Health & fitness 2016

3

^

�

:

[

7

%

/

/

;

(

-

^

,�

%��

D92A6 FA

�� -P[ULZZ UV[LIVVR

7VW�\W MP[ULZZ WHY[PLZ� OV^ [V

THRL [PTL MVY L_LYJPZL� WHJPUN

`V\Y Y\UZ�

�� 3PZ[LU HUK SLHYU

;\UL PU [V WVKJHZ[Z [OH[ JHU OLSW

Z\WWVY[ `V\Y [YHPUPUN�

�� -P[ULZZ L_WLY[

/ -»Z MP[ULZZ LKP[VY [HSRZ HIV\[

OV^ [V Z[PJR ^P[O `V\Y [YHPUPUN�

Ô` LHYSÌPYKZ HYL NLUL[PJHSS`

^PYLK HUK UL^ >PSKMP[ULZZ WHYR

ZLZZPVUZ�

�� TPU\[L [VUL�\W

,_[YH�X\PJR TL[HIVSPZT�

IVVZ[PUN TV]LZ�

62E D>2CE

�� -VVK UV[LIVVR

=LNNPL VTLNH�� Z\WWSLTLU[Z�

RLLW `V\Y S\UNZ OLHS[O � UL^

U\[ HUK JVJVU\[ I\[[LYZ�

�� .YV^ `V\Y VÛ Z\WLYMVVKZ

/V^ [V ZH]L TVUL` HUK IVVZ[

`V\Y U\[YPLU[ PU[HRL�

�� 9LJPWL YL]HTW

( KLSPJPV\Z� ,HZ[LYU�PUZWPYLK

ZHSTVU YLJPWL�

�� 5\[YP[PVU L_WLY[

/ -»Z U\[YP[PVU LKP[VY [HSRZ

HIV\[ NL[[PUN [OL YPNO[ ]HYPL[` VM

MVVKZ� OV^ [V LH[ [V LUJV\YHNL

IL[[LY ZSLLW HUK [OL [Y\[O

HIV\[ JOVJVSH[L�

�� +PL[ KPHY`

4LKPJPUHS JOLM +HSL 7PUUVJR

[LSSZ \Z HIV\[ OPZ OLHS[O` H[[P[\KL

[V MVVK�

962=E9J J@F

�� /LHS[O UV[LIVVR

;OYLL ^H`Z [V IL[[LY KLU[HS

OLHS[O� Ô` `V\Y ZTLHY [LZ[»Z

PTWVY[HU[� OV^ [V OH]L H

NVVK KH �

�� 4PUK V]LY TH[[LY

/HYULZZ [OL WV^LY VM `V\Y TPUK

[V IHUPZO WHPU HUK PSSULZZ�

�� .L[ [OL OHWWPULZZ OHIP[

;Y` [OLZL ZPTWSL KHPS` Z[LWZ

[V MLLS TVYL JVU[LU[�

�� )LH\[` UV[LIVVR

;OL SH[LZ[ 2VYLHU ILH\[` [YLUK�

UL^ SPW [YLH[Z� (KLSL»Z OLHS[O`�

ZRPU ZLJYL[�

�� )LH\[` IHN

6\Y WPJR VM [OL OV[[LZ[ UL^

WYVK\J[Z [V OLSW `V\ SVVR

`V\Y ILZ[�

762EFC6D

�� ;OL NYLH[ MP[ULZZ MHJL�VMM

>L [LZ[ [OYLL L_LYJPZL TL[OVKZ

[V ZLL ÔPJO ^VYRZ ILZ[�

�� (YL `V\Y LH[PUN OHIP[Z

YLHSS` ZV OLHS[O`&

;OPUR `V\ LH[ YLHSS` OLHS[OPS`&

>L OPNOSPNO[ [OL JVTTVU

WP[MHSSZ PU [OL SH[LZ[ MVVK

MHZOPVUZ�

�� >VYR V\[� LH[ PU

;OL UL^ Z\WLY�OLHS[O` N`T

JHML ZJLUL�

�� .V JSLHU� NL[ SLHU�

:WYPUN JSLHU `V\Y KPL[ ^P[O

KLSPJPV\Z YLJPWLZ MYVT V\Y

MH]V\YP[L MVVKPLZ�

� / - YLHKLYZ» OLHS[O` MVVK

KYPUR H^HYKZ ��

;OL YLZ\S[Z HYL PU MVY V\Y

HUU\HS H^HYKZ� ZV MPUK V\[

[OL MH]V\YP[LZ�

()3VVR NYLH[PU [OL YPUN

*VU[LU[Z(WYPS ��

#)

.YV^ `V\Y VÛZ\WLYMVVKZ

1PSSPHU4PJOHLSZ»WLW [HSR

#'

5L^ ILH\[`WYVK\J[Z

%'

��

�� &

8J> DEJ=6

�� -HZOPVU

3VVR [OL WHY[ MVY IV_PUN�

�� .L[ [OL SVVR

;OL SH[LZ[ NLHY MVY Y\UUPUN

THYH[OVUZ PU Z[`SL�

J@F E:>6

�� :WH UL^Z

( ZWVY[` ZWH PU :\YYL �

� ALZ[ MVY SPML

*OHUNL `V\Y SPMLZ[`SL ^P[O [OL

OLSW VM UL^ YLJPWL IVVR ;OL

/LHS[O` 3PML�

H@C<@FE

92?53@@<

� ;HYNL[ aVUL

/V^ [V NL[ H^LZVTL HYTZ�

� 3PM[ H WLYZVUHS ILZ[

;OL MPUHS Z[HNL VM V\Y [OYLL�WHY[

MP[ULZZ WSHU�

�� -P[ RUV^SLKNL

:L]LU WLYMVYTHUJL \WNYHKLZ

MVY `V\Y ^VYRV\[ RP[�

�� (K]HUJLK [YHPULY

7S`VTL[YPJZ L_WSHPULK�

�� 4V]L VM [OL TVU[O

)HSHUJL `V\Y IVK �

�� 9\U RUV^SLKNL

9\U ^P[O H MV\Y�SLNNLK MYPLUK�

�� 2P[ [LZ[

>VYRV\[ SLNNPUNZ�

�� :\JJLZZ Z[VY`

º0 ZL[ \W H Y\UUPUN JS\I

MVY T\TZ�»

C68F=2CD

� ,KP[VY»Z SL[[LY

� (IV\[ `V\

7VZP[P]L HNLPUN� PTWYV]LK ZRPU

HUK YLKPZJV]LYPUN [OL YLHS `V\�

�� -P[ I\aa

( ZTVV[OPL PUNYLKPLU[Z KLSP]LY`

JVTWHU � [Y` ;OL <S[PTH[L

0UZLJ[ *VVRIVVR� PU]LZ[ PU H

^L[Z\P[ MVY ZWYPUN�

�� º4` SPML PU H KH`»

0YPZ 3V\^LYLUZ� MP[WYLUL\Y

�� / - VMMLYZ

:H]L �� WLY JLU[ VMM UH[\YHS

>LSLKH WYVK\J[Z� ^PU H

[^V�UPNO[ HJ[P]L IYLHR MVY

[^V ^VY[O ��

�� >L»YL [HSRPUN [V¯

.VSK�TLKHS�^PUUPUN

7HYHS`TWPHU J`JSPZ[ +HTL

:HYHO :[VYL �

3

5^

�

:[

7

%

//;(

-^

,�

�

'DQLHOOH �GDQLHOOHKD\OH\�FRP� WHOOV XV KRZ VKHâV ZRUNLQJ RXW DW WKH PRPHQW�

º7YLNUHUJ` `VNH� 0»T �� ^LLRZ» WYLNUHU[� ZV HT ZSV^PUN P[ KVÛ H IP[� I\[ Z[PSS

[YHPUPUN L]LY` KH � 0»T SV]PUN H IHSHUJL IL[^LLU IHYYL� 7PSH[LZ YLMVYTLY HUK

`VNH� ;OL` RLLW TL Z[YVUN HUK SLHU HUK HSZV RLLW T` TPUK PU JOLJR�»

;OPZ TVU[O»Z JV]LY TVKLS

*)

&)

&!

&%

DF3D�:\IZJYPIL [V / -

[OPZ TVU[O HUK NL[ [OYLL

PZZ\LZ VM [OL WYPU[LK HUK

KPNP[HS THNHaPULZ MVY

Q\Z[ �� WS\Z H -9,,

MP[ULZZ IHUK�

:LL WHNL �� MVY

KL[HPSZ�

7OV[VNYHWOLY! ,DQ 'HUU\

:[`SPZ[! .HOOLH 'DJJHWW

4VKLS! 'DQLHOOH #

:$WKOHWLF

/HPY 4HRL�\W!

/DXUHQFH &ORVH

# &DURO +D\HV

*SV[OPUN! $FWLYH 6SRUW

7RS� %MRUQ %RUJ�

EMRUQERUJ�FRP�XN�

6SRUWV 7UDFN 3DQW� +3(

DW 6W\OH 3%� VW\OHSE�FRP

##

*'

'#

.LHY \WMVY HTHYH[OVU

)&

'��

��

�WYPUN PZ VU P[Z ^H` HUK P[»Z [PTL [V

YL�LULYNPZL `V\Y IVK` HUK TPUK� YLHK`

MVY [OL ^HYTLY� Z\UUPLY KH`Z HOLHK�

-PYZ[� PZ `V\Y ^VYRV\[ ^VYRPUN MVY `V\&

0M `V\»YL ZWLUKPUN OV\YZ PU [OL N`T MVY

SP[[SL YL^HYK� `V\ ULLK [V YLHK º;OL NYLH[

MP[ULZZ MHJL VMM» �WHNL �� -YVT �!� MP[ULZZ [V ,_LYJPZL

ZUHJRPUN� / - MP[ULZZ LK� :HYHO� OHZ [LZ[LK [OL SH[LZ[

^VYRV\[ TL[OVKZ [V OLSW `V\ MPUK [OL VUL [OH[»Z ILZ[

MVY `V\� >HU[ H Z[YVUNLY� MP[[LY IVK`& ;OLU VUL WSHU

[OH[»Z Z\YL [V ^VYR MVY `V\ PZ V\Y MV\Y�^LLR º-\SS�IVK`

YLZL[» ^VYRV\[ �WHNL �� N\HYHU[LLK [V NL[ `V\ PU

ZOHWL I` [OPZ [PTL UL_[ TVU[O�

0Z `V\Y KPL[ YLHSS` HZ OLHS[O` HZ `V\ [OPUR& >OL[OLY

`V\»YL OVVRLK VU ZTVV[OPLZ� OH]L NVUL NS\[LU�MYLL VY

YLM\LS ^P[O ZWVY[Z KYPURZ� [\YU [V º/LHS[O` LH[PUN OHIP[Z

[OH[ HYLU»[» �WHNL �� MVY ZVTL Z\YWYPZPUN KPL[ [Y\[OZ�

;OLU� [V OLSW ZWYPUN JSLHU `V\Y TLU\Z� ^L»]L HZRLK

ZVTL VM V\Y MH]V\YP[L OLHS[O` JOLMZ [V ZOHYL [OLPY SH[LZ[

U\[YP[PVU�WHJRLK YLJPWLZ HUK [PWZ� ;\YU [V º.V JSLHU�

NL[ SLHU» �WHNL �� HUK NL[ PUZWPYLK�

��

��

OHUKMTHN/HUK-4HNHaPUL'/HUK-THNHaPUL OLHS[OHUKMP[ULZZFTHN

7@==@HFD@?

#TV FKTGEVQT.WE[ IGVU JGT \GP QPYKVJ C [QIC ENCUU QPVQR QH VJG OQWPVCKPUCV 8CN 6JQTGPU

(KVPGUU GZRGTV%CTQNKPG 2GCTEG RWVU*(rU 5CTCJ VJTQWIJJGT RCEGU QP VJG PGY�RQTVCDNG 2GTUQPCN 2QYGT2NCVG �RQYGTRNCVG�EQO�

6JG EQQNGUV UJQQVNQECVKQP YG JCXGGXGT� GXGT DGGP VQ�6JCPM [QW 4GRVQP

%JKGH UWD GFKVQT'OOC FQGU C 5RKPENCUU YKVJ 5KT %JTKU*Q[ CV PGY KPFQQTE[ENKPI UVWFKQ 2WTG4KFG �RWTGTKFG�EQ�WM�

��

)��

��

J@FA`dZeZgV RXVZ_X� Zâc`gVU d\Z_R_U cVUZdT`gVcZ_X eYV cVR] j`f

7:?5:?8J@FCD6=70 SVVR MVY^HYK [V YLHKPUN / -

L]LY` TVU[O HUK HS^H`Z ZH]L

HY[PJSLZ [V RLLW PU H IPUKLY ZV

0 JHU NV IHJR [V [OLT HUK YLHK

[OLT HNHPU� :PUJL 0 Z[HY[LK T`

MP[ULZZ QV\YUL` H `LHY HNV� 0»]L

Y\U [^V OHSM THYH[OVUZ HUK [^V

��RZ HUK SVZ[ H ÔVWWPUN [OYLL

Z[VUL PU ^LPNO[� 0 YHU [OL MPYZ[ OHSM

THYH[OVU �)H[O /HSM �� LPNO[

TVU[OZ HM[LY OH]PUN T` IHI` HUK

HM[LY `LHYZ VM 0=- TLKPJH[PVU� ;OPZ

`LHY� 0 OH]L [OYLL OHSM THYH[OVUZ�

H ��R HUK H M\SS THYH[OVU [V SVVR

MVY^HYK [V� 0 Q\Z[ ^HU[LK [V Z[H[L

[OH[ PM HU`VUL MLLSZ SPRL [OL` KVU»[

YLJVNUPZL [OLTZLS]LZ� HZ 0 KPK

HM[LY T` 0=- QV\YUL � [OLU [OLYL PZ

H OLHS[O` ^H` MVY^HYK [V YLNHPUPUN

`V\YZLSM� HUK WLYOHWZ L]LU H

OLHS[OPLY ZLSM&

=PRRP ;OVTHZ� *PYLUJLZ[LY

?@ 6I4FD6D�>OH[ HU PUZWPYPUN Z[VY` MYVT :VWOPL

/VSTLZ �-LIY\HY` PZZ\L�� :VWOPL Z\MMLYZ

MYVT J`Z[PJ MPIYVZPZ� H SPML�SPTP[PUN KPZLHZL�

I\[ ZOL JSLHYS` PZU»[ HSSV^PUN OLY PSSULZZ [V

SPTP[ OLY SPML� 0 OH]L O\NL HKTPYH[PVU MVY [OPZ

^VTHU ÔV PZ [OL ZLJVUK�VUS` MLTHSL L]LY

^P[O *- [V JSPTI 4V\U[ 2PSPTHUQHYV� 5L_[

[PTL 0 MLLS [VV SHa` [V NV [V [OL N`T VY Y\U�

0»SS [OPUR VM :VWOPL»Z WO`ZPJHS HUK TLU[HS

Z[YLUN[O HUK NL[ TV]PUN ¶ [OLYL»Z Q\Z[

UV L_J\ZL�

(SL_PZ -PZOLY� ]PH LTHPS

36EE6C D<:?;OHUR `V\ MVY `V\Y PUMVYTH[P]L HY[PJSL º;OL

NVVK ZRPU KPL[» �4HYJO PZZ\L�� 0»T PU T`

TPK�[OPY[PLZ HUK Z[Y\NNSL ^P[O OVYTVUL�

PUK\JLK ZRPU IYLHRV\[Z� 0 OH]L H OLHS[O`

KPL[� ÔPJO PUJS\KLZ U\[Z� ILYYPLZ HUK MPZO�

(M[LY YLHKPUN `V\Y HY[PJSL� 0 ^HZ PU[LYLZ[LK

[V MPUK V\[ [OH[ I` LH[PUN TVYL MPIYL�YPJO

WO`[V�VLZ[YVNLUPJ MVVKZ� 0»K TPUPTPZL

OVYTVUL L_WVZ\YL� :V� 0»]L Z[VJRLK \W

VU WSLU[` VM JOPJRWLHZ� SLU[PSZ HUK HKKLK

)YHaPS U\[Z [V T` U\[ PU[HRL� 0»]L HSYLHK`

UV[PJLK [OL KPMMLYLUJL PU T` ZRPU� (THaPUN�

3PZH )YLPUNHU� >LZ[VU�Z\WLY�4HYL

º4` ^VUKLYM\S +HK� ÔV WHZZLK H^H`

SHZ[ `LHY� 0 WYVTPZLK [V Y\U H THYH[OVU

[V YHPZL TVUL` MVY [OL OVZWPJL [OH[

JHYLK MVY OPT�» #WGRZQ��

º3VYYHPUL 2LSS � ÔV YLHJOLK � HUK

KLJPKLK [V IL -P[I`MPM[ � 0M ZOL JHU KV P[�

ZV JHU 0 MP[ULZZTV[P]H[PVU�»

#OLVWHUBJLOOLDQ

º4`ZLSM� @V\»YL PU JOHYNL VM `V\Y VÛ

TV[P]H[PVU HUK KLZ[PU`" UV�VUL LSZL

JHU THRL `V\ NL[ \W HUK TV]L V[OLY

[OHU `V\YZLSM�»

#DPLHEDOOHW

º,SSPL .V\SKPUN ¶ ZOL ^VYRZ OHYK HUK

^VYRZ V\[ OHYK� 0[»Z TV[P]H[PUN [V ZLL

I\Z` WLVWSL YLHSS` PU[V MP[ULZZ� [VV�

MP[ZWV» #MXOLDQGXL]D

7$/. 7286�>L SV]L OLHYPUN MYVT `V\� ,THPS SL[[LYZ'PYPZ�\R�JVT� -HJLIVVR MHJLIVVR�JVT�/HUK-THNHaPUL� ; P[[LY'/HUK-THNHaPUL�0UZ[HNYHT/LHS[OHUKMP[ULZZFTHN�>YP[L [V/ -THNHaPUL� 0YPZ 7\ISPZOPUN� �� *OHY[LYOV\ZL :[� 3VUKVU ,*�4 �/(

�67$5/(77(5

��

DeRc ]VeeVc hcZeVc

GZ\\Z \VVad YVc

WRg`fcZeV 9�7 RceZT]Vd

HY` Z_daZcVd j`fe` d]Za `_ j`fc\ZT\d R_U ^`gV0

HC:E6 :? 2?5 H:?�=PRRP ^PUZ HU 0UJ\Z NPSL[ ��" MPUPZ[LYYL\R�JVT� ¶ -PUPZ[LYYL»ZTVZ[ ]LYZH[PSL PUZ\SH[PVU WPLJL� -\SS` ^PUKWYVVM HUK ^H[LYYLZPZ[HU[� P[»Z ILLU KLZPNULK [V HKK L_[YH ^HYT[O HZ HU V\[LYSH`LY VY \UKLY H QHJRL[� 0[»Z ZV SPNO[^LPNO[ HUK WVY[HISL �P[MVSKZ \W PU[V P[Z WVJRL[�� `V\ JHU [HRL P[ ÔLYL]LY `V\ NV�;OL SH[LZ[ ]LYZPVU OHZ H ^HYT 7YPTH3VM[ MPSS HUK HU H[[YHJ[P]LTH[[�MPUPZO V\[LY ZOLSS� 0[»Z HSZV THKL ^P[O H �� WLY JLU[YLJ`JSLK�YLJ`JSHISL YPWZ[VW V\[LY SH`LY�

7Z_ZdeVccV

:_Tfd XZ]Ve�

�""!

��

7:E 3FKK@V\Y N\PKL [V [OL OV[[LZ[ [OPUNZ [V KV� ZLL HUK I\` [OPZ TVU[O

$

1

62E 8CF3D

-HUJ` [Y`PUN H TLHS^VYT& 6Y OV^ HIV\[

H NYHZZOVWWLY& >LSS� OLYL»Z `V\Y JOHUJL�

,_WLYPLUJL [OL UL^ [YLUK I` NYHIIPUN

`V\YZLSM H JVW` VM ,H[ .Y\I! ;OL <S[PTH[L

0UZLJ[ *VVRIVVR �X\HY[VRUV^Z�JVT� ��

I` :OHTP 9HKPH HUK 5LPS >OPWWL � ÔV

YL]LHS OV^ [V [\YU H ]HYPL[` VM WYV[LPU�

YPJO I\NZ PU[V U\[YP[PV\Z KPZOLZ� @V\»SS

IL N\PKLK VU OV^ [V THRL NS\[LU�MYLL

]LYZPVUZ VM `V\Y MH]V\YP[LZ� Z\JO HZ WPaaH

HUK IYVÛPLZ� \ZPUN YLJPWLZ JYLH[LK I`

HJJSHPTLK JOLM :LIHZ[PHU /VSTLZ�

+HYL `V\�

3@@DE J@FC DA2 3C62<

�!��"� 6#2 �#2 � ��0 �3�" !#*� #20 #� 6#2* +%��5%�*��"��( �� "#4 6#2 ��"��!%"�6+ ��+ �2"�� "�4 *�"�� #� 04#�0#��3��6 �%�� +0��0*��0+ 4��*� 6#2) �� 2�� 6 �5%�*0+ #"!�00�*+ #� ��0"�++� ��0#5�"� �"� 4� ��"�(� ��"+�6#2* !�"� �"� �#�6 4�0� 6#�� 6��*�+ ��!�+� ��*" ��#20 ��0#5�"� 4�0��!�"��!� 0#"�!��0�0� 4�0� �#*!�* �0*��0 6�#!��"��"� +0�*�"� !��0�0�#" 0��*��!� � ��*�� *2%�0�� #�� + �"� �++� �+�0 ��!%"�6+(�#!(

/H]L `V\ Q\TWLK VU [OL

Q\PJPUN IHUK^HNVU `L[&

0M UV[� OLYL»Z H OHZZSL�MYLL ^H`

[V NL[ `V\ Z[HY[LK� :TVV[OPL

KLSP]LY` JVTWHU` 5H[\YHS

)SLUKLY KLSP]LYZ HSS [OL

PUNYLKPLU[Z `V\ ULLK �PUJS\KPUN

Z\WLYMVVKZ Z\JO HZ JOPH HUK

THJH�� PU [OL YPNO[ X\HU[P[PLZ�

WS\Z MP]L \UPX\L ZTVV[OPL

YLJPWLZ �� WVY[PVUZ� [V `V\Y

KVVY� MVY Q\Z[ �� WLY ^LLR�

1\Z[ HKK ^H[LY HUK PJL HUK

ÔPaa� =PZP[ UH[\YHSISLUKLY�JVT�

86E H9:KK:?8

��

�� ""

5:77FD6 DEC6DD

0M `V\ Z[Y\NNSL [V Z^P[JO VMM HM[LY H [V\NO KH � [Y`

[OPZ LHZ`�[V�\ZL KPMM\ZLY� -PSS [OL IHZL ^P[O ^H[LY�

HKK H ML^ KYVWZ VM `V\Y MH]V\YP[L VPS�

HUK H^H` `V\ NV� ;OL 4HYPUH +PMM\ZLY

� � � " THKLIàLU�JVT� HSZV OHZ

H ºTVVK SPNO[» MLH[\YL� ÔPJO NLU[S`

JOHUNLZ JVSV\Y HZ H ZJLU[LK TPZ[ MPSSZ

[OL YVVT� @V\ JHU OH]L H JVUZ[HU[

Z[YLHT VM MYHNYHUJL� [PTLK I\YZ[Z VY

UVUL" HUK \ZL [OL SPNO[PUN ^P[OV\[

[OL TPZ[ VY ZL[ P[ [V VUL JVSV\Y�

E2<6 2 5:A

0[ TH` IL (WYPS� I\[ P[»Z UL]LY [VV LHYS` MVY

H KPW V\[KVVYZ ILJH\ZL 9V_`»Z NV[ `V\

JV]LYLK �SP[LYHSS`�� 2P[ \W ^P[O [OL ?@

��TT )HJR�APW >L[Z\P[ � ��" YV_`�\R�

JV�\R�� 0[»Z Z\WLY ^HYT HUK SPNO[^LPNO[� HUK

THKL MYVT Z[YL[JO` ULVWYLUL ^P[O H OLH[�

[LJOUVSVN` [OLYTHS SPUPUN [OH[ YL[HPUZ IVK`

OLH[� 7H[JOLZ VU [OL RULLZ WYV[LJ[ `V\ PM `V\»YL

KVPUN ^H[LYZWVY[Z� WS\Z [OLYL»Z H \ZLM\S PU[LYUHS

WVJRL[ MVY Z[VYPUN `V\Y RL`Z� (UK P[»Z PYYLZPZ[PIS`

J\[L [VV ¶ NYLH[ MVY TV[P]H[PUN `V\ [V KP]L PU�

DAC:EK 2H2J�

�0 )+ 0 �!� 0# �# ��2 "�02*� ��#*��0 ��#20 +6"0��0 ��

%�*�2!�+ �"� +0�*0+%*�07�"� 6#2* +��" 4�0�� )+ %#4�*�2 ��2 ��*�2!� �"+%�*�� 6� �* ��" ��206 *� 02� + (

�*�2*� &/1� �#* $1! , 2� (!� ��#" �"� (�#!' �+ � 7�+06�#0�"�� +��"0 4�0� ��"0+

#� !�"0 �"� %�0��#2 � ��+��"�� 0# +##0�� 4��"

�"� *� �5 6#2* �#�60�*#2��#20 0�� 6( �0 )+

�*�� *#! %�*��"+ �+ � ��#"� �"� �"�!� �

#*��"�0�� "�*��"0+� �##*�6�

��

:cZd =`fhVcV_d WZeacV_Vfc;OL MV\UKLY VM MP[ULZZ WVW�\W L]LU[Z JVTWHU �;OL >LSSZJLUL� �� [LSSZ \Z OV^ P[ JHTL HIV\[

:cZd bfZe YVc T`ca`cReV

[`S RWeVc dfWWVcZ_X

Wc`^ ^ZXcRZ_Vd

��

O 6US` MVJ\Z VU ÔH[ `V\ JHU

JVU[YVS� +VU»[ NL[ V]LYÔLSTLK I` [OL

[OPUNZ `V\ JHU»[ VY `V\»SS NV JYHa �

O .L[ PU [OL YPNO[ TPUKZL[� ;HRL H

ML^ TPU\[LZ [V WSHU H WYVK\J[P]L KH`

HUK HS^H`Z OH]L H WVZP[P]L H[[P[\KL�

O .V LHZ` VU `V\YZLSM� @V\ KVU»[

ULLK [V ^VYR �� OV\YZ H ^LLR� :H]L

ZVTL [PTL PU `V\Y KH` MVY `V\�

{>J =:76:? 2 52J|

:C:D|D E:AD 7@C DF446DD

{<VVaZ_X h`c\R_U U`h_eZ^VdVaRcReV ^R\Vd

^V YRaaZVc |

]LU\L

PU ,HZ[ 3VUKVU" H

Z[YLL[ ]LUKVY" HUK ,SSPL .V\SKPUN»Z

WLYZVUHS [YHPULY� -HPZHS (IKHSSH� [V

SLHK [OL JSHZZ� 0M ^L OHKU»[ ZVSK

[PJRL[Z� ^L ^V\SK OH]L SVZ[ TVUL �

I\[ �� WLVWSL H[[LUKLK HUK P[ ^HZ

H O\NL Z\JJLZZ� 0 YLHSPZLK [OL

]LU[\YL TPNO[ IL JVTTLYJPHSS`

]PHISL HUK� ÔLU T` MYPLUK SLM[

[V W\YZ\L HUV[OLY I\ZPULZZ PKLH�

0 KLJPKLK [V NV P[ HSVUL�»

E:>6 E@ 8C@H

º;OL IPN JOHSSLUNL ^HZ [HRPUN ;OL

>LSSZJLUL MYVT H Z\TTLY L]LU[Z

JVTWHU` [V H `LHY�YV\UK VUL�

ILJH\ZL OPYPUN ]LU\LZ ^P[O ^V^

MHJ[VY PU 3VUKVU PZ ]LY` L_WLUZP]L�

3\JRPS � WLVWSL ^LYL PTTLKPH[LS`

PU[LYLZ[LK PU [OL JVUJLW[ HUK

�� "$

HS^H`Z HZRPUN ÔLU [OL UL_[ L]LU[ ^V\SK

IL� ZV 0 KLJPKLK UV[ [V [OPUR HIV\[ [OL

TVUL � OVWPUN 0 JV\SK IYLHR L]LU PU [OL

MPYZ[ ML^ `LHYZ ÔPSL 0 ^VYRLK HZ H SPML

JVHJO HUK WHY[�[PTL PU H 3\S\SLTVU Z[VYL

¶ H NYLH[ TV]L HZ P[ W\[ TL H[ [OL OLHY[

VM [OL MP[ULZZ JVTT\UP[ �

º;OLZL KH`Z� ;OL >LSSZJLUL PZ H WYVMP[HISL

M\SS�[PTL QVI HUK 0 W\[ VU [^V L]LU[Z WLY

TVU[O ^P[O �� [V �� WLVWSL H[[LUKPUN� 0»T

VYNHUPZPUN H 9VVM[VW -P[ULZZ -LZ[P]HS MVY

[OPZ Z\TTLY ¶ H KH` VM MP[ULZZ JSHZZLZ

^P[O MVVK� KYPUR HUK SP]L T\ZPJ� 3PML PZ HSS

HIV\[ OH]PUN L_WLYPLUJLZ� HUK 0 OVWL 0»T

JYLH[PUN HTHaPUN L_WLYPLUJLZ MVY WLVWSL�

2LLWPUN ^VYR HUK KVÛ[PTL ZLWHYH[L

THRLZ TL OHWWPLY HUK TVYL WYVK\J[P]L�

0 ULLK [PTL [V YLSH_ PU [OL L]LUPUNZ� 0 SV]L

JVVRPUN �4PUKM\S *OLM»Z YLJPWL IV_LZ

BTPUKM\SJOLM�JVTD HYL NYLH[�� KVPUN `VNH

HUK OH]PUN SVUN IH[OZ� 0»T PU ILK I` ��WT�»

��NL[ \W H[ �HT� OH]L H ZOV^LY HUK LH[

IYLHRMHZ[ ¶ \Z\HSS` 8\PUVH MSHRLZ HUK 2PH

ZLLK WVYYPKNL ^P[O ILYYPLZ HUK U\[Z ¶ ÔPSL

JH[JOPUN \W VU WLYZVUHS LTHPSZ� -VY TLU[HS

JSHYP[ � 0 KVU»[ KV HU`[OPUN ^VYR�YLSH[LK \U[PS 0 NV PU[V

T` OVTL VMMPJL H[ ��HT� ÔLYL 0»SS TLKP[H[L MVY

�� TPU\[LZ HUK MPSS PU T` +HPS` .YLH[ULZZ )\ZPULZZ

7SHUULY� (M[LY [OH[� T` KH` JHU NV HU`ÔLYL� 0M 0 Z[H`

H[ OVTL� 0»SS WYLW MVY L]LU[Z I` LTHPSPUN [YHPULYZ�

SVJH[PVUZ HUK JH[LYLYZ� HUK \WKH[PUN ZVJPHS TLKPH�

0M 0»T V\[� 0»SS IL JOLJRPUN V\[ ]LU\LZ� [Y`PUN MP[ULZZ

JSHZZLZ HUK SVVRPUN MVY PUZ[Y\J[VYZ 0 JHU [LHT \W

^P[O� /H]PUN [OL MYLLKVT [V WSHU T` KH` OV^

0 ^HU[ NP]LZ Z\JO H YPJOULZZ [V SPML�

HUK 0»T Z[PSS HTHaLK 0 JHU THRL H

SP]PUN KVPUN ZVTL[OPUN 0»T ZV

WHZZPVUH[L HIV\[�»

2 ?6H 7FEFC6º0 JHTL \W ^P[O [OL PKLH MVY ;OL

>LSSZJLUL �[OL^LSSZJLUL�JS\I� PU ��

MVSSV^PUN H OVSPKH` PU (\Z[YHSPH� 0 ^HZ

ZV PUZWPYLK I` OV^ WLVWSL PU[LNYH[LK

ILPUN HJ[P]L PU[V [OLPY ZVJPHS SP]LZ [OLYL� 0

^VUKLYLK PM 0 JV\SK HYYHUNL H MP[ULZZ L]LU[ MVY T`

MYPLUKZ HZ HU HS[LYUH[P]L [V NVPUN [V [OL W\I� )\[

0 KPKU»[ HJ[ VU [OH[ [OV\NO[ MVY HUV[OLY [^V `LHYZ� 0

^HZ ^VYRPUN PU [OL JVYWVYH[L ^VYSK H[ [OL [PTL HUK

Z\MMLYPUN MYVT Z[YLZZ�YLSH[LK TPNYHPULZ� ÔPJO RLW[

TL VMM ^VYR� 0 [\YULK [V MP[ULZZ HUK L]LU YHU [OL

3VUKVU 4HYH[OVU PU �� [V NL[ ZVTL OLHKZWHJL

ÔPSL MPN\YPUN V\[ OV^ [V JOHUNL T` SPML� I\[ T`

OLHS[O NV[ ^VYZL

HUK 0 MPUHSS` OHUKLK

PU T` UV[PJL PU

+LJLTILY ��

�0»]L UL]LY OHK H

TPNYHPUL ZPUJL��

º0[ ^HZ V]LY H

JVMMLL ^P[O H `VNH PUZ[Y\J[VY MYPLUK PU �� [OH[ [OL

PKLH VM KVPUN H MP[ULZZ WVW�\W L]LU[ [\YULK PU[V

YLHSP[ � :OL»K OHK [OL ZHTL PKLH� ZV ^L KLJPKLK

[V KV VUL [VNL[OLY V]LY [OL Z\TTLY� :OL RUL^ H

7PSH[LZ PUZ[Y\J[VY ¶ ÔV Z\NNLZ[LK ^L OPYL ;OL

+L[V_ 2P[JOLU [V WYV]PKL MVVK ¶ HUK 0 RUL^ [OL

WLYMLJ[ ZWHJL PU /`KL 7HYR� ; LU[` WLVWSL IV\NO[

[PJRL[Z HUK ^L OHK H ^VUKLYM\S KH � ZV ^L

VYNHUPZLK H ML^ TVYL L]LU[Z� -VY V\Y MV\Y[O L]LU[�

º)VV[JHTW HUK )HYILX\L»� ^L OPYLK H YVVM[VW

:cZd cf__Z_X

eYV =`_U`_

>RcReY`_

9RgZ_X Wf_ Re R

HV]]dTV_V VgV_e

DeRceZ_X eYV

URj cZXYe

��%��

��"� ��& �� $��

��" ��"�� $�� &

� "�� " ��"� "� ��

��"�� #�� "�& ��"�

��

� ��

��

��

�!!�� !!��

� ��

��

�� %��#"��"��

�#J �� "�#J �� "&&PJ ��

�&&PJ �� J ��

��$��!$�� ! ��!�� !%�

��%�#"��"�� %�#"��"��"� ��%�#"��"��

��

��>HU[ [V ZOLK WV\UKZ& +HUJL H^H` [OLJHSVYPLZ� 5L^ KH[H MYVT [OL <UP]LYZP[`VM )YPNO[VU ZOV^Z [OH[ JVU[LTWVYHY �Z[YLL[ HUK Z^PUN KHUJL I\YU TVYL

JHSVYPLZ WLY �� TPU\[LZ [OHU Y\UUPUN�J`JSPUN VY Z^PTTPUN� ;V KPZJV]LY [OPZMHJ[� YLZLHYJOLYZ [YHJRLK [OL OLHY[YH[L� KPZ[HUJL JV]LYLK� LULYN`

L_WLUKLK HUK WZ`JOVSVNPJHS Z[H[L VM�� KHUJLYZ MYVT *P[` (JHKLT � +\YPUNH ��TPU\[L JSHZZ� KHUJLYZ I\YULK HUH]LYHNL VM � � JHSVYPLZ� JVTWHYLK [V

�� JHSVYPLZ MVY Y\UUPUN¯

��

��7:E?6DD ?6HD @H@C<@FE 7:I6D @ 6IA6CE 25G:46

�� "&

"'��'��'��%% ��

��"�� $�� "�� $�� '" "�� (�$ "�� "�� $�� %��"� (�$ ��" &�" "� �$� &�"� "�� "�� "� ��& �� "" ��%��"(� &�� %�� "�" &��$�� ""�� " �� # �# �� "�� " ��( � �� "�� "�" " ��%"�%� �� "�� "��(�� ( "� �� $"� �� $�� &�"� ��"( "��"��$�"� �� %�� $�� " �"�" "��" � ��& �&� "�&� � "�� $� �"��

��

'1<30,465;(.<;67 365+65 @6.0 (5+ -66+ (<;/69

'1<30,465;(.< )6(:;: 6=,9 ��2 -6336>,9:

65 05:;(.9(4� 1605 ;/, 7(*2 -69 5<;90;065�

:<7,9-66+ (5+ @6.( 05:709(;065�

�� >L ^VTLU ULLK ZWLJPHS [YLH[TLU[ ÔLU

P[ JVTLZ [V [YHPULYZ� 6\Y MLL[ HYL UHYYV^LY

[OHU TLU»Z� [OL` Z\WWVY[ SLZZ ^LPNO[ HUK

¶ NL[ [OPZ ¶ ZJPLUJL L]LU ZOV^Z V\Y HYJO

OLPNO[ JOHUNLZ H[ [OH[ [PTL VM [OL TVU[O�

:WVY[Z IYHUK (KPKHZ RUV^Z [OPZ� ZV P[»Z

ZWLU[ `LHYZ [LZ[PUN HUK YLZLHYJOPUN MVY

H MLTHSL�MYPLUKS` Y\UUPUN ZOVL� (UK [OL

7\YL)66:; ? �� " HKPKHZ�JV�\R� PZ P[�

-LH[\YPUN H Z\WWVY[P]L TLZO HYJO HUK

Z[YL[JO` V\[ZVSL� [OL KLZPNU PZ Z[`SPZO

HUK JVTMVY[HISL� (THaPUN�

7:E?6DD��

��

�$��'��!��%��

� �( ��'��%% ��%

*�� )�� %��#%

��+�� '$��%%�% ��

��%�� '��%!�+ ��' '�

��%'$(�'�$% �� '�� '�%'��)�%!

��

�$��( (��"!�� $�

��$�'��(��$%

��' ��'� ��$��

��'��%�',*�$��('� �%'�%*��'

��%' ��,��!�+ �$'% �$��

'� ��%*�$ ,�($�($��"(�%'��%!

��

��&��%��(��

�� '��%% ��

�� ,��)�� ,�

��%��'�%� ,��

�� '��%% ��%%�% �'*�$�� '�� $��$

�($�� $',!��'��)��

� � �� A@A�FA 7:E A2CE:6D

��

4LL[ SPRL�TPUKLK L_LYJPZLYZ H[

H ZWLJPHS TVU[OS` ^VYRV\[ L]LU[�

7@==@H

0DUN0LOVWHG�

6,;�1,1(

�VL[�QLQH�FRP�

EDQLVKHV H[FXVHV�

ã.HHS D QRWH RI

HYHU\WKLQJ \RX GR RYHU D

��KRXU SHULRG DQG LGHQWLI\

H[DFWO\ KRZ LWȒV EHLQJ VSHQW�

7KHQ KLJKOLJKW DQ\ JDSV

ZKHUH \RX FDQ VTXHH]H LQ D

WUDLQLQJ VHVVLRQ� 'LDULVH \RXU

VHVVLRQV LQ WKH VDPH ZD\

\RX ZRXOG VFKHGXOH D

EXVLQHVV DSSRLQWPHQW ò QR

FDQFHOOLQJ DW WKH ODVW PLQXWH�

7UDLQLQJ VHVVLRQV ILUVW WKLQJ

LQ WKH PRUQLQJ DUH OHVV OLNHO\

WR EH GLVUXSWHG� *HW \RXU

J\P NLW UHDG\ WKH QLJKW

EHIRUH� VR \RX FDQ UROO RXW RI

EHG DQG KHDG VWUDLJKW RXW�Ȓ

��

��

")��

36DE 7@C+7:E?6DD 7@@5:6D

76+*(:;! -VVK MVY -P[ULZZ

;<5, 05! 7O`ZPX\L HUK ZWVY[Z U\[YP[PVUPZ[

:JV[[ )HW[PL ZOHYLZ OPZ KPL[� JVVRPUN

HUK OLHS[O`�SP]PUN Z[YH[LNPLZ�

:JV[[� ÔV OHZ ^VYRLK ^P[O HU L_[LUZP]L

YHUNL VM JSPLU[Z ¶ MYVT WYV MVV[IHSSLYZ

[V IPN�IYHUK JVTWHUPLZ ¶ [HRLZ HSS [OL

N\LZZ^VYR V\[ VM ZTHY[ LH[PUN� ZV `V\ JHU

TLL[ `V\Y NVHSZ� ÔL[OLY [OH[»Z [V SVZL MH[�

NL[ SLHU� I\PSK T\ZJSL VY WLYMVYT IL[[LY

MVY H ZWVY[� 0[»Z UV[ HIV\[ KLWYP]H[PVU�

I\[ HIV\[ LH[PUN IL[[LY [OYV\NO SLHYUPUN

OHUK` [LJOUPX\LZ HUK JVVRPUN [PWZ� 0[»Z

H NYLH[ VUL [V KVÛSVHK PM `V\ ^HU[ [V

V]LYOH\S `V\Y KPL[�

3,5.;/! �� TPU\[LZ

+6>536(+ 0;! MVVKMVYMP[ULZZ�JV�\R�

WVKJHZ[�WOW

36DE 7@C+ C68F=2C76>2=6 CF??6CD

76+*(:;! (UV[OLY 4V[OLY 9\UULY

;<5, 05! 5LLK H Y\UUPUN I\KK`& ;OPZ PZ P[�

+VÛSVHK (UV[OLY 4V[OLY 9\UULY HUK

LUQV` JOH[ HIV\[ [YHPUPUN� YHJPUN� U\[YP[PVU

HUK TLU[HS [V\NOULZZ VU `V\Y Y\U�

4HPU OVZ[ :HYHO )V^LU :OLH PZ QVPULK

I` H YHUNL VM L_WLY[ N\LZ[Z� MYVT ZWVY[Z

U\[YP[PVUPZ[Z HUK WZ`JOVSVNPZ[Z [V V[OLY

TV[OLY Y\UULYZ HUK L]LU 6S`TWPJ

THYH[OVULY +LLUH 2HZ[VY� ;OLYL»Z NYLH[

JVU]LYZH[PVU HIV\[ OV^ [V Y\U H Z\I

[^V�OV\Y THYH[OVU� Z[YLUN[O [YHPUPUN MVY

Y\UUPUN� HUK [OL ZLJYL[ [V LH[PUN OLHS[OPS �

7LYMLJ[ MVY T\TZ L]LY`ÔLYL ÔV SV]L [V

Y\U ÔLU [OL RPKZ HYL H[ ZJOVVS�

3,5.;/! �� TPU\[LZ

+6>536(+ 0;! HJHZ[�JVT�

HUV[OLYTV[OLYY\UULY

3LMVYL ISVNZ� ZTHY[WOVULZ

HUK Z[YLHTLK ]PKLV

JVU[LU[� [OLYL ^LYL

WVKJHZ[Z VY ºH\KPV

ISVNZ»� ;OL KVÛSVHKHISL

H\KPV MPSLZ ^LYL HSS [OL

YHNL PU [OL LHYS` UV\NO[PLZ� NP]PUN \Z H

YLHZVU [V SVVR MVY^HYK [V [OL TVYUPUN

JVTT\[L� UV[ [V TLU[PVU WYV]PKPUN \Z ^P[O

LUKSLZZ IHJRNYV\UK LU[LY[HPUTLU[ ÔPSL

^L [VPSLK H^H` H[ ^VYR� >L SLHYU[ TVYL�

^HZ[LK SLZZ [PTL HUK SH\NOLK H[ H ML^

QVRLZ HSVUN [OL ^H` ¶ HUK [OLU WVKJHZ[Z

ZLLTLK [V KPZHWWLHY� NP]PUN ^H` [V H TVYL

]PZ\HS MVYT VM ISVNNPUN TLKPH�

5V^ WVKJHZ[Z HYL Z[YVUNLY [OHU L]LY�

+H[H ZOV^Z [OH[� ÔPSL [OL MVJ\Z TH` OH]L

ILLU VU L�aPULZ HUK ]PKLV ISVNZ PU YLJLU[

`LHYZ� WVKJHZ[Z OH]L ILLU Z[LHKPS`

NYV^PUN PU WVW\SHYP[` PU [OL IHJRNYV\UK� 0U

1\S` �� (WWSL HUUV\UJLK [OH[ WVKJHZ[

Z\IZJYPW[PVUZ OP[ [OL IPSSPVU THYR� ^P[O TVYL

[OHU LPNO[ TPSSPVU LWPZVKLZ OH]PUN ILLU

W\ISPZOLK VU [OL P;\ULZ Z[VYL HUK HYV\UK

�� WVKJHZ[Z H]HPSHISL� -\Y[OLY KH[H

MYVT .VVNSL <: ZOV^Z [OH[ ZLHYJO PU[LYLZ[

PU WVKJHZ[Z PUJYLHZLK I` �� WLY JLU[

IL[^LLU 4H` �� HUK 4H` ��

0[»Z VMMPJPHS ¶ WVKJHZ[Z HYL IHJR" ZVTL

YLWLH[PUN YHKPV ZOV^Z� V[OLYZ WYV]PKPUN

UL^ JVU[LU[� /LYL»Z V\Y WPJR VM [OL ILZ[

MVY MP[ULZZ MHUZ�

>HU[ [V PTWYV]L `V\Y U\[YP[PVU� OLHS[O HUK MP[ULZZRUV^SLKNL& ;\UL PU[V VUL VM [OLZL WVKJHZ[Z HUK

THRL TVYL VM `V\Y ZWHYL [PTL�

=:DE6?

=62C?2?5

�� "*

��

36DE 7@C+24E:G6 3@5D

76+*(:;! )LU *VVTILY 9HKPV

;<5, 05! 3PZ[LU HZ ZWVY[Z U\[YP[PVUPZ[

*VVTILY JOH[Z [V H T\S[P[\KL VM PUK\Z[Y`

L_WLY[Z ¶ Z\JO HZ 7L[L ,]HUZ� (KHT

9PJOTHU� 3HÙL 5VY[VU HUK 1VOU

4LHKV^Z ¶ HIV\[ HSS [OPUNZ OLHS[O�

WLYMVYTHUJL� U\[YP[PVU� IVK` JVTWVZP[PVU

HUK TLU[HS WYV^LZZ�

:[HY[ H[ LWPZVKL VUL HUK SL[ )LU L[ HS

L_WHUK `V\Y MP[�IVK` OVYPaVUZ ^P[O [OLPY

RUV^SLKNL� WHZZPVU HUK VJJHZPVUHS

QVRLZ� @V\»SS SLHYU HSS HIV\[ OV^ [V WLYMVYT

IL[[LY� Z[YP]L MVY TVYL HUK IL HSS�YV\UK

OHWWPLY PU [VKH`»Z MHZ[�TV]PUN ^VYSK�

>P[O aLYV HK]LY[Z HZ ^LSS HZ LUNHNPUN

JVU]LYZH[PVU ¶ P[»Z H ^PUULY�

3,5.;/! �� TPU\[LZ

:<):*90),! ILUJVVTILY�JVT�WVKJHZ[

36DE 7@C+G682? 7:E?6DD 72?D

76+*(:;! 5V 4LH[ ([OSL[L 9HKPV

;<5, 05! (YL `V\ H ]LNHU VY ]LN J\YPV\Z&

5V 4LH[ ([OSL[L 9HKPV PZ [OL WSHJL [V

JVTL MVY ]LNHU HUK ]LNL[HYPHU LH[PUN

[PWZ [V PUZWPYL�

>OL[OLY `V\ ^HU[ [V RUV^ [OL ILZ[ ^H`

[V M\LS `V\Y Y\UZ ^P[OV\[ HUPTHS WYVK\JL�

VY ÔH[ V[OLY ]LNHU H[OSL[LZ LH[ VU H

[`WPJHS KH � [OPZ WVKJHZ[ ^PSS PUMVYT `V\�

0[»Z UV[ WYLHJO � ZV P[ PZ H NYLH[ WSHJL [V

NV PM `V\»YL [OPURPUN HIV\[ X\P[[PUN TLH[�

WS\Z� P[ WYV]PKLZ WSLU[` VM \ZLM\S U\[YP[PVU�

TV[P]H[PVU HUK Y\UUPUN [PWZ� ;OLYL»Z VUL

LWPZVKL WLY ^LLR� ZV Z[HY[ H[ [OL ILNPUUPUN

UV^ HUK JH[JO \W�

3,5.;/! �� TPU\[LZ

:<):*90),! UVTLH[H[OSL[L�JVT�

YHKPV�HYJOP]L

36DE 7@C+ 6I6C4:D6>FD:4 =@G6CD

76+*(:;! 7VKY\UULY

;<5, 05! 7VKY\UULY PZ H KLJHKL�VSK

WVKJHZ[ [OH[ WYV]PKLZ MYLL T\ZPJ MVY

Y\UULYZ� QVNNLYZ� WV^LY�^HSRLYZ� J`JSPZ[Z

HUK HU` V[OLY [LTWV�IHZLK ^VYRV\[�

7YVK\JLK I` :HU -YHUJPZJV )H` +1� :[L]L

)V`L[[� 7VKY\UULY OHZ ILLU PU [OL P;\ULZ

[VW �� KVÛSVHKZ ZPUJL P[Z KLI\[� (UK MVY

NVVK YLHZVU ¶ [OLYL»Z ZVTL[OPUN MVY L]LY`

H[OSL[L� ;OPUR PU[LY]HS [YHJRZ� Y\U�QVN�Y\U

ILH[Z HUK H ZLYPLZ KLZPNULK MVY �2� ��2

HUK V[OLY LUK\YHUJL [YHPUPUN ZLZZPVUZ�

;OLYL»Z UL^ TH[LYPHS L]LY` ^LLR HUK PM `V\

ZPNU \W MVY [OL UL^ZSL[[LY `V\»SS HSZV NL[

HJJLZZ [V L_JS\ZP]L TP_LZ� WSH`SPZ[Z HUK

IHJRNYV\UK PUMV� ,_WLJ[ [V NL[ OVVRLK�

3,5.;/! �� TPU\[LZ

+6>536(+ 0;! WVKY\UULY�JVT

9625 862C

>OL[OLY `V\ SPZ[LU [V WVKJHZ[Z

TPK�TV]L VY VU [OL [YHPU� KV P[ ^P[O

[OL SH[LZ[ )S\L[VV[O OLHKWOVULZ

25:52D DA@CE

25:DE2C

3=F6E@@E9 3J

>@?DE6C

� �" QVOUSL^PZ�JVT

;OLZL ZWVY[Z OLHKWOVULZ JVTL

^P[O 4VUZ[LY»Z PU�LHY :WVY[*SPW�

ÔPJO WYL]LU[Z [OL KL]PJL ZSPWWPUN

362ED 24E:G6

D@=@# H:C6=6DD

9625A9@?6D

�� "

\R�ILH[ZI`KYL�JVT

5V[OPUN ILH[Z HU V]LY�OLHK KLZPNU

MVY ^LPNO[LK ^VYRV\[Z� HUK [OL

ZV\UK MYVT [OLZL PZ H�THa�PUN�

FC32?:DE2

?:89E CF??6C

3=F6E@@E9

62CA9@?6D

�� " \YIHUPZ[H�JVT

>L SV]L [OL YLMSLJ[P]L ^PYPUN VU

[OLZL Y\UUPUN OLHKWOVULZ ¶ WLYMLJ[

MVY [OVZL LHYS` TVYUPUN QH\U[Z�

��

�� #"

��

=6E|D 8@H:=5�>HU[ [V L_LYJPZL PU [OL NYLH[ V\[KVVYZ& ;OLYL»Z H UL^ ^VYRV\[ OP[[PUN [OL

JHWP[HS Q\Z[ MVY `V\� -P[ULZZ OVSPKH` JVTWHU` >PSKMP[ULZZ� OHZ Q\Z[ SH\UJOLK

>PSK 4V]LTLU[ *P[` 1HTZ PU ZWV[Z HYV\UK 3VUKVU L]LY` :H[\YKH` TVYUPUN�

+\YPUN [OL [OYLL�OV\Y ZLZZPVUZ� [OL JVHJOLZ OLSW MYLL L_LYJPZLYZ MYVT [OL

Z[YLZZ VM KHPS` SP]PUN ^P[O ^PSK Y\UUPUN� WSH`M\S JVTIH[ HUK ^PSK SVJVTV[PVU ZRPSSZ

Z\JO HZ IHSHUJPUN HUK ]H\S[PUN� ,HJO ZLZZPVU MVJ\ZLZ VU H KPMMLYLU[ ZRPSS ZL[

HUK PZ Z\P[HISL MVY HSS MP[ULZZ SL]LSZ� 9LJVUULJ[ ^P[O [OL L_WLYPLUJL VM WSH`�

6M JV\YZL� PM `V\»YL UV[ 3VUKVU�IV\UK� S\_\YPV\Z ^LLR�SVUN YL[YLH[Z� ^P[O H

^PSK�LH[PUN WOPSVZVWO` �IHZLKVUÔH[ V\Y HUJLZ[VYZ^V\SK OH]L LH[LU�� HYL Z[PSS VU

[OL JHYKZ PU H ]HYPL[` VM SVJH[PVUZ PUJS\KPUNAHUaPIHY� :JV[SHUKHUK*YL[L� ;V MPUKV\[

TVYL� VY [V ZPNU \W MVY H ZLZZPVU� ]PZP[ ^PSKMP[ULZZ�JVT�

0M `V\»YL ^VYYPLK `V\»YL UV[ NVPUN [V Z[PJR

^P[O RLLWPUN MP[� OLYL»Z H [PW! ZPNU \W MVY HU

L]LU[ VY HJ[P]P[` [OH[ L_JP[LZ HUK ZJHYLZ

`V\ PU LX\HS TLHZ\YL ¶ Z^PTTPUN [OL

JOHUULS� J`JSPUN [V 7HYPZ� LU[LYPUN 5PUQH

>HYYPVY <2¯ 9LZLHYJO ZOV^Z [OH[ HU

HJ[P]P[`�SLK NVHS PZ TVYL TV[P]H[PUN [OHU

H YLZ\S[Z�KYP]LU HTIP[PVU �Z\JO HZ ^LPNO[

SVZZ VY Y\UUPUN �2 PU �� TPU\[LZ�� ;OL

Z[\K � WYPU[LK PU ;OL 0U[LYUH[PVUHS 1V\YUHS

VM :WVY[ ,_LYJPZL 7Z`JOVSVN`� YLWVY[Z

[OH[ L_LYJPZLYZ ÔV MVJ\Z VU WLYMVYTHUJL�

YH[OLY [OHU YLZ\S[Z� MPUK P[ LHZPLY [V HJOPL]L

[OLPY HPTZ ¶ HUK LUQV` [OL L_WLYPLUJL�

/LYL»Z ZVTL PUZWPYH[PVU! =PYNPU (J[P]L

YLJLU[S` Z\Y]L`LK �� WLVWSL MVY [OLPY

[VW I\JRL[�SPZ[ HJ[P]P[PLZ� [OLU NV[ MP[ULZZ

[YHPULYZ [V KL]LSVW ^VYRV\[Z [V OLSW `V\

[YHPU� /LYL HYL H ML^¯

�� *SPTIPUN 4[� 2PSPTHUQHYV

@V\»SS ULLK [OL Z[HTPUH [V JSPTI ��T�

;YHPU MVY P[! )\PSK LUK\YHUJL ^P[O [^V

SVUN�KPZ[HUJL J`JSLZ WLY ^LLR�

�� :^PTTPUN ^P[O KVSWOPUZ

@V\ ULLK LUK\YHUJL [V Z[H` PU [OL ^H[LY�

;YHPU MVY P[! +V [OPZ H JV\WSL VM [PTLZ H

^LLR! � _ �� ZX\H[Z� �� S\UNLZ� ��

W\SS�\WZ HUK �� ILUJO�WYLZZ YLWZ� -PUPZO

^P[O � _ ��ZLJVUK ;9? WSHUR OVSKZ�

�� *VTWSL[PUN HU VIZ[HJSL YHJL

0[ ^PSS [LZ[ `V\Y IVK` MYVT OLHK [V [VL�

;YHPU MVY P[! ;Y` � _ ��ZLJVUK SH[LYHS IV_

Q\TWZ� ��ZLJVUK [`YL MSPWZ HUK ��ZLJVUK

;9? ZPUNSL�SLN JVUL OVWZ� -PUPZO ^P[O H

��ZLJVUK ZPKL^H`Z SHKKLY KYPSS�

7:E?6DD 6IA6CE��

D`^V aVà]V

YRgV XV_Vd eYRe

YV]a eYV^

SVT`^V VRc]j

SZcUd�

E967@4FD

7@C>F=2

{2_ RTeZgZej�]VU X`R]Zd ^`cV ^èZgReZ_XeYR_ R cVdf]ed�`cZV_eReVU `_V|

9VVZ[LY ZX\HK PZ [OL UHTL NP]LU [V [OL N`T JYV^K [OH[ OP[Z [OL LHYSPLZ[ TVYUPUN MP[

JSHZZ� HUK P[»Z NYV^PUN PU KYV]LZ� 4VYUPUN L_LYJPZL� ^P[O P[Z WYVTPZL VM L]LUPUN

MYLLULZZ� OHZ P[Z TLYP[Z� )\[ PM `V\ RLLW WYLZZPUN [OL ZUVVaL I\[[VU� ISHTL `V\Y NLULZ�

5L^ YLZLHYJO WYPU[LK PU [OL QV\YUHS 5H[\YL *VTT\UPJH[PVUZ YLWVY[Z [OH[ ZJPLU[PZ[Z

Z[\KPLK �� HYLHZ VM [OL O\THU NLUVTL SPURLK [V ºTVYUPUNULZZ» PU � �� HK\S[Z�

(JJVYKPUN [V [OL L_WLY[Z� [OLYL»Z H SPUR IL[^LLU ZL]LU VM [OL NLULZ HUK ZLSM�YLWVY[LK

TVYUPUNULZZ� ;OL NLULZ PU X\LZ[PVU HYL SPURLK [V JPYJHKPHU YO`[OTZ �[OL IVK`»Z

UH[\YHS JSVJR�� ÔPJO JV\SK HMMLJ[ H WLYZVU»Z WYLMLYLUJL MVY TVYUPUNZ VY L]LUPUNZ�

:V `V\Y NLUL[PJ THRL�\W TH` TLHU [OH[ KHYR TVYUPUNZ Q\Z[ HYLU»[ `V\Y [OPUN�

6M JV\YZL� [OL ZJPLU[PZ[Z ZH` [OPZ PZU»[ [OL VUS` MHJ[VY HMMLJ[PUN `V\Y KLJPZPVU [V IL HU

LHYS` IPYK �`LZ� SHaPULZZ HUK SH[L UPNO[Z Z[PSS JVTL PU[V P[� I\[� PM `V\ JHU»[ NL[ V\[ VM ILK

MVY [OH[ MP[ULZZ JSHZZ� `V\ JHU VMMPJPHSS` ZH` [OH[ `V\ TH` OH]L ILLU IVYU [OH[ ^H �

,]LUPUN N`T ZLZO� HU`VUL&

2C6J@F2C@@DE6C0

3``de j`fc^VeRS ]Zd^ R_UXVe j`fc YVRcecReV YZXYhZeYeYZd WRe�Sfc_Z_Xh`c\`fe

4=6G6C42C5:@

"!405<;,

;65,�<7

AVcW`c^ eYZd

TZcTfZe `_TV `_

`_V dZUV� cVde $!

dVT`_Ud eYV_ cVaVRe

`_ eYV èYVc

dZUV� CVaVRe

W`fc eZ^Vd�

5f^SSV]] T]VR_R_U acVddCVad+ "&

H`c\d+ DY`f]UVcd�

faaVc SRT\ R_U T`cVDeR_U hZeY j`fc WVVe

dY`f]UVc�hZUeY RaRce R_U

R Uf^SSV]] SVehVV_ j`fc

WVVe `_ eYV W]``c�

AfdY j`fc YZad SRT\

Rd j`f dbfRe e` XcRS eYV

Uf^SSV]] hZeY j`fc

cZXYe YR_U�

:_ `_V d^`èY ^`gV�

af]] eYV Uf^SSV]] fa e`

dY`f]UVc YVZXYe Rd j`f

acVdd eYc`fXY j`fc YVV]d

e` deR_U �2��

EYV_ acVdd eYV

Uf^SSV]] `gVcYVRU�

\VVaZ_X j`fc \_VVd

d]ZXYe]j SV_e R_U j`fc

T`cV V_XRXVU �3��

CVgVcdV eYV ^`gV^V_e

e` cVefc_ e` deRce� EYRe|d

`_V cVa� 5` "& hZeY j`fc

cZXYe Rc^� eYV_ cVaVRe

hZeY j`fc ]VWe Rc^ hYV_

U`Z_X eYV _Vie TZcTfZe�

3

2

�� #$

�� 1�3�#%%�-��

#%%-�%�'��#('��0!%�0#��"��(.#�(-��-0#.0#��#��'��

�� -(�100�-�%#�.��)(-0.�-�*1.�)-(,�(,1$+��%�0#�.%� #' .*&

(��%.(2'+��-(�()�4��-�#'�-.

*1.�)-(,�(,1$+,

5ZRX`_R] ]f_XV hZeY acVddCVad+ "#

H`c\d+ DY`f]UVcd R_U V_eZcV

]`hVc SÙj

8cRS R aRZc `W Uf^SSV]]d R_U

deR_U hZeY j`fc WVVe e`XVeYVc� Rc^d

Sj j`fc dZUVd�

ER\V R XZR_e deVa UZRX`_R]]j e`

eYV cZXYe R_U dZ_\ Z_e` R ]f_XV f_eZ]

j`fc cZXYe eYZXY Zd aRcR]]V] e` eYV

W]``c� eYV_ ]`hVc j`fc e`cd` f_eZ] eYV

hVZXYed RcV `_ VZeYVc dZUV `W j`fc

cZXYe R_\]V �2��

DeVa SRT\ e` eYV TV_ecV� d` j`fc

]VXd RcV e`XVeYVc� 2e eYV dR^V eZ^V�

acVdd eYV Uf^SSV]]d `gVcYVRU hZeY

j`fc aR]^d WRTZ_X W`chRcUd �3��

EYRe|d `_V cVa� 5` "# cVad `_ `_V

dZUV� eYV_ dhZeTY dZUVd hYV_ U`Z_X

eYV _Vie TZcTfZe�

A]R_\ ]f_XV hZeY c`hCVad+ "#

H`c\d+ DY`f]UVcd R_U V_eZcV

]`hVc SÙj

DeRce Z_ a]R_\ a`dZeZ`_ hZeY j`fc

YR_Ud f_UVc j`fc dY`f]UVcd� R

Uf^SSV]] Z_ VRTY YR_U R_U j`fc

SÙj Z_ R decRZXYe ]Z_V Wc`^ j`fc

YVRU e` j`fc R_\]Vd �2��

=f_XV W`chRcU hZeY j`fc ]VWe ]VX

�3�� aRfdV� eYV_ deVa Ze SRT\ Z_e`

a]R_\� R_U c`h j`fc Uf^SSV]] Sj

af]]Z_X j`fc ]VWe V]S`h fa e`hRcUd

eYV TVZ]Z_X �4��

5` "# cVad `_ j`fc cZXYe dZUV�

eYV_ dhZeTY dZUVd hYV_ U`Z_X eYV

_Vie TZcTfZe�

2

2

3

3

2

3

@gVcYVRU Tcf_TY e` cèReZ`_CVad+ "!

H`c\d+ DY`f]UVcd� RSd� `S]ZbfVd

=ZV `_ eYV W]``c hZeY j`fc \_VVd

SV_e� Rc^d decRZXYe R_U Y`]UZ_X R

Uf^SSV]] `c ^VUZTZ_V SR]] SVehVV_

j`fc YR_Ud `gVcYVRU �2��

<VVaZ_X j`fc Rc^d decRZXYe R_U

T`cV eZXYe� fdV j`fc RSd e` dZe fa

�3�� eYV_ eR\V eYV hVZXYe U`h_

e` `gVc j`fc \_VVd R_U cèReV e`

eYV ]VWe� d` eYV Uf^SSV]] Zd e` eYV

`fedZUV `W j`fc ]VWe YZa �4��

CVgVcdV e` cVefc_ e` eYV deRce R_U

cVaVRe� 5` R]] j`fc cVad `_ `_V

dZUV� eYV_ cVaVRe `_ eYV èYVc dZUV

hYV_ U`Z_X eYV _Vie TZcTfZe�

4

4

��

��/LYL»Z HUV[OLY YLHZVU [V JOVTW VUNYLLU� SLHM` ]LN ¶ `V\Y L`LZ ^PSS [OHUR`V\� ( ��`LHY Z[\K` I` /HY]HYK

4LKPJHS :JOVVS OHZ MV\UK [OH[ WLVWSLLH[PUN VUL [V VUL HUK H OHSM J\WZ VMNYLLU SLHM` ]LN H KH` OHK H �� [V ��WLY JLU[ SV^LY YPZR VM NSH\JVTH� ;OPZ�[OL` ZH � TH` IL K\L [V [OL UP[YH[LZ PUSLHM` NYLLUZ� ÔPJO� ÔLU JVU]LY[LKI` [OL IVK` [V UP[YPJ V_PKL� OLSW [HRLISVVK [V [OL VW[PJ ULY]L� >OL[OLYNSH\JVTH PZ H NLUL[PJ YPZR MVY `V\� VY`V\ ^HU[ [V OLSW WYV[LJ[ `V\Y L`LZMYVT [OL PUL]P[HISL LMMLJ[Z VM HNLPUN�PUJYLHZL `V\Y KHPS` KVZL VM NYLLUZ�

��

�� ?FEC:E:@? E:AD @ 5:6E 25G:46 @ 7@@5 724ED

�� #&

#'��

�� ! �%�� ##� #�� '�$ #�� # ��' ��! �#� �#��# '�$ � �� # �!�!� � �� $# ��& �!� �� !��&! �# �� #��# '�$ �$��! #��#�!#! # ��%� !�#' �� !�� #� �� $�#� # �� #� �� # ' &' #� � �%��# �$�� !�!�� &�#� �� #! � #�� !#�$�� $��#�� #� #��!� &�� !$�� !!�&�#� �%� �� # �##� ��#'� �� !� �� !��%� #��! �! ��$!� �� ! �#��#� ' �#��#�� !��!� $� � ��! �$�� $�� !�!�!� � �# �!� �#� ! #�� $� �� '�$ �$#�� #��#�� #�� ' � �� #��!�

��

�� 5\[ I\[[LYZ HUK JVJVU\[ HYL HSS [OL YHNL�

HUK UV^ 4LYPKPHU OHZ NVUL VUL Z[LW

M\Y[OLY I` JVTIPUPUN [OLT PU P[Z UL^ YHUNL

VM U\[ I\[[LYZ� *OVVZL MYVT *VJVU\[

7LHU\[ )\[[LY HUK *VJVU\[ (STVUK

)\[[LY �� " OVSSHUKHUKIHYYL[[�JVT��

ÔPJO HYL WHJRLK

^P[O OLHS[O` MH[Z�

SV[Z VM WYV[LPU� H

KHZO VM OVUL` HUK

YLHS JVJVU\[�

:WYLHK VU HU

VH[JHRL VY [^V MVY H

X\PJR� KLSPJPV\Z HUK

ZSPNO[S` Z^LL[

LULYN` IVVZ[�

7@@5��

E96 >2I:>F>

2>@F?E @7 4@@<65

C65 >62E H6

D9@F=5 62E 52:=J��

��

��

��

D@F?5 3:E6

º>OLU MYPLUKZ[LSS `V\ OV^H^LZVTL `V\SVVR� KYVW [OL ¸0Z[PSS OH]L TVYL [VNV¹ JYHW� @V\^VYRLK OHYK HUK`V\ KLZLY]L [OLJVTWSPTLU[�»;= WLYZVUHSP[` HUK 7;

1PSSPHU 4PJOHLSZ

&+,$ %,$ &+,$ 2,/

&$368/(6

�æ�� IRU D ��GD\ VXSSO\�

FKLDELD�FRP��

<RX»OO JHW MXVW RYHU KDOI WKH

GDLO\ DPRXQW RI DOSKD�

OLQROHLF DFLG QHHGHG IRU

KHDOWK\ FKROHVWHURO OHYHOV�

KHDUW DQG EUDLQ EHQHILWV�

+2//$1' %$55(77

)/$;6((' 2,/ 9(*,

&$368/(6

�æ�� IRU D ��GD\ VXSSO\�

KROODQGDQGEDUUHWW�FRP�

&RQWDLQV KDOI \RXU GDLO\

UHFRPPHQGDWLRQ RI $/$

LQ D GDLO\ GRVH� 7RS XS ZLWK

JUHHQ OHDI\ YHJ DQG ZDOQXWV�

9(57(6( $+,)/2:(5

&$368/(6

�æ�� IRU D ��GD\V

VXSSO\� DXUDYLWD�FRP�

$V WKLV IRUP RI RPHJD�� LV

XVHG PRUH HIILFLHQWO\ E\

\RXU ERG\� \RX QHHG OHVV�

��

��

� ��

�� !��!'� ��! �� !�� #��'

�� !� � � �� ! �� %� � '�#��

� �� ' �� '�#� �� #�� !�� !� ��"��

�� ! �� ! ��!� �� % � $ ��

�#�� !� '�� ! �#��!�� %� !� �

'�#�� !�'�� !� �� $ �� !�� '�#� ��!�� % ��!�

��! �� !��

�� '�#� ��% �� &� �!�� $�� !� ��'

�� #� �� !� �� !� �� #!'

�!�� ! #'�!��#�

�� !�� !��

� �� ! �� !�� !��

��

#)��

�VVRPUN MVY HU LHZ` ^H`

[V \WZPaL `V\Y ^HSSL[ HUK

JYHUR \W `V\Y OLHS[O

JYLKLU[PHSZ& 0M `V\ ^HU[

[V VW[PTPZL `V\Y KPL[ I\[

`V\Y ^LLRS` I\KNL[ ^VU»[

Z[YL[JO [V [OL SH[LZ[ Z\WLYMVVKZ� [OL

HUZ^LY PZ ZPTWSL ¶ NYV^ `V\Y VÛ�

( NYV^PUN U\TILY VM OLHS[O�JVUZJPV\Z

MVVKPLZ HYL [YHUZMVYTPUN [OLPY IHJR

NHYKLUZ� IHSJVUPLZ HUK L]LU ^PUKV^ZPSSZ

PU[V TPUPH[\YL Z\WLYMVVK NHYKLUZ PU H

IPK [V J\[ KVÛ VU ^HZ[L HUK IVVZ[ [OL

JVU[LU[Z VM [OLPY WSH[L� ,]LU PM `V\ SP]L PU

H [LLU` \YIHU Z[\KPV VY VU [OL �[O MSVVY

VM H OPNO YPZL ISVJR VM MSH[Z� [OLYL

HYL WSLU[` VM VW[PVUZ [V THRL

[OL TVZ[ VM `V\Y SP]PUN ZWHJL�

)LZ[ VM HSS� `V\ KVU»[ OH]L [V

IL UH[\YHSS` NYLLU MPUNLYLK

[V YLHW [OL YL^HYKZ�

º;OLZL KH`Z P[»Z LHZ` [V

NYV^ MYLZO MVVK PUKVVYZ VY

V\[KVVYZ H[ OVTL VY ^VYR ¶

HUK \U\Z\HS JYVWZ Z\JO HZ JHJ[P�

HSVL ]LYH HUK L]LU LKPISL MSV^LYZ

HYL ILJVTPUN PUJYLHZPUNS`

WVW\SHY� [OHURZ [V [OLPY KLSPJPV\Z

MSH]V\Y HUK OPNO U\[YP[PVU�» ZH`Z

5LPS >OP[LOLHK� MV\UKLY VM :LLK

7HU[Y` �ZLLKWHU[Y �JV�\R�� ÔPJO

Z\WWSPLZ RP[Z MVY NYV^PUN `V\Y VÛ

MYLZO MVVK� ;OLYL»Z UV [OYLH[ VM

JOLTPJHS UHZ[PLZ LP[OLY" Q\Z[ [HZ[`

PUNYLKPLU[Z [OH[ `V\Y IVK` SV]LZ�

�� 3HZ[ `LHY [OL <2»Z IPNNLZ[ NHYKLU

JLU[YL YL[HPSLY >`L]HSL .HYKLU

*LU[YLZ �^`L]HSLNHYKLUJLU[YLZ�

JV�\R� YLWVY[LK H THZZP]L ��

WLY JLU[ NYV^[O PU ZHSLZ VM

Z\WLYMVVK [YLLZ HUK I\ZOLZ

¶ PUJS\KPUN IS\LILYY` HUK NVQP

ILYY` ¶ HSVUN ^P[O H Z[LHK`

PUJYLHZL PU ZHSLZ VM ]LNL[HISLZ

HUK OLYIZ� º:\WLYMVVKZ OH]L

YLHSS` OP[ [OL OLHKSPULZ PU YLJLU[

`LHYZ� HUK ^P[O [OPZ OHZ JVTL HU

*HU»[ HMMVYK NVQP ILYYPLZ HUK ÔLH[NYHZZ&*\S[P]H[L H SP[[SL ZWV[ VM UH[\YL H[ OVTL MVY NYLH[

U\[YP[PVUHS NHPUZ� ZH`Z 3V\PZL 7ÙL

��

��

8C@Hj fc `h_��

��

�� #*

PUJYLHZL PU WYPJL� ZV NYV^PUN `V\Y

VÛ PZ H NYLH[ ^H` [V LH[ ^LSS MVY SLZZ�»

L_WSHPUZ U\[YP[PVUHS [OLYHWPZ[ *OSVL

)V^SLY �JOSVLIV^SLY�JVT�� 9LZLHYJO I`

NHYKLU HUK JVUZLY]H[VY` M\YUP[\YL YL[HPSLY

(SMYLZPH�JV�\R YL]LHSZ [OH[ [LUKPUN [V

`V\Y VÛ WYP]H[L WH[JO VM UH[\YL JHU

ZH]L `V\ H ÔVWWPUN �� WLY `LHY�

;OL TVKLZ[ WYPJL [HN� �ÔPJO �� WLY

JLU[ VM WLVWSL HKTP[ PZ [OL THPU YLHZVU

MVY [HRPUN [OL WS\UNL� HSZV JVTLZ ^P[O

HUV[OLY JVTWLSSPUN WLYR ¶ [OL THZZP]L

ZH[PZMHJ[PVU MHJ[VY� (M[LY HSS� [OLYL»Z UV

WYV\KLY TVTLU[ [OHU [VZZPUN [VNL[OLY H

ZHSHK MYVT SLH]LZ `V\»]L SP[LYHSS` U\Y[\YLK

[V SPML VY ^H[JOPUN MY\P[ ZWYPUN MYVT H [YLL�

��

��

;OL NYLH[ UL^Z PZ� P[»Z Z\WLY�LHZ` MVY

NHYKLULY ULÎPLZ [V [HW PU[V [OL [YLUK�

@V\ Q\Z[ ULLK H ZPTWSL Z[HY[LY RP[ �[Y`

:LLK 7HU[Y`»Z .YV^ 7VKZ� �� ÔPJO

HYL KLZPNULK [V NYV^ JYVWZ PUKVVYZ H[

H X\PJRLY YH[L [OHU H YLN\SHY ZVPS WSHU[�

HUK SV[Z VM LU[O\ZPHZT� 0M `V\ ^HU[ MHZ[

YLZ\S[Z� ZWYV\[PUN ZLLKZ� NYV^PUN

ÔLH[NYHZZ HUK TPJYV NYLLUZ �Z\JO HZ

YVJRL[ HUK WLH ZOVV[Z� PU H WSHU[LY IV_

WSHJLK VU H Z\UU` ^PUKV^ZPSS ^PSS

WYVK\JL H NVVK `PLSK PU H TH[[LY VM KH`Z�

6UJL WPJRLK� [OLZL HU[PV_PKHU[�YPJO

NVVKPLZ JHU LSL]H[L L]LY`[OPUN MYVT

ZTVV[OPLZ [V ZHSHKZ� YLNHYKSLZZ VM [OL

ZLHZVU� º)S\LILYYPLZ HUK VYPLU[HS NYLLUZ

HYL HSZV NVVK VW[PVUZ HZ [OL` KVU»[ ULLK

T\JO YVVT VY HU` WHY[PJ\SHY ZVPSZ� Q\Z[ H

^PUKV^ IV_� WSHU[LY IV_ VY H MSH[ YVVM

^P[O L_WVZ\YL [V Z\USPNO[�» ZH`Z )V^SLY�

(UK� PM `V\»YL ^VYRPUN ^P[O H SHYNLY

ZWHJL� Ô` UV[ [Y` L_WLYPTLU[PUN ^P[O

ZVTL L_V[PJ Z\WLYMVVKZ MVY H IPN

HU[PV_PKHU[ OP[& º@V\ JHU LP[OLY NYV^ NVQP

ILYYPLZ MYVT ZLLK �� MVY H ��ZLLK

WHJR" Z\[[VUZ�JV�\R�� VY I\` H WSHU[ HZ

"DA246 @FE

D665D

HYV_ d`hZ_X dVVUd�

VRTY dVVU Zd `_V

a]R_e eYRe TR_ Xc`h

cVR]]j SZX ZW j`f

R]]`h Ze e`� d` U`_|e

R]hRjd d`h R]] eYV

dVVUd, Z_deVRU daRTV

eYV^ `fe e` XZgV

eYV^ a]V_ej `W

Xc`hZ_X c``^�

$<66A E96

8C@H:?8

4J4=6 8@:?8

9RcgVde hYRe j`f

_VVU� R_U ]Ve eYV

a]R_e Xc`h ^`cV W`c

j`f� >`de a]R_ed hZ]]

Xc`h R dVT`_U `c

VgV_ eYZcU Tcà VRTY

jVRc� d` ^R\V dfcV

eYRe j`f ^RiZ^ZdV

VRTY jZV]U�

#255 DF?=:89E

2?5 H2E6C

A]R_ed _VVU eh`

^RZ_ eYZ_Xd e` YV]a

eYV^ Xc`h � df_]ZXYe

W`c aYè`dj_eYVdZd

R_U a]V_ej `W hReVc�

EYV d`Z] _VVUd e`

SV URâ Sfe _è

d`R\Z_X� d` hReVcZ_X

eYV^ ]Zee]V R_U `WeV_

Zd eYV SVde Raac`RTY�

P[ ^PSS MY\P[ PU [OL MPYZ[ `LHY� HUK `V\ KVU»[

OH]L [V ^VYY` HIV\[ [OL U\[YP[PVUHS ILULMP[Z

ILJVTPUN KLWSL[LK MYVT [YH]LSSPUN OHSM ^H`

HJYVZZ [OL ^VYSK� -SH_ZLLK �HSZV RUVÛ

HZ SPUZLLK�� ^P[O P[Z SV]LS` IS\L MSV^LYZ� PZ

HUV[OLY H NVVK VW[PVU �� WLY WHJRL["

JOPS[LYUZLLKZ�JV�\R�� º0[ ULLKZ ZWHJL HUK

[PTL [V NYV^ I\[ [OL YL^HYKZ HYL PTTLUZL�»

ZH`Z >OP[LOLHK� /HWW` WSHU[PUN� Q

BF:4< E:AD 7@C 368:??6CD

.YLLU�MPUNLYLK L_WLY[ 5LPS >OP[LOLHK NP]LZ ZVTL ZPTWSL HK]PJL

7=2ID665

(Z ^LSS HZ ILPUN

H NVVK ZV\YJL VM

MPIYL� MSH_ZLLK PZ

OPNO PU VTLNH �

MVY OLHS[O` ZRPU

HUK OHPY� 0[ HSZV

OLSWZ ^P[O N\[ OLHS[O� HUK PZ NS\[LU MYLL�

2=@6 G6C2

;OPZ WSHU[ JVU[HPUZ

H O\NL YHUNL VM

TPULYHSZ� PUJS\KPUN

WV[HZZP\T MVY

OLHS[O` T\ZJSLZ�

JHSJP\T MVY OLHS[O`

IVULZ HUK THNULZP\T [V OLSW RLLW ISVVK

Z\NHY SL]LSZ Z[HISL�

H962E8C2DD

( NVVK ZV\YJL VM

=P[HTPUZ (� * HUK

,� ÔLH[NYHZZ PZ

TVZ[S` THKL VM

JOSVYVWO`SS� ÔPJO

PZ PTWVY[HU[ MVY

ISVVK OLHS[O� >OLH[NYHZZ PZ OHYK [V KPNLZ[

YH^� ZV SPX\PKPZL P[ HUK LUQV` HZ H Q\PJL�

$ DFA6C7@@5

36?67:ED

5\[YP[PVUHS [OLYHWPZ[ *OSVL )V^SLY

ZOHYLZ [OL ILULMP[Z MV\UK PU [OLZL

LHZ`�[V�NYV^ PUNYLKPLU[Z�

��

��

��

��

�� ! � ��

��

��

��

��

�� $"

��

A2< 49@:

EYZd 4YZ_VdV ]VRW Zd R

^V^SVc `W eYV TRSSRXV

WR^Z]j� :ed YZXY gZeR^Z_ 2

T`_eV_e dfaa`ced YVR]eYj

VjVdZXYe� Z^^f_Zej R_U

S`_V YVR]eY� :e R]d`

T`_eRZ_d gZeR^Z_ 4� hYZTY

V_T`fcRXVd d\Z_ cRUZR_TV

R_U YV]ad h`f_U cVaRZc�

@D2=>@?

6ReZ_X eh` a`ceZ`_d `W

dR]^`_ R hVV\ ^Rj YV]a

Tfe j`fc TYR_TV `W UjZ_X

Wc`^ YVRce UZdVRdV Sj

"( aVc TV_e R_U cVUfTV

^V_|d cZd\ `W ac`deReV

TR_TVc Sj R eYZcU�

@4@C:2?56C

4`cZR_UVc ]VRgVd RcV YZXY

Z_ R_eZìZUR_e gZeR^Z_d

2 R_U 4 R_U SVeR�

TRcèV_V� CVdVRcTY YRd

dY`h_ eYVj dfaacVdd

]VRU RTTf^f]ReZ`_ Z_ cRed�

^R\Z_X eYV^ R XcVRe

UVeì TY`ZTV� EYVj R]d`

Z_YZSZe ìZUReZ`_� YV]aZ_X

\VVa W`Ù WcVdY� R_U YRgV

R_eZSRTeVcZR] acàVceZVd�

9�7 E:AD

��

��

�&

!�"�

��

��'

�(

��

��

�!�

�!

�"�

&�

��"�

��

�(

��

�&

��

��

��

��

�&

"��$%)

��

��

��

��

��

�

��

�!�

��

��

��(�

�&

!

*VVR [OPZ PU HK]HUJL HUK LUQV` P[ ÔLU`V\ ULLK ZVTL[OPUN [HZ[` HUK MPSSPUN�ZH`Z U\[YP[PVUHS [OLYHWPZ[

(TLSPH -YLLY

��

6HUYHV� �

� WEVS FRFRQXW RLO

� VKDOORWV� ILQHO\ FKRSSHG

� FORYHV RI JDUOLF� ILQHO\ FKRSSHG

RU JUDWHG

7KXPE�VL]HG SLHFH RI IUHVK JLQJHU�

SHHOHG DQG ILQHO\ FKRSSHG RU JUDWHG

� UHG FKLOOL� GHVHHGHG DQG FKRSSHG

� OLPH OHDI� ILQHO\ VKUHGGHG

� VWDON RI OHPRQ JUDVV� ILQHO\ FKRSSHG

��PO ILVK RU YHJHWDEOH VWRFN

� VDOPRQ ILOOHWV� VNLQQHG

� SDN FKRL� OHDYHV VHSDUDWHG

� VPDOO KDQGIXO RI IUHVK FRULDQGHU

OHDYHV� WR VHUYH

/LH[ VUL [HISLZWVVU VM JVJVU\[ VPS PU

H TLKP\T ZH\JLWHU HUK MY` [OL ZOHSSV[Z�

NHYSPJ� NPUNLY HUK JOPSSP MVY H ML^ TPU\[LZ

[V ZVM[LU� (KK [OL SPTL SLHM HUK SLTVU

NYHZZ [V [OL WHU HUK RLLW JVVRPUN MVY

HUV[OLY TPU\[L�

7V\Y PU [OL Z[VJR� IYPUN [V [OL IVPS�

[OLU ZPTTLY NLU[S` MVY �� [V �� TPU\[LZ

[V PUM\ZL [OL MSH]V\YZ� (KK [OL ZHSTVU

MPSSL[Z HUK WVHJO MVY ZL]LU [V LPNO[

TPU\[LZ V]LY H NLU[SL OLH[� (KK [OL WHR

JOVP SLH]LZ MVY [OL SHZ[ TPU\[L VM JVVRPUN�

(YYHUNL [OL ZHSTVU MPSSL[Z HUK WHR JOVP

PU ZLY]PUN IV^SZ HUK SHKSL [OL IYV[O V]LY

¶ YLTV]L [OL SPTL SLHM HUK SLTVU NYHZZ

ILMVYL ZLY]PUN� .HYUPZO ^P[O [OL JVYPHUKLY�

A@24965 E92: D2=>@? H:E9 A2< 49@:

"

#

$

º¸,]LY`[OPUN PU TVKLYH[PVU¹ PZ VUL VM

[OL VSKLZ[ KPL[ TV[[VZ� I\[ HJJVYKPUN

[V H Z[\K` I` ;L_HZ <UP]LYZP[ � P[ TH`

UV[ HS^H`Z IL [OL ILZ[ VUL� ;OL

YLZLHYJOLYZ� ÔV ZJY\[PUPZLK [OL KPL[Z

VM V]LY �� WLVWSL MYVT T\S[PWSL L[OUPJ

IHJRNYV\UKZ� MV\UK ¸SP[[SL L]PKLUJL VM [OL

ILULMP[Z VM KPL[ KP]LYZP[` MVY HIKVTPUHS

VILZP[` VY KPHIL[LZ�¹ 0U MHJ[� I` VUL

ZJPLU[PMPJ TLHZ\YL� LH[PUN H NYLH[LY ]HYPL[`

VM MVVKZ ^HZ HZZVJPH[LK ^P[O H NHPU PU

^HPZ[ TLHZ\YLTLU[� ;OL YLHZVU& ;OVZL

ÔV H[L H SHYNL ]HYPL[` VM MVVKZ KPKU»[ Q\Z[

LH[ TVYL [`WLZ VM [OL OLHS[O` Z[\MM ¶ [OL`

HSZV H[L [VV THU` SLZZ�OLHS[O` MVVKZ�

¸7V[LU[PHS ILULMP[Z VM PUJYLHZLK PU[HRLZ VM

MY\P[Z HUK ]LNL[HISLZ TH` IL V\[^LPNOLK

I` \UMH]V\YHISL LMMLJ[Z VM [YHUZ�MH[�

ZVKP\T� Z[HYJO HUK YLMPULK JHYIVO`KYH[LZ�

YLZ\S[PUN PU UV V]LYHSS ILULMP[ [V TL[HIVSPJ

OLHS[O�¹ ZH` [OL ZJPLU[PZ[Z� -VY TL� [OPZ PZ

WYVVM [OH[� ÔPSL LH[PUN ^P[OV\[ L_JLZZP]L

OHUN�\WZ PZ NVVK� H SP[[SL JVU[YVS ÔLU P[

JVTLZ [V WYVJLZZLK MVVKZ PZ ULJLZZHY`

�P[»Z ÔH[ L_WLY[Z JHSS ¸MSL_PISL YLZ[YHPU[¹��

0U [OPZ Z[\K � [OL KPL[Z [OH[ SLK [V ZSPTTLY

^HPZ[SPULZ HUK SV^LY KPHIL[LZ YPZR ^LYL

[OVZL [OH[ OHK [OL OPNOLZ[ U\[YP[PVUHS

X\HSP[ � I\[ UV[ ULJLZZHYPS` [OL IPNNLZ[

ZWYLHK VM MVVKZ� 0[»Z NVVK [V PUJS\KL

KP]LYZP[` ^P[O MY\P[ HUK ]LN I\[ UV[ ZV NVVK

PM P[»Z KPMMLYLU[ [`WLZ VM JHRL� 4HRL Q\Z[

[OLZL ZP_ `V\Y KHPS` MVJ\Z ¶ ]LNL[HISLZ�

MY\P[� ÔVSLNYHPUZ� W\SZLZ� U\[Z HUK VPS` MPZO�»

?FEC:E:@? 6IA6CE��

{:e|d X`Ù e` Z_T]fUVUZgVcdZej hZeY WcfZeR_U gVX Sfe _è d`X`Ù ZW Ze|d UZWWVcV_eejaVd `W TR\V|

0»T Z\YL ^L»]L HSS L_WLYPLUJLK HU

\UJVTMVY[HISL UPNO[ HM[LY H OLH]`

L]LUPUN TLHS� HUK UV^ H UL^ Z[\K`

OHZ IHJRLK [OL PTWVY[HUJL VM OLHS[O`

LH[PUN MVY NVVK ZSLLW�

9LWVY[PUN PU [OL 1V\YUHS VM *SPUPJHS

:SLLW 4LKPJPUL� [OL *VS\TIPH <UP]LYZP[`

�5L^ @VYR� YLZLHYJOLYZ MV\UK [OH[ H

OPNO�MPIYL KPL[ JVYYLSH[LK ^P[O ZSLLW [OH[

^HZ KLLWLY HUK TVYL YLZ[VYH[P]L� ^P[O

ML^ PU[LYY\W[PVUZ� ÔLYLHZ H KPL[ [OH[ ^HZ

SV^ PU MPIYL HUK OPNO PU ZH[\YH[LK MH[ HUK

Z\NHY OHK [OL VWWVZP[L LMMLJ[� >OH[»Z

TVYL� Q\Z[ VUL KH` VM WVVY�X\HSP[` LH[PUN

ULNH[P]LS` HMMLJ[LK [OL X\HSP[` VM H

WLYZVU»Z ZSLLW [OH[ UPNO[� 0[ SVVRZ HZ PM

NL[[PUN X\HSP[` aaaaZ PZ `L[ HUV[OLY ILULMP[

VM [\JRPUN PU[V H KPL[ IHZLK HYV\UK ÔVSL

NYHPUZ HUK ]LNL[HISLZ�

6[OLY ^H`Z [V PTWYV]L ZSLLW& +P[JO

[OL HSJVOVS �P[ JHU HSZV PU[LYMLYL ^P[O

YLZ[VYH[P]L 9,4 ZSLLW� HUK WV^LY KVÛ

ZJYLLUZ HUK V[OLY LSLJ[YVUPJ KL]PJLZ HU

OV\Y ILMVYL ILK�

D=66A 36EE6C

E96C:89E <:?5

@7G2C:6EJ

6ReZ_X

YVR]eYZ]j hZ]]

YV]a S``de eYV

bfR]Zej `W j`fc

d]VVa�

$# ��

EYV ecfeY RS`fe TY`T`]ReV� :KDW·V WKH ORZGRZQ RQ FKRFRODWH" <RX VHH VR PDQ\ FRQIOLFWLQJKHDGOLQHV DERXW LW DQG , ZDQW WR EHOLHYH WKH KHDOWK EHQHILWV DUH WUXH�

� ;OLYL»Z KLMPUP[LS` ZVTL L]PKLUJL [OH[ JVJVH WYVK\J[Z ¶ WHY[PJ\SHYS` ]LY`

KHYR �� JOVJVSH[L HUK SLZZ WYVJLZZLK JVJVH WV^KLYZ ¶ ZOV^ WYVTPZL

PU YLSH[PVU [V JHYKPV]HZJ\SHY KPZLHZL� ^P[O ISVVK WYLZZ\YL�SV^LYPUN LMMLJ[Z

MVY L_HTWSL� )\[ [OL L]PKLUJL YLSH[PUN [V V[OLY WV[LU[PHS ILULMP[Z ¶ ^LPNO[�

Z[YLZZ� Z[YVRL HUK JHUJLY� PZ VUS` ]LY` ^LHR� ;OL WYVISLT PZ [OH[ [OL

WV[LU[PHS OLHS[O ILULMP[ VM ZVTL JVJVH JVTWV\UKZ OH]L [V IL ^LPNOLK

HNHPUZ[ [OL MHJ[ [OH[ [V THRL JOVJVSH[L� JVJVH PZ JVTIPULK ^P[O Z\NHY HUK

MH[� THRPUN HU LULYN`�KLUZL MVVK [OH[ JV\SK JVU[YPI\[L [V ^LPNO[ NHPU HUK

KPZLHZLZ Z\JO HZ KPHIL[LZ� ,H[ UV TVYL [OHU ��N H KH � HUK Z[PJR [V KHYR�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

'#+&�� +'�"� � ��"* � $&#��''�&��*�"� �&�'�� "#"�#.��'�� #�

-�*� � �+ '$��*&+! #�"�*+&� /�#��+&&�"� ��**/ ��'%

�#!$ �*� / '+'*��"�� "�'#�� /�&�'$#"'�� '�'#+&��% �&��" $&��*��'

�"'+&� 0�&# -�'*� �"� #-��&�#" �##*$&�"*%

�#� �''#��*�#"��&*��( *�� " �"��&�'� -�*�& '#+&��"'+&�' �#!$ �*�

�",�&#"!�"*� �#"*&# %

�&��"�� / �#"*&# �� " �"�-�*�&'( "# ��!�� #&

�"�+'*&�� &��"�"�% ��*+&� /�&�� &#! ��,/ !�*� '%

)UHVK SXUH )XOO VSHFWUXP RLO (FR�IULHQGO\ &HUWLILHG RUJDQLF

3 8 5 , 7 < ø & + $ 5 , 7 < ø ( 1 9 , 5210 (1 7� # & /# + & " � � &� ' * ' $ � � � � � ' * � � � * � ' * # &� , � ' � * , � & � � � � " � " + * & � * � # " % � # !

� ��

��

��

��

�� !��

=F?49

º>OLYL 0 LH[ S\UJO JHU

]HY` ZV T\JO� I\[ 0 ^VYR

MYVT OVTL ÔLU

0 OH]L H SV[ VM ^YP[PUN

JVTTP[TLU[Z� 0M ZV� S\UJO

^PSS NLULYHSS` IL H IPN�

KLUZL ZHSHK THKL MYVT H

NVVK ZLSLJ[PVU VM NYLLUZ�

WLWWLYZ� JOLYY`

[VTH[VLZ� H]VJHKV WS\Z

WYV[LPU Z\JO HZ MPZO VY

JOPJRLU� 0 SV]L ZHZOPTP

[VV� HUK 1HWHULZL

]LNL[HISL KPZOLZ Z\JO

HZ TPZV H\ILYNPUL�»

=2C56C

6DD6?E:2=D

º0 HS^H`Z OH]L NHYSPJ� YLK

VUPVUZ� ZHSTVU� JH]VSV

ULYV� YLK WLWWLYZ�

JV\YNL[[LZ� [\YTLYPJ HUK

JVMMLL PU T` RP[JOLU�»

3C62<72DE

º0 Z[HY[ [OL KH` ^P[O H

JV\WSL VM LZWYLZZVZ� 0

KVU»[ LH[ IYLHRMHZ[ \U[PS

HM[LY T` ^VYRV\[ �0 KV

7 �?" ILHJOIVK �JV�\R�

ÔPJO ^PSS IL HYV\UK �HT�

4` IYLHRMHZ[ PZ WYV[LPU

IHZLK ¶ THÌL ZJYHTISLK

LNNZ� H IP[ VM IHJVU� ZVTL

I\[[LYLK ZWPUHJO HUK H

JV\WSL VM H]VJHKV ZSPJLZ�

6TLSL[[LZ HYL HS^H`Z H

NYLH[ NV�[V HZ ^LSS�»

EC62ED

º0 KV SPRL [OL VKK WPaaH UV^

HUK HNHPU� )\[ 0 TLHU VUL

^P[O H Z\WLY�[OPU IHZL�

SVHKZ VM [VWWPUNZ� Z\JO

HZ ZWPUHJO� YLK VUPVU�

H\ILYNPUL HUK NVH[Z

JOLLZL� ( WYVWLY 0[HSPHU�

Z[`SL VUL�»

+HSL 7PUUVJR��

;OL 4LKPJPUHS *OLM HUK U\[YP[PVUPZ[ +HSL 7PUUVJR�KHSLWPUUVJR�JVT� YL]LHSZ OV^ OL LH[Z OLHS[OPS`

7@@5

A9:=@D@A9J

º4` KPL[ PZ I\PS[ HYV\UK

UVU�Z[HYJO` ]LNL[HISLZ�

WYV[LPU HUK NVVK MH[Z�

0 H]VPK YLMPULK

JHYIVO`KYH[LZ HUK NYHPUZ

[VV TVZ[S � ;OL VUS`

JHYIZ 0 YLHSS` OH]L HYL

H ML^ YVHZ[PLZ VU

H :\UKH`�»

DFAA=6>6?ED

º0 [HRL H T\S[P]P[HTPU�

H ]LY` OPNO�Z[YLUN[O

VTLNH �� ]P[HTPU +� YLPZOP

T\ZOYVVT� WYVIPV[PJZ�

HUK ZVTL[PTLZ H

)�JVTWSL_�»

5C:?<D

º0 KYPUR HIV\[ ��S VM ^H[LY

H KH` HUK THÌL [OL

VKK NYLLU [LH�»

º/LHS[O` LH[PUN PZ HSS HIV\[ IHSHUJL� ÔPJO PZ ]LY` HWWHYLU[ PU +HSL»Z

KPL[� 5V[OPUN PZ YLHSS` V\[ VM IV\UKZ� ÔPJO PZ HZ P[ ZOV\SK IL HUK

JSLHYS` PSS\Z[YH[LZ OLHS[O` LH[PUN PZ HIV\[ ÔH[ `V\ LH[ � WLY JLU[

VM [OL [PTL� SLH]PUN ZWHJL [V LUQV` [YLH[Z� Z\JO HZ YVHZ[ WV[H[VLZ PU

OPZ JHZL� UV^ HUK HNHPU� /PZ KPL[ ZV\UKZ OLHS[O � I\[ HSZV KLSPJPV\Z�

/L LH[Z WSLU[` VM Z\WLY�U\[YP[PV\Z MVVKZ Z\JO HZ H]VJHKVZ� JH]VSV

ULYV HUK V[OLY ]LNNPLZ JVTIPULK ^P[O SLHU WYV[LPU� >OLU OL LH[Z

ZVTL[OPUN Z\JO HZ WPaaH� OL THRLZ P[ HZ OLHS[O` HZ WVZZPISL I`

\ZPUN H [OPU JY\Z[ HUK [VWWPUN P[ ^P[O SVHKZ VM ]LN� :PUJL OPZ KPL[»Z ZV

OLHS[O � OL ZOV\SKU»[ ULLK Z\WWSLTLU[Z� I\[ [OL` ^VU»[ KV HU` OHYT�»

*"!

D4@C6

?fecZe Z`_Zde

7Z`_R 9f_eVc

?FEC:E:@?:DE|D G6C5:4E

5:??6C

º0 NLULYHSS` JVVR KPUULY H[

OVTL ¶ H JVTIPUH[PVU VM

WYV[LPUZ� MH[Z HUK UVU�

Z[HYJO` ]LNL[HISLZ� ;OPUR

JVK SVPU ^P[O WLZ[V JY\Z[

VU I\[[LYLK RHSL" ZLHYLK

[\UH Z[LHR ^P[O WLH HUK

ML[H THZO" YVHZ[ JOPJRLU

^P[O IYVJJVSP HUK JH]VSV

ULYV� VY THÌL ]LNL[HISL

J\YY � 0M ^L LH[ V\[� P[ ^PSS

\Z\HSS` IL H J\YY � ZV 0»K NV

MVY [HUKVVYP JOPJRLU ^P[O

ZHHN IOHQP� THÌL H

]LNL[HISL J\YY` HUK H

JV\WSL VM ]LNL[HISL ZPKLZ�»

D?24<D

º0 KVU»[ \Z\HSS` ZUHJR

HZ T` TLHSZ HYL ]LY`

ZH[PH[PUN� I\[ PM 0 KV� P[ TH`

IL H TPUP JOLLZL VY H

WYV[LPU IHY�»

$%��

��

�� #� )�! �!# �� '� � #�� &�%� �� # ��#�! !�� ! �� #�##�� &� � �%# ��' � )�% �� #�� #�#�! ��# �� )�%� �% %��%� �� #�##��$ � �#�&� !)!#�� ! �!�� #� �� )�% � �%!# #�#�

�� !# �# �%!#! #� �� # � ��!! ��&��! #� �� #�� #�#�! �%!# ��# �� )�%�� % �(��%!�&� �� $ #��) '�#� �#! %��%� � �!!% ��!��!��!% �� #��! '�� )�% � ) �� ! !%�� #� �� )�% ��!� #��## �!! #)�� #�# '�� &� � #�� !%�� # )�% �� ##� ��#�! !��

��

��& (-� ��&% �� *�' !�, +�&, ��$�"��"� #" ��+#*&%

��

��

��

��

��%�� %��

&$5% .,//$

� ��

��

�� %

�� $(

��

��0[ TH` IL OHYTSLZZ� I\[ P[»Z ^VY[O

NL[[PUN HU PYYLN\SHY OLHY[ILH[ JOLJRLKV\[� 5L^ YLZLHYJO ZOV^Z [OH[ ^VTLU^P[O ÔH[»Z JHSSLK H[YPHS MPIYPSSH[PVU�ÔLYL `V\Y OLHY[ ILH[Z HIUVYTHSS`MHZ[� HYL H[ H OPNOLY YPZR VM

JHYKPV]HZJ\SHY KPZLHZL� (]VPKPUNZ[PT\SHU[Z PUJS\KPUN JHMMLPUL�JPNHYL[[LZ HUK HSJVOVSJHU HPK NVVK OLHY[ OLHS[O�

�� =2E6DE ?6HD @ >:?5 2?5 3@5J @ 6IA6CE 25G:46

$)��,� ��,��'' ��

��0M `V\ Z\MMLY MYVT ZVYL L`LZ MYVT ^VYRPUN [VV OHYK� [Y` [OL

UL^ KV\ISL�HJ[PVU ;OLYHWLHYS ,`L�ZZLU[PHS 4HZR �� "

Z\WLYKY\N�JVT�� 0[»Z ZJPLU[PMPJHSS` WYV]LU [V ZVV[OL L`LZ HUK

YLSPL]L OLHKHJOLZ ¶ L]LU TPNYHPULZ� <ZL P[ JVSK �WVW P[ PU [OL

MYLLaLY� [V YLK\JL W\MM` L`LZ VY YLSPL]L OLHKHJOLZ� 6Y \ZL P[

^HYT �TPJYV^H]L P[ MVY H JV\WSL VM ZLJVUKZ� [V YL�TVPZ[\YPZL

KY` L`LZ� [YLH[ Z[`LZ HUK YLK\JL Z^LSSPUN� *SL]LY�

%*�6- >64,5 (9, 469,

302,3@ ;6 :<--,9

7/@:0*(3 :@47;64: 6-

>692 :;9,:: ;/(5 4,5� 0- @6< /(=, 36::

6- (77,;0;,� :3,,7 +,790=(;065� +0AA05,::

69 7(370;(;065:� -05+ ;04, ;6 9,3(?�

�)� ,�( �� ,�( !�� %�!%� �!�! �� )�� )� �!�� , ��( �� % �� * �!� ��, ��! �� )�� (!% !��*! %�% &�# ��*�� !�� %� )�� %�� %��%��, ��!)�� !�� %� �� '��'� ,� ��! �)��%�� %�� %�!% �� %�� !% ��)� ,� !" �� (�� !�� *�� %�!%�� !� �� ,� �� ,� �� !� �� (�%! �� )�� ! %��!�� !% �� *�� (�� %�� &� !� ��% �� !%%�!%�� ( !�� %�!% ��%��% %,�� ! �� %�� )�+ �� %��, %( � ��%�� !� �� %�% ��%��% ��*�

��

962=E9��

3V\FKRORJLVW

'U /LQGD

3DSDGRSRXORV�

VSRNHVSHUVRQ

IRU WKH 4XDNHU

2DWV �6XSHU6WDUW FDPSDLJQ

ã'HYHORSLQJ D PRUQLQJ

URXWLQH DOORZV \RX WR DVVHUW

DXWKRULW\ RQ KRZ \RX IHHO

DQG SURJUHVV WKURXJK GDLO\

DFWLYLWLHV� *UDGXDOO\ JR WR

VOHHS �� WKHQ ��

PLQXWHV HDUOLHU VR \RX ZDNH

XS QDWXUDOO\� (DW D KHDOWK\

EUHDNIDVW DQG JHW D VHQVH

RI DFKLHYHPHQW IURP PDNLQJ

SRVLWLYH GHFLVLRQV LQ WKH

PRUQLQJ� E\ GRLQJ D ZRUNRXW

RU WDFNOLQJ D KLJK�UHVLVWDQFH

WDVN VXFK DV UHSO\LQJ WR D

WULFN\ HPDLO ILUVW WKLQJ�â

E:>6 E@H:?5 5@H?

� ��

��

��

�&�� 2�/& ,��,� �, ��,%

�&2 ,�� ,�� ,��

�/�&� !+.�( ��,'#��"#

�, �� ' ',� ��1 ��

��'� ��/&��' ��,,�& '��

1�� 2�/& ,��,� �&�� 1��&�� 1�#

��

��, �&��,�& ,��,� 1�,� ,��

�1��,� ��,� ��'��& ��

�',� !+-�#��( ��,'#��"#

� &�,�,�� '� &��0�'

��$/�� 1�� ,�� ' ��'�

'/ �&�� &�� ,�� ',��'#

��

��,��,�&�� '

2�/& ��/,� �� ,'

��,�&�� 1�� ,��

��&�� ,��

��&�� ,��,��&/'� ��'��'

,��,� !+)#��( 0��,�&��,�#��"#

��

��

3VVR HM[LY `V\Y [LL[O ^P[O [OL OLSW VM

[OLZL UL^ VYHS�JHYL WYVK\J[Z

� � � � � � ��

��

&� �� &' # � ��

�� %&�

��

��

�� ! �� ! �� ! �� " � �� ! � �� ! �� ! �� ! � � � �� ! ��

%!��

�LK \W ^P[O NL[[PUN JVUZ[HU[

JVSKZ HUK ºMS\& 6Y WLYOHWZ

`V\»YL TVWPUN HYV\UK ^P[O H

WHPUM\S ZWVY[Z PUQ\Y` VY OH]L

[V THUHNL H JOYVUPJ OLHS[O

JVUKP[PVU& ;OL NVVK UL^Z PZ `V\ JHU \ZL

[OL WV^LY VM `V\Y TPUK [V YLK\JL [OL WHPU

HUK THRL `V\Y L_WLYPLUJL H TVYL WVZP[P]L

VUL� 0U OLY UL^ IVVR ;OL 4PUKM\SULZZ 2L`�

:HYHO :PS]LY[VU YL]LHSZ OV^ `V\Y TLU[HS

H[[P[\KL JHU THRL H O\NL KPMMLYLUJL [V `V\Y

OLHS[O HUK ^LSSILPUN� /LYL HYL ZVTL VM OLY

[PWZ MVY JVU[YVSSPUN `V\Y PUULY Z[YLUN[O�

��

º/V^ `V\ [OPUR HUK MLLS� HUK ÔH[ `V\ KV

HIV\[ ILPUN PSS� JHU THRL H NYLH[ KPMMLYLUJL

[V [OL L_WLYPLUJL�» ZH`Z :PS]LY[VU� º6\Y

TPUKZ HUK IVKPLZ HYL ZV PU[LYJVUULJ[LK

[OH[ VUL KPYLJ[S` HMMLJ[Z [OL V[OLY�»

>OLU ^L»YL PSS VY PUQ\YLK� ^L VM[LU

[LUK [V MLLS HUNLY HUK YLZLU[TLU[� VY IL

HU_PV\Z HUK L]LU KLWYLZZLK� º/H]PUN

MLLSPUNZ Z\JO HZ YHNL HUK YLZLU[TLU[ ^PSS

HKK H [PNO[ULZZ PU `V\Y IVK � ÔPJO M\LSZ

`V\Y WHPU VY MH[PN\L�» ZH`Z :PS]LY[VU� º:V [Y`

UV[ [V ^VYY` VY NL[ `V\YZLSM KVÛ� >VYY`PUN

^PSS VUS` THRL `V\ MLLS TVYL L_OH\Z[LK HUK

^HZ[L [OL LULYN` `V\ ULLK [V YLJV]LY�»

+V `V\ MPUK [OH[ ÔLU `V\»YL \U^LSS�

`V\Y TPUK Z[HY[Z YLWSH`PUN VY HUHS`ZPUN

[OL ZP[\H[PVU� VY KV `V\ JYLH[L Z[VYPLZ

HIV\[ ÔH[ TPNO[ OHWWLU PM& º-VYNL[ WHZ[

L_WLYPLUJLZ�» ZH`Z :PS]LY[VU� º+VU»[ K^LSS

VU [OL SHZ[ [PTL `V\ OHK HU PSSULZZ ZPTPSHY

[V [OL VUL `V\ TPNO[ OH]L UV^� +VU»[

V]LY�HUHS`ZL [OL ZP[\H[PVU VY ^VUKLY

ÔH[ TPNO[ OHWWLU PM `V\ KPK [OPZ VY [OH[�

1\Z[ [OPUR HIV\[ UV^ HUK HJJLW[

[OL ZP[\H[PVU�» 0THNPUL `V\»YL H OV[ HPY

IHSSVVU� ZH`Z :PS]LY[VU� ;OPUR HIV\[

ÔH[ L_WLYPLUJL [VKH` PZ W\SSPUN

`V\ KVÛ HUK Z[VWWPUN `V\ MYVT

[HRPUN MSPNO[�

��

�� @V\ TH` UV[ IL HISL [V JOHUNL `V\Y

PSSULZZ VY PUQ\Y` H[ [OL TVTLU[� I\[

`V\ JHU TPUPTPZL P[Z LMMLJ[ VU `V\

ZPNUPMPJHU[S` [OYV\NO TPUKM\S H^HYLULZZ�

ZH`Z :PS]LY[VU� º9LN\SHY TPUKM\SULZZ

WYHJ[PJL HSSV^Z `V\ [V [\YU [V^HYK

ÔH[»Z OLYL PU `V\Y TPUK HUK `V\Y IVK �

@V\ JHU ILNPU [V I\PSK [Y\Z[ PU `V\YZLSM

[V IL ^P[O� HUK THUHNL� KPMMPJ\S[` HZ

P[ HWWLHYZ�» ZOL ZH`Z� º@V\ JHU MPUK H

Z[LHK` WSHJL ÔLYL `V\ JHU ZLL [OH[

[OLYL PZ HSZV WSLU[` [V HWWYLJPH[L PU SPML�

L]LU PM `V\»YL PSS� (UK IYPUN HU H[[P[\KL

VM MYPLUKS` PU[LYLZ[ HUK UVU�Q\KNTLU[HS

Z\WWVY[ MVY `V\YZLSM� SLHYUPUN [V JHYL MVY

`V\YZLSM HZ `V\ ^V\SK MVY H NVVK MYPLUK�»

��

9LHSPZPUN HUK HJJLW[PUN `V\Y ZP[\H[PVU

[OYV\NO ILPUN TPUKM\S JHU UV[ VUS`

OLSW `V\ KPZJV]LY OV^ [V [HRL JHYL VM

`V\YZLSM" P[ TH` L]LU OLSW `V\ H]VPK

NL[[PUN ZPJR VY PUQ\YLK� 9LZLHYJO

I` 9PJOHYK +H]PKZVU� WYVMLZZVY VM

WZ`JOVSVN` HUK WZ`JOPH[Y` HUK MV\UKLY

VM [OL *LU[YL MVY /LHS[O` 4PUKZ H[ [OL

<UP]LYZP[` VM >PZJVUZPU�4HKPZVU�

YL]LHSLK [OH[ WLVWSL ÔV WYHJ[PZLK

O *VTL [V ZP[� VY Z[HUK� PU H IHSHUJLK

WVZP[PVU ^P[O `V\Y MLL[ MPYTS` JVUULJ[LK

^P[O [OL NYV\UK�

O 5V[PJL `V\Y ÔVSL IVK` OLYL� [HSS HUK

KPNUPMPLK� `V\Y ZWPUL SVUN HUK SPM[PUN

\W MYVT [OL Z[LHK` IHZL VM `V\Y MLL[

VU [OL NYV\UK� ;OL JYVÛ VM `V\Y

OLHK PZ SPM[PUN NLU[S` \W^HYK�

O *VTL UV^ [V UV[PJL [OL IYLH[O

TV]LTLU[Z PU `V\Y IVK` MVY H ML^

TPU\[LZ ¶ [Y` [V MLLS [OL ºHSP]LULZZ»

ECJ E9:D+ >`f_eRZ_ ^VUZeReZ`_

>:?5

G6C

>2EE6C0UQ\YLK VY MLLSPUN PSS& )LMVYL `V\ YLHJO MVY [OLKY\NZ� OHYULZZ [OL WV^LY VM `V\Y TPUK [V OLSW

`V\ YLJV]LY UH[\YHSS`

��%"

��

��

LYL TVYL SPRLS` [V PTWYV]L

[V ]PY\ZLZ� @V\»SS HSZV Z[HY[

TVYL JSLHYS` HUK MPUK ^H`Z [V

YLZWVUK ^PZLS � ;Y` [OLZL ZPTWSL L_LYJPZLZ

[V OLSW [YHUZMVYT `V\Y IVK` HUK TPUK�

ZH`Z :PS]LY[VU�

�� 79,:: ;/, 7(<:, )<;;65

:[VW HUK UV[PJL ÔH[»Z NVPUN VU

HYV\UK `V\ MVY H ML^ TVTLU[Z�

[OLU JHYY` VU ^P[O `V\Y J\YYLU[ HJ[P]P[ �

7YHJ[PZPUN [OPZ L_LYJPZL H ML^ [PTLZ H

KH` JHU OLSW `V\ [V TV]L V\[ VM H\[VWPSV[�

0[»Z HIV\[ UV[PJPUN� UV[ HUHS`ZPUN�

�� <:, ;/, )(964,;,9

-VJ\Z VU H WHY[ VM `V\Y IVK` [OH[

`V\ MLLS PZ WHY[PJ\SHYS` ZLUZP[P]L [V

Z[YLZZ� Z\JO HZ `V\Y HIKVTLU� ;OPUR VM

[OPZ HZ H ^LH[OLY IHYVTL[LY I` [\UPUN PU

[V OV^ `V\ MLLS YLN\SHYS � @V\ TH` UV[PJL

KPMMLYLU[ ZLUZH[PVUZ� Z\JO HZ ZOHRPULZZ VY

HNP[H[PVU� ;OLZL JHU ZPNUHS [OH[ ZVTL[OPUN

UL^ PZ IYL^PUN SVUN ILMVYL P[ HJ[\HSS` KVLZ�

ZV `V\ JHU [HRL HJ[PVU�

�� +6 )6+@ )9,(;/05.

;OPZ VUL ^VYRZ ILZ[ ÔLU `V\»YL

YLSH_PUN� ZV [Y` P[ PU ILK LZWLJPHSS`

ÔLU `V\»YL H^HRL H[ UPNO[ MYVT

KPZ[YHJ[PVU VY ÔLU `V\»]L JOVZLU [V

YLJV]LY PU ILK� )LJVTL H^HYL [OH[ `V\»YL

IYLH[OPUN� )YLH[OL PU HUK V\[ UH[\YHSS`

ÔPSL MLLSPUN [OL ZLUZH[PVU VM `V\Y IVK` PU

JVU[HJ[ ^P[O `V\Y JVTMVY[HISL ILK� @V\

JHU WSHJL `V\Y OHUKZ VU `V\Y HIKVTLU [V

MLLS [OL TV]LTLU[Z HZ `V\Y IVK` IYLH[OLZ

PU HUK V\[� +VU»[ ^VYY` PM `V\Y TPUK

^HUKLYZ" Q\Z[ JHSTS` [Y` [V IYPUN `V\Y

H[[LU[PVU IHJR [V `V\Y IYLH[OPUN HNHPU� Q

VM [OPZ IYLH[O ILPUN IYLH[OLK PU

HUK V\[�

O 5V^� `V\ JHU IYPUN [V `V\Y TPUK

[OL PTHNL VM H TV\U[HPU ¶ WLYOHWZ

VUL `V\ RUV^ ^LSS� VY VUL `V\»]L

ZLLU PU WPJ[\YLZ�

O (SSV^ `V\Y TPUK [V L_WSVYL [OPZ

PTHNL MVY H ML^ TVTLU[Z� 5V[PJL [OL

TV\U[HPU»Z ]HZ[ IHZL ÔLYL P[ JVUULJ[Z

^P[O [OL LHY[O� ,_WSVYL [OL ZOHWL VM

P[Z ZSVWLZ HUK WLHR� 4HÌL UV[PJL� HZ

`V\ ZP[ �VY Z[HUK� OLYL UV^ [OH[ [OLYL

HYL ZVTL VM [OLZL X\HSP[PLZ HIV\[ `V\Y

VÛ L_WLYPLUJL� 7LYOHWZ MLLS `V\Y

VÛ ºTV\U[HPUULZZ» HZ `V\ ZP[ �VY Z[HUK�

Z[LHKPS` OLYL� Z[PSS HUK THNUPMPJLU[�

O 9LHSPaL [OH[ HSS TV\U[HPUZ L_PZ[� Z[PSS

HUK YVV[LK [OYV\NOV\[ [OL `LHY HZ [OL

ZLHZVUZ WHZZ I � ;OL TV\U[HPU PZ OLH[LK

I` OV[ Z\U� MYVaLU I` ZUV^ HUK PJL�

I\MML[LK I` Z[YVUN ^PUKZ HUK KYLUJOLK

I` YHPU� ;OL TV\U[HPU Z[H`Z Z[PSS�

YLZPSPLU[� KPNUPMPLK HUK \UJOHUNLK I` [OL

HJ[P]P[` HYV\UK P[�

O ;OPUR HIV\[ `V\Y ºTV\U[HPUULZZ» HZ

L_WLYPLUJLZ JVTL HUK NV� MPUKPUN

Z[HIPSP[` HUK YVV[LKULZZ� L]LU ÔLU

[OPUNZ HYL Z[VYT �

O *VTL HNHPU [V MLLS [OL ZLUZH[PVUZ VM

`V\Y IVK` OLYL� ZLLPUN [OL WSHJL `V\»YL

PU� *HU `V\ ZLUZL [OL TV\U[HPU»Z

X\HSP[PLZ PU `V\YZLSM HZ `V\ JVU[PU\L

^P[O [OL HJ[P]P[PLZ PU `V\Y KH`&

-VY TVYL TPUK HUK IVK` HK]PJL� YLHK

;OL 4PUKM\SULZZ 2L` I` :HYHO :PS]LY[VU

�^H[RPUZW\ISPZOPUN�JVT� ��

;OPZ L_LYJPZL JHU OLSW `V\ [V MPUK [OL TV\U[HPU»Z Z[LHKPULZZ PU `V\YZLSM� KLZWP[L [OL º^LH[OLY» VM `V\Y ZP[\H[PVU

� �� %�3!�"- -�'!) �- -�� )-/��# #' #" �"�& �� %�""�"�( )-/��#&

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�!��!

&&&��!��!��$�

'�� "��

�!��!��

� # ��! ��&� �" �� !��! ��%�� $�� ## ��

��

� ��

��

��

��

� ��

� �'��"�') 1�-� #0�' .4 3��') �2%�'��"�� " �3� �"� �"� -'��"�"� � ��"-)

� �� "�/�-�#" � �/�� # %�""�"�( �#' "�1 �/)-#!�')

� � )�� 0� ) �'� 1� �#!�

� �3� � � /� �"� #��-�� #'� -'��"�"�

� �� -�)- ��( � �� "�##' ��)

� %�" -/��#�� 3 $4�!�.%! �-/'��3 .�-� #0�!��'&&& �'#%��"�

� �'�� '�"�� %�""�"�( �#1� � �#-- � #" �')- %�)) %/'��)�

� ,*4 �#' $4 � �))�) #' ��3 �) �#/ �'��" ,��

��

��

��

� ��

� �� %$

7VV] ^`cV T`_eV_e SjacRTeZdZ_X d`^V dZâ]VdeVad VgVcj URj

:L [LUK [V [OPUR IPN [OPUNZ

¶ Z\JO HZ H NYLH[ QVI� TVYL

TVUL` VY H UL^ WHY[ULY

¶ ^PSS THRL \Z OHWWPLY� )\[

VM[LU� P[»Z [OL ZTHSS� L]LY`KH` [OPUNZ [OH[

OLSW \Z MLLS TVYL WVZP[P]L� ZH`Z 9HJOLS 2LSS �

H\[OVY VM>HSRPUN VU :\UZOPUL �:OVY[ )VVRZ�

� � �� H IVVR ZOL ^YV[L [V ZOHYL [OL

Z[YH[LNPLZ [OH[ OLSW RLLW OLY \WILH[ HM[LY

V]LYJVTPUN KLWYLZZPVU� /LYL HYL ZVTL VM

OLY [VW KHPS` [PWZ MVY Z[H`PUN JOLLYM\S¯

;OPZ TVU[O� ^L SVVR H[ .L[[PUN

;OPUNZ +VUL I` +H]PK (SSLU

�7PH[R\Z� � ��

0U H U\[ZOLSS! ;VV T\JO [V KV& 6Y

OH]L SVHKZ VM WSHUZ HUK KYLHTZ

I\[ UL]LY NL[ HYV\UK [V HJ[PUN VU

[OLT& ;OPZ IVVR ¶ [OL \S[PTH[L

N\PKL [V WYVK\J[P]P[` ¶ PZ MVY `V\�

0[ ZOV^Z `V\ OV^ [V JYLH[L [OL

RPUN VM [V�KV SPZ[Z HUK VYNHUPZL

HSS `V\Y MPSLZ� MVSKLYZ HUK LTHPSZ

ZV UV[OPUN L]LY MHSSZ [OYV\NO [OL

JYHJRZ� @V\»SS IL TVYL LMMPJPLU[

HUK SLZZ Z[YLZZLK� SLH]PUN `V\

MYLL [V LUQV` `V\Y ZWHYL [PTL�

( U\NNL[! -VSSV^ [OL [^V�TPU\[L

Y\SL! PM `V\ JHU KV ZVTL[OPUN PU

[^V TPU\[LZ� KV P[ UV^�

��

EFC? ?682E:G6D

:?E@ A@D:E:G6D

º7VZP[P]P[` HMMLJ[Z L]LY`[OPUN MYVT OV^

X\PJRS` ^L YLJV]LY MYVT HU VWLYH[PVU [V

OV^ SVUN ^L SP]L! [OL WVZP[P]L HTVUN \Z

SP]L YV\NOS` H KLJHKL SVUNLY�» ZH`Z 2LSS �

)LJVTL H^HYL VM `V\Y ULNH[P]L [OV\NO[Z

HUK JOHSSLUNL [OLT HZ THU` HYL MHSZL

HZZ\TW[PVUZ� ZOL ZH`Z� -PUK [OL ULNH[P]L

[OV\NO[ Z[PSS ^VU»[ NV H^H`& )YLH[OL PU�

HJJLW[PUN [OL [OV\NO[� >OLU `V\ IYLH[OL

V\[� MPUK H TVYL WVZP[P]L ^H` VM ]PL^PUN P[�

-VY L_HTWSL� PM `V\ [OPUR `V\Y QVI PU[LY]PL^

^PSS NV IHKS � [LSS `V\YZLSM P[»Z Q\Z[ UH[\YHS

ULY]LZ [V OLSW RLLW `V\ ZOHYW�

=@@< 7@C E96

8@@5 E9:?8D

;Y` [OL ;OYLL .VVK ;OPUNZ L_LYJPZL� º(Z

`V\ ^PUK KVÛ MVY [OL UPNO[� [OPUR VM [OYLL

WVZP[P]L [OPUNZ [OH[ OHWWLULK [OH[ KH � ;OL

TVYL KL[HPSLK `V\ JHU IL� [OL IL[[LY� 9LMSLJ[

VU LHJO VUL HUK OV^ P[ THKL `V\ MLLS�»

<66A A6CDA64E:G6

,]LU PM L]LY`VUL HYV\UK `V\ PZ NL[[PUN

^VYRLK \W HIV\[ ZVTL[OPUN� Z[H` JHST�

º+VU»[ QVPU PU ^P[O H NLULYHS ZLUZL VM HSHYT�»

ZH`Z 2LSS � 5L_[ [PTL ZVTL[OPUN NVLZ ^YVUN

H[ ^VYR VY HUV[OLY OV\ZLOVSK HWWSPHUJL

IYLHRZ� KVU»[ MHSS PU[V [OL [YHW VM [OPURPUN�

º:VTL[OPUN LSZL OHZ NVUL ^YVUN»� HUK

ZLLPUN P[ HZ WHY[ VM H WH[[LYU� 0UZ[LHK�

YLJVNUPZL P[ MVY ÔH[ P[ PZ ¶ H TPUVY WYVISLT�

PU [OL NYHUK ZJOLTL VM [OPUNZ�

3C:89E6? FA

J@FC 9@>6º>L ZWLUK VU H]LYHNL LPNO[ OV\YZ H KH` H[

OVTL� `L[ WZ`JOVSVNPZ[Z OH]L MV\UK THU`

VM \Z KVU»[ MPUK V\Y OV\ZL VY MSH[ YLZ[M\S�» ZH`Z

2LSS � :OL Z\NNLZ[Z \ZPUN WSHU[Z VY MSV^LYZ

[V IYPUN H JHSTPUN ZLUZL VM V\[KVVYZ [V `V\Y

OVTL� º6Y MPSS `V\Y OVTL ^P[O JVSV\YM\S

WPJ[\YLZ�» ZOL ZH`Z� º0 MPUK WOV[VZ VM MHTPS`

HUK MYPLUKZ OLSW YLZJ\L TL MYVT T` VÛ

JVUJLYUZ HUK L]VRL [YLHZ\YLK TLTVYPLZ�»

7:?5 6I6C4:D6

J@F 6?;@J

º0 MLLS T\JO TVYL HSP]L ÔLU 0 SP]L PU T` IVK`

HZ ^LSS HZ T` TPUK�» ZH`Z 2LSS � 0UZ[LHK VM

MVJ\ZPUN VU ÔH[ [V KV [V SVZL ^LPNO[ VY

NL[ MP[� [HRL [OL ¸ZOV\SK¹ V\[ VM L_LYJPZL HUK

MPUK ZVTL[OPUN L_OPSHYH[PUN `V\ SVVR MVY^HYK

[V� ;OPUR KHUJPUN� J`JSPUN� ^PSK Z^PTTPUN VY

JSPTIPUN ¶ ÔH[L]LY `V\ LUQV �

>6?5 D@>6E9:?8

º0»T VM[LU H[ T` TVZ[ ZLYLUL ÔLU

TLUKPUN�» ZH`Z 2LSS � 0[»Z ZH[PZM`PUN W\[[PUN

ZVTL[OPUN IHJR [VNL[OLY HUK THRPUN P[

\ZLM\S HNHPU� ÔL[OLY [OH[»Z I` ZL^PUN H

I\[[VU IHJR VU H ISV\ZL VY NS\PUN H

ZTHZOLK T\N�

6>3C246 >@C?:?8D

0M `V\ OH]L H KPMMPJ\S[ KH` HOLHK� P[ JHU IL

OHYK [V MLLS \WILH[� )\[ 2LSS` HK]PZLZ [Y`PUN

[V NL[ VMM [V H NVVK Z[HY[� ;HRL ZVTL ZSV^

IYLH[OZ [V ^HRL `V\ \W� HUK YLMSLJ[ VU OV^

`V\»YL MLLSPUN� º6\Y ^HRPUN [OV\NO[Z HSSV^

\Z [V VIZLY]L ÔH[»Z YPZLU [V [OL Z\YMHJL

V]LYUPNO[�» ZH`Z 2LSS � +V ZVTL `VNH

Z[YL[JOLZ [V LUSP]LU `V\Y IVK � ;OLU NV

V\[ZPKL� º0 MLLS TVYL WYLZLU[ ÔLU 0 [HZ[L [OL

^LH[OLY�» ZH`Z 2LSS � º4` TPUK HUK IVK`

ZLLT [V YL\UP[L HUK 0 MLLS TVYL OHYTVUPV\Z�»

H2E49 J@FC H@C5D

)L JVUZJPV\Z VM OV^ `V\ JVTT\UPJH[L�

º7H`PUN TVYL H[[LU[PVU [V ÔH[ 0 ZH` OHZ

OLSWLK TL HKQ\Z[ T` WLYZWLJ[P]L�» ZH`Z

2LSS � º>OLU [Y`PUN [V L_WYLZZ `V\Y

LTV[PVUZ� ZH � MVY L_HTWSL� ¸0 MLLS ZHK¹

UV[ ¸0 HT ZHK¹� 0»T UV[ [OL MLLSPUN� UVY

^PSS 0 HS^H`Z L_WLYPLUJL P[ ¶ P[»Z [LTWVYHY �»

86E E96

��

��

,HJO PZZ\L� ^L IYPUN `V\ [OL ILZ[ HK]PJL MYVT [OL ZLSM�OLSW JSHZZPJZ

� D96=7 96=A �

��

`W eYV SVdes

DAC:?8 D>:=6D

46=63C:EJ

72G@FC:E6

º)LJH\ZL 0 ^LHY HSV[ VM THRL�\W MVY^VYR� [OPZ WYVK\J[THRLZ T` ZRPU MLLSYLHSS` YLWSLUPZOLK�»

(KLSL� ZPUNLY�ZVUN^YP[LY

$

HV]VUR D\Z_

7`Ù� �*�*&

W`c (&^],

hV]VUR�T`�f\

��

)6<9160: 96<.,

,+0;065 =,3=,;

05 =07,(*/

æ�� IRU �PO� ERRWV�FRP

-VY W\UJO � TVPZ[\YL�YPJO

JVSV\Y [OH[»Z Z\WLY SVUN

SHZ[PUN� [Y` [OPZ UL^

T\Z[�OH]L MYVT )V\YQVPZ�

?@E63@@<��=``\ j`fc SVde hZeY eYV ]ReVde acÙfTed

�� &� ��##� ��# ��#$�� #�'�� $��#��

"�� (�� $� ��$�� %�#� '�$��$��#�� #�'��%�=:D2G2=6?4:2� D:>A=6 D<:?2CE:DE

70?0 :>,,; 7,(*/ :/,(

)<;;,9 307 )(34

æ� IRU �J� SL[LEHDXW\�FR�XN

:VV[OL KY` SPWZ ^P[O ]P[HTPU ,

HUK ZOLH I\[[LY� HUK LUQV`

H SPNO[ ^HZO VM WYL[[`

WLHJO` MYLZOULZZ�

:6-;3@ :6-;3@¯$+��" ��317 1+�"�, ��4� � 5�7, �� 3 1 �$ $5�"�� "� 1�� 1�,1 $"� �, 1$ 3,�� ,��"�,$�1�"�"� $1�$" ��1�+ � ��",�"� �31��$+� � ,�+3!� 1��" � ��7 �+��!) �+7��,1�+"��",&�+�� ) ��+�,�� ,,�"��$1�$" '0.)## �$+ %�8! - ,3&�+�+3�)�$!(� � ��1 $1�$" 5�1� %2 �$3+, $� !$�,13+��+$! � �� 61+��1,) �"1$"�� 3++� �$ �,1�� "��+� �$+�,1 ��5 ��"�$"��1�$"�+ '02�)�8 �$+ �8! -�"1$"��3++� )�$!( �,� ��,1,� �+ 5�1� �+�"��3�$,� &$ 7,��+��5�� "�+��,�, ,��"*,!$�,13+� �7 3& 1$ ��&�+ ��"1) �+ 1+7 �+� $�7�7�+��$"� �$�1�"�"�$1�$" '0%#)�8 �$+%�8! - $$��"1�,1��)�$!(� �" �,1+�"��"1��+�� $1�$" �$+ �61+� �7�+�1�$"��$+� 7$3+ ��7 �+��!)

A,3,5: 307 ,5/(5*,9

æ�� IRU �PO� ]HOHQV�FRP

;OPZ IVHZ[Z PU[LUZL TVPZ[\YL�

OPNO ZOPUL HUK JSL]LY [LJOUVSVN`

[OH[ LUOHUJLZ [OL UH[\YHS ZOHKL

VM SPWZ� WS\Z P[»Z PUM\ZLK ^P[O

HU[PV_PKHU[Z� ;V[HSS` PYYLZPZ[PISL�

��

%'��

362FEJ 328��

�� 0UPRH 4PULYHS )S\ZO

PU 7LHJO` 2LLU

�� MVY �N" PUPRH�JV�\R

)S\ZO VYNHUPJHSS` ^P[O [OPZ

OPNOS` WPNTLU[LK WV^KLY MVY

H SHZ[PUN NSV^� ;OL JVSV\Y PZ

YPNO[ VU [YLUK [OPZ ZWYPUN�

�� 4HYPH 5PSH -PUPZOPUN

:WYH`� �� MVY ��TS"

ZHSS`L_WYLZZ�JVT

>L SV]L [OL KLZPNU HUK ZJLU[

VM 4HYPH 5PSH»Z UL^ :[`SL

-PUPZO OHPY YHUNL� 0[»Z WHYHILU

MYLL HUK WYV[LJ[Z HNHPUZ[ <=�

�� @LZ ;V ;VTH[VLZ

+L[V_PM`PUN *OHYJVHS

*SLHUZLY� �� MVY ��TS"

IVV[Z�JVT

;VTH[VLZ HYL YPJO PU

HU[PV_PKHU[Z HUK HJ[P]H[LK

JOHYJVHS PZ H UH[\YHS KL[V_PMPLY�

THRPUN [OPZ JSLHUZLY PKLHS MVY

HJUL�WYVUL ZRPU�

�� 3»6JJP[HUL +P]PUL

*YLHT :7-�� MVY ��TS"

SVJJP[HUL�JV�\R

3»6JJP[HUL»Z ILZ[ZLSSPUN MHJL

JYLHT UV^ JVU[HPUZ <=(

<=) Z\UZJYLLUZ HSVUN ^P[O

P[Z ZL]LU UH[\YHS HJ[P]L

PUNYLKPLU[Z ¶ OVVYH`�

�� )HTIVV >H[LYSVJR

/`KYV�7S\TWPUN 4HZR

�� MVY ��TS" LYIVYPHU�JV�\R

3VJR PU TVPZ[\YL ^P[O IHTIVV�

;OL WSHU[»Z ZHW HUK MPIYL

JVU[HPU TPULYHSZ� HTPUV HJPKZ�

WYV[LPUZ HUK SPWPKZ [OH[ SLH]L

ZRPU MLLSPUN WS\TWLK�

�� 3PWZ[PJR 8\LLU ,KLU

�� MVY ��N" \R�ZWHJLUR�JVT

;LTW[ ^P[O Q\PJ � JOLYY`�YLK

SPWZ� ;OL ZLTP�ZOLLY YLK OHZ

H OPU[ VM ZWHYRSL [OH[ KLLWLUZ

^P[O HWWSPJH[PVU� Z\P[PUN HU`

ZRPU JVTWSL_PVU�

�� +Y >\ ,_[YLTL /`KYH[L

)PV�*LSS\SVZL 4HZR

��" ILH\[ÌH �JVT

9LSH_ ÔPSL `V\Y ZRPU ZVHRZ

\W HJ[P]L PUNYLKPLU[Z �`LHZ[

HUK LKLS^LPZZ L_[YHJ[Z [V OLSW

PTWYV]L ZRPU [VUL HUK SPNO[LU

WPNTLU[H[PVU� MYVT [OPZ THZR»Z

[OYLL�KPTLUZPVUHS ^LH]L�

��

"

$

%

'

(

#

&

0Z [OLYL HU PKLHS ^VYRV\[ ZJOLK\SL MVY

IVVZ[PUN MP[ULZZ� I\YUPUN MH[ HUK

I\PSKPUN SLHU T\ZJSL& :HYHO 0]VY`

W\[Z [OL SH[LZ[ YLNPTLZ [V [OL [LZ[

�THNPUL H ^VYSK ÔLYL

L_LYJPZL MP[Z ZLHTSLZZS`

PU[V `V\Y SPML� >OLYL

RLLWPUN MP[ PZU»[ OHYK

^VYR� (UK ^VYRPUN

V\[ KVLZU»[ TLHU ^HRPUN LHYS �

ZRPWWPUN ZVJPHS VJJHZPVUZ VY

MVYJPUN `V\YZLSM [V KV ZVTL[OPUN

`V\ KVU»[ LUQV � ;OPZ ^VYSK PZU»[ H

WPWL KYLHT · HSS `V\ OH]L [V KV PZ Z[LW V\[ZPKL

[OL MP[ULZZ UVYT�

2LLWPUN MP[ KVLZU»[ OH]L [V TLHU NVPUN [V [OL N`T�

JSVJRPUN OV\YZ VM HJ[P]P[` VY H[[LUKPUN JSHZZLZ� 0[ JHU TLHU

L_LYJPZPUN H[ OVTL� JSVJRPUN �� TPU\[LZ VM TV]LTLU[ VY ^HSRPU

[V ^VYR� ,_LYJPZL PZ ÔH[ `V\ THRL P[� HUK [OLYL»Z SP[[SL WVPU[ [Y`

[V MVSSV^ H YLNPTL [OH[ KVLZU»[ ^VYR MVY `V\� 0U MHJ[� Z[\KPLZ ZO

`V\»YL MHY TVYL SPRLS` [V Z[PJR ^P[O HU L_LYJPZL YLNPTL PM `V\ LUQV

;OL WYVISLT PZ� TVZ[ VM \Z HYL H IP[ ULY]` HIV\[ [Y`PUN H UL^

HWWYVHJO� >PSS �� TPU\[LZ VM HJ[P]P[` YLHSS` I\YU HZ THU` JHSV

HZ HU OV\Y�SVUN ^VYRV\[& +VLZ TVYL KHPS` HJ[P]P[` HJ[\HSS` T

\Z OLHS[OPLY� MP[[LY HUK JHSTLY& *HU KLJYLHZPUN [OL MYLX\LUJ`

L_LYJPZL OH]L HZ ILULMPJPHS HU LMMLJ[ HZ ZP_ ^VYRV\[Z H ^LLR

;OH[»Z Ô` 0 KLJPKLK [V W\[ H ]HYPL[` VM ^VYRV\[ TL[OVKZ [V [OL

[LZ[� 0 YLZLHYJOLK [OYLL! UVU�L_LYJPZL WO`ZPJHS HJ[P]P[` �5,7(��

MP[ULZZ ZUHJRPUN HUK �!� L_LYJPZL [YHPUPUN� 4` HPT ^HZ [V KPZJV]LY

ÔL[OLY [OLZL ZJOLK\SLZ HYL HJOPL]HISL HUK PM [OL`»YL YLHSS`

ILULMPJPHS MVY `V\Y MP[ULZZ� ;OL YLZ\S[Z HYL PU¯

�

E968C62E

��

�� &"

��

DP[[PUN MVY SVUN WLYPVKZ VM [PTL OHZ NV[ H IHK

YLW\[H[PVU� 9LZLHYJO ZOV^Z P[ JHU PUJYLHZL [OL

YPZR VM SPML�[OYLH[LUPUN KPZLHZLZ� Z\JO HZ ; WL �

KPHIL[LZ� OLHY[ KPZLHZL� ISVVK JSV[Z� VILZP[` HUK

ZVTL RPUKZ VM JHUJLYZ� WS\Z P[ YLK\JLZ [OL HTV\U[

VM V]LYHSS JHSVYPLZ ^L L_WLUK K\YPUN [OL KH �

:[Y\J[\YLK L_LYJPZL� Z\JO HZ OP[[PUN [OL N`T MVY HU OV\Y� ^VU»[

JV\U[LYHJ[ [OL ULNH[P]L LMMLJ[Z VM WYVSVUNLK ZP[[PUN� (UK `L[�

L_WLY[Z JSHPT [OLYL»Z H YPZL PU [OL U\TILY VM ºHJ[P]L JV\JO

WV[H[VLZ» · MP[IPLZ ÔV I\Z[ [OYV\NO [V\NO KHPS` ^VYRV\[Z HUK

[OLU ZWLUK [OL V[OLY �� OV\YZ PU [OL KH` ZP[[PUN VY S`PUN KVÛ�

9LJLU[S � 0»]L YLHSPZLK 0»T H[ YPZR VM ILJVTPUN VUL VM [OLZL

HJ[P]L�JV\JO�WV[H[V [`WLZ� 0 SV]L PU[LUZL L_LYJPZL� I\[ T` QVI

YLX\PYLZ [OH[ 0 ZWLUK OV\YZ L]LY` KH` ZP[[PUN KVÛ ^YP[PUN MLH[\YLZ�

ÔPJO PZ NYLH[ MVY L_WHUKPUN T` JYLH[P]L IYHPU WV^LY I\[ IHK MVY

T` ^HPZ[SPUL� :V 0 SVVRLK PU[V TL[OVKZ VM JV\U[LYHJ[PUN [OL

ULNH[P]L LMMLJ[Z VM ZP[[PUN� HUK [OL TVZ[ LMMLJ[P]L ZLLTZ [V IL

UVU�L_LYJPZL WO`ZPJHS HJ[P]P[` �5,7(��

E96 A=2?

5,7( PZ [OL UHTL NP]LU [V \UZ[Y\J[\YLK L_LYJPZL �Z\JO HZ ^HSRPUN

[V [OL ZOVWZ VY OVV]LYPUN [OL SV\UNL� HUK� PU [VKH`»Z OPNO�[LJO

^VYSK� ^L KV SLZZ VM P[� (Z H ^H` VM PTWYV]PUN MP[ULZZ SL]LSZ HUK

I\YUPUN JHSVYPLZ� 5,7( PZ LMMLJ[P]L� (U OV\Y VM NHYKLUPUN� MVY

L_HTWSL� PU]VS]LZ ZX\H[[PUN� W\SSPUN HUK W\ZOPUN L_LYJPZLZ [OH[

V\UK �� JHSVYPLZ� *SLHUPUN [OL ^PUKV^Z PU H JPYJ\SHY

PSS ^VYR [OL HYT T\ZJSLZ HUK YLZ\S[ PU HU

P N H ��TPU\[L Z[YVSS [V [OL

>6E9@5 �"

��

VMMPJL Z[YLUN[OLUZ SV^LY�IVK` T\ZJSLZ HUK� HJJVYKPUN [V T`

HJ[P]P[` [YHJRLY� I\YUZ HYV\UK �� JHSVYPLZ� 0U ZOVY[� 5,7( PZ UV[

K H[ )\[ Q\Z[ OV^ T\JO 5,7( KPK 0 KV& 0 [YHJRLK T`

PU =P]VHJ[P]L ^H[JO HUK KPZJV]LYLK

,7( ;HRPUN T`

N� V\[ VM [OL

LH]` KH`Z�

H KH � 9\UUPUN�

V ^HSR K\YPUN T`

Z[LHK VM NL[[PUN

RLZ ^P[O T`

( PZ M\U� ;OL

ILJH\ZL 0 ^HZ

OL ;=�� HUK 0 I\YULK

,7( THKL TL MLLS

TL& :HKS � UV� >OPSL

W T` JHSVYPL I\YU HUK

HZU»[ HZ LULYNL[PJ HZ

LY [OL ZHTL HLYVIPJ

H 5,7( ZJOLK\SL MVY

L MHUZ HYL TPUKM\S VM OV^

V YLWSHJL OPNO�PU[LUZP[`

UUPUN ZLZZPVUZ�

DRcRY _`

h deR_Ud fa

e` h`c\e` cV

UfTV

eYVR^`

f_e`W eZ^V d

YV daV_Ud dZeeZ_X

>2<6 :E H@C<

"� 0U]LZ[ PU H MP[ULZZ [YHJRLY�

:LLPUN OV^ T\JO �VY SP[[SL�

KHPS` HJ[P]P[` `V\ KV HUK

ILPUN HISL [V [YHJR `V\Y

WYVNYLZZ PZ H NYLH[ TV[P]H[VY�

#� >VYR 5,7( PU[V `V\Y KHPS`

YV\[PUL · ^HSR [OL RPKZ [V

ZJOVVS� JVTT\[L [V [OL

VMMPJL I` MVV[ VY JOHUNL

[OL JOHUULS VU [OL [LSL]PZPVU

TVUP[VY YH[OLY [OHU \ZPUN

[OL YLTV[L�

$� ;OPUR IL`VUK ^HSRPUN�

6[OLY KHPS` HJ[P]P[PLZ� Z\JO

HZ KVPUN OV\ZLOVSK JOVYLZ�

[HRPUN [OL Z[HPYZ� WSH`PUN

MVV[IHSS ^P[O `V\Y RPKZ VY

[OYV^PUN H IHSS MVY `V\Y KVN�

HSS JV\U[�

&#��

6]LY ZPUJL [OL �!� KPL[

L_WSVKLK VU [OL OLHS[O

ZJLUL� 0»]L JVTL HJYVZZ

U\TLYV\Z �!� L_LYJPZL

ZWPU�VMMZ [OH[ L_WLY[Z

Z^LHY I � ( WVW\SHY VUL

PZ [V JSVJR [^V VUL�OV\Y L_LYJPZL ZLZZPVUZ

LHJO ^LLR ¶ H NVVK TL[OVK

WLYOHWZ MVY [OVZL ÔV KPZSPRL

L_LYJPZL� I\[ W\YL ^VYRV\[

KLWYP]H[PVU MVY MP[ULZZ MHUZ SPRL TL�

(UV[OLY �!� HWWYVHJO [OH[ HWWSPLZ [V

MHY[SLR [YHPUPUN PZ [V KV [^V TPU\[LZ VM

OHYK L_LYJPZL MVSSV^LK I` MP]L TPU\[LZ VM

SV^�PU[LUZP[` TV]LTLU[ �MVY L_HTWSL� Y\U

MHZ[ MVY [^V TPU\[LZ� QVN MVY MP]L TPU\[LZ�

· H NYLH[ PKLH MVY \WWPUN [OL PU[LUZP[` VM H

^VYRV\[� ;OL �!� TL[OVK

0»T PU[LYLZ[LK PU� OV^L]LY� PZ [V KV MP]L

KH`Z VM ^VYRV\[Z HUK [OLU OH]L [OL

^LLRLUK VMM · H YLNPTL [OH[ MYPLUKZ

VM TPUL OH]L Z^VYU I` MVY `LHYZ�

E96 A=2?

,ZZLU[PHSS � �!� L_LYJPZL YLNPTLZ ZWSP[ [OL ^LLRS`

L_LYJPZL X\V[H \W PU[V ZTHSSLY� TVYL THUHNLHISL

HTV\U[Z I` WSH`PUN HYV\UK ^P[O [OL K\YH[PVU HUK

PU[LUZP[` VM HJ[P]P[ � ;OPZ THRLZ ZLUZL · P[»Z LHZPLY

[V Z[PJR [V H MP[ULZZ NVHS [OH[ ZLLTZ HJOPL]HISL [OHU

VUL [OH[ ZV\UKZ HIZ\YK� 3L[ TL W\[ [OPZ PU[V

WLYZWLJ[P]L! PM 0 [VSK `V\ [V JSVJR �� TPU\[LZ VM TVKLYH[LS`

PU[LUZL L_LYJPZL �[OL YLJVTTLUKLK HTV\U[� [OPZ ^LLR� `V\»K

IL OVYYPMPLK� )\[� PM 0 ZHPK KV H Y\U VU 4VUKH � ;\LZKH` HUK

;O\YZKH � WS\Z H JSHZZ VU >LKULZKH` HUK -YPKH � `V\ TPNO[

[OPUR P[ ZV\UKLK SPRL M\U · LZWLJPHSS` PM 0 ZHPK `V\ JV\SK [OLU

YLZ[ HSS ^LLRLUK� (UK [OH[»Z ÔH[ [OL �!� YLNPTL KVLZ MVY

TV[P]H[PVU SL]LSZ�

E96 C6DF=ED

0 W\[ [OL TV[P]H[PVU�IVVZ[PUN YLNPTL [V [OL [LZ[ I` ZX\LLaPUN

T` UVYTHS ^VYRV\[Z PU[V [OL 4VUKH` [V -YPKH` ^VYRPUN ^LLR�

)LMVYL Z[HY[PUN� 0 LUZ\YLK [OH[ >LKULZKH` ^HZ H SV^�PU[LUZP[`

KH � ZV T` IVK` OHK H IP[ VM [PTL [V HJ[P]LS` YLJV]LY� HUK

[OL OPNO�PU[LUZP[` ZLZZPVUZ ^LYL L]LUS` ZWHJLK V\[� (UK

[OLU 0 NV[ [V ^VYRPUN V\[ HUK SP]PUN MVY [OL ^LLRLUK�

;OPZ WSHU JLY[HPUS` OHK P[Z KYHÎHJRZ · 0 MLS[ ZS\NNPZO ÔLU

0 NV[ IHJR [V L_LYJPZPUN VU H 4VUKH � HUK 0»T [VSK 0 ^HZ WYL[[`

NY\TW` H[ [OL ^LLRLUK ÔLU 0 KPKU»[ ^VYR V\[� 7S\Z� 0 OH]L

TVYL [PTL H[ [OL ^LLRLUK [V NL[ T` Z^LH[ VU [OHU K\YPUN [OL

^LLR� ZV P[ ZLLTLK SPRL H ^HZ[LK VWWVY[\UP[ � ;OH[ ZHPK� 0 KPK

ZWLUK TVYL [PTL VU :\UKH` ^HSRPUN HUK VYNHUPZPUN T` TLHSZ

MVY [OL ^LLR� ÔPJO PZ WYVIHIS` H NVVK [OPUN� 0 [OPUR [OLYL»Z HU

LSLTLU[ VM ZLUZL [V [OL WSHU PM `V\»YL I\Z` H[ ^LLRLUKZ �`V\

^VYR VY OH]L RPKZ� WLYOHWZ� HUK JHU ZJOLK\SL `V\Y ^VYRV\[Z

ZTHY[S � 0[ TPNO[ L]LU IL WYL[[` OHUK` MVY [OVZL ÔV ^HU[ [V

Z^P[JO [OL [^V KH`Z [OH[ [OL` OH]L VMM LHJO ^LLR� )\[ 0 KV

^VYY` [OH[ P[ LUJV\YHNLZ IPUNL L_LYJPZPUN� HUK [OPUR P[»Z MHY

IL[[LY [V ZWYLHK [OL YLZ[ KH`Z V\[� 5V[ VUL MVY TL� 0»T HMYHPK�

>6E9@5 �#

��

DRcRY ecZVd \VVaZ_X Y

Vc

h`c\`fe

d e`hVV\ UR

jd

>2<6 :E H@C<

"� 3PRL HU` L_LYJPZL WSHU�

PUJYLHZL [OL PU[LUZP[ �

K\YH[PVU HUK MYLX\LUJ` VM

^VYRV\[Z NYHK\HSS � +VU»[ NV

MYVT KVPUN [^V ^VYRV\[Z H

^LLR [V JSVJRPUN MP]L ^LLRS`

ZLZZPVUZ V]LYUPNO[�

#� +V H TP_[\YL VM KPMMLYLU[

^VYRV\[Z� ,]LU PM [YHPUPUN

MVY H ZWLJPMPJ ZWVY[� KVPUN

[OL ZHTL KPZJPWSPUL VY

^VYRPUN [OL ZHTL IVK`

WHY[ YLWLH[LKS` ^PSS VUS`

YLZ\S[ PU MH[PN\L� -PUK H

IHSHUJL VM JHYKPV� Z[YLUN[O

HUK MSL_PIPSP[` [YHPUPUN�

$� 0M KVPUN MP]L ^VYRV\[Z PU H

YV^ �4VUKH` [V -YPKH` MVY

L_HTWSL�� THRL >LKULZKH`

HU LHZPLY ZLZZPVU · Z\JO HZ

NLU[SL `VNH� Z[YL[JOPUN� SPNO[

^HSRPUN VY 7PSH[LZ · [V OLSW

`V\Y IVK` HJ[P]LS` YLJV]LY�

:Z P[ YLHSS` WVZZPISL [V NL[ MP[ PU ��

TPU\[LZ& ;OPZ PZ H X\LZ[PVU THU`

VM \Z OH]L WVUKLYLK HZ OPNO�

PU[LUZP[` PU[LY]HS [YHPUPUN �/00;� OHZ

JVTL [V [OL MVYL HZ VUL VM [OL

ILZ[ ^H`Z [V I\YU JHSVYPLZ HUK

PUJYLHZL MP[ULZZ SL]LSZ� ;OL [OLVY` PZ ZPTWSL!

L_LYJPZPUN MVY ZOVY[LY WLYPVKZ VM [PTL

LUHISLZ `V\ [V ^VYR V\[ H[ H OPNOLY

PU[LUZP[ � (UK ,76* �L_JLZZ WVZ[�L_LYJPZL

V_`NLU JVUZ\TW[PVU� VY [OL TL[HIVSPJ�

IVVZ[PUN ºHM[LYI\YU» LMMLJ[� PUJYLHZLZ MVY H[

SLHZ[ [^V OV\YZ HM[LY PU[LUZL L_LYJPZL� 7\[

ZPTWS � `V\Y IVK` ^PSS I\YU L_[YH JHSVYPLZ

YLWSLUPZOPUN V_`NLU Z[VYLZ� YLTV]PUN

SHJ[H[L MYVT [OL T\ZJSLZ HUK YLZ[VYPUN

IVK` [LTWLYH[\YL HM[LY LHJO PU[LUZL�

`L[ IYPLM ^VYRV\[�

-P[ULZZ ZUHJRPUN PZ IHZLK VU [OL /00;

WYLTPZL� 0[ PU]VS]LZ IYLHRPUN VUL SVUN�

K\YH[PVU ^VYRV\[ PU[V ZOVY[LY�K\YH[PVU

ZLZZPVUZ ZWHJLK [OYV\NOV\[ [OL KH � [OH[

HYL OPNOLY PU PU[LUZP[` HUK [OLYLMVYL NYLH[

MVY [OL TL[HIVSPZT� 9LZLHYJO MYVT [OL

QV\YUHS +PHIL[VSVNPH Z\NNLZ[Z [OH[ [OPZ

^VYRV\[ HWWYVHJO JV\SK IL IL[[LY [OHU

^VYRPUN V\[ VUJL ILJH\ZL P[ RLLWZ ISVVK

Z\NHY SL]LSZ PU JOLJR HUK IVVZ[Z [OL

IVK`»Z MH[ I\YULYZ H[ T\S[PWSL WVPU[Z

[OYV\NOV\[ [OL KH �

E96 A=2?

;OL THPU ILULMP[ VM MP[ULZZ ZUHJRPUN PZ [OH[

P[ PZ [PTL�MYPLUKS` · WLYMVYTPUN H ��TPU\[L

/00; ZLZZPVU H[ OVTL ILMVYL ^VYR HUK

HUV[OLY VUL ILMVYL ILK PZU»[ [VV KPZY\W[P]L

[V KHPS` SP]PUN� ;OH[»Z Ô` P[ HWWLHSZ [V TL

ILJH\ZL� [OLZL KH`Z� 0 KVU»[ YLHSS` OH]L

[PTL MVY ��TPSL IPRL YPKLZ HUK SVUN :\UKH`

Y\UZ� 6M JV\YZL� 0 Z[PSS ^HU[ [V IL HLYVIPJHSS`

MP[ HUK SLHU� I\[ 0 JHU»[ HS^H`Z JVTTP[ [V

KVPUN SVUNLY ZSVNZ� -P[ULZZ ZUHJRPUN ZLLTZ

[V IL [OL HUZ^LY 0»]L ILLU ^HP[PUN MVY� I\[

^V\SK P[ Z[HUK \W [V [OL \S[PTH[L [LZ[�

YLWSHJPUN T` LUK\YHUJL ^VYRV\[Z&

;V MPUK V\[� 0 Z^HWWLK T` [^V SVUN Y\UZ

H ^LLR MVY TVYUPUN /00; ^VYRV\[Z! ZLZZPVU

VUL ^HZ �� _ ��ZLJVUK ZWYPU[Z ^P[O

��ZLJVUK YLZ[ WLYPVKZ� ZLZZPVU [^V ^HZ

ZP_ ZOVY[ �I\[ Z[LLW� OPSS YLWLH[Z� ;OLZL

^VYRV\[Z ^LYL ZLYPV\ZS` [V\NO� I\[ ULP[OLY

SHZ[LK TVYL [OHU �� TPU\[LZ� HUK IV[O

MYLLK \W [PTL SH[LY PU [OL KH` [V OP[ [OL N`T

MVY Z[YLUN[O [YHPUPUN� >OPSL 0 JOVZL [V Z[PJR

^P[O OPNO�PU[LUZP[` Y\UUPUN� H JPYJ\P[ VM

IVK`^LPNO[ TV]LZ H[ OVTL VY H ZWLLK`

>6E9@5 �$

��

TVYUPUN IPRL JVTT\[L ^V\SK ^VYR Q\Z[ HZ

^LSS� ;OL VUS` [OPUN 0 Z\NNLZ[ PZ ZLWHYH[PUN

MP[ULZZ ZUHJRPUN KH`Z ^P[O KH`Z VM SV^LY�

PU[LUZP[` L_LYJPZL PU IL[^LLU� THPUS`

ILJH\ZL P[»Z OHYK VU [OL IVK �

E96 C6DF=ED

+PK P[ ^VYR& @LZ� 0»T WYL[[` JVU]PUJLK

[OH[ P[»Z ^VY[O [OL Z^HW� -P[ULZZ ZUHJRPUN

MP[[LK IL[[LY PU[V T` I\Z` SPML� HUK 0 ^HZ

WSLHZHU[S` Z\YWYPZLK I` [OL WO`ZPJHS YLZ\S[Z�

>OPSL 0 ^V\SKU»[ YLS` VU [OPZ [`WL VM [YHPUPUN

[V Y\U H OHSM�THYH[OVU� 0 [OPUR P[»Z H NYLH[

^H` [V ZOHWL \W� 0 JLY[HPUS` MLS[ SLHULY�

ÔPJO 0»T W\[[PUN KVÛ [V ZL]LYHS MHJ[VYZ!

�� T` KPL[ PTWYV]LK KYHTH[PJHSS` ILJH\ZL 0

OHK TVYL [PTL [V JVVR HUK WYLWHYL TLHSZ"

�� 0 KPK TVYL ]HYPLK L_LYJPZL ILJH\ZL 0

ZX\LLaLK PU L_[YH ^VYRV\[Z" �� 0 KPKU»[

L_WLYPLUJL WVZ[�SVUN�Y\U Z\NHY ZS\TWZ�

ÔPJO VM[LU YLZ\S[ PU L_[YH MVVK ZUHJRZ�

0[»Z UV[ LHZ � HZ `V\ OH]L [V RUV^ OV^

[V L_LYJPZL OHYK PU H ZOVY[ [PTL MYHTL� ZV

0 ^V\SKU»[ YLJVTTLUK [OPZ [V ILNPUULYZ�

)\[ PM `V\»YL HU L_WLYPLUJLK L_LYJPZLY

ÔV»Z SVVRPUN [V IVVZ[ [OL WO`ZPJHS YLZ\S[Z

MYVT `V\Y [YHPUPUN� [Y` [OL VKK KH` VM

MP[ULZZ ZUHJRPUN� Q

>2<6 :E H@C<

"� -PUK H IHSHUJL IL[^LLU OPNO HUK SV^

PU[LUZP[` · KVU»[ KV [^V ]PNVYV\Z JHYKPV

VY OLH]` ^LPNO[Z ZLZZPVUZ PU H YV^� 4P_

OPNO� TVKLYH[L HUK SV^ PU[LUZP[PLZ�

ÔPJO PUJS\KLZ KVPUN Z[HY Q\TWZ ÔPSL

[OL RL[[SL IVPSZ�

#� 9LZ[� YLZ[� YLZ[� ;OPZ HWWYVHJO PZ UV[

HIV\[ KVPUN HZ T\JO HJ[P]P[` HZ

WVZZPISL� I\[ HIV\[ THRPUN L_LYJPZL

[PTL�MYPLUKS � ,HJO ^LLR� OH]L VUL [V

[^V KH`Z VMM ZJOLK\SLK ^VYRV\[Z�

$� +VU»[ KV P[ L]LY` KH � ;OPZ TL[OVK

PZ UV[ TLHU[ [V YLWSHJL `V\Y MP[ULZZ

YLNPTL I\[ [V Z\WWSLTLU[ P[ VU

V]LYZJOLK\SLK KH`Z ÔLU WYVSVUNLK

L_LYJPZL PZU»[ WVZZPISL�

��

DRcRY V_[`jd YRgZ_X ^`cV

eZ^V e` T``\ YVR]eYj ^VR]d

2cV j`fc VReZ_XYRSZed C62==Jd`YVR]eYj0

�V\ ZO\U WYVJLZZLK MVVKZ�

HS^H`Z NL[ `V\Y KHPS` X\V[H

VM MY\P[ HUK ]LN HUK RLLW

\W ^P[O [OL SH[LZ[ OLHS[O`

LH[PUN [YLUKZ� :V PM `V\ Z[PSS Z[Y\NNSL ^P[O

`V\Y ^LPNO[ HUK MPUK `V\Y LULYN` SL]LSZ

MSHN� WLYOHWZ P[»Z [PTL [V YL�L]HS\H[L� 0[

ZLLTZ [OL SH[LZ[ VU�[YLUK LH[PUN OHIP[Z

TH` UV[ SP]L \W [V [OLPY O`WL� /LYL HYL

LPNO[ ZV�JHSSLK OLHS[O` MVVKZ [OH[ TPNO[

UV[ IL HZ NVVK MVY `V\ HZ `V\ [OV\NO[�

"J@F 62E =@ED

@7 4@4@?FE

AC@5F4ED

/LHYK JVJVU\[ JVU[HPUZ H OLHS[O` [`WL VM

MH[& ;OL \U\Z\HS 4*;Z VY TLKP\T�JOHPU

[YPNS`JLYPKLZ ¶ [OL [`WL VM MH[ MV\UK PU

JVJVU\[ �MYLZO� VPS VY TPSR� ¶ JV\SK WYVTV[L

[OLYTVNLULZPZ� ÔPJO TLHUZ JHSVYPLZ HYL

I\YU[ VMM HZ OLH[ YH[OLY [OHU Z[VYLK HZ MH[�

:V\UKZ NYLH[� I\[ \S[PTH[LS � JVJVU\[ PZ

H ]LY` OPNO�JHSVYPL MVVK� ZV [OL UL[ LMMLJ[

JV\SK IL HU L_WHUKPUN ^HPZ[SPUL� UV[ H

KPTPUPZOPUN VUL PM `V\ ZJVMM [VV T\JO�

º*VJVU\[ VPS OHZ HZ THU` JHSVYPLZ HZ HU`

V[OLY VPS� H[ �� WLY [HISLZWVVU�» ZH`Z

/LSLU )VUK� YLNPZ[LYLK KPL[PJPHU HUK

ZWVRLZWLYZVU MVY [OL )YP[PZO +PL[L[PJ

(ZZVJPH[PVU� º(UK HKKPUN Q\Z[ ��N �H

[HISLZWVVU� VM JOVWWLK JVJVU\[ MSLZO [V

H MY\P[ ZHSHK JV\SK WPSL VU TVYL [OHU ��

L_[YH JHSVYPLZ�» 4VYLV]LY� ZH`Z /LSLU�

JVJVU\[ VPS JVU[HPUZ TVYL [OHU � WLY JLU[

ZH[\YH[LK MH[� JVTWHYLK [V SLZZ [OHU �� WLY

JLU[ PU I\[[LY� º;OL KHUNLYZ VM ZH[\YH[LK

MH[Z PU YLSH[PVU [V [OLPY HMMLJ[ VU JOVSLZ[LYVS

HUK OLHY[ KPZLHZL TH` OH]L ILLU

V]LYZ[H[LK� I\[ [OL` HYL Z[PSS UV[ VMM [OL

OVVR�» ZOL ZH`Z� º0M `V\ KV LH[ JVJVU\[� 0»K

YLJVTTLUK Z[PSS [Y`PUN [V RLLW `V\Y V]LYHSS

ZH[\YH[L PU[HRL ^P[OPU [OL YLJVTTLUKLK

N\PKLSPUL VM ��N H KH` MVY H ^VTHU�»

>L YL]LHS [OL OPKKLU WP[MHSSZ PU ZVTL VM [OL TVZ[ MHZOPVUHISLºNVVK�MVY�`V\» MVVKZ VM [OL TVTLU[ 803%4� "OHFMB %PXEFO

&%��

�� &&

�J@F|C6 ?FED

7@C ?FE 3FEE6C

5\[ I\[[LYZ Z\WWS` HSS [OL NVVK

U\[YPLU[Z MV\UK PU ÔVSL U\[Z� I\[ [OLZL

KH`Z ^L»YL ZWVPSLK MVY JOVPJL �[OPUR

HSTVUK� JHZOL^� OHaLSU\[ HUK L]LU

THJHKHTPH�� ZV P[»Z LHZ` [V MPUK `V\YZLSM

ZSPWWPUN VUL U\[ I\[[LY PU[V H TVYUPUN

ZTVV[OPL HUK LH[PUN HUV[OLY HZ H ZUHJR

SH[LY PU [OL KH � .P]LU U\[ I\[[LY JVU[HPUZ

HYV\UK �� JHSVYPLZ WLY ��N� [OPZ PZU»[

[OL ILZ[ PKLH MVY `V\Y ^HPZ[SPUL� 4VZ[

WVY[PVU N\PKLZ ¶ L]LU [OH[ VM ;OL 7LHU\[

0UZ[P[\[L PU [OL <:� ÔVZL YLTP[ P[ PZ [V

WYVTV[L U\[ JVUZ\TW[PVU ¶ Z\NNLZ[ H KHPS`

SPTP[ VM ��N� VY [OL ZPaL VM H NVSM IHSS�

0U[LYLZ[PUNS � YLZLHYJO PU [OL (TLYPJHU

1V\YUHS VM *SPUPJHS 5\[YP[PVU MV\UK [OH[ ^L

KV UV[ HIZVYI \W [V �� WLY JLU[ VM [OL

JHSVYPLZ MYVT JOL^LK ÔVSL HSTVUKZ �HUK

THÌL ZVTL V[OLY U\[Z�� I\[ [OPZ ILULMP[

KVLZU»[ YLTHPU ^P[O U\[ I\[[LYZ� HZ TPSSPUN

\U[PS ZTVV[O IYLHRZ KVÛ [OL [V\NO

MPIYV\Z Z[Y\J[\YL VM [OL U\[Z� HSSV^PUN

TVYL JHSVYPLZ HUK MH[ [V IL HIZVYILK� ;OL

IV[[VT SPUL& ,UQV` U\[Z VY U\[ I\[[LY ¶

[OL` WYV]PKL LZZLU[PHS MH[Z� WYV[LPU� MPIYL�

THNULZP\T ]P[HTPU , HUK PYVU ¶ I\[ RLLW

[V VUL ��N WVY[PVU �VM VUL VY [OL V[OLY�

UV[ IV[O�� WLY KH �

$J@F|G6

6>3C2465

8=FE6? 7C66

(YV\UK �� WLY JLU[ VM <2 OV\ZLOVSKZ HYL

H]VPKPUN NS\[LU HUK ÔLH[� HJJVYKPUN [V

H 4PU[LS YLWVY[� `L[ VUS` �� WLY JLU[ VM

\Z [Y\S` OH]L H TLKPJHS ULLK [V KV ZV �PM

`V\ HYL JVLSPHJ� Q\Z[ VUL ZTHSS JYV\[VU PZ

LUV\NO [V [YPNNLY HU PTT\UL YLZWVUZL

[OH[ KHTHNLZ [OL SPUPUN VM [OL

ZTHSS PU[LZ[PUL��

;OH[»Z UV[ [V ZH` [OH[ NS\[LU

KVLZU»[ JH\ZL TPSKLY Z`TW[VTZ

PU H ^PKLY YHUNL VM WLVWSL�

7LYOHWZ \W [V ZP_ WLY JLU[ VM \Z

TH` OH]L TPUVY PZZ\LZ� Z\JO HZ

ISVH[PUN� ^P[O NS\[LU� I\[ [OH[ Z[PSS

SLH]LZ HU H^M\S SV[ VM \Z ÔV OH]L

LTIYHJLK [OL NS\[LU�MYLL [YLUK

ÔV KVU»[ ULLK [V� HUK ÔV TPNO[

IL OHYTPUN V\Y OLHS[O HZ H YLZ\S[�

º1\Z[ ILJH\ZL ZVTL[OPUN PZ NS\[LU

MYLL� KVLZU»[ TLHU P[»Z OLHS[OPLY VY PZ H

NVVK VW[PVU MVY ^LPNO[ SVZZ�» ZH`Z )VUK�

0U MHJ[� H Z\Y]L` I` 3LH[OLYOLHK -VVK

9LZLHYJO MV\UK [OH[ NS\[LU�MYLL IYLHK

^HZ OPNOLY PU MH[ HUK ZVTLÔH[ OPNOLY

PU JHSVYPLZ� .S\[LU�MYLL WYVK\J[Z HYL HSZV

SPRLS` [V J\[ `V\Y MPIYL PU[HRL ILJH\ZL `V\»SS

UV SVUNLY IL [\JRPUN PU[V ÔVSLNYHPU MVVKZ

Z\JO ÔVSLTLHS IYLHK� MVY L_HTWSL� º0U

HKKP[PVU� ÔP[L ÔLH[ MSV\Y PZ MVY[PMPLK ^P[O

) ]P[HTPUZ HUK PYVU PU [OL <2� I\[ [OL

NS\[LU�MYLL YLWSHJLTLU[Z KVU»[ OH]L [OPZ

HK]HU[HNL�» ZH`Z /LSLU�

�J@F|C6

>2DD:G6=J

:?E@ >:D@

4PZV ZV\W PZ WVW\SHY HTVUN ^LPNO[�

^H[JOLYZ HZ P[ VUS` JVU[HPUZ HYV\UK ��

JHSVYPLZ WLY J\W� 4HKL I` MLYTLU[PUN

ZV`H ILHUZ� TPZV PZ HSZV H ZV\YJL VM

PZVMSH]VULZ� HZZVJPH[LK ^P[O SV^LY IYLH

JHUJLY YPZR� I\[ [OL HTV\U[ PU H ZLY]PUN

PZ MV\Y [V MP]L [PTLZ SLZZ [OHU [OL HTV\U

PU H ZLY]PUN VM [VM\� ZV`H TPSR VY LKHTH

(SZV� HS[OV\NO [OL SV^LY YH[L VM IYLHZ[

JHUJLY ZLLTZ [V OVSK PU (ZPHU ^VTLU�

>LZ[LYU ^VTLU KVU»[ ZLLT [V NHYULY

[OL ZHTL ILULMP[Z� WVZZPIS` ILJH\ZL ^

NLULYHSS` KVU»[ Z[HY[ LH[PUN ZV`H WYVK\J

\U[PS ^L»YL VSKLY�

/V^L]LY� [OL IPNNLZ[ WYVISLT PZ [OL

ZHS[ JVU[LU[ VM TPZV ¶ PU HU H]LYHNL T\

[OLYL»Z ��N ZHS[� VY \W [V �� WLY JLU[

VM `V\Y KHPS` HSSV^HUJL� (UK ZHS[ KVLZU

Q\Z[ YHPZL ISVVK WYLZZ\YL� I\[ JHU HSZV

TLHU `V\ YL[HPU \W [V ��SIZ VM ^H[LY�

ÔPJO JHU OLSW PUJYLHZL ISVH[PUN�

&J@F 62E 52C<

49@4@=2E6 7@C

962=E9 C62D@?D

;OL KHYRLY [OL JOVJVSH[L� [OL SV^LY [OL

Z\NHY HUK [OL OPNOLY [OL WVS`WOLUVS

JVU[LU[ ¶ SPURLK ^P[O SV^LY ISVVK WYLZZ\YL

HUK TVYL MSL_PISL HY[LYPLZ� )\[ P[»Z HSZV

PTWVY[HU[ [V RUV^ [OH[ JHSVYPL JVU[LU[ JHU

IL OPNOLY PU KHYR JOVJVSH[L [OHU PU TPSR�

0M `V\ [HRL HZ HU L_HTWSL

.YLLU )SHJR»Z 6YNHUPJ

4PSR *OVJVSH[L� ^P[O ��

��

��

��

&'��

WLY JLU[ JVJVH ZVSPKZ� P[ OHZ �� JHSVYPLZ�

��N MH[� ��N ZH[\YH[LK MH[ HUK ��N

Z\NHY WLY ��N� 0U JVU[YHZ[� .YLLU

)SHJR»Z KHYR JOVJVSH[L� ^P[O �� WLY JLU[

JVJVH ZVSPKZ� OHZ �� JHSVYPLZ� ��N MH[�

��N ZH[\YH[LK MH[ HUK ��N Z\NHY� ;OL ��

WLY JLU[ JVJVH ZVSPKZ ]LYZPVU OHZ ��

JHSVYPLZ HUK ��N MH[� ��N ZH[\YH[LK MH[

I\[ Q\Z[ ��N Z\NHY�

º:VTL YLZLHYJO Z\NNLZ[Z [OH[ H ZWLJPMPJ

ZH[\YH[LK MH[ PU JVJVH ¶ Z[LHYPJ HJPK ¶

KVLZU»[ YHPZL JOVSLZ[LYVS [OL ^H` V[OLY

ZV\YJLZ Z\JO HZ YLK TLH[� KV� I\[ P[»Z

Z[PSS H NVVK PKLH [V L_LYJPZL JH\[PVU ^P[O

WVY[PVU ZPaLZ�» ZH`Z )VUK� ;OLYL HYL V[OLY

\URUVÛZ HYV\UK KHYR JOVJVSH[L [VV ¶

[OL SL]LS VM WVS`WOLUVSZ PU [OL IHY `V\»]L

JOVZLU� ;OPZ JHU ]HY` H SV[ �\W [V � WLY

JLU[ VM [OL WVS`WOLUVSZ HYL YLTV]LK PU

THU` JHZLZ�� :[PJRPUN [V UV TVYL [OHU

H ZX\HYL VY [^V VM KHYR JOVJVSH[L KHPS`

ZLLTZ H NVVK JVTWYVTPZL� HZ PZ ZLLRPUN

V\[ SV^LY�JHSVYPL WVS`WOLUVS ZV\YJLZ� (

1V\YUHS VM 5\[YP[PVU YLWVY[ MV\UK VUL YLK

KLSPJPV\Z HWWSL � � JHSVYPLZ� JHU LHZPS`

OH]L [OL ZHTL HTV\U[ VM WVS`WOLUVSZ

HZ �� JHSVYPLZ ^VY[O VM KHYR JOVJVSH[L�

�J@F 8=F8

@=:G6 @:= @G6C

6G6CJE9:?8

+LZWP[L P[Z JLU[YHS WSHJL PU [OL OLHS[O`

4LKP[LYYHULHU KPL[� VSP]L VPS PZ UV KPL[LY»Z

MYPLUK� ^P[O �� JHSVYPLZ PU [OL H]LYHNL

[HISLZWVVU� 4VYLV]LY� P[»Z UV[ HZ SV^ PU

ZH[\YH[LK MH[ HZ `V\ TPNO[ [OPUR ¶ H JO\UR

VM IYLHK KPWWLK PU H [HISLZWVVU VM [OL VPS

WYV]PKLZ �N ZH[\YH[LK MH[ �� WLY JLU[ VM

`V\Y YLJVTTLUKLK KHPS` PU[HRL�� 6U [OL

WS\Z ZPKL� [OL TVYL WYLKVTPUHU[ [`WL VM

MH[ PU VSP]L VPS PZ TVUV\UZH[\YH[LK� ÔPJO

PZ NVVK MVY `V\Y OLHY[ HUK OLSWZ [V RLLW

JOVSLZ[LYVS PU JOLJR� (UK� SPRL TVZ[

WSHU[�IHZLK VPSZ� P[ WYV]PKLZ LZZLU[PHS MH[[`

HJPKZ� ]P[HS MVY OLHS[O` ZRPU� (Z Y\SL VM

[O\TI� H IHSHUJLK KPL[ ZOV\SKU»[ UVYTHSS`

PUJS\KL TVYL [OHU [^V [HISLZWVVUZ VM

HU` VPS WLY KH � ZV P[»Z HS^H`Z H NVVK

WSHU [V TLHZ\YL YH[OLY [OHU Q\Z[ NS\N�

(UK MVY H )YP[PZO HS[LYUH[P]L [OH[»Z

HYN\HIS` L]LU OLHS[OPLY� [Y` JVSK�WYLZZLK

YHWLZLLK VPS� ÔPJO PZ LX\HSS` HZ OPNO

PU TVUV\UZH[\YH[LZ HZ VSP]L VPS� I\[ ��

WLY JLU[ SV^LY PU ZH[\YH[LZ�

6

6D

J

H NYLH[

^LYLK

\ISL

K

ULK�

OLU `V\

LHZL

J[ WSHU[

LZ ºMYLL»

[ OLHS[O

N\PKLSPULZ Z\NNLZ[ ^L ZOV\SK SPTP[ [V

HYV\UK ��N WLY KH` PU [OL H]LYHNL WLYZVU�

º0THNPUL `V\ ÔPaaLK ��N THUNV� HU

VYHUNL HUK ��N ZWPUHJO ¶ [OH[ HKKZ \W

[V YLSLHZPUN HYV\UK ��N MYLL Z\NHY�» ZH`Z

)VUK� º0[»Z VI]PV\ZS` Z[PSS UV[OPUN SPRL HZ

IHK HZ OH]PUN Z\NHY MYVT H IHN VM Z^LL[Z�

HZ H NSHZZ ^PSS JVU[YPI\[L [V `V\Y MP]L�H�KH`

HUK WYV]PKL \ZLM\S HTV\U[Z VM ]P[HTPU *�

MVSH[L HUK WV[HZZP\T� I\[ VUJL P[»Z

SPILYH[LK MYVT [OL JLSS� P[»Z Q\Z[ HZ SPRLS`

[V OHYT `V\Y [LL[O HUK YHPZL ISVVK Z\NHY

HUK PUZ\SPU SL]LSZ�»

;OL THU\MHJ[\YLYZ VM ZWLJPHSPZ[ ZTVV[OPL

ISLUKLYZ THPU[HPU YPWWPUN HWHY[ [OL JLSS\SHY

Z[Y\J[\YL VM H WSHU[ JHU IL H NVVK [OPUN�

HZ P[ L_[YHJ[Z TVYL VM U\[YPLU[Z Z\JO HZ

IL[H�JHYV[LUL� )\[ )VUK ZV\UKZ H UV[L

VM JH\[PVU� º;OLZL \S[YH ISP[aLK \W

ZTVV[OPLZ HYL H KLWHY[\YL MYVT OV^

^L UVYTHSS` JOL^ HUK KPNLZ[ V\Y MVVK

¶ ^L KVU»[ HJ[\HSS` RUV^ ÔH[ LMMLJ[

KLZ[YV`PUN [OL UVYTHS MVVK TH[YP_ TPNO[

OH]L� WHY[PJ\SHYS` ÔLU WLVWSL HYL

MVSSV^PUN Q\PJL�[`WL KPL[Z MVY WYVSVUNLK

WLYPVKZ�» :TVV[OPLZ JHU HSZV WPSL VU

[OL JHSVYPLZ� LZWLJPHSS` PM `V\»YL HKKPUN

PUNYLKPLU[Z Z\JO HZ U\[ I\[[LYZ ��

WLY ��N MVY WLHU\[ I\[[LY�� JVJVU\[

VPS �� WLY ��N� HUK JOPH ZLLKZ ��

WLY ��N��

�J@F E2<6

C64@G6CJ

DFAA=6>6?ED

27E6C 2 H@C<@FE

7YV[LPU PZ [OL U\[YPLU[ K\ QV\Y� I\[ PM

`V\»YL I\YUPUN� ZH � �� JHSVYPLZ K\YPUN H

OHSM�OV\Y Y\U� `V\ JV\SK LHZPS` JHUJLS [OH[

V\[ ^P[O H WYV[LPU YLJV]LY` IHY ÔPJO TH`

HSZV JVU[HPU \W [V MV\Y [LHZWVVUZ VM Z\NHY�

º0M `V\»YL UV[ PU[LUKPUN [V L_LYJPZL HNHPU

^P[OPU �� OV\YZ� [OLU P[»Z UV[ JYP[PJHS [V

YLM\LS PTTLKPH[LS` HM[LY L_LYJPZL�» ZH`Z

(UP[H )LHU� ZWVY[Z U\[YP[PVUPZ[ HUK H\[OVY

VM -VVK -VY -P[ULZZ �)SVVTZI\Y` :WVY[�

�� º7YV]PKLK `V\ NL[ `V\Y KHPS`

WYV[LPU� JHYIVO`KYH[L HUK V[OLY U\[YPLU[Z

V]LY [OL UL_[ �� OV\YZ� [OLU `V\»SS YLJV]LY

LX\HSS` ^LSS I` `V\Y UL_[ ZLZZPVU�»

)LHU»Z [VW [PW PZ [V ZWYLHK V\[ WYV[LPU

PU[HRL IL[^LLU TLHSZ� PUZ[LHK VM Q\Z[

JVUZ\TPUN TVZ[ VM P[ PU `V\Y L]LUPUN TLHS�

( ��RN ^VTHU ÔV L_LYJPZLZ YLN\SHYS`

TH` YLX\PYL HYV\UK �N H KH � I\[ PM [OPZ PZ

ZWSP[ PU[V [OYLL LX\HS ��N WVY[PVUZ �ZH` [^V

ZJYHTISLK LNNZ ^P[O ZTVRLK ZHSTVU MVY

IYLHRMHZ[� H JOPJRLU ZHSHK ZHUK^PJO ^P[O

`VNO\Y[ MVY S\UJO HUK H JV\WSL VM SHTI

J\[SL[Z MVY KPUULY�� `V\ ^VU»[ ULLK ZWVY[Z

Z\WWSLTLU[Z ^P[O [OLPY L_[YH JHSVYPLZ� Q

�� &(

&)��

.VPUN [V [OL N`T PZ UVSVUNLY ZPTWS` HIV\[L_LYJPZPUN ¶ P[»Z HIV\[YLM\LSSPUN OLHS[OPS` [VV�5L^�Z[`SL N`T JHMtZOH]L HYYP]LK�803%4� 4BSBI *WPSZ

H@C< @FE�

��

RUV^ [OL`»YL U\[YP[PVUHSS` ILULMPJPHS

WVZ[ ^VYRV\[�»

; WPJHSS` H NYHI�HUK�NV QVPU[� [OL

IHY HSZV OHZ H ZLH[PUN HYLH ZV TLTILYZ

JHU JH[JO \W V]LY H � :PTWS` 7) VY 7SHPU

1HUL ZOHRL HM[LY H [V\NO ^VYRV\[� )\[

4HJHZRPSS UV[LZ [OL JHSVYPL JV\U[ VM H

ZOHRL KVLZ ]HY � ^P[O ZVTL ILPUN HZ

SP[[SL HZ �� JHSVYPLZ ÔPSL V[OLYZ HYL

U\KNPUN \W [V [OL �� JHSVYPL THYR�

º;OLYL»Z H ^PKL YHUNL� KLWLUKPUN VU

ÔH[ `V\Y NVHSZ HYL�» OL ZH`Z� º0»T SV]PUN

[OL 4\ZJSL )LHJO ZOHRL YPNO[ UV^ ¶ H

SPNO[ ZOHRL [OH[ [HZ[LZ SPRL H MS\MM` ]HUPSSH

TPSRZOHRL� 0[»Z NV[ [^V ZJVVWZ VM /LYTVZH

�H ÔL` VY WSHU[�IHZLK WYV[LPU WV^KLY��

NS\[HTPUL MVY YLJV]LY � JVJVU\[ ^H[LY BMVY

YLO`KYH[PVUD HUK PJL� ;OH[»Z P[�» -VY H [V\NO

^VYRV\[ Z\JO HZ )HYY`»Z� JVUZ\TPUN [OL

YPNO[ M\LS ^P[OPU [OL OV\Y HM[LY H JSHZZ JHU

OLSW YLJV]LY � ;OL ^VYRV\[Z HYL PU[LUZL

HUK ^PSS IYLHR [OL IVK` KVÛ� I\[ [OL

ZOHRLZ HYL M\SS VM WYV[LPU HUK OLSW P[ YLWHPY

HNHPU� 0[»Z UV ^VUKLY L_LYJPZLYZ HYL

X\L\PUN \W MVY [OLT�

LN\SHY L_LYJPZL HUK H OLHS[O`

KPL[ NV [VNL[OLY SPRL WLHJOLZ

HUK JYLHT ¶ VUL ^P[OV\[ [OL

V[OLY Q\Z[ KVLZU»[ ^VYR HZ

^LSS� )\[� \U[PS YLJLU[S � N`T

JHMLZ ^LYL MHY MYVT OLHS[O`

WSHJLZ [V YLM\LS� ZLSSPUN JHUZ VM

*VRL� T\MMPUZ� JOVJVSH[L IHYZ

HUK WHJRL[Z VM ZHS[` JYPZWZ�

;OHURM\SS � PU JP[PLZ HJYVZZ [OL

NSVIL� HU PUJYLHZPUN U\TILY VM

OLHS[O` JHMtZ� ZOHRL IHYZ HUK

YLZ[H\YHU[Z HYL JYVWWPUN \W H[

ZVTL VM [OL ^VYSK»Z OV[[LZ[

N`TZ HUK Z[\KPVZ� .L[ `V\Y MP[ULZZ MP_� [OLU YLM\LS PU [OL N`T JHMt

WVZ[�^VYRV\[ ¶ [OLZL VU�ZP[L LH[LYPLZ HYL ZLY]PUN \W H OVZ[ VM OLHS[O`

MVVK [OH[ SL[Z I\Z` TLTILYZ W\YZ\L LH[PUN IL[[LY HUK L_LYJPZPUN \UKLY

[OL ZHTL YVVM� 0[ THRLZ Z\JO NVVK ZLUZL ¶ HUK PZ Z\WLY JVU]LUPLU[ ¶ P[»Z

Q\Z[ HTHaPUN P[ OHZU»[ OHWWLULK ZVVULY�

3VUKVU PZ [OL O\I VM N`T JHMtZ PU [OL <2� HUK P[»Z H Z\YL ZPNU VM OV^

MP[ULZZ Z[\KPVZ HYL NVPUN [V \WZJHSL HJYVZZ [OL JV\U[Y � ([ [OL [YLHKTPSS�

MVJ\ZLK )HYY`»Z )VV[JHTW �IHYY`ZIVV[JHTW�JVT� Z[\KPVZ VU ,\Z[VU

9VHK HUK >VYZOPW :[YLL[� ;OL -\LS )HY VMMLYZ H ]HYPL[` VM WYV[LPU ZOHRLZ

[OH[ JHU IL THKL�[V�VYKLY ÔPSL `V\ ^VYR V\[� º6\Y ZOHRLZ HYL THKL

[OLYL HUK [OLU ¶ [OL`»YL JVTWSL[LS` MYLZO" UV[ MYVT H JHY[VU VY IV[[SL�»

ZH`Z :HUK` 4HJHZRPSS� JV�VÛLY VM [OL Z[\KPVZ� º>L JYLH[L [OLT MYVT

V\Y VÛ YLJPWLZ [OH[ )HYY`»Z )VV[JHTW PUZ[Y\J[VYZ OH]L [LZ[LK� ZV ^L

�� &*

�*� &#��

YLMPULK Z\NHYZ HUK � WLY JLU[ VYNHUPJ�

º;OL MVVK PZ JOHUNPUN HSS [OL [PTL�»

HKKZ 0ZHHJZ� º>L HS^H`Z OH]L [^V ZHSHKZ�

9PNO[ UV^� ^L OH]L ;OL *V\YNL[[P�

ZWPYHSPZLK JV\YNL[[L ^P[O YVHZ[LK ILL[YVV[�

JOPJRWLHZ� WHYZSL` HUK TPU[ PU H SLTVU HUK

JHZOL^ KYLZZPUN� HUK H 8\PUVH ;HIIV\SLO�

ÔPJO PZ TP_LK ^P[O [\YTLYPJ�YVHZ[LK

JH\SPMSV^LY� YVHZ[LK YLK WLWWLYZ� [VHZ[LK

W\TWRPU ZLLKZ HUK H KHPY`�MYLL IHZPS

WLZ[V�» ;OL TLU\ PZ ]HZ[� ^P[O (sHP )V^SZ

� �� 1HTPL»Z ºWHSLV» ;VHZ[PL � ��

HUK *SLHU HUK 3LHU *VMMLL � �� WYV]PUN

WYL[[` WVW\SHY�

��

)\[ P[»Z UV[ HSS HIV\[ OH]PUN H M\SS�VU

TLHS� HZ IV\[PX\L J`JSPUN Z[\KPV� 7Z`JSL

�WZ`JSLSVUKVU�JVT�� WYV]LZ� ;OL ,ULYN`

2P[JOLU PU�N`T KPULY VMMLYZ ZUHJRZ� ZHSHKZ

HUK ZOHRLZ MVY H WVZ[�^VYRV\[ IVVZ[�

º,]LY`[OPUN ^L WPJR ULLKZ [V UV\YPZO [OL

IVK` HUK WYV]PKL H ZV\YJL VM LULYN �» ZH`Z

9OPHU :[LWOLUZVU� 7Z`JSL»Z YLZPKLU[ MVVK

L_WLY[� º>L ^HU[ WLVWSL [V [Y\Z[ [OH[

HU`[OPUN [OL` WPJR \W H[ 7Z`JSL ^PSS IL MYLL

VM UHZ[PLZ� M\SS VM U\[YPLU[Z HUK WYV]PKL [OLPY

IVK` ^P[O ÔH[ P[ ULLKZ�»

:\NHY�MYLL� KHPY`�MYLL HUK THKL ^P[OV\[

YLMPULK JHYIVO`KYH[LZ ¶ [OLZL HYL [OL

[OPUNZ `V\»SS MPUK VU [OL 7Z`JSL TLU\�

ÔLYL Z\WLYMVVK WYV[LPU ZOHRLZ � ��

WHJRLK ^P[O WSHU[�IHZLK WYV[LPU HUK

ZWPY\SPUH VY THJJH HYL H MPYT MH]V\YP[L�

º:OHRLZ HYL VUL VM [OL ILZ[ [OPUNZ `V\ JHU

OH]L HM[LY H ^VYRV\[�» ZH`Z :[LWOLUZVU�

º6\Y ZOHRLZ WYV]PKL LSLJ[YVS`[LZ� ]P[HTPUZ�

TPULYHSZ� WYV[LPU HUK NYLLUZ [OH[ OLSW `V\Y

IVK` YLJV]LY�» ( YHUNL VM JVSK�WYLZZLK

Q\PJLZ� WYV[LPU WV[Z HUK ZHSHKZ� Z\JO HZ [OL

RHSL� YVV[ ]LNL[HISL HUK ZHSTVU S\UJOIV_

� �� HYL HSZV H]HPSHISL�

5V UL^�HNL N`T JHMt PU `V\Y aVUL&

+VU»[ ^VYY � L_WLY[Z YLWVY[ [OH[ PU�N`T

KPUPUN PZ ZL[ [V NYV^� 0U [OL TLHU[PTL� PM

`V\Y N`T MVVK L_WLYPLUJL JVUZPZ[Z VM `V\Y

OLHS[O` OVTLTHKL ZOHRL� P[»Z Z[PSS NVVK�

º(M[LY [OL LMMVY[ VM H JSHZZ� ÔH[ `V\

YLM\LS ^P[O ^PSS MLLK `V\Y IVK`»Z YLWHPY

WYVJLZZ�» HKKZ :[LWOLUZVU� (UK SL[»Z

MHJL P[� [OH[»Z UV[ HIV\[ [V JOHUNL

HU` [PTL ZVVU�

��

0U HUV[OLY WHY[ VM [OL JP[ � H[ *HTKLU

;VÛ»Z ;YP`VNH Z[\KPV �[YP`VNH�JV�\R�� [OL

5LJ[HY *HMt [\YUZ V\[ WVYYPKNL� ZHSHKZ�

^YHWZ HUK ZUHJRZ� º;OL JHMt ^HZ JYLH[LK

[V Z\WWVY[ WLVWSL ÔV JHYL HIV\[ [OLPY

OLHS[O LUV\NO [V ^HU[ KLSPJPV\Z� ILH\[PM\S

HUK PUUV]H[P]L MVVKZ�» ZH`Z 5LJ[HY *HMt

MV\UKLY� 2H[PH 5HYHPU 7OPSPWZ� º0[»Z H

WSHJL [OH[ PUZWPYLZ WLVWSL [V LH[ TVYL

JVUZJPLU[PV\ZS` HUK JYLH[P]LS �»

;OL WLYMLJ[ WP[ Z[VW MVY ;YP`VNH»Z I\Z[SPUN

`VNP JVTT\UP[ � [OL 5LJ[HY *HMt MVJ\ZLZ

VU WSHU[�YPJO MVVKZ HUK ]PIYH[PVUHS

IV[HUPJHS ^H[LY �[OH[»Z ^H[LY [OH[»Z ILLU

ZVHRLK V]LY JY`Z[HSZ HUK [OLU OHK OLYIZ

HKKLK [V P[�� :LY]LK PU H YVVT MPSSLK ^P[O

[YH`Z HUK WSH[LZ MYVT (U[OYVWVSVN � HUK

QHYZ VM ZLLKZ� U\[Z HUK Z\WLYMVVKZ� [OL

5LJ[HY *HMt WYHJ[PJHSS` VVaLZ ^LSSULZZ�

º;OL KLZPNU VM [OL 5LJ[HY *HMt PZ IHZLK

VU HSS T` MH]V\YP[L [OPUNZ�» ZH`Z 7OPSPWZ�

º0[ Z\WWVY[Z [OL `VNPZ I` UV\YPZOPUN

[OLT ^P[O [OL ILZ[�X\HSP[` MVVKZ HUK

PUNYLKPLU[Z�» >OL[OLY [OH[»Z H )\KKOH )V^S

�H IV^S MPSSLK ^P[O MV\Y ZTHSS ZHSHKZ MVY

�� VY H /HWW` +V\NOU\[ ZUHJR �H

WSHU[�IHZLK� ]LNHU HUK NS\[LU�MYLL

KV\NOU\[ MVY �� @\T�

��

-VY H JVTWSL[L KPUPUN L_WLYPLUJL�

)VK`PZT»Z �IVK`PZT�JVT� UL^ *SLHU HUK

3LHU *HMt VU >LZ[IV\YUL .YV]L PZ VWLU [V

MVVKPLZ SVVRPUN [V [HZ[L \UWYVJLZZLK HUK

UV\YPZOPUN MVKKLY�

º;OL *SLHU HUK 3LHU L[OVZ PZ [V IL RPUK

[V `V\YZLSM ¶ HUK [OL MVVK WOPSVZVWO`

MVSSV^Z [OL L_HJ[ ZHTL THU[YH�» ZH`Z

+HUPLSSH 0ZHHJZ� MVVK PUUV]H[VY MVY

JSLHUHUKSLHU�JVT� º,]LY` P[LT VU [OL

TLU\ UV\YPZOLZ `V\Y IVK` HUK TPUK ^P[O

\UWYVJLZZLK� ZLHZVUHS PUNYLKPLU[Z�»

0[»Z UV[ HSS HIV\[ YLJV]LY` ¶ [OL ZOHRLZ

�MYVT �� HYL THKL ^P[O [OL �� WLY JLU[

]LNHU *SLHU HUK 3LHU Z\WWSLTLU[Z� HUK

WYV]PKL L]LY`[OPUN MYVT H KVZL VM WVZ[�

^VYRV\[ WYV[LPU [V H MPIYL RPJR� 4VYL [OHU

H X\PJR Z[VW MVY [OL N`T JYV^K� [OL *SLHU

HUK 3LHU *HMt PZ H NYLH[ LH[LY` PU P[Z VÛ

YPNO[� ^P[O WSLU[` VM ZLH[PUN� TVVK SPNO[PUN

HUK MVVK [OH[ PZ NS\[LU�MYLL� MYLL MYVT

!�� )�$ �#��&�� &� $' �#& �� )�� #� ��'& &��#��&� ��'�� &� )��& ��'$��'&��'� �� (�&�(� ��$"

� �� ;OLZL HYL UVYTHSS` H W\YL MVYT VM Q\PJL�

4HU` Z[VYL�IV\NO[ Q\PJLZ �VY ºQ\PJL

KYPURZ»� [LUK [V IL ^H[LYLK KVÛ

HUK OH]L HKKP[P]LZ Z\JO HZ Z\NHY ¶

JVSK�WYLZZLK Q\PJLZ HYL MHY SLZZ [HTWLYLK

^P[O� UV[ [V TLU[PVU ZPNUPMPJHU[S` OPNOLY

PU ]P[HTPUZ HUK LUa`TLZ [OHU [OLPY

WHZ[L\YPZLK JV\U[LYWHY[Z� 3PRL HU` Q\PJL�

HPT MVY H[ SLHZ[ H ��!�� YH[PV VM ]LNL[HISLZ

[V MY\P[� HZ [OPZ YLK\JLZ [OL Z\NHY JVU[LU[�

�� 0UNYLKPLU[Z SPZ[Z JHU ]HY` KYHTH[PJHSS`

MVY WYV[LPU WHUJHRLZ� I\[ [OLYL PZ VUL

PUNYLKPLU[ [OL` HSS OH]L PU JVTTVU!

LNNZ� :VTL YLJPWLZ \ZL VH[Z" V[OLYZ

JVU[HPU JV[[HNL JOLLZL� ZV JOLJR

PUKP]PK\HS PUMVYTH[PVU PM `V\ OH]L HU`

HSSLYNPLZ� ;HRL UV[L VM [OL Z^LL[LULY

[OH[ OHZ ILLU \ZLK HUK MH]V\Y

YLJPWLZ [OH[ \ZL UH[\YHS Z\NHYZ MYVT

ILYYPLZ� MVY L_HTWSL� *PUUHTVU PZ

H NVVK HKKP[PVU HZ P[ OLSWZ YLN\SH[L

ISVVK Z\NHY� 9LJPWLZ ^P[O U\[ I\[[LYZ

^PSS OLSW `V\ [V YLTHPU M\SS MVY SVUNLY

HUK PUJYLHZL `V\Y PU[HRL VM LZZLU[PHS

MH[[` HJPKZ� Q

��

;OPZ KLSPJPV\Z HUK ]LYZH[PSL YLJPWL

JHU IL LH[LU HZ H IYLHRMHZ[ KPZO

VY HZ H OLHS[O` KLZZLY[� HUK P[

TH` IL WHJRLK ^P[O ILULMPJPHS

U\[YPLU[Z� *OPH ZLLKZ HYL YPJO PU

WYV[LPU� MPIYL HUK OLHS[O` MH[Z�

WS\Z TPULYHSZ Z\JO HZ JHSJP\T

HUK THNULZP\T� 0[»Z PTWVY[HU[

[V X\LZ[PVU ÔH[ [OL ºW\KKPUN»

PZ Z^LL[LULK ^P[O� [OV\NO� HZ

ZVTL YLJPWLZ TH` IL OPNO

PU OPKKLU� WYVJLZZLK Z\NHYZ�

3VVR MVY ]LYZPVUZ [OH[ OH]L

ILLU Z^LL[LULK UH[\YHSS`

^P[O KH[L W\YtL VY IHUHUH�

HUK NP]LU HU L_[YH

U\[YP[PVUHS IVVZ[ I`

PUJVYWVYH[PUN YH^

JHJHV WV^KLY�

�� 4HU` WLVWSL HSYLHK` JVUZ\TL [VV

T\JO WYV[LPU� ÔPJO TLHUZ ZOHRLZ

JHU IL HU \UULJLZZHY` HUK L_WLUZP]L

^H` VM JVUZ\TPUN L_JLZZ JHSVYPLZ� *OLJR

`V\Y PU[HRL ]PH HU HWW Z\JO HZ 4` -P[ULZZ

7HS� (SZV� IL H^HYL [OH[ ZVTL ZOHRLZ HYL

OPNO PU Z\NHY� ÔPSL ÔL` WYV[LPU PZVSH[L

JHU HNNYH]H[L [OL KPNLZ[P]L Z`Z[LT PM

`V\ OH]L H SHJ[VZL PU[VSLYHUJL� *OVVZL

H SHJ[VZL� HUK NS\[LU�MYLL� WSHU[�IHZLK

WYV[LPU KYPUR MVY LHZ` KPNLZ[PVU�

�� ;OPZ PZ H ZLLTPUNS` OLHS[O` JOVPJL

¶ I\[ SVVRZ JHU IL KLJLW[P]L�

@V\ TH` MPUK [OH[ [OL ^YHW PZ

THKL MYVT ÔP[L MSV\Y HUK OHZ

H TPUPTHS HTV\U[ VM WYVJLZZLK

JOPJRLU� 0[ JV\SK L]LU JVU[HPU H

TLHZS` IP[ VM SPTW ZHSHK HUK [VUULZ

VM JOLHW TH`VUUHPZL WHJRLK ^P[O

O`KYVNLUH[LK VPSZ� 3VVR MVY ]LYZPVUZ

THKL ^P[O H T\S[P�ZLLK� ÔVSLTLHS

^YHW HUK JVU[HPUPUN H NVVK HTV\U[

VM JOPJRLU MPSSPUN� WS\Z OLHS[O`

HKKP[PVUZ Z\JO HZ H]VJHKV HUK

Q\PJ` MYLZO [VTH[VLZ�

�� ;OPZ PZ HU V]LY\ZLK [P[SL� ZV

LUZ\YL `V\ ]L[ [OL PUKP]PK\HS

PUNYLKPLU[Z MVY [OLPY U\[YP[PVUHS

TLYP[Z ILMVYL [\JRPUN PU[V

WVZ[�^VYRV\[ SLH]LZ� *OLJR

HSZV ÔH[ KYLZZPUN OHZ ILLU

\ZLK� HZ ZHSHKZ JHU IL

KLJLW[P]LS` OPNO PU ZHS[ HUK

JHSVYPLZ� @V\Y ZHSHK TH` IL

H ^VUKLYM\S JVTIPUH[PVU VM

]LNL[HISLZ� ÔVSL NYHPUZ�

ZLLKZ HUK OLHS[O` VPSZ WHJRLK

^P[O MPIYL HUK HU[PV_PKHU[Z

¶ I\[ UV[ ULJLZZHYPS`�

(WWYVHJO ^P[O JH\[PVU�

�� ;OLYL HYL ZVTL KLSPJPV\ZS` OLHS[O` ]LYZPVUZ VM Z^LL[

WV[H[V MYPLZ H]HPSHISL� Z\JO HZ [OVZL ^P[O [OL ZRPU SLM[ VU

VY IY\ZOLK ^P[O H SP[[SL JVJVU\[ VPS ILMVYL IHRPUN� )\[ [OLYL

HYL HSZV ZVTL [OH[ HYLU»[ HU` OLHS[OPLY [OHU -YLUJO MYPLZ�

(]VPK KLLW�MYPLK ]HYPH[PVUZ VY [OVZL ^P[O Z\NHY` VY ZHS[`

ZLHZVUPUN� 4VZ[ VM [OL KPL[HY` ILULMP[Z VM Z^LL[ WV[H[V

�IL[H JHYV[LUL� ]P[HTPU * HUK ) ]P[HTPUZ� JHU IL SVZ[ ]PH

OPNO�OLH[ WYVJLZZPUN� ÔPJO JHU SLH]L H U\[YP[PVUHSS`

KLWSL[LK Z[HYJO [OH[ ZWPRLZ `V\Y ISVVK Z\NHY SL]LSZ�

��% ��#�& �! �#�

+V `V\YLHSS` UL

LK H WVZ[�^VYR

V\[ WYV[LPU MP_&

(YL `V\

NL[[PUNLUV\NO

JHSVYPLZMYVT [O

H[ Z\WLYMVVK ZH

SHK& +VU»[

HZZ\TLL]LY`[O

PUN PU `V\Y SVJHS

N`T JHMt PZ ]PY[

\V\Z�

)LJRP +V\NSHZ�

U\[YP[PVU[\[VY H[

-\[\YL -P[ ;YHPUPU

N

�M\[\YLMP[�JV�\R�

� KLJVKLZ [OL S

H[LZ[ N`T MVVK

Z�

3C62<72D

E

5C:?<D �

D?24<D

=F?49

'!�� #��#��!!�� $�

'#�� +��+��''��%��%-�

�� "�� !��!��

:WYPUN JSLHU `V\Y KPL[ MVY H MP[[LY� UV\YPZOLK IVK �^P[O [OLZL KLSPJPV\Z YLJPWLZ MYVT V\Y MH]V\YP[LOLHS[O` JOLMZ HUK MVVK ^YP[LYZ

8` T]VR_��

:,9=,:! �

��2� &-��& ��'� '�� +�/�0'

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��$$��&��$�$�&��

%�� #�!��$��&��

��$��

+ '" ��-+ ��

! +'" �� -'+�&� '��'

! +'" �-�� '��'

! +'" �� '��'

2�,2 �&�'� �-&&0 ��.�'� ��"�� '�1�

, '�� & ��&�� '��+'� ��.��

��+�/�0' �� '�� +� �� '

+ '" "�� &� �&�+��

��&�� .�� '�� +� � "-�" /�+� '�� &'�

'�� '��+� -'�� "�'+�� &+�&

&�� 0 ��""��

, + '" �&�� -+

/6> ;6 4(2, 0;

�"� :[LHT [OL ILHUZ MVY LPNO[ [V ��

TPU\[LZ� \U[PS [LUKLY HUK UV SVUNLY

JY\UJO � 9LMYLZO \UKLY JVSK Y\UUPUN ^H[LY�

�#� 4LHUÔPSL� OLH[ [OL JVJVU\[ VPS PU H

ZH\JLWHU� \U[PS OV[ I\[ UV[ ZTVRPUN� (KK

[OL T\Z[HYK ZLLKZ HUK JVVR \U[PS [OL`

Q\Z[ Z[HY[ [V WVW� (KK [OL J\TPU HUK

UPNLSSH ZLLKZ HUK MY` \U[PS MYHNYHU[� )L

JHYLM\S UV[ [V SL[ [OL ZWPJLZ I\YU� HZ [OL`

^PSS [HZ[L IP[[LY�

�$� >OPSL [OL VPS PZ Z[PSS OV[� HKK [OL J\YY`

SLH]LZ� ;OL` ZOV\SK JYHJRSL HSTVZ[

PTTLKPH[LS � (KK [OL ZOHSSV[ HUK ZH\[t MVY

H ML^ TPU\[LZ ILMVYL HKKPUN [OL NPUNLY�

NHYSPJ HUK JOPSSP�

�%� (M[LY H TPU\[L VY ZV� HKK [OL JVVRLK

ILHUZ HUK JYLHTLK JVJVU\[ HUK Z[PY \U[PS

[OL JVJVU\[ OHZ TLS[LK� :LHZVU [V [HZ[L�

HUK ZLY]L�

��+� +�0� �' � �-+&�+�� /&�+�&% ��&

��++�& �&�� #�-��&�� * (%��$ �' �-+ ��/%

�� '$

�'��) ��6$)!�

�� (

��-

&#

�&

&�

,�

#(

"��6

�"

..�

�$�

��.#

$�

��#."�6

)��

4-6

�-�..�1

3�*+

��

&2&

�-�(

�6

�6

� �

!�

&(

(�-

��"� ��& �"%' ��)&##)�"� ��"�"� '!##)��

:,9=,:! ��

, ��)�)�

�>! -2�#�++&�� :��99(#-��&�� 62++6

8 36+)��%++' ��6�3

,�>(' �'(+)� ($'&, "��-�� 63- (�� -+;��2��)��9' +� $�� 9��3 .+-6$+)�'/

/6> ;6 4(2, 0;

7\[ L]LY`[OPUN PU H ISLUKLY HUK ISP[a \U[PS

JVTWSL[LS` ZTVV[O� ZJYHWPUN KVÛ [OL

ZPKLZ WLYPVKPJHSS � :LY]L PU H [HSS NSHZZ

^P[O H Z[YH^�

�$)� ��2'$) $3 �) �;�2�#;$))$)! :�!�) �++� �'+!!�2�)� �96"+2 +� �"� �;��!�) .�='� �++&3� 5, 0**/0

�!' �+ � �!' �+%'�$��+ !�'# '� !#" *�)�

�&#��# � &��

��

��

��

��

��

, 6�3- '�(+) %9$�� -$)�" +� ��=�))� -�--�2� -$)�" +� 3�� 3�'6 +2 ��3" +� 6�(�2$� 6+ 6�36�

/6> ;6 4(2, 0;

�"� -VY [OL IYVJJVSP YPJL� NYH[L [OL IYVJJVSP

¶ PUJS\KPUN [OL Z[HSR ¶ PU[V YPJL�ZPaLK

WPLJLZ� LP[OLY I` OHUK �\ZPUN [OL JVHYZL

ZPKL VM H NYH[LY� VY PU H MVVK WYVJLZZVY

�\ZPUN [OL NYH[LY H[[HJOTLU[�� :L[ HZPKL�

�#� 4LS[ [OL JVJVU\[ VPS PU H ^PKL MY`PUN

WHU VU H TLKP\T OLH[� ZLHZVU [OL ZHSTVU�

[OLU MY � ZRPU�ZPKL KVÛ� MVY [OYLL TPU\[LZ

\U[PS JYPZW � *HYLM\SS` [\YU V]LY HUK MY` [OL

MSLZO ZPKL MVY VUL [V [^V TPU\[LZ \U[PS Q\Z[

JVVRLK [OYV\NO� ;YHUZMLY MYVT [OL WHU

VU[V ^HYTLK WSH[LZ HUK RLLW ^HYT�

�$� ;PW [OL NYH[LK IYVJJVSP Z[YHPNO[ PU[V [OL

ZHTL WHU ^P[O [OL ^H[LY� [\YU \W [OL OLH[�

JV]LY ^P[O H SPK HUK SLH]L [V Z[LHT MVY [OYLL

TPU\[LZ� Z[PYYPUN OHSM^H` [OYV\NO� \U[PS

[LUKLY I\[ Z[PSS ^P[O H SP[[SL IP[L� :LHZVU [V

[HZ[L� [OLU HKK [OL ZWYPUN VUPVUZ VY JOP]LZ�

�%� >OPSL [OL IYVJJVSP PZ JVVRPUN� Z[PY VY

ÔPZR [OL TPZV ZH\JL PUNYLKPLU[Z [VNL[OLY�

+P]PKL [OL IYVJJVSP YPJL IL[^LLU [OL WSH[LZ�

WV\Y [OL ZH\JL V]LY [OL MPZO HUK ZLY]L�

��(3'�=��(3'�= $3 �++�;2$6�2 �)� �'+!!�2 3$36�23��'$33� �)� �3($)��(3'�=0 �"�$2 )�; �++&�++� 1 �$(-'� .��92=�2�33� 58�/ $3 +96 )+;0

:,9=,:! �

8 63- �+�+)96 +$'8 < 7>>! ;$'� 3�'(+) �$''�63 .3&$) +)/�� 3�'6 �)� �'��& -�--�2�� , '�2!� "�� +� �2+��+'$ .��+96 7�>!/8 6�3- ;�6�28 3-2$)! +)$+)3� �$)�'= 3'$�� +2 , 6�3- 3)$--��2�3" �"$:�3�� , 6�3- 9)-�36�92$3�� ($3+ -�36� .6+ 6�36�/8 63- (�-'� 3=29- 6�3- "+6 ;�6�2

��

��

��

��

��

�5��

��$

�6

� $

��

�-" $

)6"�

�&

&!.

�1'�

+%%*

+�

�&

2&�-�(

�6

�6

��.. #

��

&2�

��!�-

'%�� .��!��.!�**"!��!�(�"(1�

:,9=,:! �

0 .�*% "��2� "��

# ��!!�� 1�� !��4 ��"%%��

� ��)�� "2�*� �)1*��

# �� .��!�4 *��

# ��1 ." ��)�� "1)��..�� *��

#� 2��.�� *."��

/66� �"��)� �)��!*� )"1��4 ��"%%��

#66� �)"5�! %��*� ��)"*.��

# ��)�� !��1� �!. ��2�*

�� *��. �!� �)�*��4 �)"1!� �� %�%%�)

��

#66� ��.� ��*�

�6� %1 %��! *��*

# .�*% "��2� "��

$ .*% �)�� +�". %�%%�) ��*

# .*% *1 ��

/6> ;6 4(2, 0;

�"� 7YLOLH[ [OL V]LU [V ��*�NHZ THYR ��

�#� )YLHR [OL ML[H PU[V ZTHSS JO\URZ HUK

NLU[S` TP_ [VNL[OLY ^P[O [OL W\TWRPU ZLLKZ�

VSP]L VPS� KYPLK JOPSSP�OV[ WLWWLY MSHRLZ HUK

Z\THJ� :WYLHK PU H ZPUNSL SH`LY VU H UVU�Z[PJR

IHRPUN ZOLL[ HUK IHRL MVY �� TPU\[LZ�

ZOHRPUN [OL ZOLL[ VUJL K\YPUN JVVRPUN� >OLU

JVVRLK� [OL ML[H ZOV\SK IL Z[HY[PUN [V [\YU

NVSKLU HUK [OL ZLLKZ ^PSS IL JY\UJO � 9LTV]L

MYVT [OL V]LU HUK SLH]L [V VUL ZPKL�

�$� 4LHUÔPSL� THRL [OL ZV\W� /LH[ [OL VSP]L

VPS PU H ZH\JLWHU V]LY H TLKP\T�SV^ OLH[�

(KK [OL MLUULS HUK NHYSPJ HUK NLU[S` ZH\[t MVY

HIV\[ MP]L TPU\[LZ \U[PS [OL MLUULS PZ ZVM[LULK�

:[PY PU [OL SLLR HUK JV\YNL[[L HUK ZH\[t MVY MP]L

TPU\[LZ� [OLU HKK [OL Z[VJR�

�%� 0UJYLHZL [OL OLH[ [V TLKP\T HUK IYPUN [V

H ZPTTLY� (KK [OL NYLLUZ HUK JVVR MVY [OYLL

TPU\[LZ� :[PY PU [OL WLHZ HUK ZPTTLY MVY [^V

TPU\[LZ� 9LTV]L MYVT [OL OLH[� HKK [OL TPU[�

�&� )SP[a [OL ZV\W PU H ISLUKLY \U[PS ZTVV[O�

:LHZVU [V [HZ[L HUK ZLY]L ^P[O [OL W\TWRPU

ZLLK HUK ML[H JYV\[VUZ ZJH[[LYLK VU [VW�

�" )�.. �* � ��*.*��!� �""�3)�.�)� �" � �""� �!� �1.�")

"� �""�* �!��1��!� �! ��""��")��.�4�""�

&�"1)�*�� -06'(

:,9=,:! �

# )�%� %��

#06� ��1.�!��)�� %"))�� "�.*

/ .�*% ��*��.�� "�"!1.

0 .�*% �� *��*

��6 � )��

# �2"��"

�� "!�* ") ��!*��* ." ��)!�*�

�#�&&"$ � '!�# �#�� $ '!)�&� !'�!�� $�� # '& �$

�&�$�� ##�&&"$ �� ( �� ! ##��

/6> ;6 4(2, 0;

�"� *OVW [OL WLHJO PU OHSM HUK YLTV]L

[OL Z[VUL� *OVW OHSM VM [OL MSLZO PU[V �JT

J\ILZ HUK WSHJL PU H WHU� ZH]PUN [OL

YLTHPUPUN OHSM MVY [OL [VWWPUN�

�#� (KK [OL NS\[LU�MYLL VH[Z� KLZPJJH[LK

JVJVU\[� JOPH ZLLKZ HUK OHSM VM [OL YPJL

TPSR [V [OL WHU� HUK IYPUN [V H NLU[SL

ZPTTLY VU H TLKP\T OLH[� ;OL WLHJO ^PSS

Z[HY[ [V IYLHR KVÛ� NP]PUN ZVTL SV]LS`

UH[\YHS Z^LL[ULZZ [V `V\Y WVYYPKNL�

�$� >OLU [OL TP_[\YL Z[HY[Z [V [OPJRLU� HKK

[OL YLTHPUPUN YPJL TPSR HUK JVU[PU\L [V

OLH[ \U[PS [OL WVYYPKNL PZ JVVRLK�

�%� >OPSL [OL WVYYPKNL JVVRZ� JOVW [OL

H]VJHKV PU[V [OPU OHSM�TVVU ZOHWLZ� *OVW

[OL YLTHPUKLY VM [OL WLHJO PU[V [OPU ZSPJLZ�

�&� +P]PKL [OL WVYYPKNL IL[^LLU [^V IV^SZ

HUK [VW ^P[O [OL YLTHPUPUN WLHJO HUK

H]VJHKV� :WYPURSL V]LY [VHZ[LK U\[Z VY ZLLKZ�

��.�*�� "))�.. �* �"1!��) "� ��!��""� ��2�)4

�" %�!4�)�� !� �1.�") "� �""�*� �!��1��!�

�"!�*.�4��.�4��!*� &�"��)��."1��."!� -0�'(

��

��

��

��

��

��

��

�� %�*��

�*��

�

%%�

�' �!��$&+��

��

��(��%��

��

��

��)

!&+�"�

�� '&

:,9=,:! �

% ��

� # � ��&� &��

��& ��

�� #

� # � ��'� ��

%�$ ��

%�$ �� ) �� )� ��

� �� &� (�#��

/6> ;6 4(2, 0;

�"� 7YL�OLH[ [OL NYPSS [V

OV[� 7LLS [OL LNNZ HUK

[YHUZMLY [V H TP_PUN IV^S�

4HZO [OLT YV\NOS` ^P[O

H MVYR� [OLU HKK [OL J\TPU�

WLWWLY� ZHS[ HUK VSP]L VPS�

HUK TP_ ^LSS�

�#� .YPSS [OL ZHYKPULZ MVY

��!� ��""#� &( �$�� "� (�'��"�(

[OYLL [V MV\Y TPU\[LZ VU LHJO ZPKL� \U[PS

[OL LKNLZ HYL ILNPUUPUN [V [\YU NVSKLU�

I\[ ILMVYL [OL ZRPU JYPZWZ \W�

�$� ;VHZ[ [OL IYLHK� :WYLHK [OL LNN

TP_[\YL VU LHJO ZSPJL VM IYLHK� ZJH[[LY ^P[O

[OL ^H[LYJYLZZ� [OLU [VW ^P[O H ZHYKPUL

HUK LUQV �

��

��% ��

��

��

�� #��

��#��'!��!0�'!��'��2�� !��$ .��'��+-3%&��!,!�'�#�2��',� �!!��&

��,�� !�� ,�! �,��!!��!!��.��'� ,��,2�,�1��2-3�--

��

��

� � ��

��

"*VTIPUL ^H[LYJYLZZ ^P[O

V[OLY SL[[\JLZ PU H ZHSHK ^P[O

ZSPJLK VYHUNLZ HUK H]VJHKVZ�

HUK ZLY]L ^P[O H ]PUHPNYL[[L�

#:WYPURSL H WPUJO VM KYPLK

RLSW MSHRLZ PU[V ZV\WZ VY

Z[L^Z ÔPSL JVVRPUN�

$4HRL H ZPKL KPZO ^P[O

X\PUVH� MPULS` JOVWWLK

OLYIZ HUK ^H[LYJYLZZ� JOVWWLK

[VTH[VLZ HUK MPULS` JOVWWLK

VUPVUZ� (KK SLTVU Q\PJL� VSP]L

VPS HUK ZHS[�

%9PUZL HYHTL HUK ZVHR MVY

MP]L TPU\[LZ� ILMVYL HKKPUN

[V ZH\[tPUN ]LNL[HISLZ� Z\JO HZ

JHYYV[Z� ZSV^�JVVRLK VUPVUZ�

^PU[LY ZX\HZO� SV[\Z YVV[ HUK

ZOPP[HRL T\ZOYVVTZ�

&:H\[t NHYSPJ HUK ZHTWOPYL

MVY H TPU\[L� [OLU HKK

ZSP]LYZ VM SPNO[S` Z[LHTLK

HZWHYHN\Z� :LY]L ^P[O H KYPaaSL

VM VSP]L VPS�

'*OVW HUK ZPTTLY [VNL[OLY

H I\UJO VM ^H[LYJYLZZ� [^V

WLHYZ� NHYSPJ� VUPVUZ� H WV[H[V

VY [^V HUK ZVTL NPUNLY PU H

WV[� ^P[O Z[VJR� )SLUK \U[PS

ZTVV[O MVY H YL]P[HSPZPUN ZV\W�

((KK JOVWWLK� YLO`KYH[LK

OPQPRP HUK HYHTL [V JVVRLK

YPJL� TPSSL[ VY IHYSL �

)4HRL H ^H[LYJYLZZ ZH\JL

MVY NYPSSLK MPZO I` TP_PUN

JOVWWLK ^H[LYJYLZZ� SLTVU

Q\PJL� JYuTL MYHzJOL VY [OPJR

UH[\YHS `VNO\Y[ HUK ZLH ZHS[�

��

(X\H[PJ NYLLUZ HYL WSHU[Z [OH[ SP]L HUK NYV^ ULHY VY PU ^H[LY�

4PULYHS�YPJO Z\WLYMVVKZ� [OL` PUJS\KL ZLH ]LNL[HISLZ HUK

^H[LYJYLZZ� ;Y` [OLZL LHZ` JVVRPUN [PWZ MYVT AP[H :[LÙ�

�� &#��#�� # �� &#��

�� (��

��&� �� "%*��

�� )#% �)��' "!'�'!%!(" )�'� ��$$*� � ��%�� %�(��

:,9=,:! ��

& ��!� "* % ��%�%� "

' %"� ��(% ��

� *��% �� , ��

��%

' ��!�� ) "� !("� �

� + �--�� (% ��

�--�� ! "� ) � %�� ! ��

"%��

��-� �� !!� "

� %"� �"�� , ��

� %"� � �� (�

' %"� �� ,

' %"� ��"�� )�� !

' %"� ��!"� ,� �! "��, ��

/6> ;6 4(2, 0;

�"� 7YLOLH[ [OL V]LU [V

��*�NHZ THYR ��

�#� *\[ [OL Z^LL[ WV[H[V

PU[V SHYNL JO\URZ� 4LS[ VUL

[HISLZWVVU VM JVJVU\[ VPS

HUK Y\I [OL WV[H[V PU [OL VPS�

9VHZ[ MVY �� TPU\[LZ \U[PS

NVSKLU HUK JVVRLK [OYV\NO�

�$� /LH[ [OL YLTHPUPUN

JVJVU\[ VPS HUK HKK [OL

VUPVU� H WPUJO VM ZHS[ HUK

[OL NHYSPJ� :H\[t MVY MP]L

TPU\[LZ� [OLU HKK [OL

JVJVU\[ TPSR� YVHZ[LK Z^LL[

WV[H[V HUK Z[VJR� :PTTLY

MVY �� TPU\[LZ ÔPSL `V\

THRL [OL ISHJRILYY` ZH\JL�

�%� 7SHJL [OL ISHJRILYYPLZ�

IHZPS� SLTVU Q\PJL� OVUL � H

WPUJO VM ZHS[ HUK IHSZHTPJ PU

H WHU� )YPUN [V [OL IVPS� [OLU

[\YU KVÛ [V H ZPTTLY�

*Y\ZO [OL ISHJRILYYPLZ ^P[O

H ZWVVU HUK JVVR \U[PS [OL

ZH\JL YLK\JLZ I` OHSM�

�&� )SLUK [OL ZV\W HUK [VW

^P[O [OL ISHJRILYY` ZH\JL

HUK JOVWWLK WHYZSL �

��!�� !��

��

� ��

��

� ��

��

�� "��

��#��"��

º4VZ[ MY\P[ HUK ]LN HYL L_JLW[PVUHSS`

KLSPJPV\Z YH^ HUK� ÔLU ]LY` MPULS`

ZSPJLK �VY ZOH]LK WHWLY�[OPU�� L]LU [OL

TVYL MPIYV\Z VULZ ILJVTL LHZ` HUK

WHSH[HISL [V LH[� <ZPUN KPMMLYLU[ Z[`SLZ VM

J\[[PUN HUK JOVWWPUN HKKZ PU[LYLZ[ HUK

]HYPL[` MYVT H ]PZ\HS HUK [L_[\YHS WVPU[ VM

]PL^� HUK `V\ JHU NYLH[S` LUOHUJL [OL

HWWLHS VM H KPZO ^P[O Q\Z[ H ML^ ZPTWSL

[LJOUPX\LZ� ;OL ^H` `V\ J\[ H MY\P[ VY

]LNL[HISL JHU HSZV PUMS\LUJL P[Z MSH]V\Y

PU H KPZO" MVY PUZ[HUJL� ZVTL Z[YVUN�

[HZ[PUN PUNYLKPLU[Z� Z\JO HZ VUPVU VY

MLUULS� OH]L H T\JO SLZZ KVTPUHU[ [HZ[L

PM ZSPJLK ]LY` MPULS` [OHU PM J\[ PU[V SHYNL

JO\URZ� :V P[»Z ^VY[O ILHYPUN [OPZ PU

TPUK ÔLU `V\ WYLWHYL H ZHSHK� /LYL HYL

T` MH]V\YP[L J\[[PUN [LJOUPX\LZ�»

X 9PIIVU! J\[ SVUN� MPUL HUK ^PKL ZSPJLZ

\ZPUN H ]LNL[HISL WLLSLY ��

X 4HUKVSPU! JYLH[L ]HYPV\Z [OPJRULZZLZ

\ZPUN KPMMLYLU[ ISHKLZ �� HUK ��

X 1\SPLUUL! \ZL H Q\SPLUUL WLLSLY VY

ZSPJL I` OHUK [V J\[ ]LN PU[V SVUN� [OPU

ZSPJLZ ��

X +PJL! J\[ PU[V ZTHSS ZX\HYLZ�

X *OPMMVUHKL! ZOYLKKLK VY MPULS` ZSPJLK

¶ WLYMLJ[ MVY SLHM` NYLLUZ HUK OLYIZ�

X (SS\TL[[L! JYLH[L ZOVY[ VY SVUN

TH[JOZ[PJR ZOHWLZ�

X )H[VU! J\[ SVUN� [OPU� YLJ[HUN\SHY

ZOHWLZ ^P[O H RUPML�

X *YPURSL�J\[! HSZV aPN�aHNZ �[OPJR HUK

[OPU� �� ^H]`�LKNLK� KPJL� VY NH\MYL[[L�

Z[`SL ^HMMSLZ �� \ZPUN H ZLYYH[LK

^H]L RUPML�

X )HSSZ! JOVVZL MYVT TLSVU�IHSS ZPaL�

TPUP TLSVU IHSSZ HUK V]HS IHSSZ�

X *VVRPL�J\[ ZOHWLZ! JYLH[L Z[HYZ�

ZX\HYLZ� OLHY[Z HUK TVYL ��

X 9PJL! \ZL H IV_ NYH[LY VY MVVK

WYVJLZZVY ¶ WLYMLJ[ MVY JH\SPMSV^LY VY

IYVJJVSP MSVYL[Z�

X .YH[L! JVHYZL� TLKP\T VY MPUL�

��

)VYLK ^P[O SLHM` NYLLUZ& )YPUN YH^ MVVK [V SPML ^P[O [OLZL JSL]LY J\[[PUN [LJOUPX\LZ MYVT YH^�MVVK JVVR (TILY 3VJRL�

/LY UL^ IVVR 5V\YPZO! =PIYHU[ :HSHKZ [V 9LSPZO 9LMYLZO �4P[JOLSS )LHaSL � �� PZ V\[ [OPZ TVU[O�

�� * �" � � ��%�,

�� !� � !

��% "% �� ,� �% ��,�

��* ��!�� "� $'-�

�" �(% %��" ��%�

" # $ % & ' (

��

�� % �� % �� #�� !�� %�! "� �� %�!� ��"�!�� % �� !� �� ! � �� " �� #�� #��! �� %�! �! � %�!� � �� %� � �" ��" �� % #�� % #�� # ��!�� !�� " � #�� ! � � � �� !� �� $ �� %�! ��

��" !�� "� %�"� ��#�"��!� �� "�!� �� "�� %�"� $��"!� �� "�%��#�� !� �� "! $�� $�� !�� &��

��

��

��

��

��

��

�� &��# ,��&!-�/!'& �,�-�&/-��,��4� �,!�� /,�2��,,3

��

�'-� �� 2 �%''/�!��1!/�$!-� � ��"01�&�/�

��-�&/!�$- ��/,''/��$0��,,3 � �0�0%��, �%''/�!�

�'(��!(- ��,��+0� ��!(-

�2' ��!�#- ��!,(-�'0, �,��% � &!'&

3 �0//� ,��/ ,!�!&�$ ��!$��$(�!�

� �$#�$!&� �!&�,�$ ��/�,

��2-/'& �,�-- �,!$$!�&/ ��/,''/

� � ��, � �$�)2!/� !%� � �!&��,* �%''/�!�

��-�&/!�$- ��$�,3��(($� � �$� �0!��

��

��

��

��

��

�''$- �,!&#- ��,'$� �''$-!& ��&�' �,��& ��

��-�&/!�$- ��,,'/� ��, � �$�)2!/� !%� � �!&��,* �%''/�!�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��' �'�/ �,!&#-

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��#) �(��! �� (�� (�� "(�!�� (��!�� "!�0 � ��!��

"#��#) ��(��%,� ��#)

��!"!� ��+�.�� 1$ ��+ ��((0 �"��,(+

��

��() �,!��+�)�",( �(�� !��(�� ##�(

��

�� ((0 ��(��( ,�)��

��#�! �(��!�� ,�)��

��

��#�! �" �� ,��( ,�)��

�� "+�� 1$ �(�� "��,(+

-��( ��+ �+(�/��((0

("#�(�"(! �/��+ � ��+0

��"�') �/��+)�(��!��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�+��') ��!!0�"#�"(! �/��+ &! ��+

"(� "##�!�+"!')��+�0 ��+��

��

��

��

��

�

��

��

��##�( ,(� �(��! ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� )�21 �$!� ��*�#*��$!� �/�** ��)��! �/��,*�)�*� �$-#,��# ��#,

��

��))(* ��!� ��,�) �)�� )*�� #�� )��#�*�,�$# �)�*�#,*��/��, ��!!� �� )�� )*

��

��, �, )��#�� ,)$$, -��

��

��

�� $ �,* ' �� #�#� ��#�$

��

��

��

��

��

��

��

��

� �� -&�) ��* �$))��

��$ )��#�� -"�� !�� $0 %3 .�)��,��*

��

��

��

��

��$�(* �)��" �)�� )*

��

��

��

��

��)!�1�-&

��

��

��

��

��

��

�$-) �� &&!� �-, �)-"�!�

��)��!� �)�� $)�#�� )��#�� $�$!�,�

��

��

�,,!� ��)��!�* ��,� �� ))1 )��#�� #�)��*�)

��

��

��

��

��

��

�� $$� �$�,$)�-!,��)��# � �� $))��

�-� �)-�, ��/* ��#�$

��

��

��

%%&��%, &&�#� �&, �'�%�*� ��$�%

#-$! ��!�"�% ��!�,&)�

�!,� �&�& �&�&%-, ��,�)

�� & �&�& �� 0 �&�&

�) �%,&%!& ��),!%* �&�& -!�� %�&

��

��

��

��, �,-)�# �)&,�!% ��"�� )

�"� ��"�/�## ��), ��/ �)-!, � -, ��)

��, �,-)�# �!��, � �&.�#1 � ��) ��"

��

�!�%� ��!),)�� )��%!� �0,)� �!)�!% �&�&%-, �!#

�!,� �&�& �&#� �)�**�� )��%!� ��/�0,)� �!)�!% �&�&%-, �!#

�� )&&.1 �&&� �&$'�%1 �)��%!��0,)� �!)�!% �&�&%-, �!#

��, �,-)�# �-'�) �)�%&#� �)&,�!%��"�� #$&%�*� ��* � �&%�1

��

�� -�1 �!*� �&( ��#$&% /!,� �&�"�,�%� �)�$� �)�� )�**!%�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� &&� �&�,&) �!� � �)�%��))1 �)�%&#�

��, �,-)�# �-'�) �)�%&#� �#-,�%�)�� -�"/��,� ��* � �&%�1

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�&��! ��!*) ��&

�� &�� &&, �&* ��

�*#&! ��) �&�� ! ��'

�&�� #�#� �#�#!*) &#)��! ��$��

" ��& �#�#� �� '$��&&, �*�� !��' �#�#!*) ��$'�&*�) � �*) ��'

��#��%' �$�� )' � �#!� ��& ��$�� )�'

��

��

��

��

��

" ��& �&��') �##') �$&��#) � �)&�+��&&,

��,#!� ��&� # �!)' #� ��'*&�

&�')� ��&� � ��

��

#!)�-* �%' �� #�#��)�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��# �#�)'% ��'� �!� #�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�"' � �"'� .�" � ." '��(.�' " ��

��2� .(� �.�" �"'�� '�.3%�"%1� � 4#�!4 *))��

��

��(.�'�� '�.3 �"(� �'� (. � ��' � '�� #4#)*��+�4/�#4�� "&( ��'2�� ' '1(.� ##//��0+�4�#0/*� �2 '� � ��' ��.�" � ##4!)�/+ �4�/�)�% �"�� '

�( �(. ��(�� 1 ��' .�� '�.��( �� "1 � .�" �� '�.3 �"% 0*�/*!% " . �� $ '. 3"1 �� ." $ 3 '��(.' .�" �� "� -0!! � ' �(� �� 1� ($" ("'(��$ �1 �( "� -/�/44%��

��

� �(� �

�1 �(

�"' .��(�

�� '�.��(�

��

��

��

�� 7:E 72D9:@? @ 4@@= <:E @ DEJ=6 25G:46

��(UPTHS»Z UL^ (UPTHS (J[P]L

MP[ULZZ ^LHY SPUL" MYVT ��"

HUPTHS�JV�\R

(UPTHS� RUVÛ MVY P[Z [VW�X\HSP[` Z\YM NLHY� PZ

UV^ THRPUN NLULYHS MP[ULZZ RP[� -LH[\YLZ Z\JO

HZ TVPZ[\YL JVU[YVS� ^LH[OLY�WYVVMPUN� 47�

WVJRL[Z HUK JHISL SVVWZ JVTIPUL ^P[O

L_V[PJ WH[[LYUZ HUK ULVU JVSV\YZ [V L]VRL

MLLS�NVVK TLTVYPLZ VM ZLH� Z\UZL[Z

HUK [YVWPJHS PZSHUKZ� 1\Z[ ÔH[ `V\

ULLK MVY NL[[PUN HJ[P]L�

ÔLYL]LY `V\ HYL�

�� ((

/\RP )YH� �� 5V 2H»6PH[ -HZOLYJPZL" :OVY[Z�� 3VUZKHSL H[:WVY[Z+PYLJ[" /HUK>YHWZ� �� 3VUZKHSLH[ :WVY[Z+PYLJ[

+YLZZ MVY [OL QVI PU RP[ [OH[ ^PSS ^VYR ^P[O `V\HZ `V\ Z^LH[ P[ V\[ PU [OL YPUN

ART\ R��

7/6;6.9(7/,9! ,DQ 'HUU\ :;@30:;! .HOOLH 'DJJHWW

)!��

3LM[!)V`MYPLUK =LZ[� �� (SHSHH[ :[`SL 7)" 6U`_ :WVY[Z)YH� �� 4PJOP H[ :[`SL 7)":OVY[Z� �� 4VUYLHS 3VUKVU

;OPZ WHNL!4LZO 7YLW ;LL� �� 5PRLH[ 1+ :WVY[Z" 2PUP *YVWWLK3LNNPUNZ� �� 5V 2H»6P H[-HZOLYJPZL" A 7YPU[ ;YHPULYZ�� 9LLIVR" :[HY )V_PUN.SV]LZ� �� -HI I` -HIPLUULH[ -HZOLYJPZL

;VW! *YHJRSL )YH� �� 7PUR :VKH :WVY[ H[ 1+ :WVY[Z" 3VUN ;PNO[Z� � (LHUJL" .SV]LZ� �� 3VUZKHSL H[ :WVY[Z+PYLJ[")VV[Z� TVKLS»Z VÛ

)V[[VT! )LUJO _ 1LZZ .SÙUL ;VW� �� )LUJO" :PUNSL :OVY[� �� 3VUZKHSL H[ :WVY[Z+PYLJ[" ;YHPULYZ� � � � 2HYYPTVY H[ :WVY[Z+PYLJ[

:[VJRPZ[Z! (LHUJL HLHUJL�JVT )LUJO ILUJO�JV�\R -HZOLYJPZL MHZOLYJPZL�JVT 1+ :WVY[Z QKZWVY[Z�JV�\R 4VUYLHS 3VUKVUTVUYLHSSVUKVU�JVT9LLIVR YLLIVR�JV�\R :WVY[Z+PYLJ[ ZWVY[ZKPYLJ[�JVT :[`SL 7) Z[`SLWI�JVT >L(YL /HUKZVTL^LHYLOHUKZVTL�JVT A((A,, aHHaLL�JV�\R

/(09 4(2,�<7! (SPJL ;OLVIVSK ' 1V` .VVKTHU 46+,3! 3PZH '>([OSL[PJ

)#��

(J[P]L^LHY A\TH )YH�Q\Z[ ZLLU�� 6S`TWPHH[ -HZOLYJPZL" ;HUR� ��(KPKHZ H[ 1+ :WVY[Z")V\SL]HYK (J[P]L9\UUPUN :OVY[Z� �� >L(YL /HUKZVTL" /HUK>YHWZ� �� A((A,,")VV[Z� 4VKLSZ 6Û

��

E96 =@@<��

0U]LZ[ PU [OL SH[LZ[ RP[ HUK LUZ\YL `V\ Z[H`JVTMVY[HISL �HUK SVVR JVVS�� VU SVUN Y\UZ

�(#56'4 564+2')VYN 7LULSVWL ;PNO[Z�

WYVKPYLJ[ZWVY[�JVT

>2C2E9

@?

CF??6C

9' .18'

;OL UL^ (ZPJZ

-\aL?

[YHPULYZ HYL

SPNO[�

YLZWVUZP]L

HUK [OL PUULY

N\PKHUJL SP

UL OLSWZ `V

\Y

MVV[ ^P[O P[Z

UH[\YHS

OLLS�[V�[VL

TV]LTLU[�

6#0- +69LLIVR 6UL

:LYPLZ 9\UUPUN

(*;0=*OPSS ;HUR�

��" YLLIVR�JV�\R

612 57221463\JHZ /\NO *VSV\Y

)VS[ :WVY[Z )YH�

�" S\JHZO\NO�JVT5*146 59''6>VTLU»Z -SPNO[ :LYPLZ

=LU[ :OVY[Z� ��"

[OLUVY[OMHJL�JV�\R

$+) $170%'(ZPJZ -\aL?

;YHPULYZ� ��"

ZPJZ�JV�\R

%#2 +6 1(4LZO :WLLK *

��" VKSV�JVT

+0<UKLY (YTV\Y

>PYLSLZZ /LHKWOVULZ�

�� " \R�QIS�JVT

�� )&

��

� ��

� ��7YLZZ WH\ZL VU SHZLY [YLH[TLU[Z HUK)V[V_! P[»Z [PTL [V LTIYHJL UH[\YHS

HNLPUN� 9LJLU[ 0YPZO YLZLHYJO ZOV^Z [OH[OH]PUN H WVZP[P]L V\[SVVR VU [OL PUL]P[HISLJYLH[LZ H ZLSM�M\SMPSSPUN WYVWOLJ` VM Z[H`PUNTLU[HSS` HUK WO`ZPJHSS` `V\UNLY� 0U [OLZ[\K` VM V]LY �� WLVWSL� VSKLY HK\S[Z^P[O ULNH[P]L H[[P[\KLZ [V^HYKZ HNLPUNZOV^LK ZSV^LY ^HSRPUN ZWLLKZ HUK^VYZL JVNUP[P]L HIPSP[PLZ V]LY H [^V�`LHYWLYPVK� JVTWHYLK [V HK\S[Z ^P[O WVZP[P]LV\[SVVRZ� 9LSH_ HUK LUQV` `V\Y PUJYLHZLKLTV[PVUHS Z[HIPSP[ � ^PZLY WLYZWLJ[P]LZ

HUK NYLH[LY ZLSM JVUMPKLUJL�

��

��962=E9J C64:A6D @ DA2 2?5 H6==36:?8 @ EC2G6=

�� )(

))��

)R[KLOOV &OXE

5HVRUW� 6XUUH\

@V\»SS ZVVU MVYNL[ HIV\[

`V\Y OLJ[PJ KHPS` SPML HZ `V\ LU[LY [OL SLHM`

NYV\UKZ VM [OPZ S\_\YPV\Z JV\U[Y` JS\I� ;OL

ILH\[PM\S � [O JLU[\Y` 4HUVY /V\ZL H[ P[Z

OLHY[ [HRLZ P[Z UHTL MYVT *OHYSLZ 1HTLZ

-V_� [OL ��[O JLU[\Y` WVSP[PJPHU ÔV SP]LK

VU [OL LZ[H[L PU [OL ��Z� 0[ OHZ H X\PL[S`

I\aaPUN H[TVZWOLYL HZ WLVWSL OLHK

OLYL [V WSH` [LUUPZ� NVSM� J`JSL� LH[ PU [OL

[VW�UV[JO YLZ[H\YHU[ VY JOPSS V\[ PU [OL ZWH�

4HU` N\LZ[Z HYL `LHY�YV\UK TLTILYZ� I\[

P[»Z HSZV H NYLH[ WSHJL MVY TVYL HJ[P]L ZWH

LU[O\ZPHZ[Z [V Z[H � LZJHWL [OL YLHS ^VYSK

HUK LUQV` [OL THU` MHJPSP[PLZ�

E96 9@E6=

;OL ��ILKYVVT� ��HJYL YLZVY[ PZ LHZ`

[V HJJLZZ HZ P[»Z ULHY /LH[OYV^� [OL 4��

HUK [OL 4�� VY KV HZ ^L KPK HUK [HRL H

ZOVY[ [YHPU YPKL MYVT 3VUKVU >H[LYSVV [V

>VRPUN� [OLU H IYPLM [H_P YPKL� 9VVTZ�

YHUNPUN MYVT :[HUKHYK YVVTZ [V -HTPS`

Z\P[LZ� HYLU»[ PU [OL 4HUVY /V\ZL �[OPZ

OV\ZLZ [OL THPU YLZ[H\YHU[ HUK IHY WS\Z

JVUMLYLUJL YVVTZ�� I\[ HYL ZP[\H[LK H ZOVY[

Z[YVSS H^H � ZVTL PU H OV[LS�Z[`SL I\PSKPUN

HUK V[OLYZ PU H JV\Y[`HYK�Z[`SL SH`V\[ VY

;OL SH[LZ[ WHTWLYPUN WSHJLZ� WYVK\J[Z HUK [YLH[TLU[Z

��

�� !��YV\UK [OL YLZPKLU[Z»�VUS` V\[KVVY WVVS�

;OL YLZVY[ ^HZ H^HYKLK H ºOPNOS`

YLJVTTLUKLK» MV\Y ZPS]LY (( Z[HYZ SHZ[

`LHY� YLMSLJ[PUN P[Z OPNO Z[HUKHYK VM ZLY]PJL�

E96 DA2

5HTLK [OL <2»Z 9LZPKLU[PHS :WH VM [OL

@LHY H[ [OL �� 7YVMLZZPVUHS )LH\[`

(^HYKZ� [OL TVKLYU ZWH I\PSKPUN ZP[Z

ULHY [OL N\LZ[ HJJVTTVKH[PVU HUK [^V

VM [OL NVSM JV\YZLZ� ;YLH[TLU[Z PUJS\KL H

O\NL ZLSLJ[PVU VM KLLW [PZZ\L� OV[ Z[VUL�

:^LKPZO� TV[OLY�[V�IL VY HYVTH[OLYHW`

THZZHNLZ� ILH\[` [YLH[TLU[Z Z\JO HZ

MHJPHSZ HUK THUPJ\YLZ� WS\Z O`WUV[OLYHW �

ZWVY[Z THZZHNL� HJ\W\UJ[\YL HUK [OLYTHS

OHTTHT YP[\HSZ�

0 [YPLK [OL ,SLTPZ -HJL )VK` :LUZH[PVU�

�� MVY �� TPU\[LZ� ÔPJO PU]VS]LZ H

OV[�Z[VUL THZZHNL HUK HU ,SLTPZ )VVZ[LY

-HJPHS HUK JHU IL HKHW[LK [V MVJ\Z VU

ZWLJPMPJ WYVISLT HYLHZ� ;OLYHWPZ[ *HYYPL

JVUJLU[YH[LK VU T` [LUZL ZOV\SKLYZ ^P[O

[OL OV[ Z[VULZ� ÔPJO ^HZ ISPZZ� -LLSPUN

L_[YLTLS` YLSH_LK HM[LY [OL [YLH[TLU[� 0

OLHKLK [V [OL X\PL[� KPTS` SP[ YLSH_H[PVU

YVVT� ÔLYL 0 OHWWPS` Z[H`LK MVY H ÔPSL�

ZPWWPUN OLYIHS [LH HUK ^H[LY ÔPSL YLJSPUPUN

VU H 3L *VYI\ZPLY SV\UNLY ^P[O H ISHURL[

V]LY TL� @V\ JHU HSZV THRL \ZL VM [OL

Z[LHT YVVT� [OLYTHS HYLH ^P[O YP[\HS�

OHTTHU HUK PJL MV\U[HPU� HUK KV ZVTL

SHWZ PU [OL ��T PUKVVY Z^PTTPUN WVVS� 6Y

OLHK V\[ZPKL [V [OL WLHJLM\S ZWH NHYKLU

^P[O P[Z QHJ\aaP HUK -PUUPZO ZH\UH" HUK [HRL

H KPW PU [OL UH[\YHS Z^PTTPUN WVVS �^H[LY

PZ W\YPMPLK I` WSHU[Z� ZLL WPJ[\YL VWWVZP[L�

PM `V\ NV PU ^HYTLY TVU[OZ�

�� !�� !�� $ �� !��#�� "��"�� !��!�� !��

DA@CEJDA2

��)*

��

/�� 0

��02 ��&�1 �$#�<�6 61"�2 �&�&6"!��"&� ��"�$ 6 �6 82�28$61�2'8&� 6' �"� ��2'1)6"'&� �6. � � �&9"1'& �'$$��& �':�1��"�$� �1'% 53� �'1 '&� '81,� �1�. �"2"6 ""��,�8 �'1 <'81 &��1�262�$'&� '1 ��$$ =7= ��= 7=7=,/� "2 ��"�$ �"%2 6' �''26 �'$$��&�2'�6�& �"&� $"&�2 �&� 6"� 6�& $�; 2#"&6' %�#� <'8 $''# %'1� <'86 �8$,�6 26�162 :"6 � �'%)86�1 2��& '� <'812#"&� 1�6 �1 6 �& � �'2< �� 2' 6 �6 �1�)"26 ��& "��&6"�< <'81 2#"&02 #�<"228�2 ��&��6 "62 281�� &� 82��))1')1"�6� )1'�8�62, ��6�1 � 61")$��$��&2�� 6:' $�<�12 '� 2�18% �1��))$"�� 6 1'8� � 1'�!$"#� ��9"��%"66"&� $':!�1�-8�&�< 8$61�2'8&�,� "2 %�6 '�� 2'&') '1�2"2� ��$%'26 &' 2�&2�6"'& �&� �$)2 )82 6 � )$8%)"&� )�)6"��2 "&6' <'81 2#"&,�;6 �'%�2 6 � 1��$$< 8&828�$ �"6�

6 � 6 �1�)"26 �))$"�� 6 "�# %�2#'9�1 %< : '$� �� '9�1"&� %< $")2�&� %'86 6'' *$8�#"$< &'261"$2 �1�$��6 ')�& 6' �1��6 ��+ �&� �& �$��61"�

�811�&6 :�2 6 �& 61�&2%"66�� 6 1'8� 6 � %�2# 6' �816 �1 �''26 6 � ��$"9�1<'� "&�1��"�&62 6' <'81 2#"&, � :�2�2#�� : �6 $�9�$ '� �"2�'%�'16 � ��$6�1'% '&� 6' (= *� 2�"� �'81 6' �"9�+�&� � $�6 6 � 6 �1�)"26 "&�1��2� 6 ��1�-8�&�< �2 � �'6 82�� 6' 6 � )1"�#$<2�&2�6"'&, � $��6 :"6 )'1�2 �&� 2#"&6"� 6�1 �&� �1�2 �1� : "� $�26�� '12�9�1�$ ��<2, �� <'8 :�&6 9"2"�$�1�28$62 1�6 �1 6 �& 1�$�;�6"'&��2)��"�$$< 6' 61��6 )"�%�&6�6"'& �&�28& ��%�� 6 �& 6 "2 �866"&�!��'2%��86"��$ ��"�$ �'8$� �� '1 <'8,0

86E 24E:G6

,]LU [OL TVZ[ HJ[P]L HTVUN \Z JV\SKU»[ IL

IVYLK� [OHURZ [V [OL MV\Y Z^PTTPUN WVVSZ"

[OYLL NVSM JV\YZLZ WS\Z KYP]PUN YHUNL HUK

SLZZVUZ H]HPSHISL" ^LLRS` J`JSPUN JS\I"

ZX\HZO JV\Y[Z" OLHS[O ZWH" [YPT [YHPS"

^LSS�LX\PWWLK N`T �5H[PVUHS -P[ULZZ

(^HYKZ ^PUULY �� PUJS\KPUN >H[[IPRLZ

HUK *VUJLW[� YV^LYZ" HUK JSHZZLZ

PUJS\KPUN :WPU� A\TIH� 7PSH[LZ HUK `VNH�

@V\ JHU L]LU OPYL H WLYZVUHS [YHPULY�

=V[LK U\TILY VUL V\[KVVY [LUUPZ YLZVY[

PU [OL <2 I` (JL THNHaPUL H ML^ `LHYZ

HNV� P[»Z HSZV VUL VM [OL SLHKPUN [LUUPZ

JS\IZ PU :\YYL` HUK [OLYL HYL �� V\[KVVY

JV\Y[Z �ZP_ HSS�^LH[OLY" UPUL MSVVKSP[�� (

WYP]H[L [LUUPZ SLZZVU JVZ[Z MYVT �� MVY ��

TPU\[LZ� HUK 0 JHU JVUMPYT T` IHJROHUK

HUK ZLY]L OH]L PTWYV]LK ZPUJL T` ZLZZPVU�

72>:=J 7@4FD

-V_OPSSZ PZ YLHSS` ^LSS ZL[ \W MVY MHTPSPLZ� ^P[O

P[Z `V\[O JS\I ^P[O PUKVVY MHTPS` Z^PTTPUN

WVVS �ÔPJO HSZV RLLWZ [OL ZWH WVVS UPJL

HUK X\PL[�� [HISL [LUUPZ� WVVS [HISL� HPY

OVJRL` HUK ]PKLV NHTLZ� ZVM[ WSH` HYLH�

[LLU N`T HUK U\YZLY �

E96 7@@5

;OL YLZ[H\YHU[Z HYL PUZWPYLK I` -V_»Z SV]L

VM MVVK HUK ^PUL� ;OL 4HUVY 9LZ[H\YHU[

IVHZ[Z [OL ZPTWSLY 4HYRL[ TLU\ HUK [OL

TVYL LSHIVYH[L :LHZVUHS TLU\� 0 LUQV`LK

KLSPJPV\Z .PU�J\YLK ZHSTVU ^P[O ZTVRLK

ZHSTVU YV\SHKL� KPSS HUK SLTVU `VNO\Y[ HUK

WPJRSLK J\J\TILY" :OV\SKLY HUK Y\TW VM

SHTI ^P[O WV[H[V MVUKHU[� ZWPJLK SLU[PSZ

HUK W\YWSL ZWYV\[PUN IYVJJVSP" WS\Z H

T\SSLK ^PUL QLSS` ^P[O IH` SLHM PJL JYLHT

MYVT [OL 4HYRL[ TLU\� 5PUL[LLU PZ H

YLSH_LK IHY HUK JHMt ULHY [OL ��[O NYLLUZ

��

VM [^V VM [OL NVSM JV\YZLZ� ÔPSL [OL

:\TTLYOV\ZL ZP[Z ULHY [OL V\[KVVY WVVS

HUK [LUUPZ JV\Y[Z HUK PZ WLYMLJ[ MVY TLHSZ

^P[O [OL RPKZ VY NYHIIPUN H JVMMLL� ;OL

4HUVY 3V\UNL ZLY]LZ HM[LYUVVU [LH�

E96 56E2:=D

( UPNO[ PU H :[HUKHYK YVVT JVZ[Z MYVT

�� ILK HUK IYLHRMHZ[� -VY TVYL

PUMVYTH[PVU� ]PZP[ MV_OPSSZ�JV�\R�

��

ECJ E9:D� � �

>HU[ MYLZOLY� IYPNO[LY ZRPU& 3VVR UV

M\Y[OLY� ;OL 4HYPUL 9HKPHU[ >OP[L

0UZ[HU[ )YPNO[LUPUN )\IISL 4HZR

�� MVY ��TS" QHUQPYH�JV�\R�

V_`NLUH[LZ HUK IYPNO[LUZ L]LU

[OL K\SSLZ[ WVZ[�^PU[LY JVTWSL_PVU�

0[Z RL` PUNYLKPLU[� (SNVÔP[L� PZ

KLYP]LK MYVT (ZJVWO`SS\T UVKVZ\T�

HU VSP]L�IYVÛ ZLH^LLK MYVT [OL

UVY[O ([SHU[PJ� ÔPJO Z[\KPLZ ZOV^

SPNO[LUZ KHYR ZWV[Z I` PUOPIP[PUN

TLSHUPU WYVK\J[PVU� (KK [V [OPZ

HU[PV_PKHU[ ]P[HTPU *� ]P[HTPU )� HUK

[OL V_`NLUH[PUN WYVJLZZ [OH[ JYLH[LZ

[OL I\IISPUN ZLUZH[PVU� HUK [OL THZR

HSZV YLTV]LZ PTW\YP[PLZ [V SLH]L `V\Y

ZRPU MLLSPUN SPNO[� MYLZO HUK YHKPHU[�

(WWS` H [OPU SH`LY

[V `V\Y MHJL HUK

ULJR� VUJL VY [^PJL

H ^LLR� ^HP[ [OYLL

[V MP]L TPU\[LZ \U[PS

[OL THZR I\IISLZ

\W� [OLU YPUZL

^LSS� ;OL YLZ\S[& (

JVTWSL_PVU [OH[˞Z

ZTVV[O� S\TPUV\Z

HUK MYLZO HZ H JSLHY

ZWYPUN KH � @LZ�

EYV daR XRcUV_

YRd R _RefcR] a``]

4`fcXVeeVd

T`_eRZ_ WVh

TR]`cZVd R_U ]èd

`W hReVc d` RcV R

UZVeVc|d WcZV_U�

EYVj R]d` T`_eRZ_

gZeR^Z_ 4�

Ecj eYVdV eRdej� YVR]eYj cVTZaVdWc ^ R S``\ eYRehZ]] YV]a j`f

TYR_XV j`fc ]ZWVdej]V

6\Y YLSH[PVUZOPW [V MVVK PZ ZV JVTWSL_ [OH[

THU` [OPUNZ PUMS\LUJL ÔH[ ^L W\[ PU V\Y

TV\[O� 5V VUL PZ TVYL H^HYL VM [OPZ [OHU

:`KUL`�IHZLK JSPUPJHS U\[YP[PVUPZ[ HUK

OLHS[O ISVNNLY 1LZZPJH :LWLS �QLZZPJHZLWLS�JVT��

( ML^ `LHYZ HNV� :LWLS»Z SPML ^HZ UV[ HZ OLHS[O` HZ P[

PZ [VKH � +LZJYPIPUN OLY WHZ[ YLSH[PVUZOPW ^P[O MVVK HZ

º[\YI\SLU[»� ZOL ZH`Z� º0 YLHSS` MLS[ 0 ULLKLK [V IL [OPU PU

VYKLY [V IL SV]LK� -VVK ^HZ SPRL [OL LULT` HUK T`

IVK` ILJHTL H I\YKLU�»

(SS [OPZ OHZ JOHUNLK UV^� HUK :LWLS»Z ISVN UV[ VUS`

JOHY[Z OLY OLHSPUN QV\YUL � I\[ OHZ OLSWLK JV\U[SLZZ

V[OLYZ YLKLMPUL [OL ^H` [OL` YLSH[L [V MVVK HZ ^LSS� º0

OHK [V I\PSK H MV\UKH[PVU VM SV]L MVY T`ZLSM ¶ V[OLY^PZL

UV[OPUN MLLSZ NVVK� @V\ JHU THRL [OL OLHS[OPLZ[ VM

JOVPJLZ I\[ `V\ ^VU»[ ^HRL \W MLLSPUN ZH[PZMPLK�» ZOL

ZH`Z� 5V^ ZOL OHZ H UL^ THU[YH� º>OH[»Z NVPUN [V

LULYNPZL TL& >OH[»Z NVPUN [V THRL TL MLLS ^LSS&»

0[»Z [OPZ UL^ \UKLYZ[HUKPUN VM ÔH[ UV\YPZOTLU[

YLHSS` TLHUZ [OH[ :LWLS ZOHYLZ PU OLY UL^ IVVR ;OL

/LHS[O` 3PML �)S\LIPYK� �� >YP[[LU [V PUZWPYL

V[OLYZ [V MLLS TVYL JVTMVY[HISL PU [OLPY VÛ ZRPU�

P[»Z WHY[ ZLSM�OLSW IVVR� WHY[ YLJPWL JVSSLJ[PVU� 9LJPWLZ

PUJS\KL L]LY`[OPUN MYVT H *SLHUZPUN [VUPJ ZOV[ [V

)HUHUH� KH[L HUK ^HSU\[ T\MMPUZ� (SVUN [OL ^H � `V\»SS

MPUK Z\JO OLHS[O` [YLHZ\YLZ HZ 8\PUVH Z\ZOP� /LYI HUK

HSTVUK JY\Z[LK ZUHWWLY� *H\SPMSV^LY HUK WVTLNYHUH[L

ZHSHK HUK ;VHZ[LK JOHP ZWPJLK U\[Z�

>OH[ THRLZ [OL IVVR L_[YH ZWLJPHS� OV^L]LY� PZ [OL

NLULYVZP[` VM ZWPYP[ [OH[ WLLSZ VMM [OL WHNLZ� (Z ^LSS HZ

[OL KLSPJPV\Z YLJPWLZ� [OLYL»Z H ^LSSILPUN X\LZ[PVUUHPYL"

�� WYPUJPWHSZ [V LUOHUJL `V\Y OLHS[O! KPNLZ[PVU� Z[YLZZ�

ZSLLW� OVYTVUL IHSHUJL� ILH\[ � ^LPNO[�SVZZ� ISVVK�

Z\NHY IHSHUJL� SP]LY KL[V_PMPJH[PVU� TV]LTLU[ HUK

LTV[PVUHS LH[PUN" WS\Z H N\[�YLWHPY WYVNYHTTL� SP]LY

KL[V_ WSHUZ HUK TVYL� ( [Y\S` PUZWPYPUN IVVR�

�� º0 HT SP]PUN WYVVM [OH[ H NLU[SL HWWYVHJO ¶ VUL ÔLYL `V\ SL[ NV VM ZLSM�JYP[PJPZT

HUK MVJ\Z VU THRPUN ZTHSS I\[ WVZP[P]L JOHUNLZ ¶ ^VYRZ�»

4@FC86EE6 2?5 2G@425@ 7C:EE6CD H:E9

=6>@? 4@4@?FE J@89FCE

6HUYHV� � �4HRLZ ��

3HU VHUYLQJ� �� JHSVYPLZ" ��N MH[ ��N ZH[\YH[LK MH[�"

� N WYV[LPU" �N MPIYL" �N JHYIVO`KYH[LZ ��N Z\NHY�"

��N ZHS[

)5,77(56

� FRXUJHWWHV� FRDUVHO\ JUDWHG

+LPDOD\DQ VDOW DQG JURXQG SHSSHU

� HJJV� OLJKWO\ EHDWHQ

��J EDE\ VSLQDFK OHDYHV� VKUHGGHG

� WEVS EDVLO OHDYHV� ILQHO\ FKRSSHG

��J DOPRQG PHDO

ę WVS JURXQG FXPLQ

ę WVS JURXQG FRULDQGHU

� WEVS SV\OOLXP KXVN

� WEVS YLUJLQ RUJDQLF FRFRQXW RLO

/(021 &2&2187 <2*+857

� WEVS FRFRQXW \RJKXUW

-XLFH DQG ]HVW RI ę OHPRQ


3DSULND

6OLFHG DYRFDGR DQG EDE\ URFNHW OHDYHV �WR VHUYH�

;V THRL [OL MYP[[LYZ� WSHJL [OL NYH[LK JV\YNL[[LZ PU

H JVSHUKLY ^P[O ZVTL ZHS[� :P[ MVY �� TPU\[LZ [V

YLSLHZL [OL TVPZ[\YL� :X\LLaL KY` ^P[O `V\Y OHUKZ�

0U H TP_PUN IV^S� JVTIPUL [OL JV\YNL[[LZ HUK HSS

[OL YLTHPUPUN MYP[[LY PUNYLKPLU[Z L_JLW[ [OL JVJVU\[

VPS HUK TP_ ^LSS�

4LS[ [OL JVJVU\[ VPS PU H SHYNL UVU�Z[PJR MY`PUN WHU

V]LY H TLKP\T OLH[� [OLU HKK SHYNL ZWVVUM\SZ VM

[OL JV\YNL[[L TP_[\YL PU IH[JOLZ� <ZL H ZWH[\SH [V NLU[S`

WYLZZ [OL TP_[\YL [V MSH[[LU�

(M[LY � TPU\[LZ� [\YU [OL MYP[[LYZ HUK JVVR [OL V[OLY

ZPKL MVY � TPU\[LZ VY \U[PS NVSKLU IYVÛ� 9LWLH[

\U[PS [OL IH[[LY PZ \ZLK \W�

;V THRL [OL SLTVU JVJVU\[ `VNO\Y[� JVTIPUL

[OL JVJVU\[ `VNO\Y[ HUK SLTVU Q\PJL HUK aLZ[ PU H

ZTHSS IV^S� :LHZVU HUK ZWYPURSL ^P[O WHWYPRH� :LY]L [OL

MYP[[LYZ ^P[O H]VJHKV� YVJRL[ HUK H KVSSVW VM SLTVU

JVJVU\[ `VNO\Y[�

�

�

�

��

��

K6DE 7@C

��

��*"

42F=:7=@H6C 4@EE286 A:6

*#��

6HUYHV� �

3HU VHUYLQJ� �� JHSVYPLZ" ��N MH[ ��N

ZH[\YH[LK MH[�" ��N WYV[LPU" ��N MPIYL"

��N JHYIVO`KYH[LZ ��N Z\NHY�"��N ZHS[

� WEVS H[WUD�YLUJLQ ROLYH RLO

� FORYHV JDUOLF� FUXVKHG

� UHG RQLRQ� ILQHO\ FKRSSHG

��J RUJDQLF EHHI PLQFH

� FDUURW� ILQHO\ GLFHG

� FRXUJHWWH� ILQHO\ GLFHG

��J JUHHQ EHDQV� WULPPHG DQG FXW LQWR

� FP OHQJWKV

� VPDOO KHDG EURFFROL� FXW LQWR VPDOO IORUHWV

��PO RUJDQLF WRPDWR SDVVDWD

� WEVS WK\PH

ę KHDG FDXOLIORZHU� FXW VWHDPHG

��PO PLON RI FKRLFH


� WEVS ILQHO\ JUDWHG 3DUPHVDQ

� WEVS FKRSSHG SDUVOH\ �WR VHUYH�

7YLOLH[ [OL V]LU NYPSS [V TLKP\T�

OPNO� 3PNO[S` NYLHZL H IHRPUN KPZO�

0U H SHYNL MY`PUN WHU� OLH[ [OL VSP]L

VPS V]LY H TLKP\T�OPNO OLH[� *VVR

[OL NHYSPJ HUK VUPVU MVY � TPU\[LZ VY \U[PS

ZVM[LULK� (KK [OL TPUJL HUK JVVR MVY �

TPU\[LZ VY \U[PS IYVÛLK� (KK [OL JHYYV[�

a\JJOPUP� ILHUZ HUK IYVJJVSP [V [OL WHU�

HUK JVVR MVY �� TPU\[LZ� (KK [OL [VTH[V

WHZZH[H HUK [O`TL� Z[PY HUK JVVR MVY ��

TPU\[LZ VY \U[PS [OL ]LNL[HISLZ HYL [LUKLY�

:LHZVU HUK ZWVVU [OL TPUJL TP_[\YL PU[V

[OL IHRPUN KPZO�

7SHJL [OL JH\SPMSV^LY HUK TPSR PU H

SHYNL IV^S HUK YV\NOS` THZO� :LHZVU

HUK ZWVVU V]LY [OL TPUJL� :WYPURSL ^P[O

[OL 7HYTLZHU HUK SPNO[S` ZWYH` [OL [VW

^P[O VSP]L VPS� .YPSS MVY � TPU\[LZ� VY \U[PS

SPNO[S` IYVÛLK� :LY]L ZWYPURSLK ^P[O

JOVWWLK WHYZSL �

4Rf]ZW]`hVc

T`_eRZ_d

df]W`cRaYR_V� R

df]Wfc T`â`f_U

eYRe YRd SVV_

dY`h_ e` \Z]]

TR_TVc deV^

TV]]d�

�

�

�� *$

49@4@=2E6 A62?FE 3FEE6C ?:46�4C62>

7f]] `W acèVZ_�

gZeR^Z_ 6 R_U YVRce�

YVR]eYj WRed� aVR_fe

SfeeVc Zd R fdVWf] aRce

`W j`fc UZVe� Rd ]`_X

Rd j`f U`_|e VRe

e``^fTY�

6HUYHV� �

3HU VHUYLQJ� �� JHSVYPLZ" ��N MH[

��N ZH[\YH[LK MH[�" �N WYV[LPU" �N MPIYL"

��N JHYIVO`KYH[LZ ��N Z\NHY�" ��N ZHS[

� IUR]HQ EDQDQD� FKRSSHG

�ę WEVS QDWXUDO SHDQXW EXWWHU

� WEVS UDZ FDFDR SRZGHU

� WVS JURXQG FLQQDPRQ

��PO DOPRQG PLON

� WEVS VWHYLD SRZGHU

� WEVS GHVLFFDWHG FRFRQXW

&UXVKHG SHDQXWV �WR VHUYH�

*VTIPUL HSS [OL PUNYLKPLU[Z PU H

ISLUKLY VY MVVK WYVJLZZVY HUK ISLUK

\U[PS ZTVV[O� -YLLaL MVY HU OV\Y ILMVYL

ZLY]PUN� :LY]L ^P[O JY\ZOLK WLHU\[Z�

D6A6=D|

E@A 7:G6

962=E9

E:AD

<RX DUH QRW ZKDW

\RX HDW� \RX DUH

ZKDW \RX GLJHVW DQG DEVRUE� 5HSDLU

\RXU JXW OLQLQJ E\ DGGLQJ �� WEVS

RDWPHDO WR VPRRWKLHV HYHU\ GD\�

%DODQFH \RXU EORRG VXJDU� LWâV NH\

WR D KHDOWK\ ERG\� (DW SURWHLQ ZLWK

HDFK PHDO� DQG UHGXFH FUDYLQJV ZLWK

JRRG IDWV� VXFK DV DYRFDGR� WDKLQL

DQG ROLYH RLO�

'HWR[ \RXU OLYHU� LW NHHSV \RXU ERG\

FOHDQ� 7KLQN GDUN OHDI\ JUHHQV� HDWLQJ

WKH UDLQERZ DQG VXSSOHPHQWLQJ ZLWK

EUDVVLFD VSURXW SRZGHU�

.HHS KRUPRQHV LQ FKHFN� WKH\âUH

YLWDO IRU DFKLHYLQJ RSWLPDO KHDOWK�

0DJQHVLXP� YLWDPLQ %�� ]LQF DQG ILVK

RLO KHOS NHHS WKLQJV LQ EDODQFH�

/HDUQ WR ORYH \RXUVHOI� LWâV WKH

EHVW ZD\ WR KHDO \RXU UHODWLRQVKLS

ZLWK IRRG� (DFK PRUQLQJ� ORRN LQ WKH

PLUURU DQG VD\ ã,âP HQRXJK MXVW DV

, DP� ,âP EHDXWLIXO MXVW DV , DP� ,âP

ZRUWK\ MXVW DV , DP�â , GLG WKLV DQG LW

VORZO\ KHDOHG PH�9LJPWLZ MYVT ;OL /LHS[O` 3PML I` 1LZZPJH :LWLS

�)S\LIPYK� �� 7OV[VNYHWO` � 9VI 7HSTLY�

��

��

�� ;A.#

� ��

��

�� ;0#�

�%7 ��# � 7%/ %54 �5�!4 �%/ 4�� 44�04 �!0% 0�/6� 4�� /�04 %� 50*

��09( �6�/9 �� 7%/ %54 �0 �5�!4 �/%5#� ��( ��!! �� !�44!�

��%54 9%5/0�!� �#� 9%5-!! �#04�#4!9 /��6� 4�/��40 4��!%/�� 4% 9%5/

�4#�00 !�6�!� �� #� '�/0%#�! 04�4�04��0( ��4��/ 9%5 ��6�

&� "�#54�0 %/ �: � ��9� 9%5-!! �#� 4� � �4

'�� #� 4�/��4 4��4-0 �%"�%/4��!�

��

� ��

�-> �=�')��)� �3��3 �@ /%-+�� -+)'+� -3 ='4'9 -+� -! -<3 , �� 49-3�4 � �/�+ 5 ��@4 � >��(

� + 49-3� ��*-493�9'-+ � �<@ �-> & ��@ ��9�3 � �?/�39 ��='�� 3�� )'=�3@ � �3'�� 3-*'4� �<�3�+9��

�3��/%-+�� A.6A$ 65:AAA-3 ='4'9� >>>0"9+�44&4</�349-3�0�-0<(

��.0 5#�)5� �� 0'!�9 '540 9%5 �# �%#4/%!� 0�%7�#� 9%5

�8��4!9 �%7 "�#9 ��!%/��0 9%5./� �5/#�#� �6�/9 "�#54� �#� 0�44�#�

��4�6�49 !�6�! 4�/��40 4�/%5��%54 9%5/ 7%/ %54( �4.0 �# �#�/��!9

"%4�6�4�#� 4%%! 4��4 '50��0 9%5 4% ��!!�#�� 9%5/0�!� ��!' 0�4 9%5/

�%�! �# �%#4/%!!�#� 9%5/ 7��4 "�#��"�#4(

�� 2� ��

��04 �/�� 3&�1

��<+�% �3'�� 8.�$,,

��

�� 1� ��

+� �%4 /�''�� 50�#� 4��

��8 �/��#�/ �#� '�/��4

�%/ 7��/� � �" �# "9 !��

�/��4 �%/ 7��4 !%00 �#

�5/#�#� ��4( �4-0 4%' #%4�

�� ( �� (

��

��

��8:AA

��

:?D:56*' ERcXVe k`_V2hVd`^V Rc^d�*) =ZWe RaVcd`_R] SVdeEYV WZ_R] deRXV `W`fc eYcVV�aRce a]R_�"!% 7Ze \_`h]VUXVDVgV_ aVcW`c^R_TVfaXcRUVd W`c j`fc \Ze�"!' 2UgR_TVUecRZ_Z_X T]Z_ZTA]j`^VecZTdVia]RZ_VU�"!( >`gV `WeYV ^`_eY3R]R_TV j`fcdV]W�"!) Cf_ \_`h]VUXVCf__Z_X hZeY j`fcW`fc�]VXXVU WcZV_U�""# <Ze eVdeH`c\`fe ]VXXZ_Xd�""$ DfTTVdd de`cj{: dVe fa R cf__Z_XT]fS W`c ^f^d�|

@ "( A286D @7 6IA6CE 25G:46 2?5 :?DECF4E:@?

H@C<@FE 92?53@@<

��*&

��

��

��4�5

!##�-,

�

��

��

�

��

!##�-�#�

%�,

��

��!.

��

��

2�#�

2!�,�

��

�

��

��'.!�

�'-�

�-2!.

2!�

!�

�%��

��

��

��

��

��

-'

��!%

�.�1((

,&&/�

��

-'

��$

#�..

�-')�1�*4.�)-'

,�',4

"+,�-�

!%�-.

,�.!�.

��

��

��

��

3(�1((

�*�.!�.,�

',4

"+

*'��

2H6D@>6 2C>DE _V j`fc Rc^d R_U SfZ]U faaVc�SÙj decV_XeY hZeY eYVdV W`fc \Vee]VSV]] ^`gVd

E2C86E K@?6

4@C62LLW `V\Y JVYL

[PNO[ ¶ KVU»[ SL[

`V\Y IHJR HYJO

HZ `V\ WYLZZ [OL

^LPNO[ V]LYOLHK�

D:?8=6�2C><6EE=636==AC6DD

CVad+ "& �VRTY dZUV�

3V_VWZed+H`c\d VRTYdY`f]UVc Z_UZgZUfR]]j�

hYZ]V R]d` decV_XeYV_Z_X

j`fc T`cV R_U Rc^d�

DeR_U hZeY j`fc WVVe

dY`f]UVc�hZUeY RaRce

R_U \_VVd d]ZXYe]j SV_e�

9`]U `_V \Vee]VSV]] Sj

j`fc cZXYe dY`f]UVc hZeY

j`fc cZXYe Rc^ SV_e �2��

<VVaZ_X j`fc

T`cV eZXYe� acVdd eYV

\Vee]VSV]] decRZXYe fa

f_eZ] j`fc cZXYe Rc^ Zd

decRZXYe �3�� eYV_ d]`h]j

]`hVc eYV hVZXYe SRT\

e` eYV deRceZ_X a`dZeZ`_�

5` R]] eYV cVad `_ `_V

dZUV� eYV_ dhZeTY dZUVd�

>2<6 :E

92C56C

DeR_U `_ `_V ]VX

Rd j`f acVdd eYV

hVZXYe fa R_U

]`hVc Ze U`h_�

2

3

<?66D7YV[LJ[ `V\Y

IHJR I` RLLWPUN

`V\Y RULLZ ZVM[�

�

��

��*(

F?6G6? AC6DD�FA

CVad+ & �VRTY dZUV�

3V_VWZed+ EVded j`fc SR]R_TVR_U dY`f]UVc R_U hcZde

deRSZ]Zej�

8Ve Z_e` j`fc cVXf]Rc acVdd�

fa a`dZeZ`_ � `_ j`fc \_VVd

`c `_ j`fc e`Vd�

EYV_� cVdeZ_X j`fc ]VWe YR_U

`_ eYV c`f_U aRce `W eYV

\Vee]VSV]] �2�� ScRTV j`fc T`cV

R_U dbfVVkV j`fc dY`f]UVc

S]RUVd e`XVeYVc Rd j`f SV_U

j`fc V]S`hd e` ]`hVc j`fc

TYVde e`hRcU eYV W]``c �3��

AfdY SRT\ fa eYc`fXY eYV

aR]^ `W j`fc ]VWe YR_U�

DhZeTY dZUVd RWeVc WZgV cVad

R_U cVaVRe�

C6?68256 C@H

CVad+ "! �VRTY dZUV�

3V_VWZed+ H`c\d j`fc T`cV� ecZTVadR_U SZTVad�

8Ve Z_e` R YZXY a]R_\ a`dZeZ`_�

<VVa j`fc SRT\ Z_ _VfecR]

R]ZX_^V_e� hZeY j`fc e`Vd `_ eYV

W]``c R_U aV]gZd aRcR]]V] e` eYV W]``c�

9`]U j`fc \Vee]VSV]] Sj eYV YR_U]V

�2�� eYV_ af]] eYV \Vee]VSV]] e` eYV

dZUV `W j`fc TYVde� \VVaZ_X j`fc

dY`f]UVcd R_U YZad dbfRcV e` eYV

Xc`f_U �3�� 5`_|e ]Ve j`fc YZad c`T\

`c UZa � ]`hVc `_e` j`fc \_VVd e`

^R\V Ze VRdZVc ZW j`f _VVU e`�

=`hVc j`fc \Vee]VSV]] e` eYV

deRceZ_X a`dZeZ`_�

AVcW`c^ R]] cVad hZeY `_V Rc^�

eYV_ dhZeTY dZUVd R_U cVaVRe�

E2C86E K@?6

DE2?5:?8 EC:46AD

6IE6?D:@?

CVad+ "#

3V_VWZed+ :d`]ReVd j`fc ecZTVad^fdT]Vd� e`_Z_X eYV SRT\d `W j`fc

Rc^d � R]d` \_`h_ Rd SZ_X` hZ_Xd�

DeR_U hZeY WVVe YZa�hZUeY RaRce � c

dZe ZW Ze|d ^`cV T`^W`ceRS]V�� hZeY j`fc

\_VVd d`We� R_U T`cV eZXYe�

9`]U j`fc \Vee]VSV]] Sj eYV YR_U]V

hZeY SèY YR_Ud SVYZ_U j`fc YVRU�

^R\Z_X dfcV j`f \VVa j`fc V]S`hd

T]`dV e` j`fc VRcd �2��

DecRZXYeV_ j`fc Rc^d `gVcYVRU�

\VVaZ_X faaVc Rc^d deZ]] �3��

ARfdV� eYV_ ]`hVc eYV \Vee]VSV]]

SRT\ U`h_ e` deRceZ_X a`dZeZ`_�

2

3

3

2

2

3

*)��

H@C<@FE

:[YVUN T\ZJSLZ HYL [VKH`»Z

JV]L[LK MP[�IVK` T\Z[�OH]L�

.VUL HYL [OL KH`Z VM

^HU[PUN [V IL H ZRPUU`

4PUUPL ¶ ^L NPYSZ ^HU[ SLHU

T\ZJSL THZZ� (UK [OH[»Z

ÔLYL [OL [OPYK WHY[ VM V\Y -\SS�)VK` 9LZL[

WSHU� KL]PZLK I` JLSLIYP[` [YHPULY :]H]H

:PNILY[ZKV[[PY� JVTLZ PU� 0M `V\»]L ILLU

MVSSV^PUN [OL WSHU MYVT KH` VUL� `V\»]L

HSYLHK` ISHZ[LK WVZ[�*OYPZ[THZ IS\IILY PU

1HU\HY` HUK I\PS[ H NVVK Z[HTPUH IHZL PU

-LIY\HY` ¶ UV^ P[»Z [PTL [V MPUK V\[ ÔH[

`V\»YL YLHSS` THKL VM�

;OPZ TVU[O� [OL MVJ\Z PZ VU \WNYHKPUN

`V\Y Z[YLUN[O HUK WV^LY \ZPUN H JHYLM\SS`

ZLSLJ[LK ISLUK VM IVK`^LPNO[ HUK

^LPNO[LK TV]LZ� º(SS VM [OL L_LYJPZLZ HYL

TLHZ\YLK I` U\TILY VM YLWZ�» L_WSHPUZ

:PNILY[ZKV[[PY� º;OPZ TLHUZ `V\ JHU

PTWYV]L `V\Y Z[YLUN[O I` HKKPUN [^V YLWZ

[V LHJO TV]L L]LY` ^LLR� @V\�SS KV ��

WYLZZ�\WZ PU ^LLR VUL� �� PU ^LLR [^V� ��

PU ^LLR [OYLL HUK �� PU ^LLR MV\Y�» 0[»SS

^VYR `V\Y IVK` MYVT OLHK [V [VL HUK [LZ[

`V\Y JVYL� @V\�SS ULLK H ZL[ VM TLKP\T�

^LPNO[ K\TIILSSZ� UV[ [V TLU[PVU H SV[ VM

KL[LYTPUH[PVU� 9LHK VU [V NP]L P[ H NV�

3VVRPUN MVY H ^VYRV\[ [OH[ ^PSS [HRL `V\Y Z[YLUN[O [V [OL UL_[SL]LS& ;OPZ WSHU WYVTPZLZ Q\Z[ [OH[

7F==�3@5J C6D6E

>@?

2EF6D

3H65

47C:

2E9FCD

C6DE

D2E

3DF?

4

E96 A=2?

E96 32D:4DO -VSSV^ [OL ZL]LU�KH` WSHU L]LY` ^LLR MVY H TVU[O

O ;OLYL HYL [OYLL JPYJ\P[�Z[`SL ^VYRV\[Z ¶ (� ) HUK *

O ,HJO L_LYJPZL PZ TLHZ\YLK I` YLWL[P[PVUZ ¶ HKK [^V YLWZ

[V LHJO TV]L L]LY` ^LLR

O ;HRL �� ZLJVUKZ» YLZ[ IL[^LLU JPYJ\P[Z

O +V ZP_ JPYJ\P[Z [V JVTWSL[L [OL ^VYRV\[

��

��

H@C<@FE

DgRgR DZXSVcedUèeZc

�eYVgZ\Z_X^VeYÙ�T`^�

7`f_UVc `W EYV GZ\Z_X

>VeYÙ h`c\`fe ]`gVU Sj

2�]ZdeVcd� DZXSVcedUèeZc

Zd \_`h_ W`c YVc Wfdd�WcVV

Sfe YRcUT`cV Raac`RTY e`

ViVcTZdV� DYV W`TfdVd `_

Wf_TeZ`_R] ViVcTZdVd eYRe

hZ]] afdY j`fc SÙj e`

eYV ^RiZ^f^ R_U YRgV

^VRdfcRS]V cVdf]ed�

E966IA6CE

$>@?E9A=2?

H@C<@FE

"!!��

+V [OL MVSSV^PUN L_LYJPZLZ IHJR�[V�IHJR

^P[OV\[ H WH\ZL� 9LZ[ MVY �� ZLJVUKZ HM[LY

JVTWSL[PUN H JPYJ\P[� +V ZP_ JPYJ\P[Z�

H@C<@FE 2

AC6DD�FAD

"! C6AD

:[HY[ PU H OPNO WSHUR WVZP[PVU ^P[O `V\Y ^YPZ[Z \UKLY `V\Y ZOV\SKLYZ

HUK MLL[ [VNL[OLY �(�� 3V^LY `V\Y \WWLY IVK` [V^HYKZ [OL MSVVY�

RLLWPUN `V\Y IVK` PU H Z[YHPNO[ SPUL HUK LUNHNPUN `V\Y JVYL �)��

<ZL `V\Y HYTZ [V WYLZZ IHJR \W ÔLU `V\Y JOLZ[ PZ ULHY [OL MSVVY�

0M [OPZ PZ [VV OHYK� WLYMVYT [OL WYLZZ�\WZ VU `V\Y RULLZ�

DBF2E H:E9 324<H2C5 =F?86

"! C6AD �VRTY dZUV�

:[HY[ PU H ZX\H[ WVZP[PVU ¶ MLL[ ^PKLY [OHU OPW�KPZ[HUJL HWHY[� OLLSZ

KVÛ� JOLZ[ \W HUK RULLZ ILU[ �(�� :[LW `V\Y SLM[ MVV[ ILOPUK HUK

ILUK KVÛ PU[V H S\UNL WVZP[PVU� ^P[O `V\Y MYVU[ SLN ILU[ H[ H �V

HUNSL HUK IHJR RULL ULHYS` [V\JOPUN [OL NYV\UK� +VU�[ SL[ `V\Y MYVU[

SLN ILUK IL`VUK `V\Y [VLZ �)�� 9L[\YU [V [OL ZX\H[ �*� ¶ KVU�[ JVTL

V\[ VM [OL ZX\H[ WVZP[PVU ¶ HUK YLWLH[� *VTWSL[L �� YLWZ� [OLU KV

�� YLWZ ^P[O `V\Y YPNO[ SLN�

362ED

"! C6AD

.L[ PU[V H ^PKL Z\TV ZX\H[

WVZP[PVU� ^P[O `V\Y [VLZ

WVPU[PUN V\[� :X\H[ KVÛ

¶ RLLW `V\Y RULLZ PU SPUL

^P[O `V\Y [VLZ" KVU»[ SL[

[OLT JH]L PU ¶ HZ SV^ HZ

`V\ JHU �(�� 0TTLKPH[LS �

L_WSVKL \W HUK Q\TW PU[V

[OL HPY �)�� :X\LLaL `V\Y

NS\[LZ HUK [HW `V\Y SLNZ

[VNL[OLY TPK�HPY �*�� 3HUK

IHJR PU [OL ZX\H[ WVZP[PVU

HUK YLWLH[ �� [PTLZ�

2 3 4

2 3

4

2

3

H@C<@FE

+V [OL MVSSV^PUN L_LYJPZLZ IHJR�[V�IHJR ^P[OV\[

H WH\ZL� 9LZ[ MVY �� ZLJVUKZ HM[LY JVTWSL[PUN

H JPYJ\P[� +V ZP_ JPYJ\P[Z�

H@C<@FE 3

<?66=:?8 <:4<D

) C6AD �VRTY dZUV�

2ULLS VU [OL MSVVY PU H SV^ S\UNL WVZP[PVU� ^P[O `V\Y SLM[ RULL

YLZ[PUN VU [OL MSVVY HUK YPNO[ MVV[ MSH[ ÔPSL [OL YPNO[ RULL PZ ILU[ H[

H �V HUNSL� +V UV[ J\YS `V\Y IHJR SLN»Z [VLZ \UKLY" RLLW `V\Y MVV[

MSH[ �(�� 7YLZZ PU[V [OL OLLS VM `V\Y YPNO[ MVV[ HZ `V\ YPZL \W HUK RPJR

`V\Y SLM[ SLN PU[V [OL HPY �)�� 0TTLKPH[LS � SV^LY IHJR PU[V [OL ZX\H[

HUK YLWLH[ LPNO[ [PTLZ� [OLU Z^HW SLNZ�

5F>336== DBF2E ;F>AD

"# C6AD

:[HUK ^P[O `V\Y MLL[ OPW�^PK[O HWHY[

HUK H K\TIILSS PU LHJO OHUK� /VSK

[OL K\TIILSSZ H[ ZOV\SKLY SL]LS�

+YVW KVÛ PU[V H ZX\H[ I` ILUKPUN

`V\Y RULLZ HUK WYLZZPUN [OYV\NO

`V\Y OLLSZ �(�� 7YVWLS `V\YZLSM PU[V

[OL HPY HZ OPNO HZ `V\ JHU �)� HUK�

ÔLU `V\ SHUK� PTTLKPH[LS` ILUK

`V\Y RULLZ IHJR PU[V H ZX\H[

WVZP[PVU� -VJ\Z VU NL[[PUN HZ SV^

PU [OL ZX\H[ HZ `V\ JHU HUK SPM[PUN

HZ OPNO HZ `V\ JHU PU[V [OL HPY�

72==�5@H? AC6DD�FAD

) C6AD

:[HY[ PU H OPNO WSHUR WVZP[PVU

^P[O `V\Y OHUKZ MHJPUN

PU^HYKZ� MPUNLYZ HSTVZ[

[V\JOPUN �(�� ,UNHNL `V\Y JVYL

HUK KYVW KVÛ [V [OL SLM[ ZPKL

I` ILUKPUN `V\Y SLM[ HYT \U[PS

`V\Y SLM[ MVYLHYT YLZ[Z VU [OL

MSVVY� 2LLW `V\Y ÔVSL IVK` PU

SPUL �)�� :X\LLaL `V\Y [YPJLWZ

HUK JVYL [V W\ZO `V\Y SLM[ HYT

IHJR [V [OL Z[HY[� 9LWLH[ VU

[OL V[OLY ZPKL �*� HUK JVU[PU\L

HS[LYUH[PUN MVY LPNO[ YLWL[P[PVUZ�

��#��$��

�� "��

�� "!"

2 3

2 3

2

3

4

H@C<@FE

�� "!$�

��

Eà eZa3``deZ_X j`fc decV_XeY R_U

a`hVc dTf]aed R ]VR_ SÙj�

=``\ Re 7VScfRcj R_U >RcTY

ZddfVd `W 9�7 e` U` eYV

V_eZcV a]R_ RXRZ_ � WRdeVc

R_U dec`_XVc�

2 3 5

T

H@C<@FE

+V [OL MVSSV^PUN L_LYJPZLZ IHJR�[V�IHJR ^P[OV\[ H

WH\ZL� 9LZ[ MVY �� ZLJVUKZ HM[LY JVTWSL[PUN H

JPYJ\P[� +V ZP_ JPYJ\P[Z�

H@C<@FE 4

4C@DD =F?86 E@ H:56 DBF2E

) C6AD �VRTY ]VX�

:[HY[ PU H ^PKL Z\TV ZX\H[ WVZP[PVU ^P[O H K\TIILSS PU LHJO OHUK�

/VSK [OL K\TIILSSZ H[ ZOV\SKLY SL]LS �(�� )YPUN VUL MVV[ ILOPUK [OL

V[OLY PU H J\Y[ZL` TV]LTLU[� [OLU ZX\H[ KVÛ HZ SV^ HZ WVZZPISL I`

W\[[PUN HSS VM [OL ^LPNO[ VU `V\Y MYVU[ SLN� 2LLW `V\Y RULLZ ILOPUK

`V\Y [VLZ �)�� +YP]L \W [V [OL Z[HY[PUN WVZP[PVU HUK YLWLH[ LPNO[ [PTLZ

ILMVYL Z^HWWPUN SLNZ�

H2=<:?8 A=2?< D9:7E6C

) C6AD� `c % C6AD `_ VRTY ]VX ZW U`Z_X eYV YRcUVc gVcdZ`_

:[HUK ^P[O `V\Y MLL[ OPW�^PK[O HWHY[ �(�� +YVW PU[V H ZX\H[� [V\JO `V\Y

OHUKZ VU[V [OL MSVVY HUK ^HSR [OLT MVY^HYK �)� PU[V H OPNO WSHUR

WVZP[PVU �*�� -YVT OLYL� SV^LY KVÛ VU[V `V\Y MVYLHYTZ� VUL HYT H[ H

[PTL� [OLU Z[LW `V\Y OHUKZ IHJR PU[V OPNO WSHUR� >HSR `V\Y OHUKZ

IHJR [V^HYKZ `V\Y MLL[� YPZL \W HUK YLWLH[� >HU[ P[ [V\NOLY& :[HY[ VU

VUL SLN HUK RLLW P[ SPM[LK MVY [OL LU[PYL ZLX\LUJL �+��

A=2?< H:E9 =2E6C2= C2:D6

' C6AD �VRTY dZUV�

:[HY[ PU H OPNO WSHUR WVZP[PVU ^P[O H SPNO[ K\TIILSS PU LHJO OHUK�

)YHJL `V\Y HIZ HUK YHPZL `V\Y SLM[ HYT V\[ [V [OL ZPKL� 4HRL

Z\YL `V\Y OPWZ Z[H` ZX\HYL HUK `V\Y [VYZV PZ Z[HISL ¶ JVU[YVS

[OL TV]LTLU[� )YPUN `V\Y SLM[ HYT IHJR [V WSHUR WVZP[PVU HUK

YLWLH[ ZP_ [PTLZ� ;OLU KV ZP_ YLWZ ^P[O `V\Y YPNO[ HYT� Q

2 3

" E96 DA665 DF:E

4PJOHLS 7OLSWZ ?WYLZZV 2ULLZRPU �� " ZPTWS`Z^PT�JVT�

*VTWYLZZPVU [LJOUVSVN � O`KYVKÙHTPJ KLZPNUZ� I\V`HU[ MHIYPJZ

HUK IVUKLK ZLHTZ TLHU [OH[ ZWLLK Z\P[Z ZSPW [OYV\NO [OL ^H[LY

^P[O LHZL� OLSWPUN JVTWL[P[P]L Z^PTTLYZ [V TV]L H[ H Z\WLY�MHZ[

WHJL� ;OL 47 ?WYLZZV YHJPUN Z\P[ OHZ [OL HKKLK ILULMP[ VM ILPUN

THKL ^P[O Z^PTTPUN IYHUK (X\H :WOLYL»Z ,?6�*VYL MHIYPJ�

ÔPJO IVHZ[Z H OPNOLY SL]LS VM MSL_PIPSP[` HUK NVVK YHUNL VM TV[PVU

[OH[ LUHISLZ `V\ [V TV]L TVYL MYLLS` PU [OL ^H[LY HUK Z^PT H[

WLHR WLYMVYTHUJL�

# E96 26C@ 96=>6E

:WLJPHSPaLK :�>VYRZ ,]HKL (LYV 9VHK /LSTL[

�� " ZPNTHZWVY[�JV�\R�

(LYV OLSTL[Z HYL HSS [OL YHNL HTVUN JVTWL[P[P]L J`JSPZ[Z� THPUS`

ILJH\ZL [OLPY HLYVKÙHTPJ KLZPNU YLK\JLZ KYHN HUK PUJYLHZLZ

ZWLLK� ;OL ULH[ NLVTL[Y` TLHUZ [OH[ [OL HLYV OLSTL[ PZ [OL

WLYMLJ[ JVTWYVTPZL IL[^LLU H [HPSLK [PTL�[YPHS OLSTL[ HUK H

Z[HUKHYK YVHK KLZPNU� I\[ OV^ X\PJR HYL [OL`& (JJVYKPUN [V

L_WLY[Z� HU HLYVKÙHTPJ OLSTL[ ZOH]LZ VMM HYV\UK H TPU\[L V]LY

��2 JVTWHYLK [V H SLZZ HLYVKÙHTPJ YVHK OLSTL[� :\YL� [OL`»YL

WYVIHIS` ILZ[ ZH]LK MVY [OL ZLYPV\Z J`JSPZ[ MVY ÔPJO [OH[ HKKP[PVUHS

[PTL THRLZ [OL KPMMLYLUJL ¶ I\[ RP[ Q\URPLZ ^PSS SV]L [OLT� [VV�

$ E96 HC:DE HC2AD

:JOPLR >VTLU»Z >YPZ[ >YHWZ �� " IVKÌ\PSKPUN�JVT�

-HJ[! OLH]` ^LPNO[Z YLX\PYL H Z[YVUN NYPW� ZV T\JO ZV [OH[ KH[H

PU [OL 1V\YUHS VM :[YLUN[O HUK *VUKP[PVUPUN 9LZLHYJO SPURZ NYPW

Z[YLUN[O [V [V[HS�IVK` MVY[P[\KL� )\[ PM `V\Y MPUNLYZ RLLW ZSPWWPUN

H^H` MYVT [OL IHY� [OLYL HYL H ML^ [OPUNZ `V\ JHU KV� :[LW

VUL! [YHPU `V\Y NYPW ^P[O OHUK�NYPWWLY L_LYJPZLZ� :[LW [^V! \ZL

NYPW�I\PSKPUN [VVSZ Z\JO HZ -H[ .YPWa ��" HTHaVU�JV�\R� [V

PUJYLHZL HYT T\ZJSL HJ[P]H[PVU ÔLU SPM[PUN [OL IHY� (UK Z[LW

[OYLL! PU]LZ[ PU ZVTL ^YPZ[ ^YHWZ� ÔPJO ^PSS OLSW `V\ OVSK VU

MVY SVUN LUV\NO [V ZX\LLaL V\[ [OVZL MPUHS YLWZ�

% E96 =:7E:?8 D9@6D

9LLIVR *YVZZ-P[ 3PM[LY 7S\Z �� " YLLIVR�JV�\R�

-VY OLH]` JVTWV\UK SPM[Z Z\JO HZ KLHKSPM[Z HUK ZX\H[Z�

^LPNO[SPM[PUN ZOVLZ HYL H NVKZLUK� ;OL ZVSPK ZVSLZ WYV]PKL H Z[\YK`

WSH[MVYT [OH[ HSSV^Z `V\ [V W\ZO [OYV\NO `V\Y OLLSZ TVYL HZ `V\

SPM[� ÔPJO JYLH[LZ NYLH[LY MVYJL MVY [OL SPM[� 6UL Z[\K` PU [OL 1V\YUHS

*HU OPNO�[LJO RP[ YLHSS` PTWYV]L `V\Y Y\UUPUN WHJL�SPM[PUN WV^LY VY Z^PTTPUN ZWLLK& (J[\HSS � `LZ� P[

JHU� /LYL»Z ÔH[ `V\ ULLK [V RUV^¯

VM :[YLUN[O HUK *VUKP[PVUPUN 9LZLHYJO HSZV ZOV^Z [OH[ SPM[PUN

ZOVLZ JHU YLK\JL MVY^HYK SLHU K\YPUN H IHYILSS IHJR ZX\H[� ÔPJO

KLJYLHZLZ [OL Z[YLZZ WSHJLK VU [OL SV^LY IHJR� 9LLIVRZ 3PM[LY

7S\Z ZOVLZ HSZV MLH[\YL NYPWW � MSL_PISL� NYVV]LK ZVSLZ�

& E96 C24:?8 8@88=6D

:WLLKV -HZ[ZRPU ,SP[L .VNNSL 4PYYVY ��" ZWLLKVZ[VYL�JV�\R�

;OLYL»Z UV KV\I[ [OH[ Z[VWWPUN TPK�Z[YVRL [V YLSLHZL ^H[LY MYVT

`V\Y NVNNSLZ ^PSS HKK [PTL [V `V\Y Z^PT ¶ I\[ YHJPUN NVNNSLZ HYL

KLZPNULK [V IL ZV T\JO TVYL [OHU SLHR�MYLL� 4HU` Z^PTTPUN

YHJLZ HYL ^VU I` O\UKYLK[OZ VM H ZLJVUK� ZV P[ THRLZ ZLUZL [OL

JVTWL[P[P]L [`WLZ PU]LZ[ PU [OLPY NVNNSLZ� 9HJL NVNNSLZ ULLK [V

JYLH[L HZ SP[[SL KYHN HZ WVZZPISL ^P[O H JSVZL�MP[[PUN KLZPNU� WS\Z [OPZ

:WLLKV WHPY IVHZ[Z HU[P�MVN HUK HU[P�NSHYL JVH[PUNZ� ��á ]PZPIPSP[`

HUK <= WYV[LJ[PVU� HUK L]LU H U\TILYLK ZJHSL VU [OL Z[YHW ZV

[OL` JHU IL [PNO[LULK [V L_HJ[S` [OL ZHTL KLNYLL LHJO [PTL `V\

\ZL [OLT� ;OL`»]L HSZV ILLU JYLH[LK \ZPUN OLHK�ZJHUUPUN KH[H

[V LUZ\YL H ZLJ\YL MP[ [OH[»Z LUNPULLYLK MVY YHJPUN� >V^�

' E96 CF??:?8 7=2ED

(KPKHZ (KPaLYV (KPVZ � ��" HKPKHZ�JVT�

9HJPUN MSH[Z OH]L ILLU OLSWPUN H[OSL[LZ TH_PTPZL [OLPY ZWLLK MVY

KLJHKLZ ¶ HUK `V\ JHU PU]LZ[ PU H WHPY� [VV� )VHZ[PUN H SPNO[^LPNO[

KLZPNU� [OLZL ZOVLZ YLX\PYL SLZZ LMMVY[ [V SPM[ \W HUK KVÛ [OHU

[OLPY J\ZOPVULK LX\P]HSLU[" ZV T\JO ZV [OH[ VUL � ��Z Z[\K`

YLWVY[Z [OH[ HU L_[YH ��N VM ZOVL I\SR PUJYLHZLZ [OL HLYVIPJ

KLTHUK VM Y\UUPUN I` VUL WLY JLU[ �[OL (KPVZ �Z ^LPNO Q\Z[ ��N��

;OL (KPVZ �Z HSZV IVHZ[ LULYN`�YL[\YUPUN Κ IVVZ[» [LJOUVSVN` MVY

LUKSLZZ ZWLLK� ÔH[L]LY `V\Y KPZ[HUJL�

( E96 EE 3:<6

)VHYKTHU 9VHK ;; � � " OHSMVYKZ�JVT�

>HU[ [V NHPU H J`JSPUN LKNL& ( [PTL�[YPHS IPRL PZ KLZPNULK [V IL

TVYL HLYVKÙHTPJ [OHU H YVHK IPRL� ÔPJO TLHUZ [OH[ J`JSPZ[Z

NHPU ]HS\HISL ZWLLK V]LY MSH[ JV\YZLZ� ;OL NLVTL[Y � ÔPJO

PUJS\KLZ \ZPUN [YPIHYZ HUK ZP[[PUN PU H Z[YLHTSPULK WVZP[PVU� JHU

THRL P[ H SLZZ JVTM` YPKL� I\[ P[ Z\YL PZ MHZ[� ;; IPRLZ HYLU»[

ULJLZZHYPS` SPNO[^LPNO[ �[OL`»YL HYV\UK ��RN OLH]PLY [OHU H YVHK

IPRL�� ZV P[»Z UV[ H Z[LLK [V NV [V\YPUN VU� )\[ PM `V\ [HRL WHY[ PU

[PTL [YPHSZ VY ZOVY[�KPZ[HUJL [YPH[OSVUZ� P[ JV\SK OLSW `V\ [V WSHJL

OPNOLY \W [OL MPLSK�

A6C7@C>2?46

FA8C256D

��

"!%��

7:E?6DD <?@H=6586

"

#

$

%

&

'

(

�� "!&

7:E?6DD <?@H=6586

"!'��

7:E?6DD >2DE6C4=2DD

3S`VTL[YPJZ HYL KÙHTPJ

L_LYJPZLZ� VM[LU YLMLYYLK

[V HZ Q\TW [YHPUPUN VY WS`V�

;OLZL TV]LZ OLSW `V\ KL]LSVW

YLHJ[PVUZ� ZWLLK HUK WV^LY ¶ HSS VM ÔPJO

HYL PTWVY[HU[ JVTWVULU[Z VM HU` MP[ULZZ

WYVNYHTTL� ÔL[OLY `V\»YL HU LSP[L H[OSL[L

VY ^LLRLUK MP[ULZZ LU[O\ZPHZ[� 5V[ VUS`

HYL [OL` M\U [V KV� [OL` HSZV [LHJO `V\Y

T\ZJSLZ [V Z[YL[JO HUK JVU[YHJ[ PU H ^H`

[OH[ UV V[OLY [`WL VM [YHPUPUN ^PSS KV� ;OPZ

OLSWZ `V\ TV]L TVYL LMMPJPLU[S` HUK

KL]LSVW JVU[YVS�

E96 36?67:ED>L SLHYU [V Y\U� Q\TW HUK JOHUNL KPYLJ[PVU

ÔLU ^L»YL `V\UN� I\[ L_WSVZP]LULZZ�

YLHJ[P]L ZWLLK HUK WV^LY HYL X\HSP[PLZ ^L

YHYLS` KL]LSVW HZ ^L NL[ VSKLY� ;OL`»YL ZV

\ZLM\S [OV\NO� HZ [OL` [LHJO \Z [V LUNHNL

V\Y IYHPUZ� JVVYKPUH[L V\Y T\ZJSLZ HZ

^L TV]L H[ ZWLLK� HUK [V SVHK HUK SHUK

K\YPUN Q\TWPUN TV]LTLU[Z� MVY L_HTWSL�

<WWLY�IVK` WS`VTL[YPJ [YHPUPUN OLSWZ ^P[O

[OYV^PUN HJ[PVUZ� ÔPSL HSS WS`VTL[YPJ

TV]LZ OLSW THPU[HPU IVUL KLUZP[ �

H96? E@ 5@

A=J@>6EC:4D

6UJL `V\»]L I\PS[ H IHZL VM Z[YLUN[O�

KL]LSVWPUN `V\Y ZWLLK HUK WV^LY PZ [OL

UL_[ Z[HNL PU JYLH[PUN H TLNH�MP[ IVK � :V

[OL Z[YLUN[O `V\»]L I\PS[ MYVT KVPUN [OVZL

OPW IYPKNLZ HUK KLHKSPM[Z PZ HSS�PTWVY[HU[

UV^� @V\ JHU KV WS`V HZ H Z[HUKHSVUL

^VYRV\[ VY HKK P[ [V `V\Y L_PZ[PUN Z[YLUN[O�

[YHPUPUN ZLZZPVUZ�

9@H E@ EC2:?@V\Y IVK` PZ THKL \W VM MHZ[�[^P[JO HUK

ZSV^�[^P[JO T\ZJSL MPIYLZ� 7S`VTL[YPJ

L_LYJPZLZ ^VYR `V\Y SHYNLY� Z[YVUNLY

MHZ[�[^P[JO T\ZJSL MPIYLZ� ÔPSL [OL

ZSV^�[^P[JO [`WL HYL NLHYLK TVYL [V^HYKZ

LUK\YHUJL L_LYJPZL� <ZPUN `V\Y IVK`

^LPNO[ HSVUL PZ VM[LU HSS `V\ ULLK MVY [OPZ

:_ eYV WZcde `W R eYcVV�aRceW`Tfd `_ \Vj ecRZ_Z_X^VeYÙd� ;VR_�4]RfUVeR]\d Via]`dZgV ^`gVd

3``de j`fc

a`hVc Sj U`Z_X

Wf_� Sfe aYjdZTR]]j

UV^R_UZ_X�

a]j`^VecZTd

ecRZ_Z_X�;62?�4=2F56|D7:E?6DD 7:I

��

E9C66 E@A A=J@>6EC:4 6I6C4:D6D

7LYZVUHS [YHPULY 1LHU�*SH\KL =HJHZZPU VÛZ

>�� 7LYMVYTHUJL N`T PU >LZ[ 3VUKVU� /L

OHZ HK]PZLK H[OSL[LZ� ZWVY[Z IYHUKZ HUK MPST

JVTWHUPLZ� HZ ^LSS HZ ^VYRPUN PU U\[YP[PVU�

M\UJ[PVUHS TLKPJPUL HUK YLOHIPSP[H[PVU� =PZP[

^��WLYMVYTHUJLN`T�JVT�

[`WL VM L_LYJPZL HUK `V\ ZOV\SK RLLW [OL

U\TILY VM YLWZ SV^ HUK [OL LMMVY[ YLHSS`

OPNO MVY ILZ[ YLZ\S[Z� 9LTLTILY [V ^HYT

\W [OVYV\NOS` ILMVYL KVPUN `V\Y WS`VTL[YPJ

[YHPUPUN �HUK JVVS KVÛ HM[LY�� [V OLSW H]VPK

PUQ\Y � HUK VUS` KV WS`VTL[YPJZ [YHPUPUN

VUJL L]LY` [OYLL KH`Z [V OLSW `V\Y IVK`

YLJV]LY HUK HKHW[�

+VU»[ KV WS`VTL[YPJZ PM `V\»YL WYLNUHU[�

@V\Y I\TW ^PSS [OYV^ VMM `V\Y IHSHUJL HUK

`V\ JV\SK MHSS VY NL[ PUQ\YLK" Q\TWPUN ^P[O

HKKLK ^LPNO[ Z[YLZZLZ `V\Y RULLZ HUK

HURSLZ" HUK SPNHTLU[Z [OH[ OLSW Z[HIPSPZL

`V\Y QVPU[Z NYV^ H SP[[SL TVYL SH_ K\YPUN

WYLNUHUJ � THRPUN PUQ\YPLZ TVYL SPRLS �

3(;,9(3 )6<5+:

:[HUK [V [OL ZPKL VM H THYRLK SPUL VU [OL

MSVVY� ;V Z[HY[ [OL TV]LTLU[� W\ZO VMM VU

`V\Y V\[ZPKL SLN� SHUKPUN VU [OL VWWVZP[L

VUL VU [OL V[OLY ZPKL VM [OL SPUL� 7H\ZL

MVY H ZLJVUK� [OLU OVW IHJR V]LY [OL SPUL

HNHPU� SHUKPUN VU [OL V[OLY SLN� ;OL RL`

PZ [V Q\TW HZ MHY HZ `V\ JHU HUK [V SHUK PU

H JVU[YVSSLK THUULY� :[HY[ ^P[O [OYLL ZL[Z

VM ZP_ Q\TWZ VU LHJO SLN�

)96(+ 1<47:

-YVT Z[HUKPUN� ILUK `V\Y RULLZ HUK

W\ZO `V\Y OPWZ IHJR� ÔPSL ZPT\S[HULV\ZS`

Z^PUNPUN `V\Y HYTZ IHJR� ;OLU KYP]L `V\Y

OPWZ HUK HYTZ MVY^HYK HZ WV^LYM\SS` HZ

`V\ JHU� WYVWLSSPUN `V\YZLSM HZ MHY HZ

WVZZPISL� 3HUK ^P[O `V\Y MLL[ PU [OL

ZHTL Z[HY[PUN WVZP[PVU [V JVTWSL[L

[OL TV]LTLU[� :[HY[ ^P[O [OYLL ZL[Z

VM MP]L YLWZ�

)6? 1<47:

:[HUK H JVTMVY[HISL Q\TWPUN KPZ[HUJL

H^H` MYVT H IV_� ^P[O `V\Y MLL[ ZOV\SKLY�

^PK[O HWHY[� +YVW PU[V H X\HY[LY ZX\H[�

W\ZOPUN `V\Y OPWZ HUK HYTZ IHJR� ILMVYL

X\PJRS` YL]LYZPUN [OL TV]LTLU[ [V Q\TW�

,_[LUK [OYV\NO `V\Y OPWZ� Z^PUNPUN `V\Y

HYTZ MVY^HYK� ILMVYL ºZVM[S`» SHUKPUN VU

[VW VM [OL IV_� :[HY[ ^P[O [OYLL ZL[Z VM

MP]L YLWZ� ;OPUR X\HSP[ � UV[ X\HU[P[ �

HYRe RcVsa]j`^VecZTd0

�� "!(

��

��-

�.

� �

( ��

� �

��

� �(

� �

"��)

��

��

+� �

+��

��

�

��

��

�

�#

)��

#(

��

(+�)

+��

�"

��

��

)��

)�

(�$

��

,+�

��

+)%�

)��

)'�

#'-

�&�"

��

��

��+(

��

-($

�)��!

�))

�(#

$%-

)�$

(#'�

#'-

�&

��

��

��

>@G6 @7 E96 >@?E9

�

82CF52D2?2 628=6 A@D6

),5,-0;:

7YHJ[PZPUN [OPZ WVZL

YLN\SHYS` Z[YLUN[OLUZ

`V\Y LU[PYL SV^LY IVK �

Z[YL[JOLZ `V\Y IHJR�

ZOV\SKLYZ HUK OPWZ�

ÔPSL PTWYV]PUN `V\Y

IHSHUJL� JVUJLU[YH[PVU

HUK JV�VYKPUH[PVU�

0[ HSZV VWLUZ \W [OL

ZHJYHS HYLH H[ [OL

IV[[VT VM [OL ZWPUL�

ÔLYL THU` WLVWSL OVSK

[LUZPVU� HSSV^PUN H MYLLY

MSV^ VM LULYN` PU [OL

SV^LY IVK �

/6> ;6 +6 0;

:[HUKPUN ^P[O `V\Y

MLL[ [VNL[OLY HUK RULLZ

ZVM[� SPM[ `V\Y YPNO[ MVV[

HUK� IHSHUJPUN VU `V\Y

SLM[ MVV[� JYVZZ `V\Y YPNO[

[OPNO V]LY [OL SLM[ HUK

[OLU OVVR [OL [VW VM [OL

YPNO[ MVV[ ILOPUK `V\Y

SV^LY SLM[ JHSM�

)HSHUJL VU [OL SLM[

MVV[� 0UOHSL HZ `V\Y

Z[YL[JO `V\Y HYTZ V\[ [V

[OL ZPKLZ� [OLU L_OHSL

HZ `V\ IYPUN `V\Y HYTZ

[VNL[OLY HUK JYVZZ

[OLT V]LY LHJO V[OLY PU

MYVU[ VM `V\Y [VYZV� /H]L

`V\Y YPNO[ HYT HIV]L

`V\Y SLM[� [OLU ILUK

`V\Y LSIV^Z HUK

YHPZL `V\Y MVYLHYTZ

WLYWLUKPJ\SHY [V [OL

MSVVY� ;OL WHSTZ VM `V\Y

OHUKZ ZOV\SK IL MHJPUN

LHJO V[OLY�

7YLZZ `V\Y WHSTZ

[VNL[OLY �HZ T\JO HZ

`V\ JHU�� SPM[ `V\Y

LSIV^Z \W� HUK Z[YL[JO

`V\Y MPUNLYZ [V^HYK [OL

JLPSPUN� +YH^ `V\Y

ZOV\SKLY ISHKLZ PU HUK

KVÛ `V\Y ZWPUL� /VSK

MVY �� [V �� ZLJVUKZ�

[OLU \U^PUK `V\Y SLNZ�

9LWLH[ VU V[OLY SLN�

Ecj eYZd��:W j`f WZ_U eYZd

a`dV TYR]]V_XZ_X�a]RTV eYV W`è `W

j`fc eà ]VX `_ eYVW]``c `fedZUV j`fc

dfaa`ceZ_XW`è�

�� 32=2?46 -PUK `V\Y JLU[YL VM IHSHUJL�

ÔPSL Z[YLUN[OLUPUN [OL LU[PYLSV^LY IVK` ^P[O [OPZ [^PZ[ �Z[YL[JO` `VNH WVZL

"!)��

CF?<?@H=6586

7HJ[! KVNZ THRL [OL ILZ[ Y\UUPUN

I\KKPLZ� ;OL` JHU»[ ^HP[ [V OLHK V\[ [OL

KVVY� [OL` JHU ZL[ H NVVK WHJL HUK [OL`

UL]LY JVTWSHPU HIV\[ [OL ^LH[OLY� (JJVYKPUN [V H

YLJLU[ Z[\K` PU [OL 1V\YUHS VM 7O`ZPJHS (J[P]P[` HUK

/LHS[O� WLVWSL ÔV L_LYJPZL ^P[O [OLPY KVN HYL �� WLY

JLU[ TVYL SPRLS` [OHU UVU�KVN VÛLYZ [V IL WO`ZPJHSS`

MP[� (UK MVY THU � Y\UUPUN ^P[O H KVN [VWZ ^HSRPUN ¶

P[ IVVZ[Z [OL VÛLY»Z HLYVIPJ MP[ULZZ� HSSV^Z [OL KVN

[V L_WYLZZ UH[\YHS PUZ[PUJ[Z HUK� SL[»Z MHJL P[� PZ H SV[

X\PJRLY [OHU OV\YZ VM Z[YVSSPUN� º>L»]L ZLLU MPYZ[�OHUK

[OL ILULMP[Z VM Y\UUPUN ^P[O H KVN�» ZH`Z .PUL[[H

.LVYNL� KPYLJ[VY VM +VN-P[ �KVNMP[�JV�\R�� KVN Y\UUPUN

L_WLY[Z� º( YLZWVUZPISL KVN VÛLY ZOV\SK IL

L_LYJPZPUN [OLPY WL[ L]LY` KH � 5V[ VUS` KVLZ Y\UUPUN

^P[O [OLPY KVN RLLW IV[O WL[ HUK VÛLY MP[� I\[ P[ HSZV

ZH]LZ ]HS\HISL [PTL ¶ UV ULLK [V ^HSR [OL KVN [OLU

OLHK VMM [V [OL N`T�»

;OPZ WLYOHWZ L_WSHPUZ Ô` JHUPJYVZZ� JYVZZ JV\U[Y`

Y\UUPUN ^P[O H KVN� PZ NYV^PUN PU WVW\SHYP[ � 6YPNPUHSS`

IVYUL PU ,\YVWL HZ H ^H` VM [YHPUPUN [OL KVN ZSLKKPUN

JVTT\UP[` K\YPUN [OL VMM ZLHZVU� JHUPJYVZZ PZ UV^ H

ZWVY[ PU [OL <2� ( ]HYPL[` VM KVN IYLLKZ ¶ MYVT SP[[SL

[LYYPLYZ [V IPN SHIYHKVYZ ¶ [HRL WHY[� HZ ^LSS HZ VÛLYZ

^P[O H YHUNL VM MP[ULZZ SL]LSZ� +VN YHJPUN L]LU[Z [HRL

WSHJL \W HUK KVÛ [OL JV\U[Y � ÔL[OLY H[ HU VMMPJPHS

JHUPJYVZZ L]LU[ VY H KVN�MYPLUKS` WHYRY\U� V]LY H

]HYPL[` VM KPZ[HUJLZ� -HUJ` NL[[PUN PU]VS]LK& @V\ JHU�

HZ SVUN HZ `V\Y KVN PZ M\SS` TH[\YLK �\Z\HSS` HYV\UK H

`LHY VSK�� /LYL HYL ZVTL [PWZ MYVT [OL L_WLY[Z H[

+VN-P[ VU OV^ [V Y\U ^P[O H JHUPUL MYPLUK�

��

;OLYL HYL [OYLL LZZLU[PHS P[LTZ [OH[ `V\ ULLK [V Y\U

^P[O `V\Y KVN ¶ H ^HPZ[ ILS[� KVN OHYULZZ HUK I\UNLL

SPUL� ;OPZ ZWLJPHSPZ[ RP[ LUZ\YLZ [OH[ IV[O [OL KVN HUK

`V\ NL[ H JVTMVY[HISL Y\U� ( JHUPJYVZZ ^HPZ[ ILS[

Z\JO HZ [OL 9VJR ,TWPYL 9\UUPUN )LS[ �� "

KVNMP[�JV�\R� MP_LZ HYV\UK `V\Y ^HPZ[ HUK SLNZ [V

WYL]LU[ `V\ MYVT NL[[PUN IHJR Z[YHPU� ÔPSL [OL I\UNLL

SPUL HIZVYIZ ZOVJR MYVT [OL W\SS VM `V\Y KVN� ;OLYL

HYL KPMMLYLU[ Z[`SLZ VM OHYULZZLZ� KLWLUKPUN VU `V\Y

KVN»Z ZPaL� WV^LY HUK Y\UUPUN HIPSP[ � 0[»Z HSZV ^VY[O

PU]LZ[PUN PU H WHPY VM [YHPS ZOVLZ [OH[ OH]L NYPWW` S\NZ

VU [OL ZVSLZ THKL MVY Y\UUPUN VMM�YVHK�

��

9\UUPUN ^P[O `V\Y KVN ILNPUZ ^P[O H SP[[SL IP[ VM

[YHPUPUN� /LHK [V [OL SVJHS WHYR ^P[O `V\Y JHUPJYVZZ RP[

HUK Z[HY[ ^HSRPUN [V ^HYT \W� 3L[ `V\Y KVN W\SS VU [OL

SLHK� 0M `V\Y KVN KVLZU»[ W\SS� KVU»[ WHUPJ ¶ HSS [OL`

ULLK PZ H SP[[SL IP[ VM LUJV\YHNLTLU[� ;Y` Y\UUPUN�

Z^P[JOPUN WSHJLZ ^P[O H MYPLUK HUK Y\UUPUN PU MYVU[

VM `V\Y WL[� HZ ZOL ^PSS ^HU[ [V RLLW \W ^P[O `V\�

0UJYLHZL [OL TPSLHNL ZSV^S` [V NP]L `V\ HUK `V\Y

KVN H JOHUJL [V HKQ\Z[ [V [OL [YHPUPUN�

��

+PYLJ[PVUHS JVTTHUKZ HYL RL` ÔLU Y\UUPUN ^P[O `V\Y

KVN� 0M `V\ IV[O RUV^ ÔH[»Z L_WLJ[LK� [OL Y\U ^PSS IL

TVYL LUQV`HISL HUK `V\»SS NL[ H JOHUJL [V IVUK�

*VTTVU JVTTHUKZ PUJS\KL! ºSL[»Z NV» [V Z[HY[ [OL Y\U

VY YHPZL [OL [LTWV" ºVU I`» [V LUJV\YHNL `V\Y KVN [V

MVJ\Z" ºÔVH» [V Z[VW HUK ºZ[LHK`» [V ZSV^ KVÛ�

7YHPZL `V\Y KVN MVY VIL`PUN H JVTTHUK ZV P[ ^PSS IL

TVYL SPRLS` [V VISPNL UL_[ [PTL� (UK KVU»[ MVYNL[ [OL

KVN [YLH[Z [V YL^HYK `V\Y WVVJO HM[LY [OL ZLZZPVU�

��

0Z `V\Y JHUPUL WHS PNUVYPUN `V\Y KPYLJ[PVUZ& .P]L

[OL JVTTHUKZ HKKLK ^LPNO[ I` \ZPUN `V\Y IVK`

YLZPZ[HUJL [V YLP[LYH[L [OL KLTHUK� -VY L_HTWSL� SLHU

MVY^HYK ZSPNO[S` HUK ZH` ºSL[»Z NV» ÔLU `V\ ^HU[ [V

WPJR \W ZWLLK� (S[LYUH[P]LS � SLHU IHJR ZSPNO[S` HUK ZH`

ºZ[LHK`» ÔLU `V\ ^HU[ [V ZSV^ KVÛ� ;OPZ ^PSS OLSW

`V\Y WL[ NL[ [OL OHUN VM [OL Y\UUPUN SPUNV�

��

-VY L_WLY[ OLSW� OLHK [V H JHUPJYVZZ [YHPUPUN ZLZZPVU

^P[O `V\Y WL[� 5V[ VUS` ^PSS [OPZ OLSW IV[O `V\ HUK `V\Y

KVN NL[ [V NYPWZ ^P[O [OL ZWVY[� I\[ P[»Z HSZV H NYLH[

IVUKPUN HJ[P]P[ � :PNU \W MVY H +VN-P[ JSHZZ H[ KVNMP[�

JV�\R� ;OLYL HYL JSHZZLZ MVY ILNPUULYZ [V L_WLYPLUJLK

Y\UULYZ� UV TH[[LY ÔH[ `V\Y ZWLLK�

G:KD=2

([OSL[PJ HUK ^P[O H

ZOVY[ JVH[ [OH[ ^VU»[

WPJR \W [YHPS T\K�

[OL =PaZSH OHZ

PTTLUZL HTV\U[Z

VM LUK\YHUJL� ZWLLK

HUK NYLH[ Q\TWPUN

ZRPSSZ� 7LYMLJ[ MVY

VMM�YVHKPLZ�

;24< CFDD6=

E6CC:6C

+VU»[ \UKLYLZ[PTH[L

[OL Y\UUPUN HIPSP[` VM

[OPZ SP[[SL MYPLUK� /PNO

VU LULYN � [OL 1HJR

9\ZZLSS JHU RLLW

WHJPUN MVY H

Z\YWYPZPUN HTV\U[

VM [PTL�

D:36C:2?

9FD<J

;OL VYPNPUHS JHUPJYVZZ

KVN� H :PILYPHU O\ZR`

PZ IVYU [V IL VU [OL

NV� ;OPZ WL[ JHU Y\U

HUK Y\U HUK Y\U� ZV

^V\SK IL H NYLH[

JVTWHUPVU MVY H

SVUN�KPZ[HUJL Z[YPKLY�

=23C25@C

(Z H N\U KVN�

3HIYHKVYZ HYL

^LSS�RUVÛ MVY

ILPUN HJ[P]L ZV\SZ�

3LHU� LULYNL[PJ�

VILKPLU[ HUK

ZWLLK � [OPZ PZ [OL

KVN [V WHJL `V\

HYV\UK H ��2�

3C:EE2?J

DA2?:6=

;OPZ WYL[[` WHS OHZ

I\UKSLZ VM I\aa�

3PNO[� HNPSL HUK

ZWYPNO[S � )YP[[HU`

:WHUPLSZ ULLK

VVKSLZ VM L_LYJPZL

HUK ^PSS SV]L [V NV

MVY YLN\SHY Y\UZ�

��

��>OPSL [OLYL»Z UV WLYMLJ[ IYLLK MVY Y\UUPUN �[Y\Z[ \Z� `V\»SS IL Z\YWYPZLK H[ OV^ MHZ[ ZVTL VM [OL SP[[SL »\UZ NV��

ZVTL KVNZ HYL UH[\YHSS` Z\P[LK [V WHJPUN [OL [YHPSZ� /LYL HYL ZVTL VM V\Y MH]V\YP[L QVNNPUN JVTWHUPVUZ�

9LZLHYJO ZOV^Z [OH[ Y\UUPUN ^P[O HJHUPUL MYPLUK JV\SK IVVZ[ `V\Y MP[ULZZSL]LSZ� /LYL»Z OV^ [V NL[ Z[HY[LK

E@A5@8

""!��

CF??:?8 B�2

��

)�' Y\UUPUN JVHJO 6DP 0XUSK\HUZ^LYZ `V\Y [YHPUPUN X\LZ[PVUZ

,V LW EHVW WR XVH D IRDP

UROOHU EHIRUH RU DIWHU D UXQ"

-VHT YVSSPUN PZ H MVYT VM

ZLSM THZZHNL� VY TVYL

ZWLJPMPJHSS � ZLSM T`VMHZJPHS YLSLHZL�

-HZJPH PZ [OL JVUULJ[P]L [PZZ\L [OH[

Z\YYV\UKZ T\ZJSLZ HUK IVULZ� HUK

[PNO[ULZZ VY ºOV[ ZWV[Z�» RUVÛ HZ

[YPNNLY WVPU[Z� ^P[OPU P[ JHU JH\ZL

TV]LTLU[ YLZ[YPJ[PVU HUK WHPU�

( YLJLU[ Z[\K` YL]PL^ MYVT 6OPV

:[H[L <UP]LYZP[` JVUJS\KLK [OH[

MVHT YVSSPUN JV\SK OH]L H WVZP[P]L

LMMLJ[ VU YHUNL VM TV[PVU HUK VU

WVZ[�L_LYJPZL ZVYLULZZ HUK MH[PN\L�

Z\NNLZ[PUN [OH[ [OL HUZ^LY [V

`V\Y X\LZ[PVU PZ� PM `V\ OH]L [PTL�

KV IV[O�

)\[ PM `V\»YL [PTL JY\UJOLK�

P[»Z ^VY[O JVUZPKLYPUN ÔH[ `V\Y

THPU NVHS PZ� 0M `V\ OH]L ZWLJPMPJ

[PNO[ULZZ VY QVPU[ YLZ[YPJ[PVUZ� P[»Z

^VY[O HKKYLZZPUN [OLZL I` MVHT

YVSSPUN WYL�Y\U� ILJH\ZL YLZLHYJO

Z\NNLZ[Z [OH[ P[ JHU OLSW PTWYV]L

QVPU[ YHUNL VM TV[PVU ^P[OV\[

ULNH[P]LS` HMMLJ[PUN T\ZJSL

WLYMVYTHUJL �\USPRL Z[H[PJ

Z[YL[JOPUN�� -VY L_HTWSL� VUL

Z[\K` MV\UK [OH[ YVSSPUN [OL X\HKZ

LUOHUJLK T\ZJSL HJ[P]H[PVU HUK

PTWYV]LK UL\YVT\ZJ\SHY LMMPJPLUJ`

PU H S\UNL L_LYJPZL� /V^L]LY�

[OPZ ^HZ PU JVTWHYPZVU [V ºZP[[PUN

X\PL[S �» 0U H Z[\K` [OH[ JVTWHYLK

YHUNL VM TV[PVU JOHUNLZ HM[LY

MVHT YVSSPUN VY KÙHTPJ Z[YL[JOPUN�

ZPTPSHY ILULMP[Z ^LYL MV\UK MVY

IV[O� PUKPJH[PUN [OH[ MVHT YVSSPUN

PZ ZPTWS` HU HS[LYUH[P]L ^H` VM

WYLWHYPUN [OL T\ZJSLZ MVY L_LYJPZL�

>OH[ HIV\[ HM[LY^HYKZ& /LYL�

[OL NVHS ^V\SK IL [V HPK YLJV]LY`

VY YLK\JL ZVYLULZZ� -VY L_HTWSL�

HM[LY H SVUN Y\U� ;OL YLZLHYJO PZ

MHPYS` WVZP[P]L YLNHYKPUN KLSH`LK

VUZL[ T\ZJSL ZVYLULZZ �+64:��

^P[O [^V ZTHSS Z[\KPLZ ZOV^PUN H

YLK\J[PVU PU WVZ[�L_LYJPZL T\ZJSL

[LUKLYULZZ HM[LY MVHT YVSSPUN� )\[

P[Z LMMLJ[ VU WHYHTL[LYZ VM YLJV]LY`

PZ SLZZ JSLHY ¶ VUL *HUHKPHU Z[\K`

MV\UK [OH[ P[ SLZZLULK MH[PN\L�

YLSH[LK YLK\J[PVU PU WLYMVYTHUJL�

ÔPSL V[OLY YLZLHYJO MV\UK UV LMMLJ[

VU Z\JO TLHZ\YLZ�

-VY ILZ[ YLZ\S[Z� YVSS ZTVV[OS` \W

HUK KVÛ [OL HYLH `V\»YL MVJ\ZPUN

VU� WH\ZPUN VU [LUKLY VY [PNO[ ZWV[Z

\U[PS [OL` `PLSK� @V\ WYVIHIS` KVU»[

ULLK H ZJPLU[PMPJ Z[\K` [V [LSS `V\

[OH[ MVHT YVSSPUN JHU IL WHPUM\S" I\[

VUL Z[\K` MV\UK MP]L IV\[Z VM ��

ZLJVUKZ ^HZ Q\Z[ HZ ILULMPJPHS HZ

MP]L IV\[Z VM �� ZLJVUKZ�

25C6?2=:?6 CFD9>2J #" � 2F8FDE #!

;OPZ \YIHU VIZ[HJSL YHJL ZLYPLZ

[HRLZ WSHJL PU ]HYPV\Z SVJH[PVUZ

HJYVZZ [OL JV\U[Y � ^P[O [OL

SH\UJO L]LU[ PU 3VUKVU»Z 8\LLU

,SPaHIL[O 6S`TWPJ 7HYR VU 4H`

�� ,_WLJ[ �� VIZ[HJSLZ V]LY

LP[OLY H �2 VY ��2 JV\YZL"

[OLHKYLUHSPULY\ZO�JVT�

E96@?6E@CF?

?6H <:E

B

2

FdV R W`R^

c`]]Vc e` VRdV

eZXYe_Vdd Z_ eYV

WRdTZR Rc`f_U

^fdT]Vd R_U

S`_Vd�

CF??:?8

6IA6CE

3F77 92E C2?86

�##�(&, SfWWhVRc�T`�f\

EYV ]ReVde ^ZTc`WZScV YRed

Wc`^ 3fWW hZ]] hRcU `WW

eYV TYZ]] `_ WcVdY ^`c_Z_X

cf_d� EYVcV RcV a]V_ej `W

dej]Vd e` TY``dV Wc`^� Sfe

hV ]`gV eYZd U`fS]V�]RjVc

_f^SVc hZeY R W]VVTj Z_dZUV�

C663@< KAF>A #�! 7fdZ`_

�)*�**, cVVS`\�T`�f\

EYV ]ReVde cf__Z_X ecRZ_Vc Wc`^

eYV cVgRâVU {Afâ| ]Z_V YRd

\Vae eYV RZc�WZ]]VU S]RUUVc eYRe

^`f]Ud e` eYV dYRaV `W j`fc

W`è� A]fd� _Vh A`hVc7cR^V

eVTY_`]`Xj TcVReVd R_

VgV_ SVeeVc WZe�

24E:G3@5 D@C6 ?@ >@C6

�"!, RTeZgSÙ�T`^

EYZd _Vh R_eZ�TYRWZ_X TcVR^

YRd SVV_ eVdeVU `_ ^RcReY`_

cf__Vcd hY` cVa`ce eYRe Ze TR_

SR_ZdY Z__Vc�eYZXY cfSSZ_X

UfcZ_X YZXY�^Z]VRXV cf_d�

:e T`_eRZ_d XcRaVdVVU `Z]�

TR]V_Uf]R R_U ^V_eY`] R_U

]VRgVd d\Z_ dfaVc�d^`èY�

��

��

72E=@DD72DE

��

��

��

@ DaVVUj 9::E h`c\`fed @ 6Rdj hVZXYe�]`dd UZVe

@ =VR_ � T]VR_ cVTZaVd @ '�hVV\ a]R_

D=:> 5@H? � D92A6 FA :? ;FDE D:I H66<D�

."(";*/&

��

��

��

��

��

��

��

��

��

72E =@DD � 72DE�;OL ZJPLUJL�IHJRLK WSHU [V RLLW `V\Y

IVK` I\YUPUN MH[ HSS KH`

HR_e e` ]`dV hVZXYe WRde R_U XVe j`fc

WZeeVde VgVc0 EYZd S``\ hZ]] YV]a j`f U`

eYRe Z_ [fde dZi hVV\d�

EYV ViaVced Re 9�7 ^RXRkZ_V YRgV

ecR_d]ReVU eYV dTZV_TV `W 9::E �YZXY�

Z_eV_dZej Z_eVcgR] ecRZ_Z_X� Z_e` R_

VRdj�e`�W`]]`h� $!�URj Y`^V h`c\`fe

R_U UZVe ac`XcR^^V� :e|d dfZeRS]V W`c R]]

WZe_Vdd ]VgV]d hZeY T]VRc� deVa�Sj�deVa

ViVcTZdV Z_decfTeZ`_d�

"!�>:?FE6 A:=2E6D;OL \S[PTH[L ^H` [V H IL[[LY IVK`

?` eZ^V W`c eYV

Xj^0 Ecj eà AZ]ReVd

ViaVce 4Rc`]Z_V

DR_Ucj|d "!�^Z_feV

AZ]ReVd h`c\`fed e`

eRcXVe j`fc ec`fS]V

daèd� Wc`^ ]VXd R_U

ef^^j e` Rc^d R_U

Sf^� =VRc_ eYV

W`f_UReZ`_d `W eYZd

R^RkZ_X ViVcTZdV djdeV^� a]fd UZdT`gVc

Y`h e` Zâc`gV j`fc a`defcV R_U

ScVReYZ_X R_U SfZ]U T`cV decV_XeY�

EYZd S``\ Zd ZUVR] W`c R]] ]VgV]d�

J@FC 962=E9 �7:E?6DD 3@@<DE@C6

3FJ :E ?@H 7C@>2>2K@?

Yeea+ R^k_�e` "BHF)\g

3FJ :E ?@H 7C@>2>2K@?

Yeea+ R^k_�e` "T<9)kb

7:C>FA

72DE�

@ 8Ve R W]Re ef^^j @ E _V j`fc ]VXd � Sf^@ DeVa�Sj�deVa Z_decfTeZ`_ @ ' ViacVdd h`c\`fed

3j 4Rc`]Z_V DR_Ucj

>:?FE6��

A:=2E6DEYV f]eZ^ReV hRj e` R SVeeVc SÙj

."(";*/&

J@82 7@C 7:E?6DD�� WVZLZ [V NL[ `V\ MP[� Z[YVUN MSL_PISL

EYZ_\ j`XR|d [fde W`c

cV]RiReZ`_0 EYZ_\

RXRZ_� :e|d R]d` fdVU

Sj ReY]VeVd R_U

ViVcTZdVcd e` YV]a

S``de aVcW`c^R_TV�

EYZd deVa�Sj�deVa

XfZUV eVRTYVd j`f

eYV SRdZTd R_U

`WWVcd j`XR

h`c\`fed W`c TjT]Zded� dhZ^^Vcd�

cf__Vcd� eV__Zd a]RjVcd R_U d\ZVcd �

R]] UVgZdVU Sj R eà j`XR ViaVce R_U

dfZeRS]V W`c R]] ]VgV]d�

3FJ :E ?@H 7C@>2>2K@?

Yeea+ R^k_�e` "3('W&b

""#��

9�7 7Ze_Vdd 6UZe`cDRcRY :g`cj ecZVd ]VXXZ_XdeYRe eR\V YVc Wc`^ eYVXj^ e` eYV SRc

@? E6DE

��

��

<:E E6DE

DEJ=6 9999

7F?4E:@? 999

DEJ=6 999

7F?4E:@? 999

DEJ=6 99999

7F?4E:@? 99999

DEJ=6 999

7F?4E:@? 999

DEJ=6 99999

7F?4E:@? 99999

E:?J 7:D9 4@

D2DD =688:?8Dæ�� WLQ\ILVKFR�FRP

º7YPU[ SLNNPUNZ HYL IPN UL^Z PU [OL N`T

MHZOPVU ^VYSK� I\[ 0»T UV[ H MHU VM

Z[HUK�V\[ WH[[LYUZ� ZV 0 SPRLK [OPZ Z\I[SL

KLZPNU� 4VYL [OHU H WYL[[` WHJRHNL� [OLZL

SLNNPUNZ HSZV IVHZ[ <= WYV[LJ[PVU HUK

T\ZJSL�JVU[YVS MHIYPJ� ;OL` HSZV SVVR

NYLH[ ^P[O H JO\UR` RUP[ HUK H WHPY VM

JVU]LYZL PM `V\ ^HU[ [V VW[ MVY H KYLZZLK�

KVÛ Z[`SL� ;OL

MHIYPJ PZU»[ X\P[L HZ

[OPJR HZ [OL SPRLZ VM

/L` 1V� I\[ P[ KPK

OH]L H UPJL NSVZZ`

SVVR� ;OLYL ^HZU»[

H KYH^Z[YPUN ^HPZ[

JVYK� [OV\NO� ZV

[OL` Z[HY[LK [V ZSPW

KVÛ K\YPUN

WS`VTL[YPJ TV]LZ�

)\[ [OL`»YL H NYLH[

VW[PVU MVY ^LPNO[

[YHPUPUN� `VNH

ZLZZPVUZ HUK

^HSRPUN HYV\UK

[VÛ� 0»SS KLMPUP[LS`

IL ^LHYPUN [OLT

MYLX\LU[S �»

3;@C? 3@C8

A6?6=@A6 E:89EDæ�� SURGLUHFWVSRUW�FRP

º;OL ZSLLR ISHJR WHULSZ KVÛ LP[OLY ZPKL VM

[OLZL WHU[Z BUV[ ZLLU PU PTHNLD THRL [OLT

Z[HUK V\[ MYVT [OL JYV^K� ;OL SLNNPUNZ

IVHZ[ H UPJL SLUN[O [OH[ WHY[�JV]LYZ `V\Y

HURSLZ �HUK ^VYRZ ^LSS ^P[O HURSL IVV[Z��

;OL`»YL HSZV THKL ^P[O H º)VYN�-P[» ¶ [OL

WLYMLJ[ IHSHUJL IL[^LLU MPN\YL�O\NNPUN

HUK UV[�[VV�[PNO[� ;OL`»YL NYLH[ PU [OL N`T�

ÔLYL IYPNO[ JVSV\YZ

HUK V\[�[OLYL WYPU[Z HYL

JVTTVUWSHJL� I\[ 0

^HZU»[ IYH]L LUV\NO [V

YVJR WPUR SLNNPUNZ VU H

UPNO[ V\[� -VY[\UH[LS �

[OH[ ULLKU»[ TH[[LY� HZ

[OLZL SLNNPUNZ HYL HSZV

H]HPSHISL PU ISHJR� 3PRL

THU` MHZOPVU�MVY^HYK

IYHUKZ� [OL` KVU»[ OH]L

H KYH^JVYK ^HPZ[ VY

HU` aPW WVJRL[Z� ÔPJO

TLHUZ [OL`»YL IL[[LY

MVY SV^�[V�TVKLYH[L�

PU[LUZP[` ZWVY[Z HUK

JSHZZLZ ÔLYL `V\

KVU»[ ULLK [V RLLW

OVSK VM H SVJRLY RL �»

96J ;@ =688:?8Dæ�� KH\�MR�FR

º0»]L ^HU[LK H WHPY VM /L` 1V SLNNPUNZ MVY

ZL]LYHS `LHYZ UV^ ¶ HUK [OLZL SP]LK \W [V

T` H[OSLPZ\YL KYLHTZ� ;OL IVK`�MSH[[LYPUN

WHU[Z HYL WYHJ[PJHSS` PJVUPJ PU [OL N`T

MHZOPVU ^VYSK ILJH\ZL [OL`»YL ZV LHZ` [V

^LHY MVY H ^VYRV\[ VY [V NV V\[� (M[LY T\JO

WVUKLYPUN V]LY [OL NHaPSSPVU JVSV\Y VW[PVUZ

VM [OL OPNO�LUK 0[HSPHU QLYZL`

MHIYPJ� 0 JOVZL [OL

HTHYPU[OL KLZPNU

ILJH\ZL P[ ^V\SK

NV ^P[O SPSHJ�

ÔP[L� JHTLS HUK

JYLHT [VWZ� >OH[

YLHSS` PTWYLZZLK

TL� [OV\NO� ^HZ

OV^ [OL SLNNPUNZ

WLYMVYTLK H[ [OL

N`T� >OL[OLY

Y\UUPUN� SPM[PUN VY

Q\TWPUN� [OL` OLSK

\W [V [OL QVI� (UK

[OL`»YL VUL VM [OL

ML^ WHPYZ [V OH]L

H KYH^JVYK ^HPZ[

HUK aPW WVJRL[

H[ [OL IHJR� 5V[

JOLHW [OV\NO�»

FD2 AC@ =688:?8Dæ�� XVDSUR�FR�XN

º(]HPSHISL MVY Q\Z[ �� [OLZL SLNNPUNZ

HYL HU HIZVS\[L IHYNHPU� ;OL TVUVJOYVTL

KLZPNU TLHUZ [OL`»YL LHZ` [V KYLZZ \W VY

KVÛ ^P[O H KLUPT ZOPY[ VY WSHPU [VW� HUK

0 ^HZ WYL[[` PTWYLZZLK ^P[O [OL [OPJRULZZ

VM [OL Z^LH[�^PJRPUN MHIYPJ� 0 ^HZ H IP[

KPZHWWVPU[LK [OH[ [OLYL ^HZU»[ H KYH^Z[YPUN

^HPZ[IHUK� [OV\NO�

HZ [OL WHU[Z ^PNNSLK

KVÛ ÔLU 0 ^HZ

KVPUN OPNO�PU[LUZP[`

L_LYJPZL� I\[

[OL` ^LYL MPUL MVY

SPNO[�PU[LUZP[`

ZLZZPVUZ� 0M `V\»YL

IYH]LY [OHU TL�

`V\ JV\SK YVJR [OL

VU�[YLUK IYPNO[S`�

JVSV\YLK >H[LY

-SVYHS VY -PLY`

-LH[OLYZ KLZPNU�

0 JOVZL 4VUV

)\[[LYMS � -SH[SVJR

ZLHTZ HUK X\PJR�

KY`PUN MHIYPJZ TLHUZ

[OLZL HYL NYLH[ MVY

^VYRV\[Z HUK JVTM`

MVY SV\UNPUN PU�»

8J> =FI6 86@

=688:?8Dæ�� J\POX[H�FRP

º(Z ZVTLVUL ÔV PZ TVYL

[OHU ^PSSPUN [V ZWSHZO V\[ VU

N`T SLNNPUNZ� [OPZ WHPY ZLLT [V

IL YLHZVUHIS` WYPJLK� ;OL`

IVHZ[ [OL ZHTL YHaVY�ZOHYW J\[Z�

TLZO MHIYPJZ HUK JYLH[P]L JVSV\YZ [OH[ 0

SV]L ZLLPUN VU KLZPNULY Z[`SLZ� I\[ ^P[OV\[

[OL �� WYPJL [HN� ;OL .LV SLNNPUNZ SVVR

NYLH[ PU [OL N`T ¶ PU MHJ[� 0 OHK PUZ[HU[

JVTWSPTLU[Z ¶ HUK [OL` M\UJ[PVULK ^LSS�

[VV� ;OL MHIYPJ PZ SPNO[ HUK KPKU»[ SLH]L TL

MLLSPUN [VV OV[ HUK� [OHURZ [V H KYH^ JVYK

^HPZ[IHUK� [OL`

KPKU»[ MHSS KVÛ�

0[»Z UPJL [V OH]L

H WHPY VM ISHJR

SLNNPUNZ [OH[

HYL HTWLK \W

I` H ZWSHZO VM

JVSV\Y� 0 WHPYLK

[OL SLNNPUNZ

^P[O OLLSZ HUK

H SVVZL�MP[[PUN

ISHJR [LL MVY

PUZ[HU[ IHY

[YHUZMVYTH[PVU

HUK� [OHURZ [V [OL

JVSV\Y ISVJRPUN

KLZPNU� Z[PSS SVVRLK

SPRL 0»K THKL H IP[

VM HU LMMVY[� 0 ^HU[

[OL ÔVSL .`T

3\_L .LV

JVSSLJ[PVU ¶ [OL

]LZ[ �� [OL

IYH �� HUK

[OL �� WHU[Z

�� (UK

0 JHU WYVIHIS`

HMMVYK P[ [VV�»

�� ""$

C6256C DF446DD

{:»K ILLU H YLHSS` HJ[P]L WLYZVU� Y\UUPUN L]LY`

KH`" HUK 0 L]LU TL[ T` O\ZIHUK [OYV\NO

Y\UUPUN� ;OLU 0 OHK JOPSKYLU HUK� VUL KH`

ÔLU 0 ^HZ Y\UUPUN VMM�YVHK W\ZOPUN

H Y\UUPUN I\NN � 0 ZSPWWLK [^V KPZJZ

PU T` IHJR� 0 OHK [V OH]L Z\YNLY` HUK [OLU

JV\SKU»[ KV HU` L_LYJPZL MVY HIV\[ [OYLL `LHYZ� 0[

^HZ PU[LUZL HUK KLWYLZZPUN HUK HMMLJ[LK L]LY` HYLH

VM T` SPML� PUJS\KPUN T` YLSH[PVUZOPW ^P[O T` RPKZ�

O\ZIHUK HUK T` MYPLUKZ� 0 MLS[ SPRL 0»K SVZ[ T` PKLU[P[ �»

>6=|D C6G6=2E:@?º6UJL 0»K YLJV]LYLK� 0 YLHSPZLK 0 ^HZ IVYLK ^P[O T` VÛ

L_J\ZLZ UV[ [V L_LYJPZL HUK ^VUKLYLK PM [OLYL ^LYL V[OLY

T\TZ ÔV OHK SVZ[ H ZLUZL VM [OLPY PKLU[P[` HZ ^LSS ¶ [OVZL

ÔV HSZV MLS[ [OL` KPKU»[ OH]L [PTL [V IL HJ[P]L HUK ^HU[LK

[V NL[ MP[[LY� :V 0 ^YV[L H WVZ[ VU H T\T»Z -HJLIVVR NYV\W

[V ZLL PM HU`VUL ^HU[LK [V JVTL Y\UUPUN� HUK ^P[OPU H

JV\WSL VM OV\YZ �� OHK YLWSPLK� >L HNYLLK [OH[ V\Y

Y\UUPUN JS\I OHK [V ^VYR HYV\UK MHTPS` [PTL� HUK Z[HY[LK

Y\UUPUN H[ ��WT VU ^LLR�UPNO[Z HUK �HT H[ ^LLRLUKZ�»

E96 62C=J 52JD @7 E96 CF? 4=F3º;OPZ 4\T 9\UZ �[OPZT\TY\UZ�JV�\R� Z[HY[LK HZ Q\Z[ H

NYV\W VM \Z� I\[ [OLU T\TZ MYVT V[OLY HYLHZ ^HU[LK [V

ZL[ \W H NYV\W� 0 Z[HY[LK [V SV]L Y\UUPUN HNHPU HUK MLS[

TV[P]H[LK [V NL[ V[OLY ^VTLU PU]VS]LK� ZV 0 KPK JVHJOPUN

X\HSPMPJH[PVUZ ^P[O 9\U ,UNSHUK HUK SLM[ T` QVI HZ HU

L]LU[ WYVK\JLY [V JVHJO [V[HS ILNPUULYZ HUK JV\JO�[V��R

JV\YZLZ� 0 WVZ[LK T` JV\YZLZ VU [OL -HJLIVVR Y\UUPUN

NYV\W HUK ^P[OPU �� OV\YZ [OL` ^LYL M\SS� 5V^ ^L OH]L ��

T\TZ ÔV JVHJO [OLPY VÛ NYV\WZ� 0U )YPZ[VS HSVUL� ^L»]L

NV[ �� TLTILYZ� >L»]L YLJLU[S` SH\UJOLK PU )H[O [VV�»

>6=|D 7FEFC6 6IA2?D:@?º;OL L_WHUZPVU YLHSS` Z[HY[LK ÔLU 0 THKL H YHUNL VM RPKZ»

;�ZOPY[Z [OH[ ZHPK º4` 4\T 9\UZ» VU [OL MYVU[ HUK º*VHJO»

VU [OL IHJR� ILJH\ZL 0 ^HU[LK T` RPKZ [V JVTL Y\UUPUN

^P[O TL� :V 0 [VVR H WPJ[\YL HUK WVZ[LK P[ VU -HJLIVVR

HUK L]LY`VUL ^HU[LK VUL� .L[[PUN JOPSKYLU HJ[P]L PZ H

THZZP]L JVUJLYU� ZV ^L»YL Z[HY[PUN I` LUJV\YHNPUN RPKZ

[V L_LYJPZL ^P[O [OLPY WHYLU[Z� >L HSZV OH]L H WHY[ULYZOPW

^P[O [OL 5H[PVUHS ;Y\Z[� 0[ ^HU[LK [V JYLH[L H WYVNYHTTL MVY

T\TZ� [V [YHPU [OLT MYVT JV\JO [V ��R PU �� ^LLRZ ZV [OH[

[OL` JV\SK Y\U [OL 5H[PVUHS ;Y\Z[ ��R YHJL� >L»]L [LZ[LK

P[ PU )YPZ[VS HUK UV^ ^L»YL L_WHUKPUN P[ [V WYVWLY[PLZ PU

+VYZL[ HUK :VTLYZL[�»

E96 :>A24Eº;OL L_WLYPLUJL OHZ ILLU SPML JOHUNPUN HUK 0 JHU ZLL OV^

P[ OHZ OLSWLK V[OLY ^VTLU� UV[ Q\Z[ PU [LYTZ VM ^LPNO[ SVZZ�

I\[ HSZV JVUMPKLUJL� 0 OH]L H UL^� HTHaPUN JVTT\UP[` VM

MYPLUKZ" 0 MLLS SPRL [OPZ OHZ ILLU [OL TPZZPUN SPUR PU T` SPML�»

4LS )V\UK� �� YLNHPULK OLY WHZZPHJJPKLU[� HUK UV^ LUJV\YHNLZ V[OLY T\TZ [V SHJL \W

�

��

��

�'

�$

$�

��-#

%+

'�$

��

��!

-�"�

*��

�'

��

�

��

��

��

��

�$

$-

� '

��

��

��

��

��

��

�" ��

��

�%

��"�

�*%

-�

%%

�#

�$

+( $

��

'!�

! $

��'�

��

"�'

$(

#�!��+

&�$

��

,��

��

� '

��{>f^d daV_U eYVZc eZ^V

]``\Z_X RWeVc èYVc aVà]V

R_U W`cXVe e` ^R\V eZ^V W`c

eYV^dV]gVd� DVe RdZUV R_

Y`fc R hVV\ W`c }^V eZ^V~

R_U WZ_U R cf__Z_X

SfUUj W`c

^èZgReZ`_�|

��

""%��

�� +; 4:2!D�"! $2: �"00+; �D�.+;)+0( �A! �I :+; �D�.+;)+0( �A!�&= �)�:A":)2D;" �A� �20!20 ��3 >��

��

�D�;�:+4A+20; 4:+�"; 53B +;;D";6� �� @B1711� �D:24" Á='7'#��";A 2$ A)" �2:.! @>17BK

�D�;�:+4A+20; "09D+:+";� K#'' '11 3=>B< �F":;"�;� 8'' 3=1& &1C#1&�/�+.� )"�.A)�0!$+A0";;�;":F+�")".4.+0"7�27D-

�0.+0" ;D�;�:+�": ;":F+�"� �)�0(" I2D: �!!:";;� :"0"GI2D: ;D�;�:+4A+20 2: :"42:A 4:2�."/; �A /�0�("/I/�(;7�27D-

��

�� /�:I�2/�":�+:+;*D-7�2/�� .D�I4+0A2�+:+;*D-7�2/�� ;D�;�+:+;*D-7�2/�� +F2:I;/"!+��(/�+.7�2/

�� ;D�;�+:+;*D-7�2/ �� 0!

�� +0A":0�+:+;*D-7�2/

��

��

�� :+�-E�;+I�0+�!"00+;7�27D-� KCK =1K= >=3B

�� 0+0EF+:!+�!"00+;7�27D-� KCK =1K= >&#3�� :�E;)�)�!"00+;7�27D-� KCK =1K= >=K=�� /+.IE9D+00�!"00+;7�27D-� KCK =1K= >=>#��

�� *�� KCK =1K= >>K#�� )" "!+� �20;D.A�0A; �A!� K3'CB &>1&&B

��

�� KCK =1K= >'C'�� KCK =1K= >#&# �� KCK =1K= >3==�� KCK =1K= >33> �� KCK =1K= >'#1 �� KCK ='C1 'K&#

�� KCK =1K= >'=C�� *�� KCK =1K= >3BC�� KCK =1K= >&&K

�� KCK =1K= >&'3��

��

��

�"00+; �D�.+;)+0( �A!� BK �."F".�0! �A:""A� �20!20 �3� '��".� KCK =1K= >KKK ��H� KCK =1K= >&3>

�:+0A"! +0 A)" �� I �2.";A�: 20 �")�.$ 2$ �"00+; �D�.+;)+0( �A!7�+;A:+�DA+20 �I �"I/2D: �+;A:+�DA+20 �A!� C ��;A �2D.A:I �F"0D"� �20!20 ��3� 1��7�".� KCK ='C1 'KKK

�)" A"HA 4�4": +0 A)+;/�(�J+0" +; A2A�..I �).2:+0" $:""7 �)"4�4":

/�0D$��AD:": )�;�""0 +0!"4"0!"0A.I �":A+%"! +0 ��2:!�0�"

G+A) A)" :D.";2$ A)"�2:";A�A"G�:!;)+4�2D0�+.7

��

" �#!% �/�"� �"� -2�!�//�"� /��- �#!%�/�/�#"� 5#2 4� �2/#!�/�� 5 �� "/�,�� "/# ��,�4 �#, #"� #� /��-� %,�6�-( # �#,,�-%#"��"�� 4� �� "/�,�� "/# �"� /�� 4�""�,-4� �� "#/�� 5 %#-/ #, �!�� 4�/��" 1� ��5- #� /�� #-�"� ��/�( �� #!%�/�/�#" �- "#/#%�" /# �!% #5��- #� ��""�- �2� �-��"� #, %�,/��%�/�"� �#!%�"��-( # ��-� � /�,"�/�3�4� �� #��,��( �� %,�6� &-' ��-�,�� ,� �3�� / /�� /� #� %2� ��/�#"( �3�"/-!�5 #��2, /��/ ,�"��, /�� %,#!#/�#" #, /�� 4�,��"� #� /�� %,�6� �!%#--�� 2� /#,��-#"- ��5#"� ��""�- �2� �-��"�+- &%2� �-��, #� /�� ,� �3�"/ !��6�"�' �#"/,# �4�� !�5 �/ �/- ��-�,�/�#" 3�,5 #, �!�"� /�� %,#!#/�#" �"� /�� ,��, ��,��- /��/ "# �� /5 -�� //�� /# ��""�- �2� �-��"� �- � ,�-2 / /��,�#�( �,##� #� �!�� "� 4� "#/ �� %/�� - %,##� #� �� 3�,5 �"� "# ,�-%#"-�� /5 ��" �� %/�� #, �"/,��- #-/� �� 5�� !�- �� #, �#, �"5 /��"�� 2,� #, �#, �"5 �3�"/ 4�� !�5 ��2-�/�� #!%�/�/�#" /# �� -,2%/�� #, �#,,2%/��( �" #,��, /# ��/�,!�"� �" #2/,��/ 4�""�,#, 4�""�,- /# � �#!%�/�/�#"� /�� /#, ,�-�,3�- /�� ,��/ /# ,�)2�-/ �"/,�"/- /# /��%�,/ �" �" � �!�"�/�"� �#"/�-/ &#, */�� ,��,+'( ��,� �#, �"5 ,��-#" /��,� �,� !#,�4�""�,- /��" %,�6�- #" #��,� /�� /#, ,�-�,3�- /�� ,��/ /# �#"�2�/ � -�!% � �,�4/# ��/�,!�"� /�� 4�""�, #, 4�""�,- #� /�� %,�6�-( �" �-- #/��,4�-� -/�/�� "/,5 /# � �#!%�/�/�#"- �- ,�-/,��/�� /# �"/,�"/- #� $� 5��,- #� �� #, #3�,( �!�- #� 4�""�,- 4� �� 3�� #" ,��%/ #� � ,�)2�-/ �"� #-�"� � -/�!%�� -� ��,�--�� "3� #%� /#��#!%�/�/�#"- ��"��,� ��""�- �2� �-��"�� 07 � �3� �"� �/� �#"�#" �$ ��( �� /��4�""�, #� � �#!%�/�/�#" �- 2"�� /# /�� 2% � %,�6� �#, �"5 ,��-#"� /�� /#, ,�-�,3�-/�� ,��/ /# �4�,� �/ /# �" � /�,"�/�3� 4�""�,� �" 4�� -� /�� ,-/ 4�""�, ��#-�"4� "#/ �� #, �"5 -��,� #� /�� %,�6� 4��/-#�3�,( �� /#,+- ��-�#" �- ��"� �"� �/ �- � �#"��/�#" #� �"/,5 /# �"5 �#!%�/�/�#" /��/ /�� "/,�"/ ��,��- /# �� #2"� �5/��-� ,2 �- 4��/��, /��5 �� %2� �-�� #, "#/� �"� /��/ /�� -�#"- #� /�� /#, �"��2��- #" �"5 !�//�, 4��/-#�3�, �,�-�"� #2/ #� #, �#""��/�� 4�/� /�� #!%�/�/�#"�,� ��"� ( # %2,��-� #� /�� !��6�"� �- "��--�,5 �"� "# !#,� /��" #"� �"/,5%�, �#2-��# �( �#!%�/�/�#"- #%�" /# �� ,�-��"/- #" 5� 2" �-- #/��,4�-� -/�/��(

�� 24I:+()A CK33 �I �"00+; �D�.+;)+0( �A!7 �.. :+()A; :";":F"!7�� +; � A:�!"/�:- �0! /�I 02A �" D;"! 2: :"4:2!D�"! +0 A)" ��2: �"4D�.+� 2$ :".�0! G+A)2DA A)" 4":/+;;+20 2$ �"00+; �D�.+;)+0( �A!7 �� +; 4D�.+;)"! +0 A)" �� 0! �"4D�.+� 2$ :".�0! �I �"00+; �D�.+;)+0( �A!�0! +; ;2.! ;D�,"�A A2 A)" $2..2G+0( A":/;� 0�/".I A)�A +A ;)�.. 02A G+A)2DA A)"G:+AA"0 �20;"0A 2$ A)" �D�.+;)":; $+:;A (+F"0 �" ."0A� :";2.!� )+:"! 2DA 2:2A)":G+;" !+;42;"! 2$ �I G�I 2$ �:�!" �A /2:" A)�0 A)" :"�2//"0!"! ;"..+0(4:+�" ;)2G0 20 A)" �2F": �0! A)�A +A ;)�.. 02A �" ."0A� :";2.! 2: )+:"! 2DA +0 �/DA+.�A"! �20!+A+20 2: +0 �0I D0�DA)2:+;"! �2F": �I G�I 2$ �:�!" 2: �$$+H"! A2 2:�; 4�:A 2$ �0I 4D�.+��A+20 2: �!F":A+;+0(� .+A":�:I 2: 4+�A2:+�. /�AA": G)�A;2"F":7

�)" )"�.A) �0! $+A0";; +0$2:/�A+20 4:";"0A"! +0 A)+; /�(�J+0" +; +0A"0!"! �; �0"!D��A+20�. :";2D:�" �0! +; 02A +0A"0!"! �; � ;D�;A+ADA" $2: /"!+��. �!F+�"7�20;D.A I2D: !2�A2: �"$2:" 4":$2:/+0( �0I 2$ A)" "H":�+;"; +0 A)+; �22- 2: �0I2A)": "H":�+;" 4:2(:�//"� 4�:A+�D.�:.I +$ I2D �:" 4:"(0�0A� ".!":.I 2: )�F"�):20+� 2: :"�D::+0( /"!+��. �20!+A+20;7 �2 02A �AA"/4A �0I 2$ A)" "H":�+;";G)+." D0!": A)" +0$.D"0�" 2$ �.�2)2. 2: !:D(;7 �+;�20A+0D" �0I "H":�+;" A)�A��D;"; I2D 4�+0 2: !+;�2/$2:A �0! �20;D.A � /"!+��. "H4":A7 �"+A)": A)" �DA)2:2$ A)" +0$2:/�A+20 02: A)" 4:2!D�": 02: !+;A:+�DA2:; /�-" �0I G�::�0AI 2$ �0I-+0! +0 :"(�:! A2 A)" �20A"0A 2$ A)" +0$2:/�A+20 4:";"0A"! +0 A)+; /�(�J+0"7

��

�� 0+�2."E�!�/;�!"00+;7�27D-� 8'' 5K6CK =1K= >3B'

�24I:+()A �"00+; �D�.+;)+0( �+/+A"!7 �� +; �A:�!"/�:- 2$ �".+H �"00+;7

��

��

-HUJ` H ZWVY[`

^LLRLUK

LZJHWL& /LYL»Z

`V\Y JOHUJL [V

^PU H [^V�UPNO[

^LLRLUK IYLHR

MVY [^V H[ [OL

;OL 4HUVY /V\ZL /V[LS �THUVYOV\ZLOV[LS�

JV�\R� PU +L]VU� :L[ VU [OL LKNL VM

+HY[TVVY ^P[O ZWLJ[HJ\SHY ]PL^Z HJYVZZ

[OL JV\U[Y`ZPKL� [OL 4HUVY /V\ZL PZ [OL

WLYMLJ[ SVJH[PVU MVY HU HJ[P]L IYLHR� 0[

VMMLYZ V]LY �� ZWVY[ � HJ[P]P[` HUK SLPZ\YL

MHJPSP[PLZ PUJS\KPUN H O`KYV ZWH HUK N`T�

9LSH_ PU [OL O`KYV WVVS� ZH\UH HUK

Z[LHT YVVTZ VY NL[ HJ[P]L ^P[O HJ[P]P[PLZ

PUJS\KPUN [LUUPZ� HYJOLY � NVSM HUK N\PKLK

^HSRZ VU +HY[TVVY� ;OLYL»Z HSZV H M\SS

[PTL[HISL VM MP[ULZZ JSHZZLZ MYVT `VNH

[V A\TIH" M\U MHTPS` HJ[P]P[PLZ HUK H

RPKZ» JS\I�

>VY[O �� [OL ^LLRLUK Z[H` PZ M\SS

IVHYK HUK PUJS\KLZ \ZL VM HSS [OL OV[LS»Z

MHJPSP[PLZ� PUJS\KPUN YHJX\L[Z HUK ZWH�

-69 @6<9 */(5*, ;6 >05 ;/0:

.9,(; 790A,� ZPTWS` LTHPS `V\Y

KL[HPSZ [V JVTWL[P[PVUZ'PYPZ�\R�JVT ^P[O

º4(569 /6<:, /6;,3» PU [OL Z\IQLJ[

[P[SL� I` 4H` �� ÔLU VUL ^PUULY

^PSS IL ZLSLJ[LK H[ YHUKVT�

��

��

>L HSS SV]L H J\S[ JSHZZPJ ILH\[` WYVK\J[

[OH[ OHZ Z[VVK [OL [LZ[ VM [PTL� HUK

>LSLKH»Z L]LYNYLLU T\S[PWSL�H^HYK�

^PUUPUN :RPU -VVK� ^P[O P[Z �� WLY JLU[

UH[\YHS PUNYLKPLU[Z� PZ VUL VM [OLZL

OHUKIHN �HUK N`T IHN� T\Z[�OH]LZ�

*LSLIYP[PLZ MYVT (KLSL [V 9POHUUH HUK

1\SPH 9VILY[Z [V /LSLUH *OYPZ[LUZLU HSS

Z^LHY I` [OL LUYPJOPUN LJV IHST� HUK [OL

WYPJL[HN TLHUZ P[»Z HMMVYKHISL MVY \Z TLYL

TVY[HSZ [VV� 0U[YVK\JLK PU � �� :RPU

-VVK PZ JLSLIYH[PUN HU PUJYLKPISL � `LHYZ

[OPZ `LHY� )\[ Ô` PZ P[ ZV WVW\SHY� ^L

OLHY `V\ HZR&

?2EFC2= A@H6C

:RPU -VVK PZ ZV PU[LUZP]LS` O`KYH[PUN [OH[

P[ W\[Z H Z[VW [V KY` ZRPU VU OHUKZ� MHJL

HUK HSS V]LY `V\Y IVK � ZVV[OPUN HUK

YLZ[VYPUN YHKPHUJL�

-HUZ HSZV SV]L P[Z W\YLS` UH[\YHS

PUNYLKPLU[Z� PUJS\KPUN VYNHUPJ WSHU[

L_[YHJ[Z VM JHSLUK\SH� YVZLTHY �

JOHTVTPSL HUK ^PSK WHUZ � WS\Z MPUL WSHU[

VPSZ HUK ^H_LZ RUVÛ MVY [OLPY YPJOULZZ

HUK NLU[SLULZZ� 7\YL LZZLU[PHS VPSZ

PUJS\KPUN Z^LL[ VYHUNL HUK SH]HUK\SHL

NP]L P[ H YLMYLZOPUN HYVTH� ÔPSL [OL

UV\YPZOPUN� ZTVV[OPUN IHZL PZ THKL

\W VM VYNHUPJ HSTVUK VPS HUK Z\UMSV^LY

VPS� VYNHUPJ ILLZ^H_ HUK [OL W\YLZ[�

WYV[LJ[P]L O`WVHSSLYNLUPJ SHUVSPU� (SS

[OPZ TLHUZ HY[PMPJPHS WYLZLY]H[P]LZ HUK

WHYHILUZ HYLU»[ ULLKLK�

:RPU -VVK PZ >LSLKH»Z U\TILY VUL

ZRPUJHYL WYVK\J[ PU [OL <2� ^P[O VUL ILPUN

ZVSK L]LY` �� ZLJVUKZ� 0ZU»[ [PTL `V\

Z[VJRLK \W& ([ Q\Z[ � � MVY ��TS VY

�� MVY ��TS MYVT ^LSLKH�JV�\R� :RPU

-VVK PZ Z\P[HISL MVY ]LNL[HYPHUZ HUK

JVTLZ PU HU LJV�MYPLUKS` YLJ`JSHISL

HS\TPUP\T [\IL�

)\[ [OL VYPNPUHS NYLLU ILH\[` WPVULLY

OHZ ZV THU` V[OLY WYVK\J[Z [VV� 0M `V\

MHUJ` H ZWYPUN JSLHUZL� MVY L_HTWSL� Ô`

UV[ NV NYLLU ^P[O >LSLKH»Z IPYJO YHUNL&

6YNHUPJ IPYJO SLHM L_[YHJ[ PZ RUVÛ MVY P[Z

W\YPM`PUN HUK KL[V_PUN WYVWLY[PLZ� HUK

WYVK\J[Z PUJS\KL )PYJO Q\PJL� H )VK`

ZJY\I HUK *LSS\SP[L VPS�

;6 9,+,,4 ;/0: ,?*0;05.

*,3,)9(;69@ 6--,9� 1<:; -69

/ - 9,(+,9:� ZPTWS` NV [V ^LSLKH�

JV�\R HUK LU[LY º/ -��» H[ JOLJRV\[�

��

7HUPV DQG FRQGLWLRQV� @V\ JHU \ZL [OL �� KPZJV\U[ HJYVZZ [OL LU[PYL YHUNL VM UH[\YHS OLHS[O HUK ILH\[` WYVK\J[Z H]HPSHISLH[ ^LSLKH�JV�\R� 6MMLY Y\UZ MYVT 4HYJO \U[PS 4H` �� HUK JHU VUS` IL \ZLK VUJL WLY WLYZVU�

7HUPV DQG FRQGLWLRQV� ;OL KH[LZ VM [OL IYLHR ^PSS IL HYYHUNLK ]PH [LSLWOVUL HUK HYL Z\IQLJ[ [V H]HPSHIPSP[ � 4HUHNLTLU[YLZLY]LZ [OL YPNO[ [V YLM\ZL MYLL IYLHRZ K\YPUN ZJOVVS OVSPKH`Z HUK V[OLY WLHR WLYPVKZ� 7LHR WLYPVKZ HYL KLMPULK I` [OL OV[LSTHUHNLTLU[� (KKP[PVUHS JOPSKYLU HUK L_[YH UPNO[Z ^PSS IL HYYHUNLK H[ THUHNLTLU[»Z KPZJYL[PVU HUK TH` PUJ\Y HU HKKP[PVUHSJVZ[� ;OL VMMLY JHUUV[ IL HWWSPLK [V L_PZ[PUN IVVRPUNZ VY \ZLK PU JVUQ\UJ[PVU ^P[O HU` V[OLY KPZJV\U[ JVKLZ VY ZWLJPHS VMMLYZ�;OL JVTWL[P[PVU JHUUV[ IL ^VU I` HU` TLTILYZ VM Z[HMM VY [OLPY YLSH[P]LZ �J\YYLU[ VY WYL]PV\Z��

��

�# ��# �#��$ ��! ��&#��' �$ �&$ ��* #��

�� &'#� �#'�& �'� � �#��$ *�&� ��

$'�# �# #&�� $*��&��#$! �) 1�-� ��

�( ��( �(� �)� -��) ( �� ) �!�#��-��3 �(�� !�

3-�� (-�� % �� ( �� ) -/( ��3 �!1�( �

� �!(��)� 0�( �� (!/ � .4$ ��1�( � �!(��)

#�( "44�� -� "44$ �/�� !( ��)/� ( �/��

�(� �)% �!1�0�(� �- (�� ) �� (/�- �! -� - -!

!��( -�� - !� ! � !� 3!/( ��0�� 3%

� � -��(� �) ! �!�#(!��)� ! - )-� ��-��(%

� �� 0 (� - �) � (��/��3 �� -! � )/(� -��

��)-� �-�0� �� 0!/( !� � �� (/�- )�� ) -�(!/��%

�� (�)/�- �) ( �� !� '��"'�� '$ ��

#��#�$�� #'�& �'� � �#��$ -� - (� �)! ��--�(

�!( 3!/% �0 �� )�/(3')� ��)�! �

� �-(!)�� ,"%�4%

�� '$ �� ***! # ��#�#��$! ��

�# �� *�&&�#� # ��#�#��$ �

�� -�� !/- -��

) ��) 3!/ � -� �! 3!/ �0�(

�� 3!/()�� (/)-( -�� - !-

�� -! ��- �0�(3-�� 3!/

1 - � ! � #� ��& � # �� /��

!� /-) �!( �� -�3 )!/(�� !�

� -)� )!�� (/�- ) )!/(�� !�

� (�!�3�( -�) �!( � �(�3%%% �/-

(� 3!/ ��--� � �0�(3-�� 3!/(

�!�3 ��)� � � -�� (��-

�!/ -)& �� !1 3!/ � %

�� 0� �!�� )!�� !�

!/( � 0!/(�-� �!!�) -! ��0�(

3!/ �/)- -�� (��- �!/ - !�

#(!-�� (�!�3�( -�) � � -)

� ! � � �(��3 - )-3 �

�! 0� �� - ) ��%

��-! � �) ! � !� -�� )-�

�� -��)- � �� )- )!/(��)

!� #(!-�� (!/ �� 1�� 1�

� 0� �!�� 1�-� �!/-��

1 -�(� � �(�� (/�- � /-)

-! ��0� 3!/ �0�(3-�� 3!/(

�!�3 ��)% � #�(��- # (- �(

-! ��# ��# 3!/ �� -�3

�/(� � 3!/( �/)3 � 3%

$� ��$ �'�& �� , &�

��& �, �� +�'# ��#$& �#��#!

***!&��! �!'�

� -� � �� -��3 �!�) '- � 0� -! ��

(�� !� �!(� � � �� 0!/(��)) �� )%

� )��#�� -�! � )/�� ) � ��/��

� �(�� - -� - # ��) /-(�-�! � #/ ��

� �!�#�� -) � 3 ��(� -

��)��) �) �(� - )- (-% ! 1�3 !- ��

- )-3 �� !( �(�� !��0�) -! ��)��)

( �� (!� !��--�) -! ) � �)&

�0� - �� !��0�) �! - � .* � �!(��) �

-��3 (� )!/(�� !� 0�- �� 1��

#(!-��-) ��) �(!� !2�� -�0� � � ��

1�� !�� #!(- -

�! !/ ) -/( -�� - � ��!/ -) �!( /#

-! **$ !� -��( � - �! -� -% �� !��0�)

(� )!/(�� !� �(! � #(!0�� %�$ !�

3!/( (��!�� 3 ��!1 ��%

�-') � )3 -! � �!(#!( -� !��0�) � -!

3!/( �!!�� (�� (�� !��0�) -� �

-! �� (�� -3 � (�� )! (�

�!!� ��-�! -! ! ��#!- �� - ��)��)�

)/�� ) � ))�(!��)� �� /)-

�( �-�! !� -�� - � � �!(��) !�

�� - �/- #�� -3 !� - )-�% �� !��0�)

(� �(� - 1 3 -! �� (!� -��

� )� -! �0�(3-�� (!� ) � �) �

) �1��) -! # )- ) /��)%

( -(3 # �(� � !��0�) 1�-�

�!�#�� - (3 � �(�� -)� )/�� )

� (�� !0��)� �!( �� -�3

� �� 0!/()!�� !( ) �� -� -

1! '- �� 0� 3!/ (� �� !( -� - � (

!� ��!�!� -� !( # ��- !� �(�)#)�

��

��

��# �� '$ $�$�� #� �� $� )�$�& ***!��)��&!�' �# ��* &��

�*�&&�# ��)��&(�� &�#�$& ��)��&�� )��&�� # '��&�$ �� #��'�# ��&�&��$!

��&,�%)�#� ��)��#

��*��)��%��-�� ,�%��-��*��)��&��&&��%��%��&& �%)�-�,��%��

,��%)��%��$&�+��-��%��%� �%��%�

��%��!��&#��'�-�,��%"

;OL T\S[PWSL NVSK�TLKHS�^PUUPUN 7HYHS`TWPHU�� [HSRZ HIV\[ NL[[PUN TVYL ^VTLU J`JSPUN

DRcRYDe cVj

$� 5@ J@F 92G6

@?6 6DD6?E:2=

:E6> @7 <:E0º,`L^LHY PZ ]LY` V]LYSVVRLK� 1\Z[

HZ `V\Y T\ZJSLZ HUK OLHY[ NL[

[PYLK� `V\Y L`LZ NL[ MH[PN\LK [VV�

ÔPJO PZ [OL SHZ[ [OPUN `V\ ULLK

ÔLU `V\»YL YHJPUN KVÛ

H TV\U[HPU H[ ��TWO�

0 ^LHY (KPKHZ» ,]PS

,`L /HSMYPT 7YV

NSHZZLZ ��"

HKPKHZ�JVT� MVY

LUOHUJLK ]PZPVU

HUK WYV[LJ[PVU

MYVT [OL LSLTLU[Z�»

��

H6|C6 E2=<:?8 E@��

"� 9@H 2C6 J@F

AC6A2C:?8 7@C C:@0

º9PNO[ UV^� 0»T MVJ\ZPUN VU NL[[PUN

ZLSLJ[LK MVY [OL [LHT ¶ 0 OH]L MV\Y

[P[SLZ [V KLMLUK ZV 0»K IL YLHSS`

KPZHWWVPU[LK UV[ [V THRL P[� 0

[YHPU ZP_ KH`Z H ^LLR PU MV\Y�

^LLR J`JSLZ� ^P[O [OYLL ^LLRZ

VM V]LYSVHK HUK [OLU H ^LLR VM

HKHW[H[PVU HUK YLJV]LY` [V

HSSV^ T` IVK` [V NYV^ HUK

ILJVTL Z[YVUNLY� 0»]L MVSSV^LK

[OPZ WH[[LYU MVY �� `LHYZ�

5\[YP[PVU�^PZL� 0 LH[ L]LY`[OPUN

PU TVKLYH[PVU� 0[»Z LZZLU[PHS [V

SPZ[LU [V `V\Y UH[\YHS O\UNLY

HUK NP]L `V\Y IVK` [OL M\LS P[

ULLKZ ¶ [OLYL»Z VUS` ZV T\JO

H U\[YP[PVUPZ[ JHU [LSS `V\�»

#� 5@ J@F 86E

2?J E:>6 7@C

A2>A6C:?80º5V� ,]LU VU ¸YLZ[¹ KH`Z 0»T KVPUN

TLKPH ^VYR VY WSH`PUN ^P[O T`

[^V�`LHY�VSK KH\NO[LY� 3V\PZH� ZV

0 UL]LY W\[ T` MLL[ \W� 0»T YPNVYV\Z

HIV\[ SVVRPUN HM[LY T` ZRPU� [OV\NO�

LZWLJPHSS` HZ JOSVYPUL Z[YPWWLK T`

ZRPU [V [OL IVUL K\YPUN T` Z^PTTPUN

KH`Z� 0 SV]L 9,5 =�*LUZL 9L]P[HSPZPUN

5PNO[ *YLHT �� MVY ��TS�

YLUZRPUJHYL�JVT� ^P[O MYHURPUJLUZL

¶ P[»Z T` HU[P�HNLPUN ZLJYL[�»

52>6

%� 9@H 5@ J@F :?DA:C6

>@C6 H@>6? E@ 4J4=60

º)` WYV]PKPUN VWWVY[\UP[PLZ [OH[ IL[[LY Z\P[

^VTLU»Z SPMLZ[`SLZ� 4` O\ZIHUK 0 HUK OH]L

SH\UJOLK H <2�^PKL ZPZ[LY [LHT [V [OL WYV

VUL BTLU[PVULK ILSV^D JHSSLK [OL )VV[

6\[ )YLHZ[ *HUJLY �)6)*� *`JSPUN *S\I

�IVV[V\[IYLHZ[JHUJLY�VYN�\R�� MVY WLVWSL VM HSS

HNLZ HUK HIPSP[PLZ [V NL[ [VNL[OLY HZ YPKLYZ VY

ZWLJ[H[VYZ PU H UV�WYLZZ\YL LU]PYVUTLU[�»

&� H92E >2<6D J@F AC@F50º;OL Z\JJLZZ VM V\Y 7VKP\T (TIP[PVU 7YV *`JSPUN

[LHT �WYL]PV\ZS` RUVÛ HZ 7LHYS 0a\TP :WVY[Z ;V\YZ

0U[LYUH[PVUHS�� )LJH\ZL [OL NPYSZ L_JLSSLK IL`VUK HSS

L_WLJ[H[PVUZ SHZ[ `LHY� ^L YLJLU[S` ILJHTL <*0

�0U[LYUH[PVUHS *`JSPUN <UPVU� YLNPZ[LYLK� NP]PUN \Z HU

L_JP[PUN WSH[MVYT PU HU 6S`TWPJ HUK 7HYHS`TWPJ `LHY [V

WYVTV[L J`JSPUN L]LU M\Y[OLY� 0[»Z NYLH[ [V IL HISL [V W\[

ZVTL[OPUN IHJR PU[V H ZWVY[ [OH[»Z NP]LU TL ZV T\JO�»

"##��

�"�5"�/ ;)7 �/� &))%$(! 5) 07++)/5 !�(�/�& ��$&; "��&5" )/ "�8� � 0+��$�$� "��&5" $(5�/�05� �� $0 �( ��8�(�� /�(!� )� (75/$5$)(�& +/)�7�50 ��0$!(�� 5) 07++)/5 ;)7/ (75/$5$)(�& $(5�%��(� &$�� 05�!� (��0,�$5" )8�/ < ;��/0 )� �$5��$)5$�0. �:+�/$�(�� 5"�/�.0 () 9)'�(.0 07++&�'�(5 /�(!�')/� /�&$�� )( 5"�(��&&9)'�(,

/ (

��

��

�� *<#<6#*2�

��

�/)' ��7+�/�/7!��)&&�(� � ��//�55�� 07+�/'�/%�50�"��&5" 05)/�0� $(��+�(��(5 +"�/'��$�0�� .0 �)*9)'�(.0 07++&�'�(5 �/�(�,

��$�&0�( �� (�/��% �)5�& �)8�/�!� ��&7� ��&�0 �6 93� 6� �+/$& 6<*�,

Documents

Health & fitness 2016