HK VP70Z Owners Manual German

5/28/2018 HK VP70Z Owners Manual German

1/23

Luc SelbstladepistoleVP70Z Kaliber9 mm x 19


2/23

SelbstladepistoleVP Z

Kaliber 9 mm x 19

~HECKLER & KO CH G MBH - O BE RN DO R F/N . - G ER MA NY@ HECKLER KOCH GMBH


3/23

Indlce4 C ara cte r s tic as c on stru ctiv as d e la p is to la VP70Z 185 M anejo de la pistola automatica VP70Z 195 Seguro 195 M od o d e lIe na r el c arg ado r 196 M odo de c argar la p istola 196 Modo de disparar 197 M odo de descargar el arm a 208 M odo de desm ontar el arm a para lim pieza 20

10 M on ta je d e la p is to la 2110 Cuidado de la p istola 2111 Conjuntos 2112 Datos tecnicos 2235 D es pie ce d e la pis to la a uto ma tic a V P7 0Z 37

Table des MatleresC ara cteris tiqu es de la c on stru ctio n d u VP70Z 2313 M an ie me nt d u p is to le t a uto ma tiq ue VP70Z 2414 M ise a la surete du pistolet 2414 G a rn is sa ge d u c ha rg eu r 2414 C ha rg em en t d u p is to le t 2414 Ti r 2514 D ec ha rg em en t d u p is to le t 2515 D em on ta ge e n v ue d e n etto ya ge 2515 Remontage du pistolet 2615

I

E n tr etie n d u p is to le t 2616 Ensemb les fonctionnels 2716 Caracteristiques techniques 2817 P ie ce s d eta ch ee s com p osan t36 Ie p is to le t a uto ma tiq ue V P7 0Z 383

InhaltsverzelchnlsK on stru ktio ns me rk m ale d er VP70ZHandhabung der Se lbstl adepis to le VP70ZS ic he rn d er P is to leF ulle n d es M a ga zin esL ad en d er P is to leSchieBenEntladenZ erle ge n z um R ein ig enZ us am m en se tz en d er P is to leP fle ge d er P is to leBaugruppenT e ch nisch e Da te nE in ze lte ile d er P is to le V P7 0Z

Table o f Conten tsD es ig n fe atu re s o f th e VP70ZH an dlin g th e VP70Z A uto ma tic P is to lHow to put on safeF illin g th e m a ga zin eL oa din g th e p is to lShootingUnloadingD isasse m bly f or c le an in gR e-a ss em b lin g th e p is to lC are o f th e pis to lAssembliesSpecificationsC om po ne nts o f th e V P7 0Z A utom atic P is to l


4/23

Die F ir maHECKLER KOCH GMBH, Oberndo rf/Necka r

v erfu gt u be r g ro Be un d langjahrige E rfahrung in der E nt-w icklung und Fertigung von autom atischen H andfeuer-waffen. Auf dem G ebiet der W ehrtechnik sind wir einesder international fU hrenden U nternehm en und legen beialien unseren H and- und F aus tfeuerw affen die gleichenstrengen MaBstabe an, w ie an das von uns entw ickelteund hergeste ll teAUTOM ATISCHE GEW EHR G3.

D ie E rfahrungen der K onstrukteure und Fertiger diesesG 3 u nd d es g es am te nHK-Waffensystemskam en uns bei der E ntw ick lung der V P70Z sehr zustatten.Sie haben sich auf die R eife dieser S elbstladepistole nurpositivausgewirkt. .D ie verbluffende E infachheit dies er K onstruktion m it nur4 bew eglichen Funktionsteilen garantiert eine praziseS chu B le is tu ng u nd a bsolu te Z uver la ss ig ke it.

Konstrukt lonsmerkmale der VP70ZD ie se S elb stla de pis to le is t e in R uc ks to Bla der m it M as se -verschluB und einem feststehenden Lauf. D er R evolver-a bz ug a ls N ur-S pa nn ab zu g a us ge bild et u nd d ie d ire kteS ch la gb olz en zu nd un g g ara ntie re n s ta nd ig e F eu erb ere it-schaft und erlauben trotzdem das gefahrlose Tragen derP is to le im geladenen und bis zum Zuruckziehen pes Ab-z ug s s ta nd ig e nts pa nn te n Z us ta nd .D ie P atro ne nfU hru ng e rfo lg t d urc h e in 1 8-S ch uB -M ag az in .D ie Visierung der VP70Z basiert auf dem Hell-Dunkel-Prinzip.S elbst unter ungunstigen Licht- und S ichtverhaltnissenk an n e in Z ie l n oc h g ut a nv is ie rt w erd en .4

IIH an dh ab un g d er S elb stla de pls to le V P7 0ZSichern der Pis to le .D urch D rucken des Sicherungsknopfes w ird die Pistoleentslchert oder geslchert.W en n ro te M ark ie ru ng s ic htb ar, is t d ie P is to le e nts ic he rt.

B ild 1 : E nls ic he rt

Fullen des MagazinesP a tr on e in d ie M a ga zin 6f fn un ge in le ge n u nd d ie je we ils o be r-ste Patrone mit dem Daum enunter die M agazinlippe druk-ken.

B ild 3: Fu lle n de s M aga zine s

B ild 2 : G esich ert/'

5


5/23

Laden der P is to le -Nur 1mges lcher ten ZustandlG efU lltes M agazin in die P is tole einfU hren bis der M aga-z in ha lte r h or ba r e in ra ste t.VerschluBstuck bis zum A nschlag zuruckziehen (Bild 4)und wieder vorschnellen lassen. Dabei w ird die oberePatrone aus dem Magazin in den Lauf eingefUhrt.

r--- -

I

f .

IB ild 4 : V ers ch lu Bs tG ck z ur Gc kz ie he n

D ie P is to le is t je tz t geladen, der Sch lagbolzen jedoch ent-spannt.SchleBenW affe g ela den (P atron e im L au f).Entsichern.Ziehen des Abzuges bis zum deutlich spurbaren Druck-punkt und Abzug bis zum Losen des Schusses zuruck-ziehen.6

Nach leergeschossenem Magazin bleibt die W affe ge-schlossen.EntladenS iche rnM ag az in en tn ehm en (B ild 5 ).V e rsch lu B st Uck b is zum A n schla g zur uckz ie he n.Hle rbel beach ten, daB die im Lauf befindliche Patronea usge wor fe n w ir dVerschluBstU ck wieder vorgleiten lassen und M agazineinsetzen.

\

..-....B ild 5: M ag azin en tne hm en

7


6/23

Ze rl egen zum Re1n lgenS iche rnMagaz in en tnehmen.V ers ch lu Bs tu ck g an z z uru ck zie he n u nd s ic h u berz eug en ,d aB s ic h k eine P atro ne im L au f be find et.V erschluB stU ck w ieder nach vorne gleiten lassen. M on-ta ge sc hie be r n ac h un te n z ie hen (B ild 6 ).

/.

1

Bild 6 : Mo nta ge sc hie be r ziehen

V ers ch lu Bs tu ck u nte r O b er win du ng d er S ch lie Bfe de rk ra ftganz zuruckziehen, hinten nach oben abheben und Ver-schluB stuc k w ieder nac h vorne gleiten lass en (B ild 7).

8

B ild 7 : V ers ch lu Bs tO ck a bn eh m enS ch lie Bfe de r v om L au f a bn eh me n.Z um E ntnehm en des S chlagbolzens die A bschluB kappeeine viertel Umdrehung nach rechts drehen bis sich dieA bschluB kappe und der S chlagbolz en m it F eder dem V er-s ch lu Bs tU ck e ntn eh me n la ss en (B ild 8 ).

,2 , ......Bild 8: S chlagbolzen entnehm en

9


7/23

Zusammensetzen der PistoleB eim Z us am mensetzen m uB - w ie b eim Z erle gen - de rS icherungsknopf auf S icher stehen und der M ontage-s ch ie be r na ch u nte n g ez og en s ein .D ie A bschluB kappe m it S chlagbolzen und Feder w ie beimE ntn eh me n in d as V ers ch lu Bs tU ck e in se tz en u nd e in e v ie r-te l Um d re hu ng d ur ch fOh re n.Dabei beachten, daB die am hinteren Ende des Schlag-b olz en s a ng eo rd ne te N as e in d ie b eid en F O hru ng sb ah ne nim V ers ch lu Bk op f z u lie ge n k om mt.S chlie B fe de r a uf d en L au f a uf schie be n.V ersc hluB stO ck O ber dem Lauf aufsetzen, ganz zurO ck-z ieh en , n ac h u nte n drO ck en u nd w ie de r n ac h v orn e s ch ne l-len lassen. M ontageschieber eindrO cken und M agazineinsetzen.Pf lege der PistoleEs empfiehlt sich, zum Reinigen der W affe, diese nur sow eit z u z erle ge n, w ie au f S eite 8 beschrieben.D er Lauf m uB nach jedem SchieB en gereinigt werden. 1mallgem einen erstreckt sic h die R einigung auf die B eseiti-gung von Schmutz und Feuchtigkeit. Blanke Teile sinda bzuw isch en u nd le icht e in zu ole n.Zur Pflege kann jedes handelsO bliche chlor- und saure-freie R einigungsm ittel, W affenol und W affenfett benO tztwerden.

10

Baugruppen1 V e rs ch lu B st Oc k2 S c hlie B fe de r 3 G riffstO ck m it Lauf4 M agazin

(3 1-'- .- , .~ - ..--- -:.~-+ ..,..,. ...,'~. t \ \ rIt.'\, . \ ' \ --2 3

B i1 99 : B au gru pp en

11


8/23

Technische DatenFunktionsprinzip . . . .VerschluBsystem . . . . . . .K alib er ..........Zufuhrung . . . . . . . . .Feuerarten . . . . . . . . .A nfangsgeschw indigkeit -V o- . . .Mundungsenergie -Eo- . . . . .

MaDeLange der Pistole. . . . . .Hohe der Pistole. . . . . . .Breite uber Griff. . . . . . .L ange der V isierlinie .....Lange des Laufes ......

GewichtePistole. ohne Magazin . . . . .Mag az in , g efUUt m it 1 8 P atro nen

12

RuckstoBladerMasseverschluB9 mm x 19 (Para)G erades M agazinfUr 18 P at ronenEinzelfeuerca. 360 m /sca. 520 Joule

204 mm14 2 mm32mm175mm11 6 mm

820g315 g

HECKL ER KOCH GMBH, O berndorf/N eckar, G erm anyhas num erous years of extensive experience in the develop-m ent and m anufacture of autom atic sm all arm s. In the field ofdefence technology, w e are one of the w orld's leading m anu-fa ctu rers, an d su bjec t a ll o f o ur h an dg un s to th e same strin gen tstandards em ployed in the

G3 AUTOMATIC RIFLE,developed and manufactured by us.The experience of the design and process engineers whoworked on the G3, and on the entire

H K w ea po ns s ys te m,was of immense value in designing the VP70Z. It had ahighly positive effect on the sophisticated design of thisa utomatic p isto l.The amazing sim plicity of the design - it operates withonly 4 moving parts - ensures accurate shooting andabsolute re liabi li ty.

D es ign fe atu re s o f th e V P7 0ZThis automatic pistol is recoil operated, w ith an inertiab olt a nd s tation ary b arre l. T he rev olv er tr ig ge r (d es ig ne das a double action trigger only) and direct firing pinignition ensure cons tant readiness to fire and perm it th eloaded pistol to be carried safely, since it remains un-c oc ke d u ntil th e trig ge r is p ulle d.The cartridges are fed from an 18-round m agazine.The ram p-type sights on the VP70Z are based on the lighta nd s ha do w e ffe ct.Good aiming is p os sib le e ve n w he n ligh tin g a nd v is ib ilityare unfavourable.

13


9/23

H an dlin g th e VP 70 Z A utomatic Pisto lTo put the pistol on safePressing the safety button engages or disengages th esafety. .W hen the red m ark is vis ible, the safety is off.Fig. 1: Safety off (Page 29) Fig. 2: Safety on (Page 29)

Fil ling the magazinePlace the cartridges into the magazine opening; usingyour thum b, press the top cartridge beneath the m agaz inelip.Fig. 3: Filling the m agazine (Page 29)Load ing the p is to l -on ly with the safety on lInsert a filled m agazine into the pistol until you hear them agaz ine catch engage. P ull back the slide as far as it w illgo (Fig. 4) and let it snap forward again. This chambersthe top cartridge from the magazine.Fig. 4: Pull back the slide (Page 30)The pistol is now loaded, but the firing pin is uncocked.ShootingP is to l lo ad ed (ro un d is in th e c ha mb er).D is en ga ge th e s afe ty .Pull the trigger as far as the letoff point, w hich can be feltclearly ; then pull the trigger further until the shot is fired.W hen the magazine es empty, the pistol w ill remainclosed.14

UnloadingE ng ag e th e s afe tyR em ov e th e m ag az in e (F ig . 5).P ull back the s lide as far as it w ill go.Make sure th at th e car tr id ge in t he cha m be r is e je cte d L e t th es lid e sna p f or wa rd a ga in a nd in se rt m a ga zin e.Fig.5: Rem oving the m agazine (Page 31)Disassembly for cleaningE ng ag e th e s afe tyR em ov e th e m ag az in e.Pull back the slide as far as it w ill go and check to m akesure that there is no round in the cham ber.L et th e s lide s na p fo rw ard a ga in.P ull the reta in in g c atc h d ow nw ard (F ig . 6 ).Fig. 6: P ull re ta inin g ca tch do wnw ard (P ag e 3 2)Pull the slide back all the way against the force of therecoil spring, lift off upward and to the rear, and let thes lid e m ov e fo rw ard (F ig . 7 ).Fig. 7: R em oving the slide (Page 32)R em ov e th e re co il s prin g fro m th e ba rrel.To rem ove the firing pin, rotate the rear cap a quarter turnto the right until the rear cap and the firing pin (withspring) can be rem oved from the slide (F ig. 8).Fig. 8: Rem oving the firing pin (Page 33)R e-a ss emblin g th e p is to lAs when stripping, the safety button m ust be put at safe andth e re ta in in g c atc h m ust b e p ulle d d ow nw ard w he n a ss em blin gthe p is to l.

15


10/23

Place the rear cap w ith firing pin and spring into the slidein the sam e m anner as w hen stripping the pistol and rotatea q ua rte r tu rn .Make sure that the nose at the rear of the firing pin ism ated in the tw o guidew ays in the bolt head.P la ce re coil s prin g o n th e b arre l.Place slide over the barrel, pull back as far as it w ill go,press downward and let it snap forward again. Depress.re ta in in g c atc h a nd in se rt m ag az in e.Care o f th e p is to lW hen cleaning the pistol, we recommend that it only befield stripped to the extent desc ribed on page 15.The barrel must always be cleaned after every firing.G enerally, cleaning com prises the rem oval of dirt andm oisture. Bright parts must be wiped clean and oiledlightly.Any com mercially available chlorine and acid-freecleaning agent, gun oil and gun grease can be used.Assemblies1 S lide2 R ecoil springFig. 9: Assem blies (Page 34)

3 Receiver w ith barrel4 M aga zine

16

SpecificationsOperating principle. . . . . . Recoil operatedBolt system. . . . . . . . . Inertia boltCalibre. . . . . . . . . . 9 m mx 19(Para)(Luger)Feed. . . . . . . . . . . S traightmagazinfo r 1 8 ro un dsModeof fire. . . . . . . . S ingle fireMuzzlevelocity -Vo- . . . . . . approx.1180f.p.s(360 m/s)Muzzleenergy-Eo- . . . . . . approx.376fUbs

( 520 Jou les )

DimensionsLengthof pistol. . . . . . . 8.01in (204mm )Heightof pistol. . . . . . . 5.59in (142mm )W idthacrossgrips. . . . . . 1.25n ( 32 m m)Sight radius. . . . . . . . 6.90in (175mm)Lengthof barrel. . . . . . . 4.56in (116mm)WeightsPistol, w ithout m agazine. . . .Magaz ine , f il led w ith 18 rounds 29.0 oz (820 g)11.10z(315g)

17


11/23

H EC KLE R & K OC H G MB H, de O berndorf/N eckar (R . F . A .)dispone de gran experiencia en la construccion y fabri-cacion de armas portatiles automaticas. En el sector dela tecnica militar somos una de las primeras empresas anivel internacional. E n todas nues tras arm as portatiles ym anuales aplicam os las m ism as rigurosas norm as de ca-lid ad q ue h an h ec ho fa mo so n ue stro

FUSIL AUTOMATICO G3.L as e xp erie nc ia s y c on oc im ie ntos d e nu es tra s in gen ie ro sy tecnicos en la construccion del fusil G3 y de todo el

Sistem a de A rm as H Kfueran la base y garantfa de precision para el diserio yc onstruccion de la pistola autom atica V P70Z .La asombrosa sencillez de la construccion con solo 4piezas m oviles garantiza una gran precision de tiro y unas eg urid ad d e fu nc io na mie nto a bs olu ta .

Caracteristicas c ons tru ctlv as de la p ls to la V P7 0ZEsta pistola autom atica es un arm a de carga por retro-ceso con cierre de masa y canon fijo. EI disparador detipo revolver (disparador de doble efecto solam ente) y els is te ma d e p erc us io n d ire cta m edia nte p erc uto r, c olo ca nel arm a en disposicion perm anente de fuego y perm iten,a pes ar de ello, lIevarla cargada sin ningun peligro, per-m an ec ie nd o c on sta nte me nte d es am artilla da h as ta a cc io -na r e l d isparador.La alimentacion se efectua con un cargador de 18 car-tuchos.EI sistem a de punteria de la VP70Z se basa en el sistem ad e c la ro y o sc uro . In clu so b ajo c on dic io ne s d es fa vo ra ble sde luz y visibilidad puede apuntarse con seguridad contraun objet ivo.18

\ M an ejo de I~ p ls to la a uto ma tic a V P7 0ZSeguroApretando el boton del dispositivo de seguridad se qulta0 se pone el seguro, respectivamente. Si se ve la marcara ja e l s eg ur a e sta q uita do .F ig .1 : S eg uroquitado (P eg .2 9) F ig . 2: S eg uro p ue sto (P eg .2 9)Modo de lIenar e l cargadorColocar el cartucho en la boca del cargador e intradu-cirlo debajo de los resaltes laterales, apretando con elpulgar.Fig. 3: M odo de lIenar el cargador (Peg. 9Modo d e carg ar la p lsto la -S6 10 co n el segu ro pu estoI nt ro du cir u n car ga do r lIe no e n la p is to la , h as ta q ue q ue de p er -cep tib le m en te e ng an ch ad o p or e l r ete m .D es pla za r la c orre de ra h ac ia a tra s h as ta e l to pe y s olta rla d eg olp e, in tr od uc ie nd o a si e l p rim e r car tu ch o e n la r ecam a ra .Fig. 4: M odo de accionar la corredera (Peg. 30)Ahora la pistola e st a c arg ad a, pero con el percutor toda-via desamarti llado.Modo de d lspararE I arm a esta cargada (cartucho en la recam ara).Q uita r e l s eg ur o.A pretar el disparador hasta notar claram ente el punta deespera; apuntar y seguir apretando el disparador hastaq ue s e e fe ctU e e l d is pa ro .Despues de disparar el ultimo cartucho el arm a quedacerrada.

19


12/23

Modo d e d es ca rg ar e l a rm aP on er e l s eg uro .Q uitar e l c arg ad or (fig . 5).Tirar la corredera hacia atras hasta el tope, saJiendoexpulsado el ultimo cartucho que se encontraba en la re-camara.Soltar la corredera hacia adelante e introducir un car-g ad or e n la p is to la .Fig.5: M odo de quitar el cargador (Psg. 31)

Modo de desmont ar e l a rma para IImp le zaP on er e l s eg uro .Qu it ar e l caq ;~a do r.Desplazar com pletam ente la corredera hacia atras ycom probar que no se encuentra ningun cartucho en larecam ara. Volver a soltar la corredera. Apretar haciaabajo la palanca de m ontaje (fig. 6).Fig.6: Accionam iento de la palanca de m ontaje (Psg. 32)D esplaz ar com pletam ente hacia atras la corredera, v en-ciendo la fuerza del resorte recuperador; levantarla porsu parte trasera y s oltarla de nuevo hac ia adelante (fig. 7).Fig.7: M od o d e d esm on ta r la co rre de ra (Psg. 32 )Q uita r e l re so rte re cu pe ra do r d el c an on .Para sacar el percutor, girar un cuarto de vuelta el taponde cierre hacia la derecha, hasta que pueda sacarse defa corredera el tapon de cierre y el percutor con sure so rte (fig . 8 ).Fig.8: M odo de sacar el percutor (Psg. 33)

20

Monta je de la p is to laPara el montaje, igual que para el desmontaje, el botondel seguro debe encontrarse en la posicion de seguroy la pa la nc a d e m on ta je a pre ta da h ac ia a ba jo .Colocar el tapon de cierre con el percutor y el resorte enla corredera, como se ha hecho para sacarlos, y darle unc ua rto d e v ue Ita e n d ire cc ion in ve rs a.O bservar. que el resalte que se encuentra en el extrem aposterior' del percutor debe introducirse en las gu[asprac tic ad as e n la c ab ez a d el c ie rre.In tro duc ir e l re so rte rec up era do r s ob re e l c an on .M ontar la corredera sobre el canon, desplaz arla c om ple-tam ente hacia atras, presionarla hacia abajo y soltarlahacia adelante. E nclavar la palanca de m ontaje e intro-d uc ir e l c arg ad or. .

Culdado de la p is to laPara lim piarla recom endam os desm ontar el arm a sola-m ente com o se ha descrito en la pagina 20.EI canon debe limpiarse despues de cad a uso. Por 10general la lim pieza se lim ita a la elim inacion de la sucie-dad y humedad. Las piezas desnudas se limpiaran conun tra po y s e re cu brira n lige ra men te c on a ce ite .Para la limpieza puede emplearse cualquier productolibre de cloro y acidos, as[ com o aceite y grasas paraarmas.Conjuntos1 C o rre de ra2 Reso rte recupe rador 3 Em punadura con canon4 C arg ad orFig. 9: Conjuntos del arm a (Psg. 34)

21


13/23

Da tos t ecni cosFuncionamientoS is te m a d e c ie rreCalibre . . . .Alimentacion . . . . . .Tipo de fuego. . . . .V elo cid ad in ic ia l -V o-E nergfa en la boc a -E o-

DimensionesL on gitu d d e la p is to laA ltu ra d e la p is to laA nc hu ra s ob re e mp un ad ur aLongitud de la linea de m iraL on gitu d d el c an on

PesosPisto la , s in cargador C arg ad or c on 18 c artu ch os

22

c arg a po rretracesode m as a9 m m x 19(Parabellum)c ar ga do r r ec top ar a 1 8 car tu ch ostira a tiraa pro x. 3 60 m /s .a pro x. 5 20 J

L a m a isonHECKLER KOCH GMBH , Obe rn do rf/N ec ka r (R . F . A .)

a acquis au fil des annees une experience considerabledans fa m ise au point et la fabrication d'arm es a feu porta-tiv es a uto ma tiq ue s. N ou s s om m es d ev en us u n d es le ad ersmondiaux dans Ie dom aine de la technologie des arm eset nous appliquons pour la m ise au point et la fabricationdes arm es a feu portatives et des arm es de poing les me-m es norm es seve res que pour notreFUSIL AUTOMATIQUE G3.

204 m m1 42 m m

32mm175mm1 16 m m

L 'e xp erie nc e a cq uis e p ar le s c on stru cte urs e t re alis ate ursde ce fusil G 3 et de I'ensem ble duSys teme d 'a rmes HK

no us a ete precieuse pour la m ise au point du VP70Z et alargement contribue a la perfection technique de ce pi-stole t automat ique.C ette construction est d'une sim plicite hors du com munet ne comporte en tout et pour tout que 4 pieces fonctio-nelles m obiles, ce qui garantit une precision de tir et unef iab il ite inegalab les.

820g315 9

Car acte ristiq ues d e la con str uction d u VP70ZC e pistolet autom atique est une arm e se chargeant par Ierecul, equipe d'une culasse mobile a inertie retardee etd'un canon fixe. La detente revolver, conc;:ue com me de-tente d'arm e uniquem ent, et I'ignition directe par Ie per-cuteur, font que arme est toujours prete au tir. Ces me-m es caracteristiques perm ettent cependant Ie port s ansdanger de arme chargee, car celle-c i res te desarm eejusqu'a ce que la detente soit actionnee.L'alim entation en cartouches se fait grace a un chargeura 1 8 c ou ps .

23


14/23

Le system e de visee du VP70Z est base sur Ie principed'om bre et de lum iere, ce qui permet une visee correctem em e dans des conditions d'ecla irage et de visib ilitedefavorables.TirL'arm e est chargee (une balle se trouve dans Ie canon).D eg ag er la s ure te :A ction ner la d eten te jusq u'au po in t de p oussee n ettem entpe rc ep ti bl e, pu is c onti nue r a a ctio nn er la d ete nte ju sq u'a ud ep art du co up .L'arm e reste en position ferm ee une fois que toutes lesc arto uc he s d u c ha rg eu r o nt e te tire es .

Maniement du p is to le t au tomati que VP70ZM ise a la sOrete du plsto le tL a su re te e st mise ou degagee p ar p re ss io n s ur Ie b ou to n-p ou ssoir d e m ise a la sure te.Lorsque la m arque rouge est visib le, la surete du pisto letest degagee .F ig ure 1 : S O re te d eg ag ee (P ag e 2 9) F ig ure 2 : S O re te e ng ag ee (P ag e 2 9)

Dechargement du p is to le tM ettre a la s ure teS ortir Ie c ha rg eu r (fig ure 5 ).Tirer Ie bloc-culasse vers I'arriere jusqu'a la butee.S'assurer que la cartouche qui setrouvait dans Ie canona bien ete e jecte e a u cou rs d e cette o pe ratio nLaisser Ie bloc-culasse revenir vers I'avant et rem ettreIe c ha rg eu r e n p la ce .Figure 5: Sortlr Ie chargeur (Page 31)

Garn lssage du chargeurIntroduire la cartouche dans J'ouverture du chargeur etpousser avec Ie pouce la cartouche superieure sous lalev re du c ha rgeur .F ig ure 3: G arnissag e du c harg eur (P age 29)

Chargem ent du plstolet - a effectuerunlquementlorsqueI'a rme est m ise a la sOr ete lIntroduire Ie chargeur garni dans Ie pisto let jusqu'a ceq ~e I'a rre to ir d e c ha rg eu r s 'e nc liq ue te p erc ep tib le me nt.T lre r .Ie b lo c-c ula ss e ve rs I'a rrie re ju sq u'a la b ute e (fig ure4 ) pU IS la laisse r b on dir vers I'ava nt. L a cartou che sup e-rieure du chargeur s'engage aJors dans Ie canon.

Demontage en vue de nettoyageM ettre a la s ure teSo rti r I e c har geu r.T ire r Ie bloc-cula sse com ple te me nt vers I'arriere et veri-fier qu'aucune cartouche n'est restee engagee dans Iecanon.L ais se r Ie b lo c-c ula ss e re ve nir v ers I'a va nt.T ire r Ie v erro u d 'a ss em bla ge v ers Ie b as (fig ure 6 ).F igure 6 : T irer Ie v errou d'a ssem blag e (P age 3 2)T ir er I e b loc- cu las se en ti er em en t v er s I'a rr ie re c on tr e la f or ced e ra pp el d u re ss ort rlf c up era te ur, la s ou le ve r a I'a rrie re p uisla la is se r re ve nir v ers a va nt (fig ure 7 ).

F igure 4: T irer Ie bloc-culas se ve rs I'arrlere (P age 3 0)L e p is to le t e st m ain te na nt charge, m ais Ie percuteur estcependant desarme.

F igure 7: E nlev er Ie bloc -cu la sse (P age 32 )24 25


15/23

R etire r Ie re ss ort re cu pe ra te ur d u c an on .Pour sortir Ie percuteur, tourner Ie couvercle arriere dubloc-culasse d'un quart de tour vers la droite jusqu'a ceque la couvercle arriere du bloc-culasse et I'ensemblepercuteur avec son res sort puissent etre extraits du bloc -c ula ss e (fig ure 8 ).Figure 8: Sortir Ie percuteur (Page 33)

P our les operations de nettoyage, on pourra utiliser n'im -porte quel produit de nettoyage du com merce exem ptd'acide et de chlore, ainsi que toute huile ou graisses pe cia le p ou r a rm es . .

Ensembles fonctionnels1 B lo c- cu la sse2 R es so rt re cu pe ra te ur 3 E ns em b le p on te t- ca no n4 C ha rg eu r

Remontage du pis to le tPour les operations de rem ontage - tout com m e pourles operations de demontage - Ie bouton de surete doitse trouver en position surete engagee . Le verrou d'as-sem blage est tire vers Ie bas.P ou r rein trod uire I'e ns em ble p erc ute ur, re ss ort d e p erc u-teur et couvercle arriere dans Ie bloc-culass e, proc ederdans I'ordre inverse du dem ontage et effectuer un quartd e to ur v ers la g au ch e.Veiller au cours de cette operation a ce que la saillie quise trouve a I'arriere du percuteur s e positionne correcte-m ent dans les deux guides de la tete m obile.E nfile r Ie re ss ort re cu pe ra te ur s ur Ie c an on .Presenter Ie bloc-culasse au-dessus du canon, Ie tirercom pletem ent v ers I'arriere, puis I'enfonc er vers Ie bas etIe la is se r bo nd ir v ers I'a va nt. E nfo nc er Ie v erro u d 'a ss em -b la ge e t in tro du ire Ie c ha rg eu r.

Figu re 9: En se mble fon ctio nn els (P ag e 34 )

Entre tien du pis to le tPour les operations de nettoyage, il est recommande delim ite r Ie d em onta ge de I'a rm e a u s ta de d ec rit a la p ag e2 5.Le canon doit etre nettoye apres chaque seance de tir. E nre gie ge ne ra le , le s o peration s d e de mon ta ge s e res um enta I'elim ination des saletes et de I'hum idite. Les partiesb rilla nte s s ero nt n etto ye es e t le ge re me nt e nd uite s d 'h uile .26 27


16/23

Caract er ls ti ques t echn iquesP rinc ipe de fonct ionnementS ysteme d e cu lasseCalibreAlimentation . . . . .Type de t ir . .Vitesse init iale V o . .Ene rg ie a la b ou ch e -Eo-DimensionsLongueur du pistolet . . . .Hauteur du pistolet ...,Epaisseur au niveau de la poignee .L ongueur de la ligne de m ireL on gu eu r d u c an on

PoldsP is to le t s an s c ha rg eu rC harg eu r g arn i d e 1 8 carto uch es

28

Arme s e c ha rg ea ntp ar Ie recu lVe rr ou il la ge ainertie retardee9 m m x 1 9(Parabellum)Chargeur d ro it ,capacite18 cartouchesC ou p p ar coupen v. 3 60 m /senv . 520 Jou le s

Fig.1:S af et y o ffS eguro qui ta doSOretl l degagee

240 mm142 mm32mm175mm116 mm

820g315 9

F ig . 3 :F il ling the magaz ineCa rg ar e l c ar gado rGa rn is sa ge du cha rg eu r

F ig. 2 :S af et y onS eguro pue st oSOrete engagee

/

29


17/23

F ig . 4 :P ull b ac k th e s lid eR e tr oc ed er l a c or re d er aT ir er Ie b lo c- cu la ss e v er s J 'a rr ie re

F ig . 5 :R e mo vin g th e m a ga zin eQ u it ar e l c ar ga d orEnlever I e c h ar g e u r

3 0

\

~

3 1


18/23

/'

j '.~,

or.

..' \.F ig . 6 :P ull reta in ing e atc h do wn wa rd B aja r p ala ne a d e m on ta jeT ir er I e ve rrou d 'a ss emb lage ~~ \ -'F ig. 8 :Remov in g the f ir in g p inS ae ar e l p er eu to rEn lever Ie pe reu teu r

~

F ig . 7 :R em ov in g the slide Quitar la eo rrede raEn lever Ie b loc -cu lasse32 33


19/23

It ~ \ \ . r\ 1 \, ,. \I\~2

Fig.9:AssembliesConjuntosEnsembles

34

E ln ze lte 1le d er S elb stla depls to le VP70ZKa liber 9 m m X 19 (P arabellum )

Cj 1.-. .~ 1 V er sc hlu Bs tG ck2 Auszieher3 D ruckb olzen4 Schraubenfeder5 Visier6 S ch ra ub en fe de r7 S ch la gb olze n8 F ed erfO hru ng9 Buchse1 0 S ch la g bo lz en fe d er

1 1 Z yl in d er st if t1 2 A bs ch lu Bk ap pe m it S ic he ru ng1 3 Ab zu gsta ng e. rechts1 4 Ab zu gsta ng e. links1 5 M itn eh mer1 6 F Oh ru ng sb olz en1 7 F e de ra u fn a hm e bo lz en1 8 S ch en ke lfe de r1 9 S ic he ru n gs sc he ib e20 Fanghebel2 1 A bzug . vo llst.2 2 S ch ra ub en fe de r2 3 F e de rfO h ru n gs bo lz en2 4 F e de ra b st Gt zb le ch25 Sp errh eb el2 6 S ch ra ub en fe de r27 Fanggabel

3

2 8 G le itro lle2 9 Z ylin de rs tift3 0 S ch lie Bfe de r31 G riffstO ck m it L au f3 2 G ew in de rin g3 3 P uffe rfO hr un g3 4 B re msrin g3 5 D ru ckstG ck3 6 S ch ra ub en fe de r3 7 S ch ra ub en fe de r3 8 P uffe rb olz en3 9 S pa nn stift4 0 S ch ra ub en fe de r41 R astb uchse42 Schieber4 3 S ic he ru ng sb olz en . v olls t.4 4 F Oh ru ng sb uc hs e4 5 S ic he ru ng sb uc hs e4 6 Sp an nh Olse4 7 M ag az in ha lte r4 8 S ch ra ub e fO r M ag az in ha lte r4 9 S ch ra ub en fe de r5 0 M a ga zin ge hiiu se51 Zu brin ge r52 M aga zinfe de r m il S iche -

rungsblech . vo ll st .5 3 M ag az in bo de n

35


20/23

C om po nen ts o f th e V P70Z A utom atic P isto lCalibre 9 m m x 19 (Parabellum )

1 Slide2 Extractor3 Pressure bolt4 E x tractor spring .5 Rear sight6 F ir in g p in r ec oil s pr in g7 Firing pin8 Recoil spring guide rod9 Bush10 Firing pin spring

11 C ylindrical pin12 Rear cap13 Trigg er lever, righ t14 Trigger lever, left15 Drag lever1 6 T rig ge r le ve r g uid in g b olt1 7 A xle fo r e lb ow s prin g18 Elb ow sp rin g19 C irclip2 0 C on tro l le ve r2 1 Trig ge r, com pl.22 Trigger spring23 Trigger spring guide bolt24 Support plate25 Drop safety26 C om pressio n sp ring27 Catch fork

36

D esp le ce de la plstola au tom atlca V P70ZCalibre 9 mm x 19 (Para bellum)

1 Corredera 272 E xtractor3 Perno de presl6n4 R eso rte de l e xtracto r5 Alza6 R esorte recuperador del

percutor7 Percutor8 Varilla gula del resorte

r ec up era do r d el p erc uto r9 C asq uillo10 R esorte d el p ercu tor

1 1 P as ad or cilln drico12 Tap6n de cierre1 3 Pa la nca de l dispa ra do r,

derecha1 4 P ala nc a d el d is pa ra do r,izquierda15 Pieza de arrastre16 Perno de gula17 Eje del resorte de la pieza

de ar ras tre18 Resorte para pieza de

arrastre1 9 Ara nd ela de se gu rid ad20 Palanca de m aniobra2 1 D is pa ra do r, c om ple to2 2 R esorte d el d isp arad or23 Varilla gula del resorte deldisparador24 Chapa de soporte25 Segura contra disparo

involuntario26 Resorte del seguro contrad isparo invo lun tar io

28 Guide roller29 Cylindrical pin30 Recoil spring31 Receiver w ith barrel32 Threaded ring33 Buffer spring guide bolt34 Brake ring35 Contact piece36 Buffer spring37 Buffer spring38 Buffer bolt39 C lam ping sleeve4 0 C om pression spring41 R etaining bush42 R etaining catch4 3 Sa fe ty bu tto n, com pl.44 Guide bush45 Locking bush46 Clam ping sleeve47 M agazine catch48 Screw for m agazine catch49 Spring for m agazine catch50 M agazine housing51 Follower52 Fo llo we r spring w ith spring

flo or p la te , c om pl.53 M agazine floor plate

H or qu illa d e s eg ura c on trad isparo invo lun tar io

28 Rodillo gula2 9 P asa do r cilfn dric o3 0 R eso rte re cu pe ra do r31 Empuiiadura con caMn32 Anilio roscado33 Perno de gula del resorte del

amort lguador34 Anillo de freno35 Pleza de presi6n3 6 R es orte d el a mo rtig ua do r3 7 R es orte d el a mo rtlg ua do r38 P erno d el am ortig ua do r39 M anguito de sujeci6n4 0 R esorte d el casqu illo fiad or4 1 C asq uillo fiad or42 Palanca de m ontaje43 Bot6n de seguridad44 Casquilfo gula4 5 C asq uillo de suje ci6 n46 M anguito de sujeci6n47 Retlm del cargador48 Tornillo del reten delcargador49 Resorte del retlm delcargador50 Caja del oargador51 Elevador52 Resorte del elevador conc ha p a d e s eg u ri da d ,

completo53 Tapa del fondo

.3 7


21/23

Pieces detachees composant Ie plstolet automat. VP70ZCalibre 9 mm x 1 9 ( Pa ra be llu m )

1 Bloc-culasse 272 Extra cteur3 Goujon de pression4 R es so rt d 'e xtr ac te ur5 Hausse6 Ressort de rappel du per-

cuteur7 Percuteur8 Tige-guide du ressort der ap p el d u p e rc ut eu r9 Douille

10 R essort du pe rcu te ur1 1 G ou pille c ylin driq ue12 Couvercle arriere du bloc-culasse1 3 Barrette d e de te nte, drolte14 Barrette d e de te nte, ga uch e'15 Entraineur coup par coup dupercuteur16 Goupilles de barrette dedetente1 7 A xe d u re ss ort d e I'e ntra in eu r1 8 R ess ort d e I'e ntra in eu r19 Circlip20 Levier de com mande

d'entraineur2 1 D ete nte , co mp le te22 R esso rt d e d etente23 Tige-guide du ressort dedetente24 Pla que tte d 'app ui25 Levie r de sO re te de deten te26 Ressort du levier de sOrete

de deten te38

F ou rc he tte d e s Ore te d upercuteur

2 8 E ntre to is e2 9 G ou pille c ylin drlq ue3 0 R ess ort re cu pe ra te ur3 1 E ns em ble p on te t-ca no n32 Bague filetee33 T ig e-g uide d u re sso rt

amort isseur34 Anneau trein35 Piece de pression3 6 R ess ort a mo rtls se ur3 7 R ess ort a mo rtis se ur3 8 G ou jo n d 'a mo rtiss eu r3 9 G ou pille e la stlq ue40 Ressort de la douille deposit lonnement4 1 Bo nhom me d e posltlonn e-

ment4 2 V erro u d 'a sse mb la ge43 Bouton -p oussoir de sOre te4 4 E ntre to is e45 Douille de la sOrete4 6 G ou pille e la stiq ue47 Crochet de chargeur48 Vis du crochet de chargeur49 Ressort du crochet dechargeur50 Corps du chargeur51 Eleva te ur52 R essort d 'elevateur avecp laquet te d 'a r r lt53 Plaque de tond


22/23

Selbstladepistole VP70Z

6 7~~~.

1 b 34IV' - ({ ~ ~ 5-. -

HEc~LU . 1 (0 (. .08( ~ I . . . _G~ : .: . ..

8Cl::: J 9CD11010 12~--==--=-~ ~1~15

~14- ID) 1~~ 118~ ~19c@

~7 ~2021:21- ~~ @2~ ~_30 -l c::J25 28~~--- ~ 126 27~

-~-- - ~oo/3/~. ; ~

...~- - ~~ 33 34 r3 5 36/37 I39 ~~~I@ ~ ) 46g38 ~ ~ 45@c:::::v ~ --- ./ 446?

4'0 41 ~2 -.- -/ 43


23/23

a.lie

HECKLER KOCH GMBHD -7238 OBERNDORF NECKAR 1TELEFON 07423/79-1TELEX 760313TELEGRAMM-ADRESSE: HEKLERKOCH

Documents

HK VP70Z Owners Manual German