Humid It e Ambiance

5/19/2018 Humid It e Ambiance

1/32

HYGRASGARD RFF

HYGRASGARD RFTF

D G F r

Herzlichen Glckwunsch!

Sie haben ein deutsches Qualittsproduk t erworben.Congratulations!

You have bought a German qua lit y product .

Flicitations !Vous avez f ait lacquis ition dun produit allemand de qualit.

! , .

D Bedienungs- und Montageanleitung

Raum-Feuchte- und Temperaturfhler (3 % r.H.),Aufputz, kalibrierfhig, mit aktivem/passivem Ausgang

G Operating Instructions, Mounting & Installation

Room humidity and temperature sensors ( 3 % r.H.),on-wall, calibrateable, with active passive output

F Notice dinstruction

Sonde dhumidit et de temprature dambiance

( 3 % h.r.), pour montage en saillie, talonnable,avec sortie active passive

r

,( 3 % . ), ,,

RFF

RFTFmit Display

with displayavec cran

RFF

RFTF

(Edelstahl)(stainless steel)

(acier inox)(-

)

RFF

RFTF

6002-6100-2011-000 26100-2014 01 2014

S+S REGELTECHNIK GMBH

PIRNAER STRASSE 2090411 NRNBERG GERMANY

FON +49 (0 ) 911 5 19 47-0

FAX +49 (0) 911 5 19 47- 70

[email protected]

www.SplusS.de


2/32

2

HYGRASGARD RFF

HYGRASGARD RFTF

D G F r

Mazeichnung GehuseFri ja II

Dimensional drawing EnclosureFrija IIPlan cot botierFrija II Fri ja II

Mazeichnung GehuseEdelstahlDimensional drawing Enclosurestainless steelPlan cot botieracier inox


3/32

3

D HYGRASGARD RFF RFTF

Qualittsprodukt fr HKL-Bereich, Genauigkeit 3 % r. H.

Der kalibrierfhige Feuchte- und Temperatursensor HYGRASGARD RFF RFTF misst die relative Feuch te und oder die Temperatur der Luf t. Er

wandelt die Messgren Feuchte und Temperatur in ein Normsignal von 0 - 10 V oder 4...20 mA um, ist wahlweise mit Display (zur Anzeige der Ist-

Feuchte und -Temperatur) oder ohne Display erhltlich, in formschnen Gehuse aus Kunststoff, mit Schnappdeckel, Unterteil mit 4-Lochbefestigung,

fr Montage auf senk recht oder waagerecht installierten UP-Dosen, mit Sollbruchstelle fr Aufputzanschluss oder in Gehuse aus Edelstahl (Ober-

und Unterteil sind aus Edelstahl, der Deckel ist geschraubt), vandalensichere Ausfhrung z.B. fr Schulen, Kasernen und ffent liche Gebude. Die

relative Feuchte (in % r.H.) ist der Quotient aus dem Wasser dampfpartialdruck und dem Sttigungsdampfdruck bei der jeweiligen Gastemperatur.

HYGRASGARD

RFF RFTF findet Anwendung in nicht aggressiver, staubfreier Umgebung, in der Klte-, Klima- und Reinraumtechnik, in Innenrumen,wie Wohnrumen, Bros, Hotels, Technikrumen, Versammlungs- und Tagungssttten. Die Messumformer sind fr die exakte Erfassung von Tempe-

ratur und Feuchte bestimmt. Es wird ein digitaler, langzeitstabiler Sensor als Messelement fr die Feuchte- und Temperaturmessung verwendet. Ein

Feinabgleich durch den Anwender ist mglich.

TECHNISCHE DATEN:

Spannungsversorgung: ............. 24 V AC ( 20 %) und 15 36 V DC ( 10 %) b ei U -Variante

15 36 V DC ( 10 %) bei I -Variante (brdenabhngig)

Leistungsaufnahme: ................. < 1,1 VA 24 V DC ; < 2,2 VA 24 V AC

Sensoren: ............................... digitaler Feuchtesensor, mit integriertem Temperatursensor,

betauungsfest, kleine Hysterese, hohe Langzeitstabilitt

FEUCHTE:

Messbereich Feuch te: .............. 0 100 % r. H.

(Ausgang ent spricht 0 - 10 V oder 4 20 mA)

Arbeit sbereich Feuchte: ........... 0 95 % r. H. (ohne Betauung)

Abweichung Feuchte: ................ 3 % r. H.(2080 %) bei +20 C, sons t 5 % r. H.

Ausgang Feuch te: .................... 0 -10 V bei U-Variante

4 20 mA bei I-Variante, Brde < 800 ,

siehe Brdendiagramm

TEMPERATUR:

Messbereich Temperatur: ......... 0 + 50 C

(Ausgang en tspricht 0 - 10 V oder 4 20 mA oder Ohmwer t)

weitere auf Anfrage!

Arbeitsbereich Temperatur: ...... 0 + 50 C

Abweichung Temperatur: .......... 0,8 K bei 20 C, unte r Normbedingungen

Ausgang Temperatur: ............... 0 -10 V oder 4 20 mA oder Ohmwert

Umgebungstemperatur: ............ Lagerung - 25 + 50 C, Betrieb - 5 + 55 C

elektrischer Anschluss: ............ 2-, 3- oder 4-Draht (siehe Anschlussbild)

0,14 -1,5 mm ber Schraubklemmen auf Platine

Gehuse: ................................ Kunststof f, Werksto ff ABS,

Farbe reinwei (hnlich RAL 9010),

optional aus Edelstahl

Abmae: ................................. 98 x 106 x 32 mm (Frija II)

100 x 100 x 25 mm (Edelstah l)

Montage: ................................ Wandmontage oder auf UP -Dose, 55 mm,

Unterteil mit 4-Loch, fr Befestigung auf senkrecht oder

waagerecht installierten UP-Dosen fr Kabeleinfhrung hinten,

mit Sollbruchstelle fr Kabeleinfhrung oben unten bei AP

Langzeit stabilit t: .................... 1 % Jahr

Schut zklasse: .......................... III (nach EN 60 730)

Schut zart: .............................. IP 30 (nach EN 60 529)

Normen: ................................. CE-Kon formit t nach EMV-Richtlinie 2004 108 EC,

nach EN 61326-1: 2006, nach EN 61326-2 -3: 2006

Optional: ................................. Display mi t Bel euchtung, zweizeilig, 36 x15 mm (B x H),

zur Anzeige der IST-Temperatur und oder IST-Feuchte


4/32

4

Typ WG1Bezeichnung

Messbereich AnzeigeFeuchte Temperatur

Ausgang DisplayFeuchte Temperatur

Art.-Nr.

RFF - I I - Variante

RFF - I 0 100 % r. H. 4 20 mA 1201-4132-0000-000

RFF - I _DISPLAY 0 100 % r. H. 4 20 mA 1201-4132-0200-000

RFF - U U - Variante

RFF -U 0 100 % r. H. 0 -10 V 1201-4131-0000-000

RFF -U_DISPL AY 0 100 % r. H. 0 -10 V 1201-4131-0200-000

RFTF - I I - Variante

RF TF - I 0 100 % r. H. 0+50 C 4 20 mA 4 20 mA 1201-4132-1000-000

RF TF - I _DISPLAY 0 100 % r. H. 0+50 C 4 20 mA 4 20 mA 1201-4132-1200-000

RFTF - U U - Variante

RF TF -U 0 100 % r. H. 0+50 C 0 -10 V 0 - 10 V 1201-4131-1000-000

RF TF -U_DISPL AY 0 100 % r. H. 0+50 C 0 -10 V 0 - 10 V 1201-4131-1200-000

Aufpreis: Edelstahlgehuse

Typ WG1Bezeichnung Messbereich AnzeigeFeuchte Temperatur AusgangFeuchte Temperatur Art.-Nr.

RFTF - U xx Pt, Ni, LM235Z (aktiv passiv)

RF TF -U P T100 0 100 % r. H. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + Pt100 1201-4131-2001-000

RF TF -U P T1000 0 100 % r. H. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + Pt1000 1201-4131-2005-000

RF TF -U NI1000 0 100 % r. H. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000 1201-4131-2009-000

RF TF -U NI1000TK5000 0 100 % r. H. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000TK5000 1201-4131-2010-000

RF TF -U LM235Z 0 100 % r. H. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + LM235Z, 10mV K 1201-4131-2021-000

RFTF - U xx NTC (aktiv passiv)

RF TF -U NTC1,8K 0 100 % r. H. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 1,8 kOhm 1201-4131-2012-000

RF TF -U NTC10K 0 100 % r. H. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 10 kOhm 1201-4131-2015-000

RF TF -U NTC20K 0 100 % r. H. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 20 kOhm 1201-4131-2016-000Aufpreis: Edelstahlgehuse

Displaymit Beleuchtung, zweizeilig


5/32

5

Die zweistellige Anzeige wechseltzwischen dem IST-Feuchtewert in % r. H.und dem IST-Temperaturwert in C.

Zur besseren Ablesbarkeit isteine Hintergrundbeleuchtung vorhanden.

Anzeige RFF RFTFDisplay

FeuchtetabelleMB: 0 100 % r. H.

%

r.H.

UAin V

IAin mA

0 0,0 4,0

5 0,5 4,8

10 1,0 5,6

15 1,5 6,4

20 2,0 7,2

25 2,5 8,030 3,0 8,8

35 3,5 9,6

40 4,0 10,4

45 4,5 11,2

50 5,0 12,0

55 5,5 12,8

60 6,0 13,6

65 6,5 14,4

70 7,0 15,2

75 7,5 16,0

80 8,0 16,8

85 8,5 17,6

90 9,0 18,4

95 9,5 19,2

100 10,0 20,0

TemperaturtabelleMB: 0 +50 C

C UAin V

IAin mA

0 0,0 4,0

5 1,0 5,6

10 2,0 7,2

15 3,0 8,8

20 4,0 10,4

25 5,0 12,030 6,0 13,6

35 7,0 15,2

40 8,0 16,8

45 9,0 18,4

50 10,0 20,0


6/32

6

* 2-Leiter-Anschluss fr Gerte ohne mit Display (unbeleuchtet)3-Leiter-Anschluss fr Gerte mit beleuchtetem Display

** 3-Leiter-Anschluss fr Gert e ohne mit Display (unbeleuchtet)4-Leiter-Anschluss fr Gerte mit beleuchtetem Display

Bei der I - Varianteist der Feuchtepfad zwingend anzuschlieen!

Schaltbild RFTF - U - xRFTF - U - x mit Display

Schaltbild RFTF - I - xRFTF - I - x mi t Display

4- oder RFTF - I6-Leiteranschluss (passiver

Temperatursensor)

4-Leiteranschluss RFTF - URFTF - U mit Display

3- oder RFTF - I4-Leiteranschluss** (Transmitter)

3-Leiteranschluss RFF - U 2- oder RFF - I3-Leiteranschluss* (Transmitter)

4- oder RFTF - U6-Leiteranschluss (passiver

Temperatursensor)

1

2

3

4 UB-GND

freiAusgang Feuchte 0-10V in % r.H.+UB 24V AC/DC

1

2

3

4

5

6

passives Element

UB-GND

Ausgang Temperatur 0-10V in CAusgang Feuchte 0-10V in % r.H.+UB 24V AC/DC

z.B. Pt1000, Ni1000,

LMZ235Z

1

2

3

4

5

6

passives Element

UB-GND (optional frHintergrundbeleuchtung)

Ausgang Temperatur 4-20mA in CAusgang Feuchte 4-20mA in % r.H.+UB 24V DC

z.B. Pt1000, Ni1000,

LMZ235Z

1

2

3

4 UB-GND

Ausgang Temperatur 0-10V in CAusgang Feuchte 0-10V in % r.H.+UB 24V AC/DC

1

2

3

4 UB-GND (optional frHintergrundbeleuchtung)

freiAusgang Feuchte 4-20mA in % r.H.+UB 24V DC

1

2

3

4

Ausgang Temperatur 4-20mA in CAusgang Feuchte 4-20mA in % r.H.+UB 24V DC

UB-GND (optional frHintergrundbeleuchtung)

6

1

2

3

4

5

+UB 24V AC/DCAusgang Feuchte 0-10V in % r.H.Ausgang Temperatur 0-10V in C

UB-GND

Stecker Display

min. max.min. max.

OffsetC r.H.

passiver Sensor

Offset Temperatur: 5 KOffset Feuchte: 10% r.H.

6 5

4

3

2

1

+UB 24V DCAusgang Feuchte 4-20mA in % r.H.Ausgang Temperatur 4-20mA in C

UB-GND (optional frLCD-Hintergrundbeleuchtung)

Stecker Display

min. max.min. max.

OffsetC r.H.

passiver Sensor

Offset Temperatur: 5 KOffset Feuchte: 10% r.H.


7/32

7

HINWEIS

Bei den Stromtransmittern muss der Feuchteausgang (Pin 2)grundstzlich angeschlossen werden!

Anschlussbild RFTF - UAusgang: mit ohne Display0 -10 V

Anschlussbild RFTF - IAusgang: mit ohne Display4 ... 20 mA

1 2 3 4

230V AC

24V AC/DC

SPS

PC

+UB24VAC/DC

Ausgan

gFeuchte0-10V

in%r.H.

AusgangTemperatur0-10VinC

UB-GND

1 2 3 4

230V AC

24V DC

SPS

Brde

+UB24VDC

Ausgang

Feuchte4...2

0mAin%r.H.

Ausgang

Temperatur4...2

0mAinC

UB-GND


8/32

8

Brdendiagramm

4 20 mA

800

700

600

500

400

300

250

50200

10 15 20 25 30 35 36 40

Brde

(Ohm

)

Betriebsspannung (DC/V)

zulssiger Bereich

HINWEIS

Bei 4...20 mA Gerten ist eine Gleichspannung zu verwenden(ohne Restwilligkeit, siehe zulssiger Bereich des Brdendiagramms),keine pulsierende Gleichspannung verwenden.

Schaltbild Parallelbetrieb

Schaltbild EinzelbetriebVERSORG UNGSSPA NNU NG:

Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gertevarianteeine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Dieseinterne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungs-spannung bei 0 - 10 V Gerten.

Das Ausgangssignal ist mit einem Messgert abzugreifen. Hierbei wirddie Ausgangsspannung gegen das Nullpot enial (O V) der Eingangsspannunggemessen!

Wird dieses Gert mit DC - Versorgungsspannungbetrieben, ist der Be-triebsspannungseingang UB+ fr 15...36 V DC - Einspeisung und UB bzw.GND als Masseleitung zu verwenden!

Werden mehr ere G erte von einer 24 V AC - Spannung versorgt, istdarauf zu achten, dass alle positiven Betriebsspannungseingnge (+) derFeldgerte miteinander verbunden sind, sowie alle negativen Betriebs-spannungseingnge () = Bezugspotential miteinander verbunden sind(phasengleicher Anschluss der Feldgerte). Alle Feldge rteausgngemssen auf das gleiche Potential bezogen werden!

Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgerte wrdeber dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt. Der somitber dieses Feldgert flieende Kurzschlussstrom kann zur Beschdigungdieses Gertes fhren.

Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung!Schaltung Schaltung

0-10V

0V/GND

0-10V

0V/GNDVersorgung mit

AC 24V~ 0V

DC 15-36V = GND

AC 24V~ 0V

DC 15-36V = GND

Schaltung

0-10V

0V/GND

V

Versorgung mit


9/32

9

D Wichtige Hinweise

Dieses Gert darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne ber- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden.

Bei Aussen- und Kanalfhlern schtzt der Sinterfilter des Sensorelementes den Feuchtesensor vor eventuellen Staubbelastungen.Dieser Filter sollte bei Verunreinigung Verschmutzung regelmig gewartet werden.

Staub- und Verunreinigungen verflschen das Messergebnis und sind zu vermeiden.Geringe Verunreinigungen und Staubablagerungen knnen mit Druckluft beseitigt werden.

Das Berhren des Feuchteelementes ist unbedingt zu vermeiden, da dies zu erheblichen Fehlmessungen fhrt.

Bei Verunreinigungen empfehlen wir eine werksseitige Reinigung und Neukalibrieung.

Chemikalien oder andere Reinigungsmittel drfen unter keinen Umstnden auf den Sensor gelangen.

Die relat ive Feucht e von 0 ...100 % wird durch das Ausgangssignal von 0 -10 V oder 4 ... 20 mA abgebil det. D er Arbei tsbereich des Gert es umfass t10,0 ... 99 % r. H., ausserhalb di eses Bereiches kann es zu Fehlmessungen bz w. zu erhhten Abweichungen k ommen.

Beim Anschluss mehrerer Fhler (0 -10 V) an eine gemeinsame Spannungsversorgung mit 24 V AC ( Wechselspannung) ist auf die Polung zu achten,da sonst die Wechselspannungsquelle kurz geschlossen werden kann.

Die Spannungsausgnge sind kurzschlussfest, ein Anlegen einer berspannung oder der Spannungsversorgung am Spannungsausgang zerstrt das Gert.

Beim Betrieb des Gertes ausserhalb des Spezifikationsbereiches entfallen alle Garantieansprche.

Als AGB gelten ausschlielich unsere sowie die gltigen Allgemeinen Lieferbedingungen fr Erzeugnisse und Leistungen der Elektro industrie(ZVEI Bedingungen) zuzglich der Ergnzungsklausel Erweiterter Eigentumsvorbehalt.

Auerdem sind folgende Punkte zu beachten:

Vor der Installa tion und Inbetriebnahme ist diese Anlei tung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!

Der Anschluss der Gerte darf nur an Sicherheitskleins pannung und im spannungslosen Zustand erfolgen . Um Schden und Fehler am Gert(z.B. durch Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitung en zu verwenden, eine Parallelverlegung zu stromf hrenden Leitungen zuvermeiden und die EMV- Richt lin ien zu beachten.

Dies es Gert ist nur fr den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheit svorschrif ten des VDE,der Lnder, ihrer berwachungsorgane, des TV und der rt lichen EVU zu beachten.Der Kufer hat die Einhaltung der Bau- und Sicherungsbestimmung zu gewhrleisten und Gefhrdungen aller Ar t zu vermeiden.

Fr Mngel und Schden, die durch unsachgeme Verwendung dieses Gertes entst ehen, werden keinerlei Gewhrleist ungen und Haftungenbernommen.

F olgeschden, welche durch Fehler an diesem Gert entstehen, sind von der Gewhrleistung und Haftung ausgeschlos sen.

Die Inst allation der Gerte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.

Es gelt en ausschlielich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gert gelieferten Montage - und Bedienungsanleitung,Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zustzlich aufgefhrt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserungunserer Produkte mglich.

Bei Vernderungen der Gerte durch den Anwender entfallen alle Gewhrleistungsansprche.

Dieses Gert darf nicht in der Nhe von Wrmequellen (z.B. Heizkrpern) oder deren Wrmestrom eingesetz t werden, eine direkte Sonnen -einstrahlung oder Wrmeeinstrahlung durch hnliche Quellen (starke Leuchte, Halogenst rahler) ist unbedingt zu vermeiden.

Der Bet rieb in der Nhe von Gerten, welche nicht den EMV- Richtlinien ent sprechen, kann zur Beeinflussung der Funkti onsweise fhren.

Dieses Gert darf nicht fr berwachungszw ecke, welche ausschlielich dem Schutz von Personen gegen Gefhrdung oder Verletzung dienen undnicht als Not-Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden.

Die Gehuse- und Gehusezubehrmae knnen geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung auf weisen.

Vernderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.

Reklamationen werden nur vollstndig in Originalverpackung angenommen.

Vor der Instal lation und Inbetr iebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!


10/32

10

G HYGRASGARD RFF RFTF

Quality product for HVAC sector, accuracy 3 % r. H.

The calibrateable room humidity and temperature sensor HYGRASGARD RFF RFTF measures t he relati ve humidity and or tempera ture of a ir.

It converts the measurands humidity and temperature into standard signals of 0 -10 V or 4...20 mA and is optional available with or without display

(for displaying actual humidity and actual temperature) in an elegant enclosure made of plastic, with snap-on lid, base with 4-hole attachment for

installation on vertically or horizontally installed in-wall flush boxes, with predetermined breaking point for on-wall cable entry, or in enclosures made

of stainless steel (top and bottom part are of stainless steel, the lid is screwed on), vandalism-secure version e.g. for schools, military barracks, and

public buildings. Relative humidity (in % r.H.) is the quotient of water vapour partial pressure divided by the saturation vapour pressure at

the respective gas temperature. HYGRASGARD RFF RFTF are applied in non-aggressive dust-free ambiences in refrigeration, air conditioning,

ventilation and clean room technology, in interior rooms such as residential rooms, offices, hotels, technical rooms, meeting rooms and convention

centres. These measuring transducers are designed for exact detection of air temperature and humidity. A digital long-term stable sensor is used as

measuring element for humidity and temperature measurement. Fine adjustment by the user is possible.

TECHNICAL DATA:

Power supply: ......... ....... ....... . 24 V AC ( 20 %) and 15 36 V DC ( 10 %) fo r U var iant

15 36 V DC ( 10 %) fo r I varian t (depending on wor king resis tance )

Power consump tion: ....... ....... .. < 1.1 VA 24 V DC ; < 2.2 VA 24 V AC

Sensors: ............................... digital humidity sensor with integrated temperature sensor,

dew-proof, small hysteresis, high long-term stability

HUMIDITY:

Measuring range, humidity: ....... 0 100 % r. H.

(outpu t corresponding to 0 -10 V or 4 20 mA)

Operating range, humidity: ....... 0 95 % r. H. (without formation of dew)

Deviation, humidity: ................. 3 % r. H.(2080 %) at +20 C, otherwise 5 % r. H.

Output, humidity: .................... 0 -10 V at U variant 4 20 mA at I variant,

working resistance < 800 , see load resistance diagram

TEMPERATURE:

Measuring range, temperature:....... 0 + 50 C

(outpu t cor responding to 0 -10 V or 4 20 mA or Ohm value)

others upon request!Operating range, temperature:....... 0 + 50 C

Deviation, temperature: ........... 0.8 K a t 20 C, under standard conditions

Output, temperature: .............. 0 -10 V or 4 20 mA or Ohm value

Ambient temperature: ............. storage - 25 + 50 C, operation - 5 + 55 C

Electrical connection: .............. 2-, 3- or 4-wire connection (see connecting diagram)

0.14 -1.5 mm via terminal screws on circuit board

Enclosure: ............................. plastic, material ABS,

colour pure white (similar RAL 9010),

stainless steel enclosure optional

Enclosure dimensions: ............. 98 x 106 x 32 mm (Frija II)100 x 100 x 25 mm (stainless steel)

Installation: ........................... wall mounting or on in-wall f lush box, 55 mm,

base with 4-hole f or mounting on vertically or horizontally

installed in-wall flush boxes for cable entry from the back,

with predetermined breaking point for on-wall cable entry

from top bottom in case of plain on-wall installation

Long-term stability:................. 1 % per year

Protection class: .................... III (according to EN 60 730)

Protection type: ..................... IP 30 (according to EN 60 529)

Standards: ............................ CE conformity,according to EMC directive 2004 108 EC,

accor ding to EN 61326-1: 2006,

accor ding to EN 61326-2-3: 2006

Optional: ............................... two-line display with illumination, 36 x15 mm (W x H),

for displaying ACTUAL temperature and or ACTUAL humidity


11/32

11

Type WG1Designation

Measuring Range ReadoutHumidity Temperature

Output DisplayHumidity Temperature

Item No.

RFF - I I - variant

RFF - I 0 100 % r. H. 4 20 mA 1201-4132-0000-000

RFF - I _DISPLAY 0 100 % r. H. 4 20 mA 1201-4132-0200-000

RFF - U U - variant

RFF -U 0 100 % r. H. 0 -10 V 1201-4131-0000-000

RFF -U_DISPL AY 0 100 % r. H. 0 -10 V 1201-4131-0200-000

RFTF - I I - variant

RF TF - I 0 100 % r. H. 0+50 C 4 20 mA 4 20 mA 1201-4132-1000-000

RF TF - I _DISPLAY 0 100 % r. H. 0+50 C 4 20 mA 4 20 mA 1201-4132-1200-000

RFTF - U U - variant

RF TF -U 0 100 % r. H. 0+50 C 0 -10 V 0 - 10 V 1201-4131-1000-000

RF TF -U_DISPLAY 0 100 % r. H. 0+50 C 0 -10 V 0 - 10 V 1201-4131-1200-000

Extra charge: Stainless steel enclosure

Type WG1Designation Measuring Range ReadoutHumidity Temperature OutputHumidity Temperature Item No.

RFTF - U xx Pt, Ni, LM235Z (active passive)

RF TF -U P T100 0 100 % r. H. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + Pt100 1201-4131-2001-000

RF TF -U P T1000 0 100 % r. H. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + Pt1000 1201-4131-2005-000

RF TF -U NI1000 0 100 % r. H. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000 1201-4131-2009-000

RF TF -U NI1000TK5000 0 100 % r. H. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000TK5000 1201-4131-2010-000

RF TF -U LM235Z 0 100 % r. H. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + LM235Z, 10mV K 1201-4131-2021-000

RFTF - U xx NTC (active passive)

RF TF -U NTC1,8K 0 100 % r. H. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 1.8 KOhm 1201-4131-2012-000

RF TF -U NTC10K 0 100 % r. H. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 10 kOhm 1201-4131-2015-000

RF TF -U NTC20K 0 100 % r. H. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 20 kOhm 1201-4131-2016-000Extra charge: Stainless steel enclosure

Two-line displaywith illumination


12/32

12

The two -line display readout switchesbetween the ACTUAL humidity readingin % r. H. and the ACTUAL temperaturereading in C.

Backlighting is installed for betterinstrument readability.

Display RFF RFTFReadout

Humidity tableMR: 0 100 % r. H.

%

r.H.

UAin V

IAin mA

0 0.0 4.0

5 0.5 4.8

10 1.0 5.6

15 1.5 6.4

20 2.0 7.2

25 2.5 8.030 3.0 8.8

35 3.5 9.6

40 4.0 10.4

45 4.5 11.2

50 5.0 12.0

55 5.5 12.8

60 6.0 13.6

65 6.5 14.4

70 7.0 15.2

75 7.5 16.0

80 8.0 16.8

85 8.5 17.6

90 9.0 18.4

95 9.5 19.2

100 10.0 20.0

Temperature tableMR: 0 +50 C

C UAin V

IAin mA

0 0.0 4.0

5 1.0 5.6

10 2.0 7.2

15 3.0 8.8

20 4.0 10.4

25 5.0 12.030 6.0 13.6

35 7.0 15.2

40 8.0 16.8

45 9.0 18.4

50 10.0 20.0


13/32

13

* 2-wire connection for devices wit h without display (not illuminated)3-wire connection for devices with illuminated display

** 3-wire connection for devices wi th wi thout display (not illuminated)4-wire connection for devices with illuminated display

At the Ivariant the humidity path must necessarily be connected !

Schematic diagram RFTF - U - xRFTF - U - x w ith display

Schematic diagram RFTF - I - xRFTF - I - x wi th display

4- or 6-wire RFTF - Iconnection (passive temperature

sensor)

4-wire RFTF - Uconnection RFTF - U with display

3- or 4-wire RFTF - Iconnection** (Transmitter)

3-wire RFF - Uconnection

2- or 3-wire RFF - Iconnection* (Transmitter)

4- or 6-wire RFTF - Uconnection (passive temperature

sensor)

6

1

2

3

4

5

+UB 24V AC/DCOutput humidity in % r.H. 0-10V

Output temperature in C 0-10VUB-GND

Plug for display

min. max.min. max.

OffsetC r.H.

Passive sensor

Offset temperature : 5 KOffset humidity : 10% r.H.

6 5

4

3

2

1

+UB 24V DCOutput humidity in % r.H. 4-20mA

Output temperature in C 4-20mA- UB-GND (optional

for LCD backlighting)

Plug for display

min. max.min. max.

OffsetC r.H.

Passive sensor


1

2

3

4 UB-GND

FreeOutput humidity in % r.H. 0-10V

+UB 24V AC/DC

1

2

3

4

5

6

Passive element

UB-GND

Output temperature in C 0-10VOutput humidity in % r.H. 0-10V+UB 24V AC/DC

e.g. Pt1000, Ni1000,

LMZ235Z

1

2

3

4

5

6

Passive element

UB-GND (optional for backlighting)

Output temperature in C 420mAOutput humidity in % r.H. 420mA+UB 24V DC

e.g. Pt1000, Ni1000,

LMZ235Z

1

2

3

4 UB-GND

Output temperature in C 0-10VOutput humidity in % r.H. 0-10V

+UB 24V AC/DC

1

2

3

4 UB-GND (optional for backlighting)

FreeOutput humidity in % r.H. 4-20mA+UB 24V DC

1

2

3

4

Output temperature in C 4-20mAOutput humidity in % r.H. 4-20mA+UB 24V DC



14/32

14

NOTE

At transmitters with current output t he humidity output (Pin 2)must categorically be connected !

Connecting diagram RFTF - UOutput: with without Display0 -10 V

Connecting diagram RFTF - IOutput: with without Display4 ... 20 mA

1 2 3 4

230V AC

24V AC/DC

PLC

PC

+UB24VAC/DC

Outputhumidityin%r.H.

0-10V

OutputtemperatureinC0-10V

UB-GND

1 2 3 4

230V AC

24V DC

+UB24VDC

Outputhumidityin%r.H.4...20mA

OutputtemperatureinC

4...20mA

UB-GND

PLC

Workingresistance


15/32

15

Load resistance diagram

4 20 mA

800

700

600

500

400

300

250

50200

10 15 20 25 30 35 36 40

Workingresistance

(Ohm

)

Operating voltage (V DC)

Admissible range

NOTE

For 4 ... 20 mA devi ces, DC vo ltage must be used (wit hout r esidualripple, see permissible range of load resistance diagram). Do not usepulsating DC voltage.

Connecting scheme Parallel operation

Connecting scheme Individual operationSUPPLY VO LTAGE :

For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier orreverse polarity protection diode is integrated in this device variant.This internal one-way rectifier also allows operating 0 - 10 V devices on ACsupply voltage.

The output signal is to be tapped by a measuring instrument. Outputvoltage is measured her against zero pot ential (O V) of the input volt age!

When this device is operated on DC supply voltage, the operating voltage

input UB+ is to be used for 15...36 V DC suppl y and UB or GND for gr oundwire!

When several devices ar e supplied by one 24 VAC voltage supply, it is to

be ensured that all positive operating voltage input terminals (+) of the

field devices are connected with each other and all negative operating

voltage input terminals () (= reference potential) are connected together

(in-phase connection of field devices). All outputs of field devices must be

referenced to the same potential!

In case of reversed polarity at one field device, a supply voltage short-

circuit would be caused by that device. The consequential short-circuit

current flowing through this field device may cause damage to it.Therefore, pay attention to correct wiring! Circuitry Circuitry

0...1

0V

0V/GND

0...1

0V

0V/GNDPower supply

AC 24V~ 0V

DC 15-36V = GND

Circuitry

0...1

0

V

0V/GND

V

Power supply

AC 24V~ 0V

DC 15-36V = GND


16/32

16

G General notes

This device may only be used in pollutant -free non-precipi tating air without above-at mospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element.

On outdoor and duct sensors, the sinter filter of the senor element protects the humidity sensor against potential dust exposure.In case of pollution contamination, this filter should be cleaned on a regular basis.

Dust and pollution falsify measurement results and are to be avoided. Slight pollution and dust sediments can be removed by using compressed air.

Touching the humidity element is under any circumstances to be avoided, as that would resul t in considerable mismeasurements.

In case of pollution, we recommend cleaning and recalibration in the factory.

In any case, the sensor must not get in cont act with chemicals or other cleaning agent s.

The relat ive humidi ty of 0 ...100 % is indicated by an output signal o f 0 -10 V or 4 ... 20 mA.The device operating range cover s 10.0 ... 99.9 % r. H. Out side of that range, mismeasurements or increased deviations may occur.

When several sensor s (0 -10 V) are connec ted to one vo ltage supply of 24 V AC, correc t polarit y must be regard ed as otherw ise the alter natingvol tage source may be short- circui ted.

The voltage outputs are short-circuit proof. Applying overvoltage or voltage supply to the voltage output will destroy the device.

If this device is operated beyond the specified range, all warranty claims are forfeited.

Our General Terms and Conditions for Business together with the General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical andElectronics Industry (ZVEI conditions) including supplementary clause Extended Retention of Title apply as the exclusive terms and conditions.

In additionIn addition, the following points are to be observed:

These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded! De vices must only be connected to safety extr a-low voltage and under dead-volt age condition. To avoid damages and errors the device (e.g. by voltage

induction) shielded cables are to be used, laying parallel with current-carrying lines is to be avoided, and EMC directives are to be observed.

Thi s device shall only be used for its intended purpose. Respective safety regulatio ns issued by the VDE, the states, their control authori ties, the TVand the local energy supply company must be obser ved. The purchaser has to adhere to the building and safety reg ulations and has to prevent peril sof any kind.

No warranties or liabilities will be assumed for defects and damages arising from improper use of this device.

Consequential damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability.

These devices must be installed by authorised specialists only.

The technical data and connecting conditions of the mounting and operating instructions delivered together with the device are exclusively valid.Deviations from the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous improve-ment of our products.

In case of any modifications made by the user, all warranty claims are forfeited.

This device must not be installed close to heat sources (e.g. radiators) or be exposed to their heat flow. Direct sun irradiation or heat irradiation bysimilar sources (powerful lamps, halogen spotlights) must absolutely be avoided.

Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality.

This device must not be used for monitoring applications, which solely serve the purpose of protecting persons against hazards or injury, or as anEMERGENCY STOP switch for systems or machinery, or for any other similar safety-relevant purposes.

Dimensions of enclosures or enclosure accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions.

Modifications of these records are not permitted.

In case of a complaint, only complete devices returned in original packing will be accepted.

These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes prov ided therein are to be regarded!


17/32

17

F HYGRASGARD RFF RFTF

Produit de qualit destin au domaine CVC, prcision 3 % h.r.

Le capteur HYGRASGARD RFF RFTF, capteur dhumidit-temprature talonnable, mesure lhumidit relative et ou la temprature de lair. Il

conver tit les grandeurs de mesure, humidit et tempratur e, en un signal normalis de 0 - 10 V ou de 4...20 mA, il est disponible au cho ix avec ou

sans cran (pour afficher lhumidit effective et la temprature effective). Intgr dans un botier esthtique en matire plastique avec couvercle

embot, partie infrieure avec 4 trous pour fixation sur botes dencastrement montes verticalement ou horizontalement, avec point de rupture

pour raccordement en saillie, ou incorpor dans un botier en acier inox (partie suprieure et infrieure en acier inox, le couvercle est viss), modle

antivandale par ex. pour coles, casernes et btiments publics. L humidit relative (en % h.r.) est le quotient de la pression partielle de vapeur deau

contenue dans le gaz par la pression de vapeur saturante la mme temprature. Le capteur HYGRASGARDRFF RFTF est utilis dans un environ-

nement non agressif, exempt de poussires, en technique frigorifique, de climatisation et de salles blanches, dans les espaces intrieurs tels que les

pices dhabitation, bureaux, htels, salles de maintenance, salles de runion et centres de confrences. Les convertisseurs de mesure sont conus

pour donner la mesure exacte de la temprature et de lhumidit. Un capteur numrique haute stabilit long terme est utilis comme lment de

mesure pour la mesure de lhumidit et de la temprature. L ajustage fin peut tre fait par lutilisateur.

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES :

Tension dalimentation : ....... .... 24 V ca ( 20 %) et 15 36 V cc ( 10 %) pour varian te U

15 36 V cc ( 10 %) pour varian te I (dpend de la charge)

Consommation lectr ique : ....... < 1,1 VA 24 V cc ; < 2,2 VA 24 V ca

Capteurs : ............................ capteur dhumidit numrique avec

capteur de temprature intgr,

rsistant la condensation, petit hystrsis,

haute stabilit long terme

HUMIDIT :

Plage de mesure humidit : ...... 0 100 % h.r.

(sortie correspond 0 -10 V ou 4 20 mA)

Plage de service humidit : ....... 0 95 % h.r. (sans condensation)

Incertitude de mesure

humidit : ............................. 3 % h.r.(2080 %) +20 C, sinon 5 % h.r.

Sortie humidit : .................... 0 - 10 V pour variante U

4 20 mA pour variante I, charge < 800 ,

voir diagramme de charge

TEMPERATURE :

Plage de mesure temprature : .......0 + 50 C

(sortie correspond 0 -10 V ou 4 20 mA ou valeu r ohmique)d'autres plages de mesure sur demande!

Plage de service temprature :........ 0 + 50 C

Incertitude de mesure

temprature : ........................ 0,8 K 20 C, dans conditions standard

Sortie temprature : ............... 0 -10 V ou 4 20 mA ou valeur ohmique

Temprature ambiante : ........... stockage - 25 + 50 C, fonctionnement - 5 + 55 C

Raccordement lectrique : ....... 2, 3 ou 4 fils (voir schma de raccordement)

0,14 -1,5 mm par bornes vis sur carte

Botier : ............................... matire plastique, matriau ABS,

couleur blanc pur (similaire RAL 9010),

option en acier inox

Dimensions du botier : ............ 98 x 106 x 32 mm (Frija II)

100 x 100 x 25 mm (acier inox)

Montage : ............................. montage mural ou sur bote dencastrement, 55 mm,

partie infrieure avec 4 t rous, pour fixation sur botes

dencastrement montes verticalement ou horizontalement

pour passage de cble par larrire, avec point de rupture

pour passage de cble par le haut bas pour montage en saillie

Stabilit long terme : .............. 1 % an

Classe de protection : ............. III (selon EN 60 730)

Indice de protection : .............. IP 30 (selon EN 60 529)

Normes : .............................. conformit CEselon Dir ective CEM 2004 108 CE,

selon EN 61326 -1 : 200 6,

selon EN 61326-2-3 : 2006

En option : ............................ cran avec rtro-clairage,aff ichage deu x lignes, 36 x15 mm (l x h),

pour afficher la temprature effective et ou lhumidit effective


18/32

18

Dsignation WG1 plage de mesure affichagehumidit temprature

sortie cranhumidit temprature

rfrence

RFF - I variante I

RFF - I 0 100 % h.r. 4 20 mA 1201-4132-0000-000

RFF - I _DISPLAY 0 100 % h.r. 4 20 mA 1201-4132-0200-000

RFF - U variante U

RFF -U 0 100 % h.r. 0 -10 V 1201-4131-0000-000

RFF -U_DISPL AY 0 100 % h.r. 0 -10 V 1201-4131-0200-000

RFTF - I variante I

RF TF - I 0 100 % h.r. 0+50 C 4 20 mA 4 20 mA 1201-4132-1000-000

RF TF - I _DISPLAY 0 100 % h.r. 0+50 C 4 20 mA 4 20 mA 1201-4132-1200-000

RFTF - U variante U

RF TF -U 0 100 % h.r. 0+50 C 0 -10 V 0 - 10 V 1201-4131-1000-000

RF TF -U_DISPLAY 0 100 % h.r. 0+50 C 0 -10 V 0 - 10 V 1201-4131-1200-000

Supplment : botier acier inox

Dsignation WG1 plage de mesure affichagehumidit temprature sortiehumidit temprature rfrence

RFTF - U xx Pt, Ni, LM235Z (actif passif)

RF TF -U P T100 0 100 % h.r. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + Pt100 1201-4131-2001-000

RF TF -U P T1000 0 100 % h.r. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + Pt1000 1201-4131-2005-000

RF TF -U NI1000 0 100 % h.r. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000 1201-4131-2009-000

RF TF -U NI1000TK5000 0 100 % h.r. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000TK5000 1201-4131-2010-000

RF TF -U LM235Z 0 100 % h.r. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + LM235Z, 10mV K 1201-4131-2021-000

RFTF - U xx NTC (actif passif)

RF TF -U NTC1,8K 0 100 % h.r. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 1,8 kOhm 1201-4131-2012-000

RF TF -U NTC10K 0 100 % h.r. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 10 kOhm 1201-4131-2015-000

RF TF -U NTC20K 0 100 % h.r. 0+50 C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 20 kOhm 1201-4131-2016-000Supplment : botier acier inox

cran avec rtro-clairage, affichage deux lignes


19/32

19

Laffichage deux chiffres commute entrela valeur de lhumidit effective en % h.r. etla valeur de la temprature effective en C.

Afin de garantir une meilleure lisibilitdes valeurs, lappareil est muni dun cranrtro-clair.

Affichage RFF RFTFcran rtro-clair

Tableau dhumiditplage de mesure :0 100 % h.r.

%

h.r.

UAen V

IAen mA

0 0,0 4,0

5 0,5 4,8

10 1,0 5,6

15 1,5 6,4

20 2,0 7,2

25 2,5 8,030 3,0 8,8

35 3,5 9,6

40 4,0 10,4

45 4,5 11,2

50 5,0 12,0

55 5,5 12,8

60 6,0 13,6

65 6,5 14,4

70 7,0 15,2

75 7,5 16,0

80 8,0 16,8

85 8,5 17,6

90 9,0 18,4

95 9,5 19,2

100 10,0 20,0

Tableau de tempratureplage de mesure :0 +50 C

C UAen V

IAen mA

0 0,0 4,0

5 1,0 5,6

10 2,0 7,2

15 3,0 8,8

20 4,0 10,4

25 5,0 12,030 6,0 13,6

35 7,0 15,2

40 8,0 16,8

45 9,0 18,4

50 10,0 20,0


20/32

20

* Raccordement 2 fils pour appareils sans avec cran (non clair)Raccordement 3 fils pour appareils avec cran rtro-clair

** Raccordement 3 fils pour appareils sans avec cran (non clair)Raccordement 4 fils pour appareils avec cran rtro-clair

Pour lavariante I, il faut imprativement raccorder la sortie humidit.

Schma de raccordement RFTF - U - xRFTF - U - x avec cran

Schma de raccordement RFTF - I - xRFTF - I - x av ec cran

Raccordement RFTF - I4 ou 6 fils (capteur de

temprature passif)

Raccordement RFTF - U4 fils RFTF - U avec cran

Raccordement RFTF - I3 ou 4 fils ** (transmetteur)

Raccordement RFF - U3 fils

Raccordement RFF - I2 ou 3 fils * (transmetteur)

Raccordement RFTF - U4 ou 6 fils (capteur de

temprature passif)

6

1

2

3

4

5



Plug for display

min. max.min. max.

OffsetC r.H.

Passive sensor


6 5

4

3

2

1




Plug for display

min. max.min. max.

OffsetC r.H.

Passive sensor


1

2

3

4 UB-GND


+UB 24V AC/DC

1

2

3

4

5

6

Passive element

UB-GND


e.g. Pt1000, Ni1000,

LMZ235Z

1

2

3

4

5

6

Passive element



e.g. Pt1000, Ni1000,

LMZ235Z

1

2

3

4 UB-GND


+UB 24V AC/DC

1

2

3



1

2

3

4




21/32

21

NOTE

Sur les transmetteurs d'lectricit, la sortie d'humidit (pin 2)doit tre branch par principe !

Schma de raccordement RFTF - USortie: avec sans cran0 -10 V

Schma de raccordement RFTF - ISortie: avec sans cran4 ... 20 mA

1 2 3 4

230V AC

24V AC/DC

PLC

PC

+UB24VAC/DC


0-10V


UB-GND

1 2 3 4

230V AC

24V DC

+UB24VDC



4...20mA

UB-GND

PLC

Workingresistance


22/32

22

Diagramme de charge

4 20 mA

800

700

600

500

400

300

250

50200

10 15 20 25 30 35 36 40

Workingresistance

(Ohm

)


Admissible range

NOTE

Pour les appareils de 4...20 mA, appliquer un courant continu (sansondulation rsiduelle, voir plage admissible du diagramme de charge),ne pas appliquer de courant continu puls.

Schma de raccordement en parallle

Schma de raccordement individuelTENSION DALIMENTATION :

Cette variante dappareil est dote dune protection contre linversion depolarit, c.-.-d. elle comprend un redressement demi-onde (diode deredressement). Grce cette diode de redressement intgre, les appareils

0 -10 V peuvent galement tre aliments en courant alternatif.

Le signal de sortie doit tre prlev avec un appareil de mesure. Cefaisant, la tension de sortie est mesure par rapport au potentiel zro(O V) de la tension dentre !

Si cet appareil est aliment en courant continu, il faut utiliser lentrede tensio n de servic e UB+ pour lalimen tati on en 1536 V cc et UB- ouGND comme cble de masse!

Si plusieurs appareils sont aliments en 24 V ca, il faut veiller ce quetoutes les entres de tension positives (+) des appareils de terrainsoient relies entre elles de mme que toutes les entres de tension ngatives () = potentiel de rfrence soient relies entre elles (lesappareils de terrain doivent tre branchs en phase). Toutes les sortiesdappareil de terrain doivent se rfrer au mme potentiel!

Une inversion de la polarisation de la tension dalimentation sur un desappareils de terrain provoquerait un court-circuit. Le courant de court-circuit passant par cet appareil de terrain peut endommager cet appareil.

Veil lez donc au raccordement correct des fi ls! Circuitry Circuitry

0...1

0V

0V/GND

0...1

0V

0V/GNDPower supply

AC 24V~ 0V

DC 15-36V = GND

Circuitry

0...1

0

V

0V/GND

V

Power supply

AC 24V~ 0V

DC 15-36V = GND


23/32

23

F Gnralits

Cet appareil ne doit tre utilis que dans un air non pollu, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dpression sur llment sensible.

Dans le cas des sondes extrieures et des sondes pour montage en gaine, le filtre fritt de llment sensible protge la sonde dhumidit contrela pntration des particules de poussires. Il est conseill de nettoyer le filtre rgulirement des impurets.

Il faut viter la prsence de poussires et dimpurets, puisquelles altrent le rsultat de mesure. De faibles quantits dimpurets et de poussiresdposes peuvent tre limines par soufflage lair comprim.

Il faut imprativement viter de toucher le capteur dhumidit, car ceci provoquerait de graves erreurs de mesure.

En cas de salissures, il est consei ll de procder un nettoyage lusine et de lt alonner nouveau.

En aucun cas, le capteur ne doit entrer en contact avec des produits chimiques ou dautres dtergent s.

Lhumidit relati ve de 0 ...100 % est reprsente par le signal de sortie 0 -10 V ou 4 ... 20 mA. La plage de fonctionnement de lapparei l va de 10,0 jusqu99 % h.r., une utilisa tion en dehors de cette plage peut entraner des mesures errones ou des incertitudes de mesure plus leves.

Si plusieurs sondes (0 -10 V) sont connectes une seule source dalimentation en courant alternat if 24 V, il faut respecter la polarisation, car sinon la sourcede tension alternative peut tre mise en court-circuit.

Les sorties en tension sont protges contre les courts-circuits. Lapplication dune surtension ou lapplication de la tension dalimentation la sortieen tension causera la destruction de lappareil.

Nous dclinons toute garantie dans le cas o lappareil serait utilis en dehors de la plage des spcificat ions.

Seules les CGV de la socit S+S, les Conditions gnrales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de lindustrie lectronique ainsi que laclause complmentaire Rserve de proprit t endue sappliquent toutes les relati ons commerciales entr e la socit S+S et ses clients.

Il convient en outre de respecter les points suivants :

Avant de procder toute installation et la mise en service, veuillez lire at tentivement la prsente notice et toutes les consignes qui y sont prcises !

Le s raccordements lectr iques doivent tre excut s HORS TENSION. Ne branchez lappareil que sur un rseau de trs basse tension de scurit.Pour viter des endommagements erreurs sur lappareil (par ex. dus une induction de tension parasit e), il est conseill dutiliser des cblesblinds, ne pas poser les cbles de sondes en paralll e avec des cbles de puissance, les direct ives CEM sont respect er.

Cet appareil ne doit tre utilis que pour lusage qui est indiqu en respectant les rgles de scurit corr espondantes de la VDE, des Lnders,de leurs organes de surveillance, du TV et des entreprises dapprovisionnement en nergie locales. Lacheteur doit respecter les dispositi onsrelatives la construction et la scurit et doit viter toutes sortes de risques.

Nous dclinons toute respons abilit ou garantie pour les dfauts et dommages rsultant dune utilisat ion inapproprie de cet appareil.

Nous dclinons toute responsabili t ou garantie au titre de tout dommage conscutif pro voqu par des erreurs commises sur cet appareil.

Linstallation des appareils doit tre effec tue uniquement par un spcialiste qualifi.

S eules les donnes techniques et les conditions de raccordement indiques sur la notice dinst ruction accompagnant lappareil sont applicables,des diffr ences par rapport la prsentation dans le catalogue ne sont pas mentionnes exp licitement et sont possib les suite au progrs techniqueet lamlioration continue de nos produits.

En cas de modific ations des appareils par lutilisat eur, tous droits de garantie ne seront pas reconnus.

Cet appareil ne doit pas tre utilis proximit des sources de chaleur (par ex. radiateurs) ou de leurs flux de chaleur, il faut imprativement viterun ensoleillement direct ou un rayonnement thermique provenant de sources similair es (lampes trs puissantes, projec teurs halogne).

Lutilisati on de lappareil proximit dappareil s qui ne sont pas conformes aux dir ectives CEM pourra nuire son mode de fonct ionnement.

Cet appareil ne devra pas tre utilis des fins de surveillance qui visent uniquement la protect ion des personnes contre les dangers ou lesblessures ni comme interrupt eur darrt durgence sur des installations ou des machines ni pour des fonctions relatives la scurit comparables.

Il est possible que les dimensions du botier et des accessoires du botier divergen t lgrement des indications donnes dans cette notice.

Il est interdit de modifier la prsente documentation.

En cas de rclamation, les appareil s ne sont repris que dans leur emballage dorigine et si tous les lments de lappareil sont complets.

Avant de procder toute installation et la mise en service, veuillez lire at tentivement la prsente notice et toutes les consignes quiy sont prcises !


24/32

24

r HYGRASGARD RFF RFTF

, , 3 %

HYGRASGARDRFF RFTF .

0 - 10 4 ... 20 ,

( ) ,

, 4 ,

, (

, ) - , . ( )

.

HYGRASGARD RFF RFTF , ,

, , , , ,

. .

.

.

:

: .......................................24 B . ( 20 %)

15 ... 36 . ( 10 %) U

15 ... 36 . ( 10 %) I

( )

: .................................< 1,1 24 . ; < 2,2 24 .

: ............................... ,

, ,

,

:

: .. .... .... .... .... .... 0 100 %

( 0 - 10 B 4 20 )

: ..........................0 95 % ( )

: .................. 3 % (2080 %); + 20 C,

5 %

: ............................0 - 10 B U

4 20 I ( < 800 , . )

:

: ..... .... .... .... .. 0 + 50 C( 0 -10 B 4 20

, ); !

: .........................0 + 50 C

:............... 0,8 K 20 C,

: .........................0 -10 B 4 20 ,

:...................... : - 25 + 50 C,

: - 5 + 55 C

. : ............................................-, - (. )

0,14 -1,5

:..........................................................., - (ABS),

( RAL 9010),

: ........................................................ 98 x 106 x 32 (Frija II)

100 x 100 x 25 ( )

: ......................................................... 55 ,

,

,

: .... .... .... .... .... .... .1 %

: ................................................III ( EN 60 730)

: .............................................IP 30 ( EN 60 529)

: ........................................................... CE - , 2004 108 EC,

EN 61326-1: 2006,

EN 61326-2-3: 2006

: .................................................. , ,

36 x 15 ( x ),


25/32

25

1

.

.

RFF - I I -

RFF - I 0 100 % . . 4 20 A 1201-4132-0000-000

RFF - I _DISPLAY 0 100 % . . 4 20 A 1201-4132-0200-000

RFF - U U -

RFF -U 0 100 % . . 0 - 10 1201-4131-0000-000

RFF -U_DISPL AY 0 100 % . . 0 - 10 1201-4131-0200-000

RFTF - I I -

RF TF - I 0 100 % . . 0+50 C 4 20 A 4 20 A 1201-4132-1000-000

RF TF - I _DISPLAY 0 100 % . . 0+50 C 4 20 A 4 20 A 1201-4132-1200-000

RFTF - U U -

RF TF -U 0 100 % . . 0+50 C 0 - 10 0 - 10 1201-4131-1000-000

RF TF -U_DISPLAY 0 100 % . . 0+50 C 0 - 10 0 - 10 1201-4131-1200-000

: .

1 . .

RFTF - U xx Pt, Ni, LM235Z ( )

RFTF -U P T100 0 100 % . . 0+50 C 0 - 10 0 - 10 + Pt100 1201-4131-2001-000

RFTF -U P T1000 0 100 % . . 0+50 C 0 - 10 0 - 10 + Pt1000 1201-4131-2005-000

RFTF -U N I1000 0 100 % . . 0+50 C 0 - 10 0 - 10 + Ni1000 1201-4131-2009-000

RFTF -U N I1000TK5000 0 100 % . . 0+50 C 0 - 10 0 - 10 + Ni1000TK5000 1201-4131-2010-000

RFTF -U LM235Z 0 100 % . . 0+50 C 0 - 10 0 - 10 + LM235Z, 10 K 1201-4131-2021-000

RFTF - U xx NTC ( )

RFTF -U NTC1,8K 0 100 % . . 0+50 C 0 - 10 0 - 10 + NTC 1,8 1201-4131-2012-000

RFTF -U NTC10K 0 100 % . . 0+50 C 0 - 10 0 - 10 + NTC 10 1201-4131-2015-000

RFTF -U NTC20K 0 100 % . . 0+50 C 0 - 10 0 - 10 + NTC 20 1201-4131-2016-000 : .

,


26/32

26

C.

.

RFF RFTF

. .:0 100 % . .

%

. .

UA

IAA

0 0,0 4,0

5 0,5 4,8

10 1,0 5,6

15 1,5 6,4

20 2,0 7,2

25 2,5 8,030 3,0 8,8

35 3,5 9,6

40 4,0 10,4

45 4,5 11,2

50 5,0 12,0

55 5,5 12,8

60 6,0 13,6

65 6,5 14,4

70 7,0 15,2

75 7,5 16,0

80 8,0 16,8

85 8,5 17,6

90 9,0 18,4

95 9,5 19,2

100 10,0 20,0

. .:0 +50 C

C UAB

IAA

0 0,0 4,0

5 1,0 5,6

10 2,0 7,2

15 3,0 8,8

20 4,0 10,4

25 5,0 12,030 6,0 13,6

35 7,0 15,2

40 8,0 16,8

45 9,0 18,4

50 10,0 20,0


27/32

27

* 2- ( )

3-

** 3- ( )

4-

I !

RFTF - U - xRFTF - U - x

RFTF - I - xRFTF - I - x

4- 6- RFTF - I (

)

4- RFTF - U RFTF - U

3- 4- RFTF - I ** ()

3- RFF - U 2- 3- RFF - I * ()

4- 6- RFTF - U (

)

6

1

2

3

4

5



Plug for display

min. max.min. max.

OffsetC r.H.

Passive sensor


6 5

4

3

2

1




Plug for display

min. max.min. max.

OffsetC r.H.

Passive sensor


1

2

3

4 UB-GND


+UB 24V AC/DC

1

2

3

4

5

6

Passive element

UB-GND


e.g. Pt1000, Ni1000,

LMZ235Z

1

2

3

4

5

6

Passive element



e.g. Pt1000, Ni1000,

LMZ235Z

1

2

3

4 UB-GND


+UB 24V AC/DC

1

2

3



1

2

3

4




28/32

28

( 2) !

RFTF - U: 0 -10

RFTF - I: 4 ... 20 A

1 2 3 4

230V AC

24V AC/DC

PLC

PC

+UB24VAC/DC


0-10V


UB-GND

1 2 3 4

230V AC

24V DC

+UB24VDC



4...20mA

UB-GND

PLC

Workingresistance


29/32

29

4 20 mA

800

700

600

500

400

300

250

50200

10 15 20 25 30 35 36 40

Workingresistance

(Ohm

)


Admissible range

4...20 ( , . ); .

:

. ,

0 10 ,

.

.

(0 )

!

, - UB+ ( 15...36 )

UB GND ( )!

24

, ,

(+)

.

() = (

).

!

. , ,

.

!

Circuitry Circuitry

0...1

0V

0V/GND

0...1

0V

0V/GNDPower supply

AC 24V~ 0V

DC 15-36V = GND

Circuitry

0...1

0V

0V/GN

D

V

Power supply

AC 24V~ 0V

DC 15-36V = GND


30/32

30

r

, .

- . .

, . .

, .

.

/ .

0 ... 100 % 0 - 10 4 ... 20 . 10,0 ... 99,9 % ; .

(0 - 10 ) 24 ; .

, ( ) .

, , .

, (ZVEI) .

, :

; !

.

(, ) , .

, VDE ( ), , , . , .

, .

, , .

. ,

. , .

.

(, ) ; ( , ).

, (EMV), .

, , .

.

.

.

; !


31/32

31

HYGRASGARD RFF

HYGRASGARD RFTF

D G F r

Irrtmer und technische nderungen vorbehalten.Errors and technical changes excepted.Sous rserve derreurs et de modifications techniques. .

Zum ffnen des Gehuses einen Schraubendreher (2,0) in die Nutmittig ansetzen, nach unten drcken und den Bodenrahmen etwasanheben. Den Deckel nach vorne ziehen und halten.

To open the enclosure, set a screwdriver (2.0) in the groove atcentre, press down, and lift up the bottom frame slightly. Pull topcover forward and hold it.

Pour ouvrir le bo tier placer le tournevis (2,0) au centre de lencoche,pousser vers le bas et soulever lgrement le cadre infrieur. Tirerle couvercle vers lavant et le maintenir.

, (2,0) , . , .

Gehuse Frija

EnclosureBotier

Copyright by S+S Regeltechnik GmbH

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von S+S Regeltechnik GmbH gestattet .

Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH.La reproduction des textes mme part ielle est uniquement autorise aprs accord de la socit S+S Regeltechnik GmbH., , S+S Regeltechnik GmbH.


32/32

32

HYGRASGARD RFF

HYGRASGARD RFTF

D G F r

Documents

Humid It e Ambiance