5
Perspektiven JDDG | 7´2004 (Band 2) How to get your paper accepted in an English-language journal Wie bringt man eine Publikation in einem englischsprachigen Journal unter? Walter H. C. Burgdorf Department of Dermatology and Allergology, Ludwig-Maximilian-University, Munich, Germany JDDG; 2004 ´ 2:592±596 Received: 4. 3. 2004 | Accepted: 9. 3. 2004 I apologize to all readers for writing in English, but the reasons will soon be- come abundantly clear. First, this essay is a ªdo as I say, not as I doº essay. All who know me know that my German is too weak to put together a similar article in German. In addition, it seems silly to try to discuss one language in a second tongue. As a native English speaker and writer, I am frequently asked about the ªtricks of the tradeº ± how to improve an article to increase its chances for acceptance in an English-language journal. Over the past ten years, I have had a chance to read and, I hope, improve hundreds of articles, most of which have eventually found a home in the dermatologic litera- ture. Unfortunately, in many instances, when I modify an article, I simply change it ªso it sounds betterº. This ap- proach does not help the author write the next paper, so for the past year I have kept a list of concrete examples of how to perhaps improve an article. This essay is not an attempt to teach anyone English grammar. My knowledge of English grammar rules is barely ad- equate; most Europeans learned more English grammar in school than I did. Instead, I only wish to alert the reader to a few common errors and simple tricks. General Approach Let me start with a few suggestions that are applicable to any language. They provide both a framework for producing better articles and for the balance of this discussion. First, think about the article for a while before you start writing. If you are reporting experimental results, you may already have a framework ± the grant application. If you are describing a series of cases, dermatopathologic find- ings, or spontaneously generated labora- tory data, make an outline of the impor- tant information you wish to transmit. If you are describing a single case, read a bit about the disease in standard text- books and see what new information you can contribute. In any event, decide what you want to tell the reader and then continually hone your paper so that it is directed towards this goal. Then study the journal to which you wish to submit your article. Give the choice of journal a bit of thought. Ask more experienced colleagues for advice. It is always a tradeoff: If you aim too low, your article will reach fewer readers and have less impact; if you aim too high, you may have to deal with multi- ple rejections and revisions and, in the end, land in a less prestigious journal. Once you have chosen a journal, read several similar articles in recent editions that seem similar to your planned ar- ticle. In addition, carefully study the in- structions to authors and follow all the rules, even if they seem silly or oppres- sive to you. Nothing is more annoying to editors than to receive a manuscript that has not been prepared according to the rules of their journals. A somewhat peculiar but useful trick is to next write the abstract. The impor- tance of the abstract cannot be overesti- mated. It is the first thing every reviewer and reader sees, and it is what will even- tually bear the colors of your article in the literature as part of the Pub Med ci- tation. Many journals have a structured abstract; this is quite useful for investiga- tive articles but difficult to adapt to case reports. Follow the approach of previous authors. Allow me an aside about German ar- ticles. Most German journals require an English abstract. In this instance, the ab- stract becomes even more important, as most readers around the world cannot read and understand your German ar- ticle, even if they can somehow find a copy of the German journal. Here you should pay even more attention to your German abstract. When you are satisfied that it represents your best work, trans- late it exactly into English. You may wonder why I emphasize this so much. I have been correcting the English ab- stracts for Der Hautarzt for many years. It is amazing how often the two ab- stracts reveal major discrepancies. This is totally inappropriate. Give some thought to the length of your article. Most instructions to authors have some guidelines on estimating length. If not, count the words in several cm of pure text in a comparable article, follow the rules of multiplication, and then estimate your illustrations, tables, and references separately. If most case reports in a journal are 2±3 pages, there is no reason to submit a 10-page report ± you will just have to shorten it. Simi- larly, try to limit yourself to a reasonable number of illustrations and tables. 592 ã Blackwell Verlag GmbH ´ www.blackwell.de ´ 1610-0379/2004/0207-0592$17,50/0

How to get your paper accepted in an English-language journal

  • View
    215

  • Download
    3

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: How to get your paper accepted in an English-language journal

����������

��� � ������ ��� ��

��� �� ��� ���� ����� ��������� � �������������� ������

��� ����� �� ��� ����������� ���� ���������������� ������ �����

�� ��� �� �� ���������������� �� ������� ��� � � ���� ���� ��� �!"�# � �!$ %��& ��� "� '(� )�����

*��)+ ���� � �,-.�/-.0 1�'� %�, �� 2� ���� � �''����, .� 2� ����

� �������� � ��� ���� ��� ������ ������� �� �� � �� �� ���� ��� ����� ��������� ����� ��� � �� ��� � ��� � � ��� �� � � ��� ��� ������ ���� � ���� �� �� ���� � �� ��� � �� ���� � ������ ������� ����� �� �������� � � ���� ��� � �� �� �� ������� �� � ���������� � ���! ����� � ���� ��� ����� ��� ��"���� � �� ���� � ����� ��� ���� # ��� � �����! �� ������ ����� � ����� ��� ������� ���� ����� ��������� $������� %!� ��� � ��� � � ��! ��� � ����� ���� ���� � ���� �����! ������ ������� � �� �� ����� ��! !����������� � ��� �� � ���������� �������� &���������� �� ���� �� ��� ���� � ������ �� ������ � ���������� � � � � ���� ���� '�� ��������� �� �� ��� � ����� ���� �( ����� � ��� � �� ��� ���! �� � �� �� ����� (���� ����� � ����� �����! �� ������ '�� �� � ��� �� ��� � ��� ���������� � �������� )� ������� ������� � ������� ��� � ����� ���"��* �� ������� ����� �������� � ������� �� ����� ��� � ������ ��� � ���� �� � � ��� � ���� �� �� ������ ���� ��� ���� ���� �

������� �����+ � �� ��� � �� ��� ��� ���� ��������� � ��� �������� '�����!�� ��� � �������� ��� ����������� ����� ��� ��� � ������ �� �� �� �� ���� ��� � ���� ���� � �����

��� � ���� ���� ��� �� ������� ����� �� ������� (������� � �� ���� ��� ������ ��! � �������� # ����� ����������� �� ��� �� � ������� � �� �� �� � �������������� �������� � �� ������� �� ����� ���������� ���� ��� �� ����� �� � �������� ���������� ��� �� � � ��� ����� ��� �� � ������� � ���� �� � ��� ��� ���� � �� � �� ������ (����� ��� ��� �� ������������� ��� �������� �� ��� !�� ������� ��� ��� � �� � ���� ����� ���������� ��� ���� ���� ��� � � ����� ����� �� �����'�� ��� � $������ � ����� ����� � � ���� ���� ������ �! ������ �� $������ � �� �� ������ � ���� (������ ������� ��� ��!���� � ����� � ������, �� ��� ��� ������ ���� ����� ���� ���� ��� ���� ��� ��! � �����* �� ��� ��� ������� ��� ��� ��! � ��� ��� ������� �$���� ��� �!� ��� ���� �� ���� ���� �� � � �� ����� $�������%�� ��� ��! ��� � � $������� ��� !��� ������ ����� �� ��� ����� �� � ������ � ���� ������ ������� �� �������� �������� ��� � ��� ������ � ����� ��� ������ ��� ���� � !� �� �� � ���� �� ���� � �! � ���� -����� � ��� ��������� ���� ��� � ���! � ���� ������ �� �� �� ������ ��������� �� ��� �� ��� $������ �� ����� ������� �� � ��� ���� � � �( ��� � �� ���� '� ��������� �� � �� ��� ����� � �!� ������ � � � ��� ���� !�� �!���

��� ���� � ��� � � ��� ���� !������� ��� � ����� �� ���� ����� ��� ������ � ��� �� � .�� )� �������� )��� $������ ��! � �������� ���* �� � "�� � ��� ��� ��! �����! ����� �� �������� � ���� � �� ���� � ������ � �������� �� ��!��� ����� ������ � �� � �� ���� ���� ������ � )� ���� $������ �"��� ������� � �� ���� �� �� �� ���� � ��� ��� ���� !� ��� �������� � �� ���� ������ � ����� �������� ��� ���� ��� ���� ���� ������� !� �� �� ��� ����� ���� ����� �� � ���� $������� /� ��� ����� ��� !� ��� ����� � ���� ���� �� ���� 0�� ��� �� �� ����� � ��� � ���� � ����� ���� ����� �� ������� ���� ����� �� 1�� �������� ��� � ���� �� �� � ����� ���! �� �������� � ����� � ��� ��� ��� ��� �������� ��� ���� ��� �� � ������� ��� ��� � �� ��� ��� �!�� ��$�� �� ������� � '�� � ����� ������������ �! �� ����� � � ���� �� ���������� )� �� ������ � ����� ��! �� ������� �� ����������� �� ��� ���� � ���� �� !����� �� ��� ( �� � ��������� ������������ � ��� �� ������������� ����� ��� ���� ���� ����� � ��� ���� ����� ������� �� �� �� ���� �� � $������ �� 2#3 ��� � ��� �� �� �� � ���� � 45���� ����# ��� ���� $� ��! � ���� �� 6���������� �� � ���� ���� �� � � �� ���������� �� ���� ����� ��� ��� �

-.�

� � �'3�� 4�� �� )�5� � ����5 �'3�� �� � 606�!�2�.7����7����!�-.�86��-�7�

Page 2: How to get your paper accepted in an English-language journal

7���� ���� ���� ��������� �������� )� �� � � ��� -� �� � ������ � �� � � ��� �� � ���������������� ���� ����� * !� � ���� �� .�� )� �� �� ������� ���� ���� � ��� �� ���� ��!�� �������� 8 ��� � ������� �� ����6���� �� ������ ���� ��� �� �� ��� � �� �������� �� ��!�� � � ���!�� ���� ��� ��� ���� ��� �������� � �� ��� �� .�� )�� 9� �� ���� �� � ���� ������� ���� ����� ���� ����� � ����"���� � ����� � ������� �� ��� ������� ������:�������� � � ����� ��!�� � � ������ ���� ���� ��� �� ��!��� �� ���������� � ��� ��� � � � ��� � ������� �� ��� ���� ���� �� 1�� ���� ��� ��� � ���� ���� �� �� ��� �!������ ����� ��� ���� ����� � ���� �����! � ���� ��� ��� ����� � ��� � �� �� � �� 6�������� ��� � �� �� ����� % ��� �� � ���!� !�� ���� ����� ������� ��� �� ���� � �� �� ��� ��������� ��� ����� ����� ���� � ��� ���(��� � �� �� ���� �� ;#45 ��� � ��� � ���� ��! ���

���������� ������'� ������������ �� � � ��������� � �� ���� ��� � ������� ��� �� ���� � � ���� 8 ����� ��� ����� �� ������ � �� ���� �� � &6��� ����� ���� �� ���� � ,<��� �� ���� )=������ �����! �� =��������

=�� ��� ����,�� ������� ��� � �� ������� ������� ���� �+���� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ������� ��� ������������ � ��� �� �� ������������0�� � ������� ��>4: ���� ��� ����� �� �� � �� ���� �� �� �� ������� ��� ������ � � ����� ��� �� �� )�� �� )� ��� ��� �� ����� ����� � ���� =������ �� � ��� ���� �� � � �� � ���������� ����� � ,���� ��� ����� ���� ��������� ����� ��� ������ # � ��� �� � �� ������ �� � &��� <�������� ��� ����� ���� � � �����)�� �� ��� �� �� ��� �� ��!�� � � ������ �� =���������� ���� �� � �������� ��� ����� � ��� � � �� .��� �� � �� ��� ���� �� �� � &6�* � � � $�� ��

�������� %� ��� ��� =�� .��������� �� �� � !�� ��� ��� �� ������������2: '� ��� �� �� � ��� ���� ��� ��� ����� � �� ��� � �������� �� ������� ����� � � ����������� �� ����� � �����3: =� �� ��� �� � � ��� ��� ���������� ���������� �� ���� ��� 9�� �������� ���� ��� �����!���� �������������: $�������� �!�� ���� �� ��� �������� � ���� �� �� � ������� �� �� ��! � �� ��� ��� � ����������1��� ���� ���� �� �� ���� �������� ����� � � � �� ��!� � �������� � ����� � ����� ��� � ��� �� ��� ��! �������� �������� ��� � ��! ��!� ����� � � ��"����� �� ���� ��� ���� ����� ���� �� ��(��� ��� ��� � ���� ���� ���� ��� �!��� � ��� (����� ����� ��! ��� ����� ����� ���� ��� ��� � ������ ����� �� � �� ���� �� � ��� (����� ���� �� ��� ��!������� ��! ���� ����� �� ������ ���� ������ ��! � ���� ������� �� �� ���������� � ���� ��������� �� ��� ��� ������ � �� � ������ � ��� � ��� !� � ���� �� �����������

"��� � ��� "����'�� ���� ��� � � ��� �� �������� ����� � ����� 1��� .? ������ ������� � �� � ���* � 6������ ��� ������ ���� �� )���� �� 0��� � !�� ����!� @ �� � ���� � ������� ������� ���� '��� # ��� &6����� � �� &< ����� �� '� ������� �� ������ �� ���� ��� ������� ������ � �!��� �������� � ������ �$�� ������� ��� =������8 )�����=��������� ����� � �������� ���)���� �� 0��� ��� )����� �� � �� � ������ ���� ����� ����� ��� �������� � � ������ ���� �� 0���� � ��� � � "���� ���� ��� ��� � ���� ( �� =������8 ������ ����������� '�� �� ��� ������� ���@��� � ������ ��������� � �� � ��!����� ������ =������8 �0��� � ��� �� ���������� � ������� ��������� � � ����� � ��� ��� ������ �� ��� � +�% �� �9��������������:� ����� ����� �� � ���� ������� ��� ����� � ��� ����� ��� ��!� �� ������� ���� �)� ���� ����� 0���� 6��� ��������� � +�% ��� � �� ��������

��� � ����� ���� ����� ��� � �� ���� �� ��!��� ����'�� �� ���� ���� �� ����� � ������� ��� .������� � � ��� ����������� � 6���� ��� 0��8 ��� ��������� �� ������ � ��! ���� ������!��� ������� 6����8 �� � �� ��7�� 4; # ���� ������ ��� '�� ���� �!�� � ������ ������ � ������� ��� ���������� �� ������� �������� A� /��� � ������� ���� ��� ����� �� ������� �������� '�� ������ �� ����� ������ ���������������� ��� �� ������� ��� ��� �� �� �� ����� ������ ���� �)� ������ �� $������ � ����� ������� � ��� �� �� ������������ � � � ����� ����� ���� ��� � ��!��������� �� � � �� ������� ����� ������ ���� �������� �� �� �� ������� � ������� ���� ���� ����� �����!� �� ��� * ��� ( � ����� ������ ��� � �� �� ��� �� ���������� ��� ��������'�� � ����� ��� � �����! ���� ��* �� ���� ��� � � � �B5 ��� ��� ��� � �� ��� ������� � ��� ��� ���� !��� ���� ���� ��� ��� ������ �� ���� ������ ���� ��� ���� � '� � ������ �� ���������� � ����� �� !������������ ������������� ��� !������������ �� ������������ � �� ���� ���� ���� ��0��� 6���� �� � ����4C;5 � � �������� ��� � � �� � ���� ��������� ����� ������� ���� ��� ����� ������ � A�� @������* �� �� �� � A��= �� ����� � ��� 6��� ��� ���� D

#������� $��!��� ��� $� �!��#������� � ���� ���� � �� ������ (���� �������� �� � ������ ��"�����4: %����� ����?��� ��� ��� � �� ���� � �� �� � ���� � � ��� �* &���� ����� ������� ����� ����! ���� ����� ���� ������� � ����! ���� ���� (����� ���������� ���� ���� �� ��� ���������� �"��� ��� ���� ��#��������� � ��� ������������� � ������ �� ����!� � � ��� ���������� ���� "��� ��� ���� ��#�������� �� � � ��� ���� � ��� �� ��� � ����'� ���� �� ���� � �� ���� �� �� �* ���� �� �� ���� �����! �� ��$� �� �� ����� �� ��� �

��� � ������ ��� ��

���������� -.2

Page 3: How to get your paper accepted in an English-language journal

����������

��� $��% #���������� ����& ���� ���������� �� ������ ������ ���������� ������������ �� �� ������������������� #��������/� � ���������� �� =�� E���� � ������ �������� � �� �� ���� �� ����� � ��$�* � ���� ��� ����� ������������ 0��������� ��� ����� � � �� �� ����� � ���� ������� �� �!� ���� � �� ����� , � )����� �� ������� ���� ������ �� ����0���� ��� �� � ����� ��� � ���� *��� � � � ��� �� �� � ���� ����� � � ����! �� ������ #������� "�� �� ����� ��� ������������ "�� ���� �� ��������� 9� ����!:'����� ��������& "�� �� ����� ��� ��������� ����& "�� ���� �� ��������� 9������ ����!:2: ����+�� � �� �� � ���� ���� ��� �� � �������� � ���� � � !�� ���������� ��� �� � ��� �� ��� �������� �� ��� ���������� ��� � �!� �� ��� � ����� ��& �� ��& �� �� �������/� �� �� (���� ��: ��� ����� ��� �#���� ��%� �� ���#���9��� �� ����� ������ ����:��: � ���%�� � �� �� ��� #��������& ��� ����� #��������� ����� #��������� � � � � ���%�� ���� �� ��� #��������& ����� ��� #��������� ����� #����������: ����� ��� ���� ����� �� ����� �����������& ��� � #����� ��� ��& ��%�� (�"�����& ��� ����) ��� ���9� � � ��%� #����� ��� �� � � � ����� � ��������:3: (�� � � � � ����� �� �� ��� � � � ������������ � ������ �� �� ����� �� ���(�� � ������ ���� ��� � � � ���������& "� ������� � �#�������� 6�������"� ��%�� �%�� ���#���������96��� � ����� ���� � ������:B: #����� !���� �� � �� ������ ����� �� !���� � � � � � �������� � �������� ���� �� ��! ��� �� ��� � ������� ��� � '� �������� ���� ��� ���� �� ������� ������� ���� � '�� � ����� ��� �� �� ��� � ������������ � ��� ��� ��� ��� � �������� ���� � ��� � �� ������������ ��� ������������ ������ ��� #������� ��� ����� ��������*����� ��� #������ ��� ��#��� ��������&� ��� ��� �� �������������%� ��� ����� !���� � ��� ���� ��� � �� ���� ������ � ��� �� ������� ��� � ���� '� � �� ���� � ��

���� !���� � � ��� ���� ������� �� ����� �� ���� ���� * � �� � ����!������ ������� �� ����� � �� � � � ��� !���� � ��� � ����� ����F: $����������/� �� $� � !�� �� (���� ��!����� � �����(� �������� ���� # � � �� ��������� ���� � � ���� ������=� A��� ��8 ��� �������% �� +���������� �� � � � ������� ��� ������ �� �����������) *����)� ���� � �� ���� ���� �������� ��! �� ��� ��� ����� � ����������� ���� � �� ���� ���� � ���� � � ����� ����� ������ ���� �� ��� ��� � � �� ���� �!��� � ���� ���� � ?���� �� �������� � � �� �� ������ ��� ���� ����� �� ����� �����������& ��� �� #����� ��� ��& ��%�� (�"����&��� ����) ��� ��� 0��� �� ����� ���� ����� ��� $����� � ���� ��������� ��� �������'� ��� ��� ����� �� �� ����� ������ �� ��� ����� ��������� ������ ���� � ��� �� � ���� �� ������ � A� � �������� ��� � � ������ ��������� ��� ����� ���� �� ����� � ���&���� +,�- .� ��� +,�- .� � ��� ��� ����� ����� �� ��� � ���� �� /,�0 . � ��� ���� ���� � ������� �� ��������������� � ?��!� ��� �� ����� � ����� 45�555 ���� ��� 45�555� +��� �� �� ����� ����� � ������ �������� ������� ��� ������ ��� ���� # G 45�4CB�;; � ����� �� ����� ������ ��� 45�4CB�;; G���) #��������'� �� ������ � �� � ������� � � ����� � ���$������ $������ �� �������� ���� ���������)��� �� ��#�����)�, "� ������ ���#��� �� �� ��������6������� �� �� � ��� �� ��������( �� � � ������ �� � ���� ���� ������ +�������������������- ����� ���� #������� "������� .���& � #������ �� �������#��������� ��� ����������� �����#� "�� "��%����� ���� ����� �� �������, ��"��� /������& ��� ����� ��� ��� �� *����� ������������, ��� ����� 0������& ��� ������� �� ���*������ ���������) *����� ����� � � ����� � � � ������� ��� �1����� �������� �� � ��#�� �� ����#������� )���������������- �����#��& �#������

���#��& ������& ������& ��� )���������������') 1�������� ���� � �� �� � ��� �������� � ��� �� �� � ���� ��� � � � ������ � ���� �� ��� ��� �� (�� ���� ���� �� � �!�� "������� ���� � ����� ��� � �������� � ���� ����� ��� � �������� =� � ���� !��� � ����� ����� �������� ��� �������� ������ �� ��������� � �������� � �� � 9�� �����+����%�������: H#I �� �� � ������ � ��� � ����� 9�� ����� *����������: H�I� .���� �� � � � (����� �� ��� �� � ���� ���� ����� � ������ �� �� ��� ��� � ������ � �������� +8 ���� ��� � ���� �����) ��� #��������� ������ �� ����� ������� #�������� �� � ���� ��%���� �� 2��������#� �� � ����� �����3 9@��� � � ���� � ��������� �� �� � ��� ���"������ ����, � � � ����3�:��) ��� ���������� �� ����� ��� ���%����� �� #����������� 4 �������#� �� ������ ���� 4 �������� �������� ����� ������� #����������� �� $������ �� � �� ����� ���������� �� ��� � ���� �� �� �������� ����� � $������ � � ��� ������������) !����������� #��������� ������5�������#� �� � ����� ����6 �� � ���� ��������� �� ����� ������ #���������-��� �� �� �� �� ��� ��� � �� � ���������� '�� (�� ��� ����� �� ���� ��� ��� ������ ������ ������* ����!�� � � �!� � ��@ ������ ���� � ��� ��� ���� ����������� ����� ����� � %���� �����( ������ ������� ����� 9�%��� 7������6 �� � � � ���������� �� � � �����"�� �� �� ����� �� ���%�����5����#�����& ���#������ 8� ����& * ����9&�����������& ��� ������#����6 � � �') 2����/���� �� �� �������� � � ������ � ��� �� ������������ �0�� �� ����� �� �� ������ ������� � # ������6������ �� ������ ������� ����� "� ��� � ����� ������ �� �����8 �������* ��� ��� ��� $������ ���������� � ��� ����� �� ��� � ��������� ������ � ���� � ��� ����� � ��

��� � ������ ��� ��

-.�

Page 4: How to get your paper accepted in an English-language journal

6���� �� �� ������ ��$���! � ��� � ��� ����������� ����� ���#��� "�� ��������-��� � �������� ��� � ������������ � ������* ����� �� �$������� ����� � � �� ���� "��� ����� ���������� �� '�����+���� /� ' ������ ��� ��� �� ������ � ���� ������� �� $������ ����� ���6���� ����� �� ���� ���������� '�� � ���� ������� ��� ���������������� ����� 9� �� �� ����� ����� �� ���� ��� :������� ���� ����� 9� !�� ���� ��� �� ��� �� ����� �� ��� :��� ������� �� ����� ��� ��� �!� ��� ��� ��� ������ � ��� ����� ������� �� ������� ��� ���� �� �� ��� ���� �� ��� 0) !!��'������ �� ������ ������ ���� ����� �������!����� ��� ����� � �� � ��� (������ �� � �� � � �� ������ ����� ������ � �� � ����� �� ����� ������ ������ ���� �� � �� @�* ������ ����� � ��� ����� � � �� �� �������� ���� � ��� ��� �)��#���?�������� ��� � � �8� ���8� ������8 ����� � �!���� �� ������ �������� '�� �� ��������� �� ����� ����� ��!� �� �� �� ������� ���� ��� ��� ������� ����!����� ��� �(� ����� ��� � �� �� � ��� �� � � � � �� � ���� �� � (9�� ��������� � �� �� ��������:��� �� �� � � ����!������ ������ ���� ��� ��� ����� ���� � �����!����� �������� �� �������� ����� ��������� ��������� �� #��������� ����� #������5�'�6 �� ����� ����������� � ��������&�'� �� �������� �� ������,) ������ � ������� %� ��$�� ������� ��� ������� ����� � � � ��� ������ �� ���������� � �� ����� �� ���� ��������� �������� ����� � �� ����� ��� ���� � ��� ��� (�� ���������� ����� �� ���� ����� � ��������� �� ��� � ���� ���� ����� (����� ��������� � � �� � ����������'�� ��� � ���� �� � ����������������� �� ������ ������ �� � ����������� ���� '� ��� � ��� ������ ������ ������� � � ��� ��� � ���������� �� �� ����� ��������� ����������� � �"��� ��� ��� �( ��� �

� �� (����� ��� ��� � �� ��� ������ � ���� � � %� ��������� ���� �������,'���� 94 : ���, . ���� � � � ������ �� � ��� ���� ������ �������� ��� �� ����� ��� �@��� �� ���������,# 2�� ��� �� �� ����� ���

��!��!��# 3�� ��� ����� ���� ��!��!�

��# B� ��� F� ��� ��!� ����

����� ?��������� 9J�: ���, '� ������� � �� � ���� � ����� �� � (��������� ����� ���� ����� ��� ���� ���!��!�� ��! �� �����+) 3������� ����� � ��� �����& ��� ����& �� ��� ���� �� ���%��"�����& "� �� � ���� ������ �� ���� ����� ����������& "� �� � ���� ������ ���������� ����� ������� �����!��� ��� (�� ��� * � � �������� ���� ���� ���� � ���"��� � ����� �� :; ��������� ������� * ���� ���� ����� ;B� ����� �� � �������� ������� ��� ����� ����� �������������& �� �� ���������� �� ����%�� ������ � � ���� ����� ������� ���� ��� ���� ������ +���� �� ��� ��#��� #�#�� ������ � � �6��� �� ���� � ����� ����D� ��� ��� ��� ���� ��������� �� �� ���������� ����������� ����� �� �������� ��������� ���������� ��� "� ���� ��� ������ ��������� �� ����� ��#�����@ �����* ��� �� ���� ��� ���� ���� �� �� ���� ����� � ����� ��������� � ���� ��� ��� ������� �/) *��������� �������� ��� �� �� �� � ��� ���� ��� � � ��� � ���� �� ����� ���� ����� �� ��� �� �� ����� � ���� ,<���� �� ��� ���� ����=& "���� ����� �� ������� ����>& ��� *��"� ��� �� ��� ���������"��� ����;�� ����� �� ��� �� ����� �� � (�)� ���� 7��� 0� ��� ����� ���� �� � ��� � �� ������ ��� ����������� �� ��� ���8 ��! � �� !�������8 ���D� 0�� � �� ����� �������� � ���� � ��� A�� ��� �������� � 6��� ��� �� ������ �� �������� � �!������ ��� �� � ���� �� �(�

45) %� �� ���'�� ������ ���� ���� ������� ���� !�� �� ���� �� � ����� #0�� ��� !�� � � � �� 0�� ������� ����! �� � �� ���� ���!� �� ���"���� ��� ����� ���� ��� ����� ���� ��� ���� � ����� ��� �� ��������� �� �� �� �� ����� �� �� )��� !� ��� � �� � � ������������ � �� � �� ������� ����� � ���� �� �������� � ����� *�� ����� �� ��� � ���� �� ��� � � ��� (����,�� #������ � #������ "��� #�������� ��������� ���������)��� �� ����� �,��������� �� � ������������ �������& ��� �������� �� �� ����� �� ����� ?: ��������"���� "��� ����������� #������� #���������� ���#�� ������� ���������44) %��� ���� �� ��� ���� ��� ���@ ��� � � ������ �� ���� ��� ������ * �� ���� ���� ��� ���� � �� �� ��� ������� �� �� �� ������� ����� � '�� � �� ��� ����� ����� � �!� ��� �� ��� /� �� �������� (���� ���� ������ ���� ,9 !���� # !������ ����� � ���� ��� ����������� �����* �� ����� �� � ��� �� ������ ���� ����� � �� ���������� �� � �����9 ����� # ������� ����� ����� ��� ������� �������� ���� �� ����� � ����� ��� �� �� ����9 ���������� # ����������%��� ������ �������� �� ������ ������� �* � ��� ���������� � ������������� ����� �� �������* � ������� �� � � ��� ������ ������

3������ 6 (���� 7���*� ���������@�� ��� �� ��� � �� �� ���� ������� ���� � �����!�� ����� ������ �� ��� � � �� ����!����� ���� � �� ���!���� ������������ ���� �����/� � � ������ � ������� ������� � ���� �� �������� �������� '���������� �������� �� ������,�: =����� � �� )������� )�������: =�������� ������ � �� ��������: /�� � '�� �������� �������'� � �� ������ � �� ��� � � ���� ���� �� �� ������ ��� 9��������� ������� ��� �������:� �� ������ �!��� �� �� ��� �� � ��� �� ����� ���� ��� � ������� � �� �����

��� � ������ ��� ��

���������� -.-

Page 5: How to get your paper accepted in an English-language journal

����������

*����� ���'� ������ ���� ���� �� �6����> A������ ��! ���� ��� ���� ����� * ��� �� ��� � � "����� ���� ������ � ���� �� ��������� ������ ��� ��� ���� ���� ������ � ����� ������������ ��� ������ ��� ���� ��� ��������� � ���� ��������������� ����� ���� ���� ��������� �����! � ����� �� � ����� ���� � ������ 0 ��� ���� ��� �!����� ���� � ������� �!�� ���� �����!�� ���� � ���������� �� �� ���� �� �!��� ���� ������� �� ���� �� ����� ��� ���!� ��� ���� ����� � � ������ ���� �����

����&��������� 7��� 0� ���� �� ��� ���� ������������ ������ ������ ����

���� ��� ���� � ��� � ������ ��������� ����� '���� 6������ ���� � �� ��� ���� ��� ���� �!� ���� ���� �� � ���� ����� ?����@������ � ���� ������ ���� ����� ����� �� �� �� ��� �������8 ���� � ��� ����� ����� ����� ���� �� � �� ��� � ��! ����� ��� �� � ���*����� �� ���� � ����� �� ��!�� � �� �� � ���� � ����� ����� ����� 888

�����&���'� ��0��� /� ?� @������� )='�������� 6�� BF�=�K232; '����� �����'��, LBC�K4 FK�;4 FC������, ���������M��(��

:����&�� 1�� �&������� )����� � �������� )������� 6��� C� ������� 0������ ��� 0������ � @������� 4CCK�/�� �A� 0����� ��� .���� ���� ��)������ 3�� ������� 0������ ���0����� � @������� 4CCC�A��� �� �=� '� /������� �� �������� �� .��� @��� � -� 1����4CCB�6���� 0@� ?�� ������ �� =���������� 0@ 6����� � .�����������4C;2�6���� 0@� ?�� ������ �� =��������� ��� 0@ 6����� � .�����������4C;B�6���� 0� 0�� �@� '� ���� ��6��� B� ������� ����� N @����� @� ���� 2555�6���� ��� 0��� � ��� � A��� ����� �!������ �� ������ !� ��� �

��� � ������ ��� ��

-.0