21
el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò P1GTB.. 9000 518 959 (8911) Êáôáøýêôçò

HWZVSXe jdRfZe - BSH Hausgeräte *@?450>59B 1@JCEAC7B ˇ@JCEAC7 D7B CEC:5E1C01B A fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZ fhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ _XgTibdP;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`T h^\]P fhf]XhTfSTe

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: HWZVSXe jdRfZe - BSH Hausgeräte *@?450>59B 1@JCEAC7B ˇ@JCEAC7 D7B CEC:5E1C01B A fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZ fhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ _XgTibdP;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`T h^\]P fhf]XhTfSTe

HWZVSXe jdRfZe

�������

���� � �� ����

!1D1HK:D7B

Page 2: HWZVSXe jdRfZe - BSH Hausgeräte *@?450>59B 1@JCEAC7B ˇ@JCEAC7 D7B CEC:5E1C01B A fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZ fhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ _XgTibdP;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`T h^\]P fhf]XhTfSTe

��M&5A95GJ<5=1NMcbWXSaX\e TcnfhdfZe �

McbWXSaX\e TfiT^XSTe ]T\cdbX\Wbcb\Zg\]Qe hcbWXSaX\e �

>`ldSfgX gZ fhf]XhR �

IS`T]Te jX\d\f_bo �

IdbfbjR fjXg\]P _X�gZ [Xd_b]dTfST gbh jpdbh ]T\ gb` TXd\f_n �

Ko`WXfZ gZe fhf]XhRe �

BQfZ gZe fhf]XhRe fX ^X\gbhdVST �

@abc^\f_ne �

DTgPkhaZ ]T\ Tcb[R]XhfZ ]TgXkhV_Q`l` gdbiS_l` �

DTgPkhaZ `lcp` gdbiS_l` �

McXd]TgPkhaZ �

McXd]TgPkhaZ �

FQV\fgZ TcnWbfZ ]TgPkhaZe �

GXcPVl_T ]TgXkhV_Q`l` gdbiS_l` �

BQfZ X]gne ^X\gbhdVSTe� _T]dbjdn`\T [QfZ gZe fhf]XhRe X]gne ^X\gbhdVSTe �

<cnkhaZ ]T\ ]T[Td\f_ne �

:gf\ _cbdXSgX `T Xab\]b`b_RfXgX X`QdVX\T �

BndhUb\ ^X\gbhdVSTe �

Ipe [T W\bd[pfXgX _n`Xe�b\ fTe _\]dbU^PUXe �

McZdXfST gXj`\]Re XahcZdQgZfZe cX^Tgp` �

HJHC @>>MAKAK �

Page 3: HWZVSXe jdRfZe - BSH Hausgeräte *@?450>59B 1@JCEAC7B ˇ@JCEAC7 D7B CEC:5E1C01B A fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZ fhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ _XgTibdP;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`T h^\]P fhf]XhTfSTe

3

*@?450>59B1@JCEAC7B

� �@JCEAC7 D7BCEC:5E1C01BA fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZfhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ_XgTibdP ;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`Th^\]P fhf]XhTfSTe XS`T\ TU^TURV\T�gb cXd\UP^^b` ]T\ _cbdbo` `TaT`TjdZf\_bcb\Z[bo` ITdT]T^bo_X`T fh`gX^QfXgX ]\ XfXSe fgZ`cdbfgTfST gbh cXd\UP^^b`gbe ]T\`��TcbfodXgX gZ fhf]XhTfST _Xgdncb TU^TUR V\T gb cXd\UP^^b`

>\T gbhe XcS]T\dbhe gdncbheTcnfhdfZe cTdT]T^XSf[X `TYZgRfXgX�c^ZdbibdSXe Tcn gb X\W\]n]TgPfgZ_T� Tcn gb bcbSb TVbdPfTgXgZ fhf]XhR R Tcn gZ ?Z_bg\]RR�Db\`bg\]R <djR gZe cXd\bjRe fTe

� �@JCEAC7 D7B @1;9-BCEC:5E/BH\ cT^\Qe fhf]XhQe WX` TcbgX^bo`PjdZfgT TcbddS__TgT� FX gZ`TcnfhdfR gbhe fo_il`T _X gbhe]T`b`\f_boe V\T gZ` cdbfgTfSTgbh�cXd\UP^^b`gbe _cbdbo` `TXcT`Tcb]gZ[bo` cb^og\_Xe cdpgXeo^Xe

<hgR Z fhf]XhR jTdT]gZdSYXgT\fo_il`T _X gZ` XhdlcTm]RbWZVST ���������� cXdS

Z^X]gd\]p` ]T\ Z^X]gdb`\]p`fhf]Xhp` �6%34( (,(&42*&%, %.'(,(&42/.*& (15*0-(.4 #����A bWZVST cdb]T[bdSYX\ gT c^TSf\TV\T�_\T TcnfhdfZ ]T\�Ta\bcbSZfZgl`�cT^\p` fhf]Xhp` _X \fjof��n^Z�gZ`�@@

� �&A?594?@?07C7

KX cT^\Qe fhf]XhQe cbh WX`jdZf\_bcb\bo`gT\ c^Qb`�

LdTUPgX gb i\e Tcn gZ` cdSYT

� DnkgX gb ]T^pW\b fo`WXfZefgb�WS]ghb gbh dXo_Tgbe ]T\Tcb_T]do`XgQ gb _TYS _X gb i\e

H\ kh]g\]Qe fhf]XhQe cXd\Qjbh`kh]g\]P _QfT ]T\ fgZ _n`lfZ TQd\TLT kh]g\]P _QfT ]T\ gT TQd\TTcT\gbo` TcnfhdfZ Tcn gb` X\W\]nIdbfQagX `T _Z` ]TgTfgdTibo` b\fl^Z`pfX\e gZe ]h]^bibdSTe gbhkh]g\]bo _Qfbh� _Qjd\ `T cTdT^Zi[XSThgR V\T gZ` T`P^bVZ� TU^TUR V\Tgb�cXd\UP^^b` TcnfhdfZ

Page 4: HWZVSXe jdRfZe - BSH Hausgeräte *@?450>59B 1@JCEAC7B ˇ@JCEAC7 D7B CEC:5E1C01B A fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZ fhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ _XgTibdP;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`T h^\]P fhf]XhTfSTe

4

*@?450>59B1CF1;501B :19@A?594?@?97D9:.BE@?450>59B&A?D?K 8.C5D5 D7CEC:5E/ C5 ;59D?EA301�?\TUPfgX _X cdbfbjR g\e bWZVSXejdRfZe ]T\ gbcb[QgZfZe� <hgQe cXd\Qjbh` fZ_T`g\]Qec^ZdbibdSXe V\T gZ` XV]TgPfgTfZ�gZ�jdRfZ ]T\ gZ fh`gRdZfZ gZefhf]XhReNh^PagX n^T gT QVVdTiT V\T_XgQcX\gT jdRfZ R V\T ]Pcb\b`_XgQcX\gT jdRfgZ

)5G=9:/ 1CF-;591� A fhf]XhR cXd\QjX\ fX _\]dRcbfngZgT gb kh]g\]n _Qfb ���%�gb bcbSb XS`T\ TU^TUQe _X` V\Tgb�cXd\UP^^b`� T^^P Xo]ThfgbDTgP�gZ�_XgTibdP ]T\ gZ`gbcb[QgZfZ gZe fhf]XhRe cdbfQagX`T _Z` cP[X\ U^PUZ ]T`Q`Tefl^R`Te gZe ]h]^bibdSTe gbhkh]g\]bo _Qfbh �dXhfgbo�Lb�W\TddQb` kh]g\]n _Qfb _cbdXS`T ThgT`Ti^XjgXS R `T bWZVRfX\fX�gdTo_TgT gl` _Tg\p` fTe

(5 @5A0@DIC7 67<9-B

DdTgPgX _T]d\P Tcn gZ fhf]XhRT`b\jgR i^nVT ]T\ cZVQeT`Pi^XaZe

�XdSYXgX ]T^P gb` jpdb V\T_Xd\]P ^XcgP

BQgXgX gZ fhf]XhR X]gne ^X\gbhdqVSTe� UVP^gX gb i\e Tcn gZ` cdSYTR ]TgXUPfgX gZ` TfiP^X\T

�T^XSgX gZ` hcZdXfST gXj`\]ReXahcZdQgZfZe gl` cX^Tgp` _Te

;fb cXd\ffngXdb kh]g\]n _QfbcXd\QjX\ _ST fhf]XhR� gnfb_XVT^ogXdbe cdQcX\ `T XS`T\b�jpdbe� _QfT fgb` bcbSbUdSf]XgT\ ThgR KX cb^o _\]dboejpdbhe XS`T\ Wh`Tgn` fX cXdScglfZW\TddbRe kh]g\]bo _Qfbh `TfjZ_Tg\fgXS Xo]Thfgb _SV_TTXdSbhqTQdT

<`P � ) gbh kh]g\]bo _Qfbh cdQcX\`T hcb^bV\fgXS gbh^Pj\fgb` �-�

jpdbh gbcb[QgZfZe LZ` cbfngZgTgbh kh]g\]bo _Qfbh gZe fhf]XhRefTe [T gZ` UdXSgX fgZ` c\`T]SWTgocbh fgb XflgXd\]n gZe fhf]XhRefTe

� A T^^TVR gbh gdbibWbg\]bo]T^lWSbh ]T\ P^^Xe Xc\f]XhQeXc\gdQcXgT\ `T X]gX^bo`gT\ _n`bTcn gZ` hcZdXfST gXj`\]ReXahcZdQgZfZe gl` cX^Tgp` _TeH\�XV]TgTfgPfX\e ]T\ Xc\f]XhQecbh�WX` QV\`T` flfgP _cbdbo``T�TcbgX^Qfbh` fZ_T`g\]n ]S`Wh`bV\T gb` jdRfgZ

!1D- D7 GA/C7� FZ jdZf\_bcb\XSgX cbgQ Z^X]gd\]Qefhf]XhQe _QfT fgZ fhf]XhR�c�j�[Xd_PfgdXe� Z^X]gd\]QecTVlgb_ZjT`Qe ]g^�!0=4E=?B .:A7>7B�

� IbgQ _Z` ]P`XgX TcnkhaZ bogX`T�]T[TdSYXgX gZ fhf]XhR _XTg_b]T[Td\fgQe� H Tg_ne _cbdXS`T�W\X\fWofX\ fX Z^X]gd\]P _QdZ]T\�`T cdb]T^QfX\ UdTjh]o]^l_T!0=4E=?B 7;5:DA?@;7>01B�

Page 5: HWZVSXe jdRfZe - BSH Hausgeräte *@?450>59B 1@JCEAC7B ˇ@JCEAC7 D7B CEC:5E1C01B A fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZ fhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ _XgTibdP;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`T h^\]P fhf]XhTfSTe

5

� FZ` Tcb[Z]XoXgX _QfT fgZfhf]XhR cdbmn`gT _X Xo]ThfgTcdbl[Zg\]P TQd\T �c�j�fcdQ\�]T\�X]dZ]g\]Qe o^Xe!0=4E=?B .:A7>7B�

� FZ jdZf\_bcb\XSgX _hgXdP R T\jq_ZdP T`g\]XS_X`T V\T gZ` TiTSdXfZcPj`Ze ]T\ fgdl_Pgl` cPVbh�W\ng\ [T _cbdbofTgX `T cdb]Tq^QfXgX YZ_\Qe fg\e fl^R`pfX\egbh�kh]g\]bo dXhfgbo Lb W\TddQb`kh]g\]n _Qfb _cbdXS `T ThgT`Tqi^XjgXS R `T bWZVRfX\ fX gdTo_TgTgl` _Tg\p` fTe

� FZ jdZf\_bcb\XSgX g\e UPfX\e�g\e�fhdgTdlgQe cdbX]gPfX\e�g\e�cndgXe ]g^ le f]T^bcPg\TR�fgZdSV_TgT

� >\T gZ` TcnkhaZ ]T\ gb` ]T[Td\f_ngZe fhf]XhRe� UVPYXgX gb i\e TcngZ` cdSYT R ]TgXUPYXgX gZ` TfiPq^X\T fgb` cS`T]T gbh fc\g\boLdTUPgX gb i\e ]T\ nj\ gb ]T^pW\bfo`WXfZe

� H\`bc`Xh_TgpWZ cbgP _X _XVP^bcbfbfgn cXd\X]g\]ngZgTe fXT^]bn^Z cdQcX\ `T Tcb[Z]Xob`gT\_n`b` ]T^P ]^X\f_Q`T ]T\ fX nd[\T[QfZ

� IdbfQjXgX `T _Z` Q^[X\ fX XcTiR^PW\ ]T\ ^Scbe _X gT c^Tfg\]P _QdZ]T\ gZ` gf\_bojT gZe cndgTe� W\ng\W\TibdXg\]P ThgP VS`b`gT\ cbdpWZ

� FZ` ]T^ocgXgX ]T\ _Z` gbcb[XgXSgXT`g\]XS_X`T fgT T`bSV_TgT TXd\f_bo]T\ XaTXd\f_bo gZe fhf]XhRe

� A fhf]XhR ThgR Xc\gdQcXgT\`T�jdZf\_bcb\XSgT\ Tcn cdnflcT_X�cXd\bd\f_Q`Xe ihf\]Qe�T\f[ZgRd\Xe R�khj\]Qe \]T`ngZgXeR�X^^\cXSe V`pfX\e _n`b` hcnXcSU^XkZ R�T`T^hg\]R ]T[bWRVZfZ

&1949- CD? =?9:?:EA9J� FZ` TiRfXgX `T cXd\Q^[bh` fgTjQd\T cT\W\p` Z fhf]XhTfST ]T\gT�_QdZ gZe McPdjX\ ]S`Wh`beTfihaSTe Tcn gT T`TW\c^bo_X`TjTdgn`\T ]T\ gT ^XcgP c^Tfg\]Pio^^T�

� A fhf]XhR WX` XS`T\ cT\j`SW\ V\TcT\W\P�

� KX fhf]XhR _X ]^X\WTd\P� Nh^PgXgb ]^X\WS fX _Qdbe Tcdnf\gb V\TgT�cT\W\P

�5=9:.B 491D->59BA fhf]XhR XS`T\ ]TgP^^Z^Z V\T

� gZ` ]TgPkhaZ gdbiS_l`�

� gZ` cTdTf]XhR cTVb]oUl`�cTVP]\T�

<hgR cdbbdSYXgT\ V\T b\]\T]R jdRfZ

A fhf]XhR iQdX\ T`g\cTdTf\g\]RW\PgTaZ fo_il`T _X gZ` HWZVST@@�����������

@S`T\ X^XV_Q`Z Z ]h]^bibdST _Qfl`koaZe

Lb cTdn` cdbmn` T`g\cb]dS`XgT\ fgbhefjXg\]boe ]T`b`\f_boe TfiT^XSTefjXg\]P _X Z^X]gd\]Qe fhf]XhQe���������������

Page 6: HWZVSXe jdRfZe - BSH Hausgeräte *@?450>59B 1@JCEAC7B ˇ@JCEAC7 D7B CEC:5E1C01B A fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZ fhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ _XgTibdP;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`T h^\]P fhf]XhTfSTe

6

�=IA0CD5 D7 CEC:5E/

ITdT]T^XSf[X `� T`bSaXgX gZ`gX^XhgTST fX^SWT _X g\e TcX\]b`SfX\e<hgQe b\ bWZVSXe jdRfZe \fjobh`V\T�cXd\ffngXdT _b`gQ^T

H\ TcX\]b`SfX\e XS`T\ Wh`Tgn` `TW\TiQdbh`

�5=9:/ -@?H7�9:J=1��

�� nj\ fX n^T gT _b`gQ^T

O� &0=1:1B G59A9C<?K

� �=?93<1 15A9C<?K

� �@[email protected] @;-:1

� �<5A?;J39? :1D-HE>7B��

� "5:1=-:9 391 :1D5HE3<.=1DAJF9<1

&AJC?H7 2-C7B�<5 -=?93<1 15A9C<?K�

�=459>7 85A<?:A1C01B CD7=@JAD1 D7B CEC:5E/B��

&0=1:1B G59A9C<?K�9:J=1��

!5=DA9:JB 491:J@D7B :195@9;?3.1B 85A<?:A1C01B

>\T gZ do[_\fZ� VhdSfgX gb`W\T]ncgZ Xc\^bVRe [Xd_b]dTfSTe_X Q`T ]Qd_T

�.C7 �� <.39CD7 85A<?:A1C01

�.C7 � � 5;-G9CD7 85A<?:A1C01

� &A-C9=7 5=459:D9:/ ;EG=017;5:DA9:/B @1A?G/B

<`PUX\ fh`QjX\T Tcn gZ fg\V_Rcbh Z fhf]XhR fh`WX[XS fgbWS]ghb ]T\ b T`gSfgb\jbeW\T]ncgZe�� � XS`T\X`XdVbcb\Z_Q`beKUR`X\ ngT` fgdQkXgX gb dh[_\fgR[Xd_b]dTfSTe fgb ���� ngT`UVP^XgX gb 9\e Tcn gZ` cdSYTR�fX cXdScglfZ W\T]bcRedXo_Tgbe

� &;/:DA? E@5A:1D-HE>7B

>\T gZ` TcX`XdVbcbSZfZ gZehcXd]TgPkhaZe cTgRfgX gbc^R]gdb hcXd]TgPkhaZe X] `Qbh�A hcXd]TgPkhaZ TcX`XdVbcb\XSgT\Thgn_TgT�

Page 7: HWZVSXe jdRfZe - BSH Hausgeräte *@?450>59B 1@JCEAC7B ˇ@JCEAC7 D7B CEC:5E1C01B A fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZ fhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ _XgTibdP;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`T h^\]P fhf]XhTfSTe

7

&A?594?@?97D9:/ ;EG=0185A<?:A1C01B �:J::9=7�

<`PUX\� ngT` fgb` ]TgTko]gZXc\]dTgXS hkZ^R [Xd_b]dTfST�WZ^ ngT` hcPdjX\ ]S`Wh`beT^^bSlfZe V\T gT ]TgXkhV_Q`TTVT[P <hgR _cbdXS `T T`PkX\ cTdbW\]PjldSe ]S`Wh`b V\T gT ]TgXkhV_Q`TTVT[P�

� ]TgP gZ` [QfZ gZe fhf]XhRe V\TcdpgZ ibdP fX ^X\gbhdVST�

� ]TgP gZ` gbcb[QgZfZ _XVP^l`cbfbgRgl` `lcp` gdbiS_l`�

� T` Z cndgT gZe fhf]XhRe RgT`T`b\jgR V\T _XVP^b W\PfgZ_T�

� ]TgP gZ do[_\fZ gbh W\T]ncgZXc\^bVRe [Xd_b]dTfSTe fX_XVT^ogXdb Td\[_n �jT_Z^ngXdZ[Xd_b]dTfST�

� !0DA9=7 5=459:D9:/ ;EG=01

<`PUX\ ngT` b W\T]ncgZehcXd]TgPkhaZe gX[XS fX^X\gbhdVSTKUR`X\ ngT` gb fofgZ_ThcXd]TgPkhaZe gX[XS X]g�ne^X\gbhdVSTe

&A?C?G/ CG5D9:-<5�D7 85A<?:A1C01D?E GLA?E :19 D?=15A9C<JA ]TgZVbdST ]^S_Tgbe UdSf]XgT\ fgZ`c\`T]SWT gocbh <hgR WXSj`X\ _QfTfX�cb\T nd\T [Xd_b]dTfSTe Wl_TgSbh_cbdXS `T ^X\gbhdVRfX\ Z�fhf]XhR A c\`T]SWT gocbh UdSf]XgT\ ]PglTd\fgXdP _QfT fgZ fhf]XhR

�� ��� ������� �������������������������

�� ����� � � ����

� ����� � � ����

�� ���� � � ���

� ���� � � ����

�5A9C<JB�9:J=1��

H TQdTe fgb bcSf[\b gbSjl_T gZefhf]XhRe YXfgTS`XgT\ H YXfgT_Q`beTQdTe cdQcX\ `T _cbdXS `T W\TiXoVX\T`X_cnW\fgT� W\ng\ W\TibdXg\]P gbkh]g\]n _ZjP`Z_T cdQcX\ `T^X\gbhdVRfX\ _X _XVT^ogXdZ \fjo�cdPV_T gb bcbSb ThaP`X\ gZ`]TgT`P^lfZ gbh dXo_Tgbe>\� Thgn� FZ` ]T^ocgXgX cbgQ bogX `Tgbcb[XgXSgX T`g\]XS_X`T _cdbfgP Tcngb c^QV_T TXd\f_bo�

Page 8: HWZVSXe jdRfZe - BSH Hausgeräte *@?450>59B 1@JCEAC7B ˇ@JCEAC7 D7B CEC:5E1C01B A fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZ fhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ _XgTibdP;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`T h^\]P fhf]XhTfSTe

8

(K=45C7 D7BCEC:5E/BFXgP gZ` gbcb[QgZfZ gZe fhf]XhRe[T cdQcX\ `T cXd\_Q`XgX gbh^Pj\fgb`� pdT� _Qjd\ gZ [QfZ gZe fhf]XhRefX ^X\gbhdVST DTgP gZ _XgTibdP_cbdXS `T fh_UXS `T _XgTUXS gb ^PW\�cbh cXd\QjXgT\ fgb` fh_ch]`lgR�fgb�kh]g\]n fofgZ_T

Id\` gZ [QfZ gZe fhf]XhRe V\TcdpgZ ibdP fX ^X\gbhdVST� cdQcX\ `T]T[TdSfXgX gb` XflgXd\]n jpdb gZe�U^ DT[Td\f_ne�

A cdSYT [T cdQcX\ `T XS`T\ cdbf\gR

Kh`WQfgX gZ fhf]XhR fXX`T^^Tffn_X`b dXo_T ������ "�����7 _Qfl cdSYTe� XV]TgXfgZ_Q`Zefo_il`T _X g\e X]PfgbgXcdbW\TVdTiQe A cdSYT cdQcX\ `TXS`T\ TfiT^\f_Q`Z _X TfiP^X\T gl` ��� ]T\ P`l

(5 CEC:5E.B 391 GLA5B 5:DJB�EAL@7B @A.@59 =1 5;.3>5D5CD7=�@9=1:041 DK@?E� 1=7�1=13A1FJ<5=7 D-C7 :19 D? 504?BD?E A5K<1D?B CE<FI=?K= <5 D9BD9<.B D?E 49:DK?E C1B� � @9=1:041DK@?E 2A0C:5D19 <.C1 CD?= GLA?CE=D/A7C7B :-DI 45>9-���5=45G?<.=IB 1=13:101 1;;13/D?E DA?F?4?D9:?K :1;I40?E5@9DA.@5D19 =1 @A13<1D?@?97850<J=?= 1@J D?= 5949:J�

�.C7 D7B CEC:5E/BC5 ;59D?EA301>hdSfgX gb dh[_\fgR [Xd_b]dTfSTe��9:J=1���� Z�cdPf\`Z ]T\ Z ]n]]\`ZX`WX\]g\]R ^hj`ST T`PUX\

'K8<9C7 85A<?:A1C01BJh[_SfgX gb` W\T]ncgZ Xc\^bVRe[Xd_b]dTfSTe� �9:J=1���� fX Q`T`Td\[_n FXVT^ogXdb\ Td\[_bSfh`XcPVb`gT\ jT_Z^ngXdXe[Xd_b]dTfSXe KTe fh`\fgbo_X _ST_QfZ do[_\fZ �cj ���

KX fhf]XhQe _X Q`WX\aZ[Xd_b]dTfSTe� b�W\T]ncgZe Xc\^bVRe[Xd_b]dTfSTe cdQcX\ `T dh[_\fgXSbclfWRcbgX Qgf\� pfgX b WXS]gZegZe�Q`WX\aZe [Xd_b]dTfSTe `T WXSj`X\_XgP Tcn _T]dbjdn`\T ^X\gbhdVSTgZe�fhf]XhRe gZ` _TodZ cXd\bjR�9:J=1��

Page 9: HWZVSXe jdRfZe - BSH Hausgeräte *@?450>59B 1@JCEAC7B ˇ@JCEAC7 D7B CEC:5E1C01B A fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZ fhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ _XgTibdP;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`T h^\]P fhf]XhTfSTe

9

*@?450>59B� KX cXdScglfZ cbh _XgP gb ]^XSf\_bgbh ]TgTko]gZ WX` _cbdXSgX `TaT`T`bSaXgX T_Qfle gZ` cndgTThgbo� cTdT]T^XSf[X `T cXd\_Q`XgXWob Qle gdST ^XcgP _Qjd\ `TXa\fbddbcZ[XS Z hcbcSXfZ cbhcdbQ]hkX

� EnVl gbh kh]g\]bo fhfgR_TgbeXS`T\ Wh`Tgn` fX _Xd\]P fZ_XST gl`fjTdp` ]TgPkhaZe `T fjZ_Tg\f[XSVdRVbdT cPj`Z <hgn WX` XcZdXPYX\Td`Zg\]P gZ ^X\gbhdVST gZefhf]XhRe R gZ` ]TgT`P^lfZdXo_Tgbe <cnkhaZ gZe fhf]XhReTcT\gXSgT\ _n`b` gngX� ngT` QjX\fjZ_Tg\f[XS cPj`Z R cPVbe _XcPjbe P`l gl` ��-- fX b^n]^ZdZgZ` Xc\iP`X\T gZe fjPdTe]TgPkhaZe

� H\ _Xglc\]Qe c^XhdQe gbhcXd\U^R_Tgbe [Xd_TS`b`gT\ X` _QdX\�cdPV_T gb bcbSb X_cbWSYX\ gb`fjZ_Tg\f_n `Xdbo fh_co]`lfZefgZ` cXd\bjR gZe gf\_bojTe gZecndgTe

� &A?:59<.=?E =1 491CF1;9CD50<9:AJD5A7 :1D1=-;IC7 81 @A.@59=1 E@-AG59 1@JCD1C7 ���<5D1>K D7B @0CI @;5EA-B�CE<@E:=ID/� D7B CEC:5E/B:19�D?E D?0G?E�

�>?@;9C<JB

�<5A?;J39? :1D-HE>7B�nj\ fX n^T gT _b`gQ^T�

�9:J=1��

H\ Td\[_bS fgT fo_Ub^T WS`bh` V\Tgb�]P[X ]TgXkhV_Q`b XSWbe gZ`Xc\gdXcn_X`Z W\Pd]X\T Tcb[R]XhfZefX _R`Xe KX Qgb\_T ]TgXkhV_Q`Tgdni\_T� gT bcbST W\TgS[X`gT\ fgbX_cnd\b� cdQcX\ `T cdbfQjXgX gZ`Z_Xdb_Z`ST ]TgTf]XhRe R T`P^lfZe

&13?:KCD5B�nj\ fX n^T gT _b`gQ^T�

�9:J=1��

H\ cTVb]ofgXe ]T[hfgXdbo` fXcXdScglfZ W\T]bcRe gbh dXo_Tgbe RU^PUZe gZ` P`bWb gZe [Xd_b]dTfSTegl` Tcb[Z]Xh_Q`l` ]TgXkhV_Q`l`gdbiS_l` H\�cTVb]ofgXe _cbdbo`XcSfZe `� TiT\dX[bo` ]T\ `TjdZf\_bcb\Z[bo` V\T gZ` cdbfld\`RW\TgRdZfZ gZe koaZe gdbiS_l`cj�fX gfP`gTqkhVXSb

&1A1C:5E/ @13?:K2I=�@13-:91��9:J=1��

>X_SfgX gb ^X]T`P]\ cTVb]oUl` _Qjd\ gT��_X `Xdn ]T\ gbcb[XgRfgX gb XcP`l fgb`cPgb gbh jpdbh ]TgPkhaZe GX]b^^RfgX gb^X]T`P]\� cbh X`WXjb_Q`le QjX\ ]b^^RfX\XcP`l fgb` cPgb gbh jpdbh ]TgTkhaZe�_n`b _X T_U^o T`g\]XS_X`b �^TUR X`ne]bhgT^\bo�

>\T `T UVP^XgX gbhe cTVb]oUbhe Tcn gb^X]T`P]\� ]dTgPgX gb ^X]T`P]\ V\T ^SVb]Pgl Tcn gdXjbo_X`b `Xdn R gb ^hVSYXgXX^TidP

Page 10: HWZVSXe jdRfZe - BSH Hausgeräte *@?450>59B 1@JCEAC7B ˇ@JCEAC7 D7B CEC:5E1C01B A fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZ fhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ _XgTibdP;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`T h^\]P fhf]XhTfSTe

10

!1D-HE>7 :191@?8/:5EC7:1D5HE3<.=I=DA?F0<I=

�3?A- :1D5HE3<.=I=DA?F0<I=A fhf]XhTfST WX` Xc\gdQcXgT\ `T QjX\i[TdXS

IdbfQjXgX gZ` Z_Xdb_Z`ST ^RaZe

A [Xd_b]dTfST fgb` ]TgTko]gZ gbh]TgTfgR_Tgbe cdQcX\ `T XS`T\ � ����R�jT_Z^ngXdZ

FXgTiQdXgX gT ]TgXkhV_Q`T gdni\_TfcSg\ fTe _QfT fX X\W\]R gfP`gT _X_n`lfZ ]T\ gT gbcb[XgXSgX VdRVbdTfgb` jpdb ]TgPkhaZe

�@?8/:5EC7:1D5HE3<.=I= DA?F0<I=� KZ_T`g\]n V\T gZ flfgR ]h]^bibdSTgbh TQdT fgZ fhf]XhR fcdpagXgbh WSf]bhe ]TgXkhV_Q`l`gdbiS_l` _QfT _Qjd\ gQd_T

� <` [Q^XgX `T ]TgTkoaXgX cb^^Pgdni\_T� gngX _cbdXSgX `TgT�fgb\UPaXgX TcXh[XSTe cP`l fg\efjPdXe ]TgPkhaZe >\T gb` f]bcnThgn� gdTURagX gT WbjXST]TgXkhV_Q`l` gdbiS_l` _Qjd\gb�gQd_T cdbe gT Qal� T`TfZ]pfgXgT _cdbfgP ]T\ TiT\dQfgX gT�9:J=1��

!1D-HE>7 =I@L=DA?F0<I=

&LB 81 :1D1HK>5D5?9�0495B�049?9 DAJF9<1KX cXdScglfZ cbh [Q^XgX`T�]TgTkoaXgX b\ SW\Xe�SW\b\ gdni\_T�jdZf\_bcb\XSgX _n`b` idQf]T� Pd\fgZecb\ngZgTe gdni\_T

�91 :1D-HE>7 50=19 :1D-;;7;1�

DdQTe ]T\ T^^T`g\]P� cbh^Xd\]P ]T\]h`RV\� kPd\T� ^TjT`\]P� Tdl_Tg\]PjndgT� idbogT� Tdgbf]XhPf_TgT�cSgfT� Qgb\_T _TVX\dX_Q`T iTVZgP�cXd\ffXo_TgT iTVZgp`� ]dn]b\ ]T\TfcdPW\T TUVp`

�91 :1D-HE>7 45= 50=19 :1D-;;7;1�

H^n]^ZdT TUVP _X gb gfni^\� a\`R]dQ_T VP^T]gbe ]T\ _TV\b`QYT�fT^Tg\]P� dTcT`P]\T� Vbh^\P ]T\]dX__oW\T

�5<-D9C<1 ;1G1=9:L= :19 FA?KDI=

>\T `T W\TgZdZ[bo` gb jdp_T�Z�VXofZ� gb Pdl_T ]T\ Z U\gT_S`Z���� [T cdQcX\ `T YX_TgSfXgXgT�^TjT`\]P ]T\ gT idbogT� cdbgbogT�]TgTkoaXgXDTgP gb YX_Pg\f_T gT ^TjT`\]P]T\�gT�idbogT dSj`b`gT\ V\T ^SVbfX�UdTfgn `Xdn=\U^\bVdTiST fjXg\]P _X gZ`]TgPkhaZ�gdbiS_l`� ncbhcXd\VdPiXgT\ ]T\ gb�YX_Pg\f_T�[T�UdXSgX fgT U\U^\bcl^XST

Page 11: HWZVSXe jdRfZe - BSH Hausgeräte *@?450>59B 1@JCEAC7B ˇ@JCEAC7 D7B CEC:5E1C01B A fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZ fhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ _XgTibdP;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`T h^\]P fhf]XhTfSTe

11

)1:D?@?07C7 DA?F0<I=LT RWZ ]TgXkhV_Q`T gdni\_T WX`Xc\gdQcXgT\ `T Qd[bh` fX XcTiR_X�gT `lcP gdni\_T cbh cdn]X\gT\`T�]TgTkhj[bo` FXgT]b_SYXgXX`WXjb_Q`le gT RWZ ]TgXkhV_Q`Tgdni\_T _QfT fgT WbjXST]TgXkhV_Q`l` gdbiS_l`

KX cXdScglfZ ]TgPkhaZe idQf]l`gdbiS_l` XS`T\ Wh`Tgn` `T T`Q^[X\Z�[Xd_b]dTfST fgb` jpdb ]TgPkhaZegnfb� pfgX `T T`TUbfUR`X\ Z ^hj`STQ`WX\aZe [Xd_b]dTfSTe �9:J=1����<hgn�n_le WX` fZ_TS`X\ ]S`Wh`b V\TgT RWZ ]TgXkhV_Q`T gdni\_TLb TdVngXdb _XgP Tcn �� pdXeaT`TXc\ghVjP`XgT\ Z dh[_\f_Q`Z[Xd_b]dTfST

*@J459>7

>\T `T X_cbWSfXgX gZ` gTjXST P`bWbgZe [Xd_b]dTfSTe gl` gdbiS_l`fX�X`WXjn_X`Z W\T]bcR dXo_TgbeR�U^PUZ� UP^gX g\e cTVb]ofgXeTcXh[XSTe cP`l fgT gdni\_T fgbcP`l W\T_Qd\f_T

,F.;9<? @5A95GJ<5=?LT fgb\jXST V\T gb liQ^\_bcXd\Xjn_X`b [T gT UdXSgX _QfT fgZfhf]XhR fTe fgZ` c\`T]SWT gocbh

(EC:5E1C01 DA?F0<I=OldSYXgX gT gdni\_T fg\e ]TgP^^Z^XecbfngZgXe V\T gb `b\]b]hd\n fTeLT�^TjT`\]P ]T\ gT idbogT cdQcX\`T�]TgTkojb`gT\ fX cbfngZgXe nj\UTdogXdXe gbh �+) ]T\ gb ]dQTe_Qjd\ ��� +) H\�_\]dngXdXecbfngZgXe ]TgTkojb`gT\ VdZVbdngXdT]T\ Qgf\ W\TgZdXSgT\ ]T^ogXdTZ�cb\ngZgT gl` gdbiS_l` ]TgPgb�aXcPVl_T ]T\ gb _TVXSdX_T

Khf]XhPYXgX gT gdni\_T TXdbfgXVpe�bogle pfgX `T _Z jPfbh` bogX gZVXofZ gbhe bogX gZ` hVdTfST gbhe

!1D-;;7;1 391 D7 CEC:5E1C0150=19�

I^Tfg\]Qe _X_UdP`Xe� fl^Z`bX\WXSe_X_UdP`Xe Tcn cb^hT\[h^Q`\b�T^bh_\`njTdgT ]T\ ]bhg\P ]TgPkhaZe�gPcXd ]g^� <hgP gT cdbmn`gT [TgT�UdXSgX fgT X\W\]P ]TgTfgR_TgT

�:1D-;;7;1 391 D7 CEC:5E1C0150=19�

OTdgS cXd\gh^SV_Tgbe� ^TWnjTdgb�fX^biP`� fT]bo^Xe Tcbdd\__Pgl` ]T\_XgTjX\d\f_Q`Xe fT]bo^Xe Tcn kp`\T

Lbcb[XgXSgX gT gdni\_T _QfT fgZfhf]XhfST� c\QYXgX�gZ fhf]XhTfST�_Qjd\ `T UVXS n^be b TQdTe ]T\ gZ`]^XS`XgX ]T^P

!1D-;;7;1 391 D? :;50C9<? D7BCEC:5E1C01B 50=19�

ETfg\jP]\T� c^Tfg\]P ]^\c� ]^lfgQe�Thgb]n^^ZgXe gT\`SXe T`[X]g\]Qe fg\ejT_Z^Qe [Xd_b]dTfSXe R cTdn_b\TL� T`bSV_TgT fg\e fT]bo^Xe ]T\fg\e�fl^Z`bX\WXSe _X_UdP`XeTcn�cb^hT\[h^Q`\b _cbdbo` `TfhV]b^^Z[bo` _X gZ` X\W\]R fhf]XhRfhV]n^^ZfZe _X_UdT`p`

Id\` gbcb[XgRfXgX gT gdni\_T _QfTfgb` jpdb ]TgPkhaZe� VdPkgX XcP`lfgZ fhf]XhTfST gb cXd\Xjn_X`b gbhcT]Qgbh ]T\ gZ` Z_Xdb_Z`ST]TgPkhaRe gbh

Id\` gZ` gbcb[QgZfR gbhe fgb` jpdb]TgPkhaZe TiR`XgX gT YXfgP iTVZgP]T\ cbgP `T ]dhpfbh` fX[Xd_b]dTfST Wl_TgSbh

Page 12: HWZVSXe jdRfZe - BSH Hausgeräte *@?450>59B 1@JCEAC7B ˇ@JCEAC7 D7B CEC:5E1C01B A fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZ fhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ _XgTibdP;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`T h^\]P fhf]XhTfSTe

12

*@5A:1D-HE>7KX cXdScglfZ cbh UdSf]b`gT\ RWZgdni\_T _QfT fgZ fhf]XhR� cdQcX\`T gX[XS� _Xd\]Qe pdXe cd\` gZ`gbcb[QgZfZ `lcp` X\Wp` _QfT fgZfhf]XhR� Z hcXd]TgPkhaZ fX^X\gbhdVST >X`\]P Td]bo` ���pdXeKX cXdScglfZ n_le cbh cdQcX\ `TXaT`g^Z[XS Z _QV\fgZ TcnWbfZ]TgPkhaZe� jdX\PYb`gT\ ���pdXeF\]dngXdXe cbfngZgXe gdbiS_l`�_Qjd\ ��+)� _cbdbo` `T]TgTkhj[bo` jldSe gZ`hcXd]TgPkhaZ >\T `T [QfXgX gZ`hcXd]TgPkhaZ fX ^X\gbhdVST� cTgRfgXTc^pe gb c^R]gdb hcXd]TgPkhaZe�9:J=1����

A ]Sgd\`Z X`WX\]g\]R ^hj`ST WXSj`X\ gZ`X`XdVbcbSZfZ gZe hcXd]TgPkhaZeLb�kh]g\]n _ZjP`Z_T Wbh^XoX\ gpdTTW\P]bcT� fgZ fhf]XhR XcQdjXgT\cgpfZ gZe [Xd_b]dTfSTe fX cb^ojT_Z^n XcScXWb

#5D- D7= D?@?8.D7C7 DI= =I@L=594L= <.C1 CD7 CEC:5E/ @A.@59=1 8.C5D5 D7= E@5A:1D-HE>7 @-;95:DJB ;59D?EA301B� A�W\TW\]TfST]TgPkhaZe X^QVjXgT\ gpdT Thgn_TgT]T\ _X b\]b`b_ST dXo_Tgbe Tcn gZfhf]XhR

A W\TW\]TfST ]TgPkhaZe QjX\b^b]^Zdl[XS� ngT` b WXS]gZe gZeQ`WX\aZe [Xd_b]dTfSTe� �9:J=1���WXSj`X\ gZ` _TodZ cXd\bjR

#.39CD7 1@J4?C7:1D-HE>7BLT gdni\_T cdQcX\ `T ]TgTkojb`gT\_Qjd\ gb` chdR`T gbhe gbfh`gb_ngXdb Wh`Tgn` Fn`b` Qgf\W\TgZdbo`gT\ b\ U\gT_S`Xe� Z [dXcg\]RTaST� Z X_iP`\fZ ]T\ Z VXofZ gbhe>\� Thgn` _Z` hcXdUTS`XgX gZ _QV\fgZTcnWbfZ ]TgPkhaZe gZe fhf]XhRefTe

�@J4?C7 :1D-HE>7BKgb\jXST fjXg\]P _X gZ _QV\fgZTcnWbfZ ]TgPkhaZe X`gne ���ldp`[T UdXSgX fgZ` c\`T]SWT gocbh

$5@-3I<1:1D5HE3<.=I=DA?F0<I=<`P^bVT _X gb XSWbe ]T\ gb` f]bcnjdZf\_bcbSZfZe _cbdXSgX `TXc\^QaXgX T`P_XfT fg\e T]n^bh[XeWh`TgngZgXe�

� fX [Xd_b]dTfST Wl_TgSbh�

� fgb khVXSb�

� fgb` ibod`b gZe Z^X]gd\]Re]bhYS`Te� _X�jldSe gb` T`X_\fgRdTYXfgbo TQdT�

� fgb` ibod`b _\]db]h_Pgl`

*@J459>7

F\fbaXcTVl_Q`T R gX^XSleaXcTVl_Q`T ]TgXkhV_Q`T gdni\_TWX` cdQcX\ `T aT`T]TgTkhj[bo`Fn`b` Tibo gT _TVX\dQkXgX �UdPf\_bR kRf\_b�� _cbdXSgX `T ]TgTkoaXgXgb�Qgb\_b iTVZgn

FZ` XaT`g^RfXgX c^Qb` gZ _QV\fgZW\Pd]X\T Tcb[R]XhfZe gl` gdbiS_l`

Page 13: HWZVSXe jdRfZe - BSH Hausgeräte *@?450>59B 1@JCEAC7B ˇ@JCEAC7 D7B CEC:5E1C01B A fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZ fhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ _XgTibdP;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`T h^\]P fhf]XhTfSTe

13

�.C7 5:DJB;59D?EA301B�<1:A?GAJ=91 8.C7D7B CEC:5E/B 5:DJB;59D?EA301B

�.C7 5:DJB ;59D?EA301B>hdSfgX gb` Xc\^bVQT [Xd_b]dTfSTefgb 8�� �9:J=1���A�cdPf\`Z�X`WX\]g\]R ^hj`ST fUR`X\

#1:A?GAJ=91 8.C7 D7BCEC:5E/B 5:DJB;59D?EA301BKX cXdScglfZ cbh Z fhf]XhR WX`jdZf\_bcb\Z[XS V\T cXd\ffngXdb]T\dn�

� LdTUPgX gb i\e Tcn�gZ` cdSYTR�]TgXUPYXgX R�aXU\Wp`XgX gZ`TfiP^X\T

� <cnkhaZ ]T\ ]T[Td\f_ne gZefhf]XhRe

� <iRfgX T`b\jgQe g\e cndgXe gZefhf]XhRe

�@JHE>7 :19:181A9C<JB� !0=4E=?B 7;5:DA?@;7>01B

FZ jdZf\_bcb\XSgX _ZjP`Z_T]T[Td\f_bo _X Tg_n LT Z^X]gdbindT_QdZ _cbdbo` fX cXdScglfZW\XSfWhfZe Tg_bo `T cdb]T^Qfbh`UdTjh]o]^l_T R Z^X]gdbc^ZaST

>\T gZ` Tcb_P]dh`fZ gZe cPj`Ze_Z�jdZf\_bcb\XSgX _TjTSd\T R _hgXdPT`g\]XS_X`T

IdbfQagX `T _Z` hcbfgbo` YZ_\Pb\�fl^R`Xe gZe ]h]^bibdSTe gbhkh]g\]bo hVdboLT c\gf\^Sf_TgT Tcn kh]g\]n _Qfb_cbdbo` `T cdb]T^Qfbh` gdTo_TgTfgT _Pg\T� X]gne Thgbo gb kh]g\]n_Qfb XS`T\ Xo]Thfgb

FZ jdZf\_bcb\RfXgX Z^X]gd\]Qefhf]XhQe R T`b\jgR i^bVT _QfTfgZ�fhf]XhR

*@?450>59B

<` gb fgdp_T cPj`Ze QjX\ cPjbecXd ��X]� gngX cdQcX\ `T ]P`XgXTcnkhaZ A TcnkhaZ cdQcX\ `TVS`XgT\ n_le _ST Qle Wob ibdQe gbjdn`b� V\T Xh`nZgbhe ^nVbhe� ngT`fgZ fhf]XhR UdSf]b`gT\ ^SVT R WX`UdSf]b`gT\ ]T[n^bh gdni\_T

IXdScbh � pdXe cd\` gZ` TcnkhaZX`XdVbcb\XSgX gZ` hcXd]TgPkhaZ�pfgX gT gdni\_T `T Tcb]gRfbh`cb^o�jT_Z^R [Xd_b]dTfST ]T\ Qgf\`T�_cbdbo` `T _XS`bh` cXd\ffngXdbjdn`b fX [Xd_b]dTfST Wl_TgSbh

Page 14: HWZVSXe jdRfZe - BSH Hausgeräte *@?450>59B 1@JCEAC7B ˇ@JCEAC7 D7B CEC:5E1C01B A fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZ fhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ _XgTibdP;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`T h^\]P fhf]XhTfSTe

14

�:?;?E8/CD5 D7=5>/B�49149:1C01� <iT\dQfgX gT WbjXST ]TgXkhV_Q`l`gdbiS_l` _X gT gdni\_TLbcb[XgRfgX g\e cTVb]ofgXe�T`�hcPdjbh`� XcP`l fgT gdni\_TLh^SagX gT ]TgXkhV_Q`T gdni\_TfX�cb^^P io^^T XiZ_XdSWTe ]T\ih^PagX gT fX WdbfXdn _Qdbe

� LdTURagX gb i\e Tcn gZ` cdSYTR�]TgXUPfgX gZ` TfiP^X\T

� <iRfgX gZ fhf]XhR `T Tcbkhj[XS

� FXgP gZ` TcnkhaZ f]bhcSfgX_X�fibhVVPd\ gT `XdP TcnkhaZecbh UdSf]b`gT\ fgb` ch[_Q`TgZe�fhf]XhRe

� DT[TdSfgX _X `Xdn ]T\ ^SVbTcbddhcT`g\]n c\Pgl` DT[TdSfgXgZ` gf\_bojT gZe cndgTe _n`b_X�]T[Tdn `Xdn ]T\ gdSkgX gZ`cb^o ]T^P `T fgXV`pfX\

� @cT`T[QgXgX gZ fhf]XhR fX^X\gbhdVST

� @cT`Tgbcb[XgRfgX gT ]TgXkhV_Q`Tgdni\_T _QfT fgZ fhf]XhR

�?/87<1 1@JHE>7B

=P^gX _QfT fgb` jpdb ]TgPkhaZe_ST ]TgfTdn^T _X ]Thgn `Xdn cP`lfX fbhUQd

(@A.9 1@JHE>7B

LZdXSgX gT fgb\jXST gbhcTdTf]XhTfgR

� &A?C?G/

LT fcdQ\ TcnkhaZe _cbdbo``T�fjZ_TgSfbh` X]dZ]g\]P TQd\T�`T�cXd\Qjbh` W\T^hg\]P R _QfTcdbp[ZfZe cbh cdbfUP^^bh`gT�c^Tfg\]P h^\]P R `T XS`T\Xc\U^TUR�V\T gZ` hVXST

FZ jdZf\_bcb\XSgX _QfT ]T[Td\f_bo]T\ W\T^hg\]P cbh cXd\Qjbh` P__bR�baQT

�DC9 <@?A50D5 =15>?9:?=?</C5D55=.A3591� Lbcb[XgRfgX gb` ]TgTko]gZ fXWdbfXdn� ]T^P TXd\Yn_X`b jpdb�cdbfgTgXofgX gb` Tcn gZ` P_XfZZ^\T]R T]g\`bUb^ST ]T\ _Z` gb`UP^XgX fgZ` cXd\bjR cZVRe[Xd_ngZgTe �]T^bd\iQd ]g^�

� FZ` ]T^ocgXgX gT T`bSV_TgTTXd\f_bo ]T\ XaTXd\f_bo gZefhf]XhRe

� =PYXgX gT _TVX\dX_Q`T iTVZgP_QfT fgb` ]TgTko]gZ� Tibo Qjbh`]dhpfX\ cdpgT

� =PYXgX gT gdni\_T cbh [Q^XgX`T�aXcTVpfXgX� _QfT fgb khVXSb:gf\�X]_XgT^^XoXfgX gZ` koaZ cbhTcbWSWbh` gT ]TgXkhV_Q`T gdni\_TV\T gZ` koaZ gl` gdbiS_l` _QfTfgb khVXSb

� KX cXdScglfZ cbh Z fhf]XhR c\PfX\cPVb� cdQcX\ `T gZ` TcbkoaXgXLb�cb^o cTjo fgdp_T cPVbhWhfjXdTS`X\ gZ` TcnWbfZ gZekoaZe�fgT gdni\_T ]T\ ThaP`X\gZ`�]TgT`P^lfZ gbh dXo_Tgbe

� >\T gZ` gbcb[QgZfZ ]T\ TiTSdXfZgdbiS_l` T`bSVXgX gZ` cndgT gZefhf]XhRe nfb gb Wh`Tgn` ^\VngXdb;fb ^\VngXdb W\PfgZ_T XS`T\T`b\jgR Z cndgT gZe fhf]XhRe�gnfb ^\VngXdbe cPVbe fjZ_TgSYXgT\fg\e fjPdXe ]TgPkhaZe

� >\T `T X_cbWSfXgX gZ` gTjXST P`bWbgZe [Xd_b]dTfSTe gl` gdbiS_l`fX�cXdScglfZ W\T]bcRe dXo_TgbeR�U^PUZe� gbcb[XgRfgX g\ecTVb]ofgXe Tcn gb` WSf]b]TgPkhaZe fgb P`l W\T_Qd\f_TTcXh[XSTe cP`l fgT gdni\_T

Page 15: HWZVSXe jdRfZe - BSH Hausgeräte *@?450>59B 1@JCEAC7B ˇ@JCEAC7 D7B CEC:5E1C01B A fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZ fhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ _XgTibdP;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`T h^\]P fhf]XhTfSTe

15

�JAE2?9 ;59D?EA301B

(E=789C<.=?9 8JAE2?9(931=JB 2J<2?B r gb kh]g\]n_ZjP`Z_T ^X\gbhdVXS

+1<7;JB /G?B 1=12A1C<?K/�3?EA3?EA0C<1D?B :18LB ]T\Ubomf_T r X\fdbR gbh kh]g\]bodXhfgbo fgbhe fl^Z`lgboe TVlVboe

�A1GKB <5D1;;9:JB /G?B r gb _bgQdgS[XgT\ fX R X]gne ^X\gbhdVSTe

�JAE2?9 @?E <@?A?K==1�5>?E45D5AI8?K=� CEC:5E/ 45= 2A0C:5D19 C55@0@547 8.C7

ITdT]T^XSf[X `T Xh[hVdT__SfXgX gZfhf]XhR _X gZ UbR[X\T T^iTW\boOdZf\_bcb\RfgX V\� Thgn` gb` f]bcngT U\WlgP cnW\T R UP^gX ]Pg\ Tcn]Pgl

� CEC:5E/ 1:?E<@-59 :-@?E

ITdT]T^XSf[X `T Tcb_T]do`XgX gZfhf]XhR Tcn gT Qc\c^T R g\e P^^Xefhf]XhQe cbh T]bh_cPX\

)1 CEAD-A91� D1 :1;-891 /�?95@9F-=595B DI= A1F9L=D1;1=D5K?=D19 / .G?E= <13:LC59

ITdT]T^XSf[X `T X^QVaXgX gTTiT\dbo_X`T _QdZ gZe fhf]XhRe ]T\X`WXjb_Q`le `T gT gbcb[XgZfXgX X]`Qbh

)1 4?G501 2A0C:?=D19 C5 5@1F/

ITdT]T^XSf[X `T _XgTgbcSfXgX ^SVbg\e i\P^Xe R gT WbjXST� bogle pfgX`T _Z` T^^Z^bXiPcgb`gT\

&LB 81 49?A8LC5D5<J=5B�?9 C1B<9:A?2;-25BIdbgbo ]T^QfXgX gZ` hcZdXfSTgXj`\]Re XahcZdQgZfZe cX^Tgp`�cTdT]T^XSf[X `T XaXgPfXgX� _Rcle_cbdXSgX UPfX\ gbh T]b^bo[bh cS`T]T`T W\bd[pfXgX b\ SW\Xe�b\ gZ U^PUZ

KX cXd\cgpfX\e YRgZfZe fh_Ubh^ReTcn gZ` hcZdXfST gXj`\]ReXahcZdQgZfZe cX^Tgp`� cdQcX\ `TT`T^PUXgX gZ` c^RdZ T_b\UR gbhgXj`\]bo� T]n_Z ]T\ ]TgP gZ W\Pd]X\T\fjobe gZe cTdbjRe WldXP`XVVoZfZe

)9 @A.@59 =1 :-=5D5�JD1= ������ CD?= GLA? :1D-HE>7B 5@9:A1D50@?;K G1<7;/ 85A<?:A1C01�

� H W\T]ncgZe Xc\^bVRe[Xd_b]dTfSTe QjX\ dh[_\fgXS V\Tcb^o jT_Z^R [Xd_b]dTfST

� sjXgX aXjPfX\ `T TcX`XdVbcb\RfXgXgZ` hcXd]TgPkhaZ �Z ]Sgd\`ZX`WX\]g\]R ^hj`ST XS`T\ T`T__Q`Z�BQgXgX gZ` hcXd]TgPkhaZ X]gne^X\gbhdVSTe

��� 45= 1=-259 :1<9- 5=459:D9:/;EG=01�

K� ThgR gZ` cXdScglfZ XaXgPfgX�

� T` QjX\ gX[XS Z fhf]XhR fX^X\gbhdVST�

� T` QjX\ W\T]bcXS gb dXo_T�

� T` QjX\ cQfX\ Z TfiP^X\T gZeb\]\T]Re XV]TgPfgTfZe�

� T` gb i\e gZe fhf]XhRe UdSf]XgT\flfgP _QfT fgZ` cdSYT

Page 16: HWZVSXe jdRfZe - BSH Hausgeräte *@?450>59B 1@JCEAC7B ˇ@JCEAC7 D7B CEC:5E1C01B A fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZ fhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ _XgTibdP;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`T h^\]P fhf]XhTfSTe

16

��� 7 @A?594?@?97D9:/ ;EG=011=J4?E 85A<?:A1C01B �:J::9=7�50=19 CE=5GLB 1=1<<.=7�

Kgb` jpdb ]TgPkhaZe Xc\]dTgXShkZ^R [Xd_b]dTfST� W\ng\�

� Z cndgT T`bSjgZ]X fhj`PR�gbcb[XgR[Z]T` V\T `T]TgTkhj[bo` _XVP^Xe cbfngZgXe`lcp` gdbiS_l`�

� b W\T]ncgZe Xc\^bVRe [Xd_b]dTfSTeVhdSfgZ]X fX _XVT^ogXdb kZiSb�

� Qjbh` ]T^higXS g� T`bSV_TgTTXd\f_bo

<ibo T`g\_Xglc\fgbo` b\ U^PUXeThgQe� fUR`X\ _XgP Tcn bd\f_Q`bjdb`\]n W\PfgZ_T Z�cdbX\Wbcb\Zg\]R^hj`ST T`nWbh [Xd_b]dTfSTe<`�nj\��]T^QfgX gZ` hcZdXfSTgXj`\]Re XahcZdQgZfZe cX^Tgp`

*@7A5C01 D5G=9:/B5>[email protected]@5;1DL=LZ` c^Zf\QfgXdZ V\T fTe hcZdXfSTgXj`\]Re XahcZdQgZfZe cX^Tgp` [TgZ` UdXSgX fgb` gZ^Xil`\]n ]TgP^bVbR fgb` IS`T]T McZdXf\p` LXj`\]Re@ahcZdQgZfZe IX^Tgp` ITdT]T^bo_X`T WS`XgX fgZ hcZdXfST gXj`\]ReXahcZdQgZfZe cX^Tgp` gb` Td\[_ncdbmn`gbe �@q�2� ]T\ gb` Td\[_n]TgTf]XhRe ���� gZe fhf]XhRe fTe

<hgP gT fgb\jXST [T gT UdXSgX fgZ`c\`T]SWT gocbh �9:J=1�

ITdT]T^bo_X `T fh`gX^QfXgX ]\ XfXSefgb `T TcbiXoVb`gT\ Pf]bcXeXc\f]QkX\e gXj`\]p`� WS`b`gTe RWZ]TgP gZ` ]^RfZ gZe hcZdXfSTegXj`\]Re XahcZdQgZfZe cX^Tgp` gb`Td\[_n cdbmn`gbe ]T\ gb` Td\[_n]TgTf]XhRe gZe fhf]XhRe fTe sgf\Xab\]b`b_XSgX gT fjXg\]P Xc\c^Qb`QabWT

Page 17: HWZVSXe jdRfZe - BSH Hausgeräte *@?450>59B 1@JCEAC7B ˇ@JCEAC7 D7B CEC:5E1C01B A fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZ fhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ _XgTibdP;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`T h^\]P fhf]XhTfSTe

17

%'% ���*�(�( A XVVoZfZ cTdQjXgT\ V\TX\]bf\gQffXd\e ���� _R`Xe� Tcn gZ`Z_Xdb_Z`ST TVbdPe gZe fhf]XhRecbh T`TVdPiXgT\ fgZ [XldZ_Q`ZTcnWX\aZ TVbdPe �WX^gSb ^\T`\]Recp^ZfZe R�g\_b^nV\b� >\T gZ`cTdbjR gZe XVVoZfZe TcT\gXSgT\Z�XcSWX\aZ gZe [XldZ_Q`ZeTcnWX\aZe TVbdPe

� A XgT\dST� _QfT fgT c\b cP`ljdb`\]P nd\T� fX cXdScglfZc^Z__X^boe ^X\gbhdVSTe gZefhf]XhRe� T`T^T_UP`X\ gZ`hcbjdQlfZ XcT`TibdPe fX b_T^R^X\gbhdVST ]T\ gZe T`g\]TgPfgTfZe]P[X ghjn` X^Tggl_Tg\]bo _Qdbhe��c^Z` gl` T`T^pf\_l` ]T\ gl`XhcT[p`� ncle gT VhP^\`T� b\^T_cgRdXe ]^c� Xinfb` ThgRcdbQdjXgT\ Tcn gZ` ]TgTf]XhR ]T\nj\ Tcn gZ` ]T]R jdZf\_bcbSZfZ�gZ` ^T`[Tf_Q`Z XV]TgPfgTfZ� gZ`_Z gRdZfZ gl` bWZV\p` jdRfZe�gZ` T]TgP^^Z^Z fh`gRdZfZ� gZ`XcQ_UTfZ _Z Xabhf\bWbgZ_Q`l`cdbfpcl` R XalVX`XSe cTdPVb`gXencle Z^X]gd\]Qe T`g\WdPfX\e ]^cKgZ` cXdScglfZ cbh Z�XgT\dSTX\Wbcb\Z[XS V\T gZ` c^Z__X^R^X\gbhdVST _XgP gZ` cPdbWbXaP_Z`bh Tcn gZ` TVbdP gZe�[XldXSgT\ ng\ Z fhf]XhR ]TgP gZ`cTdPWbfR gZe fgb` gX^\]n]TgT`T^lgR ^X\gbhdVbofX ]T`bq`\]P ]T\ ng\ Z U^PUZ WX` biXS^XgT\fX X^Tggl_Tg\]ngZgP gZe X]gne T`b gX^\]ne ]TgT`T^lgRe TcbWXSaX\gb�T`gS[Xgb DTgP gZ W\Pd]X\T gZeXVVoZfZe cTdQjb`gT\ WldXP` gbT`gT^^T]g\]P� Z�XdVTfST Xc\f]XhRe]T\ Z _XgTibdP gZe fhf]XhRe�T`�Thgn ]d\[XS TcTdTSgZgb� fgTfh`XdVXST gZe XgT\dSTeHcT\TWRcbgX P^^Z TaSlfZTcb]^XSXgT\

� A XVVoZfZ WX` \fjoX\ fXcXdScglfZ cdTV_TgbcbSZfZeXc\f]Xhp` R VX`\]P cTdX_UPfXl`_Z Xabhf\bWbgZ_Q`l` Tcn gZ`XgT\dXST cdbfpcl` fgZ fhf]XhR

� A ]P[X Xc\f]XhR R T`g\]TgPfgTfZX^Tggl_Tg\]bo _Qdbhe WX`cTdTgXS`X\ gb jdn`b gZe XVVoZfZe

� @aTdgR_TgT ]T\ h^\]P cbhT`g\]T[\fgp`gT\ ]TgP gZ W\Pd]X\TgZe XVVoZfZe Xc\fgdQib`gT\ fgbfh`XdVXSb

� A XVVoZfZ cToX\ `T \fjoX\ TcngZ�fg\V_R cbh Z�]hd\ngZgT gZefhf]XhRe _XgTU\UTfgXS fX gdSgbcdnflcb Tcn gb` TVbdTfgR

� <^^TVR gZe fhf]XhRe VS`XgT\ _n`bfgZ` cXdScglfZ cbh�WX` XS`T\Wh`TgR Z�Xc\W\nd[lfR gZe

Page 18: HWZVSXe jdRfZe - BSH Hausgeräte *@?450>59B 1@JCEAC7B ˇ@JCEAC7 D7B CEC:5E1C01B A fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZ fhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ _XgTibdP;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`T h^\]P fhf]XhTfSTe

Page 19: HWZVSXe jdRfZe - BSH Hausgeräte *@?450>59B 1@JCEAC7B ˇ@JCEAC7 D7B CEC:5E1C01B A fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZ fhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ _XgTibdP;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`T h^\]P fhf]XhTfSTe

� �

0 -C

� �

A

� �

Page 20: HWZVSXe jdRfZe - BSH Hausgeräte *@?450>59B 1@JCEAC7B ˇ@JCEAC7 D7B CEC:5E1C01B A fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZ fhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ _XgTibdP;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`T h^\]P fhf]XhTfSTe

E-Nr. FD-Nr.

Page 21: HWZVSXe jdRfZe - BSH Hausgeräte *@?450>59B 1@JCEAC7B ˇ@JCEAC7 D7B CEC:5E1C01B A fhf]XhTfST cdbfgTgXoX\ gZ fhf]XhR fTe Tcn YZ_\Qe ]TgP gZ _XgTibdP;^T gT jdZf\_bcb\bo_X`T h^\]P fhf]XhTfSTe

LZdbo_X gb W\]TSl_T T^^TVp`

�!� H\]\T]Qe Khf]XhQe <=@ �� $^_ @[`\]Re bW/o <[Z`p`qET_STe � IbgT_bo �� �� �� �Zi\f\P� <[R`T

�������� ���� ���������������

�� ���� � �� ����