Heartbreak Library

100:00:17,817 --> 00:00:23,585Preseed by STUDIO2.0In association with Sungwon I COM

200:00:24,924 --> 00:00:31,295A DSPmedia Production

300:00:38,038 --> 00:00:40,802LEE Dong-Wook

400:00:42,542 --> 00:00:46,000Eugene

500:00:46,646 --> 00:00:50,104Producer LEE Ho-Yeon

600:00:51,151 --> 00:00:53,312Executive Producer KIM Kwang-ll

700:00:53,453 --> 00:00:57,617Have you ever cried because ofsomeone else's pain?

800:00:59,993 --> 00:01:05,363To share the heart wrenching pain ofthe person you are with.

900:01:06,800 --> 00:01:09,064Is it really possible?

1000:01:12,005 --> 00:01:13,870If it is,

1100:01:14,007 --> 00:01:17,465someone taught methat it may be that you are

1200:01:17,610 --> 00:01:19,475truly in love with that person.

1300:01:22,515 --> 00:01:23,777One late summer,

1400:01:24,417 --> 00:01:27,079when it started to smell of fallDirected by KIM Jung-Kwon

1500:01:28,521 --> 00:01:32,082there was someone who willinglyaccompanied me on a quest

1600:01:32,525 --> 00:01:34,891HEARTBREAK LIBRARYI was uncertain of.

1700:01:36,029 --> 00:01:38,497This is our story.

1800:04:03,977 --> 00:04:07,140I've been taking your medicationfor days.

1900:04:07,280 --> 00:04:10,647Shouldn't you betelling me if I should

2000:04:10,783 --> 00:04:11,249see a doctor or not?

2100:04:11,384 --> 00:04:12,942Go to a doctor for a diagnosis.

2200:04:13,086 --> 00:04:17,352I just give out medicine.

2300:04:20,493 --> 00:04:22,051You are justunbelievable.

2400:04:22,996 --> 00:04:26,762For stress related gastritis,stress won't do.

2500:04:26,899 --> 00:04:28,662So get rid of the stress.

2600:04:45,518 --> 00:04:50,080As we moved the 3rd floorstack out, this space is empty.

2700:04:50,223 --> 00:04:52,691The space is too smallfor bookstacks

2800:04:52,825 --> 00:04:57,592but it could always beused in a new way.

2900:04:57,730 --> 00:05:01,029I want everyone to bringan idea in 2 days.

3000:05:01,167 --> 00:05:06,230Whoever has their ideaselected will receive a prize.

3100:05:06,372 --> 00:05:12,538I want to see fresh new ideasfor utilizing this space.

3200:05:13,279 --> 00:05:14,143Ah!

3300:05:18,885 --> 00:05:20,045Ms. CHO Eun-Soo!

3400:05:50,116 --> 00:05:50,980Ouch!

3500:05:51,317 --> 00:05:54,480- Hey, volunteer!- What!

3600:05:54,921 --> 00:05:58,084Do you know what avolunteer does?

3700:05:58,825 --> 00:06:01,225Providing voluntary service.

38

00:06:01,361 --> 00:06:04,421But you're alwayslounging around.

3900:06:04,764 --> 00:06:08,131Or sneaking off to the toiletfor a smoke.

4000:06:09,869 --> 00:06:14,135Keep it up and I'll make sureyou lose service credits.

4100:06:14,273 --> 00:06:15,240Shh...

4200:06:19,379 --> 00:06:21,643Shh!He's here.

4300:06:22,081 --> 00:06:23,241What!

4400:06:28,988 --> 00:06:30,546I got you now.

4500:06:59,352 --> 00:07:00,717Wait!

4600:07:00,853 --> 00:07:01,410- What are you doing?- I...

4700:07:01,554 --> 00:07:03,419

Record it!

4800:07:03,556 --> 00:07:04,523Who's in charge?

4900:07:04,657 --> 00:07:06,022Over here!

5000:07:07,059 --> 00:07:08,321Hurry!

5100:07:08,861 --> 00:07:10,226Get him!

5200:07:10,363 --> 00:07:11,728Stop!

5300:07:12,165 --> 00:07:12,824Stop!

5400:07:12,965 --> 00:07:15,331Stop!

5500:07:17,170 --> 00:07:19,138Stop there.

5600:07:21,274 --> 00:07:23,538Be still!

5700:07:25,978 --> 00:07:29,641You could've written a memoor photocopied it.

5800:07:31,484 --> 00:07:33,247Can I makea photocopy here?

5900:07:34,687 --> 00:07:36,552Sorry,I didn't know.

6000:07:36,689 --> 00:07:38,247Sorry won't do.

6100:07:38,391 --> 00:07:39,756What're you gonna doabout all this?

6200:07:39,892 --> 00:07:41,757I'll pay for the damages.

6300:07:42,295 --> 00:07:45,560And stop treating melike a criminal.

6400:07:45,698 --> 00:07:50,863It is clearly unethical tovandalize intellectual property!

6500:07:51,204 --> 00:07:53,968Unauthorized book ripping!That's definitely a crime.

6600:07:54,106 --> 00:07:57,166That doesn't mean you can

beat a person like this.

6700:07:57,910 --> 00:07:59,172When did I beat you?

6800:08:00,947 --> 00:08:05,611You can't go aroundbeating people up?

6900:08:05,751 --> 00:08:07,810- Will you be okay?- No, not really.

7000:08:07,954 --> 00:08:11,321He may have crackedhis nose.

7100:08:11,757 --> 00:08:17,127You need to handle these thingsinstead of calling the police

7200:08:17,363 --> 00:08:18,330for no big deal.

7300:08:18,464 --> 00:08:20,830No big deal?

7400:08:20,967 --> 00:08:23,026These books areall out of print!

7500:08:23,169 --> 00:08:25,330Not even used book stores

carry these ones!

7600:08:25,471 --> 00:08:27,530That's enough, Ms. CHO.

7700:08:27,673 --> 00:08:28,731Sir!

7800:08:28,875 --> 00:08:33,938A doctor should seeand get it X-rayed.

7900:08:34,080 --> 00:08:36,048Just shut up,Mr. KIM!

8000:08:41,287 --> 00:08:43,152What a fucking day.

8100:08:44,190 --> 00:08:47,353The director was allon his hands and knees.

8200:08:47,493 --> 00:08:51,862I've never seen anyonebeg so hard

8300:08:51,998 --> 00:08:57,664We're lucky that guydidn't take it any further.

8400:08:57,803 --> 00:09:03,298If he had pressed charges

we'd be in deep shit.

8500:09:03,442 --> 00:09:06,605The police thinkwe overreacted.

8600:09:06,746 --> 00:09:08,907So we are at fault, too.

8700:09:09,849 --> 00:09:13,307You're such a Mr. Know-it-all,aren't you?

8800:09:14,253 --> 00:09:16,221He was cute though.

8900:09:17,757 --> 00:09:19,520What does he do?

9000:09:20,159 --> 00:09:21,524Isn't it obvious?

9100:09:21,761 --> 00:09:26,721If you show up at the libraryin a suit during the day

9200:09:26,866 --> 00:09:28,925you could only be a bum.

9300:09:30,269 --> 00:09:34,330How's this?I got this as a present.

9400:09:34,774 --> 00:09:36,139It's real.

9500:09:37,276 --> 00:09:39,039You think he's the one?

9600:09:39,378 --> 00:09:44,145At this pace, you'll beat my wedding by next spring.

9700:09:46,385 --> 00:09:49,354PHARMACY

9800:10:12,712 --> 00:10:14,976Sis, this is the last time.

9900:10:15,114 --> 00:10:18,174If I don't get in,I'll get a job.

10000:10:19,218 --> 00:10:22,085You'll send the $300,right?

10100:10:23,823 --> 00:10:26,792Jobs are not up for grabsyou know.

10200:10:28,327 --> 00:10:30,887You need to learnthe hard way.

103

00:10:43,342 --> 00:10:45,401Every page 198has been torn.

10400:10:47,446 --> 00:10:49,311He must bea major psycho.

10500:10:56,555 --> 00:10:57,715Give mea photocopy card.

10600:11:01,894 --> 00:11:03,156Cards must be purchasedat the store.

10700:11:11,303 --> 00:11:12,463Damn.

10800:11:26,318 --> 00:11:27,478Hi.

10900:11:28,020 --> 00:11:28,782Having lunch?

11000:11:29,722 --> 00:11:35,092We're total strangers, so pleaselose the friendly attitude.

11100:11:36,529 --> 00:11:37,587Then,

11200:11:39,131 --> 00:11:40,792

enjoy your lunch...

11300:11:41,333 --> 00:11:42,698...stranger.

11400:11:51,343 --> 00:11:53,208I'm so gladI dumped him.

11500:11:53,546 --> 00:11:57,209Top Law School, my ass.He's been a bum for 5th yrs.

11600:11:57,850 --> 00:12:00,842He could passthe bar this time.

11700:12:00,986 --> 00:12:03,147Forget about it.

11800:12:03,689 --> 00:12:06,658Hey,that guy's back!

11900:12:10,496 --> 00:12:13,363Don't look at him.He's nuts.

12000:12:13,499 --> 00:12:15,262How come?

12100:12:16,202 --> 00:12:19,569How should I know?

Ask him yourself.

12200:12:19,705 --> 00:12:24,369That's a pity.And he's so cute.

12300:12:55,641 --> 00:12:59,634Haven't I met youon Pluto before?

12400:13:00,579 --> 00:13:02,945I'm so pleasedto meet you here.

12500:13:03,983 --> 00:13:07,441I still have no newsfrom Andromeda.

12600:13:08,187 --> 00:13:10,747Anyway, about this rock

12700:13:11,190 --> 00:13:13,852I brought this back fromthe Berlin Wall.

12800:13:13,993 --> 00:13:17,656I had to fight throughtons of people.

12900:13:18,597 --> 00:13:20,155It was so hard.

13000:13:20,299 --> 00:13:23,757

Mister, can't youturn it down a bit?

13100:13:27,406 --> 00:13:28,930SILENCE PLEASE!

13200:14:00,873 --> 00:14:02,135Get mea wet towel.

13300:14:02,274 --> 00:14:03,536Wet towel...

13400:14:03,676 --> 00:14:06,144- Cold or hot?- Any kind.

13500:14:16,889 --> 00:14:17,947Are you okay?

13600:14:18,390 --> 00:14:19,357Yeah.

13700:14:32,004 --> 00:14:34,165Your clothes are a mess.

13800:14:34,707 --> 00:14:35,867Hey...

13900:14:45,818 --> 00:14:48,378He's been herefor the past 8 years.

14000:14:48,621 --> 00:14:50,282But he's never beenlike that.

14100:14:50,623 --> 00:14:53,490Epileptic people tryto be careful around others.

14200:14:54,426 --> 00:14:55,791I see.

14300:14:59,565 --> 00:15:00,827Wait.

14400:15:01,267 --> 00:15:02,427What is it?

14500:15:03,269 --> 00:15:04,327Follow me.

14600:15:05,771 --> 00:15:08,638Now it's clean, right?

14700:15:13,779 --> 00:15:15,940It's not much butit's for the trouble.

14800:15:16,081 --> 00:15:18,049What are you doing?

14900:15:18,183 --> 00:15:20,947You think I do this

for a living?

15000:15:21,086 --> 00:15:23,748You helped someone,so I'm helping you.

15100:15:23,889 --> 00:15:26,050It's as simple as that.

15200:15:27,893 --> 00:15:29,053Thank you.

15300:15:34,600 --> 00:15:36,761Why only page 198in every book?

15400:15:37,803 --> 00:15:38,565Excuse me?

15500:15:38,704 --> 00:15:43,971Almost everyone who comes hereis pretty normal

15600:15:44,710 --> 00:15:46,769while some aren'tlike that guy.

15700:15:48,113 --> 00:15:52,174In fact, I thought youwere like that.

15800:15:53,118 --> 00:15:55,177Like that as in crazy?

15900:15:57,823 --> 00:15:59,085Me?

16000:15:59,858 --> 00:16:02,019Right now,you seem fine.

16100:16:04,363 --> 00:16:06,831So tell me aboutpage 198.

16200:16:07,766 --> 00:16:11,031If you're not this,maybe I can help you.

16300:16:13,172 --> 00:16:16,539Just mind your own business.

16400:16:18,978 --> 00:16:20,240As you wish.

16500:16:24,083 --> 00:16:28,452I found thisin your pocket.

16600:16:29,088 --> 00:16:34,754I thought you were a gangsteras you're always in black.

16700:16:35,394 --> 00:16:38,056I guess you've beento a funeral.

16800:16:38,197 --> 00:16:40,062See ya.

16900:16:45,004 --> 00:16:46,164Excuse me.

17000:16:47,406 --> 00:16:48,464Miss!

17100:16:49,808 --> 00:16:50,365Hey!

17200:17:01,854 --> 00:17:05,517All my feelings for you arewritten there...

17300:17:06,258 --> 00:17:08,123in page 198.

17400:17:09,561 --> 00:17:10,823Interesting.

17500:17:13,866 --> 00:17:16,733You can just ask herwhich book it is.

17600:17:17,269 --> 00:17:19,635I can't reach her.She's gone.

17700:17:20,272 --> 00:17:21,534

Where to?

17800:17:23,876 --> 00:17:25,537Not somewhere...

17900:17:26,178 --> 00:17:28,544Oh,she dumped you.

18000:17:31,683 --> 00:17:35,551She often borrowed booksfrom this library. So...

18100:17:38,590 --> 00:17:39,955So...

18200:17:42,094 --> 00:17:44,358were you going to go throughall the books here?

18300:17:44,496 --> 00:17:47,158I guessI have no choice.

18400:17:47,699 --> 00:17:50,668I've gone throughalmost all the

18500:17:52,004 --> 00:17:54,871culture and philosophy booksnear the window.

18600:17:56,708 --> 00:17:58,369

You are unbelievable.

18700:18:00,946 --> 00:18:02,709What's her name?

18800:18:06,552 --> 00:18:07,712Why do you ask?

18900:18:08,454 --> 00:18:11,617I need to know her name to seewhich books she checked out.

19000:18:13,859 --> 00:18:15,019Is that possible?

19100:18:17,663 --> 00:18:18,925Really?

19200:18:20,265 --> 00:18:21,527Wow.

19300:18:39,084 --> 00:18:41,348She's checked outa total of...

19400:18:43,288 --> 00:18:45,256...976 books?

19500:18:46,592 --> 00:18:48,059Did she reallyread them all?

196

00:18:48,193 --> 00:18:50,559Min-Kyung wassuch a bookworm.

19700:18:50,896 --> 00:18:53,364Books are for peoplenot for worms.

19800:18:55,400 --> 00:18:56,958Fine.Since tomorrow's my day off

19900:18:57,102 --> 00:18:59,070let's look for this bookall night.

20000:19:01,440 --> 00:19:03,908- On one condition...- I treat you to a meal.

20100:19:05,043 --> 00:19:06,305A meal...

20200:19:07,646 --> 00:19:08,704Okay, a meal.

20300:20:45,444 --> 00:20:46,604This is it!

20400:20:48,847 --> 00:20:50,007You've found it?

20500:20:51,950 --> 00:20:54,316

Love, like eternal breathing

20600:20:54,453 --> 00:20:57,115always smiles at you.

20700:20:57,856 --> 00:21:00,188Sounds like lyrics froma cheesy pop song.

20800:21:01,493 --> 00:21:04,155Then how aboutthis one?

20900:21:05,297 --> 00:21:09,666She treasured himmore than her own life.

21000:21:10,602 --> 00:21:11,864Hey,

21100:21:12,004 --> 00:21:14,165isn't that too muchwishful-thinking?

21200:21:14,806 --> 00:21:17,274It's got to bemore specific.

21300:21:19,111 --> 00:21:20,976For example,

21400:21:23,015 --> 00:21:25,483Get lost,

you son-of-a-bitch.

21500:21:25,617 --> 00:21:27,676I never want to see youagain.

21600:21:28,720 --> 00:21:31,188My Min-Kyung would never curse.

21700:21:32,124 --> 00:21:34,183That's why I said,'for example'.

21800:21:34,326 --> 00:21:35,987Or how about this one?

21900:21:39,631 --> 00:21:44,193Whenever she thought of him,it sent chills down her body.

22000:21:47,839 --> 00:21:51,297Go do something else.I can do this on my own.

22100:21:52,744 --> 00:21:54,302As you wish.

22200:23:07,486 --> 00:23:09,249Don't pick them out.

22300:23:10,188 --> 00:23:11,849I'll eat them.

22400:23:13,892 --> 00:23:17,055I'm more pickythan I look.

22500:23:18,096 --> 00:23:19,358You do look picky.

22600:23:27,205 --> 00:23:30,174We've worked all night,but barely managed 1l3.

22700:23:31,610 --> 00:23:33,976Still,we did find a few.

22800:23:36,314 --> 00:23:39,875But we need to findsomething more definitive.

22900:23:42,721 --> 00:23:46,384I knew she read a lot,but not to this degree.

23000:23:47,926 --> 00:23:49,985Wasn't I enoughfor her?

23100:23:50,128 --> 00:23:53,291She was our library's'Reading Champion' last year.

23200:23:53,732 --> 00:23:55,700I'm sure she received

a clock as a prize.

23300:23:56,635 --> 00:23:57,795Perhaps.

23400:23:59,871 --> 00:24:01,133So what do you do?

23500:24:02,474 --> 00:24:03,441What?

23600:24:04,276 --> 00:24:05,641What do you dofor a living?

23700:24:06,978 --> 00:24:09,947I'm just here and there,doing this and that.

23800:24:10,682 --> 00:24:12,741Just here and there,doing this and that?

23900:24:13,385 --> 00:24:14,545Makes sense.

24000:24:18,290 --> 00:24:20,758Isn't this radishtoo big?

24100:24:39,311 --> 00:24:40,972So,stop looking for her.

24200:24:42,714 --> 00:24:45,376When someone leaves you,it's notjust in body

24300:24:46,818 --> 00:24:48,581but in soul as well.

24400:25:01,666 --> 00:25:03,634But she never gave me a reason.

24500:25:03,768 --> 00:25:05,326That's right.

24600:25:06,671 --> 00:25:09,139There's no good reasonfor liking

24700:25:09,274 --> 00:25:11,037and for dislikingsomething.

24800:25:12,878 --> 00:25:16,143So it's simple...

24900:25:18,283 --> 00:25:20,547She just came todislike you.

25000:25:25,190 --> 00:25:27,351I suddenly feel drunk.

251

00:25:39,104 --> 00:25:42,073- Is it your day off?- Yes.

25200:25:42,207 --> 00:25:44,971I'm sorry you have weekdays off.

25300:25:45,110 --> 00:25:47,374If it were weekends

25400:25:47,512 --> 00:25:51,881you'd be going to churchor dating, right?

25500:25:52,217 --> 00:25:55,084It's too crowdedon weekends.

25600:25:55,220 --> 00:25:57,188I like weekdays better.

25700:25:57,522 --> 00:25:58,784Yeah?

25800:25:59,224 --> 00:26:01,715I haven't seen yourboyfriend lately.

25900:26:05,764 --> 00:26:07,629Did you two fight?

26000:26:08,867 --> 00:26:14,134Haven't you overcharged me

for this month's electricity?

26100:26:14,372 --> 00:26:16,932It's the same as last month!

26200:26:17,676 --> 00:26:19,143No it's not.

26300:26:19,477 --> 00:26:22,446I know aboutyour new air conditioner.

26400:26:23,682 --> 00:26:26,344I thinkI left the gas on.

26500:26:26,484 --> 00:26:27,951The pot will boil over.

26600:26:39,397 --> 00:26:41,160What are you smiling at?

26700:26:46,404 --> 00:26:48,668You handsome bastard.

26800:27:37,489 --> 00:27:38,456I heard

26900:27:39,391 --> 00:27:42,656you spent the nighthere with the nut.

270

00:27:42,894 --> 00:27:44,953Mr. KIM'ssuch a big mouth.

27100:27:45,096 --> 00:27:47,462They should transfer himelsewhere.

27200:27:47,699 --> 00:27:48,859What did you do?

27300:27:49,100 --> 00:27:51,466You didn't...?

27400:27:54,005 --> 00:27:55,165- Hey!- Ouch!

27500:27:56,207 --> 00:27:57,868You havesuch a dirty mind.

27600:27:58,910 --> 00:28:01,003Thenwhat were you doing?

27700:28:03,548 --> 00:28:06,517I was saving a scarred soul,okay?

27800:28:07,052 --> 00:28:08,815What do you mean?

279

00:28:09,254 --> 00:28:11,017Mind your own business.

28000:28:12,057 --> 00:28:14,116Did you emptythe self deposit bin?

28100:28:15,460 --> 00:28:17,223I'm on it now.

28200:28:18,663 --> 00:28:19,823Hey.

28300:28:21,066 --> 00:28:23,034By the way,he's not this.

28400:28:24,969 --> 00:28:27,631NEUROPSYCHIASTRISTNo discomfort goingabout your daily life?

28500:28:27,772 --> 00:28:28,238Right.

28600:28:28,373 --> 00:28:31,740Nevertheless, continueyour medication for a while.

28700:28:31,876 --> 00:28:34,538I'll prescribe you someanti-depressants

288

00:28:34,679 --> 00:28:36,442so don't skip it.

28900:28:44,289 --> 00:28:46,052She even read this?

29000:28:47,292 --> 00:28:50,159What a major bookworm.

29100:28:53,598 --> 00:28:55,463Isn't that Mr. KIM?

29200:28:58,803 --> 00:29:00,600Hey, Mr. KIM.

29300:29:02,941 --> 00:29:06,502What's up with you?

29400:29:06,644 --> 00:29:09,010I haven't seen youaround lately.

29500:29:12,150 --> 00:29:15,813I stopped by your placea few times only to miss you.

29600:29:18,356 --> 00:29:20,517Where are you going?

29700:29:20,959 --> 00:29:22,221Without a car?

298

00:29:23,061 --> 00:29:24,221Over there.

29900:29:25,163 --> 00:29:29,327Anyway, I finally caughtyou today.

30000:29:34,773 --> 00:29:37,537Move your car,please!

30100:29:38,777 --> 00:29:39,937Hey!

30200:29:53,391 --> 00:29:58,852It's a pity that the libraryhas lost its true meaning.

30300:29:59,197 --> 00:30:01,961A more public-friendly library,

30400:30:02,100 --> 00:30:04,261that is the purpose ofthis call for ideas.

30500:30:04,402 --> 00:30:06,267But there's noneI like yet.

30600:30:06,404 --> 00:30:09,965Inviting writers fora creative writing class.

307

00:30:10,108 --> 00:30:14,374That's alreadybecome a cliche.

30800:30:14,512 --> 00:30:16,980What'seven more shocking

30900:30:20,819 --> 00:30:23,686is the oneabout a heated floor room

31000:30:23,822 --> 00:30:26,985where you can readlying down?

31100:30:27,425 --> 00:30:29,689A sauna roomwould be better.

31200:30:31,329 --> 00:30:34,890Ms. CHO Eun-Soo,you think this is a joke?

31300:30:36,334 --> 00:30:37,892I'm notjoking, sir.

31400:30:38,336 --> 00:30:40,099This is your wayof rebelling?

31500:30:42,540 --> 00:30:43,802No.

31600:30:50,148 --> 00:30:53,515Penmanship is a mirrorof your heart.

31700:30:54,052 --> 00:30:56,714This saysyour mind is crooked.

31800:30:57,856 --> 00:31:01,053Where? It looks prettystraight to me.

31900:31:03,895 --> 00:31:08,264Then your eyes mustbe crooked.

32000:31:14,305 --> 00:31:18,264How come they never giveme a staff meal ticket?

32100:31:18,409 --> 00:31:20,070Don't complain to us ma'am.

32200:31:20,211 --> 00:31:22,179Ask the General Affairs Office.

32300:31:23,815 --> 00:31:26,784Stop calling me ma'am.I hate that.

32400:31:26,918 --> 00:31:28,886Can't you seeI'm a 'Miss'?

32500:31:29,020 --> 00:31:31,989Then you want me to callyou Miss PAENG?

32600:31:32,123 --> 00:31:34,284Prof. PAENG's better.

32700:31:34,425 --> 00:31:36,586I was teachinguntil 2 yrs ago.

32800:31:37,428 --> 00:31:39,692Okay, Prof. PAENG.

32900:31:40,131 --> 00:31:42,292Any title's funnywith 'PAENG'.

33000:31:44,235 --> 00:31:45,793Hey, he's back.

33100:31:49,641 --> 00:31:51,108Just finish your lunch.

33200:31:51,943 --> 00:31:53,001Hello.

33300:31:55,246 --> 00:31:56,907Who are you?

33400:31:58,950 --> 00:32:00,042

Last time...

33500:32:00,184 --> 00:32:03,244Ah, yes.I remember.

33600:32:03,388 --> 00:32:06,448- Are you okay now?- Not really.

33700:32:06,591 --> 00:32:10,254On that day,it was pouring in Neptune.

33800:32:10,395 --> 00:32:13,262Since then, I've beensuffering from a cold.

33900:32:13,398 --> 00:32:15,161It's been terrible.

34000:32:15,800 --> 00:32:16,858I see.

34100:32:18,002 --> 00:32:20,368Did you get to meet her?

34200:32:24,309 --> 00:32:25,071Who do you mean?

34300:32:26,110 --> 00:32:29,273I guess since it takes160,000 light yrs

34400:32:29,414 --> 00:32:32,076to the Magellan nebula

34500:32:32,417 --> 00:32:34,783You'll have to waita bit longer.

34600:32:36,321 --> 00:32:42,487Actually, Gorby's Perestroikais too premature.

34700:32:43,328 --> 00:32:44,295Okay.

34800:32:46,731 --> 00:32:49,199Why are you so hardon yourself?

34900:32:49,834 --> 00:32:51,699When it's allin the past.

35000:32:57,842 --> 00:32:59,935Why you're right.

35100:33:02,280 --> 00:33:04,248Watch the dust.

35200:33:04,382 --> 00:33:07,442How come people hide bookslike this?

35300:33:08,886 --> 00:33:10,649To hog the booksto themselves.

35400:33:10,788 --> 00:33:12,756Happens a lotduring exams.

35500:33:13,191 --> 00:33:16,354Rookie librarians cannever find them.

35600:33:17,595 --> 00:33:21,759The upside-down onesare always in the wrong place.

35700:33:23,101 --> 00:33:25,262See, this should be in theNature & Science section.

35800:33:25,403 --> 00:33:28,668At least this is betterthan hiding books.

35900:33:28,806 --> 00:33:30,865What's the difference?

36000:33:31,609 --> 00:33:33,577They're all acts ofselfishness

36100:33:39,317 --> 00:33:42,980That construction is

making such a racket.

36200:33:43,721 --> 00:33:46,485Hand me a coinfor some coffee.

36300:33:47,425 --> 00:33:50,087I said,give me coin.

36400:33:56,834 --> 00:34:00,167- They need money again?- I just wired the money.

36500:34:00,371 --> 00:34:03,534Why write it when it'sin your bank records.

36600:34:04,675 --> 00:34:07,940Diaries are forjotting downupcoming schedules.

36700:34:08,079 --> 00:34:11,048It's such a wastewriting things in the past.

36800:34:12,383 --> 00:34:14,146But it's not a waste.

36900:34:15,787 --> 00:34:19,348Sometimes, you wonderwhat you've done in the past.

370

00:34:19,991 --> 00:34:25,361So you go back to your diaryand recall what it is.

37100:34:26,998 --> 00:34:31,367You'll never know the future,but the past never changes.

37200:34:31,903 --> 00:34:34,371What's wrong with you?

37300:34:34,505 --> 00:34:36,871You need to look forward.

37400:34:37,909 --> 00:34:39,877Like what will happentomorrow.

37500:34:40,011 --> 00:34:42,571What man will I meetand where will we go?

37600:34:43,314 --> 00:34:47,182Don't these kinds of thoughtsexcite you?

37700:34:49,020 --> 00:34:51,580You want me to set you upwith a guy?

37800:34:54,826 --> 00:34:56,987Hey, I told youI need a coin!

37900:35:03,568 --> 00:35:06,435To register membership...

38000:35:06,571 --> 00:35:08,539Press F10 and go to thesecond menu from the top.

38100:35:12,376 --> 00:35:13,536Move over.

38200:35:20,084 --> 00:35:22,644Up to three books can belent out per day.

38300:35:22,987 --> 00:35:24,648Would you like to now?

38400:35:25,990 --> 00:35:29,050It was this book.Page 198.

38500:35:32,096 --> 00:35:35,5546th line from the bottomand the 22nd from the top.

38600:35:37,802 --> 00:35:40,270We also metat the boat landing.

38700:35:41,606 --> 00:35:44,973198 means 19:08.

388

00:35:45,409 --> 00:35:46,774The timewhen the sun sets.

38900:35:47,612 --> 00:35:50,877And tomorrow is the exact dayof our first anniversary.

39000:35:54,819 --> 00:35:56,286Thank you.

39100:35:57,121 --> 00:35:59,817Not at all.It's you who found it.

39200:36:03,861 --> 00:36:06,830- Due date's in two weeks.- Okay.

39300:36:11,068 --> 00:36:12,228Mister.

39400:36:13,171 --> 00:36:17,130- Who buys stuff like this?- People like you.

39500:36:17,275 --> 00:36:20,142I'd never buy any of this.There's nothing to buy.

39600:36:20,278 --> 00:36:24,442- But then you end up buying.- I'd never do that.

39700:36:28,186 --> 00:36:30,552Meet at the boat landingat sunset?

39800:36:35,193 --> 00:36:37,559Don't they have anythingbetter to do?

39900:36:43,000 --> 00:36:44,365I don't want to.

40000:36:46,604 --> 00:36:48,572I never asked you to.

40100:36:49,006 --> 00:36:52,874Jesus.

40200:37:08,759 --> 00:37:12,525Why are you doing this to me?It's all over.

40300:37:14,465 --> 00:37:15,523Sun-Mi!

40400:37:17,068 --> 00:37:18,933Can't we start over?

40500:37:19,971 --> 00:37:22,235I won't fuck upthis time.

40600:37:23,274 --> 00:37:27,938

I work here, so stopembarrassing me like this!

40700:37:32,783 --> 00:37:38,050Why is lovedriving everyone crazy?

40800:37:56,207 --> 00:37:58,675Let me go!

40900:37:59,343 --> 00:38:00,310Sun-Mi!

41000:38:56,200 --> 00:38:59,692Marriage?That's an option.

41100:39:00,338 --> 00:39:05,105If you are capable, there'sno need to get married.

41200:39:09,246 --> 00:39:10,713Are you listening to me?

41300:39:11,549 --> 00:39:15,315What,is there a flood coming?

41400:39:17,355 --> 00:39:20,813Come on.

41500:39:21,359 --> 00:39:23,919I'm serious here.

41600:39:25,463 --> 00:39:27,522I'm listening.

41700:39:27,665 --> 00:39:30,532So be prepared.

41800:39:30,668 --> 00:39:34,229Start getting interestedin financial technology.

41900:39:34,372 --> 00:39:39,639Don't keep putting mein the same category, ma'am.

42000:39:39,777 --> 00:39:41,540But we arein the same one.

42100:39:42,780 --> 00:39:47,547- Women like us...- I'm not like you!

42200:39:47,985 --> 00:39:49,748I'm still hot.

42300:39:51,188 --> 00:39:55,147I'm no mummy,no old-hag, you know!

42400:39:55,292 --> 00:40:00,059As for romance, you haveto make the right choice.

42500:40:00,197 --> 00:40:02,165That gangster-type guy.

42600:40:03,501 --> 00:40:04,763I heardyou liked him.

42700:40:05,202 --> 00:40:08,569Which fucking losersaid that?

42800:40:09,807 --> 00:40:11,274It's Sun-Mi, right?

42900:40:12,610 --> 00:40:16,671You can stare all day,but no one's coming.

43000:40:16,814 --> 00:40:19,282The bus stops runningat 7:30pm.

43100:40:19,417 --> 00:40:23,285Any small thing gives mea scare these days.

43200:40:23,821 --> 00:40:26,585I need to quit this jobas the town watch.

43300:40:27,725 --> 00:40:31,786Last month a drifter swallowed

a bunch of pills and died.

43400:40:31,929 --> 00:40:35,296Business here has beenslow since then.

43500:40:35,433 --> 00:40:41,201I thought you were here todo the same stupid thing.

43600:40:50,448 --> 00:40:52,109I'm back.

43700:41:23,314 --> 00:41:27,375Please join us atthe moving library.

43800:41:27,518 --> 00:41:30,487I want to sit.

43900:41:30,621 --> 00:41:34,079Stop fightingand be quiet.

44000:41:34,425 --> 00:41:35,687Be quiet.

44100:41:50,341 --> 00:41:53,208There's nothingto read.

44200:41:53,844 --> 00:41:56,904You don't have

weekly women's magazines?

44300:41:57,047 --> 00:41:59,015The weekly publicationsare at the library, sir.

44400:41:59,884 --> 00:42:01,249Then bring mesome next week.

44500:42:01,385 --> 00:42:04,752Sorry, but they're prohibitedto leave the premises.

44600:42:05,189 --> 00:42:06,053What?

44700:42:06,190 --> 00:42:07,953They're magazines,not convicts.

44800:42:08,092 --> 00:42:11,858I don't mind something like'Better Homes and Gardens'.

44900:42:12,496 --> 00:42:13,656No?

45000:42:14,198 --> 00:42:15,358Suit yourself.

45100:42:19,904 --> 00:42:21,166Hello.

45200:42:21,305 --> 00:42:23,273Hi. Don't run.

45300:42:40,424 --> 00:42:41,584Miss!

45400:42:42,726 --> 00:42:43,784Ah, yes.

45500:42:45,129 --> 00:42:49,293- This is great!- Congratulations, sir!

45600:42:49,433 --> 00:42:52,300- Is everything ready?- Yes, sir.

45700:42:52,536 --> 00:42:56,097I finally get to seeyour work of art again.

45800:42:56,740 --> 00:42:58,503What's keeping you?Start.

45900:43:09,086 --> 00:43:15,355From Hokkaido, and of course,Tokyo, right?

46000:43:15,893 --> 00:43:19,852Kyoto, Osaka and Nagoya.

46100:43:19,997 --> 00:43:26,061The only competition toJapanese chefs of 20-30 yrs

46200:43:26,203 --> 00:43:28,467is Mr. KIM.

46300:43:28,606 --> 00:43:30,471I was truly amazed.

46400:43:31,008 --> 00:43:36,275There's no one like him.His sashimi's the best.

46500:43:38,816 --> 00:43:39,976What's going onover there?

46600:43:49,927 --> 00:43:51,986What's going on?

46700:43:53,130 --> 00:43:57,396Sir, try my apprentice'swork tonight?

46800:44:12,483 --> 00:44:15,043Hmm... good.

46900:44:15,786 --> 00:44:18,949Like master, like apprentice,right?

470

00:44:20,190 --> 00:44:21,851Look,

47100:44:21,992 --> 00:44:26,156the yellowtail should besliced this thick.

47200:44:26,296 --> 00:44:29,959Morons talk about thin slicesbut that's not right.

47300:44:30,100 --> 00:44:32,261But that's an ara, sir.

47400:44:35,706 --> 00:44:37,367Son-of-a-bitch.

47500:44:37,908 --> 00:44:40,968- Go get some fresh water.- Yes sir.

47600:44:43,414 --> 00:44:46,383Sir, why don't you trythis shark.

47700:44:46,917 --> 00:44:49,078It was flown in fromJapan this morning.

47800:44:56,927 --> 00:44:59,191- Let me pour you a glass.- Okay.

479

00:45:00,564 --> 00:45:03,624I recently heard the newsabout you.

48000:45:03,767 --> 00:45:06,429What can you do butarise from your tragedies.

48100:45:06,570 --> 00:45:09,937You're young, right?

48200:45:12,276 --> 00:45:17,145I'm so sorry.My deepest apologies, sir.

48300:45:17,881 --> 00:45:20,349Jesus.

48400:45:20,484 --> 00:45:24,750I justgot this suit for my birthday.

48500:45:33,597 --> 00:45:35,258The directorjust passed by.

48600:45:40,003 --> 00:45:41,368What the...

48700:45:50,714 --> 00:45:51,976I kept to myself

48800:45:53,317 --> 00:45:56,184cause I didn't want to

disappoint you.

48900:45:57,321 --> 00:45:59,721But I knew it wasn't whatyou were looking for.

49000:46:01,658 --> 00:46:04,821The woman who waits atthe boat landing at sunset.

49100:46:06,063 --> 00:46:10,329That's even too cheesyfor TV dramas or films.

49200:46:13,370 --> 00:46:15,235Is she pretty?

49300:46:16,573 --> 00:46:20,236Yeah.Especially when she smiles.

49400:46:22,179 --> 00:46:25,637Well, 'beauty is in the eyeof the beholder', they say.

49500:46:29,586 --> 00:46:31,053The weather's great.

49600:46:34,992 --> 00:46:39,258We don't have much left,so let's work hard.

49700:46:40,898 --> 00:46:43,366

Why don't you just goto her home?

49800:46:46,904 --> 00:46:49,168- I don't know where she lives.- What?

49900:46:53,010 --> 00:46:54,875Did you two really date?

50000:46:55,212 --> 00:46:57,680Don't you knowwhere she lives?

50100:47:00,651 --> 00:47:02,016Of course I do.

50200:47:02,753 --> 00:47:08,419Her home's in Chuncheon, butshe has a place around here.

50300:47:11,662 --> 00:47:14,722But I've never beenthere.

50400:47:16,166 --> 00:47:18,430I always said goodbyesomewhere nearby.

50500:47:21,271 --> 00:47:22,738Okay, then let's do itthis way.

506

00:47:25,175 --> 00:47:26,540How?

50700:47:29,179 --> 00:47:31,238I'm such a fool.

50800:47:43,093 --> 00:47:44,651You really wanta good smacking?

50900:47:44,795 --> 00:47:49,664- You tend to get so worked up.- Bring it, okay?

51000:47:53,403 --> 00:47:54,370Get over here.

51100:47:55,205 --> 00:47:56,365I'm off for the day.

51200:47:57,507 --> 00:48:00,908He's been waiting for youfor quite a while.

51300:48:06,850 --> 00:48:08,715It's not like that!

51400:48:11,255 --> 00:48:12,620Of course, it is.

51500:48:17,461 --> 00:48:19,429You said, she livesin Chuncheon?

51600:48:20,264 --> 00:48:24,826She goes back and forth,so she still might be there.

51700:48:25,769 --> 00:48:28,738Or at least you canmeet her parents.

51800:48:30,874 --> 00:48:32,239I really appreciate it.

51900:48:33,477 --> 00:48:36,742If this gets out,I'll really get fired.

52000:48:37,681 --> 00:48:38,739Don't worry,

52100:48:38,882 --> 00:48:42,545I'm not that slow.

52200:48:43,186 --> 00:48:44,949I wouldn't know.

52300:48:45,689 --> 00:48:49,352Anyway, I think you'vedone all you could.

52400:48:49,493 --> 00:48:51,859So stop this nonsense

525

00:48:51,995 --> 00:48:53,553and just go meet her.

52600:48:54,598 --> 00:48:57,658Go ask her yourself

52700:48:58,702 --> 00:49:00,135why you left me

52800:49:01,738 --> 00:49:04,502and what page 198 means.

52900:49:05,842 --> 00:49:07,207Do you understand?

53000:49:08,745 --> 00:49:11,509Then good luck.Go for it.

53100:49:16,954 --> 00:49:18,216I'm off.

53200:49:27,864 --> 00:49:29,229What now?

53300:49:32,469 --> 00:49:36,030Can't you come with me?

53400:49:36,974 --> 00:49:40,535Who me?With you?

535

00:49:40,978 --> 00:49:41,945Yes.

53600:49:42,980 --> 00:49:44,345Are you nuts?

53700:49:44,481 --> 00:49:46,142Why should I go there?

53800:49:48,585 --> 00:49:50,746I knowit's too much to ask

53900:49:52,189 --> 00:49:54,453but you offeredto help me.

54000:49:55,392 --> 00:49:57,451I already did.

54100:49:57,694 --> 00:49:59,753You should help meall the way.

54200:49:59,896 --> 00:50:02,160You are unbelievable.

54300:50:03,500 --> 00:50:04,762I'm scared.

54400:50:07,104 --> 00:50:09,766Min-Kyung might refuseto see me.

54500:50:12,809 --> 00:50:15,175Yeah, I understand.

54600:50:18,815 --> 00:50:22,979So be strongand go see her.

54700:50:23,320 --> 00:50:24,480Please!

54800:50:52,549 --> 00:50:53,914Why are you ignoring me?

54900:50:54,551 --> 00:50:58,317- What brings you here?- Coming from a workshop.

55000:50:58,455 --> 00:51:03,154I wasn't ignoring you.

55100:51:03,794 --> 00:51:05,557I didn't see you, really.

55200:51:06,797 --> 00:51:09,163Who's that?Your boyfriend?

55300:51:09,299 --> 00:51:10,459Huh?

55400:51:11,701 --> 00:51:13,464

No,I don't know him.

55500:51:14,304 --> 00:51:17,171Yeah? I see.

55600:51:18,909 --> 00:51:20,376Are you goingsomewhere?

55700:51:21,111 --> 00:51:24,774- To get some fresh air.- Okay then.

55800:51:25,715 --> 00:51:28,479- Bye.- Yeah, Bye.

55900:51:32,823 --> 00:51:35,383Over here.Is he gone?

56000:51:43,633 --> 00:51:48,002I'm sorry. For sayingI didn't know you.

56100:51:49,439 --> 00:51:51,100But you don't know me.

56200:51:53,944 --> 00:51:55,206Yeah, I guess so.

56300:51:56,446 --> 00:51:59,108

Then I take backmy apology.

56400:52:10,193 --> 00:52:13,162It's really annoying,you grinning like that.

56500:52:13,296 --> 00:52:16,459Well they say, 'you can'tscratch your own back'.

56600:52:17,501 --> 00:52:20,561It's not like that.He's no longer...

56700:52:20,704 --> 00:52:24,367The weather's great,isn't it?

56800:52:39,923 --> 00:52:42,687This isn't becauseI've got nothing better to do.

56900:52:45,328 --> 00:52:48,388It's cause you begged me,okay?

57000:52:48,532 --> 00:52:51,990I'm just responding toa drowning man's cry for help.

57100:52:52,936 --> 00:52:55,404I know.You said that before.

57200:52:56,039 --> 00:52:57,404Thanks.

57300:52:57,641 --> 00:53:02,044You don't seem that youngerthan me

57400:53:02,179 --> 00:53:04,238so stop the 'Mister'treatment.

57500:53:04,781 --> 00:53:06,339I don't appreciate it.

57600:53:06,883 --> 00:53:09,443You don't think you'reolder than me?

57700:53:10,687 --> 00:53:12,245What yearwere you born in?

57800:53:13,490 --> 00:53:14,7521979!

57900:53:17,194 --> 00:53:18,252How about you?

58000:53:19,996 --> 00:53:23,762Birth year doesn't matter,it's the look that counts.

58100:53:24,701 --> 00:53:29,070You look definitelythirtyish.

58200:53:34,211 --> 00:53:38,978I guess I'm not thatfresh-looking myself.

58300:53:42,619 --> 00:53:44,587This place is beautiful.

58400:53:47,023 --> 00:53:49,685How come you can't openthe train windows anymore?

58500:54:00,870 --> 00:54:01,529Wait,

58600:54:01,671 --> 00:54:03,138I just had a $1 bill.

58700:54:03,273 --> 00:54:05,241Hurry ma'am.The train's leaving.

58800:54:09,779 --> 00:54:11,747Just take two more.

58900:54:11,881 --> 00:54:13,849I can't eat all that.Keep searching.

590

00:54:23,793 --> 00:54:25,055Wait.

59100:54:28,398 --> 00:54:29,262Hey!

59200:54:31,901 --> 00:54:33,163Wait!

59300:54:38,508 --> 00:54:39,270Hey!

59400:54:39,609 --> 00:54:40,871Hurry!Run!

59500:54:42,112 --> 00:54:43,579Eun-Soo,a little faster.

59600:54:44,214 --> 00:54:45,272Eun-Soo!

59700:54:50,020 --> 00:54:51,180Shit.

59800:54:52,322 --> 00:54:55,485Hey!

59900:55:01,665 --> 00:55:04,634Do you know what a bookand a lover have in common?

60000:55:05,669 --> 00:55:06,829What's that?

60100:55:07,470 --> 00:55:09,631One look and you want tolie down.

60200:55:11,875 --> 00:55:12,842I've got another one.

60300:55:13,276 --> 00:55:15,744They seem to involve somefinger-licking.

60400:55:16,079 --> 00:55:18,639- One more:- One more?

60500:55:20,884 --> 00:55:23,352You want it more in fall.

60600:55:38,802 --> 00:55:40,064- Hey...- Yes?

60700:55:41,604 --> 00:55:42,662Forget it.

60800:55:43,506 --> 00:55:44,370Okay.

60900:55:48,211 --> 00:55:52,875

What are you going to saywhen you meet her?

61000:55:57,520 --> 00:55:58,578I don't know.

61100:55:59,956 --> 00:56:02,516You must have thoughtabout it.

61200:56:02,959 --> 00:56:04,927Or haven't you?

61300:56:10,767 --> 00:56:14,726I'll tell her...take care.

61400:56:14,871 --> 00:56:15,929That's it?

61500:56:18,074 --> 00:56:20,838We're going throughall of this just for that?

61600:56:22,278 --> 00:56:23,939It means well.

61700:56:34,891 --> 00:56:36,552I'll say thisonce more

61800:56:36,793 --> 00:56:39,261this is as far as

I can go.

61900:56:42,999 --> 00:56:46,958Of course. I really appreciatethat you've come this far.

62000:56:49,005 --> 00:56:51,769Can't you do something aboutyour gloomy face?

62100:56:52,509 --> 00:56:55,672No woman would be happyto see a face like that.

62200:56:58,114 --> 00:56:59,604Can you manageon your own?

62300:56:59,749 --> 00:57:03,913I can't wait for youto come back.

62400:57:06,456 --> 00:57:07,718I'm leaving.

62500:57:36,786 --> 00:57:38,151Stop staring...

62600:57:52,001 --> 00:57:54,060Did Eun-Chul do wellon his exams?

62700:57:56,206 --> 00:57:58,868

Really?He bragged about it?

62800:58:00,944 --> 00:58:02,912I wouldn't be so sure.

62900:58:03,046 --> 00:58:04,911Don't have your hopes up.

63000:58:06,549 --> 00:58:08,414What do you expect?

63100:58:09,152 --> 00:58:10,813He needs to learnthe hard way.

63200:58:13,056 --> 00:58:14,921How's your leg, mom?

63300:58:17,660 --> 00:58:20,128Don't forget to takeyour medicine.

63400:58:23,166 --> 00:58:23,825Mom...

63500:58:26,069 --> 00:58:31,029I was about to tell you.Did you get the money I sent you?

63600:58:31,975 --> 00:58:34,637You should havetold me.

63700:58:38,181 --> 00:58:40,741I'm out of coins.Talk to you later.

63800:58:43,786 --> 00:58:45,253What happened?

63900:58:48,191 --> 00:58:50,455Did she slam the doorin your face?

64000:58:52,195 --> 00:58:56,154Or tell you to get lost?

64100:58:58,301 --> 00:59:01,793Hey,get a grip of yourself.

64200:59:03,740 --> 00:59:06,106She moved away.Her entire family has.

64300:59:06,943 --> 00:59:09,104- Where to?- They didn't know.

64400:59:13,950 --> 00:59:15,110I'm hungry.

64500:59:16,252 --> 00:59:17,617You owe me a meal.

64600:59:19,856 --> 00:59:21,517How about Chinese?

64700:59:22,759 --> 00:59:23,919Wait a bit.

64800:59:24,661 --> 00:59:26,925I'll treat youwhen we get back.

64901:00:13,610 --> 01:00:16,670I hate being hungry.

65001:00:16,913 --> 01:00:18,676Eun-Soo!

65101:00:19,716 --> 01:00:22,981He's not bailingout on me, is he?

65201:00:26,222 --> 01:00:28,281Eun-Soo!This way.

65301:01:49,939 --> 01:01:53,500You're not making mepay later, eh?

65401:01:54,744 --> 01:01:56,712Don't worry,just enjoy.

655

01:01:57,647 --> 01:01:58,614Okay.

65601:02:08,391 --> 01:02:09,551This is delicious.

65701:02:13,196 --> 01:02:15,061Let me pour you a drink.

65801:02:16,399 --> 01:02:17,366Okay.

65901:02:19,602 --> 01:02:23,470This drink comforts your souland clears the mind.

66001:02:28,010 --> 01:02:29,170Hello,you must be the owner.

66101:02:29,312 --> 01:02:32,076I'm not.In fact, he is.

66201:02:33,916 --> 01:02:37,079- So you're not a gangster.- What?

66301:02:55,938 --> 01:02:56,802Here.

66401:03:03,780 --> 01:03:05,247Thanks for everything.

66501:03:07,383 --> 01:03:12,047That's a linewhen things come to an end.

66601:03:15,291 --> 01:03:16,952I'm ending this quest.

66701:03:17,693 --> 01:03:22,153Everything was an illusion.And it led to obsession.

66801:03:23,699 --> 01:03:26,964Like you said, Min-Kyungjust left me.

66901:03:28,905 --> 01:03:32,568- Maybe she didn't.- She did.

67001:03:42,518 --> 01:03:45,385This is a special dishI secretly made.

67101:03:46,722 --> 01:03:47,984Try it.

67201:03:48,524 --> 01:03:49,491Okay.

67301:03:58,134 --> 01:04:00,728Can I have some waterto rinse my mouth?

67401:04:05,174 --> 01:04:09,133I'm justjoking.It was really good.

67501:04:09,278 --> 01:04:10,745- Really?- Yes.

67601:04:11,080 --> 01:04:13,048It's written on her face.

67701:04:14,483 --> 01:04:16,348Can you tell?

67801:04:16,986 --> 01:04:19,648Next time, I'll treat youto a really special dish.

67901:04:19,789 --> 01:04:23,850It's been so long since I'veseen Joon-Oh smile like this.

68001:04:29,198 --> 01:04:32,656- Let me...- It's okay.

68101:04:37,506 --> 01:04:41,374- But you don't drink.- I'm not drinking.

68201:04:49,218 --> 01:04:50,378Joon-Oh.

68301:04:51,020 --> 01:04:52,487I'm so sorry.

68401:04:54,724 --> 01:04:56,487I caused youso much pain.

68501:05:01,464 --> 01:05:03,830Let me tell you a story.

68601:05:06,068 --> 01:05:10,835The day your father died,he gave something to me.

68701:05:11,274 --> 01:05:17,645I might not need it butit was quite dear to him.

68801:05:17,780 --> 01:05:21,341We've been rivals for the past50 years.

68901:05:22,084 --> 01:05:24,143But I took it.

69001:05:28,491 --> 01:05:31,858But I couldn't stopworrying about it.

69101:05:33,996 --> 01:05:38,456I thought aboutthrowing it out.

69201:05:41,203 --> 01:05:47,472But strangely enoughas time passed

69301:05:49,011 --> 01:05:55,280it became something quitedear to me as well.

69401:05:57,219 --> 01:05:58,777Do you knowwhat that is?

69501:06:01,757 --> 01:06:04,123You said that you causedme so much pain?

69601:06:04,961 --> 01:06:06,622Of course, you did.

69701:06:08,064 --> 01:06:12,626You, my son was stumblingaround in heartache.

69801:06:15,972 --> 01:06:20,932But it could never be moreintense than your pain.

69901:06:24,680 --> 01:06:28,343Don't worry.As time goes by

70001:06:29,285 --> 01:06:32,652

the memory remains,but the pain dissipates.

70101:07:12,161 --> 01:07:13,025Hey!

70201:07:22,271 --> 01:07:25,536She could havehelped me.

70301:07:51,700 --> 01:07:54,168- What are you doing?- You frightened me.

70401:07:56,005 --> 01:08:00,135Let's see.So it's KIM Joon-Oh.

70501:08:00,342 --> 01:08:02,902KIM Joon-Oh.

70601:08:03,245 --> 01:08:05,213Here he is.

70701:08:05,948 --> 01:08:10,408He's in Apt. 1302.

70801:08:10,553 --> 01:08:12,817- 1302?- Yeah.

70901:08:13,255 --> 01:08:16,019He won't be in.

71001:08:16,158 --> 01:08:18,718He went awayfor a few days.

71101:08:18,861 --> 01:08:24,822I collected the newspapers andmilk in his doorway yesterday.

71201:08:25,468 --> 01:08:26,730I see...

71301:08:29,271 --> 01:08:32,331Have you been waiting long?I had work to do.

71401:08:32,675 --> 01:08:37,135It's okay, justlooking around here again...

71501:08:37,980 --> 01:08:39,948- Hello.- Yeah.

71601:08:43,486 --> 01:08:45,954- I had something to ask you.- What's it?

71701:08:47,289 --> 01:08:48,347Wait.

71801:08:49,191 --> 01:08:53,457I'm talking with

a professor now.

71901:08:53,896 --> 01:08:55,158Have you eaten?

72001:08:56,198 --> 01:08:58,564No. I'm not going to bethat late.

72101:08:59,235 --> 01:09:01,100Okay,I'll call you later.

72201:09:01,237 --> 01:09:02,602Okay, bye.

72301:09:08,043 --> 01:09:09,806Suddenly,I've become a professor.

72401:09:11,847 --> 01:09:13,007Sorry.

72501:09:13,949 --> 01:09:16,213What is ityou wanted to ask?

72601:09:21,157 --> 01:09:22,715No, it's okay.

72701:09:23,459 --> 01:09:24,926I should get going.

72801:09:34,470 --> 01:09:36,529Take care.

72901:09:50,486 --> 01:09:52,249He was right.

73001:09:53,889 --> 01:09:58,053It was all an illusionand an obsession.

73101:10:33,662 --> 01:10:36,187The autumn heat will bewashed away by this rain.

73201:10:36,332 --> 01:10:39,392So, make sure you wearsomething warm.

73301:10:39,535 --> 01:10:43,801Rain clouds are situated inthe North Kyungsang Province.

73401:10:43,939 --> 01:10:48,706Light rain at a rate of 5-10mm/hris falling in other regions.

73501:10:48,844 --> 01:10:51,108Rain clouds will move down south.

73601:10:51,247 --> 01:10:54,216And the afternoon will clear up.

737

01:11:56,845 --> 01:12:00,144Go away. I can't focusbecause of you.

73801:12:01,784 --> 01:12:03,752You've improved.

73901:12:04,286 --> 01:12:07,153Your eyes and mind seem tohave found their balance.

74001:12:07,589 --> 01:12:09,557That's whycalligraphy is good.

74101:12:12,194 --> 01:12:17,461How about a blind datewith my school friend?

74201:12:17,599 --> 01:12:18,964He's single.

74301:12:20,602 --> 01:12:24,163That makes him a year olderthan my youngest uncle.

74401:12:24,406 --> 01:12:28,968If we hit it off well,how could I face my uncle?

74501:12:29,311 --> 01:12:31,779You go date him yourself,ma'am.

74601:12:32,214 --> 01:12:35,081I said 'Miss',not 'Ma'am'.

74701:12:35,217 --> 01:12:38,18663% of overdue booksare new releases.

74801:12:38,320 --> 01:12:42,780Collect all unreturnedbooks by this month.

74901:12:42,925 --> 01:12:45,485This meeting is adjourned.

75001:12:48,030 --> 01:12:50,794Wait.Get back in your seats, please.

75101:12:50,933 --> 01:12:55,199I'll announce the resultsfor the open call for ideas.

75201:12:55,337 --> 01:12:59,740The remodeling workwill start soon.

75301:12:59,875 --> 01:13:01,137CHO Eun-Soo!

75401:13:01,477 --> 01:13:01,943Yes?

75501:13:02,077 --> 01:13:07,640Your idea, the 'Read andRest Lounge' will open soon.

75601:13:07,783 --> 01:13:11,150A small token of appreciationwill be presented.

75701:13:11,987 --> 01:13:13,648A big round of applause,please.

75801:13:18,794 --> 01:13:21,058You call this a tokenof appreciation?

75901:13:22,197 --> 01:13:25,758- I'll take it if you won't.- You want a slapping?

76001:13:26,502 --> 01:13:27,969No,you can have it.

76101:13:28,103 --> 01:13:30,264Really?

76201:13:30,406 --> 01:13:33,864But on conditionyou take care of this all.

76301:13:34,610 --> 01:13:37,374- What Is it?

- A list of past Due members.

76401:13:38,814 --> 01:13:41,476Call every singleone of them.

76501:13:42,217 --> 01:13:44,378But this isn'ta volunteer's job.

76601:13:44,520 --> 01:13:47,887Do you want to get thisand do it

76701:13:48,323 --> 01:13:49,881or get this and do it?

76801:13:54,329 --> 01:13:56,695When you borrowyou return.

76901:13:56,832 --> 01:13:59,528It's as simple as that,you asshole!

77001:14:00,369 --> 01:14:04,533I said, asshole, so what?

77101:14:04,673 --> 01:14:07,335You stay right there.Hello?

77201:14:08,076 --> 01:14:09,134

Hey!

77301:14:10,979 --> 01:14:14,745This makes me so mad.I can't do it anymore.

77401:14:15,684 --> 01:14:17,948I'll do something else.

77501:14:19,288 --> 01:14:23,054Yeah. I shouldn't havemade you do it.

77601:14:24,293 --> 01:14:26,056Just go put those back!

77701:14:39,007 --> 01:14:40,975SUH Min-Kyung

77801:14:47,916 --> 01:14:53,081Mr. HWANG? I'm CHO Eun-Sooat the Public Library.

77901:14:53,322 --> 01:14:55,187Yes, hello.

78001:14:55,824 --> 01:14:58,292I'm calling to check

78101:14:59,127 --> 01:15:02,824the new address of along-term overdue member.

78201:15:04,566 --> 01:15:07,330Yes, the name is SUH Min-Kyung.

78301:15:07,469 --> 01:15:10,927Her ID number is...

78401:15:11,273 --> 01:15:14,333Ms. CHO,who're you waiting for?

78501:15:15,177 --> 01:15:16,235No one.

78601:15:16,879 --> 01:15:18,744That guy...

78701:15:19,081 --> 01:15:23,643The black suit guy.I haven't seen him lately.

78801:15:25,687 --> 01:15:27,052Can I use your phone?

78901:15:27,489 --> 01:15:32,051- Is this SUH Min-Kyung's number?- Who's calling?

79001:15:32,294 --> 01:15:37,664- Are you SUH Min-Kyung?- What's this about?

79101:15:39,101 --> 01:15:45,665

This is the Public Library.Are you SUH Min-Kyung?

79201:15:49,611 --> 01:15:51,374I'm so sorry.

79301:15:52,014 --> 01:15:53,675Everything was thrown out.

79401:15:53,815 --> 01:15:55,874And this is all I've got.

79501:15:56,318 --> 01:15:57,285Okay.

79601:16:01,557 --> 01:16:05,721Why are you closingthis place so suddenly?

79701:16:05,861 --> 01:16:07,419It's Joon-Oh's wish.

79801:16:07,563 --> 01:16:11,329There's nothing I can do.

79901:16:14,369 --> 01:16:15,734How come?

80001:16:18,473 --> 01:16:20,839He wants to studyin Japan.

801

01:16:22,177 --> 01:16:26,546My eyesight and taste budsare not like they used to be.

80201:16:27,182 --> 01:16:28,740I might as well retire.

80301:16:31,086 --> 01:16:35,045Then do you knowwhere Joon-Oh is now?

80401:16:36,091 --> 01:16:40,858He went somewhereto take care of a few things.

80501:16:42,698 --> 01:16:45,462What brings you herewithout any notice?

80601:16:46,902 --> 01:16:48,460Just something...

80701:16:53,108 --> 01:16:58,569Do you know someone namedSUH Min-Kyung?

80801:16:59,114 --> 01:17:01,105Of course,I know her very well.

80901:17:01,850 --> 01:17:04,011How do you know her?

810

01:17:04,152 --> 01:17:07,315I just happened to find outabout her.

81101:17:08,857 --> 01:17:09,915I just...

81201:17:11,660 --> 01:17:13,821don't know how toput this to you.

81301:17:16,365 --> 01:17:18,128But two months ago,

81401:17:19,568 --> 01:17:21,627she died.

81501:17:26,875 --> 01:17:28,035I know.

81601:17:28,176 --> 01:17:29,143What?

81701:17:34,282 --> 01:17:38,946Then why doesn't Joon-Ohknow about this?

81801:17:40,088 --> 01:17:45,253The doctor saidhe was cured.

81901:17:45,394 --> 01:17:50,457He seemed to be feeling

better and talking more.

82001:17:52,701 --> 01:17:55,761That daywhen he cooked for you

82101:17:55,904 --> 01:17:58,771that was the first timeafter the accident.

82201:17:59,641 --> 01:18:01,700Accident?

82301:18:05,747 --> 01:18:07,112Calm down.

82401:18:10,552 --> 01:18:12,315Min-Kyung,

82501:18:12,454 --> 01:18:15,321she loved him so much.

82601:18:15,957 --> 01:18:18,323They loved each other so much.

82701:18:19,561 --> 01:18:22,621They looked so goodtogether.

82801:18:24,666 --> 01:18:28,625It happened on the wayto meet

82901:18:29,371 --> 01:18:31,339her parents.

83001:18:59,201 --> 01:19:02,796After that day, there wassomething wrong with Joon-Oh.

83101:19:03,739 --> 01:19:07,004He was forgetting thingslike an old person would.

83201:19:07,843 --> 01:19:09,811He didn't evenrecognize me.

83301:19:11,947 --> 01:19:20,013The doctor said it was temporarypost-traumatic memory loss.

83401:19:23,258 --> 01:19:28,525Thank god it didn't take longfor him to get better.

83501:19:29,564 --> 01:19:34,331The doctor was surprised bythe speed of his recovery.

83601:19:56,391 --> 01:19:58,256829What am Isupposed to do?

83701:20:06,902 --> 01:20:08,369Shit, shit, shit...

83801:20:44,139 --> 01:20:45,106Eun-Soo!

83901:20:49,044 --> 01:20:50,102Eun-Soo!

84001:21:18,607 --> 01:21:19,972She's so pretty.

84101:21:25,013 --> 01:21:27,174Is this it?

84201:21:28,717 --> 01:21:30,480Yes it is.

84301:21:30,619 --> 01:21:33,281Sorry. I should havereturned it myself.

84401:21:33,421 --> 01:21:35,889But with the kids,it was hard.

84501:21:36,324 --> 01:21:37,985How much do I owe you?

84601:21:38,126 --> 01:21:40,788Don't worry. We don'thave that policy anymore.

84701:21:40,929 --> 01:21:46,890

But there's no lend outs foras long as your overdue term.

84801:21:49,938 --> 01:21:52,498I'm so sorry againto bother you.

84901:21:54,442 --> 01:21:57,502It seems all over butthere're still traces

85001:21:58,046 --> 01:22:00,173left behind like this.

85101:24:17,385 --> 01:24:18,352Here.

85201:24:24,793 --> 01:24:28,058I love this place.I often came here back in school.

85301:24:28,196 --> 01:24:32,758Did you have a drinksomewhere else?

85401:24:33,601 --> 01:24:36,263No,I'm about to start.

85501:24:38,406 --> 01:24:40,271You seem likea different person.

856

01:24:43,812 --> 01:24:45,177ThenI must've succeeded.

85701:24:47,315 --> 01:24:49,283I'm planningto start over again.

85801:24:51,719 --> 01:24:53,584I threw out everythingin the past.

85901:24:54,122 --> 01:24:56,181Even myself.

86001:24:57,025 --> 01:24:59,425Once I did so,things looked different.

86101:25:03,865 --> 01:25:04,832How so?

86201:25:05,667 --> 01:25:10,036Like Min-Kyung,I wasn't in love with her.

86301:25:12,474 --> 01:25:16,035You should think like me.It's for the best.

86401:25:18,780 --> 01:25:20,042Hey.

865

01:25:20,181 --> 01:25:21,739I'm leaving for Japannext week.

86601:25:22,083 --> 01:25:24,643I was planning to call you.

86701:25:24,986 --> 01:25:27,546Good.Let's get drunk today.

86801:25:33,394 --> 01:25:34,759What's that book?

86901:25:35,997 --> 01:25:37,965I've been reading itlately.

87001:25:38,399 --> 01:25:41,562You said you hadsomething to tell me.

87101:25:44,506 --> 01:25:46,474Or was itjust an excuseto see me?

87201:25:47,709 --> 01:25:49,074I have a favorto ask you.

87301:25:51,112 --> 01:25:52,977Do this for me, please.

874

01:26:08,563 --> 01:26:11,123Cheongpyeong Temple.

87501:26:12,267 --> 01:26:14,030The train leaves at 10am.

87601:26:16,871 --> 01:26:20,034Since it was founded in 973,it was called Baekam Temple.

87701:26:20,175 --> 01:26:23,235It was renamed Bohyun Templein 1068.

87801:26:23,378 --> 01:26:26,347And then again as CheongpyeongTemple in 1550.

87901:26:27,882 --> 01:26:31,943Since it was founded in 973,it was called...

88001:26:45,400 --> 01:26:48,164I come herewhen I'm stressed

88101:26:48,303 --> 01:26:50,464but for a womanto come alone...

88201:26:51,206 --> 01:26:53,174It's so dangerousthese days.

88301:26:55,810 --> 01:27:00,713It's not like I'm planning toflirt with you.

88401:27:01,849 --> 01:27:03,407I'm a taddisappointed.

88501:27:10,058 --> 01:27:11,116This is great.

88601:27:11,859 --> 01:27:14,521Haven't you ever beenhere?

88701:27:15,763 --> 01:27:18,231I didn't knowabout this place.

88801:27:18,666 --> 01:27:20,429Thanks forinviting me here.

88901:27:21,169 --> 01:27:24,036There's a better placea bit further ahead.

89001:27:25,173 --> 01:27:27,835Famous monks and poets

89101:27:27,976 --> 01:27:30,843had practiced self-disciplineat this temple.

89201:27:30,979 --> 01:27:32,344I see.

89301:27:32,880 --> 01:27:36,043And there's an interestinglegend as well.

89401:27:39,087 --> 01:27:42,147Once upon a time, there wasa couple in love.

89501:27:43,591 --> 01:27:48,255The woman became sickand died.

89601:27:49,197 --> 01:27:55,761Out of despair, the man jumpedinto the water to kill himself.

89701:27:55,903 --> 01:28:01,899Then a divine spirit helped himforget his painful memory.

89801:28:02,443 --> 01:28:07,403In exchange for takingthe body of a snake.

89901:28:08,650 --> 01:28:13,212Oblivious of its past, the snakeroamed around the woman's house

90001:28:13,354 --> 01:28:17,518

until it was chased by peopleand hid itself in the temple.

90101:28:18,660 --> 01:28:22,721And each time it rained,it would shed tears of regret.

90201:28:23,865 --> 01:28:27,528For a life it could have livedas a human who carried the love

90301:28:27,669 --> 01:28:30,331for his beloved in his heart.

90401:28:34,776 --> 01:28:39,042That is the Buddhist Goddessof Mercy who absolves

90501:28:39,180 --> 01:28:43,947the suffering of all creaturesand leads us to happiness.

90601:28:51,993 --> 01:28:53,358What's that?

90701:28:57,999 --> 01:28:59,990Those who areabsolved of pain

90801:29:00,935 --> 01:29:06,202and are now resting ina beautiful and peaceful place.

909

01:29:07,742 --> 01:29:13,703I guess they're enshrined hereso they're not forgotten.

91001:29:24,258 --> 01:29:26,522Love in the past

91101:29:27,261 --> 01:29:29,627JOON-OH'S WISHFOREVER WITH MIN-KYUNGnever changes.

91201:29:30,765 --> 01:29:35,634Because, it remainsin your heart forever.

91301:30:00,995 --> 01:30:02,360I'm sorry.

91401:30:06,601 --> 01:30:08,159And thank you.

91501:30:10,905 --> 01:30:12,270So much.

91601:30:36,931 --> 01:30:38,398What a bitch.

91701:30:40,935 --> 01:30:43,699No digestion medicine lately.Seeing a doctor?

91801:30:43,838 --> 01:30:46,807

To busy to be sick.

91901:30:58,753 --> 01:31:00,744This is really addictive.

92001:31:05,393 --> 01:31:07,953Are you still looking forpage 198?

92101:31:08,596 --> 01:31:11,156The guy selling junk in the parkhas a present for you.

92201:31:11,299 --> 01:31:13,665D- 20 TO GRAND OPENINGI'LL BE WAITINGThe guy selling junk in the parkhas a present for you.

92301:31:26,013 --> 01:31:28,880How much is this?

92401:31:32,720 --> 01:31:36,383I told youyou would buy something.

92501:31:46,334 --> 01:31:48,495You really wanta photo of this?

92601:31:52,440 --> 01:31:53,304CONGRATULATIONS!

927

01:31:53,441 --> 01:31:55,306One, two...

92801:32:04,185 --> 01:32:06,346CONGRATULATIONS!

92901:32:07,188 --> 01:32:08,655Excuse me.

93001:32:11,993 --> 01:32:14,655Welcome.Did you come alone?

93101:32:15,496 --> 01:32:16,656No.

93201:32:22,503 --> 01:32:23,868This way, please.

93301:32:29,710 --> 01:32:31,268Hello.

93401:32:33,614 --> 01:32:37,277- Treat us away.- Coming up

93501:32:47,028 --> 01:32:49,189- Have the eel.- It's really good.

93601:33:25,099 --> 01:33:28,262This person told me thatpast love never changes.

93701:33:29,604 --> 01:33:32,471She shared my pain

93801:33:34,208 --> 01:33:36,768and stayed by my side.

93901:33:39,413 --> 01:33:43,474Now I am curious ofher pains as well.

94001:33:47,622 --> 01:33:50,182This moment I am spendingwith her

94101:33:50,324 --> 01:33:52,690will forever staywith me as a warm memory.

94201:33:54,929 --> 01:33:56,487Because as she said

94301:33:58,232 --> 01:34:00,928past love never changes.

94401:34:08,676 --> 01:34:16,242HEARTBREAK LIBRARY

Documents

Heartbreak Library