IBMWebSphere Operational Decision Management Versión 8 … · 2018-06-11 · guías de aprendizaje, así como las guías de inicio. Puede utilizar el Servidor de muestra para probar

IBM WebSphere Operational Decision ManagementVersión 8 Release 0

Guía de instalación

��

NotaAntes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información incluida en “Avisos” en la página 45.

Esta edición se aplica a la versión 8, release 0, modificación 0 de WebSphere Operational Decision Management y atodos los releases y modificaciones posteriores hasta que se indique lo contrario en nuevas ediciones.

© Copyright IBM Corporation 2008, 2012.

Contenido

Instalación . . . . . . . . . . . . . 1Visión general de la instalación . . . . . . . . 1Configuraciones y topologías del servidor deaplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . 4Prerrequisitos de la instalación . . . . . . . . 5Instalación desde el launchpad del producto. . . . 7

Inicio del launchpad de producto . . . . . . 9Instalación de producto y el Servidor de muestra 10Instalación de producto y el Servidor autónomo 12Instalar una configuración personalizada . . . 15

Instalación utilizando Installation Manager . . . . 17Aspectos básicos de Installation Manager . . . 18

Privilegios de usuario . . . . . . . . . 19Grupos de paquetes y directorio compartido 19Idiomas . . . . . . . . . . . . . 20

Configuración de las preferencias InstallationManager . . . . . . . . . . . . . . 21Ejecución de Installation Manager . . . . . . 21Instalación de un producto IBM compatible . . 23Instalación en un Eclipse existente . . . . . . 24

Instalación de los plug-ins necesarios . . . . 25Ampliación de un Eclipse existente . . . . 25

Seleccionar las características a instalar . . . . 26Instalación en modalidad silenciosa . . . . . . 33Resolución de problemas de la instalación . . . . 33Instalación y acceso a la documentación localmente 34

Instalación de la documentación del producto enel sistema . . . . . . . . . . . . . . 34Acceso a la ayuda según contexto local en RuleDesigner . . . . . . . . . . . . . . 36Ejecución del Information Center compartido enuna red interna . . . . . . . . . . . . 37Detención de la ayuda local . . . . . . . . 38

Instalación de Rule Solutions for Office . . . . . 38Comprobación de la instalación. . . . . . . . 39Configuración del entorno para automatizarprocesos . . . . . . . . . . . . . . . 39Qué hacer a continuación. . . . . . . . . . 40Desinstalación del producto . . . . . . . . . 42

Avisos . . . . . . . . . . . . . . . 45Marcas registradas . . . . . . . . . . . . 47

© Copyright IBM Corp. 2008, 2012 iii

iv IBM WebSphere Operational Decision Management: Guía de instalación

Instalación

WebSphere Operational Decision Management soporta diferentes configuracionesposibles y entornos de ejecución. El proceso de instalación es una combinación deestablecimiento de archivos en el sistema y pasar a configurar el sistema para susnecesidades específicas.

Puede instalar WebSphere Operational Decision Management utilizando ellaunchpad, Installation Manager, o ejecutar una instalación silenciosa.

Visión general de la instalaciónLa visión general de la instalación proporciona una vista general de los pasoscomunes y las decisiones que tome mientras instala y configura WebSphereOperational Decision Management en su entorno elegido.

WebSphere Operational Decision Management tiene soporte en plataformasdistribuidas, y también en z/OS.v Hay un programa distribuido que se utiliza para todas las plataformas: el

launchpad del producto y Installation Manager.El launchpad utilizaInstallation Manager para instalar el software de requisitoprevio y los paquetesWebSphere Operational Decision Management.

Nota: En un entorno z/OS los artefactos distribuidos no están pensadas parauso de producción. Las herramientas distribuidas están pensadas para desarrolloy prueba.

v System Modification Program/Extended (SMP/E) se utiliza para instalar losarchivos adicionales necesarios en las máquinas de destinoz/OS.La herramienta SMP/E instala bibliotecas específicas en los directorios deinstalación de Decision Center for z/OS y Decision Server for z/OS.

Esta guía de instalación describe cómo utilizar el instalador distribuido. Paraobtener más información sobre el instalador SMP/E, consulte el directorio deprogramas PDF. Este documento es parte del envío de WebSphere OperationalDecision Management for z/OS. El envío físico del producto incluye una copiaimpresa del directorio de programas. También puede descargar el directorio deprogramas de www.ibm.com/software/ShopzSeries.

Después de completar la instalación de WebSphere Operational DecisionManagement, el paso final después de la fase de desarrollo de su proyecto, consisteen configurar el entorno de ejecución seleccionado en un servidor de producción.Esta configuración posterior a la instalación es necesaria, por ejemplo, paraconfigurar el acceso en el servidor de aplicaciones, definir bases de datos ypermitir la comunicación entre los distintos componentes.

La figura siguiente muestra en qué plataforma se instalan los productos, cómo seinstalan, y qué pasos de configuración son necesarios luego de la instalación.

© Copyright IBM Corp. 2008, 2012 1

http://www.ibm.com/software/ShopzSeries

En una plataforma distribuida, la lista siguiente de componentes proporciona unejemplo de una instalación de WebSphere Operational Decision Management :

Tabla 1. Los componentes en WebSphere Operational Decision Management distribuido

WebSphere Decision Server WebSphere Decision Center Servidor de muestras

v Rule Designer y EventDesigner: entornos dedesarrollo basados enEclipse.

v Rule Execution Server:entorno de ejecución parareglas empresariales.

v tiempo de ejecución desucesos : entorno deejecución para reglas desuceso.

v Decision Center Consolade Enterprise y DecisionCenter Consola deBusiness: creación deentornos para que losusuarios empresarialescreen, gestionen y pruebensus reglas de negocios.

v Rule Solutions for Office:un entorno para que losusuarios empresarialescreen reglas en MicrosoftWord y Excel.

v Widgets dfe BusinessSpace incluyendo unwidget para DecisionCenter.

Un servidor para ejecutaraplicaciones, ejemplos yguías de aprendizaje enWebSphere ApplicationServer Network Deployment.

Si el entorno de ejecución seleccionado es z/OS, la siguiente lista de componentesproporciona un ejemplo de una instalación de WebSphere Operational DecisionManagement :

2 IBM WebSphere Operational Decision Management: Guía de instalación

Tabla 2. Los componentes en WebSphere Operational Decision Management for z/OS

WebSphere Decision Server for z/OS WebSphere Decision Center for z/OS

v Rule Designer y Event Designer: entornosde desarrollo basados en Eclipse.

v Rule Execution Server: entorno deejecución para reglas empresariales enWebSphere Application Server para z/OS.

v Tiempo de ejecución de sucesos: entornode ejecución para reglas de sucesos enWebSphere Application Server para z/OS.

v zRule Execution Server for z/OS: entornode ejecución para ejecutar las reglasempresariales en un servidor autónomo.

v Decision Center Consola de Enterprise yDecision Center Consola de Business:creación de entornos para que losusuarios empresariales creen, gestionen yprueben sus reglas de negocios.

v Rule Solutions for Office: un entorno paraque los usuarios empresariales creenreglas en Microsoft Word y Excel.

v Widgets dfe Business Space incluyendo unwidget para Decision Center.

Antes de iniciar la instalación, identifique los componentes que necesita parainstalar y compruebe los requisitos previos para instalar WebSphere OperationalDecision Management, consulte “Requisitos previos” en la página 5. Hay variasformas de instalar WebSphere Operational Decision Management: las instalacionestípicas le ayudan a instalar configuraciones predefinidas, y la instalaciónpersonalizada le ayuda a personalizar su configuración. Eche un vistazo a“Configuraciones y topologías del servidor de aplicaciones” en la página 4 paracomprender las configuraciones posibles.

Si no tiene los requisitos previos instalados o si faltan algunos, consulte“Instalación desde el launchpad del producto” en la página 7. Si tiene instaladoslos requisitos previos,consulte “Ejecución de Installation Manager” en la página 21.

Las instalaciones típicas

Para ayudarle a empezar con WebSphere Operational Decision Management, elinstalador distribuido proporciona algunas configuraciones predefinidas y perfilespara utilizar en WebSphere Application Server que se instala como un requisitoprevio para estas configuraciones.

El instalador propone las siguientes configuraciones para una instalación típica :v Instalación del servidor de muestra: Instala el producto completo WebSphere

Operational Decision Management , junto con las aplicaciones y el proyecto paraejecutar los ejemplos y guías de aprendizaje.

v Instalación de Servidor autónomo : Le permite seleccionar los paquetes quedesea instalar y configura un perfil de servidor único en WebSphere ApplicationServer.

Instalación personalizada

También puede optar por personalizar completamente la instalación. Debe utilizarel Gestor de instalación para seleccionar los componentes que desea instalar.

Instalación 3

Información relacionada:“Instalación desde el launchpad del producto” en la página 7Utilice el launchpad del producto para instalar WebSphere Operational DecisionManagement , así como el software de requisito previo.“Instalación utilizando Installation Manager” en la página 17En Installation Manager puede seleccionar los paquetes y componentes deWebSphere Operational Decision Management que desea instalar y para los queposea una licencia.

Configuraciones y topologías del servidor de aplicacionesAntes de instalar WebSphere Operational Decision Management, es importante queconsidere cómo desea utilizar Decision Center y Decision Server, y si tieneplanificado configurarlos en un servidor de producción existente.

Varios componentes de WebSphere Operational Decision Management como, porejemplo, Decision Center, Rule Execution Server, Business Space, así como loswidgets de decisión y suceso requieren algunas configuraciones para trabajar en unservidor de aplicaciones de producción.

WebSphere Application Server V8 se puede instalar para demostrar los productos,consulte “Servidor de muestra: desarrollo, prueba y guías de aprendizaje”.También puede optar por utilizar los componentes en un perfil autónomo deWebSphere Application Server , consulte “Servidor autónomo: desarrollo yproducción”. Si ya tiene un servidor de aplicaciones que desea utilizar por algúnmotivo, puede desplegar y configurar los componentes de forma manual en unainstancia existente o en un clúster, consulte “configuración personalizada :desarrollo y producción ” en la página 5.

Servidor de muestra: desarrollo, prueba y guías de aprendizaje

El Servidor de muestra es la opción predeterminada para el desarrollo, la gestión yla ejecución de muestras y guías de aprendizaje.Esta opción no es para uso deproducción.

El Servidor de muestra es un perfil en WebSphere Application Server V8 quecontiene los componentes y aplicaciones desplegados para ejecutar las muestras,guías de aprendizaje, así como las guías de inicio. Puede utilizar el Servidor demuestra para probar las distintas características de WebSphere OperationalDecision Management. Este servidor configurado incluye una base de datos deApache Derby incorporada y mensajería predeterminada de WebSphereApplication Server como el proveedor de mensajería.

El Servidor de muestra no necesita ninguna configuración. El perfil se crea laprimera vez que inicia el Servidor de muestra después de instalar el producto.

Servidor autónomo: desarrollo y producción

Puede utilizar la opción de servidor autónomo para el entorno de producción apequeña escala o de desarrollo. Esta topología simple instala WebSphereOperational Decision Management en un único servidor autónomo de WebSphereApplication Server. No está configurada para la agrupación en clúster.

Cuando se instala mediante el launchpad, esta opción requiere poca o ningunaconfiguración posterior a la instalación. El perfil de servidor se crea basado en un


conjunto de parámetros que debe especificar en el momento de la instalación.Cuando se completa la instalación, el perfil se crea y se configura basándose en lainformación que ha especificado. El perfil de servidor autónomo se configura conaumentos relevantes y los componentes de WebSphere Operational DecisionManagement como, por ejemplo, Decision Center, Rule Execution Server, BusinessSpace y los widgets, están listos para su utilización. Sin embargo, las aplicacionesde muestra y guía de aprendizaje no están disponibles.

Debe seleccionar una base de datos que haya creado antes de instalar WebSphereOperational Decision Management. Las bases de datos con soporte son DB2, DB2para z/OS, Oracle, Microsoft SQL Server, y Derby Network Server.

Para el tiempo de ejecución de Sucesos, debe también seleccionar el tipo deservicio de mensajería. Las opciones son mensajería predeterminada de WebSphereApplication Server o WebSphere MQ.

configuración personalizada : desarrollo y producción

Para utilizar los componentes de WebSphere Operational Decision Management enun entorno de producción, se necesita alguna configuración después de completarlos pasos de instalación para los productos. El instalador incluye los archivadospara desplegar y configurar Decision Center, Decision Server Rules y DecisionServer Events en WebSphere Application Server.

Sólo para Decision Center y Decision Server Rules, puede también instalar loscomponentes en otros servidores de aplicaciones soportados.

Después de instalar el producto, debe configurar las aplicaciones en el servidor deaplicaciones elegido como se describe en las secciones de Configuración deDecision Center y documentaciónDecision Server.

Prerrequisitos de la instalaciónAntes de instalar WebSphere Operational Decision Management asegúrese de quetiene los entornos y software necesarios.

Requisitos previos

Antes de instalar WebSphere Operational Decision Management, debe tenerinstalado el software necesario. Puede instalar estos requisitos previos utilizando ellaunchpad de producto. Para obtener más información, consulte “Instalación desdeel launchpad del producto” en la página 7.

WebSphere Operational Decision Management tiene los siguientes requisitosprevios:v IBM® Installation Manager

Installation Manager es necesario para instalar los paquetes de WebSphereOperational Decision Management .

v WebSphere Application Server despliegue de redWebSphere Application Server es necesario para ejecutar los ejemplos y guías deaprendizaje. WebSphere Application Server Se necesita Network Deploymentpara instalar el tiempo de ejecución de suceso y Business Space widgets.

Nota: Antes de instalar WebSphere Application Server en los sistemasLinux yAIX, debe establecer los límites de recursos de proceso en el archivo

Instalación 5

/etc/security/limits.conf . Si el valor para el número de archivos abiertos esdemasiado bajo, pueden producirse errores al abrir archivos o establecerconexiones. Para cambiar el límite de archivos abiertos, edite el archivo/etc/security/limits.conf y añada los siguientes valores:hard nofile 100000soft nofile 100000

v WebSphere eXtreme ScaleWebSphere eXtreme Scale es necesario para instalar el tiempo de ejecución desucesos. Debe instalar WebSphere eXtreme Scale en el directorio de WebSphereApplication Server.

v IBM Business SpaceSe necesita Business Space para instalar los widgets de Business Space.

Para obtener más información sobre las versiones soportadas de estos requisitosprevios, consulte “Requisitos de software”.

Requisitos de software

Para obtener requisitos detallados del sistema y del software, consulte las páginasde soporte de IBM WebSphere Operational Decision Management.

Para plataformas distribuidas:v Requisitos detallados de hardware y software para IBM WebSphere Decision

Server V 8.0v Requisitos detallados de hardware y software para IBM WebSphere Decision

Center V 8.0

Para las plataformasz/OS:v Requisitos detallados de sistema para IBM WebSphere Decision Server for z/OS

V 8.0v Requisitos detallados de sistema para IBM WebSphere Decision Center for z/OS

V 8.0v Requisitos detallados de sistema para IBM WebSphere Business Rules for z/OS

V 8.0

El launchpad utilizaInstallation Manager que es una aplicación de 32 bitsconectada de forma dinámica a bibliotecas de 32 bits que puede que no existan enalgunos sistemas de 64 bits como, por ejemplo, Red Hat Enterprise Linux (RHEL)6.0 y 6.1. Si está utilizando este sistema, debe instalar bibliotecas de 32 bits antesde utilizar el launchpad o Installation Manager, consulte la nota técnica No se hapodido instalar Installation Manager en RHEL 6.0/6.1 (64 bits).


http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27024347




http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27024356








Tareas relacionadas:“Instalar una configuración personalizada” en la página 15Puede utilizar el instalador personalizado para instalar los requisitos previos queson necesarios y para seleccionar los paquetes y las características que deseainstalar. El instalador Personalizado también permite configuraciones de instalaciónmás específicas como la instalación en un producto Eclipse existente o unproductoIBM .“Instalación de producto y el Servidor autónomo” en la página 12Utilice el instalador del Servidor autónomo para instalar en un único servidor quesea adecuado para propósitos de desarrollo y producción.Información relacionada:“Instalación desde el launchpad del producto”Utilice el launchpad del producto para instalar WebSphere Operational DecisionManagement , así como el software de requisito previo.

Instalación desde el launchpad del productoUtilice el launchpad del producto para instalar WebSphere Operational DecisionManagement , así como el software de requisito previo.

El launchpad instala IBM Installation Manager si todavía no está en el sistema yconfigura Installation Manager con la ubicación del repositorio que contiene lospaquetes para WebSphere Operational Decision Management.

Cuando se instala WebSphere Operational Decision Management desde ellaunchpad, debe seleccionar una instalación típica que determina el entornohabilitado después de la instalación. En una instalación típica como el Servidor demuestras o el servidor autónomo, el launchpad instala los requisitos previos paraWebSphere Operational Decision Management. Después instala los componentespara WebSphere Decision Center y WebSphere Decision Server. El instaladortambién configura estos componentes en un perfil de WebSphere ApplicationServer .

La instalación de Servidor de muestra crea un perfil de servidor en WebSphereApplication Server para ejecutar las muestras y los tutoriales.

La instalación de Servidor autónomo crea un perfil de servidor autónomo único enWebSphere Application Server.

La figura siguiente muestra una instalación típica con el launchpad en el servidorde ejemplo o en el servidor autónomo.

Instalación 7

En el launchpad, el instalador personalizado proporciona enlaces para instalarmanualmente los requisitos previos y después le solicita que seleccione lascaracterísticas dentro de cada paquete que desea instalar. Por ejemplo, si deseaseleccionar los archivos para desplegar reglas en un servidor de aplicaciones queno sea WebSphere Application Server, o si prefiere instalar el sistema de ayudalocalmente en lugar de la ayuda en línea predeterminada.

Debe seleccionar el tipo de instalación, en función de sus necesidades y requisitos.La tabla siguiente muestra escenarios de instalación diferentes y el tipo deinstalación que puede elegir.

Tabla 3. Escenarios de instalación

Si desea ... A continuación, seleccione la ...

Instale el producto completo y listo parausar con ninguna configuración posterior ala instalación, para probar y evaluar elproducto y ejecutar los ejemplos y guías deaprendizaje.

Instalador de Servidor de muestra

Instalación en un servidor autónomo listopara utilizar adecuado para la producción,con la base de datos elegida, pero no losejemplos o guías de aprendizaje.

Instalador de Servidor autónomo

Instalar sólo los componentes que necesite. instalador Personalizado / InstallationManager

Ampliar un Eclipse existente. Instalador Personalizado / InstallationManager

Instalar en un producto compatible IBM. Instalador Personalizado / InstallationManager

Instalar en un servidor de producción.

Esto requiere cierta configuración despuésde la instalación del producto.

Instalador Personalizado / InstallationManager


Conceptos relacionados:“Prerrequisitos de la instalación” en la página 5Antes de instalar WebSphere Operational Decision Management asegúrese de quetiene los entornos y software necesarios.Tareas relacionadas:“Instalar una configuración personalizada” en la página 15Puede utilizar el instalador personalizado para instalar los requisitos previos queson necesarios y para seleccionar los paquetes y las características que deseainstalar. El instalador Personalizado también permite configuraciones de instalaciónmás específicas como la instalación en un producto Eclipse existente o unproductoIBM .“Instalación de producto y el Servidor autónomo” en la página 12Utilice el instalador del Servidor autónomo para instalar en un único servidor quesea adecuado para propósitos de desarrollo y producción.

Inicio del launchpad de productoInicio del launchpad para instalar los requisitos previos y WebSphere OperationalDecision Management.

Antes de empezar

Se proporcionan varios discos o DVDs para la instalación completa de WebSphereOperational Decision Management que incluye software de requisito previo. CadaDVD o disco contiene uno o varios componentes. Antes de iniciar el launchpad,asegúrese de que todos los discos están en la misma carpeta.

Consejo: La ejecución del launchpad directamente desde el DVD puede ser lenta.Para mejorar el rendimiento, copie el contenido de los DVD en el sistema antes deiniciar el launchpad.

Acerca de esta tarea

Para iniciar el launchpad de producto, ejecute el ejecutable que corresponde alentorno. Los archivos ejecutables del launchpad se encuentran en el directorio raízde los DVDs o archivos extraídos.

Los privilegios de usuario dependen de la cuenta que haya utilizado para iniciar lasesión en el sistema. Sin embargo, si instala el producto utilizando el instaladorpersonalizado de launchpad, puede optar por instalar en una ubicación compartidapara varios usuarios, o en una sola ubicación para un usuario específico.

En Windows, si desea instalar el producto como administrador, los privilegios deusuario necesarios para la instalación dependerán de la versión de Windows.v En Windows 7: Debe iniciar la sesión con una cuenta de administrador para

instalar o actualizar IBM Installation Manager y los otros productos. Comoalternativa, ejecute el instalador como administrador pulsando con el botónderecho del ratón en el archivo de programa o acceso directo y seleccionandoEjecutar como administrador.

v En otras versiones de Windows soportadas Windows , debe tener un ID deusuario que pertenezca al grupo de administradores.

Instalación 9

Procedimiento

Para iniciar el launchpad:

Ejecute uno de los siguientes archivos ejecutables:v En Windows, ejecute el archivo launchpad.exe, o launchpad64.exe para un

sistema de 64 bits.Los archivos launchpad.exe y launchpad64.exe definen el tamaño de bit que ellaunchpad ejecuta en.

v En Linux, ejecute ./launchpad.sh.

Qué hacer a continuación

Seleccione el tipo de instalación que desea realizar: servidor de ejemplo, servidorautónomo, o Personalizado.Tareas relacionadas:“Instalación de producto y el Servidor de muestra”El instalador del Servidor de muestra instala todos los requisitos previos, así comolos paquetes de la familia de productos de WebSphere Operational DecisionManagement.Un perfil de servidor de muestras en WebSphere Application Servertambién se crea para ejecutar los ejemplos y guías de aprendizaje.“Instalación de producto y el Servidor autónomo” en la página 12Utilice el instalador del Servidor autónomo para instalar en un único servidor quesea adecuado para propósitos de desarrollo y producción.“Instalar una configuración personalizada” en la página 15Puede utilizar el instalador personalizado para instalar los requisitos previos queson necesarios y para seleccionar los paquetes y las características que deseainstalar. El instalador Personalizado también permite configuraciones de instalaciónmás específicas como la instalación en un producto Eclipse existente o unproductoIBM .

Instalación de producto y el Servidor de muestraEl instalador del Servidor de muestra instala todos los requisitos previos, así comolos paquetes de la familia de productos de WebSphere Operational DecisionManagement.Un perfil de servidor de muestras en WebSphere Application Servertambién se crea para ejecutar los ejemplos y guías de aprendizaje.


Esta opción instala los requisitos previos ( WebSphere Application Server,WebSphere eXtreme Scale y IBM Business Space), así como WebSphere DecisionCenter y WebSphere Decision Server. El Launchpad instala WebSphere OperationalDecision Management y el software de requisito previo en modalidad silenciosa.

Nota: Si cancela la instalación antes de su finalización, los archivos y carpetas queya se han copiado en el sistema no se suprimen. Debe desinstalar los productosque el launchpad ya ha instalado utilizando Installation Manager, y suprimirmanualmente los archivos restantes antes de ejecutar el launchpad de nuevo. Paraobtener más información sobre cómo desinstalar, consulte “Desinstalación delproducto” en la página 42.

Si no tiene una licencia para WebSphere Decision Center, aún puede utilizarWebSphere Decision Center, pero sólo para realizar ejemplos y guías deaprendizaje.


Procedimiento

Para instalar WebSphere Operational Decision Management en el servidor demuestra:1. En la página Bienvenido del Launchpad, en la sección Servidor de muestras ,

pulse Siguiente.2. Mantenga el directorio de instalación predeterminado para WebSphere

Operational Decision Management o pulse Explorar para especificar unaubicación distinta.

Consejo: En Windows 7, los directorios de Archivos de programa y programa(x86) están protegidos. La consecuencia de esto es que, si no está instalando elproducto como administrador, puede encontrar dificultades para ejecutarciertos programas. Para evitar este problema, instale el producto en undirectorio distinto a Archivos de programa o Archivos de programa (x86).

3. Entre un ID de usuario y contraseña para el registro en la consola deadministración de WebSphere Application Server y otras aplicaciones como, porejemplo, Business Space. Por ejemplo:v ID de usuario: wodmadminv Contraseña: wodmadminEl ID de usuario y la contraseña no deben contener ningún carácter de espacio.

4. Pulse Siguiente.5. Revise el acuerdo de licencia y los avisos, y seleccione el recuadro de selección

para aceptar los términos.6. En la parte inferior de la página, pulse Instalar software.

Durante la instalación, el instalador puede solicitarle que confirme que deseaejecutar Installation Manager y otros programas de instalación, pulse Sí paraaceptar.

Importante:

La instalación puede tardar algún tiempo en completarse.No cierre ellaunchpad aunque la barra de progreso muestre el 100% de ejecución.

7. Espere a recibir el mensaje: La instalación se ha completadosatisfactoriamente

La instalación de los requisitos previos y de WebSphere Operational DecisionManagement se ha completado.

8. Pulse Cerrar y, a continuación, pulse Salir.9. Pulse Aceptar para confirmar que desea salir del launchpad.

Resultados

De forma predeterminada, el producto y los requisitos previos se instalan en lossiguientes directorios:v WebSphere Operational Decision Management: <IBM_InstallDir>/WODM80/WODM,

donde <IBM_InstallDir> se refiere a su directorio de instalación IBM.v WebSphere eXtreme Scale, WebSphere Application Server, y Business Space:

<IBM_InstallDir>/WODM80/WAS/AppServer, donde <IBM_InstallDir> refiere a sudirectorio de instalación IBM.

Después de ejecutar el instalador del servidor de muestras en el launchpad, tieneRule Designer, Event Designer instalado en el sistema. Rule Execution Server, el

Instalación 11

tiempo de ejecución de sucesos y Decision Center también están instalados y listospara ser desplegados en el servidor de ejemplo en WebSphere Application ServerNetwork Deployment.


La primera vez que inicia el Servidor de muestra utilizando el acceso directo delmenú de inicio, se configura un perfil en WebSphere Application Server NetworkDeployment 8.0 para ejecutar las muestras y guías de aprendizaje incluidas en unentorno EE Java, consulte“Cómo empezar con el servidor de muestras ” en lapágina 40.Conceptos relacionados:“Qué hacer a continuación” en la página 40En función de la instalación, es posible que deba llevar a cabo algún tipo deconfiguración después de completar la instalación de WebSphere OperationalDecision Management.

Instalación de producto y el Servidor autónomoUtilice el instalador del Servidor autónomo para instalar en un único servidor quesea adecuado para propósitos de desarrollo y producción.

Antes de empezar

Para instalar WebSphere Operational Decision Management en un servidorautónomo, debe tener una base de datos existente. El producto da soporte a lossiguientes tipos de datos para los repositorios de reglas y sucesos :v IBM DB2 Universal Databasev IBM DB2 para z/OSv Microsoft SQL Serverv Oraclev Derby Network

Si desea utilizar WebSphere MQ como el proveedor JMS para el tiempo deejecución del suceso, asegúrese de que tiene el cliente WebSphere MQ instalado enel sistema y de que ha creado los recursos de WebSphere MQ: nombre de gestor decolas, host, puerto, tipo de transporte y canal.


En el instalador del servidor autónomo, seleccione los componentes que deseeinstalar y para los que tenga una licencia. La opción Servidor autónomo tambiéninstala el software de requisito previo para desarrollar y desplegar aplicaciones:WebSphere Application Server, WebSphere eXtreme Scale y IBM Business Space. ElLaunchpad instala WebSphere Operational Decision Management y el software derequisito previo en modalidad silenciosa.

Si no tiene una licencia para WebSphere Decision Center, aún puede utilizarWebSphere Decision Center, pero sólo para realizar ejemplos y guías deaprendizaje.

El instalador del Servidor autónomo también le solicita que entre un conjunto deparámetros para crear un servidor único en WebSphere Application Server.


Nota: Si cancela la instalación antes de su finalización, los archivos y carpetas queya se han copiado en el sistema no se suprimen. Debe desinstalar los productosque el launchpad ya ha instalado utilizando Installation Manager, y suprimirmanualmente los archivos restantes antes de ejecutar el launchpad de nuevo. Paraobtener más información sobre cómo desinstalar, consulte “Desinstalación delproducto” en la página 42.

Procedimiento

Para instalar utilizando el instalador del Servidor autónomo:1. En la página de bienvenida , en la sección servidor autónomo, pulse siguiente.2. Entre la información necesaria para instalar y configurar Decision Center y

Decision Server:a. Mantenga el directorio de instalación predeterminado para WebSphere

Operational Decision Management o pulse Explorar para especificar unaubicación distinta.

Consejo: En Windows 7, los directorios Archivos de programa y Archivosde programa (x86) están protegidos, por lo tanto, si no está instalando elproducto como administrador, puede encontrar dificultades para ejecutarciertos programas. Para evitar este problema, instale el producto en undirectorio distinto a Archivos de programa o Archivos de programa (x86).

b. Escriba un ID de usuario y una contraseña para registrarse en la consola deadministración de WebSphere Application Server y todas las demásaplicaciones que se ejecutan en WebSphere Application Server tal comoBusiness Space y Decision Center. Por ejemplo:v ID de usuario: wodmadminv Contraseña: wodmadminEl ID de usuario y la contraseña no deben contener ningún carácter deespacio.

c. Seleccione los componentes que desea instalar y para los que poseelicencias:v Decision Server Reglasv Decision Server Sucesosv Decision Center

d. Seleccione el método para asignar valores de puerto en el servidorautónomo:v Valores de puerto recomendados

Esta opción garantiza que los números de puerto son diferentes de lasotras instalaciones de WebSphere Application Server en el sistema.

v Valores de puerto de WebSphere Application Server predeterminadosEsta opción utiliza los números de puerto estándar. Sin embargo, puedeejecutar sólo una instancia de WebSphere Application Server utilizandoestos valores a la vez.

3. Pulse Siguiente.4. Especifique la base de datos a utilizar:

a. Seleccione el tipo de base de datos.b. Especifique los detalles de conexión y autenticación de la base de datos.

5. Pulse Probar conexión para asegurarse de que los valores que ha especificadoson correctos.

Instalación 13

Nota: No se puede probar la conexión de una base de datos en Derby NetworkServer.

6. Pulse Siguiente.7. Seleccione un tipo de mensajería para utilizar para las comunicaciones internas

en Decision Server Events:v Mensajería predeterminada de WebSphere Application Serverv WebSphere MQ

Si selecciona Websphere MQ, debe crear manualmente los recursos y entrarlos detalles necesarios.

8. Pulse Siguiente.9. Revise el acuerdo de licencia y los avisos, y seleccione el recuadro de selección

para aceptar los términos,y después pulse Instalar software.Al final de la instalación, el script para crear el perfil de servidor autónomo seinicia. Espere a que se complete.

Resultados

De forma predeterminada, el producto y los requisitos previos se instalan en lossiguientes directorios:v WebSphere Operational Decision Management: <IBM_InstallDir>/WODM80/WODM,

donde <IBM_InstallDir> refiere a su directorio de instalación IBM.v WebSphere eXtreme Scale, WebSphere Application Server, y Business Space:

<IBM_InstallDir>/WODM80/WAS/AppServer, donde <IBM_InstallDir> se refiere a sudirectorio de instalación IBM.

Después de ejecutar el instalador autónomo en el launchpad, en función de lo quehaya seleccionado, tendrá los siguientes componentes instalados en el sistema:v Decision Server Reglas: Rule Designer y Rule Execution Serverv Decision ServerSucesos: Event Designer y el tiempo de ejecución de sucesosv Decision Center: Decision Center Business Console y Decision Center Enterprise

Console.

Después de completar la instalación de WebSphere Operational DecisionManagement, el servidor autónomo se configura, y puede iniciar el servidorutilizando el acceso directo del menú de inicio.

Sin embargo, si desea utilizar algunos de los sucesos de la herramientaPropiedades y conectores de herencia, debe realizar algunos pasos de configuraciónadicionales. Para obtener más información, consulte “Iniciar el Servidor autónomo”en la página 41.


Conceptos relacionados:“Qué hacer a continuación” en la página 40En función de la instalación, es posible que deba llevar a cabo algún tipo deconfiguración después de completar la instalación de WebSphere OperationalDecision Management.“Prerrequisitos de la instalación” en la página 5Antes de instalar WebSphere Operational Decision Management asegúrese de quetiene los entornos y software necesarios.Información relacionada:“Instalación desde el launchpad del producto” en la página 7Utilice el launchpad del producto para instalar WebSphere Operational DecisionManagement , así como el software de requisito previo.

Instalar una configuración personalizadaPuede utilizar el instalador personalizado para instalar los requisitos previos queson necesarios y para seleccionar los paquetes y las características que deseainstalar. El instalador Personalizado también permite configuraciones de instalaciónmás específicas como la instalación en un producto Eclipse existente o unproductoIBM .


Puede utilizar el instalador personalizado para instalar los requisitos previos queson necesarios y para seleccionar los paquetes y las características que deseainstalar. En el instalador personalizado, debe utilizar Installation Manager parainstalar WebSphere Decision Center y WebSphere Decision Server.

También tiene la posibilidad de especificar los privilegios de usuario que deseaaplicar, por ejemplo si desea instalar en una ubicación compartida para variosusuarios.

Utilice el launchpad para verificar que están instaladas las versiones correctas delos requisitos previos. Si no tiene instalado el software necesario, utilice los enlacesque se proporcionan en el launchpad para instalar el software necesario. Paraobtener más información, consulte “Requisitos previos” en la página 5.

Procedimiento

Para personalizar la instalación:1. En la página de bienvenida , en la sección personalizado, pulse siguiente.

Ahora puede definir los privilegios de usuario para la instalación, los requisitosprevios que deben instalarse e iniciar la instalación de los paquetes deWebSphere Operational Decision Management.

2. Especifique los privilegios de usuario para la instalación de los requisitosprevios y de WebSphere Operational Decision Management:v Si es un administrador o un usuario root y desea instalar como usuario

administrador, deje seleccionada el recuadro de selección predeterminadoInstalar en una ubicación compartida para varios usuarios.

v Si no es un administrador o si desea realizar la instalación en su propionombre de usuario, deseleccione el recuadro de selección Instalar en unaubicación compartida para varios usuarios.

Instalación 15

Nota: Debe instalar WebSphere Application Server y WebSphere OperationalDecision Management con los mismos privilegios de usuario. Para obtener másinformación, consulte “Privilegios de usuario” en la página 19.

3. Si Installation Manager no está instalado, pulse Instalar IBM InstallationManager y siga los pasos en el asistente de instalación.

4. PulseInstalar IBM WebSphere Application Server Despliegue de red paraejecutarIBM Installation Manager.a. Siga los pasos en Installation Manager.

Importante: No seleccione la opción Aplicaciones de ejemplo en el árbolde características de WebSphere Application Server. Esto impide que eltiempo de ejecución de sucesos se ejecute correctamente.

b. Al final de la instalación, no abra la herramienta de gestión de perfiles.Todavía no se ha creado ningún perfil.De forma predeterminada WebSphere Application Server se instala en<IBM_InstallDir>/WebSphere/AppServer, donde<IBM_InstallDir> se refiere asu directorio de instalación IBM.

5. Pulse Instalar WebSphere eXtreme Scale para instalar una versión con soportede eXtreme Scale utilizando el asistente de instalación.a. Siga los pasos del asistente de instalación.b. Cuando se le solicite que indique el directorio de instalación, asegúrese de

que la vía de acceso se corresponde con el directorio de WebSphereApplication Server . Por ejemplo, C:\Archivos de programa\IBM\WebSphere\AppServer.Debe instalar WebSphere eXtreme Scale en el mismo directorio enel que ha instalado WebSphere Application Server.Puede recibir un aviso en la versión de WebSphere Application Server. Si hautilizado la versión de WebSphere Application Server empaquetado en elLaunchpad, puede ignorar este aviso, y pulsar Siguiente para continuar lainstalación.

c. Al final de la instalación, borre consola de lanzamiento de herramienta degestión de perfiles , y luego pulseFinalizar.Todavía no se ha creado ningún perfil.

6. Pulse Instalar IBM Business Space basado en WebSphere para instalar unaversión soportada de Business Space utilizando IBM Installation Manager, y ysiga los pasos de Installation Manager.

7. Después de instalar todos los requisitos previos, instale los paquetes deWebSphere Operational Decision Management utilizando una de las opcionessiguientes :v Pulse WebSphere Decision Center para instalar sólo WebSphere Decision

Center.v Pulse WebSphere Decision Server para instalar sólo WebSphere Decision

Server.v Pulse Decision Server + Decision Center para instalar WebSphere Decision

Center y WebSphere Decision Server.8. Instale WebSphere Operational Decision Management tal como se describe en

“Ejecución de Installation Manager” en la página 21.


Conceptos relacionados:“Qué hacer a continuación” en la página 40En función de la instalación, es posible que deba llevar a cabo algún tipo deconfiguración después de completar la instalación de WebSphere OperationalDecision Management.“Prerrequisitos de la instalación” en la página 5Antes de instalar WebSphere Operational Decision Management asegúrese de quetiene los entornos y software necesarios.Información relacionada:“Instalación utilizando Installation Manager”En Installation Manager puede seleccionar los paquetes y componentes deWebSphere Operational Decision Management que desea instalar y para los queposea una licencia.“Instalación desde el launchpad del producto” en la página 7Utilice el launchpad del producto para instalar WebSphere Operational DecisionManagement , así como el software de requisito previo.

Instalación utilizando Installation ManagerEn Installation Manager puede seleccionar los paquetes y componentes deWebSphere Operational Decision Management que desea instalar y para los queposea una licencia.

Installation Manager permite instalar sólo un subconjunto de WebSphereOperational Decision Management. En Installation Manager, también puedepersonalizar la instalación de configuraciones específicas, por ejemplo:v Ampliación de un Eclipse existentev Instalación WebSphere Operational Decision Management en otro producto

compatible IBM.v Obtención de los archivos de configuración en un servidor de aplicaciones que

no sea WebSphere Application Server.v Instalación del sistema de ayuda local.

Puede utilizar Installation Manager para instalar WebSphere Operational DecisionManagement si ya tiene el software de requisito previo instalado, consulte“Requisitos previos” en la página 5.

La figura siguiente muestra las vías de instalación mediante Installation Managermediante el launchpad, o directamente añadiendo las ubicaciones de repositorio enlas preferencias de Installation Manager. Si no tiene los requisitos previosinstalados, utilice el launchpad para instalar el software necesario para loscomponentes que desea instalar. Sin embargo, si tiene los requisitos previos yainstalados, o si desea instalar un componente que no requiere ninguna losrequisitos previos, puede utilizar Installation Manager directamente. Por ejemplo,si desea instalar sóloRule Designer.

Instalación 17

IBM WebSphere Operational Decision Management se divide en paquetes, quecorresponden a unidades instalables también conocidas como ofertas:v WebSphere Decision Center: Un entorno para usuarios empresariales para crear,

gestionar y probar reglas de negocio y reglas de sucesos.v WebSphere Decision Server: Entornos de desarrollo y ejecución para reglas

empresariales y sucesos empresariales.

Para instalar los paquetes de WebSphere Operational Decision Management ,Installation Manager debe acceder a los depósitos que contienen los paquetes ainstalar. Cuando se utiliza el launchpad del producto, Installation Manager yaconoce los depósitos a utilizar para instalar el producto. Sin embargo, si no estáutilizando el launchpad debe especificar en Installation Manager, el URL delrepositorio para WebSphere Decision Center y WebSphere Decision Server.

Después de completar la instalación del producto utilizando Installation Manager,todavía tiene que configurar Decision Center y Decision Server para utilizarWebSphere Operational Decision Management en producción.

Aspectos básicos de Installation ManagerIBM Installation Manager es una herramienta que se utiliza para instalar ymantener los productos IBM .


Al utilizar Installation Manager debe tener en cuenta algunos conceptos comogrupos de paquetes, el directorio compartido, los idiomas de Eclipse. También debeelegir los privilegios de usuario para realizar su instalación y entender qué implicacada rol.}

Privilegios de usuarioPuede instalar WebSphere Operational Decision Management como usuarioadministrativo (root) o como usuario no administrativo (no root).

Importante:

Debe utilizar el mismo usuario para instalar el software necesario, por ejemplodebe instalar WebSphere Operational Decision Management y WebSphereApplication Server utilizando el mismo usuario.

Para más información sobre las directrices de Installation Manager, consulte Hojasde ruta de grupo y la interfaz de usuario y Instalar como un administrador, comoun no administrador o como un grupo en la documentación de InstallationManager.

Usuario administrador

Si desea que el usuario administrador (root) instale productos en un sistema,ejecute el archivo ejecutable instalar que se encuentra en el kit de instalación deInstallation Manager.

Usuario no administrador

Si desea que un usuario específico instale productos en un sistema, ejecute elejecutableuserinst que se encuentra en su kit de instalación.

Si desea que un grupo de usuarios instale productos en un sistema, ejecute elejecutable groupinst que se encuentra en el kit de instalación.Si instala InstallationManager utilizando la modalidad de grupo, puede instalar Installation Managerutilizando una cuenta e instalar ofertas utilizando otra cuenta que esté en el mismogrupo.

Nota:

La modalidad del grupo no tiene soporte en Windows.

Para más información, consulte Mandatos de instalación en la documentación deInstallation Manager.

Grupos de paquetes y directorio compartidoInstallation Manager siempre instala WebSphere Operational Decision Managementen un grupo de paquetes, que se utiliza para agrupar varios paquetes en unaubicación gestionable.

Cuando instala WebSphere Operational Decision Management, InstallationManager propone un “Grupo de paquetes” en la página 20 predeterminado y un“Directorio de recursos compartidos” en la página 20.

Instalación 19

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.cic.agent.ui.doc%2Ftopics%2Fc_group_roadmap_ui.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.cic.agent.ui.doc%2Ftopics%2Fc_group_roadmap_ui.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=/com.ibm.silentinstall12.doc/topics/r_admin_nonadmin.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=/com.ibm.silentinstall12.doc/topics/r_admin_nonadmin.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.silentinstall12.doc%2Ftopics%2Fr_install_cmd.html

Grupo de paquetes

Un grupo de paquetes es un directorio donde los paquetes compatibles compartencomponentes como una interfaz de usuario o un entorno de trabajo.

Puede crear un nuevo grupo de paquetes o instalar los paquetes en un grupo depaquetes compatible existente. Algunos paquetes no pueden compartir un grupode paquetes, en cuyo caso la opción para utilizar un grupo de paquetes existenteestará inhabilitada.

Tal vez desee instalar en un grupo de paquetes existente si ha instalado versionescon soporte de productos compatibles, tales como IBM Integration Designer oRational Application Developer, o Rational Software Architect, y desea ampliarlocon Rule Designer y características Event Designer. Para más información, consulte“Instalación de un producto IBM compatible” en la página 23.

Nota:

Cuando se instalan varios paquetes a la vez, todos los paquetes se instalan en elmismo grupo de paquetes. Después de crear el grupo de paquetes, no puedecambiar el directorio de instalación. El directorio de instalación contiene archivos yrecursos específicos de WebSphere Operational Decision Management.

Directorio de recursos compartidos

El directorio de recursos compartidos es donde se encuentran los plug-in deEclipse y otros archivos para que puedan utilizarlos uno o más grupos de paquetesde producto. Puede especificar el directorio de recursos compartidos sólo laprimera vez que instale un paquete. El nombre del directorio de recursoscompartidos depende del primer producto que ha instalado.

No podrá cambiar la ubicación del directorio hasta que desinstale todos lospaquetes.

Importante: Installation Manager gestiona el contenido del directorio de recursoscompartidos. No debe editar o modificar los archivos en este directorio.Conceptos relacionados:“Prerrequisitos de la instalación” en la página 5Antes de instalar WebSphere Operational Decision Management asegúrese de quetiene los entornos y software necesarios.Tareas relacionadas:“Instalación de un producto IBM compatible” en la página 23Instale WebSphere Operational Decision Management en un producto IBMcompatible.

IdiomasDurante la instalación puede seleccionar los idiomas que se van a instalar. Deforma predeterminada está seleccionado el idioma inglés y siempre se instala.

Estos idiomas sólo se aplican a las características de Eclipse. Para cada idioma queseleccione se instalará un paquete de idioma que permite iniciar Eclipse en elentorno local para estos idiomas.

Si amplía un Eclipse existente, debe seleccionar las idiomas para los que ya hainstalado los paquetes de idiomas. Si selecciona un idioma que todavía no está


instalado en el Eclipse existente, puede producirse un error. Para resolver elproblema, deseleccione los idiomas que no están instalados en Eclipse.

Nota:

La interfaz de usuario de Rule Designer se instala con todos los entornos localessoportados. Por lo tanto, incluso si no instala un determinado entorno local, porejemplo francés, las vistas y los editores de Rule Designer en Eclipse sevisualizarán en este idioma (francés) si inicia Eclipse en este entorno local.

Configuración de las preferencias Installation ManagerSi no ha ejecutado el launchpad, puede instalar el producto directamenteutilizando Installation Manager.


Se debe establecer manualmente las ubicaciones de repositorio en InstallationManager para recuperar los paquetes del producto, excepto si está ejecutandoInstallation Manager desde el launchpad.

Para obtener más información sobre los privilegios de usuarios en InstallationManager, consulte“Privilegios de usuario” en la página 19.

Para obtener información general en Installation Manager, consulte IBM InstallationManager Information Center.

Procedimiento

Para iniciar Installation Manager:1. Inicie Installation Manager desde el menú Windows Inicio o desde una línea

de comandos.2. Pulse Archivo > Preferencias y defina las ubicaciones de repositorio

paraWebSphere Decision Server y WebSphere Decision Center.Installation Manager recupera paquetes de producto de ubicaciones derepositorio especificadas.Para más información sobre cómo definir ubicaciones de repositorio, consultePreferencias de repositorio en el Information Center de Installation Manager.

3. En la página principal de IBM Installation Manager, pulseInstalar.4. Continúe realizando la instalación del producto tal como se describe en

“Ejecución de Installation Manager”.Tareas relacionadas:“Ejecución de Installation Manager”Después de instalar los requisitos previos, instale los paquetes de WebSphereOperational Decision Management utilizando Installation Manager.

Ejecución de Installation ManagerDespués de instalar los requisitos previos, instale los paquetes de WebSphereOperational Decision Management utilizando Installation Manager.

Instalación 21

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.cic.agent.ui.doc%2Ftopics%2Ft_specifying_repository_locations.html


Si está instalando este producto desde el instalador Personalizado Launchpad,Installation Manager ha sido iniciado automáticamente con las ubicaciones derepositorio de WebSphere Decision Center y WebSphere Decision Server.

Si utiliza Installation Manager directamente, asegúrese de que establece lasubicaciones de repositorio tal como se describe en “Configuración de laspreferencias Installation Manager” en la página 21.

Procedimiento

Para ejecutar Installation Manager:1. En la página Instalar paquetes, seleccione WebSphere Decision Center y

WebSphere Decision Server y después pulse Siguiente.En función de sus necesidades puede instalar uno de estos paquetes o los dosen el mismo sistema. Para obtener más información sobre las característicasincluidas en cada paquete, consulte “Seleccionar las características a instalar”en la página 26.

Nota: Debe tener los dos paquetes instalados para ejecutar los ejemplos deDecision Center y para llevar a cabo el escenario completo para las guías deaprendizaje de iniciación.

2. Revise los acuerdos de licencia para los paquetes seleccionados, pulse Aceptolos términos de los acuerdos de licenciay, a continuación, pulse Siguiente.

3. Sólo es aplicable si WebSphere Operational Decision Management es el primerproducto instalado utilizando Installation Manager. Pulse Siguiente paraaceptar la vía de acceso predeterminada para el directorio de recursoscompartidos.Para más información, consulte “Grupos de paquetes y directorio compartido”en la página 19.

4. Seleccione un grupo de paquetes:a. Seleccione Crear un nuevo grupo de paquetes para crear un nuevo grupo

de paquetes paraWebSphere Operational Decision Management.El grupo de paquetes predeterminado para los paquetes WebSphereDecision Center and WebSphere Decision Server es WODM80 (Por ejemplo,C:\Program Files\IBM\WODM80 en Windows XP), y el nombre del grupo depaquetes es IBM WebSphere Operational Decision Management.

b. Pulse Siguiente para continuar.Para obtener más información, consulte “Grupos de paquetes y directoriocompartido” en la página 19 y “Instalación de un producto IBMcompatible” en la página 23.

5. Para instalar una nueva instancia de Eclipse, deje la página vacía, noseleccione ningún directorio y pulse Siguiente para continuar.Installation Manager instala una nueva instancia de Eclipse en el directorioraíz del directorio del grupo de paquetes.Si ya tiene Eclipse instalado y desea utilizar la instalación de Eclipse, consulte“Instalación en un Eclipse existente” en la página 24.

6. En la página Traducciones, seleccione los idiomas que desea instalar para estepaquete y después pulse Siguiente.Para obtener más información, consulte “Idiomas” en la página 20.


7. Seleccione las características del producto que desea instalar y después pulseSiguiente.De forma predeterminada ya se seleccionado automáticamente un conjunto decaracterísticas. Para obtener más información sobre las características, consulte“Seleccionar las características a instalar” en la página 26.

8. Desplácese a la instalación de WebSphere Application Server donde deseadesplegar el tiempo de ejecución de WebSphere Operational DecisionManagement y, a continuación, pulse Siguiente.Por ejemplo, <Dir_instalación_IBM>/WebSphere/AppServer.

9. Escriba un ID de usuario y una contraseña para el perfil de servidor demuestras en WebSphere Application Server y, a continuación, pulse Siguiente.Por ejemplo:v ID de usuario: wodmadminv Contraseña: wodmadmin

Nota: El ID de usuario y la contraseña no deben contener ningún carácter deespacio.Después de completar la instalación de WebSphere Operational DecisionManagement, utilice el ID de usuario y la contraseña para conectarse aBusiness Space y la consola administrativa de WebSphere Application Server,y la consola de administración de sucesos.

10. En la página Resumen, revise las características seleccionadas antes de instalarlos paquetes WebSphere Decision Center yWebSphere Decision Server y, acontinuación, pulse Instalar.

Consejo: Si desea cambiar cualquier cosa en una página anterior, pulse Atrásy realice los cambios antes de pulsar Instalar.

11. Espere a que la instalación se haya completado y, a continuación, pulseFinalizar.

Resultados

De forma predeterminada, el producto se instala en <IBM_InstallDir>/WODM80,donde <IBM_InstallDir> se refiere a su directorio de instalación IBM.

Los componentes y dispositivos instalados dependen de lo que haya seleccionadoen Installation Manager, consulte “Comprobación de la instalación” en la página39.


Para averiguar cuáles son los próximos pasos y cómo empezar con la instalación,consulte “Qué hacer a continuación” en la página 40.Conceptos relacionados:“Resolución de problemas de la instalación” en la página 33Si se topa con dificultades al instalar el producto, puede consultar los registros deinstalación o la nota técnica sobre las limitaciones y problemas conocidos.

Instalación de un producto IBM compatibleInstale WebSphere Operational Decision Management en un producto IBMcompatible.

Instalación 23


Cuando instala paquetes con Installation Manager, puede elegir instalar lospaquetes en un grupo de paquetes existente. Es posible que desee instalar paquetescompatibles en el mismo grupo de paquetes para compartir funciones entreproductos y compartir una interfaz de usuario común.

Puede instalar WebSphere Operational Decision Management en los grupos depaquetes de los siguientes productos:v IBM Integration Designerv Rational Application Developerv Rational Developer para z (RDz)v Rational Software Architect

Nota:

Antes de instalar WebSphere Operational Decision Management en el grupo depaquetes de estos productos, asegúrese de que las ubicaciones de repositorio deestos productos no están seleccionadas en las preferencias de Installation Manager.

Para comprobar cuáles son las versiones soportadas de estos productos, consultelos requisitos de software para WebSphere Operational Decision Management:v Requisitos detallados de hardware y software para IBM WebSphere Decision

Server V 8.0v Requisitos detallados de hardware y software para IBM WebSphere Decision

Center V 8.0

Procedimiento1. Cuando se le solicite que seleccione una grupo de paquetes en Installation

Manager, seleccione Utilizar el grupo de paquetes existente.Installation Manager muestra la lista de grupos de paquetes disponibles. Losgrupos de paquetes que no son compatibles están inhabilitados.

2. Seleccione el grupo de paquetes en el que desea instalar.El directorio de instalación se llena automáticamente con la vía de acceso alproducto seleccionado.

3. Continúe con la instalación.Conceptos relacionados:“Grupos de paquetes y directorio compartido” en la página 19Installation Manager siempre instala WebSphere Operational Decision Managementen un grupo de paquetes, que se utiliza para agrupar varios paquetes en unaubicación gestionable.

Instalación en un Eclipse existenteDe forma predeterminada, cuando instala WebSphere Operational DecisionManagement, Installation Manager instala una instancia nueva de Eclipse. Sinembargo, si ya tiene una versión soportada de Eclipse, puede optar por ampliarla


Esto no se aplica a las instancias de Eclipse de productos IBM . ParainstalarWebSphere Operational Decision Management en un producto IBMcompatible, consulte“Instalación de un producto IBM compatible” en la página 23.






Instalación de los plug-ins necesariosAntes de instalar el producto en su instalación Eclipse, asegúrese de que contienelos plug-ins necesarios.


Si tiene una instalación sencilla de Eclipse 3.6, debe instalar las siguientescaracterísticas adicionales:v GEF 3.6 (Graphical Editing Framework)v EMF 2.6 (Eclipse Modeling Framework)v BIRT 2.6 (Business Intelligence and Reporting Tools)v DTP 1.8 (Data Tools Platform)

Rule Designer también necesita WTP 3.2 (Web Tools Platform) y XSD 2.6, que seañaden automáticamente como dependencias.

Procedimiento1. Inicie Eclipse y vaya a Ayuda > Instalar software nuevo.2. En el asistente de Instalación, en el campo Trabajar con, seleccione Helios -

http://download.eclipse.org/releases/helios de la lista.Eclipse comprueba las características disponibles.

3. Asegúrese de que esté seleccionado el recuadro de selección Agruparelementos por categoría.

4. Después de que Eclipse haya descargado las características disponibles,seleccione las siguientes categorías y características:v Business Intelligence, Reporting and Charting > Infraestructura BIRT

v Database Development > Data Tools Platform Enablement Extender SDK

v Modelado > EMF - Eclipse Modeling Framework SDK

v Modelado > Graphical Editing Framework GEF SDK

Nota:

Si instala una versión localizada de Rule Designer, puede descargar lospaquetes de idioma para los plugins necesarios desde http://www.eclipse.org/babel/downloads.php.

5. Pulse Siguiente.Eclipse calcula las dependencias y los requisitos.

6. Revise los elementos que se van a instalar y pulse Siguiente.7. Revise los plazos de licencia y seleccione Acepto los términos del acuerdo de

licencia.8. Pulse Finalizar para instalar los componentes necesarios.9. Pulse Reiniciar ahora si se le solicita que reinicie Eclipse.

Ampliación de un Eclipse existenteInstale WebSphere Operational Decision Management en un Eclipse existente.

Antes de empezar

Antes de iniciar la instalación con Installation Manager, asegúrese de que suversión de Eclipse sea compatible y que contenga los plug-ins y las característicasnecesarias para Rule Designer y Event Designer.

Instalación 25

http://www.eclipse.org/babel/downloads.php

http://www.eclipse.org/babel/downloads.php

La instancia de Eclipse que va a ampliar debe tener un archivo de inicialización(.ini). Si no hay un archivo de inicialización, debe crear uno en la misma carpetaen la que se encuentra el archivo .exe de Eclipse. El archivo .ini debe tener elmismo nombre que el archivo ejecutable de Eclipse. Por ejemplo, eclipse.exe yeclipse.ini.


Puede ampliar una versión existente de Eclipse utilizando Installation Manager.

Cuando amplia Eclipse, las funciones del paquete están disponibles en Eclipse,pero los archivos del paquete están instalados en el directorio de grupo depaquetes que ha seleccionado.

Procedimiento1. En Installation Manager, cuando se le solicita que defina su Eclipse, seleccione

el recuadro de selección Ampliar en un Eclipse existente.2. Navegue a la instalación de IDE del Eclipse compatible.3. Continúe con la instalación.

Seleccionar las características a instalarCuando se instala WebSphere Operational Decision Management utilizandoInstallation Manager, puede seleccionar las características que desea dentro de cadapaquete.

Se selecciona un conjunto predeterminado de características para usted, pero puedeañadir o eliminar características según sus necesidades.v “Características de WebSphere Decision Center”v “Características de WebSphere Decision Server” en la página 29

Installation Manager impone automáticamente todas las dependencias entrecaracterísticas y le impide eliminar dependencias.

Una vez que ha finalizado la instalación de los paquetes, podrá seguir añadiendo oeliminando características del producto ejecutando el asistente Modificar paquetesen Installation Manager.

Características de WebSphere Decision Center

La siguiente tabla lista las características disponibles para seleccionarse en elpaquete de WebSphere Decision Center.


Tabla 4. Características de WebSphere Decision Center

Característica Descripción

Decision Center Entorno para usuarios empresariales paracrear, gestionar y probar sus reglasempresariales y de sucesos. Incluye unrepositorio para almacenar reglasempresariales y de sucesos, e interfaces webde Decision Center Business Console yDecision Center Enterprise Console) paraque los usuarios empresariales gestionen lasdecisiones.

De forma predeterminada, Decision Centerse instala en el perfil del servidor demuestras en WebSphere Application Server.Después de completar la instalación delproducto, también puede configurar ydesplegar Decision Center en un perfil deWebSphere Application Server distinto, oinstalarlo en otros servidores de aplicaciónsoportados. Sin embargo, la consola deDecision Center Business sólo está soportadaen WebSphere Application Server V8.0.

Decision Center: Artefactos de instalaciónpara otros servidores de aplicaciones >Decision Center para Tomcat

Proporciona los archivos para desplegar yconfigurar Decision Center en Tomcat. Losarchivos se copian en <DirInstal>/teamserver/applicationservers/tomcat.

Para obtener más información, consulteconfigurar Decision Center.

Decision Center: Artefactos de instalaciónpara otros servidores de aplicaciones >Decision Center para JBoss

Proporciona los archivos para desplegar yconfigurar Decision Center en JBoss. Losarchivos se copian en <DirInstal>/teamserver/applicationservers/JBoss.


Decision Center: Artefactos de instalaciónpara otros servidores de aplicaciones >Decision Center para WebLogic

Proporciona los archivos para desplegar yconfigurar Decision Center en WebLogic. Losarchivos se copian en <DirInstal>/teamserver/applicationservers/WebLogic.


Decision Center para Business Space >Widget de decisión

El widget de Decisión está disponible paraBusiness Space y es parecido a la consola deempresaDecision Center.

Para poder utilizar el widget de Decisión,debe configurarlo para Business Space. Paraobtener más información, consulteconfigurar Decision Center.

Instalación 27

http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.dcenter.config/topics/wodm_dcenter_config.htm




Tabla 4. Características de WebSphere Decision Center (continuación)


Decision Center para Business Space >Captura de sucesos y widgets dereproducción

En el widget Captura de sucesos y el widgetRepetición de sucesos, se capturan sucesosde un sistema de producción y se reproduceuna secuencia de uno o más de ellos,normalmente en un sistema de prueba.

Para poder utilizar estos widgets, tambiéndebe configurar Business Space. Paraobtener más información, consulteconfigurar Decision Server Events.

Decision Center para Business Space >Widgets de gráficos de sucesos

Los widgets de gráficos de sucesos incluyenel widget Gestor de gráficas de sucesos paracrear y editar gráficos, el widget Gráfica desucesos para ver gráficas así como gráficasen tiempo real que muestran el historialpara sucesos, acciones y filtros, y el widgetDiseño de sucesos para ver diseñosheredados.

Para poder utilizar estos widgets, tambiéndebe configurar Business Space. ConfigurarDecision Server Events

Decision Center para Business Space >Widget de probador de sucesos

El Widget de probador de sucesosproporciona una forma de probar una lógicade suceso en un proceso empresarial. Estewidget va dirigido a las pruebas y sólo debeutilizarse en una instalación de prueba. Nolo utilice en una instalación de producciónya que podría afectar al rendimiento.

Para poder utilizar este widget, tambiéndebe configurar Business Space. ConfigurarDecision Server Events

Rule Solutions for Office (para Windowsexclusivamente)

Rule Solutions for Office proporciona unamanera para que los usuarios empresarialescreen y editen reglas de negocio enMicrosoft Word o Excel

Esta opción copia el instalador para RuleSolutions for Office en el directorio deinstalación. El archivo ejecutable para elinstalador se copia en: <InstallDir>/RuleSolutions para Office/RuleSolutionsForOffice.exe, consulte“Instalación de Rule Solutions for Office” enla página 38.

Ejemplos y guías de aprendizaje Instala los proyectos para los ejemplos yguías de aprendizaje, y proporciona el perfilde Servidor de muestras para ejecutar losejemplos y las guías de aprendizaje enWebSphere Application Server.

WebSphere Application Server es unrequisito previo para esta opción.


http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.dserver.events.config/topics/wodm_dserver_events_config.htm





Tabla 4. Características de WebSphere Decision Center (continuación)


Sistema de ayuda local De forma predeterminada esta opción noestá seleccionada porque el sistema deayuda apunta al centro de información enlínea.

Puede seleccionar la opción Sistema deayuda local si prefiere acceder localmente alcontenido de la ayuda. Para utilizar elsistema de ayuda local, sólo es necesario unaconexión a Internet la primera vez paradescargar de la web el contenido de laayuda. Después de descargar el contenidode la ayuda, debe configurar la ayuda local.Para más información sobre cómo configurarla ayuda local, consulte “Instalación y accesoa la documentación localmente” en la página34.

Características de WebSphere Decision Server

La siguiente tabla lista las características disponibles para seleccionarse en elpaquete de WebSphere Decision Server.

Tabla 5. Características de WebSphere Decision Server


Decision Server Rules

Rule Designer Rule Designer es un entorno de desarrollodentro de Eclipse para diseñar aplicacionesde reglas de negocio. Va dirigido adesarrolladores, analistas empresariales yarquitectos. Las vistas y editores de RuleDesigner están disponibles desde laperspectiva Regla en Eclipse.

Rule Designer > Scorecard Modeler Scorecard Modeler es un conjunto de plug-insadicionales integrados en Rule Designer.Puede utilizar Scorecard Modeler para creartarjetas de puntuación, integrarlas en reglasde negocios, y compartirlas en variasplataformas.

Instalación 29

Tabla 5. Características de WebSphere Decision Server (continuación)


Rule Execution Server Rule Execution Server es una plataforma deejecución para reglas de negocio que incluyeel motor de reglas. También proporciona unaconsola para gestionar y supervisar laejecución de reglas de negocio.

De forma predeterminada, Rule ExecutionServer se instala en el perfil del servidor demuestras en WebSphere Application Server.Después de completar la instalación delproducto, también puede configurar ydesplegar Rule Execution Server en un perfilde WebSphere Application Server distinto, oinstalarlo en otros servidores de aplicaciónsoportados.

Seleccione el tipo de licencia que posee:

v Licencia de no producción: Seleccione estaopción si desea utilizar el producto parafines de desarrollo.

Esta licencia sólo se puede desplegar comoparte del entorno de desarrollo y pruebapara actividades internas que no sean deproducción.

v Licencia de producción: Seleccione estaopción si desea utilizar el producto para laproducción.

Rule Execution Server: Artefactos deinstalación para otros servidores deaplicaciones > Rule Execution Server paraTomcat

Proporciona los archivos para desplegar yconfigurar Rule Execution Server en Tomcat.Los archivos se copian en<DirInstal>/executionserver/applicationservers/tomcat.

Para obtener más información sobre cómoutilizar los archivos para desplegar yconfigurar Rule Execution Server, consulteConfiguración de Rule Execution Server.

Rule Execution Server: Artefactos deinstalación para otros servidores deaplicaciones > Rule Execution Server paraJBoss

Proporciona los archivos para desplegar yconfigurar Rule Execution Server en JBoss.Los archivos se copian en<DirInstal>/executionserver/applicationservers/JBoss.



http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.dserver.rules.config/config_ds_res/tpc_res_config.htm




Rule Execution Server: Artefactos deinstalación para otros servidores deaplicaciones > Rule Execution Server paraWebLogic

Proporciona los archivos para desplegar yconfigurar Rule Execution Server enWebLogic. Los archivos se copian en<DirInstal>/executionserver/applicationservers/ WebLogic.


Decision Server Events WebSphere Application Server es un requisitoprevio paraDecision Server Events.

Event Designer Un entorno de desarrollo dentro de Eclipsepara diseñar, desarrollar, probar, desplegar ysupervisar aplicaciones de sucesos. EventDesigner está disponible en la perspectivaSuceso de Eclipse.

Flujo de sucesos Los diagramas de flujos de sucesos constande grupos de reglas de sucesos y pasosempresariales que componen un procesoempresarial.

Tiempo de ejecución > Tiempo deejecución de sucesos

El tiempo de ejecución de sucesos es unaplataforma de ejecución que gestionacoordinación de sucesos de negocio entiempo real. El tiempo de ejecución desucesos requiere WebSphere eXtreme Scale ypuede desplegarse y configurarse enWebSphere Application Server.

Seleccione el tipo de licencia que posee:

v Licencia de no producción: Seleccione estaopción si desea utilizar el producto parafines de desarrollo.

Esta licencia sólo se puede desplegar comoparte del entorno de desarrollo y pruebapara actividades internas que no sean deproducción.

v Licencia de producción: Seleccione estaopción si desea utilizar el producto para laproducción.

Tiempo de ejecución > Conectores desucesos (Heredados)

Los conectores de sucesos proporcionanconexiones entre el tiempo de ejecución desucesos y los sistemas externos. Losconectores de herencia son correoelectrónico y ftp.

Widgets de captura y reproducción desucesos

En el widget Captura de sucesos y el widgetRepetición de sucesos, se capturan sucesos deun sistema de producción y se reproduce unasecuencia de uno o más de ellos,normalmente en un sistema de prueba.

Para poder utilizar estos widgets, tambiéndebe configurar Business Space. Para obtenermás información, consulte configurarDecision Server Events.

Instalación 31






Widget de probador de sucesos El Widget de probador de sucesosproporciona una forma de probar una lógicade suceso en un proceso empresarial. Estewidget va dirigido a las pruebas y sólo debeutilizarse en una instalación de prueba. No loutilice en una instalación de producción yaque podría afectar al rendimiento.

Para poder utilizar este widget, también debeconfigurar Business Space. Para obtener másinformación, consulte configurar DecisionServer Events.

Componentes de integración Puede instalar componentes de integración enlas herramientas de WebSphere ESB) yWebSphere Message Broker para permitir queestos productos envíen y reciban datos deDecision Server Events.

Componentes compartidos

Ejemplos y guías de aprendizaje Instala los proyectos para los ejemplos yguías de aprendizaje, y proporciona el perfilde Servidor de muestras para ejecutar losejemplos y las guías de aprendizaje enWebSphere Application Server.

WebSphere Application Server es un requisitoprevio para esta opción.

Sitios de actualizaciones para lainstalación en otros productos de Eclipse

Proporciona archivos ZIP que contienen lossitios de actualización de Eclipse (y una copiade la Designer plug-ins) para instalar RuleDesigner y características deEvent Designeren un Eclipse existente. Esto proporciona unaforma alternativa de instalar los plug-ins deDesigner en productos basados en Eclipsedespués de la instalación de WebSphereOperational Decision Management.

Para obtener más información, consulteAmpliar Eclipse con los sitios deactualización de Rule Designer.

Sistema de ayuda local De forma predeterminada esta opción no estáseleccionada porque el sistema de ayudaapunta al centro de información en línea.

Puede seleccionar la opción Sistema deayuda local si prefiere acceder localmente alcontenido de la ayuda. Para utilizar elsistema de ayuda local, sólo es necesario unaconexión a Internet la primera vez paradescargar de la web el contenido de la ayuda.Después de descargar el contenido de laayuda, debe configurar la ayuda local. Paramás información sobre cómo configurar laayuda local, consulte “Instalación y acceso ala documentación localmente” en la página34.




http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.dserver.rules.config/config_ds_designer/tsk_designer_install.htm

http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.dserver.rules.config/config_ds_designer/tsk_designer_install.htm

Instalación en modalidad silenciosaPuede instalar los paquetes de producto WebSphere Operational DecisionManagement ejecutando Installation Manager en modalidad de instalaciónsilenciosa para automatizar los procesos, desplegar software en varios sistemas, oen una empresa.


Cuando ejecuta Installation Manager en modalidad silenciosa, la interfaz deusuario no está disponible. Installation Manager utiliza un archivo de respuestasque contiene los mandatos necesarios para instalar el paquete de producto.

Si ejecuta Installation Manager en modalidad silenciosa podrá automatizar unproceso para instalar, actualizar y modificar y desinstalar paquetes de productomediante scripts.

También puede instalarInstallation Manager en modalidad silenciosa utilizando elinstalador de Installation Manager y después utilizar el instalador para instalar enmodalidad silenciosa los paquetes de producto. Para más información, consulteUtilizar el paquete de instalador para instalar Installation Manager utilizando lainterfaz de usuario o la instalación silenciosa.

El launchpad proporciona archivos de respuesta de ejemplo que puede utilizarpara crear sus propios archivos de respuestas. Los archivos de respuestacorporativos se encuentran en el directorio responsefiles del kit de instalación.Asegúrese de que todos los discos están en la misma ubicación. Si los discos no seencuentran en la misma ubicación, el instalador le solicita la ubicación de cadadisco.

Nota: En Windows 7, si instala en modalidad silenciosa como usuario normal, sele solicitará que acepte los certificados de seguridad para cada producto. Paraevitar este problema, puede ejecutar el instalador como administrador (pulse con elbotón derecho del ratón el archivo y seleccione Ejecutar como administrador).

Procedimiento

Para instalar en modalidad silenciosa:1. Cree un archivo de respuestas.

Para más información, consulte Archivos de respuestas en el InformationCenter de Installation Manager.

2. Ejecute Installation Manager en modalidad silenciosa.Para más información, consulte Instalar paquetes en modalidad silenciosautilizando el instalador de Installation Manager en el Information Center deInstallation Manager.

Resolución de problemas de la instalaciónSi se topa con dificultades al instalar el producto, puede consultar los registros deinstalación o la nota técnica sobre las limitaciones y problemas conocidos.

Puede encontrar información general en Installation Manager y cómo utilizarla enel IBM Installation Manager Information Center.

Instalación 33

https://www-304.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24030152#kit

https://www-304.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24030152#kit

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.silentinstall12.doc%2Ftopics%2Fc_silent_response_files.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.silentinstall12.doc%2Ftopics%2Ft_silent_install_IMinst.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.silentinstall12.doc%2Ftopics%2Ft_silent_install_IMinst.html


Al ponerse en contacto con el soporte de IBM,, asegúrese de que dispone de lasiguiente información:v La versión instalada de Installation Managerv Las ofertas instaladas y estos números de versiónv Sistema operativov Registros de Installation Manager

Registros de instalación

Si tiene dificultades al instalar el producto a través de Installation Manager,recupere los registros de instalación para obtener más información sobrelos problemas encontrados.v Installation Manager:

– Windows 2000, XP, y 2003: C:\Documents and Settings\AllUsers\Application Data\IBM\Installation Manager\logs

– Windows Vista,7, y 2008: C:\ProgramData\IBM\InstallationManager\logs\.settings\logs

– UNIX: /var/ibm/InstallationManager/logs

Para obtener más información, consulte Búsqueda de IBM InstallationManager registros de resolución de problemas .

v Launchpad:– Windows: %TEMP%\IBM_LaunchPad_<InstallType>\

%TEMP% es la variable de entorno que define la ubicación del directorioTemp. <InstallType> hace referencia al tipo de instalación que haseleccionado. Si se produce un error en el launchpad incluso antes deiniciar la instalación, no se indica ningún tipo de instalación en elnombre de la carpeta.

– UNIX: /tmp/IBM_LaunchPad_<InstallType>/

Limitaciones y problemas conocidos

Para encontrar una lista de limitaciones y problemas conocidos actuales,consulte la nota técnica Limitaciones conocidas en WebSphere OperationalDecision Management V 8.0

Instalación y acceso a la documentación localmenteDe forma predeterminada, el sistema de ayuda se conecta al centro de informaciónen línea. Sin embargo, puede instalar la documentación localmente si selecciona laopción Sistema de ayuda local en Installation Manager.

Instalación de la documentación del producto en el sistemaPara instalar el centro de información local, primero debe iniciar el sistema deayuda que se ha instalado seleccionando Sistema de ayuda local opción enInstallation Manager.

Antes de empezar

De forma predeterminada, el sistema de ayuda se conecta al centro de informaciónen línea. No tiene que hacer hada si desea utilizar la ayuda en línea. Sin embargo,puede instalar la documentación localmente en el sistema. Por ejemplo, si deseaver la documentación fuera de línea o en un sistema que no tiene acceso a Internet.


https://www-304.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21258203

https://www-304.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21258203



Para instalar la documentación localmente, debe asegurarse de que ha seleccionadola opción Sistema de ayuda local en Installation Manager. A continuación, deberáconfigurar el sistema de ayuda.

Si ha seleccionado la opción Sistema de ayuda local, el sistema de ayuda para elproducto se instala en el sistema y puede instalar una copia local de todo elconjunto de la documentación.


Para instalar este sistema de ayuda autónomo que puede acceder localmente alcontenido de la ayuda, tendrá que descargar el contenido de la ayuda utilizandouna conexión a Internet. La conexión a Internet sólo es necesaria la primera vezpara descargar el contenido de la ayuda de la web.

Procedimiento

Para instalar la documentación localmente:1. Lleve a cabo uno de los pasos siguientes:

v En el menú Inicio, pulse Todos los programas > IBM > grupo_paquete >Information center paraWebSphere Operational Decision Management(local).grupo_paquete hace referencia al grupo de paquetes especificado en IBMInstallation Manager durante la instalación. El grupo de paquetespredeterminado es WebSphere Operational Decision Management.

v Ejecute el siguiente script:– <InstallDir>/doc/help_start.bat on Windows– <InstallDir>/doc/help_start.sh on Linux.

Nota: Para ejecutar el centro de información en un entorno local distinto delinglés, debe añadir el argumento de entorno local (-nl xx_XX) al archivo<DirInstal>/doc/help_start.bat o <DirInstal>/doc/help_start.sh, antesdel argumento -vmargs. Por ejemplo:-eclipsehome eclipse -nl fr_FR -configuration configuration_iehs

Se abre una nueva ventana de navegador. La documentación no estádisponible todavía, porque no ha descargado el contenido de la ayuda.

2. Pulse Actualizar en la barra de herramientas de ayuda.Se visualiza una lista de los conjuntos de documentación que ya estáninstalados.

3. Pulse Siguiente.Se visualiza una lista de los conjuntos de documentación que están disponiblespara su instalación. La lista incluye conjuntos de documentación en inglés yotros idiomas soportados, así como documentación de otros productos.

4. Seleccione los conjuntos de documentación que desea instalar.5. Pulse Instalar.

El asistente de actualización instala el contenido de la documentación.Se visualiza una nota para avisarle de que la instalación puede tardar algúntiempo en completarse.

6. Pulse Aceptar y después pulse Finalizar.El contenido de la ayuda se instala en el sistema de ayuda en el sistema.

7. Renueve la página para ver la documentación.

Instalación 35

Resultados

El contenido de la documentación ahora está instalado localmente y estarádisponible la próxima vez que inicie la documentación desde el acceso directo delmenú de Inicio.

Acceso a la ayuda según contexto local en Rule DesignerPara acceder al sistema de ayuda local desde Rule Designer debe configurar losvalores de preferencia primero.

Antes de empezar

Si desea acceder a la documentación localmente en lugar de en línea en RuleDesigner, asegúrese de que ha seleccionado la opción Sistema de ayuda local enInstallation Manager. Puede modificar las opciones seleccionadas en InstallationManager. Después de instalar la documentación localmente ya no se necesita unaconexión a Internet para acceder al centro de información local. Para obtener másinformación, consulte “Instalación de la documentación del producto en el sistema”en la página 34.

Recuerde: Si no tiene necesidades específicas para utilizar la ayuda local en lugarde ayuda en línea, no es necesario seleccionar la opción Sistema de ayuda local enInstallation Manager. De forma predeterminada, la ayuda en línea se activa y no esnecesario realizar ninguna configuración.


Para utilizar la ayuda según contexto local desde Rule Designer, debe iniciar lainstancia local del centro de información. El instalador inserta los parámetrosnecesarios para acceder a la ayuda desde Rule Designer.

Si desea cambiar los parámetros para apuntar a una instancia distinta delInformation Center, por ejemplo, a un servidor del Information Center compartidoque se ejecuta en una red interna, puede modificar los valores en Rule Designer.

Procedimiento

Para acceder a la ayuda local en Rule Designer:1. Compruebe que los valores para utilizar la ayuda local se han establecido

correctamente en Rule Designer:a. Pulse Ventana > Preferencias > Ayuda > Contenido.b. Asegúrese de que Incluir ayuda remota y otórguele prioridad esté

seleccionado.c. Seleccione el enlace al centro de información y pulse Editar.d. Asegúrese de que el centro de información local tiene los siguientes valores

:v Nombre: Information Center de WebSphere Operational Decision

Managementv Host: localhostv Vía de acceso: /helpv Utilizar puerto: 3333

e. Pulse Aceptar y después pulse Aplicar y Aceptar.2. Inicie la ayuda local:


v En el menú Inicio, pulse Todos los programas > IBM > grupo_paquete >Information center paraWebSphere Operational Decision Management(local).

v Ejecute el <InstallDir>/doc/help_start.bat (Windows) o<InstallDir>/doc/help_start.sh (Linux)

3. En el menú de ayuda , pulse Contenidos de la ayuda.Si ya ha instalado la documentación, el centro de información local para lafamilia de productos WebSphere Operational Decision Management , DecisionCenter, y Decision Server se visualiza.Si la documentación no se ha instalado, siga los pasos como se describe en“Instalación de la documentación del producto en el sistema” en la página 34.

Ejecución del Information Center compartido en una redinterna

Puede ejecutar el Information Center en una red interna.

Antes de empezar

Antes de ejecutar el Information Center en una red interna, asegúrese de que se hainstalado la documentación localmente tal como se describe en “Instalación de ladocumentación del producto en el sistema” en la página 34.


Si ha seleccionado la opción Sistema de ayuda local, puede establecer el sistemade ayuda de forma que el Information Center se ejecute en una red interna.

Procedimiento

Para empezar el Information Center en una red interna:1. Ejecute <InstallDir>/doc/IC_start.bat en Windows o <InstallDir>/doc/

IC_start.sh en Linux.De forma predeterminada, el Information Center se ejecuta en el puerto 9999.

2. Opcional: para modificar el puerto predeterminado, edite el archivoIC_start.bat o IC_start.sh y modifique el argumento de puerto. Por ejemplo,-port <port_number>.Cuando se inicia el Information Center compartido, se puede acceder a élmediante navegadores desde otros sistemas a la dirección http://<hostname>:<port>/help.

Nota: Para acceder a distintos entornos locales en el centro de información,especifique el entorno local al final del URL. Por ejemplo, http://<nombrehost_ic>:9999/help/index.jsp?lang=xx_XX

Los entornos locales incluyen de_DE, es_ES, fr_FR, it_IT, ja_JP, ko_KR, pl_PL,pt_BR, ru_RU, zh_CN y zh_TW.

3. Opcional: Configure las preferencias de ayuda en Rule Designer para acceder alcentro de información :a. Pulse Ventana > Preferencias > Ayuda > Contenido.b. Seleccione Incluir ayuda remota y otórguele prioridad luego pulse Nuevo.c. Escriba los valores para el Information Center al que desea conectarse, por

ejemplo:

Instalación 37

v Nombre: Information Center de WebSphere Operational DecisionManagement

v Host: <ic_hostname>v Vía de acceso: /helpv Utilizar puerto: 9999

d. Pulse Aceptar y después pulse Aplicar y Aceptar.La ayuda según contexto ahora utiliza los nuevos parámetros.

Detención de la ayuda localAntes de desinstalar las ofertas WebSphere Operational Decision Management enInstallation Manager, debe detener el proceso del Information Center para evitartoparse con problemas de desinstalación.

Para detener el Information Center local:v En Windows, ejecute <InstallDir>/doc/help_end.bat.v En Linux, ejecute <InstallDir>/doc/help_end.sh.

Para detener el Information Center compartido:v En Windows, ejecute <InstallDir>/doc/IC_end.bat.v En Linux, ejecute <InstallDir>/doc/IC_end.sh.Tareas relacionadas:“Desinstalación del producto” en la página 42Para desinstalar el producto después de utilizar el Launchpad o InstallationManager, debe desinstalar cada producto de forma separada y en un ordenespecífico.

Instalación de Rule Solutions for OfficeDespués de completar la instalación de Decision Center utilizando el launchpad oInstallation Manager, debe ejecutar manualmente el programa de instalación paraRule Solutions for Office.

Antes de empezar

Si ha instalado el producto utilizando Installation Manager, asegúrese de que haseleccionado la característica de Rule Solutions for Office , consulte “Seleccionarlas características a instalar” en la página 26.

Debe tener una versión soportada de Microsoft Office para instalar Rule Solutionsfor Office.


Rule Solutions for Office es un componente opcional que proporciona una manerapara que los usuarios empresariales creen y editen reglas de negocio en MicrosoftWord o Excel. La característica de Rule Solutions for Office en InstallationManager copia el instalador de Rule Solutions for Office en el directorio deinstalación.

Procedimiento1. Vaya a <InstallDir>/Rule Solutions for Office/

2. Pulse dos veces el archivo RuleSolutionsForOffice.exe para ejecutarlo.


3. Siga los pasos del asistente de instalación.

Comprobación de la instalaciónPuede averiguar qué componentes de WebSphere Operational DecisionManagement ha instalado mediante el Launchpad y elInstallation Manager,buscando en el directorio de instalación.

Después de ejecutar el launchpad o el Installation Manager, puede comprobar quécomponentes ha instalado viendo la carpeta <InstallDir> en el sistema.Lascarpetas que se encuentran en <InstallDir> se pueden utilizar para identificar loscomponentes y características de WebSphere Operational Decision Management.Utilice la siguiente tabla para identificar lo que ha instalado en su sistema:

Tabla 6. Correlación componente-carpeta

Componente Carpetas

Decision Server Rules

Rule Designer studio

Rule Execution Server executionserver

Carpetas comunes para componentes deDecision Server Rules

gettingstarted, dotnet

Decision Server Events

Event Designer connectors, runtime, widgets

Decision Center teamserver, decisionWidget, Rule Solutionsfor Office (opcional)

Configuración del entorno para automatizar procesosDebe asegurarse de que tiene la versión correcta de Ant y que está configuradacorrectamente.


Debe tener la versión 1.7.1 (o posterior) de Ant correctamente configurada en elsistema para desplegar RuleApps en Rule Execution Server, automatizar tareas degestión dentro de Decision Center y ejecutar la mayoría de los ejemplos. Si Ant noestá instalado, o su versión es anterior a la versión 1.7.1, debe configurar el entornopara utilizar la versión correcta de Ant. Puede descargar Ant desdehttp://ant.apache.org/, o puede utilizar la distribución empaquetada de Ant 1.7.1en <DirInstalación>/shared/tools/ant.

Procedimiento

Para probar y configurar el entorno para utilizar Ant:1. Pruebe la versión actual de Ant escribiendo lo siguiente en un indicador de

mandatos Windows o UNIX shell:versión -Ant

2. Establezca la variable de entorno ANT_HOME en <DirInstalación>/shared/tools/ant.

3. Establezca la variable de entorno JAVA_HOME en la vía de acceso de lainstalación de JDK (1.6).

Instalación 39

http://ant.apache.org/

4. Añada el directorio <DirInstalación>/shared/tools/ant/bin a la variable deentorno PATH.

Qué hacer a continuaciónEn función de la instalación, es posible que deba llevar a cabo algún tipo deconfiguración después de completar la instalación de WebSphere OperationalDecision Management.v Instalación de Servidor de muestra: No se necesita configuración, consulte

“Cómo empezar con el servidor de muestras ”.v Instalación de Servidor autónomo: No se necesita configuración excepto para

algunos dispositivos de eventos, vea “Iniciar el Servidor autónomo” en la página41.

v Instalación personalizada: Debe configurar los componentes de WebSphereOperational Decision Management para un entorno de producción, consulte“Utilice la aplicación en producción” en la página 41.

Cómo empezar con el servidor de muestras

La primera vez que inicia el Servidor de muestra, se configura un perfilThe(WODMSample) en WebSphere Application Server Network Deployment V8.0para ejecutar las muestras y guías de aprendizaje incluidas en un entornoEEJava.Puede iniciar el servidor de ejemplo utilizando el acceso directo del menúde inicio :

En el menú start, pulse Todos los programas > IBM > grupo_paquete > servidorde muestra > servidor de Inicio. grupo_paquetes hace referencia al grupo depaquetes especificado en IBM Installation Manager durante la instalación. El grupode paquetes predeterminado esWebSphere Operational Decision Management V8.0.

La creación de perfil tarda unos minutos en completarse. Espere hasta que lacompilación haya finalizado satisfactoriamente.

Puede realizar un número de tareas introductorias utilizando el entorno que esinstalado por el instalador del Servidor de muestra:v Realizar las guías de aprendizaje de Cómo empezar y otras guías de aprendizaje

específicas de componentes.v Ejecutar las muestras desde la Consola de muestras de Eclipse.v Probar y simular los proyectos de reglas en datos de escenarios.v Probar el tiempo de ejecución de sucesos.

Nota:

v Si está utilizando el perfil de servidor de muestras para ejecutar Events, tambiénutilizará el mismo nombre de usuario y la misma contraseña para iniciar lasesión en Business Space y en la consola administrativa de Events.

v Autenticación del inicio de sesión único (SSO) está activado para el Servidor demuestras. SSO permite a los usuarios iniciar la sesión una vez y obtener acceso atodas las aplicaciones sin que se le solicite que inicie sesión de nuevo para cadauna de ellas. Si utiliza credenciales de inicio de sesión diferentes para lasaplicaciones en el servidor de ejemplo, por ejemplo al realizar determinadosejemplos y guías de aprendizaje, recibirá un mensaje de error cuando intenteiniciar la sesión en la segunda aplicación.


Para evitar este problema, debe salir de sesión en la primera consola y luegoiniciar sesión en la segunda consola.En forma alternativa, puede iniciar la sesiónen todas las aplicaciones en el servidor utilizando las credenciales que haespecificado en el momento de la instalación.

Para obtener más información sobre el servidor de muestras y cómo utilizarlo,consulte Utilización del servidor de muestras

Iniciar el Servidor autónomo

Después de ejecutar el launchpad utilizando el instalador del servidor autónomo,puede iniciar el servidor autónomo utilizando el acceso directo del menú de inicio:

En el menú start, pulse Todos los Programas > IBM > grupo_paquetes > servidorautónomo > servidor de inicio.

grupo_paquetes hace referencia al grupo de paquetes especificado en IBMInstallation Manager durante la instalación. El grupo de paquetes predeterminadoesWebSphere Operational Decision Management V8.0.

Importante: Para utilizar la herramienta Propiedades Events (propertiesui) y losconectores de herencia (correo electrónico y ftp), debe realizar algunos pasos deconfiguración adicionales. Para obtener más información, consulte Configuracióndel entorno de ejecución de sucesos que incluye Edición del archivo setenv yConfiguración de varios perfiles de sucesos Decision Server para coexistir.

Utilice la aplicación en producción

Rule Designer y Event Designer se instalan y puede empezar a diseñar laaplicación en Decision Server.

En función de las necesidades de la empresa y de los componentes de WebSphereOperational Decision Management que desee utilizar, alguna configuración esnecesaria:v Para ejecutar la aplicación basada en normas, consulte Configuración de Rule

Execution Server.v Para ejecutar la aplicación utilizando el procesamiento de sucesos, consulte

Configuración de Decision Server Events.v Para los usuarios empresariales para editar y probar reglas en Decision Center,

consulte Configuración de Decision Center.v Para ejecutar la aplicación en una plataforma z/OS , instale los archivos

adicionales necesarios utilizando la herramienta SMP/E, y consulteConfiguración de Decision Server for z/OS.

v Para los usuarios empresariales para editar y probar reglas en Decision Centerpara z/OS, instale los archivos adicionales necesarios utilizando la herramientaSMP/E, y consulte Configuración de Decision Center for z/OS.

Para obtener una mejor comprensión del ciclo de vida de desarrollo utilizandoWebSphere Operational Decision Management, consulte de desarrollo deaplicaciones de reglas empresariales.

Instalación 41

http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.dserver.rules.samples/smp_console_topics/tpc_smpserver_using.htm

http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.dserver.events.config/topics/configuringtheruntime.htm

http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.dserver.events.config/topics/configuringtheruntime.htm

http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.dserver.events.config/topics/tsk_editing_setenv.htm

http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.dserver.events.config/topics/coexisting.htm





http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.zos.dserver.config/topics/wodm_zos_dserver_config.htm

http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.zos.dcenter.config/topics/wodm_zos_dcenter_config.htm

http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.family.overview/topics/tpc_dmov_intro_dmrulesdev_intro.htm

http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.family.overview/topics/tpc_dmov_intro_dmrulesdev_intro.htm

Tareas relacionadas:“Instalación de producto y el Servidor de muestra” en la página 10El instalador del Servidor de muestra instala todos los requisitos previos, así comolos paquetes de la familia de productos de WebSphere Operational DecisionManagement.Un perfil de servidor de muestras en WebSphere Application Servertambién se crea para ejecutar los ejemplos y guías de aprendizaje.

Desinstalación del productoPara desinstalar el producto después de utilizar el Launchpad o InstallationManager, debe desinstalar cada producto de forma separada y en un ordenespecífico.

Antes de empezar

Antes de desinstalar el producto, asegúrese de que se han detenido todas lasaplicaciones que se ejecutan con el producto incluido el servidor, todas lasinstancias de Rule Designer o Event Designer, y el proceso de ayuda local, si estáhabilitado.

Para desinstalar los paquetes, debe iniciar la sesión en el sistema utilizando lamisma cuenta de usuario que ha utilizado para instalar los paquetes de producto.Asegúrese de utilizar la instancia correcta de Installation Manager para desinstalarel producto:v Si instaló el producto como administrador, debe desinstalar utilizando la

instancia de administrador deInstallation Manager, al cual se puede acceder através del acceso directo del menú de inicio IBM Installation Manager.

v Si instaló el producto como no-administrador, debe desinstalar utilizando lainstancia de no-administrador deInstallation Manager, al cual se puede acceder através del acceso directo del menú de inicio IBM Installation Manager.

Un paquete no puede desinstalarse cuando otro paquete tiene una dependencia delmismo, salvo que el paquete dependiente también se haya seleccionado paradesinstalarse.


Debe instalar cada producto de forma separada y en un orden específico. Puedeutilizar Installation Manager para desinstalar los productos, excepto WebSphereeXtreme Scale.

Procedimiento

Para desinstalar los productos:1. Cierre los programas que ha instalado utilizando Installation Manager.2. Desinstale WebSphere Decision Center y WebSphere Decision Server utilizando

Installation Manager.Para más información sobre cómo desinstalar utilizando Installation Manager,consulte Desinstalar paquetes utilizando la modalidad con asistente en elInformation Center de Installation Manager.

3. Desinstale WebSphere eXtreme Scale utilizando el asistente del programa deinstalación, consulte Uninstalling WebSphere eXtreme Scale en el InformationCenter WebSphere de eXtreme Scale.


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.cic.agent.ui.doc%2Ftopics%2Ft_uninstall.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wxsinfo/v7r1/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.websphere.extremescale.admin.doc%2Ftxsuninstall.html

Importante:

Debe desinstalar WebSphere eXtreme Scale antes de desinstalar WebSphereApplication Server y Business Space.

4. Desinstale Business Space y WebSphere Application Server utilizandoInstallation Manager.La desinstalación puede tardar algún tiempo en completarse.Para más información sobre cómo desinstalar utilizando Installation Manager,consulte Desinstalar paquetes utilizando la modalidad con asistente en elInformation Center de Installation Manager.

Conceptos relacionados:“Detención de la ayuda local” en la página 38Antes de desinstalar las ofertas WebSphere Operational Decision Management enInstallation Manager, debe detener el proceso del Information Center para evitartoparse con problemas de desinstalación.

Instalación 43

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.cic.agent.ui.doc%2Ftopics%2Ft_uninstall.html


Avisos

Esta información se ha desarrollado para productos y servicios ofrecidos en losEstados Unidos.

Es posible que IBM no ofrezca los productos, servicios o características descritos eneste documento en otros países. Póngase en contacto con el servicio técnico localde IBM para obtener información sobre los productos y servicios actualmentedisponibles en su zona. Cualquier referencia a un producto, programa o servicio deIBM no pretende afirmar que sólo se puede utilizar el producto, programa oservicio de IBM. En su lugar, puede utilizar cuando producto, programa o serviciocon funcionalidad equivalente que no infrinja ningún derecho de propiedadintelectual de IBM. No obstante, es responsabilidad del usuario evaluar y verificarla operación de cualquier producto, programa o servicio ajeno a IBM.

IBM puede tener patentes o aplicaciones de patente pendientes de aprobación quetraten del tema descrito en este documento. La entrega de este documento no leconcede ninguna licencia de estas patentes. Puede enviar consultas sobre licenciaspor escrito, a:

IBM United Kingdom Laboratories,Mail Point 151,Hursley Park,Winchester,Hampshire,Inglaterra SO21 2JN

Para realizar consultas sobre licencias relacionadas con la información del juego decaracteres de doble byte (DBCS), póngase en contacto con el departamento depropiedad intelectual de IBM en su país o envíe las consultas, por escrito, a:

Intellectual Property LicensingLegal and Intellectual Property LawIBM Japan Ltd.1623-14, Shimotsuruma, Yamato-shiKanagawa 242-8502 Japón

El párrafo siguiente no se aplica al Reino Unido ni a ningún otro país dondeestas disposiciones sean incompatibles con la legislación vigente:INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION FACILITA ESTAPUBLICACIÓN "TAL CUAL" SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NIEXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LASGARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO INFRACCIÓN, COMERCIALIZACIÓN OADECUACIÓN A UN FIN CONCRETO. Algunos estados no permiten la exclusiónde garantías expresas o implícitas en determinadas transacciones, por lo que esposible que esta declaración no sea aplicable.

Esta información podría incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Lainformación aquí contenida está sometida a modificaciones periódicas; estasmodificaciones se incorporarán en las nuevas ediciones de la publicación. IBMpuede realizar mejoras y/o modificaciones en el/los producto(s) y/o el/losprograma(s) descritos en esta publicación en cualquier momento sin previo aviso.

Cualquier referencia hecha en esta información a sitios web que no sean de IBM esmeramente informativa y en modo alguno representa una recomendación dedichos sitios web. El contenido de estos sitios web no forma parte del contenido deeste producto de IBM, por lo que la utilización de dichos sitios web esresponsabilidad del usuario.

© Copyright IBM Corp. 2008, 2012 45

IBM puede utilizar o distribuir cualquier información que nos proporcione de laforma que considere apropiada sin que suponga ninguna obligación para usted.

Los licenciatarios de este programa que deseen obtener información paraposibilitar: (i) el intercambio de información entre programas creadosindependientemente y otros programas (incluyendo éste) y (ii) la utilización mutuade la información que se ha intercambiado, pueden ponerse en contacto con:

IBM United Kingdom Laboratories,Mail Point 151,Hursley Park,Winchester,Hampshire,Inglaterra SO21 2JN

Dicha información puede estar disponible, sujeta a los términos y condicionesapropiados, incluyendo en algunos casos el pago de una cantidad.

IBM proporciona el programa bajo licencia descrito en esta documentación, asícomo todo el material bajo licencia disponible, según los términos del Acuerdo deCliente de IBM, del Acuerdo Internacional de Programas bajo Licencia de IBM o decualquier otro acuerdo equivalente entre ambas partes.

Todos los datos de rendimiento aquí recogidos se han determinado en un entornocontrolado. Por consiguiente, es posible que los resultados obtenidos en otrosentornos operativos varíen significativamente. Puede que algunas medidas sehayan realizado en sistemas en nivel de desarrollo y no se garantiza que éstas seanlas mismas en sistemas generalmente disponibles. Asimismo, puede que algunasmedidas se hayan estimado por extrapolación. Puede que los resultados realesvaríen. Los usuarios de este documento deberían verificar los datos aplicables a suentorno específico.

La información relativa a productos ajenos a IBM se ha obtenido de losproveedores de estos productos, de sus anuncios publicados o de otras fuentespúblicas. IBM no ha probado estos productos y no puede confirmar la precisióndel rendimiento, la compatibilidad o cualquier otra reclamación relacionada conproductos ajenos a IBM. Puede dirigir sus preguntas acerca de las prestaciones delos productos ajenos a IBM a los proveedores de estos productos.

Esta información contiene ejemplos de datos e informes utilizados en operacionescomerciales habituales. Para ilustrarlas de la forma más completa posible, losejemplos incluyen los nombres de personas, empresas, marcas y productos. Todosestos nombres son inventados y cualquier similitud con los nombres y direccionesde una empresa real es una coincidencia.

LICENCIA DE COPYRIGHT:

Esta información contiene programas de aplicación de ejemplo en idioma deorigen, que ilustra técnicas de programación en varias plataformas operativas. .Puede copiar, modificar y distribuir estos programas de ejemplo en cualquierformato sin necesidad de pagar a IBM con fines de desarrollo, utilización,marketing o distribución de los programas de aplicación, de conformidad con lainterfaz de programación de la aplicación de la plataforma operativa para la queestán escritos los programas de ejemplo. Estos ejemplos no se han probado bajotodas las condiciones. Por lo tanto, IBM no garantiza la fiabilidad, la capacidad deservicio o la función de estos programas. Los programas de ejemplo sonproporcionados "TAL CUAL", sin garantía de ningún tipo. IBM no será responsablede ningún daño provocado por su utilización de los programas de ejemplo.

Todas las copias o partes de estos programas de ejemplo o cualquiera de susderivados deben incluir un aviso de copyright como el siguiente:


© (nombre de la empresa) (año). Los fragmentos de este código proceden de IBMCorp. Sample Programs. © Copyright IBM Corp. _escriba el año o años_.

Marcas registradasIBM, el logotipo de IBM e ibm.com son marcas registradas de InternationalBusiness Machines Corp., registradas en muchos países. Otros nombres deproductos y servicios pueden ser marcas registradas de IBM o de otras compañías.Una lista actual de marcas registradas de IBM está disponible en la Web en“Información sobre copyright y marcas registradas” en www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.

Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en Estados Unidos y/o en otrospaíses.

Microsoft, Windows y el logotipo de Windows son marcas comerciales deMicrosoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

UNIX es una marca registrada de The Open Group en Estados Unidos y en otrospaíses.

Java y todos los logotipos y marcas basados en Java son marcas registradas deOracle y/o sus filiales.

Avisos 47

http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml


��

Impreso en España