden osallistuminen re-konstruktio-prosessiin oli vain vähän esillä. Seminaarissa esitettiin myös kuvakavalkadi noin kymmenestä maasta, joka pohjusti kes-

kusteluja. Suomesta oli esillä Tyrvään van-han kirkon palo ja sen tuhoutuneiden osien uudelleenrakentaminen.

Keskustelusta jäi mieleen, ettei rekon-struktion yhteydessä voi edetä monumentti edellä vaan esim. Ruotsin esittämällä tavalla kirjaten vaihtoehtoja matriisiin, jonka avulla sitten käydään läpi eri lähestymistapoja. Im-materiaalin perinnön ja ulottuvuuden osuus tuntuu olevan Euroopassa kovin vähäistä ja materiaalikeskeinen, jo totuttujen lähesty-mistapojen toistaminen on valtavirta. Kes-kustelua onkin vielä jatkettava, laajennetta-va ja syvennettävä – sekä kansallisesti että alueellisesti. Ateenassa pidetyt esitykset jul- kaistaan ICOMOSin verkkosivuilla jäsen-ten käytössä olevassa osiossa, jossa Euroop-pa-ryhmän dokumentit ovat luettavissa.

Eurooppa-ryhmän kokouksesta 6. – 7.6.2016

Itse kokouksessa oli esillä keskustelua-si- oina Euroopan Unionin kulttuuriperintö vuosi 2018 ja ICOMOSin rooli sen toteut-tamisessa. Asiasta ei ollut vielä ajatuksia, mutta työryhmä tuo niitä esille syksyyn mennessä. ICOMOSin Advisory-komitean asioista kertoi sen varapuheenjohtaja Deir-dre McDermott. Osastojen vuosikertomus-ten aikatauluun ehdotettu muutos kesäkuus-ta-kesäkuuhun tyrmättiin. Kokoukselle esiteltiin raportit Syyrian tilanteesta, Rosia Montanan kultakaivoksen suojelusta ja tule-vaisuudesta, ja ICOMOSin tuore Young Pro-fessionals –ohjelma. Suomi informoi kok-ousta Viipurin Heritage Alertin tilanteesta.

Seuraava Eurooppa-ryhmän kesäkokous pidetään Berliinissä 4. - 6.6.2017.

Kokousohjelmaan kuului tutustumi- nen Akropoliin, sen uudehkoon museoon ja erityisesti Parthenoniin. Museo on avara ja elegantti ja edustanee näyttelysuunnit-telultaan tuoretta tilallista ajattelua. Esineet on sijoitettu oikealle korkeudelle, oikeassa järjestyksessä ja esillä on myös muinaisil-la tekniikoilla toteutettuja rekonstruktioita värityksestä, kankaista jne. Koko museo on rakennettu muinaisjäännöksen päälle, joka näkyy lasilattioiden läpi museon yläkerrok-seen asti. Museon käyttötalous on kunnossa, se perustuu pääsylipputuloihin.

Parthenon käy läpi restaurointikierrosta, jossa edellisen korjausvaiheen betoniraken-teet poistetaan ja korvataan rakenteellisilla marmorielementeillä. Työ alkoi v. 1976 ja jatkunee vielä kolmisen kymmentä vuotta. Työmaa on vaativissa olosuhteissa temppe-lin raunion sisälle valetun tilapäisen beto-nilaatan päällä. Suurimmat huolet ovat edel-leen 1600-luvun puolivälissä räjähtäneen ruutivaraston aiheuttaman pilareiden ulos-päin kallistumisen jatkuminen ja räjähdyk-sen vaurioittama marmori. Työmaan aidan ulkopuolella käy näin kesäaikaan 50 000 kävijää kuussa.

Kreikkalaiset isännät esittelivät Akropo- liin lähistössä Plakan alueella säilynyttä ottomaaniajan taloa, jonka restaurointi on valmistumaisillaan ja joka avataan yleisölle talomuseonähtävyytenä.Henkinen ja taloudellinen ahdistus näkyy Ateenan keskustan kaupunki- ja katuku-vassa vahvasti: monet graffitit peittävät rakennusten alimmat kerrokset, hylättyjä rakennuksia on Viipurin tapaan lukuisia ja eriasteisissa alennustiloissa, teknisen yliopis-ton rakennusten marmoreita myöten. Talojen pohjakerroksia peittävät aaltopellit muistut-tavat talouden tilanteesta kaikkialla ja jatku-vasti ja tekevät kaupunkikuvasta suljettua.

Muutaman kivijalkaliikkeen julki-sivun kunnostamisella kortteleit-tain saattaisi saada positiivisen hen-gen ja käänteen aikaan ja kääntää kehitystä vähitellen noususuuntaan. Vastaa-vista keskusta-alueitten elinvoiman syöksy-kierteen kääntämisistä on hyviä kokemuk-sia mm. Kanadan shop front –projekteista,

joissa restaurointiarkkitehtiryhmän avus- tuksella liikkeenomistajat ovat kunnostaneet ja palauttaneet historiallista asua näyteik-kunoiden osalta. Meilläkin niitä on kokeiltu ja saatu hyviä kokemuksia keskusta-alueilla mm. Pieksämäellä.

Margaretha Ehrström

Kirsti Kovanen (oikealla ICOMOSin DG Marie-Laure Lavenir)

MatkakertomusMatleena Haapala, Ympäristöministeriö

Taustaa:ICLAFI on vuonna 1997 perustettu ICOMOSin (International Council

on Monuments and Sites) kansainvälinen tieteellinen komitea, joka käsittelee kulttuu-riperinnön lainsäädännöllisiä, hallinnollisia ja taloudellisia kysymyksiä.

ICLAFIn vuosikokous ja konferens-si järjestettiin vuonna 2016 Tallinnassa Ruotsin kuninkaan vuonna 1666 antaman kuninkaallisen plakaatin 350-vuotisjuhlan sekä Tallinnan vanhan kaupungin vuon-na 1966 säädetyn suojelun 50-vuotisjuhlan kunniaksi. Tallinnan vanha kaupunki on vuonna 1996 nimetty myös maailmanpe- rintökohteeksi. Tilaisuuden järjesti kansain-välisen ICOMOSin Viron osasto. Konferens-sin teema oli kulttuuriperintölainsäädännön historiallinen kehitys. Konferenssi pidettiin Tallinnan Pyhän Nikolain (Niguliste) kirk-komuseossa 12.-13. lokakuuta. ICLAFIn

työkokous pidettiin 12. lokakuuta illalla Tallinnan kaupungintalolla. Lisäksi isännät olivat järjestäneet opintoretkiä 14.-15. loka-kuuta. Osallistuimme Satu-Kaarina Virtalan kanssa näistä ensimmäiselle retkelle, joka suuntautui Lahemäen kansallispuistoon ja Narvaan.

Konferenssi:Konferenssissa kuultiin 22 alustusta, jois-

ta alla poimintoja.ICLAFIn puheenjohtaja, professori

Toshiuki Kono (Fukuoka University) esit-teli ICOMOSin antamien julistusten avul-la kulttuuriperintökohteiden arvottamisen historiaa asiantuntijuutta korostaneesta alkuajasta nykyiseen kansalaisyhteiskun-nan osallistumisen aikaan. . Hän totesi, että perinteinen lainsäädäntö, joka perustuu yksityisen omistajan toiminnan ohjaami-seen rajoituksin ja kannustimin, on yhä pai-

ICLAFIn vuosikokous 2016

kallaan, mutta lisäksi tarvitaan uudenlai-sia lainsäädännöllisiä välineitä, kuten esi- merkiksi hallinnollisia malleja ja ohjeita, joiden puitteissa voidaan reagoida jous-tavasti erilaisiin tarpeisiin.

Ruotsin kuningas Kaarle XI:n plakaat-tia vuodelta 1666 ja myöhempää alan lainsäädäntöä Baltiassa valaisivat tohto-ri Anneli Randlan (Estonian Academy of Arts), Thomas Adlercreutzin (ICOMOSin Ruotsin osasto), tohtori Andris Snen (Uni-versity of Latvia) sekä arkkitehti, tohtori-koulutettava Vilte Janusaiskaiten (ICO-MOSin Liettuan osasto) esitelmät. Ruotsin valta ulottui 1600-luvulla koko Itämeren ympäristöön Skandinavian ja Suomen lisäksi nykyisen Karjalan, Baltian, Puo-lan ja Saksan alueille. Plakaatissa kuningas ilmoitti tyytymättömyytensä historiallisten muistomerkkien huolimattomaan kohte-luun ja määräsi että niitä tulee suojella ja että tämän vastaisesta toiminnasta rangais- taan. Plakaatti oli osoitettu kaikille säädyille, joskin aatelistoa erityisesti velvoitettiin myös hoitamaan maillaan olevia muistomerkkejä. Suojelun kohteiksi plakaatissa nimettiin sekä kiinteät muistomerkit (mm. kirkot, luos-tarit, linnoitukset, hautapaikat ja riimukir-joituksin varustetut kivet) että irtaimet muinaisesineet (mm. kolikot, sinetit, kirjat ja kirjeet). Kuningas Kaarle XI oli plakaatin antamisen aikaan alaikäinen, joten plakaa-tin taustalla olivat asiaan vihkiytyneet ho-vin virkamiehet. Kuningas oli kuitenkin itse myös kiinnostunut historian tutkimukses-ta. Hänen kuolemansa jälkeen asia painui 1700-luvun valistuksen aikana taka-alalle ja

plakaatti pysyi Ruotsissa voimassa vuoteen 1828 saakka.

Baltiassa inventoitiin jo 1600-luvulla vanhoja linnoituksia ja vastaavia kohteita, mutta inventointien tavoitteena oli selvit-tää kruunun omistukset ja hyödyntää niitä uusien linnoitusten suunnittelussa, ei siis dokumentoida historiallisia kohteita. En-simmäiset restaurointityöt esimerkiksi Tal-linnassa suoritettiin kuitenkin jo vuoden 1684 palon jälkeen. 1800-luvulla Venäjän tsaari sääti useita lakeja kulttuuriperinnön suojelemiseksi: vuonna 1827 säädettiin laki muinaisten rakennusten dokumentoin-nista ja hävityskielto, vuonna 1850 perus- tettiin keisarillinen arkeologinen komissio ja vuonna 1893 säädettiin arkeologisista kaivauksista. Vuoden 1666 plakaatista kiin-nostuttiin uudelleen 1800-luvun ja 1900-lu-kujen vaihteessa ja Venäjällä valmistel- tiin uutta kulttuuriperinnön säilyttämistä koskevaa lainsäädäntöä, joka ei kuitenkaan ehtinyt valmistua ennen vuoden 1917 val-lankumousta. Sekä Virossa että Latviassa säädettiin itsenäisyyden aikana 1920-luvul-la kulttuuriperinnön säilyttämistä koskevat lait. Liettuassa tilanne oli monimutkaisem-pi. Osa nykyisen Liettuan alueesta kuului Puolaan, jonka alaisuudessa Vilnan vanha kaupunki julistettiin suojelualueeksi vuon-na 1936. Kuitenkin toisen maailmansodan jälkeen Vilnan tullessa Neuvosto-Liettuan pääkaupungiksi menetettiin puolalaisten mukana paljon asiantuntijoita ja kulttuuri- perinnön suojelujärjestelmä oli rakennettava uusiksi. Vilnan jälleenrakennushanke, joka hyväksyttiin 1959, oli ensimmäinen koko

Neuvostoliitossa ja siinä yhdistettiin suoje-lu ja sosialistiset kehittämistavoitteet. Liet-tualaiset pitivätkin itseään Neuvostoliitossa edelläkävijöinä kaupunkien kulttuuriperin-nön suojelemisessa. Myös Tallinnan vanha kaupunki julistettiin suojelualueeksi vuonna 1966. Uuteen itsenäisyyden aikaan tultaessa voidaan esitelmöitsijöiden mukaan edelleen havaita yhtymäkohtia nykylainsäädännön ja Ruotsin kuninkaan vuoden 1666 plakaatin välillä.

Kokoavasti ICLAFIn pääsihteeri, profes-sori James K. Reap (University of Georgia, US) totesi, että yhä tänäänkin pyritään suo-jelemaan samoja kohteita kuin 1600-luvulla. Esimerkiksi Yhdysvalloissa nykylainsäädän-nön mukaisia suojelukohteita ovat mm. hautapaikat, hautamuistomerkit, petroglyfit (kivipiirrokset tai -maalaukset), linnoituk-set, asuinpalatsit/linnat, taistelupaikat, kirk-kohautaukset, kirkkojen maalaukset, alku-peräiskansojen pyhät metsät sekä aineeton kulttuuriperintö.

Muita konferenssissa käsiteltyjä teemoja olivat mm. kansainvälinen humanitaarinen oikeus, kulttuuriperinnön verokohtelu sekä Unescon maailmanperintösopimus.

Suullisten esitysten lisäksi kaikki ICLA-FIn jäsenet ovat toimittaneet kokouksen järjestäjälle kirjallisen artikkelin maansa lainsäädännöstä ja näistä tullaan kokoamaan sähköinen julkaisu.

Työkokous:ICLAFIn työkokouksessa keskustel-

tiin erityisesti kansainvälisen ICOMOSin sääntöjen uudistamisesta. Uudistamiseen oli havaittu käytännön tarpeita esimerkiksi liittyen äänestyskäytäntöön yleiskokouk-sessa. Sääntökokonaisuus on parhaillaan kommentoitavana ja sen hyväksymisestä päätetään vuonna 2017. Jäsenet valittelivat sääntökokonaisuuden raskautta ja poik-keamista nykyisten sääntöjen rakenteesta. Todettiin, että mahdolliset kommentit voi toimittaa viimeistään tammikuussa ICLA-FIn pääsihteerille, joka toimittaa ne koo-tusti eteenpäin. Toinen keskeinen aihe oli nuorten jäsenten tarve ICOMOSissa ja sen tieteellisissä komiteoissa. Sovittiin, että ICLAFIn uudet omat verkkosivut (www.iclafi.org) pyritään rakentamaan siten, että niistä saa mahdollisimman hyvän käsityk-sen toiminnasta ja osallistumismahdolli-suuksista. Lisäksi nykyiset jäsenet, erityis-esti perustajajäsenet, pyrkivät huolehtimaan seuraajan löytämisestä omalle työlleen sekä kannustamaan nuoria osallistumaan esim. yliopistoissa ja etenkin tohtorikoulutetta-vien keskuudessa toimiessaan. Todettiin myös, että täyden asiantuntijajäsenyyden sijasta myös liitännäisjäsenyys (associate member) on mahdollista.

Vuonna 2017 ICLAFIn vuosikokous järjestetään Amersfootissa, Alankomaissa, kesäkuun lopulla. Teemana on vedenalain-en kulttuuriperintö. Vuoden 2018 ICLAFIn kokous tulee olemaan Koreassa ja siinä huo-mioidaan ICOMOSin vuoden 2018 teema, kestävyys.

MatkakertomusKari Avellan

1. Yleistä:Konferenssi pidettiin 13-15.9.2016 Bel-giassa Leuvenissa Ku Leuvenin kamp-

puksella, KU Leuven on perustettu 1425 ja on yksi vanhimmista ja tunnetuimmista yliopistoista Euroopassa. Konferensilla oli kampuksella kaksi pitopaikkaa Maria-Ther-esiacollege ja Universiteitshallen. Konfe- renssin yhteydessä pidettiin myös 13.9.2016 ISCARSAHin kokous, johon osallistuin.

Konferenssin yleisinä teemoina olivat anamneesi, diagnoosi, terapia ja kontrolli, mitkä kaikki ovat tärkeitä restauraatiopro-sessissa saavuttaaksemme ymmärryksen rakennetun kulttuuriperinnön rakenteiden käyttäytymisestä. Suulliset esitelmät olivat seuraavista aihealueista:

Traditional and innovative construction materials and techniquesNon-destructive testing, inspection and

structural monitoringAdobe and vernacular constructionsConservation of the 20th century architec-tural heritageStructural assessment and intervention of archaeological sitesTheory and practice of conservationRepair and strengthening techniquesAnalytical and numerical approachesIn-situ and laboratory experimental resultsSeismic behavior and retrofittingRehabilitation, re-use and valorization of cultural heritage buildingsCase studies

Valmistin konferenssiin artikkelin yh-dessä Erika Belopotocanovan kanssa otsi-kolla “Restoration and Strengthening of the Old Building of Åland Maritime Museum in Mariehamn, Finland. Pidin aiheesta myös suullisen esitelmän.

10th International Conference on Structural Analysis of Historical Constructions (SAHC 2016), Leuven, Belgia

2. Mielenkiintoisten puheenvuorojen olennaiset kohdat:

J. Tutsch ja R. Barthel pitivät esitelmän aiheesta The spire of Freiburg Minster: Load assumption and application for struc-tural analysis. Vuonna 1200 tuomiokirk-koa alettiin rakentaa romaaniseen tyyliin. Rakentaminen jatkui vuonna 1230 gootti-laiseen tyyliin. Kirkko on osin rakennettu alkuperäisen kirkon, joka on vuodelta 1120, perustuksille. Kirkon torni on ainut keski- ajalla valmistunut goottilainen torni Saksas-sa (1330). Torni kesti vuoden 1944 marras- kuun pommitukset, jotka tuhosivat kaikki rakennukset länsi ja pohjoispuolelta toria, rautarakenteidensa ansiosta. Tornin rauta- rakenteet ovat yli 600 vuotta vanhoja. Vasta nyt rautarakenteissa on havaittu paikallisesti ongelmia ja suunnittelutyöt on käynnistetty. Erityisesti johtuen tornin pyöreistä raken-teista syntyy pyöreiden kaarevien vetotan-kojen ja hiekkakiven väliin jännityshuippuja vertaa taivutetut betoniraudat.

3. Oma esitelmä:Pidin esitelmän Ahvenanmaan Merenkul-kumuseon vanhan rakennuksen vahvista-misesta. Kyseessä on suojeltu rakennus, joka on rakennettu vuonna 1948. Rakennuksen suunnitte- livat arkkitehti Jonas Cederceutz ja rakenneinsinööri Holger Smeds.

Museon peruskorjaus ja laajennus suoritettiin vuosina 2010-2011. Konsultointi KAREG Oy suunnitteli peruskorjaukseen liittyen kuntotutkimuksen, näyttelylehterin vahvistamisen; laataston laattojen

käyttökelpoisuusselvitykset ja murtoraja-tila-selvitykset myötöviivateorialla (plasti-suusteorian ylärajalause). Viidestä laatasta yksi purettiin ja neljä laattaa vahvistettiin. Suunnittelun pääperiaatteena oli vahvistaa laattoja myötöviivateoriaa hyväksi käyttäen.

Esitin kiitokseni arkkitehdeille Tapani Mustonen, Nina Svartström ja Johanna Vuo-rinen, erikoisurakoitsijalle Tero Saarinen Suomen Rakennevahvistus Oy:stä ja Erika Belopotocanovalle.

Kuvat 1- 2. Ahvenanmaan Merenkulkumuseo

Kuva 3. Purettu ja uudelleen tehty laatta 1 sekä vahvistetut laatat 2…5.

Kuva 4. Ennen korjausta kuva vasemmalla ja kuva korjauksen jälkeen oikealla.

MatkakertomusMarkku Mattila

ThaimaaASA + RSU VERNADOC 2016Tämänvuotinen Thaimaan kansa-

invälinen ASA + RSU VERNADOC 2016 järjestettiin 11.-25. heinäkuuta, edellis-vuosien tapaan Mrigadayavan Palacessa Phetchaburissa, siis jo tutuksi käyneessä kuningas Rama VI:n kesäpalatsissa (ASA = Association of Siamese Architects, RSU = Rangsit University). Osanottajia oli Thaimaan lisäksi kahdesta Tyynenmeren a-lueen maasta, kolme arkkitehtia Australiasta ja yhteensä seitsemän arkkitehtia ja opiskeli-jaa Indonesiasta. Isäntämaan edustajia oli 72 kahdeksasta eri instituutista. Järjestelyt hoiti jälleen rutinoidusti Tuk, eli arkkitehti, apu-laisprofessori Sudjit Sananwai.

VERNADOC-koulutuskeskusPalatsissa ollaan todellakin oltu tyytyväisiä mittausleirien tuloksiin ja niinpä sieltä eh-

dotettiin, että Mriga dayavan voisi toimia kansainvälisenä VERNADOC-koulutus-keskuksena! Tarjous on: vuosittain, kahden viikon ajaksi, noin sadalle hengelle, asum-inen työtilat ja kolme lämmintä ateriaa päivässä. Lisäksi palatsihallinnon johtaja tarjosi kotikaupungistaan Songhlasta (eteläi-simmässä Thaimaassa, lähellä Malesian ra-jaa)omistamaansa, pahasti raunioitunutta kaupunkitaloa mittaus- ja korjauskohteeksi. Rakennus toimisi näin restauroinnin kou-lutuskohteena (omistajan kustannuksel-la) ja valmistuttuaan kaupungin VERNA-DOC-työskentely- ja -näyttelytukikohtana.

NäyttelytJokakeväisen arkkitehtiliiton järjestämän rakennusnäyttelyn (sen, jossa HRH prinses-sa tarkastaa kuluneen vuoden VERNA-DOC-saldon) lisäksi eri mittauskohteillajärjestettiin paikallisnäyttelyitä.

Vernadoc-vuosi 2016

PalokuntahankeEdessä on vielä erityinen VERNADOC-do-kumentointihanke joulukuussa, kun Bang-kokin kaupunginhallinnolle tuli yht’äkkinen kiire hävittää vähäväkisten vaatimaton asu-inalue kaupungin keskustassa, pois puisto- rakentamisen tieltä. Thaimaan arkkitehtuu-ritoimijat, ASA, ICOMOS ja arkkitehtikoulut ovat turhaan, jo parin vuosikymmenen ajan tehneet ehdotuksia asuinalueen edelleen ke-hittämiseksi.Hankkeessa konkretisoituu ensi kerran yksi VERNADOC- toiminnan tavoitteesta: antaa kansainvälistä pikaapua kriisitilanteessa.

IndonesiaIndonesian Solo VERNADOC 2016Vinkin Batak-taloista antoi egyptiläinen VD-preveteraani Nashwa Ibrahim, joka tätä nykyä opettaa lasten arkkitehtuuria Malesiassa ja joka oli käynyt kollegojen-sa kanssa niitä katsomassa. Opastuksensa mukaan varasin itävaltalaisen arkkitehdin omistaman bungalowin Samosirin saarelta ja aloin kysellä kiinnostuneita kokeilemaan, josko noita rakennuksia löytyisi mitattavak-semme. Tämä mittausjärjestelyjen testihan-ke toteutettiin 04.-11. elokuuta 2016.

TyöryhmäMonien vaiheitten jälkeen työryhmän muo- dosti lisäkseni Tuk (Sudjit Sananwai) sekä kaksi hänen yhteyksillään löydettyä nuor-ta ennakkoluulotonta indonesialaista: ark-kitehti Heru, jolle mittaushanke oli ensim-mäinen ja arkkitehtiopiskelija Unai, jolla oli kokemusta kuukautta aiemmalta Tukin lei-

riltä Phetchaburissa. Useampia ei majoituk-seemme olisi sujuvasti mahtunutkaan.Saavuttuamme Toba-järvelle ja venemat-kalla saareen meihin liittyi kuitenkin vielä Medanin (kaupunki neljän tunnin ajomat-kan takana ja johon lentomme Bangkokistasaapui) Teknillisen Instituutin kaiken ark-kitehtuurin professori (insinööri) kolmen opiskelijansa kanssa. Olimme kyllä teh-neet heille jo luotailuvaiheessa selväksi, että hanke oli tiukkaan rajattu kokeiluhanke ja ryhmämme täysi. He joutuivat nyt impro-visoimaan omat kuljetuksensa ja asumi-sensa, mutta saimme vielä nauttia heidän tarjoamansa illallisen, neuvotellen tulevai-suuden yhteistyömahdollisuuksista (apua he ainakin tarvitsevat). Seuraavana päivänä, kun ryhmämme itävaltalaisen arkkitehdin opastamana ja hänen Yarikseensa ahtautu-neina, kiersi saaren kulttuuria ja etsi mit-tauskohdetta, palasivat medanilaiset kotio.Muutamaa päivää myöhemmin saapui vier-aaksemme koko Indonesian pääkaupungis-ta Djakartasta vielä Universita Indonesian arkkitehtuurinhistorian professori Ridwan Kemas, joka tuli tapaamaan Tukia ja mi-nua sekä jo uudeksi assistentikseen nimit-tämäänsä Herua ja osaavaa oppilastaan Un-aita. Jo kesällä Tukin leirillä Phetchaburissa työskennelleenä ja maan pääyliopiston edustajana hän oli paremmin selvillä työstä ja siihen liittyvistä yhteistyömahdollisuuk-sista. Indonesia kun on oma maailmansa: mm Borneon sisäosissa on kansansirpale, joka elää ja asuu 15 m korkeudella puissa. Heidän asumuksistaan on vain muutama al-tapäin otettu valokuva.

Kohde oli siis Indonesiassa, pohjoisen Su-matran vuoristossa 900 metrin korkeudes-sa olevan Toba-järven saari Samosir ja sen Batak-talot. Jos vielä muistatte, niin super-tulivuori Toba räjähti 74 000 vuotta sitten, työntäen taivaalle yli 30 km3 maallista ta-varaa: tuolloin esimerkiksi Intiaan laskeu-tui paikoitellen jopa kolme metriä tuhkaa ja se aiheutti koko maapalloa kohdanneen eko-katastrofin, joka päätti mm osan ke-hittyneistä ihmislinjoista: ja taas aloitet- tiin uudestaan savannilta. 100 km x 50 km kokoinen Toba järvi on tuon muinaisen supertulivuoren kraatteri ja Samosir saari sen keskellä. Saari on paikan myöhempää, nyt jo sammunutta vulkaanista toimin- taa, mutta järven horisontissa näkyy useita hyvin aktiivisten tulivuorien keiloja. Järvi ja saari näkyvät myös 60-luvun koulukartois-sa, muttei Tane niistä puhunut mitään. Alue oli hollantilaisten koloniasoima ja on niiltä jäljiltä omaperäisesti kristitty, keskellä mu-hamettilaista Indonesiaa. Klaaneiksi järjestyneitten sukujen Batak-talot seisovat rivissä seitsemän ruokakunnan ryhmissä (Huta), ympärillään parimetriä korkea ja leveä, huolellisesti rakennettu kivi-muuri, jonka päällä on perinteisesti kasva-nut läpikäymätön bambutiheikkö, suojana vihaisia naapureita ja villieläimiä vastaan. Mittasimme Huta Siallaganin Rumah Po-lonin (Polonin talo). Se näkyy valokuvassa, jossa Unai ottaa mittaa, mutta parempaa tie-toa siitä ja sen rakenteista on esittää vasta sitten kun jatkotyöt ovat valmistuneet.

JatkoaProfessori Ridwan oli heti valmis ajatukseen täydentää työmme Huta Siallaganissa oman työryhmänsä ja kansainvälisten VD-vete- raanien avustamana. Hänen tarjoamansa leirien ajankohdat alkavat jo tämän vuodenJoulupäivästä ja jatkuvat ensi vuoden puolelle, pitkälle pääsiäisen nurkille.

RomaniaTänä vuonna Romaniassa ei järjestetty mittausleiriä. Sen sijaan siellä järjestettiin kaksi VERNADOC-näyttelyä, joissa esitel-tiin edellisvuosina mitattuja VD-kohteita. lisäksi Romanian arkkitehtilehdessä “AR-HITECTURA” julkaistiin VERNADOCia ja sen taustoja luotaava, Laura Zaharian laati-ma romaniankielinen artikkeli. Laurahan on ollut jo kahdesti mittaamassa Suomessa, kerran Thaimaassa ja järjestänyt kaksi leiriä Transilvaniassa.

TurkkiTurkish VERNADOC 2016Turkin ICOMOS järjesti ensimmäisen VER-NADOCinsa 29.08.-09.09.2016 Mudurnus-sa, Bolun maakunnassa, noin Istanbulin ja Ankaran puolimatkassa. Hankkeen pää-järjestäjänä toimi CIAVin toiminnasta tuttuEge Yildirim. Hän on aikanaan asunut ja käynyt koulua myös Helsingissä, kun isänsä toimi Suomessa Turkin suurlähettiläänä. Leirin muina järjestävinä organisaatioina olivat Mudurnun paikallishallinto ja kaksi yliopistoa: Abant İzzet Baysal Üniversitesi ja İstanbul Teknik Üniversitesi.

KohdeMudurnun mittauskohteeksi oli valikoitunut 1880-luvulla rakennettu, paikallisen tradi-tion mukainen kolmikerroksinen puutalo, Armutçular Konağı.

OsanottajatOsanottajia tuli lopultakin seitsemästä eri maasta: Egyptistä 2, Suomesta, Iranista, Japa-nista, Pakistanista ja Ranskasta 1 kustakin sekä isäntämaa Turkista 14. Ammatteihin jaoteltuna työryhmässä oli 14 arkkitehtia, 2 kaupunkisuunnittelijaa, 1 arkkitehtuurin konservoija, 1 puuseppä, 2 arkkitehtiyliop-pilasta ja 1 sisustussuunnittelun opiskelija. Turkin epävakaasta tilanteesta johtuenalkuperäisestä työryhmästä peruutti osa-nottonsa thaimaalaiset, serbi ja toinen japa-nilainen. Koska vain yhdellä turkkilaisella oli mitään kokemusta VERNADOC-hank-keista, oli Ege laskenut työn ohjaamisen lähinnä taitaviksi tuntemiensa thaimaalais-ten varaan. Kun thai-arkkitehdit vetäyty-ivät hankkeesta, jäi osaamisvastuu ryhmän suomalais-arkkitehdin, Tuomas Klausin varaan. Muita aiempien VD-hankkeitten osallistujia olivat egyptiläinen Dalia Nabil, joka oli mukana Östmarkin kirkon mittauk-sessa Värmlannissa 2010 ja viime vuoden CIAV VERNADOCiin osallistuneet TurkinSüheyla Koç ja Pakistanin Tania Ali. Jälki-kiitoksien mukaan Tuomas onnistui teh-tävässään erinomaisesti.

Ote Tha Wang VERNADOC2016 näyttelyn julisteesta.

Mittausta Mrigadayavan Palacessa. Mrigadayavan Palacen mittauspiirustuksista koostettu silkkiliina.

Unai mittaa kohdettamme Huta Siallagan Batak-talo Rumah Polonia. valokuva: MMa 2016

Mudurnun mittauskohde oli 1880-luvulla rakennettu paikallisen tradition mukai- nen kolmikerroksinen puutalo, Armutçular Konağı.

Osasto vieraili 10.10. Töölön kirjastossa, missä arkkitehti Tapani Mustonen esitteli kohdetta. Mukana oli yhteensä 22 jäsentä. Kiitos kaikille osallistujille!

Tieteellisten komiteoiden äänestävien jäsenten hakutoimikaudelle 2017-2019.

Icomosin Suomen osasto ilmoittaa haettavaksi seuraavien tieteellisten komiteoiden äänestävän jäsenen paikan seuraavaksi kolmivuotiskaudeksi. Vapautuneet paikat ovat aineettoman kulttuuriperinnön komitea. kansanrakentamisen komitea, komitea riskien varautumiseen sekä 1900-luvun arkkitehtuurin komitea. Komiteoiden verkkosivuilta voi tutustua lähemmin komiteoiden toimintaperiaatteisiin ja ohjelmaan.

Hakemus liitteineen (cv ja lyhyt perustelu miksi juuri tämä komitea kiinnostaa) tulee lähettää sihteerille sihteeri@icomos.org viimeistään 13.12.2016. Icomos pyytää myös heitä, jotka eivät halua jatkaa tieteellisten komiteoiden äänestävänä jäsenenä ilmoittamaan asiasta sihteerille.

Äänestävän jäsenen lisäksi Icomosin jäsen voi ilmoittautua suoraan haluamansa komitean kirjeenvaihtajajäseneksi. Tämä ei vaadi asian kierrättämistä hallituksen kautta.

ICOMOSin Suomen osasto r.y.Tieteiden taloKirkkokatu 6

00170 Helsinki©ICOMOSin Suomen osasto r.y. 2016

ICOMOSin SUOMEN OSASTO r.y.ICOMOS Finska nationalkommittén r.f.

The ICOMOS Finnish National CommitteeINTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES

CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES