2/0

2/2

STZ 250 2/6

2/10

16+

Allgemeine Merkmale

Stanzzylinder

General parameters

Stamping cylinder

Caractéristiques générales

Vérin d‘estampage

Ersatzteile

Zubehör

Spare parts

Accessories

Pièces de rechange

Accessoires

SeitePagePage

2/1

2

StanzzylinderStamping cylinder Vérin d‘estampage

2/2

STZ 250 .50 32 . 01 . 201 . 50 /

0150 32 50201

● Speziell für Stanzaufgaben entwickelt ● Maximaler Betriebsdruck 250 bar ● Kompakter Zylinder ● Verschiedene Befestigungsarten ● dipp®-System ● Kolbendurchmesser von Ø 40 mm bis Ø 200 mm ● Lochbild wie BZ 500 ● Kolbenstangen gehärtet, geschliffen

und hartverchromt

● Specially designed for stamping work ● Maximum operating pressure 250 bar● Compact cylinder ● Multiple mounting options available ● dipp® system ● Piston diameters from Ø 40 mm to Ø 200 mm ● Hole pattern as BZ 500 ● Ground, hardened and hard chrome plated

piston rods

● Spécialement développé pour les travaux d‘estampage

● Pression maximale 250 bar● Vérin compact ● Différents types de fi xations ● Système dipp® ● Diamètres de piston de 40 à 200 mm ● Schéma de perçage identique à BZ 500 ● Tiges de piston trempées, rectifi ées

et à chromage dur

Allgemeine MerkmaleGeneral parametersCaractéristiques générales

Ko

lben

ØPi

sto

n Ø

Ø P

isto

n

Stan

gen

Ø (

d)

Ro

d Ø

(d

)Ø

Tig

e (d

)

Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specifi cation (example) Référence de commande (exemple)

Bau

form

Styl

eFo

rme

FunktionsartOperation modeMode de fonctionnement

StandardhubStandard strokeCourses standard

OptionOptionsOption

2/3

2/7

2/7

2/6

2/8

2/9

01

02

03

04

05

Bauform Style FormeSeite page page

Anschluss Connection Raccordement Befestigungsart Mounting mode Mode de fi xation

Weitere Bauformen wie auch längere Hübe fertigen wir gerne auf Anfrage.Other models or longer strokes are manufactured upon request.Nous fabriquons d‘autres formes, ainsi que des courses supérieures sur demande.

2/4

V

E…

E1 E2 E3 E4

E4

E1 E1 E1

E3 E3 E3

E2E2E2 E4 E4

Y* 12 mm

201

206

208

204

Y

–

– –

–

– –

01, 02, 04, 05

03

03

03

Optionen Options Options

Dichtungsvariante Viton® Viton® seal option Variante joints Viton®

Werkstoff: Viton® (HFD-Flüssigkeiten) oder Temperaturbereich bis 180 °CMaterial: Viton® (HDF fl uids) or temperatures up to 180 °CMatière: Viton® (fl uides HDF) ou témperatures jusqu‘à 180 °C

Entlüftungsposition Vent location Position de la purgeMit EntlüftungsschraubenWith vent screwsAvec vis de purge de l‘air

Bauform Style Forme 01, 02, 04, 05

Bauform Style Forme 03

Funktionsarten Operation mode Mode de fonctionnement

doppeltwirkenddouble-actingà double effet

doppeltwirkend, Endlagendämpfung vornedouble-acting, end-of-stroke cushioning, frontà double effet, amortissement de fi n de course, avant

doppeltwirkend, Endlagendämpfung hintendouble-acting, end-of-stroke cushioning, backà double effet, amortissement de fi n de course, arrière

doppeltwirkend, Endlagendämpfung beidseitigdouble-acting, end-of-stroke cushioning, both sidesà double effet, amortissement de fi n de course, deux côtés

nicht regelbarnon-controllablenon-réglable

nicht regelbarnon-controllablenon-réglable

nicht regelbarnon-controllablenon-réglable

EntlüftungspositionVent location

Position de la purge

BauformStyle Forme

Nut spiegelbildlichKeyway mirror-image Rainure symétrique

Ohne Nutwithout keyway sans rainure

Mit Nutwith keyway avec rainure

Bauform Style Forme 03 spiegelbildlich mirror-image symétrique

*Nur bei Funktionsart 201 möglich *Only possible with operation mode 201 *Uniquement possible pour le mode de fonctionnement 201

2/5

N

m

Z

L2L6

Ød

5

16

26

2

25

32

2

32

38

2

40

46

2

50

57

2

72

2

94

2

116

2

63 80 100

L6

Ød5f7

Mit Nut With keyway Avec rainure Zur Arretierung bei höheren Drücken. Die Nut im AHP Blockzylinder ist standardmäßig auf der Höhe der ersten Befestigungsbohrung oder -gewindes angebracht (Bauform 03, 06, 33, 36).For increased support under higher pressures. The keyway in the AHP block cylinder is normally positioned at the location of the fi rst mounting hole or thread (type 03, 06, 33, 36).Lors d‘une utilisation avec des pressions élevées, la rainure de clavette sur les vérins bloc AHP est positionnée par défaut à la hauteur du premier perçage ou fi le-tage de fi xation. (mode de construction 03, 06, 33, 36).

Veränderte Nutmaße Changed keyway dimensions Cote de rainure de clavette modifi ée Auf Wunsch kann die optionale Nut an beliebigen Positionen angebracht werden. Folgende Parameter stehen dabei zur Auswahl:Position: h2 = [mm]Nuttiefe: n = [mm]Spiegelbildlich: Nut spiegelbildlichBeidseitig: Nut beidseitigOn request, the optional keyway can be placed in any position. The following parameters can be selected:Position: h2 = [mm]Keyway depth: n = [mm]Mirror-image: keyway mirror-imageBoth sides: keyway both sidesSur demande, une rainure optionnelle peut être réalisée à n‘importe quelle position. Ainsi les paramètres suivants sont proposés:Position: h2 = [mm]Profondeur de la rainure: n = [mm]Symétrique: rainure symétriqueDes deux côtés: rainure des deux cotés

Weitere Optionen sowie Sonderausführungen nach Kundenwunsch sind bei jedem Zylindertyp grundsätzlich möglich. Bitte kontaktieren Sie uns.Additional options and special design requirements are available upon request for each cylinder type. Please contact us!Sur demande, toutes modifi cations ou modèles spécifi ques selon vos souhaits sont en principe réalisables pour tous types de vérins. Veuillez nous contacter.

Zentrierbundcentering collarcollerette de centrage

Mit Zentrierbund With centering collar Avec collerette de centrage

Kolben Ø Piston Ø Ø Piston

2/6

STZ 250 .50 32 . 02 . 201 . 25 ./

01

01

01

01

01

01

01

01

02

02

02

02

02

02

02

02

03

03

03

03

03

03

03

03

STZ 250 – 03 / 06

40

50

63

80

100

125

160

200

201

201

201

201

201

201

201

201

204

204

204

204

204

–

–

–

206

206

206

206

206

–

–

–

208

208

208

208

208

–

–

–

82

90

115

131

154

171

202

237

129

146

170

192

205

–

–

–

201 204

102

119

140

160

183

–

–

–

206

109

117

145

163

176

–

–

–

208

a

85

100

125

160

200

230

300

380

b

63

75

95

120

150

180

230

300

d1

10,5

13

17

21

25

32

39

52

d2

63

76

95

120

158

180

230

300

d3

40

45

65

80

108

130

160

220

25

32

40

50

60

80

100

125

A

Ød

Ød1

h h1*m

h2G

SW

L2L4 L5

n

b

d2 a

R R

1 2

≤100

≤100

≤100

≤130

≤130

≤160

≤160

≤160

25

25

30

32

40

–

–

–

50

50

63

80

100

–

–

–

V

E

N

m

Z

Ød

SW

R

h *h1

h2

R

L2

L4 L5

R

d2 a

b

Bestellbezeichnung (Beispiel)Order specifi cation (example)Référence de commande (exemple)

Ko

lben

ØPi

sto

n Ø

Ø P

isto

n

Stan

gen

Ø (

d)

Ro

d Ø

(d

)Ø

Tig

e (d

)

Bau

form

Styl

eFo

rme

FunktionsartOperation modeMode de fonctionnement

Bauform 03Style 03Forme 03

A+Hub A+stroke A+course

*Nur bei Hub ≥ h3 * Only with stroke ≥ h3* Seulement de course ≥ h3

Nut auf KundenwunschKeyway specify when requiredRainure de clavette selon spécifi cations du clients

Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifi cations

Berechnungsgrundlage siehe ahp informiertCalculation based on „Information from AHP“Base de calcul, voir «AHP vous informe»

Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm

Nenndruck, statisch Nominal pressure, static Pression nominale, statique250 bar (3600 PSI)

Hub Stroke Course

StandardStandardStandard

KundenwunschCustomer requestSouhait du client

OptionOptionsOptions

Zur Arretierung (bei höheren Drücken) ist eine Abstützung erforderlich.A support is required for locking (under higher pressures).A pression élevée, un support arrière est nécessaire.

A+Hub A+stroke A+course

Bauform 06Style 06Forme 06

G x

Tie

fe

G x

dep

thG

x p

rofo

nd

eur

M x TiefeM x depthM x profondeur

2/7

STZ 250 – 01 / 02

L2

10

10

14

14

15

15

22

28

h2

49

51

63

71

85

95

110

130

49

58

64

74

86

–

–

–

h

201208

204206

30

33

41

51

72

79

103

120

47

50

57

68

79

–

–

–

h1

201206

204208

M16x25

M20x30

M27x40

M30x40

M42x60

M48x70

M56x80

M72x100

M10x20

M12x24

M16x32

M20x35

M24x50

M30x50

M36x55

M48x80

m

12

15

20

24

28

35

42

55

n

3

5

5

7

7

7

9

9

SW

21

26

32

41

–

–

–

–

R

G 3/8“

G 3/8“

G 1/2“

G 1/2“

G 3/4“

G 3/4“

G 3/4“

G 3/4“

32

34

41

47

55

62

71

84

32

41

42

50

56

–

–

–

L4

201208

204206

14

15

20

25

38

46

64

70

28

32

36

42

45

–

–

–

L5

201208

204206

Ød1

b

d3

d2 aØd G

SW

L2L4 L5

R R

h3

100

100

100

130

130

130

160

160

G x

Tie

fe

G x

dep

thG

x p

rofo

nd

eur

M x

Tie

fe

M x

dep

thM

x p

rofo

nd

eur

Bauform 01Style 01

Forme 01

A+Hub A+stroke A+course

Bauform 02Style 02

Forme 02

Nenndruck, statisch Nominal pressure, static Pression nominale, statique250 bar (3600 PSI)

Dichtungsanordnung: dipp®-System Arrangement of gaskets: dipp® system Emplacement des joints: système dipp®

** Standard wie h** Standard as in h** Standard comme h

Nach

Kun

denw

unsc

h (b

itte

Maß

h2

bei B

este

llung

ang

eben

)**

For k

eyw

ay p

ositi

on p

leas

e sp

ecify

h2

dim

ensio

n**

Veui

llez

préc

isé la

dim

ensio

n h2

, lor

s de

la c

omm

ande

**

2/8

STZ 250 – 04

Ød

SW

R R

L2

L4 L5

d3

d2 a

b

STZ 250 .50 32 . 02 . 201 . 25 ./

01

01

01

01

01

01

01

01

02

02

02

02

02

02

02

02

03

03

03

03

03

03

03

03

40

50

63

80

100

125

160

200

201

201

201

201

201

201

201

201

204

204

204

204

204

–

–

–

206

206

206

206

206

–

–

–

208

208

208

208

208

–

–

–

82

90

115

131

154

171

202

237

129

146

170

192

205

–

–

–

201 204

102

119

140

160

183

–

–

–

206

109

117

145

163

176

–

–

–

208

a

85

100

125

160

200

230

300

380

b

63

75

95

120

150

180

230

300

d1

10,5

13

17

21

25

32

39

52

d2

63

76

95

120

158

180

230

300

d3

40

45

65

80

108

130

160

220

25

32

40

50

60

80

100

125

A

1 2

≤100

≤100

≤100

≤130

≤130

≤160

≤160

≤160

25

25

30

32

40

–

–

–

50

50

63

80

100

–

–

–

V

E

N

m

Z

Nenndruck, statisch Nominal pressure, static Pression nominale, statique250 bar (3600 PSI)

Bauform 04Style 04Forme 04

A+Hub A+stroke A+course

M x TiefeM x depthM x profondeur

G x

Tie

fe

G x

dep

thG

x p

rofo

nd

eur

Bestellbezeichnung (Beispiel)Order specifi cation (example)Référence de commande (exemple)

Ko

lben

ØPi

sto

n Ø

Ø P

isto

n

Stan

gen

Ø (

d)

Ro

d Ø

(d

)Ø

Tig

e (d

)

Bau

form

Styl

eFo

rme

FunktionsartOperation modeMode de fonctionnement

Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifi cations

Berechnungsgrundlage siehe ahp informiertCalculation based on „Information from AHP“Base de calcul, voir «AHP vous informe»

Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm

Hub Stroke Course

StandardStandardStandard

KundenwunschCustomer requestSouhait du client

OptionOptionsOptions

2/9

STZ 250 – 05Ø

d

SW

R R

L2

L4 L5

d3

d2 a

b

L2

10

10

14

14

15

15

22

28

M16x25

M20x30

M27x40

M30x40

M42x60

M48x70

M56x80

M72x100

M10x20

M12x24

M16x32

M20x35

M24x50

M30x50

M36x55

M48x80

SW

21

26

32

41

–

–

–

–

R

G 3/8“

G 3/8“

G 1/2“

G 1/2“

G 3/4“

G 3/4“

G 3/4“

G 3/4“

32

34

41

47

55

62

71

84

32

41

42

50

56

–

–

–

L4

201208

204206

14

15

20

25

38

46

64

70

28

32

36

42

45

–

–

–

L5

201208

204206

Nenndruck, statisch Nominal pressure, static Pression nominale, statique250 bar (3600 PSI)

Bauform 05Style 05

Forme 05

A+Hub A+stroke A+course

M x TiefeM x depthM x profondeur

G x

Tie

fe

G x

dep

thG

x p

rofo

nd

eur

G x

Tie

fe

G x

dep

thG

x p

rofo

nd

eur

M x

Tie

fe

M x

dep

thM

x p

rofo

nd

eur

Dichtungsanordnung: dipp®-System Arrangement of gaskets: dipp® system Emplacement des joints: système dipp®

2/10

201

201

-

201

-

201

201

-

201

-

201

-

201

-

-

206

-

206

-

-

206

-

206

-

206

-

-

-

208

-

208

-

-

208

-

208

-

208

-

-

-

204

-

204

-

-

204

-

204

-

204

-

080350

078242

097298

075044

087007

075465

075504

110838

076758

089586

078629

-

089598

110524

110523

-

095107

-

090588

090591

-

090597

-

090589

-

110525

40

50

63

80

100

125

160

200

01

02

03

Dichtsatz komplett Seal kit complete Pochette de joints complete

Spare parts STZ Pièces de rechange STZ

Ersatzteile STZ

Ko

lben

ØPi

sto

n Ø

Ø P

isto

n

FunktionsartOperation modeMode de fonctionnement

Art.-Nr.Part number

Numéro d‘article

Standard-Dichtsatz Standard seal kit

Pochette de joints standard

Art.-Nr.Part number

Numéro d‘article

Viton®-Dichtsatz Viton®-seals

Pochette de joints Viton®

Alle Dichtsätze ab Lager lieferbarAll seal kits in stockToutes les pochettes de joints sont disponibles sur stock

* Siehe Seite 2/3 * See page 2/3 * Voir page 2/3

Bauform* Style* Forme*

Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm

2/11