Document

serVInG tHe Gas InDUstrY WOrlDWIDe

rmG-Gaselan reGel + messteCHnIK GmBH

flame arresters / Vents

FDS-Gaselan.indd 1 23.02.2007 10:53:25 Uhr


Flame Arresters are used as secondary protection against explosions by preventing the transmission of flame and explosion transfer in machines, equipment and plant, containing inflammable gas or steam-air mixtures of inflammable liquids. According to the European standard 94/9/EC they are autonomous protective systems which reduce the results of explosions to a safe limit.

The development and construction of RMG Flame Arresters is based on the proven and reliable principle of the „Flame Extinguishing Gap“. This principle is enacted by dry flame barriers which are made of metal foils (stainless steel as standard) with a defined gap width, in various configurations, depending on the process requirements.

Specially trained and skilled technicians, working with high accuracy equipment, ensure a repeatable and accurate gap width in the metal foils. Modern measuring technology and controlled documentation guarantees consistency for this safety related characteristic.

Test certificates are available for all products in addition to prototype test certification. The compliance of RMG Flame Arresters with European Standard 94/9/EC is certified by EC prototype test certificates, issued by an approved notified body e.g. BAM, IBExU.

As an approved manufacturer of pressure containing devices, we are also able to produce Flame Arresters to higher customer specification.

Our Company has been certified to DIN ISO 9001 since 1994 and our quality administration systems, for the production of Flame Arresters have been assessed and approved by the Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung Berlin. An appropriate certificate confirms this high standard of compliance.

© 2007 RMG - GASELAN


�


Contents

Certificates -ISO 2 -BAM 3flame arresters In-lineflamearresters -RMG93�-B 4 -RMG93� 8 -RMG93�-A �2 -RMG93�-T �6 -RMG93�-A-T 20 -RMG933-G 24 -RMG933-A 28 -RMG933-S 32

End-of-lineflamearresters -RMG934-BM 36 -RMG934-BP 40 -RMG934-B-E 44 -RMG934-B-T 48 -RMG934-BP-E 52 -RMG934-BP-T 56

Vents End-of-linepressureventsincl.flamearrester -RMG935 60 -RMG935-E 64

End-of-linevacuumventsincl.flamearrester -RMG936-E 68

End-of-linepressureandvacuumventsincl.flamearrester -RMG937-E 72 -RMG937-P 76

Emergencyvents -RMG942-EV 80

End-of-linevacuumvents -RMG943 84 End-of-linepressureandvacuumvents -RMG944 88


2



3



4


flame arrester rmg 931-B

protecting systemin-linedeflagrationflamearresterin-linedetonationflamearrester

certificateECprototypetestcertificateaccordingguideline94/9/ECwithATEX95andEN12874

application

gas/air-orvapour/air-mixturesoftheexplosiongroups

-I(methane) MESG≥1,14mm-IIA(D) MESG>0,90mm-IIB3(C) MESG≥0,65mm-IIC(B) MESG<0,50mm

nom. diameter 1/8“,1/4“,3/8“,1/2“

connectionRptoISO7-1(DIN2999)BSPtoBS2�NPTFtoANSIB1.20.3

material

metalfoilelementbody/cover

stainlesssteel,specialalloystainlesssteel,specialalloy

rmg 931-B


5


arrête-flamme rmg 931-B

système de protectionDispositifantidéflagrantDispositifantidétonant

certification CEselondirective94/9/ECATEX95etEN12874

application

gaz/air,vapeurs/airmélangesdegazcorrespondantauxgroupes:

-I(méthane) IEMS≥ 1,14mm-IIA(D) IEMS>0,90mm-IIB3(C) IEMS≥0,65mm-IIC(B) IEMS<0,50mm

diamètre 1/8“,1/4“,3/8“,1/2“

raccordementRpaISO7-1(DIN2999)(métrique)BSPaBS21(gaz)NPTFaANSIB1.20.3

matériaux

élémentsarrête-flammecorps

Acierfin,AlliagesspéciauxAcierfin,Alliagesspéciaux

flammendurChsChlagsiCherung rmg 931-B

schutzsystemDeflagrationsrohrsicherungDetonationsrohrsicherung

ZulassungEG-BaumusterprüfbescheinigunggemäßRichtlinie94/9/EGnachATEX95undEN12874

absicherung

Gas/Luft-oderDampf/Luft-GemischederExplosionsgruppen:

-I(Methan) NSW≥ 1,14mm-IIA(D) NSW>0,90mm-IIB3(C) NSW≥0,65mm-IIC(B) NSW<0,50mm

nennweite 1/8“,1/4“,3/8“,1/2“

anschlussnormRpnachISO7-1(DIN2999)BSPnachBS21NPTFnachANSIB1.20.3

Werkstoffe

BandsicherungGehäuse/Deckel

Edelstahl,SonderlegierungenEdelstahl,Sonderlegierungen


6


apagallamas rmg 931-B

tipo de protecciónSegurotubularcontradeflagraciónSegurotubularcontradetonación

norma acordecon94/9/ECsegúnATEX95yEN12874

protección para grupos de gas

Mezcladegas/aireomezcladevapor/airedelosgruposexplosivos:

-I(metano) MESG≥ 1,14mm-IIA(D) MESG>0,90mm-IIB3(C) MESG≥0,65mm-IIC(B) MESG<0,50mm

tamaño nominal 1/8“,1/4“,3/8“,1/2“

tipo de conexiónRpsegúnISO7-1(DIN2999)BSPsegúnBS21NPTFsegúnANSIB1.20.3

materiales

ElementosinternosCuerpo

Acerofino,AleacionesespecialesAcerofino,Aleacionesespeciales

rmg 931-B


7


ПламяПреградителЬ rmg 931-B

Защитная система

дефлаграционныйтрубчатыйплавкийпредохранительдетонационныйтрубчатыйплавкийпредохранитель

допускЕG-Сертификатобиспытаниисогласнодирективе94/9/EGпоATEX95иEN12874

Применим для

Газовоздушныхипаровоздушныхсмесейгруппвзрывоопасности:

-I(Mетан) MESG≥ 1,14мм-IIA(D) MESG>0,90мм-IIB3(C) MESG≥0,65мм-IIC(B) MESG<0,50мм

диаметр фланца 1/8“,1/4“,3/8“,1/2“

Нормы подключечияRpпоISO7-1(DIN2999)BSPпоBS21NPTFпоANSIB1.20.3

материалы

Предохранительныйэлемент(летна)Корпус/крышка

высококачественнаясталь,специальныесплавывысококачественнаясталь,специальныесплавы

dispositiVo de segurança de retenção de Chamas rmg 931-B

sistema de protecçãoProtecçãodotubocontradeflagraçãoProtecçãodotubocontradetonação

homologaçãoNºdocertificadodetestedeprotótipoEC94/9/EGconformeATEX95eEN12874

protecção

Gás/arouvapor/misturasdeardosgruposdeexplosão:


diâmetro nominal 1/8“,1/4“,3/8“,1/2“

norma de conexãoRpconformeISO7-1(DIN2999)BSPconformeBS21NPTFconformeANSIB1.20.3

matérias

elementodechapametallicaCarcaça/Tampa

Açoinoxidável,Ligasespeciais



8


flame arrester rmg 931

designin-linedeflagrationflamearresterin-linedetonationflamearresterenduranceburningflamearrester


application

gas/air-orvapour/air-mixturesoftheexplosiongroups:

-I(methane) MESG≥ 1,14mm-IIA(D) MESG>0,90mm

nom. diameter ½“,¾“,1“,1¼“


material


stainlesssteelstainlesssteel,carbonsteel

painting optional

rmg 931


9


arrête-flamme rmg 931

système de protectionDispositifantidéflagrantDispositifantidétonantDispositifàfeucontinu


application


-I(méthane) IEMS≥ 1,14mm-IIA(D) IEMS>0,90mm

diamètre ½“,¾“,1“,1¼“


matériaux


AcierfinAcierfin,Acieraucarbone

peinture spéciale enoption

flammendurChsChlagsiCherung rmg 931

schutzsystemDeflagrationsrohrsicherungDetonationsrohrsicherungDauerbrandsicherung


absicherung


-I(Methan) NSW≥ 1,14mm-IIA(D) NSW>0,90mm

nennweite ½“,¾“,1“,1¼“


Werkstoffe


EdelstahlEdelstahl,Kohlenstoffstahl

Beschichtung optional


�0


apagallamas rmg 931

tipo de protecciónSegurotubularcontradeflagraciónSegurotubularcontradetonaciónSegurocontracombustióncontinua




-I(metano) MESG≥ 1,14mm-IIA(D) MESG>0,90mm

tamaño nominal ½“,¾“,1“,1¼“


materiales


AcerofinoAcerofino,Aceroalcarbono

pinturas especiales opcionalmente

rmg 931


��


ПламяПреградителЬ rmg 931


дефлаграционныйтрубчатыйплавкийпредохранительдетонационныйтрубчатыйплавкийпредохранительпредохранительноеустройствоотпродолжительногогорения




-I(Mетан) MESG≥ 1,14мм-IIA(D) MESG>0,90мм

диаметр фланца ½“,¾“,1“,1¼“


материалы

Предохранительныйэлемент(летна)Корпус/крышка

высоккокачественнаясталь

высоккокачественнаясталь,углеродистаясталь

Покрыти опционально

dispositiVo de segurança de retenção de Chamas rmg 931

sistema de protecçãoProtecçãodotubocontradeflagraçãoProtecçãodotubocontradetonaçãoProtecçãocontraincêndiopermanente


protecção



diâmetro nominal ½“,¾“,1“,1¼“

norma de conexão

RpconformeISO7-1(DIN2999)BSPconformeBS21NPTFconformeANSIB1.20.3

matérias

elementodechapa metallicaCarcaça/Tampa

Açoinoxidável

Açoinoxidável,Aço-carbono

resvestimento opcional


�2


flame arrester rmg 931-a

protecting systemin-linedeflagrationflamearresterin-linedetonationflamearresterenduranceburningflamearrester


application



nom. diameterDN15,DN20,DN25,DN321/2“,3/4“,1“,1¼“

connectionDIN2501PN10ANSIB16.5-150RF

material


stainlesssteelcarbonsteel,stainlesssteel

painting optional

rmg 931-a


�3


arrête-flamme rmg 931-a

système de protectionDispositifantidéflagrantDispositifantidétonantDispositifàfeucontinu


application



diamètreDN15,DN20,DN25,DN321/2“,3/4“,1“,1¼“

raccordementDIN2501PN10ANSIB16.5-150RF

matériaux


AcierfinAcieraucarbone,Acierfin


flammendurChsChlagsiCherung rmg 931-a

schutzsystemDeflagrationsrohrsicherungDetonationsrohrsicherungDauerbrandsicherung


absicherung



nennweiteDN15,DN20,DN25,DN321/2“,3/4“,1“,1¼“

anschlussnormDIN2501PN10ANSIB16.5-150RF

Werkstoffe


EdelstahlKohlenstoffstahl,Edelstahl



�4


apagallamas rmg 931-a

tipo de protecciónSegurotubularcontradeflagraciónSegurotubularcontradetonaciónSegurocontracombustióncontinua





tamaño nominalDN15,DN20,DN25,DN321/2“,3/4“,1“,1¼“

tipo de conexiónDIN2501PN10ANSIB16.5-150RF

materiales


AcerofinoAceroalcarbono,Acerofino


rmg 931-a


�5


ПламяПреградителЬ rmg 931-A


дефлаграционныйтрубчатыйплавкийпредохранительдетонационныйтрубчатыйплавкийпредохранительпредохранительноеустройствоотпродолжительногогорения





диаметр фланцаДу15,Ду20,Ду25,Ду321/2“,3/4“,1“,1¼“

Нормы подключечияDIN2501PN10ANSIB16.5-150RF

материалы

Предохранительный элемент(летна)

Корпус/крышка


углеродистаясталь,высоккокачественнаясталь

Покрыти опционально

dispositiVo de segurança de retenção de Chamas rmg 931-a

sistema de protecçãoProtecçãodotubocontradeflagraçãoProtecçãodotubocontradetonaçãoProtecçãocontraincêndiopermanente


protecção



diâmetro nominalDN15,DN20,DN25,DN321/2“,3/4“,1“,1¼“

norma de conexãoDIN2501PN10ANSIB16.5-150RF

matérias


Açoinoxidável

Aço-carbono,Açoinoxidável



�6


flame arrester rmg 931-t

protecting system in-linedeflagrationflamearrester


application



nom. diameter �½“


material



painting optional

temperatur sensorresistancethermometerwithprotectiontype-inherentlysafe(EExi)-protectedagainstexplosion(EExd)

rmg 931-t


�7


arrête-flamme rmg 931-t

système de protection Dispositifantidéflagrant


application



diamètre �½“


matériaux




sonde de températurerésistancethermocoupleprotection-sécuritéintrinsèque(EExi)-anti-déflagrant(EExd)

flammendurChsChlagsiCherung rmg 931-t

schutzsystem Deflagrationsrohrsicherung


absicherung



nennweite �½“


Werkstoffe




temperatursensor

WiderstandsthermometermitZündschutzart-eigensicher(EExi)-druckfesteKapselung(EExd)


�8


apagallamas rmg 931-t

tipo de protección Segurotubularcontradeflagración





tamaño nominal 1½“


materiales




sensor de temperatura

termómetroderesistenciaconclasedeprotección-seguridadintrínseca(EExi)-seguridadapruebadeexplosiones(EExd)

rmg 931-t


�9


ПламяПреградителЬ rmg 931-T

Защитная система дефлаграционныйтрубчатыйплавкийпредохранитель





диаметр фланца 1½“


материалы





Покрытие опционально

Tемпературный сенсор

Термометрсопротивленияввзрывозащищенномисполнении-искробезопасный(EExi)-ввзрывозащищенномисполнении(EExd)

dispositiVo de segurança de retenção de Chamas rmg 931-t

sistema de protecção Protecçãodotubocontradeflagração


protecção



diâmetro nominal 1½“


matérias


Açoinoxidável




Termómetroderesistênciacomtipodeprotecçãodeignição-intrinsecamenteseguro(EExi)-encapsulamentoresistentea compressão(EExd)


20


flame arrester rmg 931-a-t

protecting system in-linedeflagrationflamearrester


application



nom. diameterDN40�½“


material



painting optional

temperatur sensorresistancethermometerwithprotectiontype-inherentlysafe(EExi)-protectedagainstexplosion(EExd)

rmg 931-a-t


2�


arrête-flamme rmg 931-a-t

système de protection Dispositifantidéflagrant


application



diamètreDN40�½“


matériaux





flammendurChsChlagsiCherung rmg 931-a-t

schutzsystem Deflagrationsrohrsicherung


absicherung



nennweiteDN40�½“


Werkstoffe




temperatursensor



22


apagallamas rmg 931-a-t

tipo de protección Segurotubularcontradeflagración





tamaño nominalDN401½“


materiales






rmg 931-a-t


23


ПламяПреградителЬ rmg 931-A-T

Защитная система дефлаграционныйтрубчатыйплавкийпредохранитель





диаметр фланцаДу401½“


материалы








dispositiVo de segurança de retenção de Chamas rmg 931-a-t

sistema de protecção Protecçãodotubocontradeflagração


protecção



diâmetro nominalDN401½“


matérias


Açoinoxidável






24


flame arrester rmg 933-g


certificate ECprototypetestcertificateaccordingguideline94/9/ECwithATEX95andEN12874

application


-I(methane) MESG≥ 1,14mm-IIA(D) MESG>0,90mm-IIB3(C) MESG≥0,65mm-IIC(B) MESG<0,50mm

nom. diameter 1“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“


material

metalfoilelementhousingofmetalfoilelementsbody


carbonsteel,stainlesssteel,specialalloy

painting optional

temperature sensorresistancethermometerwithprotectiontype-inherentlysafe(EExi)-protectedagainstexplosion(EExd)

rmg 933-g


25


arrête-flamme rmg 933-g



application



diamètre 1“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“


matériaux

élémentsarrête-flammeporteélémentscorps

Acierfin,AlliagesspéciauxAcierfin,AlliagesspéciauxAcieraucarbone,Acierfin,Alliagesspéciaux



flammendurChsChlagsiCherung rmg 933-g



absicherung



nennweite 1“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“


Werkstoffe

BandsicherungRostkäfigGehäuse

Edelstahl,SonderlegierungenEdelstahl,SonderlegierungenKohlenstoffstahl,Edelstahl,Sonderlegierungen


temperatursensor



26


apagallamas rmg 933-g






tamaño nominal 1“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“


materiales

ElementosinternosRejillaCuerpo

Acerofino,AleacionesespecialesAcerofino,AleacionesespecialesAceroalcarbono,Acerofino,Aleacionesespeciales




rmg 933-g


27


ПламяПреградителЬ rmg 933-g







диаметр фланца 1“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“


материалы

Предохранительный элемент(летна)ВнешнийкожусКорпус

высококачественнаясталь,специальныесплавывысококачественнаясталь,специальныесплавыуглеродистаясталь,высококачественнаясталь,специальныесплавы



Термометрсопротивленияввзрывозащищенномисполнении-искробезопасный(ЕЕхi)-ввзрывозащищенномисполнении(ЕЕхd)

dispositiVo de segurança de retenção de Chamas rmg 933-g



protecção



diâmetro nominal 1“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“


matérias

elementodechapa metallicaGaioladegradeCarcaça

Açoinoxidável,LigasespeciaisAçoinoxidável,LigasespeciaisAço-carbono,Açoinoxidável,Ligasespeciais





28


flame arrester rmg 933-a



application



nom. diameterDN25,DN32,DN40,DN50,DN65,DN801“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“


material

metalfoilelementhousingofmetalfoil elementsbody


carbonsteel,stainlesssteel,specialalloy

painting optional


rmg 933-a


29


arrête-flamme rmg 933-a



application



diamètreDN25,DN32,DN40,DN50,DN65,DN801“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“


matériaux


Acierfin,AlliagesspéciauxAcierfin,AlliagesspéciauxAcieraucarbone,Acierfin,Alliagesspéciaux



flammendurChsChlagsiCherung rmg 933-a



absicherung



nennweiteDN25,DN32,DN40,DN50,DN65,DN801“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“


Werkstoffe

BandsicherungRostkäfig

Gehäuse

Edelstahl,SonderlegierungenEdelstahl,Sonderlegierungen

Kohlenstoffstahl,Edelstahl,Sonderlegierungen


temperatursensor



30


apagallamas rmg 933-a






tamaño nominalDN25,DN32,DN40,DN50,DN65,DN801“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“


materiales


Acerofino,AleacionesespecialesAcerofino,AleacionesespecialesAceroalcarbono,Acerofino,Aleacionesespeciales




rmg 933-a


3�


ПламяПреградителЬ rmg 933-A







диаметр фланцаДу25,Ду32,Ду40,Ду50,Ду65,Ду801“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“


материалы


высококачественнаясталь,специальныесплавывысококачественнаясталь,специальныесплавыуглеродистаясталь,высококачественнаясталь,специальныесплавы




dispositiVo de segurança de retenção de Chamas rmg 933-a



protecção



diâmetro nominalDN25,DN32,DN40,DN50,DN65,DN801“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“


matérias


Açoinoxidável,LigasespeciaisAçoinoxidável,LigasespeciaisAço-carbono,Açoinoxidável,Ligasespeciais





32


flame arrester rmg 933-s



application



nom. diameterDN50,DN65,DN80,DN100,DN125,DN150,DN200,DN250,DN300,DN350,DN4002“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“,10“,12“,14“,16“

connectionISO7005PN10ANSIB16.5-150RF

material

metalfoilelementhousingofmetalfoilelementsbody


ductileiron,carbonsteel,stainlesssteel,specialalloy

painting optional


rmg 933-s


33


arrête-flamme rmg 933-s



application



diamètre

DN50,DN65,DN80,DN100,DN125,DN150,DN200,DN250,DN300,DN350,DN4002“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“,10“,12“,14“,16“

raccordementISO7005PN10ANSIB16.5-150RF

matériaux


Acierfin,AlliagesspéciauxAcierfin,AlliagesspéciauxFontesphérolitique,Acieraucarbone,Acierfin,Alliagesspéciaux



flammendurChsChlagsiCherung rmg 933-s



absicherung



nennweite


anschlussnormISO7005PN10ANSIB16.5-150RF

Werkstoffe

BandsicherungRostkäfigGehäuse

Edelstahl,SonderlegierungenEdelstahl,SonderlegierungenSphäroguss,Kohlenstoffstahl,Edelstahl,Sonderlegierungen


temperatursensor



34


apagallamas rmg 933-s






tamaño nominalDN50,DN65,DN80,DN100,DN125,DN150,DN200,DN250,DN300,DN350,DN4002“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“,10“,12“,14“,16“

tipo de conexiónISO7005PN10ANSIB16.5-150RF

materiales


Acerofino,AleacionesespecialesAcerofino,AleacionesespecialesFundiciónesferolítica,Aceroalcarbono,Acerofino,Aleacionesespeciales


sensor de temperaturatermómetroderesistenciaconclasedeprotección-seguridadintrínseca(EExi)-seguridadapruebadeexplosiones(EExd)

rmg 933-s


35


ПламяПреградителЬ rmg 933-S







диаметр фланцаДу50,Ду65,Ду80,Ду100,Ду125,Ду150,Ду200,Ду250,Ду300,Ду350,Ду4002“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“,10“,12“,14“,16“


материалы


высококачественнаясталь,специальныесплавывысококачественнаясталь,специальныесплавычугунсшаровиднымграфитом,глеродистаясталь,высококачественнаясталь,специальныесплавы




dispositiVo de segurança de retenção de Chamas rmg 933-s



protecção



diâmetro nominal


norma de conexãoISO7005PN10ANSIB16.5-150RF

matérias


Açoinoxidável,LigasespeciaisAçoinoxidável,LigasespeciaisFundiçãonodular,Aço-carbono,Açoinoxidável,Ligasespeciais





36


flame arrester rmg 934-Bm

protecting system end-of-linedeflagrationandenduranceburningflamearrester


application



nom. diameterDN40,DN50,DN65,DN801½“,2“,2½“,3“

connection

ISO7005PN10ANSIB16.5-150RFRptoISO7-1(DIN2999)BSPtoBS2�NPTFtoANSIB1.20.3

material

metalfoilelementbodyhood

stainlesssteelcarbonsteel,stainlesssteelstainlesssteel

painting optional

rmg 934-Bm


37


arrête-flamme rmg 934-Bm

système de protection Arrête-flammeantidéflagrantetàfeucontinu


application



diamètreDN40,DN50,DN65,DN801½“,2“,2½“,3“

raccordement

ISO7005PN10ANSIB16.5-150RFRpaISO7-1(DIN2999)(métrique)BSPaBS21(gaz)NPTFaANSIB1.20.3

matériaux

élémentsarrête-flammecorpschapeau

AcierfinAcieraucarbone,AcierfinAcierfin


flammendurChsChlagsiCherung rmg 934-Bm

schutzsystem deflagrations-unddauerbrandsichereEndsicherung


absicherung



nennweiteDN40,DN50,DN65,DN801½“,2“,2½“,3“

anschlussnorm

ISO7005PN10ANSIB16.5-150RFRpnachISO7-1(DIN2999)BSPnachBS21NPTFnachANSIB1.20.3

Werkstoffe

BandsicherungGehäuseHaube

EdelstahlKohlenstoffstahl,EdelstahlEdelstahl



38


apagallamas rmg 934-Bm

tipo de protección Segurofinalcontradeflagraciónycombustióncontinua





tamaño nominalDN40,DN50,DN65,DN801½“,2“,2½“,3“

tipo de conexión

ISO7005PN10ANSIB16.5-150RFRpsegúnISO7-1(DIN2999)BSPsegúnBS21NPTFsegúnANSIB1.20.3

materiales

ElementosinternosCuerpoCaperuza

AcerofinoAceroalcarbono,AcerofinoAcerofino


rmg 934-Bm


39


ПламяПреградителЬ rmg 934-Bm

Защитная системаконцевоепредохранительноеустройство,устойчивоекдефлаграцииипродолжительномугорению





диаметр фланцаДу40,Ду50,Ду65,Ду801½“,2“,2½“,3“

Нормы подключечия

ISO7005PN10ANSIB16.5-150RFRpпоISO7-1(DIN2999)BSPпоBS21NPTFпоANSIB1.20.3

материалы

Предохранительный элемент(летна)КорпусКрышка

высококачественнаясталь

углеродистаясталь,высококачественнаястальвысококачественнаясталь


dispositiVo de segurança de retenção de Chamas rmg 934-Bm

sistema de protecção protecçãofinalcontradeflagraçãoeincêndiopermanente


protecção



diâmetro nominalDN40,DN50,DN65,DN801½“,2“,2½“,3“

norma de conexão

ISO7005PN10ANSIB16.5-150RFRpconformeISO7-1(DIN2999)BSPconformeBS21NPTFconformeANSIB1.20.3

matérias

elementodechapa metallicaCarcaçaCapa

AçoinoxidávelAço-carbono,AçoinoxidávelAçoinoxidável



40


flame arrester rmg 934-Bp



application



nom. diameterDN25,DN32,DN40,DN501“,1¼“,1½“,2“

connection

ISO7005PN10ANSIB16.5-150RFRptoISO7-1(DIN2999)BSPtoBS2�NPTFtoANSIB1.20.3

material


stainlesssteelcarbonsteel,stainlesssteelplexiglas

painting optional

rmg 934-Bp


4�


arrête-flamme rmg 934-Bp



application



diamètreDN25,DN32,DN40,DN501“,1¼“,1½“,2“

raccordement

ISO7005PN10ANSIB16.5-150RFRpaISO7-1(DIN2999)(métrique)BSPaBS21(gaz)NPTFaANSIB1.20.3

matériaux


AcierfinAcieraucarbone,Acierfinplexiglas


flammendurChsChlagsiCherung rmg 934-Bp



absicherung



nennweiteDN25,DN32,DN40,DN501“,1¼“,1½“,2“

anschlussnorm

ISO7005PN10ANSIB16.5-150RFRpnachISO7-1(DIN2999)BSPnachBS21NPTFnachANSIB1.20.3

Werkstoffe


EdelstahlKohlenstoffstahl,EdelstahlPlexiglas



42


apagallamas rmg 934-Bp






tamaño nominalDN25,DN32,DN40,DN501“,1¼“,1½“,2“

tipo de conexión

ISO7005PN10ANSIB16.5-150RFRpsegúnISO7-1(DIN2999)BSPsegúnBS21NPTFsegúnANSIB1.20.3

materiales


AcerofinoAceroalcarbono,Acerofinoplexiglas


rmg 934-Bp


43


ПламяПреградителЬ rmg 934-BP






диаметр фланцаДу25,Ду32,Ду40,Ду501“,1¼“,1½“,2“

Нормы подключечия

ISO7005PN10ANSIB16.5-150RFRpпоISO7-1(DIN2999)BSPпоBS21NPTFпоANSIB1.20.3

материалы


высококачественнаясталь

углеродистаясталь,высококачественнаястальПлексиглас


dispositiVo de segurança de retenção de Chamas rmg 934-Bp



protecção



diâmetro nominalDN25,DN32,DN40,DN501“,1¼“,1½“,2“

norma de conexão

ISO7005PN10ANSIB16.5-150RFRpconformeISO7-1(DIN2999)BSPconformeBS21NPTFconformeANSIB1.20.3

matérias

elementodechapametallicaCarcaçaCapa

AçoinoxidávelAço-carbono,AçoinoxidávelVidroacrílico



44


flame arrester rmg 934-B-e

protecting system end-of-linedeflagrationflamearrester


application



nom. diameterDN25,DN32,DN40,DN50,DN65,DN80,DN100,DN125,DN150,DN200,DN250,DN3001“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“,10“,12“


material


stainlesssteel,specialalloycarbonsteel,stainlesssteel,specialalloystainlesssteel

painting optional

rmg 934-B-e


45


arrête-flamme rmg 934-B-e

système de protection Arrête-flammeantidéflagrant


application



diamètre

DN25,DN32,DN40,DN50,DN65,DN80,DN100,DN125,DN150,DN200,DN250,DN3001“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“,10“,12“


matériaux


Acierfin,AlliagesspéciauxAcieraucarbone,Acierfin,AlliagesspéciauxAcierfin


flammendurChsChlagsiCherung rmg 934-B-e

schutzsystem deflagrationssichereEndsicherung


absicherung



nennweite



Werkstoffe


Edelstahl,SonderlegierungenKohlenstoffstahl,Edelstahl,SonderlegierungenEdelstahl



46


apagallamas rmg 934-B-e

tipo de protección Segurofinalcontradeflagración





tamaño nominalDN25,DN32,DN40,DN50,DN65,DN80,DN100,DN125,DN150,DN200,DN250,DN3001“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“,10“,12“


materiales


Acerofino,AleacionesespecialesAceroalcarbono,Acerofino,AleacionesespecialesAcerofino


rmg 934-B-e


47


ПламяПреградителЬ rmg 934-B-E

Защитная система устойчивоекдефлаграцииконцевоепредохранительноеустройство





диаметр фланца

Ду25,Ду32,Ду40,Ду50,Ду65,Ду80,Ду100,Ду125,Ду150,Ду200,Ду250,Ду3001“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“,10“,12“

Нормы подключечияISO7005PN10ANSIB16.5-150RF

материалы


высококачественнаясталь,специальныесплавыуглеродистаясталь,высококачественнаясталь,специальныесплавывысококачественнаясталь


dispositiVo de segurança de retenção de Chamas rmg 934-B-e

sistema de protecção protecçãofinalcontradeflagração


protecção



diâmetro nominal



matérias



Aço-carbono,Açoinoxidável,LigasespeciaisAçoinoxidável



48


flame arrester rmg 934-B-t

protecting system end-of-linedeflagrationandshorttimeburningflamearrester


application



nom. diameterDN25,DN32,DN40,DN50,DN65,DN80,DN100,DN125,DN150,DN200,DN250,DN3001“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“,10“,12“


material


stainlesssteel,specialalloycarbonsteel,stainlesssteel,specialalloystainlesssteel

painting optional


rmg 934-B-t


49


arrête-flamme rmg 934-B-t

système de protection Arrête-flammeantidéflagrantetàfeudecourtedurée


application



diamètre



matériaux


Acierfin,AlliagesspéciauxAcieraucarbone,Acierfin,AlliagesspéciauxAcierfin



flammendurChsChlagsiCherung rmg 934-B-t

schutzsystem deflagrations-undkurzzeitbrandsichereEndsicherung


absicherung



nennweite



Werkstoffe


Edelstahl,SonderlegierungenKohlenstoffstahl,Edelstahl,SonderlegierungenEdelstahl


temperatursensor



50


apagallamas rmg 934-B-t

tipo de protección Segurofinalcontradeflagraciónyapruebadeincendiodecortaduración





tamaño nominalDN25,DN32,DN40,DN50,DN65,DN80,DN100,DN125,DN150,DN200,DN250,DN3001“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“,10“,12“


materiales


Acerofino,AleacionesespecialesAceroalcarbono,Acerofino,AleacionesespecialesAcerofino




rmg 934-B-t


5�


ПламяПреградителЬ rmg 934-B-T

Защитная системаконцевоепредохранительноеустройство,устойчивоекдефлаграцииикратковременномугорению





диаметр фланца

Ду25,Ду32,Ду40,Ду50,Ду65,Ду80,Ду100,Ду125,Ду150,Ду200,Ду250,Ду3001“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“,10“,12“


материалы

Предохранительный элемент(летна)Корпус

Крышка

высококачественнаясталь,специальныесплавыуглеродистаясталь,высококачественнаясталь,специальныесплавывысококачественнаясталь



Термометрсопротивленияввзрывозащищенномисполнении-искробезопасный(EExi)- ввзрывозащищенномисполнении(EExd)

dispositiVo de segurança de retenção de Chamas rmg 934-B-t

sistema de protecção protecçãofinalcontradeflagraçãoeincêndiodecurtoprazo


protecção



diâmetro nominal



matérias



Aço-carbono,Açoinoxidável,LigasespeciaisAçoinoxidável





52


flame arrester rmg 934-Bp-e



application



nom. diameterDN25,DN32,DN40,DN50,DN65,DN80,DN100,DN125,DN150,DN2001“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“


material


stainlesssteel,specialalloycarbonsteel,stainlesssteel,specialalloyplexiglas

painting optional

rmg 934-Bp-e


53


arrête-flamme rmg 934-Bp-e



application



diamètreDN25,DN32,DN40,DN50,DN65,DN80,DN100,DN125,DN150,DN2001“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“


matériaux


Acierfin,AlliagesspéciauxAcieraucarbone,Acierfin,Alliagesspéciauxplexiglas


flammendurChsChlagsiCherung rmg 934-Bp-e



absicherung



nennweiteDN25,DN32,DN40,DN50,DN65,DN80,DN100,DN125,DN150,DN2001“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“


Werkstoffe


Edelstahl,SonderlegierungenKohlenstoffstahl,Edelstahl,SonderlegierungenPlexiglas



54


apagallamas rmg 934-Bp-e






tamaño nominalDN25,DN32,DN40,DN50,DN65,DN80,DN100,DN125,DN150,DN2001“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“


materiales


Acerofino,AleacionesespecialesAceroalcarbono,Acerofino,Aleacionesespecialesplexiglas


rmg 934-Bp-e


55


ПламяПреградителЬ rmg 934-BP-е






диаметр фланцаДу25,Ду32,Ду40,Ду50,Ду65,Ду80,Ду100,Ду125,Ду150,Ду2001“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“


материалы


Крышка

высококачественнаясталь,специальныесплавыуглеродистаясталь,высококачественнаясталь,специальныесплавыПлексиглас


dispositiVo de segurança de retenção de Chamas rmg 934-Bp-e



protecção



diâmetro nominalDN25,DN32,DN40,DN50,DN65,DN80,DN100,DN125,DN150,DN2001“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“


matérias



Aço-carbono,Açoinoxidável,LigasespeciaisVidroacrílico



56


flame arrester rmg 934-Bp-t

protecting system end-of-linedeflagrationandshorttimeburningflamearrester


application



nom. diameterDN25,DN32,DN40,DN50,DN65,DN80,DN100,DN125,DN150,DN2001“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“


material


stainlesssteel,specialalloycarbonsteel,stainlesssteel,specialalloyplexiglas

painting optional


rmg 934-Bp-t


57


arrête-flamme rmg 934-Bp-t

système de protection Arrête-flammeantidéflagrantetàfeudecourtedurée


application



diamètreDN25,DN32,DN40,DN50,DN65,DN80,DN100,DN125,DN150,DN2001“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“


matériaux


Acierfin,AlliagesspéciauxAcieraucarbone,Acierfin,Alliagesspéciauxplexiglas



flammendurChsChlagsiCherung rmg 934-Bp-t

schutzsystem deflagrations-undkurzzeitbrandsichereEndsicherung


absicherung



nennweiteDN25,DN32,DN40,DN50,DN65,DN80,DN100,DN125,DN150,DN2001“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“


Werkstoffe


Edelstahl,SonderlegierungenKohlenstoffstahl,Edelstahl,SonderlegierungenPlexiglas


temperatursensor



58


apagallamas rmg 934-Bp-t

tipo de protección Segurofinalcontradeflagraciónyapruebadeincendiodecortaduración





tamaño nominalDN25,DN32,DN40,DN50,DN65,DN80,DN100,DN125,DN150,DN2001“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“


materiales


Acerofino,AleacionesespecialesAceroalcarbono,Acerofino,Aleacionesespecialesplexiglas




rmg 934-Bp-t


59


ПламяПреградителЬ rmg 934-BP-T

Защитная системаконцевоепредохранительноеустройство,устойчивоекдефлаграцииикратковременномугорению





диаметр фланцаДу25,Ду32,Ду40,Ду50,Ду65,Ду80,Ду100,Ду125,Ду150,Ду2001“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“


материалы


Крышка

высококачественнаясталь,специальныесплавыуглеродистаясталь,высококачественнаясталь,специальныесплавыПлексиглас



Термометрсопротивленияввзрывозащищенномисполнении-искробезопасный(EExi)- ввзрывозащищенномисполнении(EExd)

dispositiVo de segurança de retenção de Chamas rmg 934-Bp-t

sistema de protecção protecçãofinalcontradeflagraçãoeincêndiodecurtoprazo


protecção



diâmetro nominalDN25,DN32,DN40,DN50,DN65,DN80,DN100,DN125,DN150,DN2001“,1¼“,1½“,2“,2½“,3“,4“,5“,6“,8“


matérias



Aço-carbono,Açoinoxidável,LigasespeciaisVidroacrílico





60


pressure Vent rmg 935


certificateECprototypetestcertificateaccordingguideline94/9/ECwithATEX95andEN12874,EN13463-1,EN13463-5

application



nom. diameterDN50,DN802“,3“


material

metalfoilelementvalvesetvalveseatbody

stainlesssteel,specialalloystainlesssteel,specialalloystainlesssteel,specialalloyductileiron,stainlesssteel

set pressure pressure +5mbarto+50mbar

rmg 935


6�


soupape de surpression rmg 935


certificationCEselondirective94/9/ECATEX95etEN12874,EN13463-1,EN13463-5

application



diamètreDN50,DN802“,3“


matériaux

élémentsarrête-flammeMécanismedesoupapeSiègedesoupapecorps

Acierfin,AlliagesspéciauxAcierfin,AlliagesspéciauxAcierfin,AlliagesspéciauxFontesphérolitique,Acierfin

pression de réglage Surpression:de+5mbarjusqu’à+50mbar

ÜBerdruCkVentil rmg 935


ZulassungEG-BaumusterprüfbescheinigunggemäßRichtlinie94/9/EGnachATEX95undEN12874,EN13463-1,EN13463-5

absicherung



nennweiteDN50,DN802“,3“


Werkstoffe

BandsicherungVentileinsatzVentilsitzGehäuse

Edelstahl,SonderlegierungenEdelstahl,SonderlegierungenEdelstahl,SonderlegierungenSphäroguss,Edelstahl

einstelldruck Überdruckvon+5mbarbis+50mbar


62


VálVula de soBrepresión rmg 935


normaCertificadodeensayosenmodelosemitidoporlaCEconformealaDirectiva94/9/EGsegúnATEX95yEN12874,EN13463-1,EN13463-5




tamaño nominalDN50,DN802“,3“


materiales

ProteccióndebandaElementodeválvulaAsientodeválvulaCaja

Acerofino,AleacionesespecialesAcerofino,AleacionesespecialesAcerofino,AleacionesespecialesFundiciónesferolítica,Acerofino

presión de reglaje Sobrepresiónde+5mbara+50mbar

rmg 935


63


ПредохраНителЬНЫЙ клаПаН rmg 935


допускСертификатЕСопроверкетилавсоответствиицдирективой94/9/EGпоATEX95иEN12874,ЕN13463-1,ЕN13463-5




диаметр фланцаДу50,Ду802“,3“


материалы

Ленточный предохранительВставкаклапана

Седлоклапана

Корпус

высококачественнаясталь,специальныесплавывысококачественнаясталь,специальныесплавывысококачественнаясталь,специальныесплавычугунсшаровиднымграфитом,высококачественнаясталь

давление настройки Избыточноедавлениеот+5мбардо+50мбар

VálVula de soBrepressão rmg 935


homologaçãoNºdocertificadodetestedeprotótipoEC94/9/EGconformeATEX95eEN12874,EN13463-1,EN13463-5

protecção



diâmetro nominalDN50,DN802“,3“


matérias

elementodechapa metallicaInsertodeválvulaAssentodaválvulaCarcaça

Açoinoxidável,LigasespeciaisAçoinoxidável,LigasespeciaisAçoinoxidável,LigasespeciaisFundiçãonodular,Açoinoxidável

pressão de ajuste Sobrepressãode+5mbaraté+50mbar


64


pressure Vent rmg 935-e



application


-I(methane) MESG≥ 1,14mm-IIA(D) MESG>0,90mm-IIB3(C) MESG≥0,65mm



material



set pressure pressure +5mbarto+50mbar

rmg 935-e


65


soupape de surpression rmg 935-e



application


-I(méthane) IEMS≥ 1,14mm-IIA(D) IEMS>0,90mm-IIB3(C) IEMS≥0,65mm



matériaux



pression de réglage Surpression:de+5mbarjusqu’à+50mbar

ÜBerdruCkVentil rmg 935-e



absicherung


-I(Methan) NSW≥ 1,14mm-IIA(D) NSW>0,90mm-IIB3(C) NSW≥0,65mm



Werkstoffe



einstelldruck Überdruckvon+5mbarbis+50mbar


66


rmg 935-e

VálVula de soBrepresión rmg 935-e





-I(metano) MESG≥ 1,14mm-IIA(D) MESG>0,90mm-IIB3(C) MESG≥0,65mm



materiales



presión de reglaje Sobrepresiónde+5mbara+50mbar


67


ПредохраНителЬНЫЙ клаПаН rmg 935-E





-I(Mетан) MESG≥ 1,14мм-IIA(D) MESG>0,90мм-IIB3(C) MESG≥0,65мм



материалы



Корпус


давление настройки Избыточноедавлениеот+5мбардо+50мбар

VálVula de soBrepressão rmg 935-e



protecção





matérias



pressão de ajuste Sobrepressãode+5mbaraté+50mbar


68


VaCuum Vent rmg 936-e



application



nom. diameterDN50,DN80,DN1002“,3“,4“


material



set pressure vacuum –2,5mbarto–50mbar

rmg 936-e


69


soupape de dépression rmg 936-e



application



diamètreDN50,DN80,DN1002“,3“,4“


matériaux



pression de réglage Dépression:de–2,5mbarjusqu’à–50mbar

unterdruCkVentil rmg 936-e



absicherung



nennweiteDN50,DN80,DN1002“,3“,4“


Werkstoffe



einstelldruck Unterdruckvon–2,5mbarbis–50mbar


70


rmg 936-e

válvulA dE vAcío rmg 936-е






tamaño nominalDN50,DN80,DN1002“,3“,4“


materiales



presión de reglaje Vacíode–2,5mbara–50mbar


7�


клаПаН раЗрежеНия rmg 936-E






диаметр фланцаДу50,Ду80,Ду1002“,3“,4“


материалы



Корпус


давление настройки Пониженноедавлениеот–2,5мбардо–50мбар

VálVula de pressão negatiVa rmg 936-e



protecção



diâmetro nominalDN50,DN80,DN1002“,3“,4“


matérias



pressão de ajuste Pressãonegativade–2,5mbaraté–50mbar


72


pressure and VaCuum Vent rmg 937-e



application




connectionISO7005PN10orANSIB16.5-150RF

material



set pressurepressure +5mbarto+50mbarvacuum –2,5mbarto–50mbar

rmg 937-e


73


soupape de surpression et de dépression rmg 937-e



application




raccordementISO7005PN10ouANSIB16.5-150RF

matériaux



pression de réglage

Surpression:de+5mbarjusqu’à+50mbarDépression:de–2,5mbarjusqu’à–50mbar

ÜBer- und unterdruCkVentil rmg 937-e



absicherung




anschlussnormISO7005PN10oderANSIB16.5-150RF

Werkstoffe



einstelldruckÜberdruckvon+5mbarbis+50mbarUnterdruckvon–2,5mbarbis–50mbar


74


rmg 937-e

VálVula de soBrepresión y de VaCío rmg 937-e








materiales



presión de reglajeSobrepresiónde+5mbara+50mbarVacíode–2,5mbara–50mbar


75


ПредохраНителЬНЫЙ клаПаН и клаПаН раЗрежеНия rmg 937-E








материалы



Корпус


давление настройки

Избыточноедавлениеот+5мбардо+50мбарПониженноедавлениеот–2,5мбардо–50мбар

VálVulas de soBrepressão/pressão negatiVa rmg 937-e



protecção





matérias



pressão de ajuste

Sobrepressãode+5mbaraté+50mbarPressãonegativade–2,5mbaraté–50mbar


76


pressure and VaCuum Vent rmg 937-p



application





material



set pressurepressure +2,5mbarto+50mbarvacuum –3,0mbarto–50mbar

rmg 937-p


77


soupape de surpression et de dépression rmg 937-p



application





matériaux




Surpression:de+2,5mbarjusqu’à+50mbarDépression:de–3,0mbarjusqu’à–50mbar

ÜBer- und unterdruCkVentil rmg 937-p



absicherung





Werkstoffe



einstelldruckÜberdruckvon+2,5mbarbis+50mbarUnterdruckvon–3,0mbarbis–50mbar


78


rmg 937-p

VálVula de soBrepresión y de VaCío rmg 937-p








materiales



presión de reglajeSobrepresiónde+0,5mbara+50mbarVacíode–3,0mbara–50mbar


79


ПредохраНителЬНЫЙ клаПаН и клаПаН раЗрежеНия rmg 937-P








материалы



Корпус



Избыточноедавлениеот+2,5мбардо+50мбарПониженноедавлениеот–3,0мбардо–50мбар

VálVulas de soBrepressão/pressão negatiVa rmg 937-p



protecção





matérias



pressão de ajuste

Sobrepressãode+2,5mbaraté+50mbarPressãonegativade–3,0mbaraté–50mbar


80


emergenCy Vent rmg 942-eV

device Emergencyvent

certificateECprototypetestcertificateaccordingguideline94/9/ECwithATEX95andEN13463-1,EN13463-5

application

gas/air-orvapour/air-mixtures

II½GcIIBTX



material

valvesetvalveseatbody

stainlesssteel,specialalloystainlesssteel,specialalloycarbonsteel,stainlesssteel

set pressure pressure +2,5mbarto+50mbar

rmg 942-eV


8�


soupape de purge d‘air de seCours rmg 942-eV

appareil Soupapedepurged‘airdesecours

certification CEselondirective94/9/ECATEX95etEN13463-1,EN13463-5

application

gaz/air,vapeurs/airmélanges

II½GcIIBTX



matériaux

MécanismedesoupapeSiègedesoupapecorps

Acierfin,AlliagesspéciauxAcierfin,AlliagesspéciauxAcieraucarbone,Acierfin

pression de réglage Surpression:de+2,5mbarjusqu’à+50mbar

not-entlÜftungsVentil rmg 942-eV

gerät Not-Entlüftungsventil

ZulassungEG-BaumusterprüfbescheinigunggemäßRichtlinie94/9/EGnachATEX95undEN13463-1,EN13463-5

absicherung

Gas/Luft-oderDampf/Luft-Gemische

II½GcIIBTX



Werkstoffe

VentileinsatzVentilsitzGehäuse

Edelstahl,SonderlegierungenEdelstahl,SonderlegierungenKohlenstoffstahl,Edelstahl

einstelldruck Überdruckvon+2,5mbarbis+50mbar


82


rmg 942-eV

válvulA dE vEnTilAción dE EmErgEnciA rmg 942-еv

aparato Válvuladeventilacióndeemergencia

normaCertificadodeensayosenmodelosemitidoporlaCEconformealaDirectiva94/9/EGsegúnATEX95yEN13463-1,EN13463-5


Mezcladegas/aireomezcladevapor/aire

II½GcIIBTX



materiales

ElementodeválvulaAsientodeválvulaCaja

Acerofino,AleacionesespecialesAcerofino,AleacionesespecialesAceroalcarbono,Acerofino

presión de reglaje Sobrepresiónde+2,5mbara+50mbar


83


авариЙНЫЙ воЗдуховЫПускНоЙ клаПаН rmg 942-eV

Прибор аварийныйвоздуховыпускнойклапан

допускСертификатЕСопроверкетилавсоответствиицдирективой94/9/EGпоATEX95иЕN13463-1,ЕN13463-5


Газовоздушныхипаровоздушныхсмесей

II½GcIIBTX



материалы

Вставкаклапана


Корпус

высококачественнаясталь,специальныесплавывысококачественнаясталь,специальныесплавыуглеродистаясталь,высококачественнаясталь

давление настройки Избыточноедавлениеот+2,5мбардо+50мбар

VálVula de emergênCia e purgamento rmg 942-eV

aparelho Válvuladeemergênciaepurgamento

homologaçãoNºdocertificadodetestedeprotótipoEC94/9/EGconformeATEX95eEN13463-1,EN13463-5

protecção

Gás/arouvapor/misturas

II½GcIIBTX



matérias

InsertodeválvulaAssentodaválvulaCarcaça

Açoinoxidável,LigasespeciaisAçoinoxidável,LigasespeciaisAço-carbono,Açoinoxidável

pressão de ajuste Sobrepressãode+2,5mbaraté+50mbar


84


VaCuum Vent rmg 943

device Vacuumvent


application


II½GcIIBTX



material


stainlesssteel,specialalloystainlesssteel,specialalloyductileiron,stainlesssteel

set pressure vacuum –2,5mbarto–50mbar

rmg 943


85


soupape de dépression rmg 943

appareil Soupapededépression


application


II½GcIIBTX



matériaux


Acierfin,AlliagesspéciauxAcierfin,AlliagesspéciauxFontesphérolitique,Acierfin

pression de réglage Dépression:de–2,5mbarjusqu’à–50mbar

unterdruCkVentil rmg 943

gerät Unterdruckventil


absicherung


II½GcIIBTX



Werkstoffe


Edelstahl,SonderlegierungenEdelstahl,SonderlegierungenSphäroguss,Edelstahl

einstelldruck Unterdruckvon–2,5mbarbis–50mbar


86


rmg 943

VálVuVa VaCío rmg 943

aparato válvuladebajapresión

normaCertificadodeensayosenmodelosemitidoporlaCEconformealaDirectiva94/9/EGsegúnATEX95yEN13463-1,EN13463-5



II½GcIIBTX



materiales


Acerofino,AleacionesespecialesAcerofino,AleacionesespecialesFundiciónesferolítica,Acerofino

presión de reglaje Vacíode–2,5mbara–50mbar


87


клаПаН раЗрежеНия rmg 943

Прибор клапанразряжения




II½GcIIBTX



материалы



Корпус

высококачественнаясталь,специальныесплавывысококачественнаясталь,специальныесплавычугунсшаровиднымграфитом,высококачественнаясталь

давление настройки Пониженноедавлениеот–2,5мбардо–50мбар

Valulas de pressão negatiVa rmg 943

aparelho válvuladepressãonegativa


protecção


II½GcIIBTX



matérias


Açoinoxidável,LigasespeciaisAçoinoxidável,LigasespeciaisFundiçãonodular,Açoinoxidável

pressão de ajuste Pressãonegativade–2,5mbaraté–50mbar


88


pressure and VaCuum Vent rmg 944

device Pressureandvacuumvent


application


II½GcIIBTX



material


stainlesssteel,specialalloystainlesssteel,specialalloyductileiron,stainlesssteel

set pressurepressure +5,0mbarto+50mbarvacuum –2,5mbarto–50mbar

rmg 944


89


soupape de surpression et de dépression rmg 944

appareil Soupapedesurpressionetdedépression


application


II½GcIIBTX



matériaux


Acierfin,AlliagesspéciauxAcierfin,AlliagesspéciauxFontesphérolitique,Acierfin


Surpression:de+5,0mbarjusqu’à+50mbarDépression:de–2,5mbarjusqu’à–50mbar

ÜBer- und unterdruCkVentil rmg 944

gerät Über-undUnterdruckventil


absicherung


II½GcIIBTX



Werkstoffe


Edelstahl,SonderlegierungenEdelstahl,SonderlegierungenSphäroguss,Edelstahl

einstelldruckÜberdruckvon+5,0mbarbis+50mbarUnterdruckvon–2,5mbarbis–50mbar


90


rmg 944

VálVula de soBrepresión y de VaCío rmg 944

aparato válvuladesobrepresiónydebajapresión




II½GcIIBTX



materiales


Acerofino,AleacionesespecialesAcerofino,AleacionesespecialesFundiciónesferolítica,Acerofino

presión de reglajeSobrepresiónde+5,0mbara+50mbarVacíode–2,5mbara–50mbar


9�


ПредохраНителЬНЫЙ клаПаН и клаПаН раЗрежеНия rmg 944

Прибор клапанизбыточногодавленияиразпяжения




II½GcIIBTX



материалы



Корпус

высококачественнаясталь,специальныесплавывысококачественнаясталь,специальныесплавычугунсшаровиднымграфитом,высококачественнаясталь


Избыточноедавлениеот+5,0мбарто+50мбарПониженноедавлениеот–2,5мбардо–50мбар

ValVulas de soBrepressão/pressão negatiVa rmg 944

aparelho válvuladesobrepressãoepressãonegativa


protecção


II½GcIIBTX



matérias


Açoinoxidável,LigasespeciaisAçoinoxidável,LigasespeciaisFundiçãonodular,Açoinoxidável

pressão de ajuste

Sobrepressãode+5,0mbaraté+50mbarPressãonegativade–2,5mbaraté–50mbar


92




k k

k

k


Edition02/2007 FlameArrestersandVentsWereservetherightfortechnicalchanges

WÄGAWÄRME-GASTECHNIKGMBHOsterholzstraße45D-34123Kassel,GermanyPhone+49(0)561.5007-0Fax +49(0)561.5007-207

RMG-GASELANREGEL+MESSTECHNIKGMBHJulius-Pintsch-Ring3D-15517Fürstenwalde,GermanyPhone+49(0)3361.356-60Fax +49(0)3361.356-836

CANADA

BRYANDONKINRMGCANADALTD.50ClarkeStreetSouth,WoodstockOntarioN4S7Y5,CanadaPhone +1.5195398531Fax +1.5195373339

GERMANY

RMGREGEL+MESSTECHNIKGMBHOsterholzstraße45D-34123Kassel,GermanyPhone +49(0)561.5007-0Fax +49(0)561.5007-107

RMGMESSTECHNIKGMBHOtto-Hahn-Straße5D-35510Butzbach,GermanyPhone +49(0)6033.897-0Fax +49(0)6033.897-130Works ebersberg:-Softwaredevelopment-AnzingerStraße5D-85560Ebersberg,GermanyPhone +49(0)8092.2097-0Fax +49(0)8092.2097-10

ENGLAND

BRYANDONKINRMGGASCONTROLSLTD.EnterpriseDrive,HolmewoodChesterfieldS425UZ,EnglandPhone +44.1246501-501Fax +44.1246501-500

POLAND

GAZOMETSP.ZO.O.ul.Sarnowska263-900Rawicz,PolandPhone +48.655462401Fax +48.655462408

RMG is yourworldwidepartner for gas control equipment,ranging fromexploration toconsumersupply.Thecompre-hensive rangeofRMGproductsandsystemsprovides youwithatotalsolutionforallyourgascontrolandmeasurementneeds.Modernmanufacturingtechniquescombinedwithour

expertiseandspecialistknowledgeinthedesignandbuildofgascontrolequipment,includingfullyautomatedstationshasearnedRMGaworldwidereputationforsupplyofsafe,accu-rateandreliableequipment.RMGwelcomestheopportunitytomeetyourbusinessrequirements.

serVing the gas industry WorldWide

WWW.rmg.Com


Documents

Document