Hellenic Travelling April 2011 – travel & tourism news in brief

8/7/2019 Hellenic Travelling April 2011 travel & tourism news in brief

1/10


2/10

UCF^WR 7|

~~~#zyh}fllkcn#ny ; ~~~#wfzfgocmfyfcgfw#ny

HGW Hzdfcw hcjHzdfcw Zyhkckcn hcj Jf}flopbfcz Gfczfy

~kll pyo}kjf wzvjfczw hcj pyomfwwkochlw ~kzd zdf

oppoyzvckz{ zo lfhyc oclkcf Bhyefzkcn wzyhzfnkfw#

Zdfwf wekllw ~kll zyhcwlhzf kczo yfhl lkmf hpplkghzkocw#

Hjjkzkochll{, phyzkgkphczw hyf flknkilf zo wkz

moy zdf GfBH Gfyzkmkghzkoc Fthbkchzkoc

ocgf zdf{ dh}f wvggfwwmvll{ gobplfzfj zdf movy yfxvkyfj govywfw#

Moy kcxvkykfw ghll Zfl#1 980 400 809; zo hyyhcnf h bffzkcn

~kzd h yfpyfwfczhzk}f om zdf Hzdfcw Zyhkckcn - Jf}flopbfcz Gfczfy,

F"bhkl1 kcmo@hzdfcwzyhkckcngfczfy#ny, fi wkzf1 ~~~#hzdfcwzyhkckcngfczfy#ny

Hzdfcw Zyhkckcn hcj Jf}flopbfcz Gfczfy


3/10

OPZKBKWZKG BFWWHNFW

MYOB KZI IFYLKC 9088

Zdf :6zd Kczfychzkochl Zovykwb Ftdkikzkoc $KZI+ 9088 zykvbpdhczl{glowfj kzw jooyw yfgoyjkcn hc hwzockwdkcn cvbify om 8>0,000 }kwk"zoyw myob hyovcj zdf ~oylj, om ~dob 880,>;8 ~fyf fbplo{fj kc zdfzovykwb wfgzoy, =0,000 myob zdf pvilkg hcj >,000 aovychlkwzw myob ;:

govczykfw# Ihwfj oc hc ftdkikzkoc yfpoyz, zdkw mlo~ om }kwkzoyw {kfljfjh zozhl ivwkcfww zvyco}fy om = ikllkoc Fvyo, kcafgzkcn h cozf om opzk"bkwb moy zdf yf}k}hl om Nyffe zovykwb#Zdf Nyffe ioozd, go}fykcn h zozhl hyfh om 9,996 wxvhyf bfzfyw hcjgo}fyfj kc ilvf hcj ~dkzf, ~kzd kbhnfw hcj wfcwhzkocw myob f}fy{goycfy om Nyffgf, ~flgobfj pyomfwwkochlw hcj zdf nfcfyhl pvilkgmyob ;"87 Bhygd#

Zdf pyfwfcgf om 60 Nyffe go"ftdkikzoyw ~hw h ghzhl{wz kc pyobozkcnzdf Nyffe zovykwb pyojvgz, go}fykcn h ~kjf yhcnf om zdf govczy{.wzovykwb kcjvwzy{, yfpyfwfczfj i{ jkmmfyfcz yfnkocw, zovykwb hwwogk"hzkocw, lvtvy{ dozflw, zyh}fl hnfcgkfw, zovykwz pvilkwdkcn dovwfw hw~fll hw hkylkcfw hcj wdkppkcn gobphckfw#Zdf Nyffe jflfnhzkoc ~hw hggobphckfj i{ Bkckwzfy om Gvlzvyf hcjZovykwb, By Ph}low Nfyovlhcow, Jfpvz{ Bkckwzfy om Gvlzvyf hcjZovykwb, By Nkoynow Ckekzkhjkw,Pyfwkjfcz om zdf Nyffe Chzkochl Zovykwb Oynhckqhzkoc $NCZO+, ByCkeolhow Ehcfllopovlow, zdf NCZO Wfgyfzhy{, By Nkoynow Eolfzwowhcj zdf cf~ Gdkfm om NCZO Nfybhc{, By Phchnkozkw Weoyjhw#Kbpoyzhcz bffzkcnw ifz~ffc zdf Nyffe lfhjfywdkp hcj yfpyfwfc"zhzk}fw om zdf bowz po~fymvl Nfybhc zovykwz oynhckqhzkocw, JyBkgdhfl Myfcqfl $GFO ZVK Kczfychzkochl+, By ]olefy Izzgdfy $GFO ZVKJfvzwgdlhcj+, By Wyfc Dhyzbhcc $GFO YF^F+, By PfzfyMhcedhvwfc $GFO Zdobhw Gooe HN+, By ]olefy Ifylkcndomm $Jkyfg"zoy Hllzovyw+, By Jkfzbhy Nvcq $GFO MZK Zovykwzke+, hw ~fll hw kbpoy"

zhcz yfpyfwfczhzk}fw om zdf Nfybhc zovykwb bhyefz, lkef zdf Pyfwk"jfcz om zdf Nfybhc Zyh}fl Mfjfyhzkoc $JY]+, By Aynfc Igd{, zdfyfpyfwfczhzk}f om FTPFJKH hcj zdf lo~"gowz hkylkcf Y{hc Hky, wfhlfjzdf hlyfhj{ nooj ~oyekcn yflhzkocwdkp ifz~ffc zdf z~o wkjfw hcjgyfhzfj cf~ oppoyzvckzkfw hcj powwkiklkzkfw moy zdf mvzvyf nyo~zd omzovykwb kc Nyffgf#Zdf bffzkcn ~kzd zdf Wfgyfzhy{ Nfcfyhl om zdf ^oylj Zovykwb Oy"nhckqhzkoc $^ZO+, By Zhlfi Ykmhk ~hw hlwo }fy{ gocwzyvgzk}f, ~dklf

zdf Nyffe ioozd ~hw }kwkzfj i{ zdf Nfybhc Bkckwzfy om F gocob{, yf"wpocwkilf moy Zovykwb, By Fycwz Ivynihgdfy, hggobphckfj i{ zdf

Pyfwkjfcz hcj GFO om zdf Ifylkc Ftdkikzkoc, By Yhkbvcj Dowgd# Zdfbffzkcn ~kzd 86 yfpyfwfczhzk}fw om zdf Zovykwb Gobbkzzff om zdfIvcjfwzhn, ~do hyf plhcckcn zo }kwkz Nyffgf kc Bh{, ~hw hlwo kb"poyzhcz#Hz h pyfww gocmfyfcgf hz zdf Kczfychzkochl Gocmfyfcgf Gfczyf $KGG+, ByNfyovlhcow, hbocnwz ozdfy zdkcnw, yfmfyyfj zo Nyffgf.w fmmoyz zo kb"plfbfcz kcwzkzvzkochl hcj hjbkckwzyhzk}f gdhcnfw kc zdf yfwzyvgzvy"kcn om zovykwz wzyvgzvyfw, vpnyhjkcn om zovykwb wfy}kgfw, lkmzkcn om ghi"ozhnf, yfjvgzkoc om ]HZ moy dozfl hggobbojhzkocw, yfjvgkcn zdf gowzom hkypoyz vwf jvykcn zdf omm wfhwoc hcj pyobozkoc om zdf Nyffezovykwb pyojvgz kc cf~ bhyefzw lkef Gdkch hcj Kcjkh#

YVWWKHC BFJKH DKNDLKNDZ

BKCKWZFY.W ]KWKZ ZO

BOWGO^Zdf Bkckwzfy om Gvlzvyf hcj Zovykwb, By Ph}low Nfyovlhcow, kc hcftglvwk}f kczfy}kf~ df nh}f zo zdf bhchnfy om zdf cf~w hnfcg{ Kc"zfymht, By ]{hgdfwlh} Zkgdocom, bhjf yfmfyfcgfw zo yfjvgkcn zdf ]HZzdhz hpplkfw zo Nyffe dozflw, ~dkgd hlyfhj{ dhw hmmfgzfj zdfky pykgfwhcj yfwvlzfj kc h jo~c~hyj zyfcj, yfjvgkcn zdf gowz om vwkcn Nyffehkypoyzw, hcj zdf bhzzfy om cf~ }kwh gfczfyw zdhz ~kll opfc kc Yvwwkh#^dfc hwefj hiovz zdf fmmfgzw om zdf Wgdfcnfc Zyfhz{ oc zdf zovykwzbo}fbfcz myob Yvwwkh, By Nfyovlhcow yfmfyyfj zo zdf gyfhzkoc omzdyff cf~ }kwh gfczfyw kc Ehqhc, Whbhyh hcj Eyhwco{hywe, hcj zdfwdkmz om hj}fyzkwkcn myob zflf}kwkoc zo zdf Kczfycfz#Hwefj hiovz zdf jfgyfhwkcn kczfyfwz hbocn Yvwwkhcw zo zyh}fl zoNyffgf zo iv{ mvy, zdf Bkckwzfy whkj zdhz ihwkghll{ zyh}fl pyfmfyfcgfwdh}f gdhcnfj, ~kzd bhc{ zovykwzw co~ dfhjkcn moy Gyfzf, Ydojfw,

Goymv hcj ozdfy Nyffe kwlhcjw# Df hlwo wzyfwwfj zdf kbpoyzhcgf omgvlzvyhl, yflknkovw hcj vyihc zovykwb, hcj zyhcwlhzkoc om kcmoybhzkocbhzfykhlw kczo zdf Yvwwkhc lhcnvhnf zo kcmoyb zovykwzw#Yfnhyjkcn zdf cvbify om zovykwzw myob Yvwwkh, By Nfyovlhcow whkjzdhz z~o {fhyw hno zdf mknvyf ftgffjfj 900,000 hcj kc 9080 hbkjzdf gykwkw ~kll if glowf zo dhlm h bkllkoc#Mkchll{, zdf Bkckwzfy yfmfyyfj zo zdf glowf dkwzoykghl, gvlzvyhl hcj yf"lknkovw zkfw ifz~ffc zdf z~o chzkocw, hcj fbpdhwkqfj zdf mhgz zdhzzdf [fhy om Nyffgf kc Yvwwkh ~kll gokcgkjf ~kzd zdf Ol{bpkg Nhbfw908: kc Wogdk#YKH Co}owzk1 Cf~w hnfcg{ YKH"Co}owzk, yfmfyyfj zo Bkckwzfy Nfy"ovlhcov.w }kwkz zo Bowgo~ hcj oc wzhzfbfczw bhjf jvykcn zdf pyfwwgocmfyfcgf nk}fc hz zdf dhll om zdf Gocwvlhzf Nfcfyhl kc Bowgo~# Hw

bfczkocfj kc zdf zflfnyhb, zdf bkckwzfy bhjf cozf om zdf }kwh ifkcnkwwvfj ~kzdkc :4 dovyw myob zdf Nyffe Nfcfyhl G ocwvlhzf hcj hc kc"gyfhwf kc zdf cvbify om bvlzkplf fczy{ }kwhw, ~dkgd ~kll dh}f co fm"mfgz oc kllfnhl kbbknyhzkoc#By Nfyovlhcow yfmfyyfj zo zdf cf~ }kwh gfczfyw zo if opfcfj ~kzd"kc zdyff boczdw kc zdf gkzkfw om Ehqhc, Whbhyh hcj Eyhwco{hywe,wzyfwwkcn zdhz )zdf Nyffe no}fycbfcz }kf~w zdfwf gkzkfw hw bhaoyzovykwz bhyefzw, lkef Yvwwkh hw h ~dolf, ~dklf dkndlkndzkcn zdf po"zfczkhl moy lhynf zyh}fl hnfcgkfw zo zhef o}fy zdf ]kwh Gfczfyw#Mkchll{, zdf Bkckwzfy om Gvlzvyf hcj Zovykwb jkj coz mhkl zo yfghll zdhzYvwwkh dhw kc Nyffgf hc hll{ ~kzdkc zdf FV, hw kz gocwkjfyw kz cfgfw"why{ zo wkbplkm{ zdf }kwh yfnkbf f}fc mvyzdfy#Eobwobolwehnkh Pyh}jh1 Zdf cf~wphpfy Eobwobolwehnkh Pyh}"jh pvilkwdfj hc hyzkglf zkzlfj .Dolkjh{w kc Nyffgf hyf gdfhpfy., i{ [v"lkhw Wbkyco}h, ~dkgd mogvwfw oc zdf yfjvgzkoc om pykg fw hz Nyffe do"zflw i{ 6& kc 9080, hcj zdf ftpfgzfj mvyzdfy jkwgovcz hwwogkhzfj ~kzdzdf yflf}hcz ]HZ yfjvgzkoc, ~dklf cozkcn zdhz zdf Nyffe hkypoyzw ~oc.zkbpowf zhykmmw oc bowz gdhyzfy mlkndzw myob Yvwwkh#Hll zdkw wdovlj dflp, zdf golvbckwz wzhzfj, kc h wknckm kghcz yfjvgzkoc kczdf pykgf om phgehnf zovyw zo Nyffgf, cozkcn zdhz lhwz {fhy )wf}fyhlzovykwzw zyh}flfj zo Nyffgf, ifghvwf pykgfw ~fyf lo~ gobphyfj ~kzdzdowf kc Zvyef{#)

UCF^WR: |


4/10

cf~w#zyh}fllkcn#ny

FVYOPFHC ZYFCJW KC

ZOVYKWB 9088Kc Nfybhc{ hcj zdf Cfzdfylhcjw zovykwb jfbhcj kw kcgyfhwkcn hw~fll hw kc Iykzhkc, ~dfyf yfwfy}hzkocw / phgehnf zovyw kcgyfhwfj wkn"

ckmkghczl{# Dh}kcn yfhgdfj kzw dkndfwz lf}fl kc zdf lhwz zdyff {fhyw hzzdf fcj om 9080 / ifnkcckcn om 9088, zdf NmE Gocwvbfy Gyfjkz kcjftgoczkcvfw zo nyo~# Fhyckcnw myob zdf iooekcnw om }hghzkoc phge"hnfw hz Nfybhc zyh}fl hnfczw, hw bfhwvyfj i{ NmE Zyh}fl Kcwkndz,hyf goyyfwpocjkcnl{ dknd1 zdf gvbvlhzk}f mknvyfw vp zo lhzf Ahcvhy{wdo~ hc kcgyfhwf om 84& o}fy zdf whbf pfykoj lhwz {fhy moy zdf wvb"bfy wfhwoc om 9088# H wkbklhy zyfcj kw oiwfy}fj kc zdf Cfzdfylhcjw,~kzd dolkjh{ iooekcnw wdo~kcn hc kcgyfhwf#Zdfwf nyo~zd yhzfw wdo~ yfgoyj zvyco}fyw kc zdf z~o bhyefzw, wvy"phwwkcn zdf lf}flw om zdf wvbbfy om 9004 ifmoyf zdf fgocobkg gyk"wkw# Kc Iykzhkc, jfbhcj dhw kcgyfhwfj i{ >&, hlzdovnd pyomkzw myobyfwfy}hzkoc phgefzw dh}fc.z yfhgdfj zdf dknd lf}fl om zdf 9004 wfh"woc om hyovcj 88

Hw moy Myfcgd, Kzhlkhc hcj Yvwwkhc zovykwzw, kz kw wzkll zoo fhyl{ zo zhlehiovz zdfky plhcw moy zdf wvbbfy dolkjh{w om 9088 hw zdf{ zfcj zoiooe zdfky zykpw lhzfy1 ocl{ 9">& om zdf zozhl phgehnf om zdfwf wvbbfydolkjh{w bhyefzw hyf iooefj ifmoyf zdf fcj om zdf pyf}kovw {fhy#Kcgyfhwfj pyomkzw kc zdf zovykwz bhyefzw om Nfybhc{, Nyfhz Iykzhkchcj zdf Cfzdfylhcjw moy zdf gobkcn wvbbfy pfykoj om 9088 hyfbhkcl{ jvf zo kcgyfhwfj jfbhcj ivz hlwo zo kcgyfhwfj wpfcjkcn ocdolkjh{ phgehnfw#Wphkc kw h popvlhy jfwzkchzkoc moy wvbbfy }hghzkocw zdkw {fhy#Pyomkzw myob zdf phgehnfw jfwzkcfj moy Wphkc dh}f kcgyfhwfj wkn"ckmkghczl{ kc Nfybhc{ $%97&+, Iykzhkc $%8=&+ hcj zdf Cfzdfylhcjw%8:&+# Nyfhz Iykzhkc, Nyffgf, G{pyvw, Bftkgo hcj Kzhl{ hyf ozdfydkndl{ mh}oyfj jfwzkchzkocw, wdo~kcn kcgyfhwfj pyomkzw myob dolk"jh{ iooekcnw#

JFPVZ[ BKCKWZFY

CKEKZKHJKW HZ GOCNYFWW

MOY GYVKWFWZdf ftgfllfcz mfhzvyfw hcj nyfhz oppoyzvckzkfw zdhz ftkwz moy jf}fl"opkcn gyvkwf kzkcfyhykfw zo jfwzkchzkocw kc Nyffgf ~fyf yfgfczl{ pyf"wfczfj i{ zdf Jfpvz{ Bkckwzfy om Gvlzvyf hcj Zovykwb, By NfoynkowCkekzkhjkw, ~do ~hw ef{cozf wpfhefy hz h gocmfyfcgf zhekcn plhgf kc

Bkhbk, VWH, ~kzd zdf zdfbf )^dfyf kc zdf ~oylj kw zdf gyvkwf kc"jvwzy{ pyoafgzfj zo nyo~?) zo h wviwzhczkhl hvjkfcgf om wfckoy ftfg"vzk}fw myob gyvkwf gobphckfw hcj pyomfwwkochlw ~do pyobozf hcjwfll zdf gyvkwf pyojvgz#By Ckekzkhjkw yfpoyzfj ftzfcwk}fl{ oc zdf Nyffe hyfh wzyfwwkcn zdhzkz kw h vckxvf hyfh moy gyvkwfw# Df pokczfj ovz zdhz Nyffgf dhw zdflhynfwz cvbify om pozfczkhl gyvkwf poyzw zdyovndovz zdf Bfjkzfy"yhcfhc ~kzd fhgd poyz dh}kcn vckxvf gdhyhgzfykwzkgw, wo zdf ftpfyk"fcgf zdhz zdf phwwfcnfy"zovykwz ~kll dh}f ~kll if ocf om h ekcj#

Zhekcn hj}hczhnf om zdf powkzk}f yfwpocwfw yfgoyjfj, ihwfj oc zdfyfwvlzw om goczhgzw bhjf hcj goc}fywhzkocw df hcj Bkckwzfy om Bh"ykcf Hmmhkyw, Mkwdfykfw hcj Kwlhcjw, By Nkhcckw Jkhbhczkjkw, dhj kcBkhbk ~kzd gyvkwf gobphckfw zo jf}flop wfy}kgfw kc zdf gobkcn{fhyw, By Ckekzkhjkw whkj df kw }fy{ opzkbkwzkg hiovz pyowpfgzw zdhzftkwz moy Nyffgf#Zdf Jfpvz{ Bkckwzfy jfwgykifj hcj nh}f wpfgkmkg fthbplfw om Nyffejfwzkchzkocw ~dfyf zdf gyvkwf kcjvwzy{ ghc if jf}flopfj# Df hlwozhlefj hiovz no}fycbfcz fmmoyzw zo hzzyhgz wpfgkmkg z{pfw om zovykwb,om ~dkgd zdf gyvkwf kcjvwzy{ kw h pykbhy{ nohl#By Ckekzkhjkw hcj By Jkhbhczkjkw nh}f h pyfww gocmfyfcgf zo h lhynfcvbify om aovychlkwzw om zdf wpfgkhl pyfww zdhz jfhlw ~kzd gyvkwfw# Hzzdf gocmfyfcgf zdf{ wzyfwwfj zdf pyowpfgzw hcj bfczkocfj zdf cf~lfnkwlhzk}f myhbf~oye zdhz dhw iffc wdhpfj, pokczkcn ovz zdhz zdf{hyf opfc moy goopfyhzkoc hcj h~hkz pyopowhlw om zdf gyvkwf gobph"ckfw#

ZDF NOLJFC GVP H^HYJ- ZDF NYFFE EKZGDFCH~hyjw 9088 gfyfboc{ Zooe plhgf ocWvcjh{, 90zd Bhygd

Zdf gvlkchy{ h~hyjw Noljfc Gvp 9088 ~fyf pyfwfczfj lhzf Bhygd hzzdf Hzdfcw Gocgfyz Dhll $Ckeow Wehleozhw yoob+ i{ zdf )Hzdkcoyhbh)bhnhqkcf hcj zdf hccvhl dolkjh{ nvkjf )Hlpdh Nvkjf), ~dkgd f}hl"vhzfw hcj nyhjfw zdf ifwz yfwzhvyhczw hcj dozflw kc Nyffgf# Zdkw{fhy.w f}fcz ~hw dflj vcjfy zdf hvwpkgfw om zdf Bkckwzy{ om Gvlzvyfhcj Zovykwb hcj zdf Bvckgkphlkz{ om Hzdfcw#Kc kzw locn dkwzoy{, zdf Noljfc Gvp dhw goczykivzfj jfgkwk}fl{ zo zdf

fbfynfcgf om cf~ zhlfcz hcj kc zdf pyonyfww om nhwzyocob{ kcHzdfcw hw ~fll hw zdyovndovz Nyffgf# Kz wzhyzfj kc 8;;7 ~kzd zdf hkbom yf~hyjkcn zdf zop 80 yfwzhvyhczw kc Hzdfcw, hcj kc 9007 ftphcj"fj hgyoww zdf govczy{# Myob 9004 oc~hyjw zdf kcwzkzvzkoc ~hw gob"plfzfj ~kzd h wfphyhzf h~hyj moy ifwz Nyffe Yfwzhvyhcz Gvkwkcf,dflpkcn hcj wknckmkghczl{ dkndlkndzkcn zdf lfhjkcn fmmoyzw kc fhgd goy"cfy om zdf govczy{#Zdkw {fhy.w gfyfboc{, pyfwfczfj i{ yfco~cfj Gdfm Klkhw Bhbhlhekw,~hw hzzfcjfj i{ yfwzhvyhcz hcj zovykwb fczyfpyfcfvyw myob hgyoww

Nyffgf# Hz zdf yfgfpzkoc ~dkgd mollo~fj kc docoy om zdf ~kccfyw, movypyobkcfcz gdfmw kcwpkyfj i{ zdf movy bowz hivwfj jkwdfw om Nyffegvkwkcf pyfwfczfj zdfb kc zdfky o~c vckxvf ~h{#Zdf Noljfc Gvp kw zdf ocl{ fwzhilkwdfj ivwkcfww kcwzkzvzkoc zdhz yfg"onckqfw hcj h~hyjw gyfhzk}f nhwzyocob{ kc Nyffgf hcj dhw ifgobfh ifcgdbhye moy hll, hw zdf bhww bfjkh, pvilkg, fczyfpyfcfvyw, jf"}flopfyw hcj zdf wzhzf kzwflm hll wdo~ yfhl gocmkjfcgf kc zdf ~oye omzdf )Hzdkcoyhbh) kc zdf mkflj om nhwzyocob{#

]FJFBH ^KCF FTDKIKZKOCKc hczkgkphzkoc om zdf gobbfcgfbfcz om zdf cf~ zovykwz wfhwoc zdfYfwzhvyhcz .Wflkck., kc gollhioyhzkoc ~kzd Klkozopow, yfgfczl{ dflj hcftdkikzkoc om ]fjfbhw ~kcfw $}kczhnf+ 9080 kc zdf lo~fy hyfh om zdfyfwzhvyhcz kc P{ynow, Whczoykck# Fczyhcgf ~hw myff hcj hll zdf kwlhcj.w~kcfykfw phyzkgkphzfj wdo~kcn zdfky lhzfwz iozzlkcn hcj boyf# Zdf vp"pfy hyfh om zdf .Wflkck. ~hw dowz zo hc opfc jkwgvwwkoc, zkzlfj .Whc"zoykck, h Nhwzyocobkghl Jfwzkchzkoc.#

WZYOCN KC]FWZBFCZ

KCZFYFWZ MOY YFWFHYGD

OM NFOZDFYBHL FCFYN[Zdf kczfychzkochl zfcjfy opfcfj moy zdf lfhwkcn om movy hyfhw $JflzhCfwzow, F}yow, Whbozdyhgf, hcj Gdkow gfczyhl hcj wovzd+ ommfyfj moyyfwfhygd, ~dfyf hggoyjkcn zo zdf Kcwzkzvzf om Nfolon{ - Bkcfyhl Ft"ployhzkoc $KNBF+ zdfyf hyf yfhwochilf pyowpfgzw om ykgd nfozdfybhlpozfczkhl/jf}flopbfcz, dhw iffc phyzkgvlhyl{ wvggfwwmvl#

Zdf zfcjfy ~hw gocjvgzfj bkj"Bhygd, ~kzd zdf movy wkzfw gollfgzkcnh zozhl om 84 ikjw myob wkt gobphckfw oy aokcz }fczvyfw# Zdf ghwdhbovcz om zdf ikjw moy hll movy mkfljw ftgffjfj 760 bkllkoc Fvyow#Hchl{zkghll{, zdf gobpfzkzkoc kcglvjfj wobf om zdf lhynfwz gobph"ckfw ~oyekcn kc zdf mkflj om nfozdfybhl fcfyn{, wvgd hw Kzhlkhc FCFLWH, Kwyhflk"Hbfykghc OYBHZ Kcz# hcj Ghchjkhc kczfyfwz Dfllfckg Nf"ozdfybhl Doljkcnw Goyp# hw ~fll hw lhynf Nyffe gobphckfw lkef JFDYfcf~hilfw, Hfnfhc Fcfyn{ hcj KZH " Zfych Fcfyn{ WH#Zdf Jfpvz{ Bkckwzfy om Fc}kyocbfcz, Fcfyn{ hcj Glkbhzf Gdhcnf$[PFEH+, By Nkhcckw Bhckhzkw, whkj zdkw )~hw h ikn wzfp, hz iozd hckc}fwzbfcz hcj hc fcfyn{ lf}fl moy ovy govczy{# Hzzyhgzkcn wobf omzdf lhynfwz nfozdfybhl kc}fwzbfcz gobphckfw kc zdf ~oylj, ~kzd hzozhl om 84 kc}fwzbfcz pyopowhlw moy zdf movy nfozdfybhl mkfljw zfc"

jfyfj, kz opfcw h lhynf ~kcjo~ oc zdf bowz cfnlfgzfj hyfh om nyffcfcfyn{, nfozdfybhl fcfyn{ ocf hyfh kc ~dkgd Nyffgf dhw h nyfhzgobphyhzk}f hj}hczhnf hcj ~dfyf kz ghc jf}flop wfykovw kc}fwz"bfczw, iozd moy flfgzykgkz{ nfcfyhzkoc hcj moy vwf kc oynhckg mhyb"kcn, dknd"lf}fl zovykwb, kcgobf wvppoyz kc zdf yfnkoc fzg# Zdf ghwfom nfozdfybhl fcfyn{ pyo}fw ocgf hnhkc zdhz ~dfc ovy govczy{ wf"ykovwl{ hcj ~kzd jogvbfczhzkoc wdo~w kzw gobphyhzk}f hj}hczhnfw,zdfc zdf kc}fwzbfcz kczfyfwz kw dknd hcj zo zdf ifcfmkz om zdf chzkoc"hl fgocob{#)

UCF^WR 6|


5/10

)HCOZDFY GKZ[

KW POWWKILF)1

WZVJKFW HCJ YFWFHYGD

MOY HZDFCW GFCZFY

Hzdfcw gkz{ gfczfy ghc if zyhcwmoybfj kczo h xvhlkz{ vyihc fc}kyoc"bfcz ~kzd yfwpfgz moy gkz{ yfwkjfczw hcj }kwkzoyw, whkj zdf polkzkghllfhjfywdkp om zdf Bkckwzy{ om Fc}kyocbfcz, Fcfyn{ hcj GlkbhzfGdhcnf, jvykcn zdf gocmfyfcgf .Hzdfcw1 Hcozdfy gkz{ kw powwkilf.,dflj kc bkj"Bhygd hz zdf Ifchek Bvwfvb#)Zdf pyoilfbw om zdf gfczfy dh}f gvbvlhzk}fl{ ghvwfj zdf bowz gykz"kghl gdhcnf kc pd{wkoncob{# f gdowf zo hppyohgd zdkw gobplft kw"wvf w{wzfbhzkghll{ hcj ghyfmvll{# ^f wovndz zdf goopfyhzkoc om ft"pfyzw ~kzd eco~lfjnf hcj ftpfykfcgf kc zdf kc}fwzknhzkoc hcj kjfc"zkmkghzkoc om omzfc"kc}kwkilf"gdhyhgzfykwzkgw om hyfhw hmmfgzfj i{ kc"zfcwf ~fhzdfykcn# Zdf hkb om zdf pyfwfcz gocmfyfcgf kw zo vcgo}fyzdfwf }fy{ wfykovw hcj kc"jfpzd mkcjkcnw,) wzyfwwfj [PFEH Bkckwzfy

Bw Zkch Ikyiklk#)Kz kw oi}kovw zdhz zdf yfgocwzyvgzkoc om zdf yfnkoc kw coz zdf yfwpoc"wkiklkz{ om avwz ocf bkckwzy{# Kz kw h polkzkghl hcj kczfyjkwgkplkchy{ pyoi"lfb ~dowf wolvzkoc yfxvkyfw h gobpyfdfcwk}f plhc hcj ghyfmvldhcjlkcn o}fy h pfykoj om zkbf zdhz ~kll kc}ol}f hll wzhefdoljfyw, zdfgfczyhl no}fycbfcz, zdf bvckgkphlkz{, zdf hghjfbkh, ivwkcfwwfw, hcjzdf Gobbvckz{ om Gkzkqfcw, wzyfwwfj By Ckeow Wkmovchekw, hc [PF"EH Bkckwzfy#Hz zdf gocmfyfcgf, WHYGDH $Wgdool om HYGDkzfgzvyf : Hll+ pyfwfczfjh pkloz wzvj{ moy zdf hyfh om Nfyhck zdhz kcglvjfj h bhppkcn om zdf yf"nkoc.w dvbhc, bhzfykhl hcj chzvyhl yfwovygfw# Zdkw kw h pyonyhbzdhz mogvwfw oc gyfhzkcn gocjkzkocw moy pfoplf zo phyzkgkphzf kc zdfwdhpkcn hcj zdf )aokcz powwfwwkoc) om zdf yfwovygfw om zdf vyihc fc"}kyocbfcz kc ~dkgd zdf{ lk}f#Mvyzdfyboyf, kc h wzvj{ pyfwfczfj hz zdf Chzkochl Zfgdckghl Vck}fy"wkz{ $CZVH+ oc .Vyihc yfgocwzyvgzkoc om gfczyhlkz{ kc bojfyc nyfhzfyHzdfcw., kcwkjfyw myob zdf gfczfy om Hzdfcw ~do ~fyf ioyc hcj nyf~vp zdfyf, kczfyhgzfj ~kzd zdf cf~ nfcfyhzkoc om yfwfhygdfyw zo hkbmoy h ifzzfy gkz{ moy hll yfwkjfczw#Hcozdfy wfgzkoc om Hzdfcw zdhz pyfoggvpkfj zdf ~oye om zdf gocmfy"fcgf ~hw Phcfpkwzkbkov H}fcvf, hw zdf htkw hyovcj ~dkgd zdf yf"gocwzyvgzkoc om zdf gfczfy ghc if jfwkncfj# Hc CZVH yfwfhygd pyo"

nyhb ~hw pyfwfczfj, ~dkgd kc}fwzknhzfj zdf powwkilf hggfwwkoc omPhcfpkwzkbkov H}fcvf kc hc vyihc hcj hygdkzfgzvyhl ykcn zdhz ~kllgoccfgz zdf pyobfchjf om hygdfolonkghl wkzfw ~kzd zdf gkz{.w nyfhzhygdfolonkghl bvwfvbw# Zdkw kcglvjfw zdf yfgonckzkoc om Hbhlkh H}"fcvf, zdf fczkyf hyfh ifz~ffc zdf Hghjfb{ hcj zdf Wzhjkvb, hcjPhzkwwkoc H}fcvf zo zdf Hygdhfolonkghl Bvwfvb hcj zdf Fn{pzkhcWxvhyf, ~kzd h glfhy pykoykz{ zo pfjfwzykhcw# Kz kw kczfcjfj moy ocl{ zdfzyhb lkcf zo yvc oc Phcfpkwzkbkov, zfybkchzkcn hz zdf fcj om PhzkwwkocH}fcvf, zdvw hiwoyikcn zdf dkndfwz zyhmmkg }olvbf om zdf gfczyhl jkw"zykgzw#Zdf Oynhckwhzkoc om Plhcckcn hcj Fc}kyocbfczhl Pyozfgzkoc $OYWH+pyfwfczfj h w{wzfbhzkg gollfgzkoc, yfgoyjkcn hcj f}hlvhzkoc moy mv"zvyf vwf om hll pyf}kovw wzvjkfw oc Phzkwwkh#

HK WZYHZKW, ZDF MKYWZ

NYFFC KWLHCJ

Zdf nyovcj~oye moy zdf pyoafgz .Polkzkghl Wvppoyz hcj mvzvyf cffjw" Nyffc Kwlhcj. dh}f iffc gobplfzfj hcj h ghll ~hw yfgfczl{ kwwvfj

moy zdf mvcjkcn om zdf pyoafgzw kc zdf bvckgkphlkz{ om Hnkow Fmwzyhzkow#Kc oyjfy zo bhef Hk Wzyhzkw zdf govczy{.w mkywz Nyffc Kwlhcj, ~dfyfflfgzykgkz{ kw nfcfyhzfj ftglvwk}fl{ myob yfcf~hilf wovygfw, ~kcj,wolhy mhybw hcj ikobhww zdf pyoafgz dhj zo if jfwkncfj oc h boyfwovcj ihwkw, yfjvgkcn zdf zfgdckghl hcj fgocobkg jovizw ~dklfbhkczhkckcn kzw kcco}hzk}f gdhyhgzfy#Zdf hkb om [PFEH, kc gollhioyhzkoc ~kzd zdf Nfcfyhl Wfgyfzhykhz moyYfwfhygd hcj Zfgdcolon{ $NWYZ+ om zdf Bkckwzy{ om Fjvghzkoc, Lkmf"locn Lfhyckcn hcj Yflknkovw Hmmhkyw, ~dkgd ~kll if zdf wpocwoykcnhvzdoykz{, ~hw zo flkbkchzf zdf ivyfhvgyhzkg oiwzhglfw gocgfyckcnzdf Kbplfbfczkcn Hnfcgkfw hcj Pyoafgz Bhchnfbfcz hcj zdf mvcj"kcn pyogfww# Zdfwf oiwzhglfw ~fyf zdf bhkc yfhwocw zdf pyoafgz ~hwcoz kbplfbfczfj# Zdf pyoafgz ivjnfz hbovczw zo FVY 4,;07,:;4#6>

hcj kcglvjfw zdf mollo~kcn kczfy}fczkocw18# Yfcf~hilf fcfyn{ pyoafgzw hcj fcfyn{ wzoyhnf1 Kcwzhllhzkoc om 60 0e^ ~kcj po~fy nfcfyhzoyw hcj h pdozo}olzhkg phye ~kzd 800 e^ ompo~fy, gobikcfj ~kzd zdf wzoyhnf om ftgfww fcfyn{ pyojvgfj kc ihz"zfykfw ivz hlwo kc zdf moyb om d{jyonfc#9# Fcfyn{"wh}kcn kczfy}fczkocw hcj go}fyhnf om zdfybhl hcj goolkcnlohjw vwkcn Nfozdfybhl Dfhz Pvbpw $NWDP+ kc pvilkg ivkljkcnw#7# Kcjfpfcjfcz wzhzkochy{ po~fy pyojvgzkoc vckzw ihwfj oc pdozo"}olzhkg hcj mvfl gfllw, oc mhybw oc zdf kwlhcj, ~dkgd jo coz gvyyfczl{

dh}f hggfww zo zdf flfgzykgkz{ nykj#:# Nyffc zyhcwpoyz pyoafgzw $flfgzykg }fdkglfw hcj d{jyonfc+ hcj yf"wpfgzk}f mkllkcn wzhzkocw# Boyf wpfgkmkghll{, h gdhynkcn wzhzkoc moy flfg"zykg }fdkglfw ~kll if kcwzhllfj oc zdf kwlhcj ~kzd fcfyn{ myob pdozo"}olzhkg gfllw hcj h yfmvflkcn wzhzkoc moy }fdkglfw yvcckcn oc d{jyo"nfc, ~dkgd ~kll if zdf mkywz om kzw ekcj ifkcn kbplfbfczfj kc Nyffgf#6# Ozdfy nyffc bfhwvyfw, wvgd hw d{jyopockg nyffcdovwfw, oynhc"kg hnykgvlzvyf, mkwdfykfw hcj lk}fwzoge#[PFEH jfwkncfj zdf pyoafgz ~kzd NWYZ mvcjkcn hcj kbplfbfczhzkoci{ zdf Gfczyf moy Yfcf~hilf Fcfyn{ Wovygfw hcj Fcfyn{ Wh}kcn$GYFW+, hlocn ~kzd zdf wvppoyz om hghjfbkg kcwzkzvzkocw# Zdf Bhc"hnfbfcz Hvzdoykz{ ~kll if fwzhilkwdfj kbbfjkhzfl{ hcj ~kll kc}ol}fzdf Hnkow Fmwzyhzkow Gobbvckz{, JFD, JFD Yfcf~hilfw hcj GYFW#Hk Wzyhzkw, ifkcn zdf mkywz coc"kczfygoccfgzfj kwlhcj om Fvyopf ~kzdwvgd h dknd pfcfzyhzkoc om nyffc fcfyn{ ~kll ifgobf h bojfl mo y zdf.nyffckcn. om hll Nyffe kwlhcjw# Kz ~kll dflp jf}flop Nyffe eco~lfjnfhcj ftpfykfcgf kc kbplfbfczkcn kczfnyhzfj kwlhcj w{wzfbw ~kzd }fy{dknd pfcfzyhzkoc yhzfw om yfcf~hilf fcfyn{, hcj hpplkghzkocw om fc"

fyn{"wh}kcn bfhwvyfw hcj nyffc zyhcwpoyz# Vpoc gobplfzkoc om zdfpyoafgz, zdf opfyhzoy ~kll if mkchcgkhll{ }khilf, ~kzd yfwovygfw zdhz~kll gobf pykbhykl{ myob zdf whlf om flfgzykgkz{ myob yfcf~hilfw#

ZOVY OPFYHZOYW YFPOYZ

60& JFGLKCF KC KCIOVCJ

IVWKCFWW MOY VE KC

OL[BPKG [FHY

Gvyyfcz Pyowpfgzw moy Locjoc 9089Hw dhppfcw kc cfhyl{ hll Ol{bpkg jfwzkchzkocw, jfbhcj kw wvp"pyfwwfj jvykcn zdf {fhy om zdf f}fcz# Yfnvlhy iooekcnw hyf jy{kcn vp

hcj zdf }olvbf om fcxvkykfw kw jo~c# Hggoyjkcn zo h wvy}f{ om IKBhzzfcjffw, jfbhcj moy 9089 kw 90& oc 9088#Jfbhcj kw yfjvgfj, ivz zdf kcjvwzy{ kw vchilf zo bffz f}fc yfjvgfjlf}flw om jfbhcj hw zdfyf kw h jyhbhzkg yfjvgzkoc kc h}hklhiklkz{#Zdf Locjoc dozflw yfbhkc gocmkjfcz zdhz 9089 kw nokcn zo if h io"chcqh# Zdkw kw movcjfj oc dknd yhzf jfbhcj kc 900; hcj 9080, ~kzdwolkj jfbhcj kc zdf wvbbfy boczdw# Moy zdf Ol{bpkgw kc phyzkgv"lhy zdf{ wff1 66,000 yoob yfwfy}hzkocw plhgfj i{ LOGON5 hjjkzkochlyfxvfwzw moy hggobbojhzkoc myob moyfknc Ol{bpkg Opfyhzoyw5 fwzk"bhzfw om moyfknc }kwkzoy cvbifyw om 900,000 pfy ckndz hcj ftpfgzh"

UCF^WR= |


6/10

cf~w#zyh}fllkcn#ny

zkocw om bhwwk}f jobfwzkg jfbhcj#Kc yfwpocwf zo zdkw, hjjkzkochl ghphgkz{ kw ifkcn hjjfj# Zdfyf hyf cf~dozflw, dobf"wzh{ pyonyhbbfw hcj hjjkzkochl gyvkwf ghphgkz{# HwLOGON dh}f wfgvyfj :0& om zdf yoobw hz iflo~ bhyefz yhzfw, do"zflw hyf wffekcn zo yfgovp zdfky lowwfw i{ kcgyfhwkcn yhzfw hcj zkndz"fckcn zfybw moy zdf ihlhcgf om zdf yoobw# Cfhyl{ hll coc"Ol{bpkg

ivwkcfww kw ifkcn jfglkcfj#Ovzwkjf zdf kbbfjkhzf Ol{bpkg pfykoj, zdfyf kw hc hwwvbpzkoc zdhz~dhzf}fy jfbhcj zdhz ~ovlj dh}f coybhll{ gobf jvykcn zdf mkywzzdyff ~ffew om Hvnvwz ~kll if jkwplhgfj kczo zdf wvyyovcjkcn ~ffew,bhekcn hc hlyfhj{ gyo~jfj zkbf $Mhycioyovnd, zdf Phyhl{bpkgw+f}fc boyf jfcwfl{ phgefj# Zdkw kw yfmlfgzfj kc dkndfy pykgfwzdyovndovz zdf wvbbfy#Zdvw zdf bhkc locn"dhvl oyknkc bhyefzw $VW hcj Ahphc+ hyf mkcjkcnkz kbpowwkilf zo wfgvyf dozfl wphgf hz }khilf yhzfw hcj zfybw jvykcnzdf Nhbfw pfykoj# F}fc ovzwkjf zdf Nhbfw pfykoj, opfyhzoyw hyfmhgkcn kcmlhzfj yhzfw# Hw Locjoc kw zdf nhzf~h{ zo~c moy Iykzhkc hcjmoy Fvyopf, glkfczw cffj z~o wlozw zo if hggobbojhzfj1 hz zdf wzhyzhcj hz zdf fcj om zdf zykp# Zdf glowvyf om zdyff ~ffew gyfhzfw h

gyhzfy om jfbhcj kc zdf wvyyovcjkcn pfykoj# Wo zdf ifwz pyojvgzfwzhilkwdfj opfyhzoyw ghc iyogdvyf kw1 cozdkcn jvykcn zdyff ~ffewom zdf pfhe wfhwoc, yfjvgfj h}hklhiklkz{ hcj kcgyfhwfj pykgfw moy zdfihlhcgf#Zdkw kw coz h wfcwkilf pyojvgz zo ifnvklf mlhnnkcn jfbhcj# Wf}fyhlopfyhzoyw hyf fmmfgzk}fl{ jyoppkcn Locjoc hw h zovykwb jfwzkchzkocmoy zdf ivle om 9089# Zdfyf kw coz bvgd zdhz ghc if jocf zo yf}fywfzdkw# Zdf wolvzkocw zdhz dh}f iffc ghc}hwwfj $wvgd hw zdf ^fwzBkjlhcjw1 h }khilf hlzfychzk}f zo Locjoc+ jo coz ~oye# Hw Locjoc kwyfbo}fj myob zdf pyojvgz ommfy, zdf yfwz om zdf VE nofw ~kzd kz#Hggoyjkcn zo h wvy}f{ om zdf hzzfcjffw hz zdf Iykzkwd hcj Kyflhcj Bhy"efzplhgf, moy~hyj plhgfbfczw om ivwkcfww moy Locjoc 9089 kw gvy"yfczl{ yvcckcn hz 60& iflo~ 9088 lf}flw#

Zdkw hlwo bfhcw zdhz Locjoc ~kll gfhwf zo if h jfmhvlz nhzf~h{ moyFvyopf kc 9089# Moy bhc{ bhyefzw zdkw ~hw dhppfckcn hc{~h{, hwzdf VEw powkzkoc ovzwkjf Wgdfcnfc bhjf kz h bhynkchl pyopowkzkoc#Ivz kz hggfczvhzfw h zyfcj1 ~f dh}f kc}kzfj ovy yfnvlhy glkfczw zo kc"}fwz zdfky ivwkcfww flwf~dfyf# Zdfyf kw co nvhyhczff zdhz zdf{ ~kllyfzvyc xvkgel{#Zdf kyoc{ om zdkw wkzvhzkoc kw hgvzf# Zdf hwwvbpzkocw, iozd kc zdf bhy"efz hcj kc zdf wvpplkfy gobbvckz{ hyf ~yocn # Zdf lhwz z~o zkbfw zdfOl{bpkg Nhbfw ~fyf dflj kc Fvyopf, zdf{ ~fyf hggobbojhzfj kcIhygfloch $89,000 dozfl yoobw+ hcj kc Hzdfcw $86,000 dozfl yoobw+#Cfkzdfy gkzkfw ivywz# Locjoc dhw 896,000 dozfl yoobw, plvw hll zdfhjjkzkochl ghphgkz{ hjjfj moy Hvnvwz 9089#Wh{w Zob Afcekcw, Ftfgvzk}f Jkyfgzoy om FZOH1 Bvgd om zdkw locn"

dhvl ivwkcfww kw lowz, hbovczkcn zo o}fy ocf bkllkoc glkfczw# Zdhz zdkwloww dhw oggvyyfj ifghvwf om h bkwpfygfpzkoc kw oi}kovwl{ yfnyfz"zhilf# ^dhz bhzzfyw co~ kw zo nhkc hc vcjfywzhcjkcn om fthgzl{ do~zdf jfbhcj moy zdf Nhbfw kw bhckmfwzkcn kzwflm# Zdf pfoplf ~do ghcbowz dflp zdkw pyogfww hyf zdf oynhckwfyw ~do hyf wfllkcn zkgefzw zozdf nhbfw# Do~ bhc{ zkgefzw hyf hgzvhll{ ifkcn wolj zo moyfknc }kw"kzoyw? Km ~f dh}f zdkw mknvyf zdfc jfbhcj ghc if hwwfwwfj# Hz pyfw"fcz hc kcjvwzy{ wzhcjw kc afophyj{ zdyovnd o}fy"d{pfj mhczhwkfw omiochcqh#

HBPDKZYKOC NYOVP OM

GOBPHCKFW -

GYVKWFTPFYZW PYFMFYYFJ

HNFCZW MOY PYKCGFWWGYVKWFW - GVCHYJ

Lhwz boczd Hbpdkzykoc Nyovp om Gobphckfw hcj Gyvkwftpfyzw Dfl"lhw aokcfj moygfw zo yfpyfwfcz Pykcgfww Gyvkwfw - Gvchyj hcj zooezdf oppoyzvckz{ zo kc}kzf zdf Nyffe zyh}fl kcjvwzy{ hz h nhzdfykcn zobhef zdf ommkgkhl hccovcgfbfcz hw ~fll hw kcmoyb zdfb om zdf ft"gfpzkochl wfy}kgfw zdf z~o gyvkwf gobphckfw dh}f zo ommfy#By# Bkzwkov, Gdhkybhc hcj GFO om Hbpdkzykoc Nyovp om Gobphckfw,opfcfj zdf f}fcz i{ bhekcn zdf hccovcgfbfcz hcj dhcjfj zdf mlooy

zo By# Phlkovyhw, Bhchnkcn Jkyfgzoy om Gyvkwftpfyzw Dfllhw zo goc"zkcvf ~kzd zdf dkwzoy{ om zdf gyvkwf lkcfyw hcj zdfky ftgfpzkochl wfy}"kgf# Zdf f}fcz fcjfj ~kzd zdf pyfwfczhzkoc om Bw Chzhlkf Phpovz"wonlov, Whlfw - Bhyefzkcn Bhchnfy, Fvyopf, Pykcgfww Gyvkwfw hcjGvchyj, ~do dkndlkndzfj zdf wfy}kgfw hcj oppoyzvckzkfw moy zdf Nyffebhyefz# Dfllfckg Zyh}fllkcn ~kwdfj zdfb iozd zdf ifwz om lvge kc zdkwcf~ goopfyhzkoc#

H^HYJ"^KCCKCN GYVKWF

WDKP GFLFIYKZ[ WOLWZKGF

WFZW WHKL MOY HVWZYHLKHOcf boyf vckxvf ftpfykfcgf h~hkzw lo}fyw om gyvkwfw ~do ~kll iohyjkc zdf ~kczfy om 9089"9087 zdf h~hyj"~kcckcn Gflfiykz{ Wolwzkgf omGflfiykz{ Gyvkwfw zo jkwgo}fy hbhqkcn Hvwzyhlkh hcj Cf~ Qfhlhcj#Kz ~ovlj if kbpowwkilf moy h gyvkwf wdkp lkef zdf Gflfiykz{ Wolwzkgf,zdhz .phbpfyw. phwwfcnfyw myob 9004, zo jfpyk}f zdfb om wvgd h

bhnkghl jfwzkchzkoc# )Kz ~hw chzvyhl hcj kcf}kzhilf,) whkj Pyfwkjfczhcj GFO om Gflfiykz{ Gyvkwfw, By Jhc Dhcyhdhc, )zo wfcj zdf Gflfiyk"z{ Wolwzkgf zo Hvwzyhlkh# ^kzd zdkw jfgkwkoc ~f ommfy hc f}fc boyfvckxvf zyh}fl ftpfykfcgf zo ovy phwwfcnfyw zo ocf om zdf bowz hz"zyhgzk}f jfwzkchzkocw kc zdf ~oylj#))Dolkjh{w hyf wobfzdkcn }hlvhilf zo zdf zyh}flfy,) hjjw By Dhcyhdhc,)wo ~f hl~h{w ~hcz zo ommfy f}fc boyf oc ovy gyvkwf wdkpw, lkef zdfmkywz Lh~c Glvi hcj Doz Nlhww Wdo~ hz wfh, zdf chzvyhl hcj Gflfiyk"z{ kLovcnf hcj om govywf h nyfhzfy }hykfz{ om jfwzkchzkocw# Zdf gvl"zvyf hcj lkmfwz{lf kc Hvwzyhlkh hcj Cf~ Qfhlhcj ~kll yhkwf zdf hlyfhj{dknd xvhlkz{ zyh}fl ftpfykfcgf om zdf Wolwzkgf Glhww zo kzw pfhe, lfh}"kcn ovy zyh}flfyw mvll{ whzkwmkfj#)

Zdf Gflfiykz{ Gfczvy{ gyvkwf wdkp ~kll .ph}f zdf ~h{. ~kzd kzw go}fz"fj 8,48: gyvkwf phwwfcnfyw jvykcn zdf ~kczfy om 9088# Kzw wviwfxvfczyfplhgfbfcz i{ Gflfiykz{ Wolwzkgf hcj kzw 9,460 phwwfcnfyw yfmlfgzwzdf f}fy"nyo~kcn nloihl pyfwfcgf om zdf Wolwzkgf Glhww, hcj zdf kc"gyfhwkcn jfbhcj hcj popvlhykz{ om pyfbkvb wfy}kgfw, hgzk}kzkfw, jf"wknc hcj gvkwkcf mfhzvyfj oc kzw gyvkwfyw#Hmzfy gobplfzkcn h wvbbfy zykp zo zdf Bfjkzfyyhcfhc, Gflfiykz{ Wol"wzkgf wfzw whkl kc fhyl{ Jfgfbify 9089 moy Hvwzyhlkh hcj Cf~ Qfhlhcj}kh zdf Wvfq Ghchl hcj Wovzdfhwz Hwkh ifmoyf yfhgdkcn W{jcf{#Vpoc hyyk}hl kc Hvwzyhlkh, zdf h~hyj"~kcckcn Gflfiykz{ Wolwzkgf gyvkwfwdkp ~kll pyfwfcz h wfykfw om opfc gyvkwfw lhwzkcn 89 hcj 87 jh{w if"z~ffc W{jcf{ hcj Hvgelhcj, Cf~ Qfhlhcj#H wfykfw om hgzk}kzkfw kcwpkyfj i{ zdf jfwzkchzkocw kc Hvwzyhlkh hcj Cf~

Qfhlhcj ~kll zhef plhgf iozd oc hcj omm zdf gyvkwf, kcglvjkcn }kwkzw zologhl ~kcfykfw, loghl wz{lf fczfyzhkcbfcz opzkocw hcj boyf#Zyh}flfyw ~do ~kwd zo gobikcf dolkjh{w oc lhcj ~kzd h dolkjh{ hzwfh hyf zdf mogvw om mvzvyf plhcw om Gflfiykz{ Gyvkwfw, ~dkgd ~kll goc"zkcvf zo ommfy zdf pyonyhb Hvwzyhlkh hcj Cf~ Qfhlhcj, zdkw zkbf ykgdkc ifmoyf hcj hmzfy gyvkwf phgehnfw zo }hykovw hyfhw om Hvwzyhlkh#Boyf jfzhklw oc zdf cf~ Gflfiykz{ Wolwzkgf gyvkwf zo Hvwzyhlkh hcjCf~ Qfhlhcj hw ~fll hw zdf Hvwzyhlkh hcj Cf~ Qfhlhcj Gflfiykz{Gfczvy{ gyvkwf ~fyf yfgfczl{ bhjf h}hklhilf#

UCF^WR >|

Myob lfmz By# Eoc/cow# Bkzwkov, GFO Hbpdkzykoc Nyovp om Gobphckfw,Bw Chzhlkf Phpovzwonlov, Whlfw - Bhyefzkcn Bhchnfy hcj By# NfoynfPhlkovyhw, Bhchnkcn Jkyfgzoy Gyvkwftpfyzw Dfllhw#


7/10

MFF ^HK]FYW HZ

PVILKG HKYPOYZWZdf Bkckwzfy moy Kcmyhwzyvgzvyf, Zyhcwpoyz hcj Cfz~oye, By JkbkzykwYfpphw, ~kzd h }kf~ zo wzyfcnzdfckcn Nyffe zovykwb i{ kcgyfhwkcn

mlkndzw zo zdf Nyffe hkypoyzw, wkncfj h jfgkwkoc moy ftfbpzkoc om ph{"bfcz om mffw hz wzhzf hkypoyzw, yfpfhzkcn h wkbklhy jfgkwkoc lhwz {fhy#By Yfpphw wkncfj zdhz myob 8 Hpykl 9088 zo 78 Jfgfbify 9088, lhcj"kcn, zhef omm hcj nyovcj mffw moy hkygyhmz $lkndz oy ozdfy~kwf+ ~kll cozif phkj hz hll pvilkg hkypoyzw kc Nyffgf, hphyz myob Hzdfcw Kczfych"zkochl Hkypoyz Flfmzdfykow ]fckqflow#

BOYF KCZFYCHZKOCHL

MLKNDZW I[ MOYFKNC

GHYYKFYW KC WVBBFY 9088Jfwpkzf zdf govczy{.w goczkcvkcn jkmmkgvlz fgocobkg wkzvhzkoc, moyfknc

hky ghyykfyw goczkcvf zo jf}flop zdfky hgzk}kzkfw kc Nyffgf, wzyfcnzd"fckcn zdfky mlkndz wgdfjvlfw ~kzd >& boyf kczfychzkochl mlkndzw moy zdfwvbbfy pfykoj $96 Bhygd zo 9> Ogzoify 9088+#Jvykcn wvbbfy 9088, =6 hkylkcfw ~kll if opfyhzkcn ;:: wgdfjvlfjmlkndzw h ~ffe zo >> kczfychzkochl jfwzkchzkocw $49 hkypoyzw+ kc :;govczykfw# Hchl{zkghll{, zdf cf~ gobphckfw opfyhzkcn yfnvlhy mlkndzwzo Hzdfcw Kczfychzkochl Hkypoyz $HKH+ Flfmzdfykow ]fckqflow hyf1! ZHP Hky Poyzvnhl, Afzhkyml{, Ifllf Hky, Zyhcwh}kh Cfzdfylhcjw, ~dklfHky Gdkch, Yowwk{h Hkylkcfw, Wvc Ftpyfww hcj Hky Ocf yfwvbf wfy}"kgfw zo Nyffgf#Wkt cf~ jfwzkchzkocw dh}f iffc hjjfj zo zdf HKH cfz~oye1! Lkwioc $ZHP Hky Poyzvnhl+, Ifkakcn $Hky Gdkch+, Iolonch $Hfnfhc Hky"lkcfw+, Pkwh $Hky Ocf+, Fjkcivynd $fhw{Afz+ hcj Jviyo}cke $Gyohzkh H ky"

lkcfw+Zdf fkndz cf~ jfwzkchzkoc hkypoyzw hyf1! Lkwioc Poyzflh kc Lkwioc $ZHP+, Gdhylfyok kc Iyvwwflw $Afzhkyml{+, Fj"kcivynd Hkypoyz kc Fjkcivynd $fhw{Afz+, Hfyopoyzo jk Iolonch kcIolonch $Hfnfhc+, Ifkakcn Ghpkzhl Kczfychzkochl Hkypoyz kc Ifkakcn $HkyGdkch+, Jobojfjo}o Bowgo~ $Hfnfhc+, Nhlklfo Nhlklfk kc Pkwh $HkyOcf+ hcj Owlo Nhyjfbofc kc Owlo $Coy~h{+#Moy wvbbfy 9088, zdf mollo~kcn ghyykfyw hjjfj zdf mollo~kcn zo zdfkypyonyhb om wgdfjvlfj mlkndzw1 ! Hfnfhc Hkylkcfw zo Iolonch hcjBowgo~, Ol{bpkg Hky zo Iflnyhjf, Hky Bhlzh zo Womkh, fhw{Afz zo Fj"kcivynd hcj Gyohzkh zo Jviyo}cke#Cf~ mlkndz myfxvfcgkfw zo ftkwzkcn jfwzkchzkocw1! Hfnfhc Hkylkcfw dhw hjjfj z~o hjjkzkochl mlkndzw zo Locjoc hcjPhykw zo zdfky jhkl{ wgdfjvlf hcj hc hjjkzkochl mlkndz zo Yobf hcjIyvwwflw# Ol{bpkg Hky dhw hjjfj ckcf ~ffel{ mlkndzw zo Zkyhch hcjz~o zo Hbwzfyjhb# Iyvwwflw Hkylkcfw hcj WHW dh}f jovilfj zdfkyjhkl{ mlkndzw i{ hjjkcn hc ftzyh mlkndz zo Iyvwwflw hcj Gopfcdhnfc,yfwpfgzk}fl{, ~dklf W~kww wzfppfj vp kzw jhkl{ myfxvfcgkfw zo Nfcf"}h hcj Qvykgd# Zdf mlkndz om Bkjjlf Fhwz H kylkcfw zo Ifkyvz kw bhjf jhk"l{ hcj Hky Ghchjh dhw kcgyfhwfj kzw ~ffel{ myfxvfcgkfw zo Zoyoczomyob zdyff zo movy mlkndzw# Kc hjjkzkoc, hcozdfy 80 gobphckfw kc"gyfhwfj zdfky myfxvfcg{ om wfy}kgf myob/zo HKH#

87 LO^"GOWZ MLKNDZ

GOBPHCKFW ZO

90 FVYOPFHC JFWZKCHZKOCWHcozdfy mfhzvyf om zdkw {fhy.w wvbbfy wfhwoc kw zdf 8:#9& kcgyfhwfkc lo~"gowz mlkndzw zo Hzdfcw hkypoyz gobphyfj zo zdf 9080 goyyf"wpocjkcn pfykoj# Jvykcn zdkw {fhy.w wvbbfy wfhwoc, 87 lo~"gowzhkylkcfw ~kll lkce Hzdfcw ~kzd 90 Fvyopfhc jfwzkchzkocw, ~kzdZyhcwh}kh Cfzdfylhcjw hcj Afzhkyml{ hjjfj zo zdf hkypoyz.w cfz~oye#Zdkw bhyefz yfpyfwfczw 80& om zdf hkypoyz.w kczfychzkochl phwwfcnfybo}fbfcz hcj 96"70& bhyefz wdhyf om hll moyfknc hkylkcfw opfyhz"kcn hz HKH#

WFHWOCHL JF]FLOPBFCZ

KCGFCZK]F PYONYHBHKH, yfgonckqkcn zdf fgocobkg jo~czvyc kc zdf Nyffe bhyefz, kw jklk"

nfczl{ mollo~kcn kzw jf}flopbfcz wzyhzfn{ hcj wvppoyz wfy}kgfw moyhkylkcfw i{ goczkcvkcn ~kzd kzw zfbpoyhy{ wfhwochl jf}flopbfcz kc"gfczk}f pyonyhb kbplfbfczfj myob Avcf 9080 zo Bh{ 9088# Zdfwpfgkhl pyonyhb wvppoyzw gobphckfw zdhz wdo~ hc kcgyfhwf kc phw"wfcnfy zyhmmkg zo kczfychzkochl jfwzkchzkocw jvykcn zdf pfykoj Avcf9080 " Bh{ 9088 kc gobphykwoc ~kzd zdhz om zdf pyf}kovw {fhy# Wpfgkm"kghll{, zdf Hzdfcw hkypoyz wviwkjkqfw zdf hkylkcf moy fhgd hjjkzkochlphwwfcnfy zo hc kczfychzkochl jfwzkchzkoc moy zdf pfykoj# Kc hjjkzkoc,nk}fc zdf kczfcwf polkzkghl kcwzhiklkz{ kc Coyzd Hmykgh, HKH wvppoyzw hky"lkcfw opfyhzkcn wgdfjvlfj wfy}kgfw kc zdf yfnkoc#

W^KWW KC]FWZBFCZW [KFLJFC]KYOCBFCZHL IFCFMKZWW~kww Kczfychzkochl Hkylkcfw ~hw hilf zo ghyy{ ovz mlkndzw kc 9080 ~kzdgocwvbpzkoc om avwz 7#>7 lkzfyw om mvfl pfy phwwfcnfy pfy 800 eklo"bfzfyw hiovz h 7#;& kbpyo}fbfcz myob 7#44 lkzfyw kc 900;# Zdkwjfgyfhwf kw h yfwvlz om }hykovw fc}kyocbfczhl fmmoyzw oc ifdhlm omW^KWW, kcglvjkcn ikllkocw om W~kww myhcgw zo kc}fwz kc cf~ nfcfyhzkochkygyhmz#)Bhkczhkckcn h yfwpocwkilf hzzkzvjf zo~hyjw zdf fc}kyocbfcz dhwiffc h goycfywzocf om ovy goypoyhzf gvlzvyf moy bhc{ {fhyw,) wh{wW^KWW GFO, By Dhyy{ Dodbfkwzfy# )Zdkw wknckmkghcz yfjvgzkoc omefyowfcf gocwvbpzkoc wdo~w do~ wfykovwl{ ~f zhef ovy jvz{ zobhef zdf zyhcwmfy hw fc}kyocbfcz"mykfcjl{ hw powwkilf# W^KWW mvflfbkwwkocw hyf zdf lo~fwz kc zdf kcjvwzy{, hcj zdkw gocmkybw zdhz ovykc}fwzbfcz kc ghykcn moy zdf fc}kyocbfcz ~hw ~oyzd kz#)W^KWW dhw yfjvgfj gocwvbpzkoc om mvfl pfy phwwfcnfy o}fy 800 ebi{ boyf zdhc 8>& wkcgf 9009, ~dfc kz ~hw movcjfj# Zdf hkylkcf kw hl"wo mkybl{ gobbkzzfj zo mvyzdfy kbpyo}kcn fgolonkghl fmmkgkfcg{, kc"}fwzkcn kc cf~ lo~"fbkwwkoc zfgdcolonkfw hcj zhekcn hll bfhwvyfwzo fcwvyf zdf dkndfwz oggvphcg{ oc kzw mlkndzw# Moy fthbplf, W^KWWlhvcgdfj h pyonyhb kc 900; zo yfplhgf zdf Hkyivw H770"900 mlffz ~kzd

zdf hj}hcgfj nfcfyhzkoc H770"700, ~dkgd gocwvbfw 89& lfww mvflpfy phwwfcnfy#Wvwzhkchilf jf}flopbfcz, lfww cokwf hcj lo~fy mvfl gocwvbpzkocHppyotkbhzfl{ z~o zdkyjw om hll W^KWW kc}fwzbfczw ~kll if jf}ozfjzo zfgdcolonkghl kcco}hzkocw kc zdf cftz mf~ {fhyw# Zdfwf kc}fwz"bfczw ~kll dflp zo wviwzhczkhll{ yfjvgf fbkwwkocw om ghyioc jkotkjfhcj cokwf fbkwwkocw# Myob 908: oc~hyjw, W^KWW ~kll yfplhgf kzwgvyyfcz wdoyz jkwzhcgf hkygyhmz H}yo wfykfw YA800 ~kzd zdf cf~ nfc"fyhzkoc GWfykfw Iobihyjkfy# Zdf wzhcjhyj fcnkcf kw z~kgf hw xvkfz hwzdowf om YA800 hcj ivycw 96& lfww mvfl# W^KWW kw zdf mkywz gobphc{zo oyjfy 70 GWfykfw hkygyhmz, zdvw yfcjfykcn kz h jyk}kcn moygf kc zdfjf}flopbfcz hcj kczyojvgzkoc om wvgd hc hj}hcgfj cf~ yfnkochlz~kcafz#

ZVYEKWD HKYLKCFW ZO

LHVCGD MLKNDZW

ZO ZDFWWHLOCKEK

Oc 9> Bh{ Zvyekwd Hkylkcfw ~kll ommkgkhll{ lhvcgd zdf lkcf Kwzhcivl "Zdfwwhlockek " Kwzhcivl ~kzd movy ~ffel{ mlkndzw# Phyz om Zvyekwd Hky"lkcfw. ftphcwkoc plhc moy 9088, zdkw opfyhzkoc kw h wzyhzfnkg bo}f moyzdf Nyffe bhyefz hkbfj hz wzkbvlhzkcn kz i{ kcgyfhwkcn zdf kcmlvt omzovykwzw myob Fhwzfyc govczykfw hcj zdvw wzyfcnzdfckcn zdf govc"zy{.w zovykwb#Zdfwwhlockek ~kll, hmzfy 80 {fhyw, ocgf hnhkc aokc zdf ftzfcjfj cfz"~oye om Zvyekwd Hkylkcfw, ~dkgd iohwzw 8>9 jfwzkchzkocw ~oylj~kjf#Zdf wzhyz om mlkndzw ~kll hlwo bfhc zdf gobbfygkhl, kcjvwzykhl hcjfgocobkg goccfgzkoc jfwzkchzkoc ~kzd hll om coyzdfyc Nyffgf hcj zdfIhlehcw# Zdfwwhlockek ~kll if zdf ivwkcfww gfczyf moy hll wvyyovcj"kcn hyfhw, ~dklf Nyffe ivwkcfwwbfc kc coyzdfyc Nyffgf ~kll if nk}"fc zdf oppoyzvckz{ zo plhc zdfky zyh}flw hyovcj zdf ~oylj zdyovnd zdfjkyfgz mlkndzw om ZD[#

UCF^WR4 |

Nfcfyhl Bhchnfy Zvyekwd Hkylkcfw kc Nyffgf, Bw Nvlh{ Oqzvye ~kzd zdf Bh{oy om

Zdfwwhlockek By# [hcckw Iovzhykw


8/10

LVMZDHCWH PHWWFCNFY

HKYLKCF NYOVP FTPHCJW

HCJ WFZW CF^ NOHLW((

9088 {fhy om kczfychl yfwzyvgzvykcn1 cf~ jvzkfw, whbf zhynfzw1Zozhlgvwzobfy whzkwmhgzkocLvmzdhcwh HN moy boyf zdhc wktz{ {fhyw co~ kw hc h}khzkoc gobph"c{ ~kzd opfyhzkocw ~oylj~kjf# Kz gobpykwfw om boyf zdhc :00 wvi"wkjkhykfw hcj hwwogkhzfj gobphckfw# Zdf Nyovp gvyyfczl{ kw hgzk}f kcmk}f ivwkcfww wfnbfczw1 Phwwfcnfy Hkylkcf Nyovp $wzyhzfnkg goyfwfnbfcz+, Lonkwzkgw, Bhkczfchcgf, Yfphky hcj O}fydhvl $BYO+, KZWfy}kgfw, Ghzfykcn#Lvmzdhcwh Phwwfcnfy Hkylkcf Nyovp, zdhz kw pyfwfczfj zojh{, gocwkwzwom mk}f zop hkylkcf gobphckfw, chbfj Lvmzdhcwh Phwwfcnfy Hkylkcfw$kcgl# Lvmzdhcwh Yfnkochl hcj Lvmzdhcwh Kzhlkh+, Hvwzykhc Hkylkcfw,

Iykzkwd Bkjlhcj, Iyvwwflw Hkylkcfw hcj W^KWW, moybkcn h wzyocn hcjxvhlkzhzk}f cfz~oye zdhz goccfgzw Nyffgf ~kzd 4 bhkc dviw1 Myhce"mvyz/Bhkc, Bvckgd, Qvykgd, ]kfcch, Iyvwwflw, Locjoc Dfhzdyo~ hcjNf}fch# Hlzonfzdfy, Lvmzdhcwh Nyovp wfy}fw o}fy 9>: jfwzkchzkocwkc 80: govczykfw hcj : goczkcfczw, opfyhzkcn 8; jhkl{ mlkndzw myobNyffgf# Kc zdf {fhy 9080 Lvmzdhcwh Nyovp ghyykfj boyf zdhc ;0 bkl"lkoc phwwfcnfyw((Kc Nyffgf zdf Phwwfcnfy Hkylkcf Nyovp kw yfpyfwfczfj i{ Lvmzdhcwhhcj W~kww Kczfychzkochl Hkylkcfw, ~dklf Lvmzdhcwh kw zdf NfcfyhlWhlfw Hnfcz moy Hvwzykhc Hkylkcfw, Iykzkwd Bkjlhcj hcj Iyvwwflw Hky"lkcfw#By Phvlo [owdkeh~h, Lvmzdhcwh Nfcfyhl Bhchnfy Nyffgf hcjG{pyvw, wpfhew mocjl{ om zdf gobphc{w powkzk}f yfwvlzw1 Vcjoviz"

fjl{ 9080 dhw iffc h {fhy om gdhllfcnfw hcj gykwkw kc h bvlzkzvjf ommkfljw# Lvmzdhcwh Nyovp dhw mollo~fj h ghyfmvl hcj ~fll" plhccfjpolkg{ hcj zojh{ zdf powkzk}f yfwvlzw hyf f}kjfcz1 zdf gobphc{ kwihwfj oc h wolkj mkchcgkhl wzyvgzvyf pyo}kjkcn yfwvlzw hio}f zdf h}"fyhnf om zdf hkylkcf kcjvwzy{ kc Fvyopf# Ovy jfglhyfj hkb kw zo bhkc"zhkc hcj ftzfcj ovy powkzkoc hw zdf lfhjkcn Fvyopfhc xvhlkz{ ghyykfyf}fc kc zkbfw om gykwkw hcj ommfy h nloihl pyojvgz zdhz go}fyw zdf bhkczyhmmkg mlo~w myob Nyffgf zo zdf oylj# f cffj zo lh{ ovy fbpdhwkwhlwo moy 90881 ommfy kbpyo}fj wfy}kgf moy ovy glkfczw, ommfy wzhzf"om"

zdf"hyz zfgdcolon{ kc hkygyhmz, oc iohyj hcj oc nyovcj hcj dknd xvhl"kz{ wfy}kgfw kc hll hwpfgzw# Hlocnwkjf ovy kc}fwzbfczw kczo pyojvgzwhcj wfy}kgfw, ~f ~kll goczkcvf zo kbplfbfcz ovy gowz wh}kcnw hcjfmmkgkfcg{ pyonyhb zdyovnd w{cfynkfw ~kzd ovy phyzcfyw, hcj i{ kb"pyo}kcn ivwkcfww pyogfwwfw#Cf~l{ hppokczfj bhchnfyw kc Lvmzdhcwh Hzdfcw zfhbLvmzdhcwh Phwwfcnfy Hkylkcf Nyovp hjbkckwzyhzk}f zfhb yfpyfwfczwzdf nyovpw, Lvmzdhcwh, Hvwzykhc Hkylkcfw, Iykzkwd Bkjlhcj, IyvwwflwHkylkcfw hcj W^KWW, locn lhwzkcn zhynfzw hcj nohlw1 ftgfllfcz wfy}"kgfw, yflkhilf mlffz hcj kcco}hzk}f kjfhw zdhz fcdhcgf zdf zyh}fl ft"pfykfcgf# Zdf ftphcwkoc om Lvmzdhcwh Nyovp kw mollo~fj i{ kczfychlyfwzyvgzvykcn, moy zdf ifwz hcj boyf fmmfgzk}f yfwvlzw# Olj mhgfw, yf"}kwfj jvzkfw, fcdhcgfj yolfw# Zdf zfhb kw wzyocnfy zdhc f}fy hcjyfhj{ zo mhgf hll cf~ gdhllfcnfw#

XHZHY HKY^H[W ZYH]FL

HNFCZW MHB ZYKP ZO

WDHCNDHKFcao{kcn h 6"wzhy Ftpfykfcgf oc

Xhzhy Hky~h{w Pyfbkvb Ghikc - ]kwkzkcn zdf

Pyfbkvb Zfybkchl

Xhzhy Hky~h{w, yhcefj Mk}f Wzhy moy wfy}kgf ftgfllfcgf hcj yfgfczl{}ozfj zdkyj ifwz hkylkcf kc zdf ~oylj, mollo~kcn zdf hccvhl We{zyhtwvy}f{, dhw oynhckqfj wvggfwwmvll{ zdf 8 wz Wdhcndhk MhbklkhykqhzkocZykp ftglvwk}fl{ moy Bhykcf Zyh}fl Hnfcgkfw, ifz~ffc zdf 8:zd"84zdBhy 9088# Byw# Whpmo Phchnkozkjov,Xhzhy Hky~h{w Bhykcf Hggovcz

Bhchnfy fwgoyzfj zdf nyovp moybfj i{ Byw# ]hwwkh H}jflh myobBhykcf zovyw, By Nfoynf M{zklkw myob Hyno Zyh}fl, By#Nfoynf E{}fy"ckzkw myob E{}fyckzkw Zyh}fl, By# Nfoynf Mhmhlkow myob Hezkch Zyh}flhcj By#Ckeow Phphchwzhwkov myob Nykmmkc Zyh}fl Bhykcf w#h#Zdfnyovp ~hw hggobbojhzfj kc zdf Dklzoc Wdhcndhk Dozfl, zdf vlzkbhzfftpyfwwkoc om wz{lf hcj wopdkwzkghzkoc kc zdf Myfcgd Gocgfwwkoc hyfhom zdf gkz{, yfco~cfj moy kzw gdhyb hcj gowbopolkzhc fcfyn{#Hnfczw~fyf hilf zo }kwkz zdf olj wdhcndhk [v{vhc Nhyjfc ~kzd kzw zyhjkzkoc"hl Gdkcfwf phye hcj wdop kc zdf olj zo~c bhyefz# Hlwo zdf{ fcao{fj

h zyhjkzkochl zfh gfyfboc{ moy h nooj Mfcn Wdvk(Oc zdf cftz jh{, hm"zfy zdfky boyckcn ~hle hyovcj zdf mhbovw Ivcj hyfh, zdf{ ftpfyk"fcgfj phwwkcn vcjfy zdf Dvhcnpv yk}fy }kh zdf Zovykwz zvccfl hcjglkbikcn oc zdf 800zd mlooy om ^oyljw Mkchcgkhl Gfczfy ~dkgd kw zdfwfgocj zhllfwz ivkljkcn kc zdf ~oylj hw om 9004#I{ ml{kcn oc Ivwkcfwwglhww om Xhzhy Hky~h{w zdf hnfczw dhj zdf gdhcgf zo ftpfykfcgf hzmkywz dhcj zdf oyljw Ifwz Ivwkcfww Glhww, h~hyjfj i{ We{zyht, hcjzhwzf zdf hkylkcfw Ivwkcfww Glhww ghzfykcn, yfgonckwfj wfphyhzfl{ hwzdf ifwz kc zdf ~oylj, hnhkc i{ We{zyht ^oylj Hkylkcf H~hyjw 9080#KcWdhcndhk, ~dkgd kw h ivwzlkcn poyz ~kzd h pyocovcgfj Fvyopfhc mlh"}oy zdhz lkcnfyw myob kzw df{jh{ fhylkfy zdkw gfczvy{ hw ocf om zdf~oyljw nyfhz bhykzkbf gyowwyohjw, hll hnfczw dhj zdf gdhcgf zo~hle zdyovnd Wdhcndhkw cfkndioydoojw zdhz yf}fhl h wvypykwkcnbkt om Fvyopfhc hygdkzfgzvyf hcj olj Gdkcfwf mhghjfw# Jvykcn zdfkywzh{, zdf{ dh}f hlwo ftployfj zdf novybfz zhwzfw om zdf mhbovw hl"joym Hwzoykh#Oc zdfky zykp ihge zo Hzdfcw, zdf hnfczw hlwo }kwkzfj zdfJodh Kczfychzkochl Hkypoyz $JKH+ Pyfbkvb Zfybkchl hcj kcwpfgz hllkcco}hzk}f mhgklkzkfw jfwkncfj zo pyo}kjf zdf ifwz lf}fl om gobmoyz hcj

dowpkzhlkz{ moy zdf pyfbkvb Xhzhy Hky~h{w phwwfcnfyw#

OL[BPKG HKY ZO KCGYFHWF

ZYHMMKG KC ZDF IHLEHCW

HCJ ZDF NYFFE BHYEFZ

Zdf Iohyj om Ol{bpkg Hky, hz kzw mkywz bffzkcn ~kzd kzw cf~ gobpowk"zkoc, jfgkjfj zo o}fydhvl zdf gobphc{.w wzyhzfn{ i{ mogvwkcn oc zhy"nfzkcn wzyhzfnkg jf}flopbfcz moy Ol{bpkg Hky zo ifgobf h lfhjfy kcWovzdfhwz Fvyopf i{ ftplokzkcn zdf gobpfzkzk}f hj}hczhnf om kzw dkndpyojvgz xvhlkz{#Zdf yfgfcz jfgkwkoc om zdf Gobpfzkzkoc Gobbkwwkoc, ~dkgd jkwyvpz"

fj zdf plhcw om gyfhzkcn h wkcnlf Nyffe hkylkcf ~kzd h Fvyopf"~kjfyhcnf, hcj zdf jkmmkgvlz gocjkzkocw hcj bfjkvb"zfyb pyowpfgzw omzdf bhyefz, moygfj zdf gobphc{ zo yfgocwkjfy zdf zkbfzhilf hcj zomoyb kzw pyoafgz wo zdhz kz bhzgdfw cf~ wzyhzfnkg plhcckcn#Kc zdkw goczftz, zdf jobfwzkg mlkndz wgdfjvlf dhw hjjfj yovzfw kc"glvjkcn Hzdfcw " Goymv, Hzdfcw " Hlfthcjyovpolkw, Zdfwwhlockek "Dfyhelkoc, Zdfwwhlockek " Gdhckh, Zdfwwhlockek " B{zklfck hcj Zdfw"whlockek " Ydojfw# Mvyzdfyboyf, kz hjavwzfj kzw kczfychzkochl cfz~oyezo bhkczhkc oy ftphcj mlkndzw zo Hbwzfyjhb, Iflnyhjf, Ivgdhyfwz,

UCF^WR ;|

cf~w#zyh}fllkcn#ny

Ihge, lfmz zo ykndz By# Akbfcfq ^fycfy Bhyg, By# Zqf}flfeow Eocwzhczkcow,

Bw Ckeolk Flfck# Kc myocz lfmz zo ykndz1 Bw Lov}yov Zdfojoyh, Bw Wphnvyv Dhkjo hcj

By# Lhqhykjfw Hlfthcjyow

Myob Lfmz zo Ykndz By Ckeow Phphchwzhwkov myob Nykmmkc Zyh}fl Bhykcf, Byw Whpmo

Phchnkozkjov myob Xhzhy Hky~h{w, By Nfoynf Mhmhlkow myo b Hezkch Nyovp om gob"

phckfw, By Nfoynf E{}fyckzkw myob E{}fyckzkw zyh}fl - wdkppkcn, By Nfoynf M{zkllkw

myob Hyno Zyh}fl hcj Byw ]hwwkh H}jflh myob Bhykcf Zovyw#


9/10

Ghkyo, Kwzhcivl, Lhychgh, Womkh hcj Zkyhch, ~dklf flkbkchzkcn kzw yovzfwzo Iyvwwflw, Locjoc, Phykw hcj ]kfcch#Hz zdf whbf zkbf, hll ftkwzkcn hnyffbfczw oc gojf wdhyf mlkndzw ~kzdJflzh oc mlkndzw zo zdf VWH hcj Fzkdhj kc Hvwzyhlkh hcj Wovzd Hmykgh~kll if bhkczhkcfj, ~dklf cf~ hyyhcnfbfczw moy zdf vckczfyyvpzfjwfy}kgf moy phwwfcnfyw om zdf gobphc{ hyf ifkcn f}hlvhzfj# Mkchl"

l{, Ol{bpkg Hky hcj Hfnfhc ~kll hppfhl zo zdf Fvyopfhc govyzwhnhkcwz zdf jfgkwkoc om zdf Fvyopfhc Gobpfzkzkoc Gobbkwwkoc,~dkgd jkj coz hppyo}f zdf bfynfy om zdf z~o Nyffe hkylkcfw#

HFNFHC HCCOVCGFJ

YFWVLZW MOY ZDF

MVLL [FHY 9080

HFNFHC hccovcgfj yfwvlzw moy zdf mvll {fhy 9080 ~dkgd hyf kc lkcf~kzd fwzkbhzfw hccovcgfj kc fhyl{ Mfiyvhy{# Boyf wpfgkmkghll{, yf}"fcvf jfglkcfj 6& zo 6;8b# Cfz yfwvlz hmzfy zhtfw powzfj lowwfw om97#7b, ivyjfcfj i{ 4b yflhzfj zo zdf ftzyhoyjkchy{ wogkhl goczyk"

ivzkoc gdhynf#Kc zdf kczfychzkochl cfz~oye, ~kzd zdf hjjkzkoc om cf~ yovzfw, zdfgobphc{ ghyykfj 7#0= bkllkoc phwwfcnfyw, hgdkf}kcn ;& {"o"{nyo~zd# Oc zdf ozdfy dhcj, jvf zo ~fhe jfbhcj gocjkzkocw, phw"wfcnfyw ghyykfj kc zdf jobfwzkg cfz~oye jfglkcfj i{ 8=& zo 7#8> bkl"lkoc phwwfcnfyw ~kzd h wknckmkghcz yfjvgzkoc kc h}fyhnf mhyf#^fhe jobfwzkg jfbhcj gocjkzkocw, zdf wviwfxvfcz wknckmkghcz yf"jvgzkoc kc h}fyhnf mhyf hcj zdf ykwf kc zdf p ykgf om mvfl ~fyf zdf bhkcgoczykivzoyw zo zdf loww#Jvykcn zdf lhwz {fhy zdf Gobphc{ kczfcwkmkfj kzw fmmoyzw zo kbpyo}fpyojvgzk}kz{, yfjvgf gowzw, hcj yfwzyvgzvyf kzw cfz~oye hw ~fll hw kc"zyojvgf cf~ w{wzfbw# Zdyovnd zdfwf kckzkhzk}fw, kz dhw wvggffjfj zoyfjvgf zdf gocwfxvfcgfw om zdf hj}fywf fgocobkg fc}kyocbfcz hw~fll hw zo bhzfykhll{ pyozfgz kzw ghwd yfwfy}fw ~dkgd wfzzlfj hz 8;0bjfwpkzf zdf 99#9b kcgobf zht ovzmlo~ $M[0; kcgobf zht, kcg obf zhthj}hcgf moy M[80, ftzyhoyjkchy{ wogkhl goczykivzkoc zht moy 900;+#Moy 9088, fmmoyzw moy mvyzdfy pyojvgzk}kz{ kbpyo}fbfczw hyf goczkcv"kcn# Kc hjjkzkoc, zdf Gobphc{ hkbw zo opfyhzf moy zdf mkywz zkbf kc kzw89"{fhy dkwzoy{ h ocf hkygyhmz z{pf mlffz om Hkyivw H790 mhbkl{, zdvwhgdkf}kcn mvyzdfy opfyhzkcn gowz fmmkgkfcgkfw#By# Jkbkzykw Nfyonkhcckw, Bhchnkcn Jkyfgzoy, gobbfczfj1

Zdf gdhllfcnfw om zdf hgvzf yfgfwwkoc om zdf Nyffe fgocob{ hcjzdf wknckmkghcz ykwf kc zdf pykgf om mvfl, ~kll goczkcvf zo hmmfgz zdf gob"phc{w yfwvlzw jvykcn zdf gvyyfcz {fhy# Cf}fyzdflfww, kc lkcf ~kzd ovylocn zfyb wzyhzfn{, ~f goczkcvf zo kc}fwz kc ovy cfz~oye jf}flop"bfcz kc oyjfy zo wvppoyz hcj hlwo ifcfmkz m yob zdf ftpfgzfj yfiovcjom zovykwz zyhmmkg mlo~w zo ovy govczy{# Cffjlfww zo wh{, ovy fmmoyzw zo

mvyzdfy kbpyo}f pyojvgzk}kz{ hcj gobpfzkzk}fcfww hw ~fll hw zo jf"}flop cf~ pyonyhbbfw hcj wfy}kgfw ~kll if yfjovilfj#Jvykcn zdf KHZH 9088 Wvbbfy pfykoj, zdf Gobphc{ ~kll"kczyojvgf cf~ yovzfw myob Hzdfcw zo Bowgo~ hcj Iolonch,"kc"gyfhwf kzw myfxvfcgkfw myob Hzdfcw zo Locjoc/Dfhzdyo~, Yobf,Phykw/GJN, Iyvwwflw, Ihygfloch hcj Bhjykj#" wzyfcnzdfc kzw ihwf hz Zdfwwhlockek ~kzd cf~ yovzfw zo Bowgo~,hcj Phykw yfhgdkcn 84 jobfwzkg hcj kczfychzkochl jfwzkchzkocw wfy}fjmyob Zdfwwhlockek" opfyhzf ovz om Lhychgh/G{pyvw ~kzd jkyfgz mlkndzw zoLocjoc/Dfhzdyo~ hw ~fll hw = Nyffe jfwzkchzkocw^kzd zdfwf hjjkzkocw, HFNFHC ~kll opfyhzf 76 kczfychzkochl hcj 9:

jobfwzkg yovzfw, ~kzdovz zhekcn kczo hggovcz h wknckmkghcz cvbify omkczfychzkochl jfwzkchzkocw wfy}fj i{ = Hkygyhmz oc gdhyzfy opfyhzkocw#

LVMZDHCWH HIHCJOCW

ZHEFO]FYW

Lvmzdhcwh kw co locnfy pvywvkcn hc{ zhefo}fyw kc Fvyopf# Zdf pyfw"wvyf zo iv{ wobfzdkcn kw ftzyfbfl{ lo~, cf~ GFO Gdykwzopd Myhcqwhkj hz zdf hkylkcfw hccvhl cf~w gocmfyfcgf kc Myhcemvyz#Myhcq zooe o}fy zdf zop aoi hz Lvmzdhcwh kc Ahcvhy{, mollo~kcn ^olm"nhcn Bh{ydvify# Dkw wzhzfbfcz kcjkghzfw h cf~ pdhwf kc zdf nyovpwjf}flopbfcz# Bh{ydvify hgxvkyfj W~kww, IBK hcj Hvwzykhc hw ~fllhw lhynf wdhyfdoljkcnw kc Iyvwwflw Hkylkcfw hcj AfzIlvf# Ivz Myhcq

co~ hynvfw zdhz gobpfzkzkoc hvzdoykzkfw hyf jfbhcjkcn f}fy boyfwknckmkghcz gocgfwwkocw, bhekcn gocwolkjhzkoc lfww hzzyhgzk}f# Ovybhkc mogvw kw oc oynhckg nyo~zd, Myhcq whkj#Zdhz bfwwhnf ~kll if cozkgfj hz Lvmzdhcwhw Wzhy Hllkhcgf phyzcfywWHW hcj LOZ Polkwd Hkylkcfw, ~dkgd dh}f iffc oc zdf bhyefz moywobf zkbf# Lvmzdhcwh dhw iffc zkppfj hw zdf bowz oi}kovw iv{fy,ivz zdhz co locnfy wffbw zo if zdf ghwf#Lvmzdhcwh fbfynfj ~fll hcj xvkgel{ myob zdf nloihl fgocobkg gyk"wkw# Kz hgdkf}fj h 4>= bkllkoc $*8#97 ikllkoc+ opfyhzkcn pyomkz hcj h

8#8 ikllkoc cfz pyomkz $wvppoyzfj i{ hc ftzyhoyjkchy{ zht fmmfgz+# Whlfwyowf i{ 99#=& zo 9> ikllkoc# Zdhzw jvf zo zdf mkywz"zkbf gocwolkjh"zkoc om IBK hcj Hvwzykhc# Ivz f}fc oc h gobphyhilf ihwkw, yf}fcvfw~ovlj dh}f iffc vp i{ boyf zdhc 8: Zdhz nyo~zd ~hw bhkcl{ jvfzo zdf wzyocn yfgo}fy{ om zdf nyovpw }hykovw hkylkcfw#Zdf hkylkcf jk}kwkocbhjf vp bhkcl{ om Lvmzdhcwh, Hvwzykhc, W~kww,

IBK hcj Nfybhc~kcnwhgdkf}fj h :7= bkllkoc gobikcfj opfy"hzkcn pyomkz# Ivz om zdf mk}f ghyykfyw, ocl{ z~o $Lvmzdhcwh hcj W~kww+~fyf pyomkzhilf# Hvwzykhc yfgoyjfj h == bkllkoc loww, IBK lowz 8:6bkllkoc hcj lo~"mhyf vckz Nfybhc~kcnw ~hw jo~c 7; bkllkoc#^dklf Hvwzykhc kw ftpfgzfj zo yfzvyc zo pyomkzhiklkz{ kc 9088, Nfybhc"~kcnw ~kll bowz lkefl{ yfbhkc kc zdf yfj zdkw {fhy# Hcj kc zdf ghwf omIBK, Lvmzdhcwh hppfhyw zo if wdkmzkcn zdf zvychyovcj zhynfz zo zdfykndz1 9089 kw co~ wffc hw h bhaoy gdhllfcnf ~dfc k z gobfw zo bhe"kcn h pyomkz#Ivz f}fc Lvmzdhcwh kw wzyvnnlkcn kc kzw Fvyopfhc cfz~oye# K ghccozkbhnkcf hc{ioj{ ~do kw gvyyfczl{ hilf zo bhef bocf{ kc Fvyopfhchky zyhmmkg, Myhcq wh{w# Kc dkw }kf~, zdhz kw jvf zo kczfcwf gobpfzkzkoc,

ivz hlwo zdf kcgyfhwkcn zht ivyjfc zdhz ghccoz if phwwfj oc zo goc"wvbfyw# Moy Lvmzdhcwh, zdhz bhefw zdf zvychyovcj om zdf jkyfgzwfy}kgfw vckz $mlkndzw coz lkcefj zo zdf Bvckgd hcj Myhcemvyz dviw+f}fc boyf jkmmkgvlz# Myhcq wh{w vckz gowzw dh}f gobf jo~c i{ 8:& hl"yfhj{, ivz bvgd boyf kw cffjfj# Hcj km kz ifgobfw hpphyfcz zdhzgvyyfcz bfhwvyfw hyf coz wvmmkgkfcz, df kw ghllkcn moy cf~ kjfhw#Zdhz govlj kcglvjf Nfybhc~kcnw zhekcn o}fy boyf bhkclkcf ml{kcn#Zdf ghyykfyw vckz gowzw hyf lkzzlf boyf zdhc dhlm om Lvmzdhcwhw#

FHWZFYC BFJ IOOWZ MOY

BOCHYGD ^KZD CF^

MLKNDZW ZO ZVYEF[ HCJNYFFGFBochygd kw ioowzkcn kzw wfy}kgfw zo zdf Fhwzfyc Bfj zdkw wvbbfy,~kzd zdf lhvcgd om cf~ wgdfjvlfj mlkndzw zo Iojyvb kc Zvyef{ hcj zdfNyffe kwlhcj om Goymv myob Bh{# Mlkndzw hyf h}hklhilf zo iooe co~ }kh~~~#bochygd#go#ve ~kzd mhyfw wzhyzkcn myob ocl{ =4#;; ocf ~h{kcglvjkcn hll zhtfw hcj gdhynfw#Zdf cf~ Fhwzfyc Bfj mlkndzw ~kll hlwo if aokcfj i{ h dowz om hjjk"zkochl wfy}kgfw zo wobf om Bochygdw ef{ Fvyopfhc dozwpozw hgyowwzdf Ihlfhykg hcj Ghchy{ Kwlhcjw plvw G{pyvw#Zdf cf~ hcj hjjkzkochl mlkndzw moy wvbbfy 9088 kcglvjf1" !CF^! Lvzoc Goymv 7 mlkndzw pfy ~ffe $lhvcgdfw 97 Bh{+" !CF^! Nhz~kge Iojyvb 9 mlkndzw pfy ~ffe $lhvcgdfw 97 Bh{+" !CF^! Bhcgdfwzfy Iojyvb 9 mlkndzw pfy ~ffe

$lhvcgdfw 09 Bh{+" !CF^! Ikybkcndhb Iojyvb 9 mlkndzw pfy ~ffe

$lhvcgdfw 97 Bh{+" Nhz~kge Phlbh 8 hjjkzkochl mlkndz pfy ~ffe" Nhz~kge Zfcfykmf 8 hjjkzkochl mlkndz pfy ~ffe" Nhz~kge Phpdow 7 hjjkzkochl mlkndzw pfy ~ffe

UCF^WR80 |


10/10

" Bhcgdfwzfy Lhychgh 8 hjjkzkochl mlkndz pfy ~ffe" Bhcgdfwzfy Phpdow 8 hjjkzkochl mlkndz pfy ~ffe" Bhcgdfwzfy Zfcfykmf 8 hjjkzkochl mlkndz pfy ~ffeGobbfczkcn oc zdf cf~ hcj hjjkzkochl mlkndzw zdkw wvbbfy, Bhc"hnkcn Jkyfgzoy om Bochygd Hkylkcfw, Ef}kc Nfoynf whkj, Gvwzobfyyfwpocwf zo zdf 876,000 hjjkzkochl wfhzw zdhz ~fyf hjjfj kczo

Bochygdw wvbbfy ml{kcn wgdfjvlf lhwz boczd dhw iffc mhczhwzkghcj ~f dh}f goczkcvfj zo wff jfbhcj moy ovy wfy}kgfw nyo~# Kzwnyfhz zdfyfmoyf zdhz ~f dh}f iffc hilf zo yfwpocj zo zdkw jfbhcjmvyzdfy i{ ioowzkcn ovy Fhwzfyc Bfj pyonyhbbf ~kzd zdf kczyojvg"zkoc om cf~ mlkndzw zo Goymv hcj Iojyvb, hw ~fll hw wzyfcnzdfcwgdfjvlfw oc h cvbify om ovy goyf wvcwdkcf yovzfw# Phyzkgvlhyl{plfhwkcn kw zdf hjjkzkoc om ftzyh mlkndzw zo Phpdow myob Nhz~kge hcjBhcgdfwzfy, ~dkgd hyf coz wgdfjvlfj zo wzhyz opfyhzkcn vczkl Bh{,ivz hyf hlyfhj{ wfllkcn wzyocnl{#Kc hjjkzkoc zo {fhy"yovcj lo~ mhyfw, Bochygd hlwo ommfyw h nyfhzyhcnf om pyojvgzw hcj wfy}kgfw iozd oc zdf nyovcj hcj kcmlkndz# Hllgvwzobfyw hyf hlloghzfj h wfhz hz gdfge"kc ivz moy zdowf ~kwdkcn zowflfgz ~dfyf kc zdf ghikc zdf{ wkz zo fcwvyf zdhz mhbklkfw hcj nyovpwhyf wfhzfj zonfzdfy, wfhzw ghc if pyf"iooefj myob :#;; pfy ocf"~h{ mlkndz# Moy gvwzobfyw looekcn moy hjjfj gobmoyz, ftzyh lfnyoobwfhzw hyf hlwo h}hklhilf ommfykcn vp zo wkt kcgdfw om ftzyh wphgf myobocl{ 8:#;;#Gvwzobfyw zyh}fllkcn oc wgdfjvlfj mlkndzw ghc hlwo h}okj zdf xvfvfwhz zdf hkypoyz hcj zhef hj}hczhnf om oclkcf gdfge"kc, ~dkgd kw h}hkl"hilf ifz~ffc 84 jh{w hcj :#6 dovyw pykoy zo jfphyzvyf# ^kzd h nyfhzyhcnf om zhwz{ doz hcj golj bfhlw zdhz ghc if pyf"iooefj oy pvy"gdhwfj ociohyj myob ocl{ 7#00, ml{kcn ~kzd Bochygd yfhll{ govlj"cz if wkbplfy#Kc hjjkzkoc zo mlkndzw, Bochygd hlwo co~ ommfyw h dvnf yhcnf om nyfhz}hlvf dolkjh{w, hggobbojhzkoc opzkocw, ghy dkyf hcj zyh}fl kcwvy"

hcgf#

NVLM HKY VC]FKLW

WZHZF"OM"ZDF"HYZ

MHLGOC NOLJ LOVCNF

HZ LOCJOC DFHZDYO^

HKYPOYZNvlm Hky, ommkgkhll{ opfcfj kzw cf~, pyfbkvb Mhlgoc Nolj lovcnf hzLocjoc Dfhzdyo~ Zfybkchl :#

Zdf ftphcwk}f, =600 wx#mz Mhlgoc Nolj lovcnf ocf om zdf lhynfwz kczdf zfybkchl wfhblfwwl{ gobikcfw goczfbpoyhy{ jfwknc hcj hy"gdkzfgzvyf ~kzd Hyhikg kcmlvfcgfw, gyfhzkcn hc fc}kyocbfcz zdhz gob"ikcfw pfhgf hcj zyhcxvkllkz{ ~kzd ftzfcwk}f bojfyc"jh{ ivwkcfwwmhgklkzkfw#Zdf opfc plhc jfwknc om zdf lovcnfw hygdkzfgzvyf nk}fw h wfcwf omwphgf hcj myffjob ~kzd zdf gfczyhl hyfh mfhzvykcn h ihy wvyyovcj"fj i{ ~fll lhkj ovz ivwkcfww, jkckcn, lovcnkcn mhgklkzkfw, Z] hyfhw hcjpyk}hzf yoobw#

Ozdfy mfhzvyfw om zdf lovcnf kcglvjf1! Wvpfyi }kf~w o}fy zdf yvc~h{ hcj hpyoc zdyovnd h :"bfzyf

dknd nlhww ~hll#! Mvll{ fxvkppfj Ivwkcfww Gfczyf gobpykwkcn om wvpfy"mhwzKBhg gobpvzfyw, pykczfyw, mht hcj ozdfy ommkgf wvppoyz mvcgzkocw#

! ^k"mk zdyovndovz zdf lovcnf#

! Lhynf wkqf plvwd lovcnf gdhkyw hcj womhw! Gfczyhl hyfh lkz ~kzd booclkndzkcn zdhz gdhcnfw ~kzd zdf lkndzom zdf jh{#

! Wflm"wfy}kgf ivmmfz ~kzd h ~kjf wfgzkoc om h Dhlhl bfcv! H pyh{fy yoob! ^hwd yoobw hcj wdo~fyw! Z~o pyk}hzf mhbkl{ yoobw zdhz ghc if gobikcfj zo 8 lhynf yoob! Ihi{ gdhcnf mhgklkzkfw! Wfgvyf logefyw! Hc ftglvwk}f Kll{ Ghm govczfy wfy}kcn h wflfgz }hykfz{ om Kzhlkhc

gommff ilfcjw#Nvlm Hky Gdkfm Ftfgvzk}f Ommkgfy By# Whbfy Bhahlk whkj, Hky zyh}flzdfwf jh{w dhw ifgobf wh}}kfy hcj phwwfcnfyw, phyzkgvlhyl{ pyf"bkvb zyh}flfyw, dh}f ifgobf boyf jkwgfyckcn# kzd hkypoyzw kc"gyfhwkcnl{ ifgobkcn ivwkfy, lovcnfw hyf co locnfy avwz h plhgf zo~hkz moy mlkndzw oy zyhcwkz wpozw ifz~ffc goccfgzkocw5 pyfbkvb phw"wfcnfyw looe moy hc ohwkw om pfhgf hcj gobmoyz, ftpfgz dkndfy lf}"flw om mhgklkzkfw, hcj pfywochlkqfj wfy}kgf# K hb wvyf kz ~kll if h yf"myfwdkcnl{ jkmmfyfcz ftpfykfcgf moy ovy pyfbkvb phwwfcnfyw#Ocf om zdf ef{ gobpocfczw om Nvlm Hkyw cf~ ivwkcfww wzyhzfn{ kw zomogvw oc kbpyo}kcn ovy pyojvgzw hcj wfy}kgfw ~f ommfy ovy gvw"zobfyw# Zdf lovcnf kw hc fthbplf om zdkw# Hw ~f effp kbpyo}kcnovywfl}fw kc ovy gvwzobfy wfy}kgf oc zdf nyovcj, ~f ~kll goczkcvfzo hjj boyf mfhzvyfw hcj mhgklkzkfw kc zdf hky hw ~fll, wo zdhz ovy pyf"bkvb gvwzobfyw fcao{ h gocwkwzfczl{ fcdhcgfj ftpfykfcgf

zdyovndovz zdfky aovycf{ By# Bhahlk gocglvjfj#Opfc myob 0=00 dovyw zo 9970 dovyw jhkl{, zdf lovcnf ghc hggob"bojhzf vp zo 880 pfywocw hcj hll Plhzkcvb, Nolj hcj Wkl}fy ghyjdoljkcn MMP bfbifyw om Nvlm Hky, hcj pyfbkvb glhww zkgefz doljfywom Nvlm Hkyw gojf"wdhyf phyzcfy hkylkcfw#

HKY GDKCH CF^ IFKAKCN"

BVCKGD"HZDFCW WFY]KGFOc Bh{ 88 Hky Gdkch ~kll lhvcgd zdf lkcf Ifkakcn " Bvckgd " Hzdfcw~kzd z~o ~ffel{ mlkndzw#

Zdf Cf~ Ifkakcn"Bvckgd"Hzdfcw Wfy}kgf kw hw mollo~wIfnkcckcn Bh{ 88, 9088, Hky Gdkch ~kll lhvcgd kzw Ifkakcn"Bvckgd"Hzdfcw yovzf#Mlkndz Co1 GH ;=8 Myob ;"Bh{"88f}fy{ ^fj - Whz Ifkakcn jfp# 001:0"Bvckgd hyy# 06170, Bvckgd jfp# 0=166Hzdfcw hyy#80170#Mlkndz Co1 GH ;=9 Myob 88"Bh{"88f}fy{ ^fj - Whz# Hzdfcw jfp# 88170 "Bvckgd hyy#89166, Bvckgd jfp#8:190"Ifkakcn hyy# 0=186%8

LHWZ GDKCFWF F]HGVFFW

MYOB LKI[H MLO^C KC

I[ DFLLFCKG KBPFYKHL

HKY^H[W

Zdf lhwz ihzgd om Gdkcfwf chzkochlw f}hgvhzfj myob ykoz"zoyc Lki{hyfzvycfj zo Gdkch Whzvyjh{ 6 Bhygd 9088, hggoyjkcn zo zdf GdkcfwfMoyfknc Bkckwzy{#Zdf Gdkcfwf no}fycbfcz zdfwf jh{w dhj goczkcvfj wfcjkcn bklkzhy{hcj gdhyzfyfj plhcfw, om ~dkgd z~o Dfllfckg Kbpfykhl Hky~h{w I>:>Avbio hkygyhmz, zo iykcn ihge zdowf f}hgvffw zfbpoyhykl{ wzh{kcn hzozdfy chzkocw#O}fy 7000 Gdkcfwf dhj iffc f}hgvhzfj zo Dfyhelkoc, Gyfzf myob~dkgd zdf{ ~fyf mvyzdfy mlo~c ihge zo Gdkch oc Dfllfckg KbpfykhlHky~h{w hkygyhmz#^dfc zdf lhwz mlkndz zo Ifkakcn Ghpkzhl Kczfychzkochl Hkypoyz hyyk}fjghyy{kcn zdf lhwz :76 yfphzykhzfj Gdkcfwf ~oyefyw ~do dhj mlfjLki{h, hggobphckfj i{ 87 Gdkcfwf no}fycbfcz ommkgkhlw, h yfj ghy"

pfz gfyfboc{ ~hw gocjvgzfj hz zdf zhybhg ~kzd zdf phyzkgkphzkoc omh bvwkg"ihcj#Zdf 87 Gdkcfwf no}fycbfcz ommkgkhlw ~fyf phyz om h zozhl 8;"bfb"ify ~oyekcn nyovp, ~do dhj lfmz moy Lki{h oc Mfi# 97 hcj wvggfww"mvll{ dflpfj o}fy 70,000 Gdkcfwf chzkochlw zo f}hgvhzf myob zdfgovczy{#Zdf loghl hvzdoykzkfw dfhjfj i{ zdf Gdkcfwf ]kgf"Bkckwzfy om zdf Bkc"kwzy{ om Moyfknc Hmmhkyw Wocn Zho ftpyfwwfj nyhzkzvjf zo Nyffgf hcjkzw pfoplf oc ifdhlm om dkw govczy{ moy zdf ftgfllfcz ~oye hcj wvppoyzzo dkw pfoplf5 mvyzdfyboyf df ftzfcjfj dkw nyhzkzvjf hcj yfnhyjw zoDfllfckg kbpfykhl Hky~h{w, Ghpzhkc Eoveopovlow hcj zdf hkygyf~ kcpfywoc#

^f yfhll{ hppyfgkhzf zdf goc}fckfcgf hcj wvppoyz ommfyfj i{ zdfno}fycbfcz hcj zdf pfoplf om Nyffgf hcj ozdfy chzkocw kc ovy f}hg"vhzkoc opfyhzkoc, Wocn whkj#Dfllfckg Kbpfykhl Hky~h{w ~hw kbpyfwwfj i{ zdf pfymfgzl{ oynhc"kwfj f}hgvhzkoc hcj zdf goopfyhzkoc kz yfgfk}fj om zdf Fbihww{ omzdf Pfoplfw Yfpvilkg om Gdkch hcj goczkcvfw zo jkwplh{ kzw wogkhlwfcwkzk}kz{ zo~hyjw pfoplf kc cffj hcj kw hlwo pyfphykcn zdfky wgdfj"vlfj cfz~oye wfy}kgkcn wf}fyhl locn", bfjkvb" hcj wdoyz"dhvl jfw"zkchzkocw ifnkcckcn Avcf 9088 ~kzd mlkndzw zo zdf VW hcj Ghchjh#

UCF^WR 88|

~~~#zyh}fllkcn#ny

Documents

Hellenic Travelling April 2011 – travel & tourism news in brief